1Technologie d’assemblage et de protection avec service et Qualité

SOLUTIONSNewsletter - Edition 2 - 2009

I N F O R M AT I O N C L I E N T S

Nouvelle gamme d’équipe-ments de soudage CastoMIG®

Messer World à Essen

SOLUTIONS - Information Clients - Newsletter - Edition 2 - 2009

mètres de soudage sélectionnés puis des compétences des soudeurs. Ces deux aspects ont également été au centre de nos programmes de dével-oppement. Les résultats se matérial-isent par le lancement d’une nouvelle génération d’équipements de soud-age MIG / MAG, avec non seulement les dernières innovations électron-iques incorporées, mais également l’innovation de la programmation des paramètres personnalisée qui est adaptée aux besoins de nos clients. Puis par des programmes de for-mation des soudeurs en constante évolution, ceux-ci étant étroitement liés avec l’apparition de nouveaux produits ainsi que de nouvelles tech-nologies. L’innovation est reconnue par la plupart des experts comme un moy-en sûr de sortir plus fort de la réces-sion, alors prenez le temps de nous contacter et bénéficier de notre re-cherche.

Bonne lecture.

Dr. Gary HeathVP Marketing & Product Manage-ment

2 SOLUTIONS - Customer Information - Newsletter - Issue 2 - 2009

EditorialContenu>>

R&

D

Une approche R&D moderne afin de rester Innovants

3

>> In

du

stri

es

Pétrole & gaz: REVÊTEMENT DUR ou ANTI-USURE comme HARDBANDING ?Energie & Recyclage: spécialiste des réparations de chaudière

4

Impressum Editeur >> Dr. Gary Heath

E-mail >> gheath@castolin.com

Ont contribué à cette édition >> Bengt Larsson, Dr. Gary

Heath, Patricia Nigg, Tony Nogaredes

Pour plus d’informations veuillez consulter nos sites

internet www.castolin.com ou www.eutectic.com

Ensemble avec le Messer World à Schweissen & Schneiden 2009 à Essen

>> N

ews

8

>> P

rod

uit

s

6 Nouvelle gamme CastoMIG®: la dernière génération de machine de soudage MIG/MAG

Cher lecteur,

Alors que nous sommes témoins d’une des crises économiques les plus grave, nous constatons que certaines sociétés continuent de prospérer grâce à l’importance qu’ils donnent à l’innovation, plutôt que de simple-ment réduire les coûts. Castolin Eu-tectic est une société de réparation et de maintenance réputée pour son Service, sa Qualité et son Innovation Technologique. Dans cette édition, nous soulignons l’importance de l’Innovation Tech-nique pour Castolin Eutectic et pour ses clients. L’innovation est essentielle afin d’offrir de nouveaux produits et de nouvelles technologies à nos cli-ents, mais surtout pour les aider à devenir plus concurrentiels et trou-ver de nouveaux marchés. Toutefois, les innovations peuvent également être dans l’organisation générale des sociétés, tel que le processus de Re-cherche & Développement lui-même. Posséder un Laboratoire central de Recherche & Développement est la voie classique pour le développe-ment de produits, mais en raison des récents progrès des télécommunica-tions même ceci peut changer. Casto-lin Eutectic joue un rôle novateur et a développé une structure R&D globale décentralisée. Les produits innovants développés au cours des dernières années ont eu énormément de succès dans les industries pétrolières, énergétiques, du recyclage, les aciéries et dans les cimenteries. Ces produits améliorent considérablement les performances anti-usure et opérationnelles ce qui justifie une fois de plus que Cas-tolin Eutectic soit reconnu en tant qu’expert dans le développement de nouveaux matériaux et de consom-mables. En fin de compte, même si ce sont le revêtement déposé et la performance qui offrent une valeur ajoutée au cli-ent, cela dépend également des para-

Améliorer les compétences de vos soudeurs avecles meilleurs techniciens de Castolin Eutectic

>> S

ervi

ce

7

L’importance de l’INNOVATION pour le futur

SOLUTIONS - Information Clients - Newsletter - Edition 2 - 2009 3Technologie d’assemblage et de protection avec service et Qualité

>> R

&D

Une approche R&D moderne

afin de rester InnovantsNos objectifs à travers le développe-ment et l’innovation sont d’apporter des SOLUTIONS INNOVANTES sur le marché afin de répondre aux besoins des clients. Les principaux thèmes de développement sont: la compréhen-sion d’usure, le développement de matériaux et de microstructures op-timales avec nos processus les plus récents. Grâce au contact quotidien avec les clients, nos experts trouvent chaque année de nouvelles pièces sujettes au phénomène d’usure dans vos usines. Notre réponse aux problèmes de nos clients comprend: Des produits, des procédés, des ap-

plications et de l’ingénierie de pro-duction Une équipe de vente de 700 per-

sonnes, disposant de diplômes tech-niques Une équipe de 30 personnes re-

sponsables du développement dans 12 pays 9 titulaires de doctorat travaillant

sur divers projets 4-5 dépôts de brevet par an.

Notre R & D est décentralisée et im-plique : la France, l’Irlande, l’Italie, la Pologne, l’Autriche, la Suisse, les Etats-Unis, le Canada, le Japon, l’Inde et le Brésil. L’avantage de cette structure R&D moderne et de la communica-tion progressive est que nous profit-ons de nos excellents chercheurs dans

le monde entier sans avoir à les dérac-iner de leur environnement créatif.De la théorie à la réalité, voici quelques applications à succès: Une de nos innovations a été faite

dans le domaine de la nanotechnolo-gie. Bien qu’elle ne cesse d’être saluée comme la force motrice de l’avenir, la nanotechnologie est très coûteuse et principalement utilisée dans les do-maines de la recherche biomédicale, l’électronique, les communications, etc. Castolin Eutectic a été en mesure de transformer ce matériau issu des laboratoires en un produit de soud-age de haute performance. Les clients ont été surpris de voir qu’ils peuvent dès aujourd’hui profiter de cette sci-ence à travers la gamme NanoAlloy® qui comprend : des consommables de soudage et de brasage, des plaques CDP®, des CastoTube® et des poudres. Des solutions Hardbanding pour

l’industrie Pétrolière et Gazière: Chaque année, l’usure des joints des outils de coffrage et de forage coûtent des millions à l’industrie Pétrolière et Gazière. Notre réponse à ce prob-lème croissant est le développement de l’alliage OTW-12. Cet alliage a été élaboré afin de donner une résistance à l’usure optimale lors du forage tout en permettant un coffrage simple.

L’OTW-12 est un fil fourré open arc (sans gaz) mis au point pour les ap-plications de réparations de joints de forage. Les caractéristiques de son arc périphérique assurent : un moindre apport de chaleur, une réduction de la dilution, une adhérence améliorée et une faible zone affectée par la cha-leur.

Des alliages de “Projection & Fusion” pour la réparation de chaudières ap-prouvés pour l’industrie: Castolin Eutectic a été l’une des premières entreprises dans les années 80 à re-connaître et à offrir des alliages auto-décapants à base de nickel comme alliage résistant à l’usure et à la cor-rosion pour le revêtement des tubes de chaudières. Ceci nous a permis de développer une excellente réputation et une longue expérience avec ces al-liages. Un alliage à haute teneur de molybdène et de silicone a été dével-oppé et brevetée pour les environne-ments sévèrement corrosifs. Cette solution combine les propriétés in-hérentes d’un tel revêtement fusion-né, avec une performance améliorée par rapport à des alliages de type 625. Pour plus d’informations sur ces produits, veuillez consulter notre site www.castolin.com .Exemple d’une organisation R&D moderne

Contrôles de qualité rigoureux

France

Client Université

Irlande

Siège social

de la société

R&D

Pologne

Allemagne

4 SOLUTIONS - Information Clients - Newsletter - Edition 2 - 2009

>> In

dust

ries

La demande mondiale en énergie augmente de jour en jour. Deux sources d’énergie principales sont le pétrole et le gaz. Afin d’extraire ces ressources énergétiques, des forages doivent être réalisés pour atteindre les réservoirs souterrains. Des champs pétrolifères sont trouvés autant sur la terre ferme (onshore) que dessous les fonds marins (offshore).Pendant le percement pour obtenir du pétrole ou du gaz, une mèche de forage est utilisée combinée à un tube de forage, outils dont le di-amètre varie entre 1000 mm et 100 mm. Le trou le plus grand est réalisé

au sommet du puits qui doit être ensuite scellé avant d’aller plus en profondeur: c’est la construction du puits. Ce dernier est ainsi protégé de l’effondrement en utilisant un tube d’acier avec du ciment pour le fixer. Le tube d’acier est appelé châssis et a plusieurs fonctions. La principale est de rendre le puits résistant à l’énorme pression qu’il subit. Lors d’un forage à “trou ouvert” après la pose du châs-sis, les outils sont exposés à une usu-re sévère. Les profondeurs courantes des puits varient entre 3’000 m et 10’000 m.Hardbanding est un terme bien établi pour la procédure de soudage d’un revêtement anti-usure utilisée dans le domaine du forage afin de minimiser l’usure du châssis et les fissures d’outil de forage, pour égale-ment réduire les coûts opérationnels associés à la production de pétrole et de gaz. Ce processus implique la pose d’un matériau anti-usure sur les fissures des outils de forage. Il est réalisé par des applicateurs en hard-banding éprouvés pour le compte des producteurs OEM de tubes de forage et de sociétés de forage. Trio OilTec Services exécutent du hardbanding depuis plus de 8 ans en Norvège. Au vu de l’excellente collaboration entre Trio OilTec Services et StatoilHydro, le développement et l’utilisation de nouveaux alliages innovants tels que les fils OTW-12, OTW-16 et le revête-

Pétrole & gaz: REVÊTEMENT DUR ou ANTI-USURE comme HARDBANDING ?

ment spécial MX5 ont été un vérita-ble succès. Aujourd’hui, Statoil-Hydro a homologué l’utilisation des produits OTW-12, OTW-16 et du revêtement MX5 dans le domaine du forage. Au niveau du développement de ces produits, TRIO a entrepris cette tâche de façon très sérieuse, particulière-ment dans les industries ayant con-struit leur propre machine de contrôle d’usure et adopté un équipement de soudage hardbanding entièrement automatique. Grâce à l’intégration de Trio au sein de l’organisation globale de Castolin Eutectic, une extension de l’offre de produits est proposée aussi en dehors de la Norvège.

Schéma des sources d’usure

Force

Tube de forage

Châssis

Tendeur

Raccord d’outil

Zone critique

SOLUTIONS - Information Clients - Newsletter - Edition 2 - 2009 Technologie d’assemblage et de protection avec service et Qualité

Les chaudières sont des installations imposantes et onéreuses, soumises à des usures considérablement ag-gravées sous l’effet de la corrosion, de l’érosion et des deux combinés, tous ces phénomènes étant ag-gravés par des niveaux de tem-pérature particulièrement élevés. Les phénomènes d’usure rencon-trés varient d’une zone à l’autre. Ils dépendent de la conception générale de la chaudière, du combustible uti-lisé et des conditions de service. Les revêtements Castolin Eutectic pro-longent de manière significative la durée de vie des composants soumis à des usures sévères et les rendent plus résistant que des pièces neuves non revêtues. Les revêtements Casto-lin Eutectic augmentent la rentabil-ité des zones protégées et représen-tent une alternative avantageuse

>> I

ndu

stri

es

au simple remplacement des pièces usées par des pièces neuves non revêtues. Ceci permet de réaliser d’importantes économies de mat-ière et génè une réduction signifi-cative des coûts de maintenance des équipements. Castolin Eutectic offre la gamme la plus large de pro-

5

Système de pulvérisation des sciures

Séparateur

Partie basse du transporteur de cendres

Réparation de valve bloqueuse

Panneaux latéraux

Réparation de la valve de contrôle

Vis d’alimentation du charbon

Distributeur

Energie & Recyclage: spécialiste des réparations de chaudière

duits de revêtement afin d’offrir une protection sur mesure adaptée à chaque combinaison de phénomènes d’usures rencontré par chaque pièce de n’importe quelle chaudière. Nos experts CastoLab® Services vous épauleront sur site où les réparations sont faites dans nos ateliers.

Chaudière à charbon - nos solutions :

Projection à l’arc d’une électrode continue sur des panneaux de tubes de chaudière

6 SOLUTIONS - Information Clients - Newsletter - Edition 2 - 2009

>> P

rodu

its

Nouvelle gamme CastoMIG®:

la dernière génération de machine

de soudage MIG/MAGNotre gamme CastoMIG® possède de multiples capacités d’adaptation et est toujours utilisée lorsque lestravaux de soudure à réaliser sont particulièrement délicats.

Nous voulons rendre la vie des soudeurs plus facile. Par exemple, avec le très ingénieux système de dévidage à 4 galets, avec repérage du réglage de pression, dans lequel vous pouvez changer les 4 galets sans aucun outil. Ou encore avec le tableau de programmes fi xé sur chaque CastoMIG® CP, ceci vous aidera à sélectionner le programme de soudage le mieux adapté.

D’astucieux détails rendent le travail plus facile

Avantages techniques: Réglage des paramètres de

soudage facilité par les pro-grammes synergiques avec les versions CP

Pré-programmable selon les besoin de l’utilisateur

Système de dévidage fiable

pour une alimentation du fil constante

Amorçage précis

Excellente stabilité de l’arc

Fabrication extrêmement robuste, pour des environ-nements difficiles : roues robustes, panneaux de con-trôle protégé, larges poignées

et structure métallique

Réglage des temps de pré-gaz et post-gaz

Cycles contrôlés en 2 et 4 temps

Possibilité de soudage par point avec les versions CP et DS des 271, 381 et 501

Combinaison d’une qualité de soudure et d’un taux de dépôt exceptionnels

Soudage de métaux fortement alliés avec un taux de dépôt élevé grâce au fils fourrés EnDOtec®

Programmes de soudage spéci-fiques

Opération de soudage contrôlée par microprocesseur

Prévu pour des conditions diffi-ciles

Programmes synergiques « CastoMized »Choisir le consommable opti-

mal ainsi que définir les bons paramètres de réglage de vos machines n’a jamais été sim-ple. Avec Castolin Eutectic en seulement 3 étapes vous pou-

vez le faire!

1. Informez votre expert

Castolin Eutectic de vos

besoins

2. Recevez la proposition con-

crète

3. Commandez votre machine

préprogrammée selon vos

applications

D’astucieux détails rendent le travail plus facile

Programmes synergiques « CastoMized »Choisir le consommable opti-

mal ainsi que définir les bons paramètres de réglage de vos machines n’a jamais été sim-ple. Avec Castolin Eutectic en

Solutioninnovante

SOLUTIONS - Information Clients - Newsletter - Edition 2 - 2009 7Technologie d’assemblage et de protection avec service et Qualité

>> S

ervi

ceNotre mission est de développer des applications et de résoudre des prob-lèmes chez le client. Selon la requête de ce dernier, nous pouvons réaliser le travail dans nos ateliers certifiés CastoLab® Services ou transmettre notre savoir-faire. Depuis le milieu des années 30, Castolin Eutectic propose aux industries toute une gamme spé-cialisée de cours de formation qui cou-vre tous les aspects des techniques de soudage, comme par exemple: les procédés MMA, MIG, TIG, le brasage et la projection thermique.

Connaissances étenduesNotre engagement pour un excellent service au client signifie aussi fournir une formation de première qualité destinée globalement aux clients et aux utilisateurs finaux. Castolin Eutec-tic a formé des milliers de techniciens provenant de toutes les parties du monde et des centres de formation se sont érigés dans la plupart des pays proposant des programmes de forma-tion donnés dans une multitude de langues. Nous proposons une large gamme de cours, allant du cours de soudage d’une journée jusqu’à des séminaires d’une semaine sur la maintenance. Des soudeurs aux ingénieurs, des cher-cheurs aux directeurs opérationnels – il n’existe aucune limite à la plage des personnes formées, d’un point de vue technique et professionnel, touchant tous les aspects de l’économie des coûts, de l’usure, de la réparation et de la maintenance préventive.

Séminaires industrielsNous fournissons des solutions à toutes les entreprises industrielles principales avec un programme global concernant l’acier, le ciment, le domaine des mines, ceux de l’énergie, du pétrole, des dé-chets & recyclage, etc… Aider les tech-niciens de maintenance dans leur défi

Améliorer les compétences de vos soudeurs avec les meilleurs techniciens

de Castolin Eutectic

quotidien représente notre savoir-faire, des cours de formation sont également donnés dans des industries spéci-fiques où des groupes, dans une même langue, peuvent apprendre et échanger des solutions économiques. Selon vos exigences, les cours peu-vent comprendre 100% de pratique ou de théorie, ou un mélange des deux, et sont disponibles sous forme écrite pour différentes technologies et familles de produits. Pour de plus amples informations sur les cours de formation, veuillez contacter la société Castolin Eutectic votre plus proche. Les références de contact se trouvent sur nos sites Internet. www.castolin.com ou www.eutectic.com.

Formation pour revêtements avec chalumeau SF

Diplôme de la formation sur le soudage manuel

Large palette de formation, des soudeurs aux directeurs opérationnels en passant par les ingénieurs.

8 SOLUTIONS - Information Clients - Newsletter - Edition 2 - 2009

>> N

ews

Castolin Eutectic avec le Messer World à Schweissen & Schneiden 2009 à Essen

Le Messer World

La foire de soudage la plus impor-tante mondialement a eu lieu pour la 17ème fois à Messe Essen du 14 au 19 septembre 2009. Nous avons par-ticipé en collaboration avec nos so-ciétés sœurs du Messer World. Nous y avons présenté nos dernières in-novations en matière de technologie de soudage. Notre stand était un des plus imposant du hall avec 772 m² et présentait, entre autres, des démon-strations, une tombola, des présen-tations produits, etc. Notre devise «Unis par les compétences» fut no-tre fi l rouge pour cette semaine.

Castolin Eutectic

Notre philosophie “Economies de coûts par l’innovation” fût il-lustrée par des démonstrations d’applications anti-usure spé-ciales, des démonstrations de

notre nouvelle base de données d’applications “TeroLink®” et la présentation de notre approche innovatrice.

Connectez-vous à la rubrique CastoLab® Services sur notre site www.castolin.com ou www.eutec-tic.com pour découvrir notre nouv-elle vidéo CastoLab®!

Nouvelle vidéo CastoLab® Services

En ligne

2009 a débuté avec de nombreux changements au Royaume-Uni. Comme vous pouvez le constater

Nouveau nom pour Castolin au Royaume-Uni: Castolin Eutectic Ltd.

sur les images, les bureaux et la salle de réception clients ont été modernisés. Mais une déci-

Vous pourrez voir la large palette de services offerts par nos ateliers dans le monde entier.

sion stratégique a également été prise: il s’agit du changement de raison sociale d’Eutectic Com-pany Ltd à Castolin Eutectic Ltd afi n de renforcer les liens avec le marché européen et les entités Castolin, ainsi que de jouir de la force de la marque. En effet, pour des raisons historiques, la marque Eutectic est plus forte à NAFTA et en Asie alors que la marque Castolin est plus forte en Europe.