1

El meu país és un roc

Que fulla, floreix i grana,

Franc de caça hi tinc cabana

Sense pallera ni soc.

Les participants au concours nous invitent à suivre leurs découvertes minérales, réelles ou

imaginaires. Elles leur sont offertes par un pays de roc qui, comme dit le poète*, sait aussi être

verdoyant et fructifère. Nous les en remercions.

*Josep Vicenç FOIX (Barcelone, 1893-1987)

Les élèves, participants au concours, nous invitent ici à suivre les chemins de la découverte et du rêve. Nous

les en remercions.

Concours Académique de Poésie

Catalan

2013

Mineralitats

Élèves de catalan des écoles, collèges et lycées

de l’Académie de Montpellier

2

VEREDICTE DEL CONCURS 2013 - CATALÀ

ESCOLES MATERNALS, classes bilingües

1. ex aequo Pablo NAZARIES, mitjana secció, escola Arrels, Perpinyà i

Léna SLIMANI-RUSTERHOLTZ, gran secció, escola Joan Amade, Perpinyà.

ESCOLES PRIMÀRIES, classes bilingües

1. Jade WARG, CP, Escola Jean Jaurès, Tuïr.

2. ex aequo Maïwenn HUOT, CP, Escola Jean Jaurès, Tuïr i

Mariona COLL COTS, CE1, Escola de La Guingueta (Bourg-Madame).

COL∙LEGIS, classes bilingües

1. ex aequo Lucas SIMAO, 5ª, col·legi Gustau Violet, Prada i

Melena ESCRIG, 4ª, col·legi Pompeu Fabra, La Bressola, El Soler.

2. ex aequo Anissa BENSMAÏL, 6ª,col·legi La Garrigola, Perpinyà,

Laia GAUBY, 6ª, col·legi Pierre de Coubertin, Font-romeu i

Laura CAMEMEM, 4ª, col·legi Joffre, Ribesaltes.

3. ex aequo Justine VILA, 6ª, col·legi Joan Amade, Ceret i

Nathan MORAGAS, 4ª, col·legi Pierre Fouché, Illa de Tet.

COL∙LEGIS, opció català

1. ex aequo Mélissa VILA, 6ª, col·legi El Riberal, Sant Esteve del Monestir i

Maixent GATOUNES i Clément COSTE, 4ª, col·legi Pierre Fouché, Illa de Tet

2. ex aequo Kenza KHEFIF, 4a, col·legi de la Costa Radiosa, Canet del Rosselló i

Mathieu JIMENEZ, 3ª, col·legi Pierre Moreto, Tuïr

LICEUS, classes bilingües

1. Tiphani DARDENNES, segona general bilingüe, Liceu Maillol, Perpinyà.

2. Nathan BUXEDA, segona general bilingüe, Liceu Maillol, Perpinyà.

LICEUS, opció català

1. Louise QUINTAL BARNOLA, primera S opció, Liceu Aragó, Perpinyà.

2. Claire FERRERES, primera S opció, Liceu Aragó, Perpinyà.

Jury 2013 : Luc Bonet, chargé de mission académique pour l’enseignement du catalan ;

Colette Planas, conseillère pédagogique en langues vivantes ; Mary Sanchiz, inspectrice

pédagogique régionale honoraire.

Remerciements aux Publications de l’Olivier de Perpignan.

3

CATALÀ

Escoles maternals, classes bilingües, primer premi ex aequo

PEDRA PEDRETA

Pedra pedreta,

Ets com un sol que riu.

Pablo NAZARIES,

mitjana secció de maternal,

Escola Arrels,

Perpinyà.

PEDRA PEDRASSA

Pedra, pedra, pedrassa negra i roja ets un bolet. Pedra, pedra, pedrassa ets el gegant Atles. Finalment… pedra, pedra, pedreta t’assembles al planeta Mart.

Léna SLIMANI-RUSTERHOLTZ,

gran secció de maternal,

Escola Joan Amade,

Perpinyà.

4

CATALÀ

Escoles primàries, classes bilingües, primer premi

Dibuixos inspirats de Joan Miró : Escola maternal J. Amade, Perpinyà.

PEDRA VOLCÀNICA

Pedra volcànica. Dins els seus petits forats, Una formiga me parla. Me parla de volcans.

Jade WARG,

CP,

Escola Jean Jaurès,

Tuïr.

Escoles primàries, classes bilingües, segon premi ex aequo

PEDRA DINS EL MAR

El mar brilla i a dins hi ha

una pedra petita i quan la posem al sol

somriu.

Maïwenn HUOT,

CP,

Escola Jean Jaurès,

Tuïr

PEDRA DE COLORS

Si la poses sota del teu coixí, Somiaràs del món dels minerals.

Si l'agafes, tindràs més poder. Si la toques, podràs volar i si te la quedes estaràs de tots els colors!

Si trobes una pedra de lluna, tindràs tot el que vulguis. I entraràs en el món dels minerals...

Mariona COLL COTS, CE1, La Guingueta.

5

CATALÀ Col·legis, classes bilingües, primer premi ex aequo

LA MARAGDA

Vaig trobar una maragda, Un dia, passejant-me amb la meva àvia. Era com un tresor, idèntic a l’or…

Era al Conflent, terra de vent. Em passejava dins un bosc, al mig de les pedres i de les flors. És aquí que la vaig trobar , enganxada dins un petit forat.

El seu verd miraculós, meravellós, responia al verd dels roures. Davant tanta esplendor, no podia més moure’m !

Vinga, nen, em va dir la meva àvia, quina bellesa! Anem, anem a mostrar-la al teu pare! És una cosa tan rara!

Lucas SIMAO,

5a,

Col·legi Gustau Violet,

Prada.

LA ROSA DEL DESERT

Roca, pedra, pedreta. Més aviat flor, floreta. Bonica, precioseta. Cap flor et por igualar, Cap flor et pot superar. La teva capa és de caramel, els teus pètals són de cristall. El vent els ha tallat en forma de remolí. Remolí de la vida! La immensitat del desert és on has esclatat i allà viuràs la teva immortalitat.

Melena ESCRIG,

4a,

Col·legi Pompeu Fabra,

La Bressola,

El Soler.

6

CATALÀ Col·legis, classes bilingües, segon premi ex aequo

EL CÒDOL

El mar me fa lliscar dins les seves ones, Em fa passejar i me llança sobre les roques. Serveixo de petjapapers per als alumnes Que són meravellosos. L’infant juga amb mi sobre la platja, Somio al meu pròxim viatge. M’utilitzen per fer bots, I aterro sobre uns illots. Sóc un còdol, Sóc el còdol.

Anissa BENSMAÏL,

6a,

Col·legi La Garrigola,

Perpinyà.

DIAMANT PRECIÓS

El meu diamant molt bonic, dintre d’una cova vivia.

Com una estrella brillava, i he volgut tenir-lo a casa !

Ara he fet una joia : és molt i molt preciosa.

I avui viu dins del meu magnífic,bell joier !

Laia GAUBY,

6a,

Col·legi Pierre de Coubertin,

Font romeu.

POESIA DE JADE

Jade és com una fada, Però m’agrada.

És una energia positiva I és també comunicativa.

Aquest roc preciós És meravellós.

És de color vermell, negre o verd, Aquest artifici és un concert.

És favorable per calmar el sistema nerviós I és molt beneficiós.

Jade simbolitza l’ànima, la ment i el cor, Per a mi és com l’or. És una pedra de poder i noblesa, Per a la gent, ella és una bellesa. Amb el meu poema hi ha un secret

I només jo el conec.

Laura CAMEMEM,

4a,

Col·legi Joffre,

Ribesaltes.

Il·lustració :

Marine Rougé, 5a,

col·legi de Ribesaltes.

7

CATALÀ Col·legis, classes bilingües, tercer premi ex aequo

ELS GRANATS G com el groc del sol de Catalunya, R com el roc del granit, A com l’accent del català, N com el negre de la nit, A com l’amor que me sembla una riquesa, T com el teatre acolorit, S com la sang de la senyera.

Nathan MORAGAS,

4a,

Col·legi Pierre Fouché,

Illa de Tet..

FERRO

Ferro, metall potent de la terra, Extret de la mina d’Avetera, Rei de totes les batalles, Rovelles si t’avoreixes, Ofrena feta a la humanitat entera.

Justine VILA,

6a,

Col·legi Joan Amade,

Ceret.

8

CATALÀ

Col·legis, opció català, primer premi ex aequo MINERAL

Ja no sé si el mineral és realment mort... La natura dóna a la natura aires de resistència... «Cal sobreviure.. », diu aquesta arrel, «...malgrat l'aigua salada i la tramuntana »... El mineral de vegades imita l'arrel i reclama sa part de vida... Mélissa VILA,

6a,

Col·legi El Riberal,

Sant Esteve del Monestir.

ELS TERRERS D’ILLA

Els terrers d'Illa formats de sorra, esculpits per l'aigua, forma de mà i monstre de roca. Als terrers d'Illa hi ha arbres, beuen aigua per fer bonica la muntanya. Terrers d'Illa més grans que els humans, Creats per la natura, Fets per minerals extraordinaris. Maixent GATOUNES,

Clément COSTE,

4a,

Col·legi Pierre Fouché,

Illa de Tet.

9

CATALÀ Col·legis, opció català, segon premi ex aequo

MOLTES SEMBLANCES

El diamant és com la nevada, El safir és com els núvols tan blaus com un cel d’estiu, La maragda és com el raïm verd, El robí és com les cireres de Ceret, L’ambre és com les taronges, Safir amb robí nos dóna un color pruna, Robí amb ònix barrejats, poden donar raïm negre. Kenza KHEFIF,

4a,

Col·legi de la Costa Radiosa,

Canet del Rosselló.

LA NATURALESA

Entre els rocs que treballen, L’aigua fa el seu camí. Abans de baixar de la muntanya, I d’arribar al meu jardí, Els cristalls de neu cauen del cel, Cobrint valls i muntanyes. Lleugera s’ha fet l’aigua Transformant-se en un estel. Mathieu JIMENEZ,

3a,

Col·legi Pierre Moreto,

Tuïr.

10

CATALÀ

Liceus, classes bilingües, primer premi

RIU AVALL Una parella d’enamorats una tarda passejava, seguint lentament el llit del riu per la vorera, mirant com les pedres blanques l’aigua s’emportava bressolades pel cant d'una cascada propera . El noi, mullant-se els peus, una pedra va agafar i , de la butxaca va sortir un ganivet per poder gravar dues lletres dins d’un cor, marcant l’esdeveniment, Testimoni d’un nou amor, d’un subtil amor naixent . Però avui, quan ja ha marxat a un lloc perdut on, entre sang i foc, moren vencedor i vençut pensa trist i sol en aquell lleuger somriure que li dóna forces per poder sobreviure. Passejant per la platja, un dia, la noia cercava el desitjat vaixell on, de la guerra, l’amant tornaria i seria sempre feliç al costat d’ell. Marxant descalça, sota els seus peus mullats, trobà la pedra plana, vell record de temps passats, dues lletres dins d’un cor, que el noi havia dibuixat que del cim fins a la platja, riu avall havia baixat. “El temps no esborrarà el nostre amor comú. Ah, qui pogués estimar sense fi! Aviat tornaràs i viuré per sempre amb tu! Desitjo que aquest sigui el meu destí!” Tiphani DARDENNES,

2a,

Liceu Maillol,

Perpinyà.

11

CATALÀ

Liceus, classes bilingües, segon premi LA SORRA DE LA VIDA Buscant en el temps enmig dels nostres records Uns vells sentiments que ara com pedres són morts, La vida és una perla, que l’atzar ens ofereix, Aprofitant-la al màxim, que tothom s’ho mereix. El temps que és l’escultor de la nostra vida, Amb les seves onades que la fan polida, Llençant, colp a colp, tot el pitjor cap a fora, El vent del temps que ens allunya de cada hora. La nit que segueix el dia, la lluna segueix el sol, Puja i baixa sense fi, com un petit esquirol; El temps que a tots ens afecta, tant el jove com el vell, Som sorra d’una clepsidra, que cau sense més remei. I passarà la vida, de pressa dia i nit, Records inesborrables al roc de granit; La joia fuig impassible, pedra que arrossega el riu, Abans que la mort et trobi..., gaudeix la vida, sisplau... viu! Nathan BUXEDA,

2a,

Liceu Maillol,

Perpinyà.

12

CATALÀ

Liceus, opció català, primer premi

AIKU MINERAL

A cada mirada. Espasa d’un blau gelat.

Em trenques el cor.

Louise QUINTAL BARNOLA,

1a,

Liceu Aragó,

Perpinyà.

Liceus, opció català, segon premi

COM UN HAIKU

Tantes pedres precioses al voltant del món, però aquesta és l’única que tinc por de perdre per sempre:

l’espurna dels teus ulls, el meu diamant.

Claire FERRERES,

1a,

Liceu Aragó,

Perpinyà.