Site Ministère des Affaires Etrangères algérien

20/11/ 2007

ALGERIE - ITALIE - CULTURE Riche Programme Culturel à l'Occasion de la 4ème Saison Culturelle Italienne à Alger

De nombreuses manifestations culturelles et artistiques seront organisées en novembre et décembre, par l'Institut culturel italien d'Alger dans le cadre de la 4ème saison culturelle italienne.

C'est ainsi qu'un spectacle théâtral intitulé "In Fra Li Casi : de la vita e le magie de cieli libertà vo cercando" animé par la troupe Assemblea teatro aura lieu le 20 novembre à la salle Ibn Zeydoun (Alger).

Par ailleurs, un concert de musique classique italo-algérien sera animé, les 21 et 22 novembre respectivement à l'auditorium de la Radio nationale "Aissa Messaoudi" et au TRC de Constantine, par l'orchestre symphonique national algérien sous la direction du Maestro Guido Maria Guida.

Un concert de Jazz avec le trio Rita Marcotulli, Elena Ledda et Mauro Piras, est prévu le 16 décembre, à la salle Ibn Zeydoun.

Le 18 décembre, un spectacle de danse intitulé "In Movimento" avec la troupe Aldes se déroulera à la salle Iben Zeydoun.

Site : algerieclic.com

20/11/ 2007

Salle Ibn Zeydoun Office Riadh El Fath, El Madania Alger

ALDES "En mouvement" Spectacle de danse contemporaine Spectacle de danse contemporaine de la Compagnie ALDES Sur scène cinq danseurs. Ils agissent sous des lumières blanches et donne vie à des tableaux énigmatiques que seule une lettre de l'alphabét identifie. Infos plus : 18 décembre 2007 á partir de : 19:30

Site ENTV

Entreprise Nationale de Télévision

Organisées par l'institut culturel italien d'Alger Riche programme culturel à l'occasion de la 4ème saison culturelle italienne à Alger

De nombreuses manifestations culturelles et artistiques seront organisées en novembre et décembre, par l'institut culturel italien d'Alger dans le cadre de la 4ème saison culturelle italienne, indique lundi un communiqué de l'institut. C'est ainsi qu'un spectacle théâtral intitulé "In Fra Li Casi : de la vita e le magie de cieli libertà vo cercando" animé par la troupe Assemblea teatro aura lieu le 20 novembre à la salle Ibn Zeydoun (Alger). Par ailleurs, un concert de musique classique italo-algérien sera animé, les 21 et 22 novembre respectivement à l'auditorium de la Radio nationale "Aissa Messaoudi" et au TRC de Constantine, par l'orchestre symphonique national algérien sous la direction du Maestro Guido Maria Guida.

Un concert de Jazz avec le trio Rita Marcotulli, Elena Ledda et Mauro Piras, est prévu le 16 décembre, à la salle Ibn Zeydoun. Le 18 décembre, un spectacle de danse intitulé "In Movimento" avec la troupe Aldes se déroulera à la salle Iben Zeydoun.

HORIZONS 25/12/2007 – pagina 12

HORIZONS

25/12/2007 – pagina 12

M. MARIO PAOLINI, DIRECTEUR DE L’INSTITUT CULTUREL ITALIEN

«Nous faisons découvrir la danse contemporaine aux Algériens» Entretien réalisé par K.C. et S. S.

L'Institut culturel italien joue un rôle important dans l'animation de la scène culturelle et artistique de notre pays. Bien souvent ce pro-gramme d'animation s'élargit dans les villes de l'intérieur après la capitale.

Régulier, ce programme se caractérise par sa qualité et sa variété. Le spectacle de danse contemporaine présenté sur la scène de la salle Ibn Zeydoun en est un exemple. M. Mario Paolini, directeur de l'Institut italien nous en parle.

Dans vos programmes d'animation culturelle, vous nous faites connaître le monde italien de la culture et des arts. Aujourd'hui vous partagez avec nous un art universel qui est la danse contemporaine. Pourquoi ce choix ? Vous faites bien de dire

partager. C'est l'expression qui convient le mieux pour ce spectacle de danse. La chorégraphie contemporaine est un art récent qui appartient à notre époque. Nous la découvrons

comme vous. Elle fait partie de notre temps. En réalité, cette danse constitue un prolongement dé la danse classique.

L'ensemble des figures chorégraphiques que comprend cet art ancien se retrouve dans le contemporain. Ces figures vont des plus simples aux plus compliquées. Un danseur d'aujourd'hui, plus sportif, doit en effet maîtriser tous ces exercices donc, plus qu'un danseur classique qui se spécialise dans un seul genre chorégraphique. Ce qui est différent et en même temps essentiel pour un danseur de la chorégraphie contemporaine, c'est la représentation du monde de l'abstrait. Pour réussir dans son interprétation, il dispose d'un atout fondamental qui est la liberté. Il est libre dans la conception, dans l'improvisation, dans la coordination avec les autres danseurs.

Comment la danse contemporaine est-elle perçue par le public italien ? La danse contemporaine en

Italie est recherchée par le public qui

lui voue un intérêt certain. Les spectacles de danse contemporaine remplissent les salles. Cet engouement pour cet art, nous avons voulu le transmettre aux Algériens et nous le leur faisons découvrir par la compagnie de danse qui se produit sur la scène de la salle Ibn Zeydoun.

Quelques jours avant ce spectacle de danse contemporaine était prévu un concert de jazz. Il n'a pas eu lieu. Pourquoi ? Effectivement, trois jours

avant cette représentation de danse contemporaine, nous avons programmé un trio de musique de jazz. Pour des raisons techniques, ce concert n'a pas eu lieu, II n'est qu'ajourné et nous le reprogrammons pour le prochain mois.

Théâtre, cinéma, musique, conférences, expositions, chorégraphie; votre palette d'animation artistique et culturelle est large. Quelles

sont justement les perspectives d'activités pour cette année 2008 qui va bientôt débuter ? Vous avez bien fait

d'énumérer les diverses facettes de notre calendrier culturel. Théâtre, musique, expositions, conférences, chorégraphie. Je dirai encore mieux, échanges et partages avec la société algérienne. Sur ce point nous venons de vivre un important événement musical qui a réuni des musiciens italiens avec leurs homologues de l'Orchestre symphonique national. Sous la baguette d'un maestro italien, ce grand ensemble a donné deux concerts, un dans la capitale Alger et un autre dans la ville de Constantine. Nous avons fait la même expérience avec le théâtre au début de cette saison culturelle et nous la referons en 2008. Pour le mois du festival européen en Algérie, nous prévoyons un groupe venant de Sardaigne. Quant à la suite de notre programme, nous nous efforcerons de garder dans notre sélection les traits directeurs de notre action et qui sont, la qualité et la diversité.

L’AUTHENTIQUE

16/12/2007

Pag. 9

4e SAISON CULTURELLE ITALIENNE

Jazz et danse moderne à là salle Ibn Zeydoun

Le concert de jazz de ce soir, à partir de 19h30, sera animé par le trio italien Rita Marcotulli. Cette sympathie formation musicale est constituée

de la chanteuse Elena Ledda, de Rita Marcotulli au piano et de Mauro Palmas au mandole.

L’Institut culturel italien d'Alger organise ce soir et après demain mardi, un concert de jazz et un spectacle de danse à la salle Ibn Zeydoun de Riadh El Feth à Alger. Ces deux soirées entrent dans le cadre de la 4e saison culturelle italienne. Le concert de jazz de ce soir, à partir de 19h30, sera animé par le trio italien Rita Marcotulli. Cette sympathie formation musicale est constituée de la chanteuse Elena Ledda, de Rita Marcotulli au piano et de Mauro Pal-mas au mandole. "La première fois que nous nous sommes rencontrés, c'était lors d'un concert à Palerme où nous étions tous invités par Noa", se souvient Rita Marcotulli. Le trio est formé un peu plus tard. "Mauro et Moi, on se connaît depuis vingt huit ans. L'entente entre nous est toujours vlus forte. Avec Rita, nous nous esti-mons profondément, mais le défi est que nous devons encore nous retrouver dans un contexte de timbre réduit et particulier. Le trio est né d'une exigence commune, de notre passion et 4e l'envie de nous rapprocher", dit, ie son côté Elena Ledda. La musique du trio Marcotulli mêle rythmes de Sardaigne et de la Méditerranée avec le jazz et l'improvisation afro-américaine. Le spectacle de danse de mardi 4 partir de 19h30, intitulé In Movimento est "un spectacle basé sur l'utilisation des corps. C'est une œuvre plastique qui joue avec des significations imprévisibles que les formes des corps assument dans leur mutation", est-il écrit dans la présentation du spectacle. Ainsi, sur la scène illuminée de lumière blanche, cinq danseurs donnent vie à des tableaux énigmatiques marqués de lettres d 'alphabet. // Movimento est la partie II d'un grand projet pluriannuel intitulé // Migliore dei mondi possibli (Le meilleur des mondes possibles) et comprenant dix chapitres thématiques et dix spectacles. Ce grand spectacle est "une photographie du présent, un regard sur l'actuel et sur la perception du temps, sur la différence entre le temps subjectif et objectif. La troupe Aides produit des spectacles chorégraphiques entre danse, arts visuels et nouvelles technologies. En 1999, elle a remporté le prix Premio Danza IDanza avec le spectacle Le Awenture del signor Quixana et en 2003 le prix UBU avec le spectacle // Migliore dei mondi possibli dont le public algérien va pouvoir voir la partie II. Kader B.

LE JOUR D’ALGERIE

16/12/2007 Pag. 4

Quatrième édition de la semaine italienne

Jazz et danse du corps à Alger

Un programme riche lui vient nous raconter 'Italie profonde, traditionnelle et liversifiée. Du jazz ivec le trio Rita Marcotulli, pianiste, Uerui Ledda, une des >lus importantes nterprètes de la scène raditionnelle italienne, jt Mauro Palmas, nandoliniste, lébordant d'éléments irchaïques et suggestifs. Par Belkhedim Irane Dans le cadre de la quatrième édition de la saison culturelle italienne, l'ambassade i'Italie en Algérie et le centre culturel Italien organisent deux manifestations artistiques à la salle Ibn-Zaydoun, Rjadh El Fath. 11 s'agit d'un concert de jazz qui sera animé aujourd'hui (19h30) et d'un spectacle de danse avec la troupe Aides, mardi 18 décembre (19H30). Un programme riche qui vient nous raconter l'Italie profonde. Traditionnelle et diversifiée. Du jazz avec le trio Rita Marcotulli, pianiste, Elena Ledda, une des plus importantes interprètes de la scène traditionnelle italienne et Mauro Palmas, mandoliniste, débordant d'éléments archaïques et

suggestifs. Musiciens de renom, ils viennent taper à nos portes et nous emmener en voyage. Un voyage dans le temps, dans la tradition et dans le son. Rita Marcotulli, pianiste de jazz révèle sa capacité à s'ancrer dans les corps, à investir un lieu, pour créer une ambiance qui emporte le public dans un univers plein de sentiments. Son jeu intime et d'une grande profondeur, ses arrangements subtils lui permettent de multiplier les rencontres avec d'autres autres arts. Avec la voix d'Elena Ledda, l'une de plus belles de l'Italie du Sud, la Sardaigne. La chanteuse a arpenté les routes et les villages de Sardaigne et s'est imprégnée de la culture de son île. Avec des instru-

ments à vent, à cordes et percussions traditionnelles, Elena fait revivre l'héritage vocal de la tradition sarde qu'elle transporte dans ses bagages. Et puis Mauro Palmas, le compositeur, mandoliniste et multi instrumentistes qui s'est consacré à la musique sarde et méditerranéenne, en particulier, à l'utilisation des instruments traditionnels. Magique ! Le deuxième spectacle est une danse intitulée «In movimento» (en mouvement) animée par la troupe ALDES. Sur la scène illuminée de lumières blanches, cinq danseurs se produisent donnant vie à des cadres énigmatiques marqués de lettres d'alphabets. Une œuvre plastique qui joue avec des significations

imprévisibles que les formes des corps assument dans leur mutation. La pièce propose une photographie du présent, un regard sur l'actuel et sur la perception du temps, sur la différence entre le temps subjectif et objectif. Dix spectacles, presque indépendants, composés de fragments qui changent de langage selon l'argument : de la danse à la performance art, au théâtre des marionnet-tes, au happening, au théâtre. La troupe ALDES produit des spectacles d'expérimentation chorégraphique entre danse, arts visuels et nouvelles technologies. Depuis 1993, elle produit et présente ses propres spectacles dans les principaux festivals de danses italiennes et européennes. Un succès. Elle a remporté de nombreux prix, entre autres, le prix UBU en 2003. I.B.

El Djazair News

22/12/2007 – pagina 25

:''الجزائر نيوز''لـ للرقص اإليطالي المعاصر روبيرتو آاستيلوALDESالمدير الفني لفرقة

'' أول فرقة للرقص اإليطالي أدخـلت التقنيات الحديثة في فـن الرقصALDESفرقة '' سد الجسد للرقص اإليطالي المعاصر أن الرقص فن إبداعي يجALDESإعتبر روبيرتو آاستيلو المدير الفني لفرقة

الرشيق، فيعطي بعدا تعبيريا لموروث ثقافي وحضاري، معتبرا أن هذا الفن يعتمد في تطويره على تقنيات حديثة وأساليب جديدة تمكن إبقاء هذا الفن حاضرا في أبهى صوره، وفي إطار فني يعتمد أساسا على لغة الجسد واإليحاء

···للتواصل مع الجمهور مهدي إيزآيون: حاوره

للرقص اإليطالي المعاصر من أشهر فرق الرقص في إيطاليا، هل لك أن تحدثني عن تاريخ " ALDES" فرقةتعد تأسيس هذه الفرقة؟

SOSTA وذلك بعد حل فرقة 1993 للرقص اإليطالي المعاصر إلى سنة ALDESيعود تاريخ تأسيس فرقة PALMIZZIالفرقة تكوين فرق أخرى للرقص ذات والتي آانت تتكون من راقصين إيطاليين استطاعوا بعد حل

'' أليساندرا موريتي''طابع خاص، وقد توليت قيادة الفرقة آمدير فني في تلك الفترة بالتعاون مع المنسقة الفنية راقصين وقد يرتفع 6وتضم الفرقة · ، حيث أن هذه األخيرة تشرف على تنظيم وتسيير الفرقة''سيمونا آابيليني''و

راقصا وهذا حسب خصوصيات ونوعية المقاطع الكوريغرافية التي يتم عرضها 31حيان إلى عددهم في بعض األ ·للجمهور

على ماذا تعتمد الفرقة في أدائها لمختلف العروض الكوريغرافية؟

تعتمد الفرقة في أدائها الفني على تقنيات عصرية عديدة تتمثل في مجملها في تحرآات الجسد باعتباره العنصر في إنجاح مختلف العروض الكوريغرافية المقدمة والتي بفضلها يستطيع الراقص اإلبحار في عمقها الرئيسي

وترجمتها بطريقة واضحة وفعالة، إال أن وقعها قد يختلف ويكون أقوى من الكلمات وأآثر فعالية في إيصال انفعاالت فة فإن الفرقة تعتمد آذلك في أدائها الراقصين والذي يعتمد على الذات والمزج بين الحرآة والرقص، باإلضا

الكورغرافي على أحدث الوسائل التكنولوجية والمتمثلة في مختلف الفيديوهات والشاشات الكبيرة التي يتم وضعها خلف خشبة المسرح والمدعومة باألجهزة اإللكترونية والتي تسمح لنا بإظهار اإلشارات والحرآات بطريقة دقيقة

ديكور تشكيلي وإضاءة موحية تساهم في التعبير عن سيولة ورشاقة الجسد، وقد يحدث لنا ومضبوطة والممزوجة بفي بعض األحيان أن نقوم بعروض آوريغرافية تستغرق بعض الدقائق والتي تكون آافية للتعبير عن مختلف

·برة جدااألحاسيس والمشاعر والتي قد يختزل فيها الراقصون تعبيرات جسدية إنسانية وأخرى بأزياء مع

ماهو الهدف من إدخالكم لمختلف التقنيات والتجهيزات الحديثة التي اعتمدتم عليها في غالبية عروضكم الكوريغرافية المقدمة؟

يعتبر الرقص فنا إبداعيا يصور الجسد الرشيق بكل تفاصيله وأبعاده الكوريغرافية، فيعطي بذلك تعبيرا لموروث ثقافي المميزة لفئة معينة تريد أن تبرز ثراءها الثقافي والمعنوي، فإدخال مختلف الوسائل وحضاري وهو بمثابة البصمة

التكنولوجية الحديثة يعتبر أمرا مهما جدا حتى يبقى هذا الفن حاضرا في أبهى صوره، فاستعمالنا لهذه التقنيات صاله للجمهور، فالرقص آغيره من والتجهيزات الحديثة يسهل لنا آثيرا في أداء مهامنا وإظهار الهدف الذي نريد إي

الفنون األخرى وسيلة للتعبير عن مختلف األحاسيس والعواطف المكنونة في اإلنسان، ولهذا الغرض فقد أقيمت له مدارس مختصة لذلك، ولألسف فإن تواجدها في إيطاليا قليل جدا، ولهذا فإن فرقتنا تعد الفرقة األولى للرقص التي

ية جديدة تعتمد على تقنيات عصرية آأجهزة الفيديو والشاشات ذات األبعاد المختلفة من نوع أدخلت أساليب آوريغراف ·الديجيتال والتي تكشف لنا حرآات الجسد بصورة واضحة وشفافة

هل لك أن تعطيني in movimentoبرمجتم في أول زيارة لكم إلى الجزائر، تقديم عرض آوريغرافي يحمل شعار

الكوريغرافي؟لمحة عن هذا العرض ''in movimento '' يعني بالفرنسية ''en mouvement '' وهو رقص آوريغرافي يعتمد أساسا على استعمال الجسد آعنصر هام لتحريك مختلف

الحرآات والتعابير المكبوتة بأساليب جديدة والتي تعتمد على خفة الحرآة وتنوع األزياء عبر لوحات آوريغرافية ويندرج هذا النوع من · لحروف واألضواء البيضاء والتي يؤديها الراقصون على خشبة المسرحتجريدية والمفعمة با

والذي يحمل شعار، 2005الرقص ضمن مشروع فني بصدد تجسيده منذ سنة ''il migliore dei mondi possibili '' ،ويعتبر هذا العرض الفقرة الثانية من بين فقراته العشر األخرى

·ضر آنظرة للواقع وتطلع لألفقويجسد فكرة الحا

هل تتوفر إيطاليا على مدارس مختصة في فن الرقص المعاصر؟آما سبق لي وأن ذآرت سابقا فإن إيطاليا تتوفر على عدد قليل من المدارس والفرق المختصة في الرقص مقارنة

اإليطالية لمختلف برامج التكوين في بالمسرح وغيرها من الفنون، هذا وقد يعود حسب اعتقادي لعدم امتالك الحكومةهذا المجال، فنجد مثال، مادة الرقص ال تدرس إال في المدارس الخصوصية وإن درست في المعاهد والجامعات ومختلف أآاديميات الفنون الجميلة المتواجدة في إيطاليا، فإنها تدرس بطريقة آالسيكية أو تاريخية والتي تخص

·وهذا ال يكفينشأة ومراحل تطور الرقص

باإلضافة إلى تقديمكم لمختلف العروض الكوريغرافية، تقومون أيضا بتقديم ورشات ومخابر لتدريس فن الكوريغرافية، فما هو الهدف من إقامة مثل هذه الورشات؟

مد في الحقيقة، نحن نسعى دائما من خالل عروضنا الكوريغرافية إلى تطوير هذا الفن المعاصر في إطار فني يعتأساسا على لغة الجسد، آما نسعى أيضا إلى التعريف بهذا الفن وتدريس مختلف تقنياته بأساليب جديدة تعتمد على الحداثة للطلبة الراغبين في توطيد وتوسيع معارفهم ومخزونهم االبداعي، ولهذا الغرض فإننا نقوم سنويا بعدد من

بغرض '' ميالنو''لى تدريسها للطلبة بأآاديمية الفنون الجميلة بـ الورشات التطبيقية لفن الكوريغرافية والتي أشرف ع ·تلقينهم أسس وفنيات الرقص المعاصر الذي يعتمد أساسا على أحدث التقنيات التكنولوجيات المعاصرة

ي إستطاعت فرقتكم أن تواآب التغيرات والتطورات، األمر الذي جعلها أآثر شهرة عالميا وهذا من خالل مشارآتكم ف

عدة مهرجانات و مناسبات وطنية، فيما تتمثل هذه المشارآات؟في الحقيقة استطاعت فرقتنا أن تلعب دورا هاما وبارزا على الساحة الموسيقية الوطنية والعالمية، وقد اتسع

لها ريبرتوارها الفني ليشمل مناطق مختلفة من العالم والتي واآبت من خالله الفرقة عدة تغيرات وتطورات أتاحتالفرصة لتوسيع مجال أنشطتها الثقافية آمشارآتها في مختلف الجوالت الفنية الوطنية والدولية والتي قادتها إلى

العديد من مسارح العالم آمسرح ''TRENTO'' `H ''SANTA CHIARA '' وعروض آوريغرافية أخرى من بينها عرض 1999,بإيطاليا سنة ''sismo qui solo peri soldi ''و1995ة سن ''IN DUCA DELLE PRUGNE '' بمسرح'''JUVARRA' ''`Hباإلضافة إلى عروض آوريغرافية أخرى شارآنا بها في العديد من المهرجنات '' تورينو

الوطنية آمهرجان''INEQUILIBRIO '' بـ 1988عام ''CASTIGLIONCELLO '' وعرض''BIOSCULTURE '' في

ومهرجان 2004 عام del copo'' e immagini ''la mostra di coregrafie corpiإطار ''TORINO DANZA '' إلى جانب مشارآتنا في عدة مهرجنات بالدانمارك والواليات المتحدة 2004عام

بالمتحف الفيدرالي للفنون الحديثة '' il fuoco lacqua lombra''األمريكية، آتقديمنا للعرض الكوريغرافي ذا العرض المميزوالمعصرة بـبون بالدانمارك وآ

''in movimento '' الذي قدمناه أيضا بالمسرح''JHON JAY COLLEGE THEATER '' بالواليات ·بروما'' Teatro India''المتحدة األمريكية ومسرح

وماذا عن التتويجات والجوائز التي تحصلتم عليها من خالل مشارآتكم في مختلف المهرجانات والمناسبات الرسمية؟

التتويجات والجوائز التي تحصلنا عليها من خالل مشارآتنا في مختلف المهرجنات والمناسبات الرسمية من بينوالتي توجنا بها من خالل تقديمنا لعرض آوريغرافي يحمل عنوان '' premio DANZA E DANZA''جائزة

'''le avventure del signor qui xana ' هذا على إظهار وقد اعتمدنا خالل عرضنا1999,وذلك عام وهو عرض آان موجها للجمهور الصغير والطلبة، '' دون آي ضوتي دالمانشا''شخصية المغامر العسكري اإلسباني

فأدخلنا بطبيعة الحال في العرض تقنيات حديثة آالفيديو واأللوان، فهذه المغامرة قد يجهلها بعض اإليطاليين، فقد دة لوحات آوريغرافية جد معبرة وشيقة للغاية، آما أحرزنا أيضا على أديت هذا العرض وحدي من خالل تقديمي لع

وهي نفس جائزة أوسكار العالمية ولكن خاصة بفن الرقص وللعرض '' UBU''جائزة أخرى والمتمثلة في جائزة ·الدراماتولوجي الكوريغرافي

Site Web : Kherdja

In fra li casi Le: 20/11/2007 à partir de : 19:30

Lieu : Salle Ibn Zeydoun Office Riadh El Feth, El Madania, Alger

Dans le cadre de la quatrième saison culturelle, l'Ambassade d'Italie et l'Institut Culturel Italien, en collaboration avec la Régione Piemonte et l'Office de Riadh El Feth, vous invitent au spectacle théâtral. Né il y a plus de vingt cinq ans dans les rues et les places publiques, ce spectacle théâtrale conjugue le fantastique et le quotidien. Il raconte des histoires des démons, des sorcières et des cyclopes sans les mots en se servant du geste, de l'image et du son. C'est un triomphe de fête et l'un des spectacles italiens le plus représenté au monde. Entrée sur invitation

INFO SOIR

20/11/2007

IVE SAISON CULTURELLE ITALIENNE

Spectacles à Alger et Constantine

Dans le cadre de la 4e édition e la

«Saison culturelle italienne», l’ambassade d'Italie et l'institut culturel italien présentent durant la période, novembre-décembre,

différentes manifestations cultu-relles. Ainsi est prévu aujourd'hui un spectacle théâtral intitulé «In fra li Casi : De la vita e le magie de'cieli libertà vô cercando» avec la troupe

Assemblea Teatro, à la salle Ibn-Zeydoun ( Oref)

Ce spectacle, puisé de la tradition orale, raconte sans les mots en se servant uniquement du geste, de l'image et du son. Il conjugue le fantastique et le quotidien. Il présente des démons, des sorcières et des cyclopes et les personnages défilent du haut de leurs échasses. Le public algérien pourra également assister à deux concerts de musique classique italo-algérien avec l'orchestre symphonique national algérien sous la direction du maestro Guido Maria Guida, les 21 et 22 novembre, respectivement à l'au-ditorium de la Radio nationale algérienne «Aissa-Messaoudi» et au TRC de Constantine. Dans le cadre de la collaboration musicale italo-algérienne, l'OSN renforcé par cinq concertistes italiens se produira en concert sous la direction du maestro Guido Maria Guida.

Au programme du Vivaldi, Mozart et un morceau du

jeune compositeur algérien Salim Dada. Le 18 décembre est également prévu un spectacle de danse intitulé «In Movimento» avec la troupe Aides, a la salle Ibn-Zeydoun. Sur la scène illuminée de lumières blanches, cinq danseurs se produisent donnant vie à des cadres énigmatiques marqués de lettres d'alphabet. Une œuvre plastique qui joue avec des significations imprévisibles que les formes des corps assument dans leur mutation. Les mélomanes pourront, enfin, assister à un concert de Jazz avec le trio Rita Marcotulli, Elena Ledda et Mauro Piras le 16 décembre, à la salle Ibn-Zeydoun (OREF).

Avec Rita Marcotulli, pianiste, arrangeur et compositeur, le jazz révèle sa capacité à s'ancrer dans les corps, à investir un lieu, pour créer une ambiance qui emporte le public dans un univers plein de sentiments.

R.C.

EL WATAN 22/11/2007

Animation. Saison culturelle Made in Italie La quatrième édition de la saison culturelle italienne, qui a démarré mardi dernier

promet aux spectateurs un petit voyage atypique à travers ce qui est souvent surnommé la Botte.

Organisé par l'ambassade d'Italie et l'Institut culturel italien, cet événement sera représentatif de l'Italie d'aujourd'hui, c'est-à-dire, un pays riche de son passé et en mouvement dans son présent. Le coup de départ a été donné, à la salle Ibn Zeydoun, avec la troupe théâtrale Assemblea Teatro qui a joué l'un des spectacles les plus représentés au monde, créé il y a plus de 25 ans : « In fra li Casi : de la vita e le magie de' cieli libertà vô cercando ». La pièce, sans parole, se sert simplement de gestes, d'images et de sons pour raconter les démons, les sorcières et les cyclopes. Côté musique, la saison offre au public un concert algéro-italien, avec l'Orchestre symphonique national algérien sous la direction du maestro Guido Maria Guida. Une première représentation programmée hier, à l'Auditorium de la Radio algérienne et la seconde, prévue ce soir pour le public constantinois, au Théâtre régional de la ville. Du Vivaldi, du Mozart, ainsi que un morceau du jeune compositeur algérien Salim Dada seront joués par Giacomo Agazzini (violon), Umberto Fantini (violon), Giovanna Scogliamiglio (violon), Ettore Bongiovanni (alto) et Maurizio Redegoso (cor), sous la direction du maestro italien. Le 16 décembre prochain, ce sera du jazz. Un trio sera accueilli à la salle Ibn Zeydoun pour un concert qui promet d'être éblouissant : Rita Marcotulli, l'une de rares pianistes-compositrices à occuper le devant de la scène jazz internationale, la voix d'Elena Ledda, l'une des plus belles de l'Italie du Sud, et Mauro Palmas (mandole) joueront un jazz qui a croisé des mélodies anciennes de la Sardaigne et qui s'est donc enrichi de nouveaux sons, de nouvelles couleurs et de timbres différents. La danse ne sera pas à l'écart de cette saison culturelle. Le 18 décembre prochain, la même salle algéroise accueillera un spectacle intitulé In Movimento, titre qui se passe de traduction. Sur scène, lumières blanches et cadres marqués de lettres d'alphabet. Des danseurs, cinq au total,'donneront vie à ces cadres dans une ambiance qui frôlera la performance artistique, dans un mouvement incessant des corps et des formes que prendront ces derniers.

LA TRIBUNE

21/11/2007

4ème saison culturelle 1 italienne à Alger

De nombreuses manifestations culturelles et artistiques seront organisées en novembre et décembre prochains, par l'Institut culturel italien d'Alger dans le cadre de la 4ème saison culturelle italienne. En plus de la pièce In fra Li Casi interprétée par la troupe Assembtea Teatro à la salle Ibn; Zeydoun, l'Orchestre symphonique national sous la direction du maestro Guido Maria Guida donnera aujourd'hui à l'auditorium de la Radio nationale et demain au TRC de Constantine, deux concerts de musiques classique. Un autre concert est prévu le 16 décembre prochain à la salle Ibn Zeydoun avec le trio de jazz Rita Marcotulli, Elena Ledda et Mauro Piras. La même salle accueillera, le 18 décembre, la troupe Aldes qui y donnera son spectacle de danse In Movimento.

LE MAGHREB

21/11/2007

Saison culturelle italienne : Un rendez-vous qui s'étale jusqu'à décembre

LE QUATRIÈME rendez-vous de la saison culturelle italienne ouvre ses portes à de nombreuses activités qui se dérouleront tout au long des mois de novembre et décembre. Entamées hier, ces manifestations touchent à toutes les facettes de la vie culturelle : théâtre, musique, danse, arts plastiques etc... . Ce cycle de rencontres, mettra en lumière entre autres une représentation théâtrale assurée par la troupe Assemblea Teatro qui s'est produite hier à la salle Ibn Zeydoun de l'OREF (Office Riadh El Feth). Le spectacle s'intitule In fret H casi aujourd'hui et demain; demain un concert de musique classique italo-algérien avec l'Orchestre symphonique algérien sous la conduite du maestro Guido Maria Guida, sera également à l'affiche. Ces deux soirées se dérouleront respectivement à l'auditorium Aïssa-Messaoudi de la Radio algérienne et au Théâtre régional de Constantine. La danse sera présente aussi le 18 décembre prochain à la salle Ibn Zeydoun avec la troupe Aides qui exécutera La Movimento. Enfin, dernière manifestation prévue, un concert de Jazz avec le trio Rita Marcotulli, autour de Fiena Ledda et Mauro Piras le 16 décembre, toujours à la salle Ibn Zeydoun. R.C.

HORIZONS

23/11/2007