Solutions - Switzerland · Trafo Baden 40e anniversaire du symposium annuel des ingénieurs hospitaliers suisses. 5 mai 2017 Zoug Assemblée générale de l’union

2 Editorial Prêts pour l’avenir de l’industrie du bâtiment

3 Augmenter la compétitivité Une infrastructure immobilière efficace fait la différence

4 Modélisation des données du bâtiment – une révolution dans la construction

La majorité des produits Siemens sont compatibles BIM

4 Nouveau campus Siemens à Zoug Suivi de notre chantier

5 Solution immotique intégrée pour la centrale nucléaire de Leibstadt

Une modernisation qui fait référence

6 L’automatisation des bâtiments joue un rôle clé Desigo TRA: solutions optimales pour laboratoires

6 Lumière optimale pour l’horloge biologique Solutions d’éclairage pour une guérison plus rapide

7 Perspectives ineltec 2017 Portefeuille complet d’ingénierie et d’automatisation des bâti-

ments

8 Gestion intégrée des bâtiments Les services psychiatriques des Grisons misent sur Desigo CC

8 Pas de chance pour le feu Sécurité incendie pour un nouvel entrepôt

9 Centre d’intervention d’urgence de Mendrisio Sécurité maximale avec SiPass integrated

10 Migros: sécurité incendie par moins 28 degrés La technologie Siemens protège les surgelés du centre

de distribution à Neuendorf

10 Sécurité pour le centre de recherche du Campus Balgrist Système de contrôle d’accès convivial

11 Protection parfaite pour les œuvres d’art L’extension du Kunstmuseum de Bâle mise sur les systèmes

de sécurité de Siemens

12 Recyclage des isotopes radioactifs Siemens aide à remplacer les détecteurs de fumée ioniques

12 Extinction sous haute tension Solution spéciale pour la Wengernalpbahn

13 Automatisation d’ambiance intelligente Série de séminaires autour des questions clés

14 Grosspeter Tower à Bâle Flexibilité de l’automatisation des locaux et des bâtiments

14 Modernisation chez Helvetia Climat agréable avec les systèmes d’automatisation des

locaux et des bâtiments

15 Siemens fait souffler un vent nouveau Système optimisé de régulation de la ventilation chez JOWA

16 A la recherche de lieux d’exception Compte rendu du voyage à l’ISH de Francfort

16 Nouvelles fonctions pour l’IP Control Center Visualisation améliorée sur tablettes et smartphones

17 KNX pour la halle de badminton Sihlsports mise sur la solution KNX multisectorielle

18 High-tech pour le support technique Nouveau laboratoire de support des installations CVC et KNX

18 Extension de la gamme OpenAir Nouveaux modèles et fonctions avancées

19 Aperçu de la plateforme dédiée aux concepteurs Informations condensées sur un seul site

20 Des lieux d’exception Nouvelle campagne de positionnement de Building Technologies

Building Technologies crée des lieux d’exception

Plus d’informations

Siemens Suisse SAKarin MeierTéléphone: 0585 586 [email protected]

Edition 25 | Avril 2017 | siemens.ch/buildingtechnologies

SolutionsLe magazine des clients de Siemens Suisse SA, Building Technologies

Sommaire

Building Technologies crée des lieux d’exception. Une solution de sécurité incendie très fiable protège contre le feu la brasserie Feldschlösschen à Rheinfelden.

Building Technologies s'appuie sur le nouveau slogan de Siemens, «Ingenuity for life», pour se repositionner et mieux se démarquer de ses concurrents. Au cœur de la nouvelle cam-pagne d’image: le lieu idéal. Le projet de référence Feldschlösschen Rheinfelden montre comment nous créons des lieux d’exception.

C’est en janvier 2016 que Siemens a lancé son nouveau slogan «Ingenuity for life». Synonyme d’innovation et d’ingéniosité entrepreneuriales, le mot anglais «ingenuity» s’associe à «for life» pour souligner notre engagement sociétal. Avec l’accroche «Creating perfect places» de la nouvelle campagne d’image, Building Technologies affirme sa position unique.

Bien plus que quatre murs et un toitNous passons la majeure partie de notre existence dans des bâti-ments. Ils jouent donc un rôle central dans notre vie. C’est pour-quoi ils sont au centre de l’histoire dont nous parle Building Tech-nologies en évoquant tous les bénéfices qu’ils nous offrent. Un bâtiment, c’est bien plus que quatre murs et un toit. C’est plus que du verre, de l’acier ou du béton. Nous ne l’évaluons pas uniquement en nombre de mètres carrés ou d’étages: nous le mesurons aussi à sa capacité de donner accès aux usagers à leur vie rêvée. En créant des lieux d’exception, nos technologies vi-sent à permettre à chacun d’atteindre ses buts, que ce soit à l’école ou à l’université, dans un laboratoire ou un bureau, dans un aéroport ou une industrie.

Changement de perspective dans la communicationNotre vision, c’est un lieu d’exception, un lieu idéal pour ce dont nos rêvons. Or, cette vision nécessite une nouvelle approche. Dans le cadre de notre campagne de positionnement, nous évo-quons ainsi des histoires, non dans notre perspective, mais dans

celle des personnes auxquelles notre travail permet de concrétiser leurs objectifs: ce ne sont pas nos technologies qui sont au cœur de la communication, mais les réalisations qu’elles rendent pos-sibles. Faits et récits alternent et s’associent pour offrir, avec nos projets de référence, des exemples parfaits de «l’ingenuity» et de son impact «for life», c’est-à-dire une atmosphère positive.

Feldschlösschen Rheinfelden, lieu idéal pour brasser la bière Evoqué déjà dans notre dernière édition, le projet de référence Feldschlösschen Rheinfelden nous fournit un excellent exemple. Feldschlösschen s’enorgueillit d’une longue tradition: on y brasse la bière depuis plus de 140 ans. Dans son enceinte, le feu est le plus important facteur de risque. Protéger Feldschlösschen con tre l’incendie, c’est aussi assurer la poursuite de son histoire sécu-

laire. Un nouveau système de sécurité incendie intégrant 16 unités de contrôle et plus de 2000 détecteurs est actuellement garant de la pérennité de cette tradition. Feldschlösschen est un lieu d’exception. Il est de notre responsabilité de le préserver – aujourd’hui, demain et tout au long des 140 prochaines années.

siemens.ch/perfect-places

18

17

10

12

© Roger Frei

Calendrier des manifestations Manifestation Date/Lieu Thématique

Foire de Hanovre (D) 24 – 28 avril 2017

Foire/salon, Hanovre

Le plus grand forum mondial de l’industrie.

www.hannovermesse.de

IHS 4/5 mai 2017

Trafo Baden

40e anniversaire du symposium annuel des ingénieurs hospitaliers suisses.

www.ihs.ch

AG SHKT 5 mai 2017

Zoug

Assemblée générale de l’union des techniciens suisses en chauffage et en climatisation.

www.shkt.ch

Energie-Cluster 10 mai 2017

Sorell Hotel Ador, Berne

Cours d’une journée pour les spécialistes de l’immobilier et de la finance autour des thèmes suivants: construction, rénovation, énergie et rendement.

www.energie-cluster.ch

Congrès Immohealthcare 16 mai 2017

Seedamm Plaza, Pfäffikon SZ

9e congrès annuel suisse, plateforme d’information et d’échange des branches de la gestion immobilière et de la santé.

www.immohealthcare.com

AG ProKlima 18 mai 2017

Château de Greifensee

Assemblée générale de la plateforme d’échange d’informations et de solutions d’avenir entre fabricants et fournisseurs de produits ou de systèmes de climatisation et de ventilation.

www.proklima.ch

Building-Award 20 juin 2017

KKL Lucerne

Distinction pour les ingénieurs de la construction.

www.building-award.ch

Energie-Cluster 24 août 2017

Postfinance Arena, Berne

Cours d’une journée, consacré à la gestion de l’efficacité énergétique en entreprise: comment exploiter la mesure et le monitoring de l’énergie pour faire baisser les coûts et la consommation?


5e rencontre Cleantech de Berne

31 août 2017

Stade de Suisse, Berne

Potentiels, solutions et opportunités pour la branche Cleantech.


Ineltec 12 – 15 septembre 2017 Foire/salon, Bâle

Salon suisse de l’ingénierie intelligente du bâtiment.

www.ineltec.ch

Ilmac Lausanne 4/5 octobre 2017

Expo Beaulieu, Lausanne

Nouvelle plateforme pour la chimie, la pharmacie et la biotechnologie en Suisse romande.

www.ilmac.ch/fr-CH/home-lausanne.aspx

Congrès de l’ingénierie du bâtiment

5 octobre 2017

KKL Lucerne

Plateforme nationale d’échanges interdisciplinaires de haut niveau entre tous les acteurs de la construction, dans le domaine de l’in-génierie des bâtiments à toutes les phases de leur cycle de vie.

www.electrosuisse.ch

Sécurité 14 – 17 novembre 2017

Foire/salon, Zurich

21e édition du Salon professionnel suisse «Fire, Safety & Security».

www.sicherheit-messe.ch

Swissbau 16 – 20 janvier 2018

Foire/salon, Bâle

Le plus important rendez-vous du secteur de la construction et de l’immobilier en Suisse et l’un des salons professionnels incontournables en Europe.

www.swissbau.ch

siemens.ch/solutionsSolutions 25 | Avril 201720

Impressum

Le magazine des clients de Siemens Suisse SA Building Technologies Freilagerstrasse 40 8047 Zurich Suisse [email protected] siemens.ch/solutions/fr

Equipe de rédaction: Werner Fehlmann Guido Lang Rolf Mahler Karin Meier Claudio Schubert Fabienne Schumacher

Traduction: Myriam Gambetta Dominique Petit

Mise en page: Demian Vogler

Production: Rüesch Druck AG, Rheineck

Couverture: Le nouveau complexe immobilier du Centro di pronto intervento (CPI) à Mendrisio regroupe divers services administratifs. C’est le système de contrôle d’accès SiPass integrated qui en assure la sécurité. Sa flexibilité a pleinement convaincu le client.

Chère lectrice, cher lecteur,

Le salon événementiel international de l’ISH s’est tenu mi-mars à Francfort. La division Building Technologies de Siemens y a af fir mé son rôle de leader sur le marché mondial de la sécurité, de l’efficacité énergétique et de la performance environnementale des bâtiments. Cette année encore, la numérisation a été un sujet phare du salon. Dans ce contexte, Building Technologies a porté une attention spéciale à la modélisation des données du bâtiment (BIM) et fait une large place à ce thème porteur sur son stand. Pour soutenir de façon optimale les projets BIM dans l’industrie du bâti-ment, Siemens a développé des jeux de données produits mo-délisées. Appareils de terrain, automatisation, KNX ou sécurité incen-die: plus de 1200 produits Siemens sont aujourd’hui compatibles BIM. Pour en savoir plus, je vous invite à lire l’article en page 4.

En matière de maquette numérique, la Suisse en est encore à ses débuts par rapport à d’autres pays du monde. Il s’agit donc d’in-tensifier nos efforts au cours des prochaines années, afin de créer une base commune. De premières directives, comme celles de la SIA 2051, fournissent certes des grandes lignes, mais il reste beau-coup à faire pour que le projet BIM porte ses fruits. Il faut en par-ticulier un changement de paradigme culturel chez tous les inter-venants. C’est aussi ce que «Bâtir digital Suisse» souhaite promouvoir avec l’organisation de ses ateliers BIM annuels et du deuxième congrès BIM en octobre. Découvrez de plus amples informations en parcourant le blog de la plateforme: bauen-digital.ch.

Le BIM fait régulièrement son apparition dans votre environnement professionnel, mais il reste pour vous un concept vague? Alors, n’hésitez pas à commander notre brochure d’information sur la mo-délisation des données du bâtiment et/ou à vous inscrire à un atelier de concepteurs. Nos experts seront en outre heureux de

venir vous expliquer toute la portée des trois lettres BIM. Vous brûlez d’impatience d’en savoir plus? Nous prenons votre inscription sur siemens.ch/bt/planerworkshops.

De manière générale, la numérisation est un sujet en vogue. Elle joue même un rôle de plus en plus important dans le secteur des services. Elle nous permet d’optimiser notablement la techno-logie et les outils en vue d’une efficacité supérieure. C’est pour-quoi Building Technologies a créé à Steinhausen le plus avancé des laboratoires de contrôle pour le support d’installations de chauf-fage, ventilation, climatisation et KNX (cf. article en page 18). Au-delà des technologies de pointe, ce sont le contact individuel avec nos experts et leur conseil personnalisé qui font la différence – profitez de cette combinaison imbattable.

Dans la nouvelle édition de Solutions, nous traitons pour vous de nombreuses autres thématiques tout aussi passionnantes: jetez avec nous un coup d’œil dans les coulisses de divers centres de production, suivez de fructueux projets de modernisation et décou-vrez de près nos produits les plus récents.

Je vous souhaite une excellente lecture.

Felix von Rotz Head of Control Products & Systems

Editorial

«Nos produits compatibles BIM sont prêts pour l’avenir de l’industrie du bâtiment.»

Siemens envisage les différents systèmes de l’infrastructure immobilière non comme des éléments séparés, mais comme les rouages d’un ensemble parfait – à l’instar d’une montre suisse. Sur place et par télédiagnostic, les experts de Siemens veillent à leur coordination parfaite et à leur fonctionnement optimal.

Pour de nombreuses entreprises, les conditions d’exercice en Suisse ont changé radicalement en janvier 2015, lorsque la Banque nationale a supprimé le cours plancher. Véritable challenge pour la compétitivité de la place économique suis-se, le franc fort continue à pondérer tout autre-ment les coûts de fonctionnement et d’investisse-ment. Mais quel est le rapport entre compétitivité et domotique?

Il y a des années, lors de la planification de la majorité des bâtiments et de leurs équipements techniques, on avait coutume d’établir de nombreuses hypothèses concernant leurs besoins et leur usage futurs. Le budget étant souvent limité, il fallait trouver des com-promis. Entre-temps, besoins et exigences n’ont cessé d’évoluer: aujourd’hui concentré sur son cœur de métier, l’entrepreneur se débrouille avec les installations techniques existantes. Prenons un exemple concret: en été, la production de froid et sa distribution peuvent se heurter à leurs limites, ce qui engendre des perturbations et des restrictions voire des interruptions du service. Or, ces en-traves à la flexibilité sont susceptibles d’avoir une répercussion di-recte sur le cœur de métier. Alors, comment profiter de la perfor-mance du bâtiment, en l’adaptant aux besoins actuels et futurs?

Analyse globale de l’infrastructure immobilièreSiemens a pour première approche de comprendre le cœur de métier de ses clients et par là même leurs besoins, afin de les mettre en regard d’une analyse exhaustive de l’infrastructure immobilière, associée à un tour d’horizon complet. Nous en déduisons l’adé-quation de la technique aux besoins et aux exigences, ainsi que les mesures nécessaires pour y répondre encore mieux. Il est essentiel de privilégier ici une approche globale des systèmes pour introduire au cas par cas des solutions technologiques innovantes: énergies renouvelables, exploitation efficace de la chaleur résiduelle, optimisa-tion de la commande et de la régulation des différents processus, etc.

Le principe de base consistant à recourir à une expertise externe est une démarche éprouvée pour se concentrer sur son cœur de mé-

tier. Il est fréquent que les entreprises fassent appel à des conseil-lers qui, forts de leur perspective différente, sont capables de mieux cerner le potentiel d’optimisation et de suggérer des concepts déjà éprouvés dans d’autres branches ou d’autres secteurs. Cette méthode est tout aussi valable pour l’infrastructure technique. Riches de leurs connaissances et de leur expérience de multiples projets dans divers domaines, régions et pays à travers le monde, les ex-perts dédiés de Siemens sont porteurs d’idées neuves.

Opportunités offertes par la numérisation Dans le cadre de la numérisation, on réunit et on croise métho-diquement toutes les données du bâtiment. Résultat: des possibilités entièrement nouvelles de collecte, d’évaluation et d’interprétation systématiques des informations relatives au bien immobilier. Pour procéder avec succès, il faut une expertise pertinente. En font partie la connaissance approfondie des systèmes techniques ins-tallés, l’expérience des diverses applications et un savoir-faire pointu en analyse de données. Les experts Siemens de l’Advanced Service Center pratiquent ces analyses en continu pour effectuer leur télédiagnostic. Siemens ne se contente pas de conseiller des actions possibles, il les met aussi en œuvre sur place en s’ap-puyant sur son vaste réseau SAV – car il suffit souvent d’optimiser les systèmes disponibles pour obtenir les améliorations nécessaires.

C’est lorsque l’optimisation atteint ses limites qu’on en vient à parler de modernisation. Contrairement à une rénovation classique, il ne s’agit pas ici de procéder au remplacement à l’identique des an-ciens composants, mais de développer et de réaliser de nouveaux concepts, capables de mieux s’adapter aux exigences actuelles et futures. En tant que maître d’œuvre, Siemens assure une implé-mentation efficace, sans interrompre l’exploitation courante.

Pour ne rien perdre des avantages acquis, les experts de l’Advanced Service Center assurent un suivi attentif des installations afin d’intervenir immédiatement en cas d’anomalies. Les résultats sont patents: flexibilité plus grande, fonctionnement plus fiable, récla-mations en baisse et économies en hausse.

Investissements fructueuxLors d’un projet de rénovation, les entreprises au budget limité s’en tiennent généralement au strict nécessaire, si bien qu’elles doi-vent souvent renoncer à réaliser les investissements souhaités, mais moins prioritaires. Or, si l’on prend en compte les avantages financiers offerts par une modernisation complète, par exemple la diminution des coûts induits par les pannes ou par la maintenance, ainsi que l’augmentation de la productivité et la baisse des frais énergétiques, le résultat est un business case où la modernisation globale s’autofinance. L’intérêt est que les fonds ne proviennent pas de l’enveloppe des investissements, mais du budget de fonc-tionnement dont le niveau ne change pas pour autant.

L’entreprise augmente sa compétitivité en réalisant les optimisa-tions voulues et une modernisation ciblée, fruit d’analyses dé-taillées. La situation est pour elle idéale, car le financement n’est pas assuré par ses propres liquidités qui restent ainsi disponibles pour son cœur de métier.

Prenez contact avec nos experts en Building Performance & Sustainability. Ils seront heureux de vous aider à accroître votre compétitivité.

Une infrastructure immobilière efficace, facteur de compétitivité?


Siemens Suisse SAJens FeddernTéléphone: 0585 579 [email protected]

Solutions 25 | Avril 2017siemens.ch/solutionssiemens.ch/solutionsSolutions 25 | Avril 2017 32

L’ensemble des intervenants commence par créer à l’aide du BIM un «jumeau numérique» qui permettra de détecter les défauts de planification du bâtiment avant même le début des travaux.

Le nouveau campus de Siemens Building Technologies gère à l’échelle internationale les activités de la division ingénierie des bâtiments. De conception redondante, l’alarme envoie deux messages à la salle de commande: l’un via le système de gestion de la sécurité, l’autre via le grand écran avec affichage synoptique.

Avec la modélisation des données du bâtiment (BIM), la numérisation fait son entrée dans la branche de la construction: basé sur une ma-quette numérique, le BIM est un processus de planification, de construction et d’exploitation immobilières. Appelé à prendre une importan ce croissante, il donne d’ores et déjà à l’industrie du bâtiment une impulsion dynamique en termes de productivité. La division Building Technologies de Siemens a développé des données produits modélisées, adaptées à la planification fondée sur cette méthode.

La numérisation impacte l’évolution de toutes les industries, dont celle du bâtiment. Porteuse de nouvelles opportunités, elle génère aussi de nouveaux défis à l’échelle internationale: ainsi la planifi-cation des immeubles commerciaux, industriels et publics doit-elle devenir toujours plus efficace et avantageuse, sans sacrifier pour autant la qualité.

BIM – l’avenir de la construction est en marcheGrâce au développement informatique fulgurant de ces dernières années, la réponse à ces défis existe dès aujourd’hui: c’est le BIM. Basée sur des données 3D, cette méthode de travail intégrée révo-lutionne les processus de construction. Non contente de prendre en compte les données géométriques de tous les composants du bâtiment, elle y associe le planning, la budgétisation et les prévi-sions de Facility Management de l’ensemble du projet, ainsi que les données relatives à l’alimentation en énergie, à l’éclairage, à la sécurité incendie ou à la gestion immobilière. Le BIM assimile même les informations afférentes au cycle de vie du bâtiment, en vue de son exploitation et de son démontage éventuel.

Afin d’encourager ces tendances dans la branche de la construction, Siemens a développé pour elle des jeux de données modélisées. Essentielles à tout projet BIM, les données produits doivent en effet satisfaire aux exigences d’une planification intégrée. Géométrie

et propriétés des produits sont pour l’instant les plus demandées, mais les exigences sont appelées à se développer. Les données produits sont exploitées aujourd’hui principalement pour l’identi-fication des conflits, le calcul des réseaux de gaines ou de canali-sations et les simulations. On commence par créer un «jumeau numérique» parfaitement abouti qui permettra de détecter les défauts de planification du bâtiment avant même le début des tra-vaux. Que demandent avant tout les planificateurs? Une recherche simplifiée des données parfaitement modélisées, actualisées en per-manence et disponibles en petite quantité par symbole.

A disposition pour les projets de modélisation Qu’il s’agisse d’appareils de terrain, d’automatisation, de KNX ou de sécurité incendie, il existe maintenant des données modélisées pour plus de 1200 produits Siemens – et leur volume ne cesse de croître: dès mi-2017, le pool de données modélisées concernera plus de 2000 produits. Disponibles actuellement pour de nombreuses applications, sous forme de jeux de données VDI, ces données BIM peuvent être converties en différents formats d'import: Revit d’Autodesk, plug-in Revit inclus, IFC ouvert (Industry Foundation Classes) ou CIBSE (Chartered Institution of Building Services Enginee-rs), courant en Grande-Bretagne. Les jeux de données satisfont aux critères ISO 16757 (anciennement VDI 3805). Le centre de télé-chargement de Siemens permet de télécharger à tout moment des informations complémentaires sur chaque produit via le lien in-tégré au jeu de données BIM correspondant. Une fois téléchargées, les données sont actualisées automatiquement.

Siemens met les données modélisées à la disposition gratuite des planificateurs et des autres cercles intéressés. Elles sont téléchar-geables sur siemens.com/bt/de/bim-daten.

Depuis mi-2016, les travaux du nouveau campus de la division Building Technologies de Siemens battent leur plein à Zoug. En regroupant sur ce campus bureaux et ateliers de fabrication, Siemens souhaite consolider son site de développement et de production de Zoug.

Dès l’été 2018, près de 1700 collaboratrices et collaborateurs de la division Building Technologies travailleront sur le campus de Siemens, ainsi qu’environ 500 employés de locataires externes. La direction générale de la division sera domiciliée à Zoug, en com-pagnie des départements centraux: recherche et développement, production, administration, marketing ou gestion. Le nouveau siège se compose de trois bâtiments, dont deux seront entièrement construits au cours des 18 mois à venir, tandis que le troisième fera ensuite l’objet d’une rénovation complète. Le nouvel immeuble de bureaux offre sur sept étages des postes de travail de concep-tion ultramoderne, il abrite la réception principale et englobe en outre un centre de conférence et d’accueil des visiteurs. D’une superficie d’environ 18 000 m², le bâtiment de production sera ex-ploité pour la fabrication de produits d’ingénierie: régulation cli-matique, technologie de détection incendie, etc.

High-tech pour la rechercheLes divers laboratoires comptent en particulier le «Building Perfor-mance Lab»: dans ce nouveau labo de recherche et de dévelop-pement, on étudie les bâtiments sous l’angle de l’efficacité énergé-tique, de la performance, du confort ou de l'interaction des énergies thermiques et électriques. A cette fin, un espace est réservé à la simulation de l’influence des conditions ambiantes (lumière, om-bre, température) sur l’enveloppe du bâtiment, ainsi que du mode d’automatisation optimal pour y répondre. Avec ce laboratoire, dont nous partageons l’utilisation avec notre partenaire stratégique HES Lucerne, Siemens entend consolider sa position de leader en automatisation des bâtiments. Nous voulons conjuguer ici les compétences de la recherche et de l’industrie, tout en renforçant sur le marché le transfert de ces technologies d’avant-garde.

Depuis quelques années, le secteur de la construction se consacre à la numérisation pour accroître à l’avenir l’efficacité de la plani-fication et de l’édification. L’introduction de la modélisation des données du bâtiment (BIM) signifie l’abandon croissant du plan classique et statique en deux dimensions, susceptible d’être une source fréquente de malentendus au niveau de la projection. Au cœur du BIM: une maquette virtuelle avec toutes les données du bâtiment, c’est-à-dire un «jumeau numérique» de celui qu’on va effectivement construire, exploiter et entretenir. Une «big room» est aménagée dans une aile séparée, au profit d’une collaboration transparente et participative: le «double numérique» du complexe immobilier de Zoug s’y affiche sur d’immenses écrans tactiles à hauteur de plafond. Dès la phase de projection, les spécialistes de toutes les disciplines s’y retrouvent pour alimenter la maquette avec leurs données ou pour y apporter ensemble des modifications, ce qui permet d’assurer la parfaite coordination de la construction et d’éviter de coûteux défauts de planification.

La centrale nucléaire de Leibstadt (KKL) mise sur la fiabilité de son partenaire Siemens pour la modernisation de ses systèmes. Avec sa solution d’ingénierie du bâtiment intégrée, Building Technologies fait aujourd’hui référence en matière de confort et de sécurité.

Avec l’achèvement du projet TEBRA au KKL, fin 2016, une impor-tante étape a été franchie: à l’issue de tout juste dix ans de tra-vaux, la modernisation de l’installation technique de sécurité in-cendie (TEBRA) est terminée. Herbert Wüest, chef de projet global chez Siemens Building Technologies, estime rétrospectivement: «Ce projet peu ordinaire nous a passionné. Les nombreuses exi-gences des exploitants de la centrale se sont avérées de véritables challenges au fil des années.»

En tant que Total Building Solution, TEBRA a consisté à assurer la cohésion multisectorielle des différents systèmes. Outre la moder-nisation des installations de détection incendie, le projet du KKL couvrait l’implémentation d’un système de gestion, de deux réseaux et d’un affichage synoptique de secours, ainsi que l’automati sation des processus avec des contrôleurs Simatic programmables. L’équipe de projet s’est trouvée confrontée à un défi majeur, tenant à l’ab-sence d’autonomie sur les lieux de l’installation: «La radioprotection était évidemment primordiale. Impossible donc de débarquer tout simplement pour poser les détecteurs. Le travail de coordination a été considérable», explique Herbert Wüest.

Parés en cas d’incendie Dans le cadre de la modernisation des installations de détection incendie, on a opté pour la décentralisation et réparti plus de 4000 détecteurs dans toute l’enceinte. D’autres systèmes leur sont adjoints: détection de gaz, extinction par aspersion ou à gaz, etc. De conception redondante, l’alarme envoie deux messages à la salle de commande: l’un via le système de gestion de la sécurité, l’autre via le grand écran avec affichage synoptique que surveillent les opérateurs. Y figurent un plan détaillé de l’enceinte et la localisation de l’alerte incendie. C’est un serveur WinCC qui pilote le système avec un contrôleur Simatic S7.

Des boîtiers de commande à air comprimé activent sur place les volets coupe-feu des bâtiments de la centrale. Un contrôleur Simatic S7 assure la logique de commande: il isole les différents secteurs et communique leur état via l’affichage synoptique de secours. En cas d’incendie, le Simatic S7 transmet en outre des signaux d’alarme au système de contrôle général de la centrale qui décide des mesures à prendre. Herbert Wüest ajoute: «La com-plexité du projet avait de quoi impressionner. Il a fallu tenir compte d’une foule d’interfaces avec d’autres systèmes.»

Interlocuteur uniqueParallèlement au grand projet TEBRA, six autres ont été réalisés: au fil des années, six nouvelles constructions ont vu le jour sur le site et ont été intégrées aussi au concept technique de protection incendie. Pour la réalisation des systèmes de ventilation des bâti-ments, on a fait appel à des postes d’automatisation Desigo PX. Martin Fischer, chef de division chez KKL, résume positivement: «L’avan-tage d’une Total Building Solution de Siemens, c’est d’avoir un inter-locuteur unique clairement défini, malgré la diversité des projets partiels. C’est pour nous très appréciable.»

Données pour le «jumeau numérique» Suivi de notre chantier Modernisation de la centrale nucléaire de Leibstadt


Siemens Suisse SAWerner FehlmannTéléphone: 0585 567 643 [email protected]


Siemens Suisse SAFabienne SchumacherTéléphone: 0585 583 [email protected]


Siemens Suisse SAHerbert WüestTéléphone: 079 617 86 [email protected]

C’est début 2016 que le nouveau FireLab de Siemens est entré en activité à Zoug: dans ce laboratoire incendie de pointe, des procédés sophistiqués président au développement et aux essais des détecteurs d’incendie de dernière génération. Huit essais types de comportement au feu permettent de vérifier l’ef-ficacité des détecteurs dans diverses conditions ambiantes. Le FireLab regroupe plusieurs laboratoires où les appareils sont contrôlés avec une précision extrêmement rigoureuse sur des bancs d’essais thermiques, optiques ou d’analyse de gaz. Avant son lancement en production, un détecteur d’incendie de con-ception nouvelle est ainsi soumis à un millier de tests.

Tout feu tout flamme

Solutions 25 | Avril 2017Solutions 25 | Avril 2017 54 siemens.ch/solutionssiemens.ch/solutions

Garante d’une régulation dynamique des installations en fonction des besoins, l’automatisation des bâtiments joue un rôle clé dans les laboratoires.

Un laboratoire est un environnement de travail astreignant, soumis à de strictes directives et prescriptions. S’il convient en premier lieu de protéger le personnel de tout risque, il importe aussi d’assurer le climat le plus confortable pos-sible dans le bâtiment, tout en respectant cer-tains critères économiques et écologiques.

Des bâtiments dotés d’installations techniques optimales offrent de nombreuses possibilités d’économies d’énergie. En l’occurrence, l’automatisation des bâtiments joue un rôle clé, puisqu’elle régule les installations de façon dynamique en fonction des besoins. Plus le système dispose d’informations, mieux il peut optimiser l’exploita-tion pour augmenter le confort et la sécurité. En interconnectant avec intelligence les installations immotiques, l’automatisation des bâtiments améliore sensiblement l’efficacité énergétique et ac-croît à long terme la valeur des édifices. Synonyme de flexibilité et d’efficience, le système Desigo de Siemens satisfait à ces exigences. Avec son large portefeuille de sondes, servomoteurs, unités de com-mande et régulateurs, il opte pour une communication standardisée.

Coordination idéale La solution de Siemens dédiée aux laboratoires mise sur le système d’automatisation des bâtiments Desigo, capable d’assurer l’intégra-tion optimale de la régulation de la température, de la ventilation et de l’évacuation de l’air. Il associe une sécurité accrue et des coûts réduits. Il intègre des composants standard parfaitement coordonnés et des régulateurs de débit volumique communicants, avec des applications spécifiques aux laboratoires, ce qui garantit l’exhaus-tivité parfaite des données. Sur place, un terminal à commande intuitive permet de piloter la régulation de l’évacuation. Le système améliore le bien-être et la sécurité, tout en optimisant la rentabi-lité du bâtiment.

Affichage Green Leaf: consommation d’énergie réduite Le système d’automatisation d’ambiance Desigo Total Room Auto-mation (TRA) est une solution de gestion intégrée de l’éclairage, de l’ombrage et des installations CVC. Il permet d’optimiser le con-fort et l’efficacité énergétique, chaque pièce du bâtiment con-sommant individuellement moins d’énergie. Avec l’affichage Green Leaf innovant, les usagers deviennent acteurs des économies d’énergie. Les frais de fonctionnement s’en trouvent réduits, ce qui accroît l’attractivité des biens immobiliers. Limiter leurs émissions de CO2

contribue en outre à leur image écologique.

Synergie parfaite: Desigo TRA et la solution de Siemens Associée à Desigo TRA, la solution de Siemens dédiée aux laboratoires améliore l’efficacité et la rentabilité de l’exploitation dont elle di-minue sensiblement les coûts. L’intégration d’autres systèmes, com-me la sécurité incendie, le contrôle d’accès, la vidéosurveillance, la détection de gaz ou l’extinction, limite les risques et augmente la disponibilité en assurant la protection optimale des installations et des investissements. Pour une parfaite vision synoptique, le poste de gestion dispose d’analyses de données et d’outils de reporting qui permettent le management global des risques, ainsi que l’optimi-sation ciblée et continue des installations.

Desigo TRA: solutions optimales pour laboratoires


Siemens Suisse SARoberto FumagalliTéléphone: 0585 584 [email protected]


Siemens Suisse SAClaudio SchubertTéléphone: 0585 578 [email protected]


Siemens Suisse SAAndreas HartwigTéléphone: 0585 579 [email protected]

Fournisseur leader de solutions d’automatisation, Siemens Suisse présente son portefeuille complet.

Du 12 au 15 septembre 2017, l’ineltec ouvrira ses portes à la Foire de Bâle. Ce salon est le rendez- vous de tous les professionnels intéressés par les solutions immotiques intelligentes, techno logies clés de notre siècle numérique. Partenaire principal du salon, Siemens Suisse présente son portefeuille complet d’ingénierie et d’automatisa-tion des bâtiments – sous le slogan «Creating perfect places».

Salon dédié aux solutions systèmes, l’ineltec offre un marché inter-disciplinaire aux artisans, concepteurs, ingénieurs, associations et fabricants de tous les secteurs de l’automatisation des bâtiments. L’ineltec 2017 attend près de 18 000 visiteurs auxquels seront pré-sentés nombre de nouveautés et tendances des disciplines suivantes: automatisation et sécurité des bâtiments, électrotechnique, pro-duction décentralisée d’énergie, distribution d’énergie, optimisation énergétique, infrastructure de communication, ingénierie des réseaux, installations techniques lumière et éclairage.

Tout sous un même toitAu fil des dernières années, l’ineltec n’a cessé de s’affirmer comme le salon global de l’automatisation. Fournisseur leader de solu-tions dans ce secteur, Siemens Suisse y a naturellement une place de choix et compte parmi les partenaires principaux de l’événe-ment. Avec ses divisions Building Technologies, Energy Management, Digital Factory et Process Industries and Drives, Siemens Suisse présente des solutions pluridisciplinaires complètes. Building Tech-nologies promeut en particulier la nouvelle offre de Desigo CC qui s’est établi depuis deux ans avec succès sur le marché suisse comme plateforme de gestion intégrée de tous les systèmes im-motiques. Autres points forts abordés: le management de l’énergie et la migration des systèmes de gestion. Cette année, l’accent est mis aussi davantage sur les deux disciplines Safety et Security qui englobent en particulier la sécurité incendie, l’alarme vocale, la protection anti-intrusion et la vidéosurveillance. Avec la domo-tique, Building Technologies établit un pont entre l’univers CVC et celui de l’électricité en mettant en vedette, côté produits, la série

d’unités de commande KNX de conception entièrement nouvelle sur le marché suisse.

Passionnante visionAvec Sitop, Logo! et Sirius, les divisions Digital Factory et Process Industries and Drives dévoilent une sélection de leurs produits d’automatisation industrielle. Quant à la division Energy Management, elle exploite une maquette interactive avec des canalisations élec-triques préfabriquées Sivacon 8PS afin de mettre en lumière les atouts du tableau basse tension Sivacon S8 pour la distribution intelli-gente et sécurisée de l’énergie électrique. Ces divisions donnent ainsi à voir les circuits d’alimentation et de distribution, ainsi que l’in-génierie du contrôle et des réseaux: une vision parfaitement adaptée au public varié de la branche électronique.

Laissez-vous surprendre Quel rapport entre l’électromobilité et la performance des bâtiments, leur ingénierie, leur maintenance et leur modernisation? Laissez -vous surprendre: cette année, un événement spécial vous attend. En quelques mots: «le monde analogique va à la rencontre du monde numérique». Soyez des nôtres! Outre un riche matériel d’ex-position et de nombreuses exclusivités, notre stand spacieux vous offre le cadre idéal pour des entretiens professionnels et un réseau-tage convivial. Nous serions heureux de vous accueillir. Des en-trées seront disponibles à partir de juillet. D’ici là, ne manquez pas de jeter un coup d’œil sur le site du salon!

Vous trouverez aussi de plus amples informations sur le salon sur ineltec.ch

Les solutions immotiques, technologies clés du futur

Aujourd’hui, l’éclairage des chambres des malades est capable d’imiter la course solaire par des variations de température de couleur et d’intensité lumineuse.

La lumière exerce une influence sensible sur le métabolisme, en particulier chez les patients hospitalisés. Il est d’autant plus important de fa-voriser leur perception de la luminosité, et ainsi leur guérison, en misant sur une planification ci-blée de l’éclairage. Avec ses projets verts, Siemens propose une optimisation globale des bâtiments et apporte son expertise spécifique en matière de solutions d’éclairage.

C’est la vue qui nous fournit près de 80 % des informations utiles. En découvrant, en 2001, un nouveau photorécepteur de l’œil, les chercheurs ont apporté la preuve que la lumière exerce une in-fluence sensible sur notre métabolisme. Outre les bâtonnets (pour la vision en noir et blanc) et les cônes (pour la vision en couleur), il existe un troisième récepteur, stimulé spécifiquement par la lu-mière bleue, comme celle du jour. Il influe sur nos hormones qui elles-mêmes déterminent la synchronisation de notre horloge bio-logique. La lumière est ainsi responsable, entre autres, de notre rythme de veille et de sommeil. Un manque de lumière naturelle peut avoir des répercussions négatives sur la qualité de ce dernier. Dès lors, il est possible d’en déduire de nouveaux concepts pour favoriser la perception de la luminosité en misant sur une planifi-cation ciblée de l’éclairage.

Favoriser le processus de guérison Il est fréquent que les patients hospitalisés soient privés de mobilité pendant un certain temps. Comme ils séjournent dans des pièces faiblement exposées à la lumière du jour, sans pouvoir sortir et profiter de la lumière naturelle nécessaire à la synchronisation de leur horloge biologique, leur rythme d’éveil et de sommeil peut être perturbé. Or, un sommeil de moins bonne qualité risque d’avoir des répercussions négatives sur le processus de rétablissement. L’approche actuelle en matière de planification et de régulation des installations techniques de lumière et d’éclairage permet de re-médier à ces problèmes, afin de favoriser la guérison.

Situation gagnants-gagnants pour les patients et les exploitantsAujourd’hui, on installe dans les chambres des malades un éclai-rage qui imite la course solaire par des variations de température de couleur et d’intensité lumineuse. Ces variations sont essen-tielles, car la lumière naturelle change continuellement: l’orientation du soleil et la couverture nuageuse influent sur son intensité et sur sa couleur tout au long du jour. Associée à des systèmes de ré-gulation en synergie parfaite, la technique appropriée joue un rôle notable pour offrir aux patients la luminosité voulue, toujours au bon moment. Les solutions TRA de Siemens permettent d’assurer la coordination de l’éclairage artificiel avec la lumière diurne: un pilo-tage ciblé des stores établit en permanence un équilibre optimal entre lumière naturelle et artificielle afin de garantir les meilleures conditions de guérison. A notre époque de forfaits par cas, un séjour plus bref à l’hôpital est aussi profitable aux patients qu’à l’éta-blissement.

Projets verts, une approche pluridisciplinaire Votre partenaire Siemens est à votre disposition pour toutes opti-misations multisectorielles: l’objectif de nos projets verts est l’amélioration globale de vos bâtiments et de vos processus. Au cœur de notre démarche: l’accroissement de la performance au profit de votre compétitivité.

Lumière optimale pour l’horloge biologique


Le boîtier de gauche mesure le taux d’oxygène, celui de droite détecte la fumée. Ensemble, ils décèlent le moindre signe de fumée et déclenchent l’alarme dans la zone à risques.

La conservation des archives, quelle que soit leur nature, obéit à des exigences très strictes, notam-ment en matière de protection contre l’incendie. Mandatée pour assurer la sécurité d’une imposan-te halle de stockage dans la région genevoise, la division Building Technologies de Siemens a pro-posé un ensemble de solutions qui permettent de limiter au maximum tout départ de feu et de détecter la moindre présence de fumée.

Le défi à relever pour assurer la protection contre l’incendie d’une halle de 66 500 m3 et de 25 mètres de haut est à la mesure de ses dimensions. Installer un système d’extinction à sprinklers n’entre pas en ligne de compte, car il nécessite de compartimenter la halle en plusieurs espaces clos, empêchant l’automatisation du bâti-ment. Les ingénieurs de Siemens se sont donc tournés vers une so-lution d’«inertisation», consistant à injecter de l’azote à l’intérieur du bâtiment pour réduire la teneur en oxygène. L’avantage est dou-ble: d’une part, l’énergie nécessaire à l’inflammation augmente par rapport à des conditions normales; d’autre part, la réduction de la concentration d’oxygène provoque un ralentissement significatif de la vitesse de propagation du feu.

L’azote, un gaz non toxique aux nombreux avantagesLe concept Oxyreduct, développé par l’entreprise Wagner, est un dis-positif de réduction constante de la concentration d’oxygène. Abrités au sous-sol, deux compresseurs aspirent l’air extérieur qu’ils compri-ment avant de le faire passer par des tamis moléculaires de carbone. En absorbant l’oxygène, ces derniers permettent à l’azote d’atteindre le niveau de pureté désiré pour être distribué dans toute la halle – par 330 mètres de tuyaux. L’azote est un gaz non toxique dont la dif-fusion est optimale. Composant naturel de l’air, il est très facile à pro-duire sur place. Cependant, l’étanchéité des locaux est un paramètre essentiel pour le dimensionnement et le bon fonctionnement de ce système qui s’avère tout indiqué pour le stockage d’archives, de den-rées alimentaires, etc. L’immense halle entièrement automatisée en offre un exemple parfait, car elle ne requiert l’intervention de spécia-listes que pour des opérations d’entretien et de maintenance.

Un système de détection de fumée complète le dispositif. Aux 72 détecteurs Sinteso, montés directement au plafond de la halle à 25 mètres de hauteur, s’ajoute un détecteur de fumée par aspi-ration (ASD) qui assure une détection très précoce. Courant sur plus d’un kilomètre, des tubes d’aspiration munis de petits trous prélèvent de l’air dans la halle, en différents points et à diverses hauteurs, pour l’acheminer vers des unités d’évaluation qui relèvent le moindre signe de fumée et déclenchent aussitôt l’alarme dans la zone à risques.

Le bâtiment administratif accolé à la halle est équipé d’une instal-lation de détection incendie et d’extinction à l’azote classique. Des systèmes anti-effraction, de contrôle d’accès et de vidéosurveil-lance complètent l’éventail des mesures de protection de l’ensemble du bâtiment. Tous les messages et informations techniques sont transmis à la centrale Sinteso FC 2040 qui déclenche l’alarme et des commandes complexes auprès des services de maintenance et d’intervention du client.

Des archives sous haute protection

SiPass integrated veille à ce que seules les personnes autorisées accèdent à l’ensemble du bâtiment ou à un secteur donné.

Le nouveau complexe immobilier du Centro di pronto intervento (CPI) à Mendrisio regroupe di-vers services administratifs. C’est le système de contrôle d’accès SiPass integrated qui en assure la sécurité. Sa flexibilité a pleinement convaincu le client.

Le centre d’intervention d’urgence CPI est un projet à l’échelle de toute la région. Depuis octobre 2016, la police municipale, les pompiers, la protection civile et l’office des bâtiments y ont élu do-micile. Construit à l’emplacement de l’ancienne caserne des pom-piers, l’imposant édifice se situe à l’entrée sud de la cité, à la fron-tière de la ville haute et de la ville basse. Le sous-sol abrite les locaux techniques et les garages avec des places réservées aux véhi-cules de service. Bureaux et services techniques se répartissent verticalement sur quatre étages. Les pompiers et la police disposent de bureaux au-dessus de leurs garages. L’ensemble du centre aux façades typiques en travertin satisfait aux exigences du standard Minergie-P.

Dans le cadre de ce grand projet public, l’installation du système de contrôle d’accès a fait l’objet d’un appel d’offres de la ville de Mendrisio qui a confié la planification de l’installation électrique aux consultants de l’entreprise Elettroconsulenze Solcà. Paolo Camponovo, responsable IT de la commune, déclare: «Les soumis-sions ont fait l’objet d’un examen attentif. C’est Siemens Suisse qui a été retenu, car les conditions techniques de la solution pro-posée étaient les mieux adaptées aux contraintes économiques.» Paolo Camponovo ajoute que l’installation, mise en service en dé-but d’année, donne «pleinement satisfaction».

Une porte sous haute surveillanceLe système de contrôle d’accès SiPass integrated permet aux personnes autorisées d’accéder à l’ensemble du bâtiment ou à un secteur donné. SiPass valide l’identité des entrants, l’horaire, le lieu et les modalités d’accès. L’installation du système au CPI de Mendrisio est un chef-d’œuvre d’ingénierie et de flexibilité: il a fallu répartir structure et câblage entre six utilisateurs indépen-dants disposant d’une zone commune, mais aussi adapter l’en-semble aux différents types de portes. L’architecture système est en partie en ligne pour actualisation immédiate, en partie hors ligne et reliée au serveur principal par un réseau sans fil qui gère la commande des cylindres électromécaniques Salto. Pour réaliser ce système complexe, Siemens a dû prendre en compte chaque spé-cificité du bâtiment, y compris sous l’angle esthétique.

Vers la deuxième étape A l’issue de la première étape, le gouvernement investira 13,4 millions de francs dans le centre d’intervention d’urgence CPI et deviendra ainsi propriétaire des locaux destinés à accueillir dans une seconde phase les services de la gendarmerie et de la police judiciaire. La construction du nouvel édifice de cinq étages entraînera la dé-molition du bâtiment voisin, ancien siège de l’office des bâti-ments et des services industriels de la ville de Mendrisio (AIM). L’en-semble du complexe immobilier sera achevé en 2020. La décision s’inscrit dans la stratégie du département des institutions dont l’objectif est d’accroître la sécurité sur le territoire en renforçant la présence policière.

SiPass: accès automatisé à la porte de Mendrisio


Siemens Suisse SARoland HunkelerTéléphone: 0585 578 [email protected]

D. g. à d.: Beat Frefel, responsable du secteur immobilier, et Iwan Nigg, responsable du secteur infrastructure auprès des PDGR. Desigo CC leur permet de commander et de surveiller les installations de l’ensemble des cliniques à partir d’un seul poste de travail.

Les services psychiatriques des Grisons (PDGR) misent sur la plateforme de gestion intégrée des bâtiments Desigo CC qui leur offre en un seul clic une maîtrise parfaite des systèmes et des installations.

Actifs dans le secteur de la santé et du handicap, les PDGR propo-sent des services psychiatriques et agogiques. Spécialement formé, le personnel de la clinique traite tous les types de maladies psychiatriques et assure le suivi des patients dans le cadre de consultations ambulatoires, de structures de jour ou d’hospitali-sations. Les PDGR apportent en outre une aide personnalisée aux handicapés mentaux et aux personnes souffrant de troubles psychiques en leur donnant accès à des foyers ou groupes de vie et à des postes de travail protégés. Avec leur millier de colla-boratrices et collaborateurs dans 17 sites, les PDGR s’investissent pour la guérison rapide des patients, clients et résidents, pour leur réintégration sociale et leur qualité de vie.

Vision d’ensemble parfaite avec Desigo CC En matière de sécurité et de confort, les PDGR misent sur la tech-nologie de Siemens: tandis que le poste d’automatisation Desigo PX se charge de la régulation des installations CVC, les centrales de détection incendie Sinteso assurent la protection contre le feu. Dans les cliniques de Beverin à Cazis et de Waldhaus à Coire, au centre ambulatoire de Neumühle à Coire et au foyer de Rothenbrunnen, 17 contrôleurs PXC au total pilotent le chauffage et la ventilation, tout en gérant la saisie des données énergétiques et des éventuelles défaillances techniques. Cela correspond à environ 700 points de données connectés à la plateforme de gestion supérieure Desigo CC. C’est un système de sécurité incendie Sinteso, avec trois centrales et plus de 700 détecteurs, qui est installé à la clinique Waldhaus et intégré également à Desigo CC. «Desigo CC a considérablement simplifié nos tâches quotidiennes. Nous pouvons à présent comman-der et surveiller l’ensemble des installations de tous les sites à par tir d’un seul poste de travail», déclare Iwan Nigg, responsable du sec-teur infrastructure auprès des PDGR.

Les données énergétiques saisies, concernant par exemple l’élec-tricité, la chaleur, le gaz ou l’eau, sont transmises via M-Bus à la plateforme de gestion de l’énergie et des ressources Navigator de Siemens qui en coordonne la collecte et l’analyse. Navigator se distingue en particulier par sa puissance de reporting et sa capacité d’analyse. Les données collectées constituent une excellente base décisionnelle en matière d’investissements écoénergétiques perti-nents au profit de l’efficacité. Les PDGR ont ainsi une vision à long terme de la performance de leurs bâtiments.

Solution spéciale pour températures douillettes Outre l’intégration des différents systèmes et installations, les PDGR ont mis en œuvre une solution spéciale pour assurer la sur-veillance de 17 armoires à pharmacie avec des sondes de tempéra-ture. En cas de dépassement des valeurs de consigne définies, une alarme se déclenche. Comme les autres alarmes des diverses ins-tallations, elle est transmise par SMS via un modem GSM à deux numéros de téléphones mobiles du service technique de garde. «Nous savons ainsi tout de suite s’il y a un incident au niveau de l’installation, ce qui nous permet d’initier les actions nécessaires», déclare Iwan Nigg. Un rapport mensuel, avec la courbe de tempéra-ture et l’historique des alarmes, est généré en plus pour chaque ar-moire, afin que les PDGR aient toujours une vue d’ensemble parfaite.

Desigo CC au service de la santé


Siemens Suisse SAGiorgio CibienTéléphone: 079 614 78 [email protected]


Siemens Suisse SARoger MeierTéléphone: 0585 578 [email protected]


Récemment créé à Zurich, le nouveau Campus Balgrist est un centre de recherche et de dé-veloppement dédié à la médecine hautement spécialisée. Avec le système de contrôle d’accès SiPass integrated, Siemens lui assure une sécurité maximale, sans préjudice pour le confort et la convivialité.

Spécialisée dans les atteintes de l’appareil locomoteur, la clinique universitaire Balgrist compte parmi les établissements leaders en Suisse dans ce secteur. Le Campus Balgrist a pour mission de développer et consolider le savoir-faire en la matière. Ici, l’accent est mis sur les échanges: des groupes issus de différentes disci-plines travaillent à des projets de recherche en étroite collaboration avec des développeurs et des industriels. Cette interdisciplinarité s’exprime aussi dans le bâtiment où l’agence Nissen Wentzlaff Architekten BSA SIA AG a aménagé des salles claires et ouvertes, pro-pices aux idées créatives et aux innovations.

Attribution rapide et flexible des autorisations d’accès Au sein du nouvel institut de recherche, la sécurité des personnes et des biens prime. Une installation de détection incendie de Siemens protège avec fiabilité le bâtiment. Tout en interdisant l’ac-cès aux personnes non autorisées, le système de contrôle SiPass integrated veille à ce que les collaborateurs eux-mêmes circulent sans gêne à l’intérieur des locaux. Toutes les unités de commande de portes et tous les lecteurs d’accès sont interconnectés par bus avec la centrale au sein d’un système en ligne. «Cela nous permet de modifier en ligne les autorisations d’accès, par exemple, ou de bloquer tout de suite les badges perdus. En outre, les nouvelles autorisations sont immédiatement actives», explique Thomas Huggler, directeur de la société Balgrist Campus AG. «C’est particulièrement important, car nous avons aussi des secteurs classés niveau 2 de biosécurité, où seul un personnel spécialement formé peut pénétrer.»

Détournement de la commande d’ascenseurIl était essentiel pour Thomas Huggler que les collaborateurs dis-posent d’un badge unique pour accéder à tous les secteurs. Cela permet aux chercheurs autorisés d’utiliser différents services: ves-tiaires, imprimantes, casiers ou cases postales verrouillables et de payer sans espèces à la cantine ou à la cafétéria. La conception et l’intégration du système de cases postales a été une nouveauté pour Siemens. «Nous n’avions encore jamais effectué ce type d’installations, nous étions nous aussi en terrain inconnu», déclare Beat Iseli, technicien SAV senior. Le clou, c’est l’attribution d’une case postale à chaque groupe de spécialistes: lorsqu’un des colla-borateurs vient chercher le courrier, il lui suffit de présenter son badge au lecteur pour que la bonne case s’ouvre automatique-ment. Beat Iseli ajoute: «La réalisation n’a pas manqué de sel. Au pied levé, nous avons dû détourner de son usage normal une com-mande d’ascenseur à badges: désormais, au lieu de donner accès aux étages autorisés, elle ouvre les cases affectées à chaque groupe – au fond, c’est le même principe.»

Thomas Huggler est très satisfait de SiPass integrated: «Dès qu’on s’est familiarisé avec les fonctions essentielles du système, chacune d’elle peut se gérer de façon autonome.» Thomas Huggler souligne un autre avantage de SiPass integrated, crucial pour les installa-tions de recherche: «Le système me fournit des journaux qui in-diquent avec précision qui se trouvait à tel moment dans tel secteur. C’est surtout important lors des contrôles effectués par les auto-rités administratives, car certains secteurs sont classés à un haut niveau de sécurité.» Prochaine étape: une extension de SiPass integrated à la clinique universitaire Balgrist.

SiPass au nom de la recherche

Lignes claires et formes épurées caractérisent le nouveau bâtiment du Kunstmuseum de Bâle. La technologie Siemens assure aux œuvres d’art une très haute sécurité.

C’est en avril 2016 qu’a été inaugurée l’extension du Kunstmuseum de Bâle qui suscite depuis l’enthousiasme de dizaines de milliers d’amateurs d’art du monde entier. A la hauteur des exigen-ces architecturales les plus élevées, le nouveau bâtiment satisfait aussi aux impératifs les plus rigoureux en matière de sécurité: avec les multi-ples systèmes de Siemens, les œuvres d’art sont entre des mains sûres.

Conçu par les architectes bâlois Christ & Gantenbein, le nouveau bâtiment du Kunstmuseum de Bâle se caractérise par sa sobriété extérieure qui n’a d’égale que son épure intérieure. Le luxe de tech-nologies déployé au sein d’un tel édifice reste invisible aux visi-teuses et aux visiteurs. Outre la qualité du climat intérieur, la sécurité prime naturellement, car l’extension abrite une partie de la plus importante collection de chefs-d’œuvre de toute la Suisse. Elle re-groupe des trésors courant sur sept siècles: près de 4000 tableaux, sculptures, installations et vidéos, 300 000 dessins et œuvres graphiques – des vénérables maîtres anciens aux grands noms de l’art moderne et contemporain. L’acquisition initiale par la ville de Bâle remonte à 1661, la première exposition datant de dix ans plus tard. Il s’agit de la plus ancienne collection publique au monde ap-partenant à une collectivité.

Solutions de sécurité de pointe Ces œuvres d’art doivent bénéficier des meilleures conditions de conservation et des dispositifs de sécurité les plus performants. A l’instar d’un bâtiment de haute sécurité, l’extension est dotée des technologies les plus avancées – toutes fournies par Siemens Building Technologies. Installation anti-effraction, contrôle d’accès et vidéoprotection sophistiqués permettent de surveiller les moin-dres recoins, portes et serrures, à l’intérieur comme à l’extérieur du Kunstmuseum de Bâle. Les systèmes déjà en fonction dans l’aile principale, ainsi que l’installation de détection incendie de chaque bâtiment, ont été intégrés au système global de gestion de la sécurité.

La visualisation sur le système de gestion assure en permanence aux responsables du poste de surveillance une vue intégrale du musée. Ils peuvent de surcroît programmer divers scénarios: le soir par exemple, lorsque tous les visiteurs et tous les collabo-rateurs ont quitté les lieux, il suffit d’une pression sur un bouton pour placer le musée en mode «absence» et piloter l’ensemble des installations de surveillance. «L’automatisation des systèmes simplifie considérablement la commande et réduit la complexité des tâches», déclare Stefan Haldemann, responsable de la sécurité au Kunstmuseum de Bâle. Il est également possible de passer en mode sas. «C’est surtout pratique quand on nous livre des œu-vres d’art ou qu’on les transporte d’un endroit à l’autre du musée», ajoute Stefan Haldemann. Certaines portes et certains secteurs sont alors automatiquement fermés, tandis que d’autres peuvent res-ter ouverts.

Impératifs designUn tel ouvrage a incité Siemens, fournisseur des équipements de sécurité, à donner le meilleur sous l’angle technique, mais aussi plastique et esthétique, d’autant que les architectes avaient placé la barre très haut. «Pour les boutons d’urgence et les lecteurs de badges du contrôle d’accès, leur choix s’est porté sur un design intemporel», précise Theo Schneider, chef de projet chez Building Technologies. Il a fallu peindre les caméras et les détecteurs de mouvement dans une teinte spéciale. «Le travail de planification et de coordination a été conséquent», ajoute Theo Schneider. Mais le résultat est gratifiant: au Kunstmuseum de Bâle, la technique d’une discrétion absolue laisse le champ libre au regard du visiteur qui a toute latitude pour contempler les magnifiques œuvres d’art.

Très haute sécurité pour le grand art

Tout en interdisant l’accès aux personnes non autorisées, SiPass integrated veille à ce que les collaborateurs circulent sans gêne dans le bâtiment.


Siemens Suisse SARoland HunkelerTéléphone: 0585 578 [email protected]


Siemens Suisse SAThomas PedrettTéléphone: 0585 578 [email protected]

© Gina Folly

© Julian Salinas

Avec leur système tubulaire, les détecteurs de fumée par aspiration mesurent en permanence la concentration de fumée et la teneur en oxygène entre les hauts rayonnages de l’entrepôt (photo ci-dessus) et dans le hall (ci-dessous). En cas d’incendie, les chariots de transport sont automatiquement acheminés hors de la zone à risque, tandis que les différents secteurs de feu se ferment.

Eteindre un incendie par moins 28 degrés n’est pas une mince affaire, l’eau étant exclue comme agent d’extinction. Dès lors, que faire pour éviter qu’un feu ne se déclare dans un hall gigantesque à une température glaciale? C’est la question à laquelle s’est trouvée confrontée l’entreprise de distribution de Migros Neuendorf AG (MVN AG), lors de la construction de son nouvel entrepôt fri-gorifique. La réponse? Un système de sécurité incendie de Siemens.

Quand nous faisons nos achats chez Migros et prenons dans les rayons une pizza surgelée, rares sont ceux d’entre nous qui pensent à la chaîne logistique nécessaire. Dans la plupart des cas, la pizza a été livrée par MVN AG, le centre logistique national de Migros pour les secteurs near food, non food, produits surgelés et textiles. Près de 7000 palettes quittent chaque jour ses immenses entrepôts par camions ou wagons. Pour accroître les capacités du site de Neuendorf, Migros a fait construire un nouvel entrepôt frigorifique où règnent des températures allant jusqu’à moins 28 degrés – une prouesse d’ingénierie structurelle.

Pas de chance pour le feuAvec son volume de plus de 90 000 m3, le nouvel entrepôt peut ac-cueillir 29 800 palettes supplémentaires de produits surgelés. Construire un bâtiment frigorifique de cette dimension était un chal-lenge. «Nous sommes loin d’un édifice ordinaire, avec quatre murs et un toit, car les températures très basses imposent des contraintes bien spécifiques», déclare Hans Jörg Röthlisberger, responsable de la division technique et planification chez MVN et chef de pro-jet de la nouvelle construction. Afin de réduire à un minimum le risque d’incendie, on limite le taux d’oxygène à 15,5 % dans les rayonnages de grande hauteur, ce qui prive le feu de toute source d’ignition. Hans Jörg Röthlisberger ajoute: «L’inertisation évite la sectorisation incendie, ce qui simplifie considérablement la ma-nutention des produits.»

Pleins tubes Les températures glaciales requérant des méthodes spécifiques, le nouvel entrepôt frigorifique recourt à des détecteurs de fumée par aspiration Wagner, distribués par Siemens. Avec leur système tubulaire, garant d’une détection efficace entre les hauts rayonna-ges, ils mesurent en permanence la concentration de fumée et la teneur en oxygène. Ils offrent en outre une accessibilité parfaite pour un entretien commode par les techniciens de Siemens – un atout majeur, car toute interruption de l’activité de l’entrepôt au-tomatisé entraîne des coûts élevés. En cas d’alarme incendie, les chariots de transport sont automatiquement acheminés hors de la zone à risque, tandis que les différents secteurs de feu se ferment.

Intégrés au système global de gestion de la sécurité, plus de 4500 détecteurs d’incendie Siemens sont installés dans l’enceinte de MVN. En cas de feu, on fait immédiatement appel à l’équipe interne de pompiers. Leur commandant Daniel Haltinner indique: «Avec nos quatre camions et notre solide équipe de 42 personnes, nous sommes parés pour la majorité des incendies et des urgences.» Les pompiers assurent environ 25 interventions par an, le feu pro-venant généralement d’une erreur humaine ou d’une défaillance des machines. Le système de gestion permet de voir sans tarder où l’alarme s’est déclenchée. «Nous pouvons ainsi envoyer très vite quelqu’un sur place pour contrôler la situation», précise Daniel Haltinner. Un partenariat de plus de 30 ans lie MVN et Siemens. «Nous apprécions la parfaite connaissance que possède le technicien de Siemens de notre installation, d’autant qu’il est tout de suite disponible pour répondre à nos demandes et à nos attentes», ajoute Hans Jörg Röthlisberger.

Sécurité incendie par moins 28 degrés


Siemens Suisse SARoger MeierTéléphone: 0585 578 [email protected]


Les matériaux radioactifs sont séparés par procédé chimique dans l’installation de recyclage.

L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) suspend tous les agréments des détecteurs de fumée à chambre d’ionisation (DFCI). D’ici à décembre 2018 au plus tard, les exploitants doi-vent retirer tous ces appareils de leurs bâtiments. Toujours à vos côtés, votre partenaire Siemens Building Technologies met sa compétence à votre service pour le remplacement de vos DFCI, voire pour le recyclage de l’isotope radioactif.

Durant des dizaines d’années, on a utilisé des détecteurs de fu-mée ioniques pour protéger les bâtiments contre l’incendie. Leur prin cipe de fonctionnement repose sur l’ionisation de l’air par une substance radioactive, l’américium 241 (Am 241). Aujourd’hui, les DFCI ne sont plus conformes à l’état de l’art. Il existe désor-mais des détecteurs d’incendie optiques et thermiques, sans source radioactive, qui offrent d’aussi bons, voire de meilleurs résultats pour la plupart des applications. La validité des agréments de l’OFSP pour les DFCI ayant pris fin au 1er janvier 2016, les exploi-tants de bâtiments doivent procéder au retrait total de ces appareils d’ici à fin décembre 2018 au plus tard – sauf dérogation temporaire spéciale de l’OFSP.

Recyclage des matériaux radioactifsBien que chaque DFCI ne contienne que de faibles quantités d’Am 241, les appareils hors service sont considérés comme des déchets radioactifs. A ce titre, il est interdit de les éliminer avec les déchets ordinaires ou les déchets d’équipements électriques et électroniques. Autre problème: l’Am 241 se distingue par sa longue demi-vie de 432 ans. En Suisse, les déchets faiblement ou moyennement radioac-tifs peuvent être stockés temporairement par l’institut Paul Scherrer (PSI). Le processus rend le matériau inoffensif, mais non réutilisable. Building Technologies s’est penché sur la question du recyclage des DFCI et a pu conclure un partenariat avec l’entreprise Gamma -Recycling GmbH qui, forte de son vaste savoir-faire, est la seule société capable de proposer un recyclage complet des détecteurs.

La quantité de substance contenue dans les appareils est infime: on peut en récupérer tout juste une fraction de milligramme par détecteur. Toutefois, même si ce n’est pas vraiment rentable financièrement, cela représente une étape clé sur la voie de l’éco-nomie circulaire: le procédé permet de réintégrer l’Am 241 dans le circuit des matériaux où il est réutilisé. Plus de quatre millions de détecteurs de fumée ont déjà pu être recyclés ainsi avec succès.

Des DFCI sont encore installés chez vous? Alors, prenez contact avec nous: nous trouverons ensemble la meilleure option pour les remplacer rapidement.

Retrait des détecteurs de fumée ioniques

Une soixantaine de professionnels ont participé aux séminaires pour s’informer sur l’intégration intelligente de l’automatisation d’ambiance.

Efficacité énergétique, durabilité, flexibilité: les exigences posées aux bâtiments neufs ou en rénovation ne cessent de s’amplifier. Dans cette optique, une planification intégrée de l’automati-sation d’ambiance, aussi intelligente que pré-coce, est primordiale. Siemens Building Techno-logies a initié une série de séminaires spécialisés pour répondre aux questions clés.

Que signifie une planification intégrée de l’automatisation d’am-biance et comment la concevoir? Quelles sont les technologies préco-nisées et comment les intégrer? C’est à ces questions que Siemens Building Technologies a souhaité répondre en proposant l’automne dernier à Zurich et à Egerkingen une série de séminaires sous le titre «Planification intelligente de l’automatisation d’ambiance: tou-jours un temps d’avance». Siemens semble avoir visé juste, car ils ont fait salle comble. La soixantaine de participants comptait de nombreux concepteurs d’installations électrotechniques et CVC (chauffage, ventilation, climatisation), mais aussi des maîtres d’ou-vrage et des maîtres d’œuvre.

Eviter les interfaces superfluesC’est Turan Babuscu qui a donné le coup d’envoi au séminaire avec son exposé consacré à «Total Room Automation (TRA) – automati-sation d’ambiance intégrée». Exemples à l’appui, il a montré comment éviter les interfaces superflues dès la phase de planifi cation et comment intégrer les installations CVC et électrotechniques à un sys-tème global. En référence pratique à la partie théorique, Frank Ullmann, concepteur technique chez Gruner Gruneko AG, a présenté dans la deuxième partie le projet bâlois de la Grosspeter Tower en expliquant les étapes clés de la projection – de la préplanification à la planification concrète. Les pauses café ont offert aux partici-pants l’occasion idéale d’une discussion animée et de fructueux échanges sur des sujets professionnels intéressants.

Mieux planifier grâce au BIM Consacré à la modélisation des données du bâtiment ou BIM (Building Information Modeling), le dernier exposé a complété la thématique de la planification intelligente de l’automatisation d’ambiance. Wolfgang Hass, expert principal auprès de Siemens Suisse, membre fondateur et membre du comité directeur de «Bâtir digital Suisse», a évoqué les changements durables qu’induit le BIM: en vogue dans la construction, la modélisation modifie radicalement la projection, la réalisation et l’exploitation des bâti-ments. Le BIM n’est pas seulement un logiciel, c’est une méthode de planification: basée sur une maquette numérique et sur la mo-délisation des données des bâtiments en 3D, elle se distingue par des interfaces de communication et une répartition des tâches clairement définie entre les différents acteurs. Elle assure la dé-tection précoce des défauts et des conflits, elle accroît la fiabilité de la planification budgétaire et la qualité de la construction, tout en réduisant les accidents sur le chantier.

Planification intelligente de l’automatisation d’ambiance: toujours un temps d’avance


Siemens Suisse SAKurt GirschweilerTéléphone: 0585 578 [email protected]


Siemens Suisse SATuran BabuscuTéléphone: 0585 579 [email protected]

C’est à partir de 1940 que les deux physiciens Ernst Meili et Walter Jäger développent chez Cerberus AG le premier détecteur de fumée à chambre d’ionisation. Sa réussite s’affirme en 1946 et, à peine un an plus tard, son lancement sur le marché connaît un tel succès que Cerberus devient en vingt ans une entreprise d’envergure, employant plusieurs milliers de colla-boratrices et collaborateurs dans le monde. Cerberus AG a intégré le groupe Siemens en 1998.

Made in Switzerland

Les têtes de sprinklers montées dans les fosses de maintenance y garantissent une parfaite diffusion de l’eau en cas d’incendie.

Pour protéger contre l’incendie le dépôt de la Wengernalpbahn (WAB) à Lauterbrunnen, une solution sophistiquée s’impose. Car éteindre un feu avec de l’eau à proximité d’installa tions haute tension n’est pas sans poser de problèmes.

C’est dans une vallée glaciaire spectaculaire, entre gigantesques pa-rois rocheuses et hauts sommets, qu’est nichée la pittoresque cité de Lauterbrunnen. 72 chutes d’eau s’y précipitent. Lauterbrunnen est le point de départ de la ligne de la WAB reliant la petite cité et celle de Grindelwald au col de la Kleine Scheidegg, à 2061 mètres d’altitude. Le dépôt de la WAB se trouve juste à côté de la voie ferrée principale qui relie directement Wengen. C’est dans ce bâtiment classé, construit en 1929, que les trains de la WAB sont régulière-ment entretenus. En cas d’incendie, son haut toit en bois serait très vite la proie des flammes. Pour la WAB, la protection fiable de ce monument historique a été une raison de plus de choisir une installa-tion d’extinction à sprinklers de Siemens. «Nous avons installé ce système de notre propre chef afin de préserver à la fois le personnel, le coûteux matériel roulant et le bâtiment», déclare Thomas von Niederhäusern, chef de projet infrastructure auprès de la société Jungfraubahnen Management AG. La planification et la projection de l’installation ont donné du fil à retordre à l’équipe de projet.

Déclenchement à temporisation L’une des plus importantes contraintes est venue des lignes d’élec-trification. En effet, en présence d’une tension de 1500 volts à 16 ⅔ hertz, tout contact avec les lignes est susceptible d’avoir des conséquences mortelles, ce qui rend problématique le recours à l’eau comme agent d’extinction. Une solution sophistiquée s’est donc imposée pour le dépôt qu’on a équipé d’une installation à sprinklers pilotée. Si un détecteur incendie décèle un feu, il le si-gnale à la centrale de détection qui donne un ordre de coupure au système de contrôle des lignes d’électrification. C’est seulement au bout de dix secondes que les canalisations de sprinklers se remplissent d’eau. Parallèlement, il reste toujours possible de prendre le contrôle manuel de la coupure. «Il s’agit là pour nous d’un impéra-

tif, car nous devons pouvoir mettre les trains en sûreté en cas d’urgence», précise Thomas von Niederhäusern. Dès que la cha-leur atteint le plafond, les sprinklers s’ouvrent pour éteindre le feu.

Comme de l’eau de rochePlus de 400 têtes de sprinklers et près de 70 détecteurs incendie sont actuellement installés. Il a fallu monter aussi des têtes de sprinklers dans les quatre fosses de maintenance, car les trains constituent des obstacles à la bonne diffusion de la pulvérisation et pourraient empêcher l’eau de parvenir à l’intérieur des fosses lors du déclenchement des sprinklers fixés sur le toit en bois. Autre problème: l’inaccessibilité du dépôt. Uniquement entouré de voies, il ne dispose d’aucun accès pour les véhicules des pompiers. «En cas d’incendie, on appelle le corps local de sapeurs-pompiers de la BLS à Frutigen, mais il a beaucoup de chemin à faire», note Thomas von Niederhäusern. L’alimentation en eau du système a donné lieu à de vives discussions. On s’est d’abord demandé si le réseau d’ali-mentation en eau potable était capable de fournir les 4500 litres d’eau nécessaires par minute. Il a fallu en outre poser une canali-sation d’eau de très grande capacité. L’installation a pris six semaines à l’été 2016, sans pour autant nécessiter d’interruption du service. Ayant donné toute satisfaction au test intégral, le système à sprinklers est en service depuis février 2017.

Extinction sous haute tension


Siemens Suisse SARoland MatthesTéléphone: 0585 567 527 [email protected]


L’assureur suisse Helvetia mise sur Siemens pour l’automatisation des locaux et des bâtiments de son siège social à Bâle. Les pâtes achèvent leur parcours et quittent le refroidisseur couplé au séchoir. Les spaghettis suspendus à une barre passent du séchoir au refroidisseur.Visite de la Grosspeter Tower: examen du système immotique logé sous le plancher. D. g. à d.: Thomas Kraft, Asset Manager chez PSP Swiss Property, Turan Babuscu, Product Line Manager Roomautomation chez Siemens Suisse SA et Frank Ullmann, chef de projet global MCR CVCRS auprès de Gruner Gruneko AG.

Au cours des trois dernières années, il y a eu bien des changements au siège bâlois d’Helvetia Assurances. Datant de près de trente ans, le sys-tème d’automatisation des locaux et des bâti-ments a été modernisé dans plusieurs ailes. L’as-sureur suisse mise aujourd’hui sur la compétence de Siemens Building Technologies.

Helvetia procède à des travaux de construction et de modernisation pour offrir un plus grand confort aux près de 800 collaboratrices et collaborateurs qui travaillent dans les quatre bâtiments de son site bâlois. Conformément aux plans du cabinet d’architectes Herzog & de Meuron, un immeuble jumeau aligné sur l’édifice principal est d’ailleurs appelé à compléter l’ensemble architectural dans les dix ans à venir. Dans un premier temps, on a privilégié la modernisation de l’ancien système d’automatisation des locaux et des bâtiments. «Il y a quelques années, nous avions définitivement atteint la fin du cycle de vie des installations et il nous a fallu agir vite. En peu de mois, nous avons modernisé un bâtiment entier», déclare Dominique Thommen, responsable de la division technique d’Helvetia Assuran-ces. Puis a suivi l’an dernier la modernisation du système d’automa-tisation d’un autre bâtiment.

Commande simplifiée Il était évident pour Dominique Thommen qu’Helvetia souhaitait un interlocuteur unique pour la restructuration et l’implémentation du nouveau système. «Building Technologies a donc agi en qua-lité de maître d’œuvre et assuré la coordination de l’ensemble du pro-jet», dit Albijan Hajdari, chef de projet chez Building Technologies. Visualisée sur un système de gestion, l’automatisation des locaux et des bâtiments repose sur des postes Desigo. La présentation synthétique simplifie le contrôle et le pilotage des installations, ce qui répond d’ailleurs à l’une des exigences d’Helvetia: «Nous sou-haitions pouvoir gérer facilement la commande et l’alarme», précise Dominique Thommen. Il était aussi fondamental que le système soit à la pointe de la technologie. «Nous avons opté systématique-ment pour une planification prédictive, afin d’éviter de nous re-trouver confrontés aux mêmes problèmes dans quelques années.

Siemens nous a très bien conseillés», ajoute Dominique Thommen. Toutes les installations sont aujourd’hui interconnectées au sein d’un réseau à l’échelle de plusieurs bâtiments. Il a fallu poser à cette fin de nouveaux câbles à fibre optique pour les relier entre elles.

Froids calculsLes plus gros travaux de restructuration dans les bureaux ont été exécutés de préférence le week-end pour limiter la gêne des colla-boratrices et collaborateurs. La rénovation du centre informatique a imposé des contraintes spécifiques. «Il faut que le refroidissement y soit toujours assuré à 100%. Il était donc exclu d’interrompre complètement l’activité», explique Dominique Thommen. Dans un premier temps, il a été décidé de moderniser une partie du centre seulement, le reste des travaux devant être effectué ultérieurement. Dominique Thommen ne tarit pas d’éloges sur la collaboration avec Siemens: «Une claire répartition des tâches a permis à chacun de savoir précisément ce qu’il avait à faire. La coopération avec Siemens a très bien fonctionné.» De nouveaux plans d’aménagement étant envisagés, le projet n’est pas encore entièrement achevé. «D’autres travaux vont certainement suivre, mais il est encore un peu tôt pour en parler», ajoute Dominique Thommen.

Pour que les pâtes aient une saveur et une consistance parfaites, il faut veiller à la qualité des ingrédients et de leur préparation – mais aussi au bon fonctionnement de la ventilation. C’est Siemens qui vient d’installer celle de JOWA.

Nombreux sont les Suisses à apprécier ces deux grands classiques: les cornettes à la viande hachée et le gratin de macaronis. Avec une consommation moyenne de nouilles de plus de neuf kilo-grammes par personne et par an, la Confédération vient en troi-sième posi tion en Europe, après la Grèce et l’Italie. JOWA Pasta Buchs veille à ce que la Suisse ne manque pas de bonnes pâtes: depuis plus de 50 ans, l’entreprise a pour client Migros. Boulanger de l’enseigne, JOWA est aussi son producteur de pâtes, réputé pour sa qualité suisse et ses prix équitables.

Amélioration de la qualité de ventilationUn partenariat de longue date unit la division Building Technologies de Siemens et JOWA Pasta Buchs dont l’atelier de production re-court à des systèmes Siemens pour la commande de la ventilation. «Après plus de vingt ans de fonctionnement, la question des pièces de rechange s’est posée. Siemens nous a proposé une solution de modernisation optimale», déclare Thomas Lüscher, chef du ser-vice ingénierie du contrôle chez JOWA AG. Le nouveau système de régulation de la ventilation mise sur les contrôleurs Simatic S7. «La modernisation a été aussi synonyme d’optimisation: l’ajustement ciblé de certains paramètres nous a permis d’améliorer encore la qualité de ventilation, facteur clé dans la production de pâtes», ajoute Thomas Lüscher.

Lors du séchage, l’eau ajoutée aux nouilles au cours de leur pro-duction doit réduire, afin que son pourcentage d’env. 32 % baisse à moins de 13 %. Pour cela, les pâtes empruntent des bandes superposées dans un gigantesque séchoir où circule de l’air à une température de 65 à 75 degrés. Lorsqu’elles en sortent, une partie de cet air chargé d’humidité s’échappe toujours dans l’atelier de pro-duction. «Une régulation précise de la ventilation est primordiale pour prévenir les gouttes de condensation le long des gaines. L’an-cienne commande manuelle de régulation imposait ici des con-traintes», déclare Andreas Zülle, responsable de la production chez JOWA AG.

Concentration sur la productionLe système modernisé permet à Thomas Lüscher de réguler la ven-tilation avec une précision maximale: «La visualisation sur les panneaux de commande nous facilite le contrôle de l’installation. L’affichage du suivi de tendance nous assure une maîtrise parfaite des paramètres.» Autre avantage: Siemens peut intervenir à distance en cas d’incident ou à des fins d’optimisation. Andreas Zülle ajoute: «Avec le nouveau système de contrôle, je peux me concentrer plei-nement sur la production, je n’ai plus à apporter de corrections manuelles au réglage de la ventilation. Nous profitons d’une main-tenance simplifiée et d’une plus grande efficacité.»

La Grosspeter Tower dépasse pratiquement de dix mètres les deux tours de la cathédrale de Bâle qui dominaient jusqu’alors le paysage urbain. Siemens signe la réalisation des systèmes d’auto-matisation des locaux et des bâtiments du nouvel édifice zéro émission de PSP Swiss Property – d’une remarquable attractivité locative.

La Grosspeter Tower s’élève jusqu’à près de 80 mètres dans le ciel de Bâle: du toit, la vue est littéralement époustouflante. Haute de 22 étages, la tour accueille un hôtel d’affaires 3 étoiles, des surfaces commerciales et des espaces de bureaux. La Grosspeter Tower possède tous les atouts pour devenir le nouvel emblème de la ville. Particulièrement sophistiquée, sa façade intègre une immense instal-lation photovoltaïque qui passe pourtant en tant que telle inaperçue.

Meilleure efficacité énergétique Alors qu’il est courant, dans un projet immobilier, de réaliser séparé-ment les différents systèmes d’automatisation d’ambiance, dont la commande de l’électricité, du chauffage, de la ventilation et de la cli-matisation, par exemple, c’est une solution globale qu’a souhaitée ici le maître d’ouvrage: Siemens est responsable de la livraison et de l’implémentation de l’ensemble des dispositifs. Le choix s’est porté sur le système ouvert Desigo Total Room Automation (TRA), idéal pour gérer l’interaction des diverses installations. La démarche intégrée qui place «toutes les disciplines sous une seule régie» offre au client de multiples avantages: plus aucun problème d’interfaces, un besoin de coordination réduit et une sécurité des processus accrue. Tout bien considéré, des raisons économiques ont aussi motivé la décision en faveur des systèmes d’automatisation des locaux et des bâtiments de Siemens: en effet, à elle seule, l’efficacité énergétique supérieure suffira à amortir toute la domotique au bout de six à sept ans.

Flexibilité d’aménagement individuel pour le locataireLe maître d’ouvrage PSP Swiss Property a attaché la plus grande im-portance au concept flexible des systèmes d’automatisation. «Il permet de louer un immeuble de bureaux sensiblement plus vite en offrant au locataire de nombreuses possibilités de configuration

simple et rapide en fonction de ses propres souhaits», déclare Thomas Kraft, responsable de ce projet d’envergure chez PSP Swiss Property. «Notre objectif était de créer un système d’une grande flexibilité», confirme Frank Ullmann, chef de projet global MCR CVCRS auprès du bureau d’études Gruner Gruneko AG. Les systèmes domotiques modulaires se configurent et se dimensionnent individuellement en réponse aux exigences précises des usagers. Le plancher des bureaux et le plafond des couloirs de l’hôtel de la Grosspeter Tower abritent la distribution des systèmes de régulation de la température et de pi-lotage de l’ombrage, prévus dans la conception de base stan-dardisée. Lors de l’aménagement ultérieur par le locataire, rien de plus simple que d’ajouter en complément des boîtiers de commande pour l’éclairage ou le refroidissement.

Technologie éprouvée Bien que très favorable aux toutes dernières innovations, le maître d’ouvrage a estimé essentiel d’équiper exclusivement la Grosspeter Tower de solutions établies et éprouvées sur le marché. Mot d’ordre: pas d’expérimentations, seulement des systèmes ayant déjà fait leurs preuves. «Les technologies de la Grosspeter Tower sont actuel-lement les plus avancées, mais aussi les plus reconnues sur le mar-ché», ajoute Frank Ullmann.

Climat idéal chez Helvetia Siemens fait souffler un vent nouveau Credo: flexibilité


Siemens Suisse SARolf MahlerTéléphone: 0585 579 [email protected]


Siemens Suisse SATuran BabuscuTéléphone: 0585 579 [email protected]

Pour la Grosspeter Tower, le bureau d’études Gruner Gruneko a joué la carte de l’innovation en misant sur la construction numérique et la modélisation des données du bâtiment (BIM). Les concepteurs ont bâti tout le projet à l’ordinateur, sous forme de maquette numérique, ce qui leur a permis de réaliser une projec-tion plus efficace et d’écarter d’emblée les problèmes, dès la phase initiale. L’efficacité et la qualité du processus de planification augmentent ainsi sensiblement.

Planification en 3D

Dès l’origine, JOWA Pasta Buchs a été le plus important produc-teur de pâtes en Suisse. L’entreprise en livre aujourd’hui près de 18 000 tonnes par an, dont env. 70 % aux œufs. Sa gamme com-prend 360 produits, déclinés sous 45 formes différentes. Avec près de 2,2 millions de paquets vendus, les Cornettes aux 3 œufs M Classic comptent parmi les produits vedettes.

JOWA Pasta

© Burkhardt+Partner © Andri Pol


Siemens Suisse SARolf MahlerTéléphone: 0585 579 [email protected]


Découverte des dernières tendances Siemens sur notre stand. Visualisation KNX: parfaite vision d’ensemble pour les exploitants de la halle de badminton de Sihlsports.L’IP Control Center permet la visualisation entièrement graphique des installations KNX via des terminaux web.

La Business Unit Control Products & Systems (CPS) de la division Building Technologies de Siemens a invité un cercle de clients à un voyage exclusif à l’ISH. Voici un bref compte rendu du voyage.

C’est à la mi-mars que le voyage en car à destination de Francfort démarre de Lucerne au petit matin. Une fois les premiers invités installés, on entend de discrets murmures. Sur la route de Zoug, le jour se lève lentement. D’autres clients nous attendent sur le site de Siemens à Steinhausen. Le bus s’anime au fur et à mesure. Le trajet se poursuit jusqu’à la fameuse aire d’autoroute de Würenlos où règne déjà une activité intense. Lorsque les nouveaux invités se joignent à nous, le niveau sonore monte. Les derniers voyageurs nous rejoignent sur l’aire de Pratteln. Le groupe franchit la frontière allemande et poursuit son chemin dans une bonne ambiance jus-qu’à Francfort où se tient l’ISH 2017, le plus grand salon dédié à la salle de bain, au chauffage, à la climatisation et aux énergies renouvelables.

L’ingénierie du bâtiment crée des lieux d’exceptionNous voilà dans l’enceinte de la foire de Francfort. Des halls gigan-tesques accueillent diverses disciplines de l’ingénierie du bâti-ment et attirent une foule de visiteurs. Premier arrêt sur le stand de Siemens, hall 10.2. Après un rafraîchissement, nos clients se répartissent en petits groupes pour profiter de visites guidées. «Nous créons des lieux d’exception»: suivant ce mot d’ordre, les collabo-ratrices et collaborateurs de Siemens montrent comment la numéri-sation permet à tout édifice de devenir un lieu d’exception. La modélisation transforme l’ingénierie du bâtiment et, avec elle, la manière de planifier, de construire, d’exploiter et de gérer les immeubles. Elle est la clé de l’efficacité des bâtiments communi-cants et de leur intégration intelligente. Ces lieux d’exception répondent de façon optimale aux besoins des usagers en matière de luminosité, de température, d’humidité et de qualité de l’air. C’est ce qu’expliquent et illustrent les experts de Siemens en s’ap-puyant sur les processus du BIM, les solutions en nuage, les pro-duits CVC innovants ou la toute dernière génération de la plateforme de gestion des bâtiments Desigo CC.

Après un après-midi intense et passionnant, la soirée commence dans une atmosphère décontractée: le groupe quitte l’hôtel en car pour rejoindre l’accueillant restaurant Margarete, dans le centre de la ville. Ce petit établissement associe classiques internationaux et savoureuses spécialités locales. Le groupe déguste en entrée un velouté de salsifis avant d’entamer une appétissante entrecôte de veau en croûte aux pommes de terre. Margarete propose enfin en dessert une ricotta au four, servie avec un sorbet à l’huile d’olive et des biscuits. Un vin rouge de la région accompagne le tout à la perfection. Les amateurs de vie nocturne partent ensuite à la découverte de Francfort by night, tandis que les autres retournent tranquillement à l’hôtel.

Toutes dernières tendancesLa matinée du lendemain est à nouveau placée sous le signe de la technologie: nos clients profitent d’une visite individuelle du Salon pour s’informer des toutes dernières tendances. A midi, le car les attend pour le voyage de retour par Pratteln, Würenlos et Steinhausen. A l’arrivée à Lucerne, la nuit commence déjà à tom-ber. Les derniers invités prennent chaleureusement congé à l’issue de ces deux journées passionnantes et animées à l’ISH.

La conception de la halle de badminton du centre sportif Sihlsports de Langnau am Albis offre aux joueurs un confort optimal. A l’intérieur, la solu-tion KNX multisectorielle de Siemens assure à chacun des cinq courts les meilleures conditions de luminosité et de ventilation.

Grâce aux éléments préfabriqués en béton, la nouvelle halle de badminton a pu être réalisée en huit mois seulement. Avec elle, Sihlsports élargit son offre en accueillant désormais sous un même toit les quatre types de sports de raquette: badminton, squash, tennis et tennis de table. La halle est conçue pour assurer aux joueurs un confort maximal: le parquet leur procure le meilleur appui, tandis que la teinte intérieure foncée fait parfaitement ressortir le volant. Au sol, les couleurs forment d’excellents repères.

Intégration parfaite des systèmes Extension de l’offre sportive de Sihlsports, la halle de badminton constitue aussi une nouveauté sous l’angle technique: la solution KNX décentralisée de Siemens a permis de réaliser l’automatisation complète des bâtiments. La connexion de l’ensemble des capteurs et des actionneurs via le bus KNX a réduit la pose de câblage. La ligne bus assure la liaison de la commande de l’éclairage, des stores, de la ventilation par les puits de lumière et des portes des issues de secours de la halle. Les capteurs de la station météo contribuent à protéger les courts des intempéries: par temps pluvieux ou ven-teux, les puits de lumière restent hermétiquement clos. Le soir, l’hor-loge programmable intégrée à l’IP Control Center pilote la ferme-ture automatique des stores: les proches voisins n’étant pas dérangés par la lumière, les courts restent à la disposition des joueurs.

Visualisation KNX pour une commande simplifiéeLa réception de Sihlsports est dotée d’un PC à écran tactile pour la visualisation KNX établie avec l’IP Control Center. Rien de plus simple que de réguler à l’écran les conditions de luminosité de la halle de badminton: la lumière de chaque court s’allume et s’éteint individuellement. Le variateur participe aux économies d’énergie tout en créant une ambiance de jeu optimale. La visualisation renseigne aussi sur l’ouverture des portes des issues de secours – au profit de la sécurité de la halle. Michael Müller, directeur de Sihlsports, vante le pilotage via l’écran tactile: «La commande est aussi simple que pratique. La visualisation KNX sur les terminaux mobiles est un atout supplémentaire.»

La halle de badminton, une étape intermédiaireLa solution KNX a été réalisée en collaboration avec l’entreprise d’électrotechnique swisspro. Il s’agit d’un premier pas vers l’in-tégration complète des différentes applications d’automatisation des bâtiments. Philipp Schaller, membre de la direction de Sihl-sports, la considère comme le début d’une migration totale du centre sportif vers KNX: «La halle de badminton constitue une étape intermédiaire. A l’avenir, toutes les installations de badminton, de squash et de tennis profiteront du principe KNX.»

Cette mise à jour apporte de nombreuses fonc-tions utiles et améliore en particulier la visualisa-tion sur tablettes et smartphones. L’IP Control Center N 152 (version 3.0.0.) optimise en outre sensiblement la lecture des données énergé-tiques, tandis que l’affichage et le pilotage des installations KNX sont encore plus simples et rapides.

L’IP Control Center est un contrôleur compact de visualisation aux qualités avérées sur le marché. Outre ses fonctions d’automa-tisation, il permet de visualiser les installations KNX de manière intuitive et entièrement graphique, via des terminaux web. Des sys-tèmes comme l’éclairage, l’ombrage, le chauffage, la ventilation et la climatisation peuvent s’afficher sur l’écran d’un PC, d’un ordi-nateur portable, d’un smartphone ou d’une tablette. L’IP Control Center N 152 version 3.0.0. se dote de plusieurs nouveaux modules d’applications.

Représentation graphique des données énergétiquesLa mise à jour apporte de nombreuses améliorations, en particulier pour la visualisation sur tablettes ou smartphones. Avec Smart Editor, rien de plus facile et rapide que de configurer l’interface uti-lisateur, la représentation des données énergétiques étant elle- même simplifiée. D’une part, le module de graphiques offre la pos-sibilité d’enregistrer jusqu’à dix points de données et d’afficher des diagrammes en courbes ou en bâtons pour un suivi encore plus efficace des paramètres sur une période donnée. D’autre part, le module de monitoring permet de contrôler et de mémoriser jusqu’à mille événements dans un tampon circulaire.

Horloge programmable avec calendrier astronomiqueDe nouveaux modules d’applications sont de surcroît intégrés: pilotage de scénarios et d’événements, fonctions logiques, module d’alertes, etc. Les données journal, diagrammes et alertes peu-vent s’exporter par e-mail sous forme de fichiers XML. Autre nou-veauté pratique: le calendrier astronomique autorise la program-mation de l’horloge en fonction du lever et du coucher du soleil.

L’interface IP assure le pilotage d’un max. de vingt appareils via max. vingt commandes TCP/UDP pour vidéoprojecteurs, systèmes audio et/ou vidéo, etc.

Outre l’intégration et la configuration simplifiées des caméras IP, la mise à jour inclut aussi un nouveau contrôleur RGB qui permet d’adapter avec flexibilité les couleurs des lampes RBB, RGBW ou HUE: la visualisation optimisée pour tablettes se montre ici sous son jour le plus séduisant. L’IP Control Center existe désormais aussi en français et en italien.

ISH 2017: à la recherche de lieux d’exception Sihlsports mise sur KNXL’IP Control Center se dote de nouvelles fonctions


Siemens Suisse SAPhilipp HerzogTéléphone: 0585 579 [email protected]

¡ Nouvelle visualisation optimale pour tablettes

¡ Horloge programmable avec calendrier astronomique

¡ Nouveaux modules de graphiques et de monitoring

¡ Interface IP pour le pilotage d’un max. de 20 appareils via 20 commandes TCP/UDP

¡ Extension pour visualisation de la commande couleur des lampes RBB, RGBW ou HUE

¡ Intégration et configuration optimisées des caméras IP

¡ Disponible aussi en français et en italien

Points forts


Siemens Suisse SA Carmen BernhardTéléphone: 0585 579 [email protected]


Siemens Suisse SAMarkus ImgrütTéléphone: 0585 579 [email protected]


Couvrant l’ensemble des disciplines de Siemens dans les secteurs CVC et KNX, le nouveau laboratoire de contrôle permet à Hans-Ulrich Steger de l’équipe d’assistance CPS d’optimiser l’installation du client, tous systèmes confondus.

Patric Baggi (au deuxième plan) montre à Stephan Hunziker (à l’avant) où trouver des informations utiles sur la plateforme de Siemens.La gamme des servomoteurs OpenAir s’enrichit de nouveaux modèles et de fonctions avancées.

Fin 2016 est entré en service le plus avancé des laboratoires de contrôle pour le support d’instal-lations de chauffage, ventilation, climatisation et KNX. Il s’intègre à l’unité Control Products and Systems (CPS) de la division Building Technologies de Siemens à Steinhausen. Avec ces nouveaux postes électrotechniques, Siemens fait référence sous l’angle de la sécurité, de la qualité et de la réactivité.

La numérisation transforme notre société et notre façon de travailler. Connectivité, efficacité, rapidité – tout gagne en performance. Touchant aujourd’hui des secteurs jusqu’ici peu concernés, la numéri-sation offre des possibilités entièrement nouvelles. C’est dans ce contexte que CPS a décidé de hausser ses services d’assistance à la pointe des derniers standards. Markus Imgrüt, chef de projet du la-boratoire high-tech, déclare: «Avec la solution précédente, ses valises et ses racks, il fallait un temps fou pour reproduire l’instal lation d’un client. Nous devions d’abord réunir et connecter tous les élé-ments.» On a donc conçu les nouveaux postes de support technique de façon à optimiser judicieusement les processus logistiques.

Support en Suisse pour la SuisseLe nouveau laboratoire de contrôle et d’assistance de CPS à Stein-hausen vaut le coup d’œil: les murs sont chargés d’appareils et ça clignote de partout – ce qui n’empêche pas l’organisation mo-dulaire d’être parfaitement claire et bien structurée. Couvrant l’ensemble des disciplines de Siemens dans les secteurs CVC et KNX, le laboratoire permet d’examiner tous les systèmes de l’installation du client en cas de problème. Grâce à cette approche globale, il est possible de reproduire à l’identique la majorité des installations, qu’il s’agisse de logements individuels ou collectifs, d’immeubles de bureaux ou de bâtiments industriels et commerciaux. Lorsque le problème posé sort de l’ordinaire, la construction modulaire offre, en quelques minutes, de multiples possibilités d’adaptation du banc d’essai. Autre avantage: le concept de câblage intelligent rend inutile toute modification. Pour intégrer de nouveaux modu-les, il suffit de créer tout simplement d’autres connexions par fi-

ches. Le laboratoire de contrôle et d’assistance se subdivise en plusieurs secteurs: composants systèmes, domotiques, CVC et électriques, régulateurs à configuration standard, régulateurs API programmables au choix pour applications CVC, variateurs de fréquence, ainsi que l’ensemble des appareils de terrain: servomo-teurs pour vannes, servomoteurs de volets d’air, capteurs et thermostats.

Planification et sécurité«La planification des postes de support technique s’est concen-trée sur leur sécurisation. Nous voulions pouvoir brancher rapidement sur le courant les diverses plaques modulaires d’essais produits, sans nuire pour autant à la sécurité», dit Markus Imgrüt. Tous les jacks et câbles droits sont donc entièrement isolés, afin que le spécia-liste puisse travailler sans danger, les risques d’électrisation étant réduits à un minimum. Les quatre postes sont en outre équipés de boutons d’arrêt d’urgence, afin de pouvoir si besoin couper immé-diatement le courant.

La plateforme de Siemens Building Technologies dédiée aux concepteurs met à leur disposition l’ensemble des informations et des liens perti-nents. Pour Solutions, Patric Baggi du bureau d’études Gruenberg + Partner AG se penche sur cette plateforme.

Au cours des dernières années, la numérisation des données, des faits et des outils n’a cessé de progresser. De plus en plus sou-vent, les clients sont orientés vers divers sites Internet ou recourent directement aux moteurs de recherche pour s’informer. Siemens ne fait pas exception ici et met à disposition sur différentes plate-formes des informations produits, des fiches techniques, des outils ou des applications. C’est pour offrir plus de clarté qu’a été créée la plateforme dédiée aux entreprises de génie climatique: elle leur permet de trouver en concentré l’ensemble des liens et des in-formations clés. Patric Baggi du bureau d’études Gruenberg + Partner AG a jeté pour Solutions un coup d’œil sur cette plateforme et nous a fait part de ses impressions.

Solutions: Monsieur Baggi, combien de temps passez-vous sur Internet à la recherche d’informations pour votre travail? P. Baggi: Je suis relativement souvent sur Internet à la recherche d’offres, de références ou d’informations techniques. Dans ce dernier cas, en particulier, je suis content de pouvoir trouver les données pertinentes sans perdre trop de temps. La structure efficace du site me simplifie bien sûr la tâche.

Vous avez jeté un coup d’œil sur la nouvelle plateforme de Siemens Building Technologies dédiée aux concepteurs. Quels avantages lui trouvez-vous?La conception intelligente du site présente un excellent équilibre entre théorie et pratique. J’y trouve d’une part des bases, comme des schémas hydrauliques ou de régulation, d'un grand intérêt pour la formation des collaborateurs, d’autre part des informations rapidement et aisément accessibles sur les produits Siemens. L’éventail est complet et cela me plaît. Cette plateforme est un outil très utile dans mon travail quotidien.

Comment se présente la visualisation? Dès que je suis sur le site, j’accède très facilement aux informations souhaitées. Siemens traite de sujets importants et pertinents pour mon activité de concepteur. La seule chose qui me manque encore un peu, ce sont quelques solutions standard: des schémas fonction-nels, par exemple.

Qu’est-ce qui vous plaît particulièrement dans la conception du site?Je vous l’ai dit: l’équilibre des informations. Je trouve la rubrique «News» également très utile: il suffit d’un clic pour visualiser les nouveautés et les actualités de Siemens, ce qui simplifie aussi sensiblement le processus de recherche.

Merci pour vos explications, monsieur Baggi!

Building Technologies élargit la gamme de ses servomoteurs de volets d’air OpenAirTM. Les nouveaux modèles disposent d’un couple de 5 à 10 Newton-mètres, communiquent via Modbus RTU et s’intègrent rapidement aux systèmes d’au-tomatisation des bâtiments.

La gamme des servomoteurs OpenAir s’enrichit de nouveaux modèles et de fonctions avancées: les tout derniers appareils pour volets d’air et vannes à boisseau possèdent un couple de 5 à 10 Newton-mètres (Nm) et communiquent via Modbus RTU. Ne néces-sitant plus de câblage point à point, ils offrent un gain de temps et d’argent à la mise en service et s’intègrent rapidement aux sys-tèmes d’automatisation des bâtiments. L’accès à distance, ainsi que les fonctions complètes de diagnostic et d’analyse, assurent une maintenance préventive et, le cas échéant, une détection rapide des défauts.

Technologie de moteurs silencieuxCertains modèles standard sont désormais équipés de moteurs ultra-silencieux à la technologie brevetée < 30 dB(A). Ils se distinguent par leurs nouvelles fonctionnalités: inverseur pour modifier le sens de rotation, sans câblage supplémentaire, et contrôle automatique des positions de fin de course pour une efficacité énergétique accrue et des coûts de fonctionnement réduits. Disponibles avec une alimen tation AC/DC ultramodulaire, d’autres appareils sont en outre indiqués pour de multiples applications basse tension.

Excellente durabilité des produitsAvec leur principe de fixation monovis, les innovants servomoteurs OpenAir sont d’une installation facile et rapide. Comptabilisant environ cinq millions de cycles partiels, ils se caractérisent par leur robustesse et leur durabilité. Comme tous les appareils de la gamme OpenAir, ils portent un code matriciel DataMatrix pour un accès Internet immédiat aux informations sur les produits (fiches signalétiques, instructions de montage, etc.).

Servomoteurs de volets d’air à votre goûtOpenAir, c’est une gamme complète de servomoteurs de volets d’air, taillés sur mesure pour répondre à vos exigences. Profitez d’un grand choix de forces de réglage, de signaux de commande, de standards de communication et d’options supplémentaires. Forts de leurs qualités éprouvées, ils sont d’une installation facile et d’une robustesse extrême en toutes circonstances, qu'il s'agisse de fonctionnement, de transport ou de chantier. Moteurs basse consommation, régulation rapide et précise, longs cycles de vie sont synonymes de rentabilité et d’efficacité énergétique élevées.

Offres de stages multiples, outils pratiques et assistance attentive: avec son expertise et sa fiabilité éprouvées, votre partenaire Siemens est toujours à vos côtés.

Vous trouverez des informations détaillées sur siemens.ch/openair

Laboratoire de contrôle high-tech pour support technique de solutions domotiques

Informations condensées sur une même plateforme

Servomoteurs de volets d’air OpenAir: nouveaux modèles et fonctions avancées


Siemens Suisse SAHagen JumtowTéléphone: 0585 579 [email protected]


Siemens Suisse SAPatrick BerglasTéléphone: 0585 579 [email protected]


Siemens Suisse SAGuido LangTéléphone: 0585 579 [email protected]

¡ Installation et mise en service simples et rapides: coûts glo-baux réduits

¡ Excellentes durabilité et fiabilité: protection élevée des in-vestissements

¡ Moteurs ultrasilencieux: confort optimal des particuliers et des professionnels

¡ Moteurs basse consommation, régulation rapide et précise: économies en termes de coûts et d’énergie

¡ Régulateurs de débit volumique compatibles avec tous les standards de communication courants

¡ Assistance professionnelle et outils pratiques

Points forts:

Siemens Building Technologies développe en permanence ses services en ligne. Outre la plateforme dédiée aux concepteurs CVC, nous en avons récemment mis une deuxième en ligne pour les planificateurs-électriciens. Les liens suivants y donnent accès. Concepteurs CVC: siemens.ch/planerplattform, planifi-cateurs-electriciens: siemens.ch/knx, en cliquant sur «Plate-forme des planificateurs KNX».

Services en ligne


Documents

Solutions - Switzerland · Trafo Baden 40e anniversaire du symposium annuel des ingénieurs hospitaliers suisses. 5 mai 2017 Zoug Assemblée générale de l’union