SOMMAIRE 1 NUMÉRO 1 (Denis - shaapb.fr · 3 octobre 1917 : les figues sur l'arbre»). «Pour mon travail je trouve ; à ; l'ignoble Arcachon des cahiers de classe qui me suffisent

_~

188n 0339 - 7947

1 NUMEacuteRO n 1 ~ trimestre 1993

rIbull Ibull 1lu Ir

7

-~

-~

~

SOMMAIRE

Jean Cocteau le Bassin dArcachon et lAllemagne (1917-1945) 1 (Jacques Oeacutemens)

- A mon fils Pierre-Jean (essai en forme de meacutemoires) 25 (Denis Blanchard-Dignac)

- Arcachon et Charles Gounod 40 (Jacqueline Rousset-Nevers)

La comtesse de GouJoubeff 42 (Jacques Delamare)

- Textes et documents 46

- Vie de Ja socieacuteteacute 63

REGARDS SUR LE PAYS DE BUCH (ouvrages parus en vente en librairie ou par la Socieacuteteacute)

La Reacutevolution agrave La Teste - 1789-1794 (Fernand Labatut - 90 F)

- Histoire des produits reacutesineux landais (Robert Autan et Franccedilois Thierry - 100 F)

- Oeuvres de Guillaume Desbiey (80 F) - La Ville dHiver dArcachon (2egraveme eacutedition)

(guide itineacuteraire - 20 F) - Marais et forecircts sur les bords du Lac de Cazaux

(guide itineacuteraire -10 F) - Le littoral gascon et son arriegravere-pays (1)

(actes du colloque - Arcachon octobre 1990 - 120 F) - Le littoral gascon et son arriegravere-pays (II)

(actes du colloquemiddot Arcachon octobre 1992 - 100 F)

Directeur de la publication M BOYEacute Deacutep6t leacutegal 3egraveme trimestre 1993 Commission paritaire de presse N 53247 21-ann Imprimerie Graphlca - Arcachon Prix 30 franc8

La Socieacuteteacute Historique et Archeacuteologique dArcachon et du Pays de Buch (et communes limitrophes) fondeacutee en novembre 1971 a pour but de recenser conserver et mettre en valeur tout ce qui inteacuteresse lhistoire de la reacutegion de leacutepoque preacutehistorique aux eacuteveacuteneshyments actuels de susciter de linteacuterecirct pour son passeacute de satisfaire la curiositeacute historique ou le besoin dinformation du public

COTISATION

1 ) shy Elle couvre la peacuteriode du 1 er janvier au 31 deacutecembre quelle que soit la date dadheacutesion Les personnes qui adhegraverent en cours danneacutee reccediloivent les bulletins de cette anneacutee deacutejagrave parus

2)shy Le taux est fixeacute lors de lassembleacutee geacuteneacuterale annuelle Anneacutee 1993 100 F (cotisation de soutien agrave partir de 150 F)

3) shy Le paiement seffectue - soit par virement postal direct

Socieacuteteacute Historique et Archeacuteologique dArcachon 4486 31 L Bordeaux

- soit par chegraveque bancaire au nom de la Socieacuteteacute et adresseacute au treacutesorier M Robert Autan 56 bd du Pyla - 33260 LA TESTEshyDE-BUCH

4) shy Le renouvellement doit ecirctre effectueacute avant le 31 mars sinon le service du bulletin sera suspendu automatiquement

P5tYS VE BVC3i

9lrcaclion - La rreste cie Bueli - Ccediljujan -Mestras

Le rreicfi - Mios -SalCes - Bein-Be(iet

Biganos - Marcliepnme - Cro~ cfJfins

5tuclenge - Lanton - 9lncfernos

5tregraves - Legravege -Cap-jerret - Le Porge

Lacanau -Saumos - Le rrempCe

NB - Les articles publieacutes nengagent que la responsabiliteacute de leurs auteurs

JEAN COCTEAU LE BASSIN DARCACHON ET LALLEMAGNE

(1917middot1945)

Des trava ux reacutecents(l) preacutesentent laquoCocteau preacutecurshyseur en tout qui deacutecouvre le soleil avant les autresraquo Une des passions les plus avoueacutees de lauteur des Enfants Tershyribles tregraves tocirct et sa vie durant Jean Cocteau toujours cheacuteshyrira le soleil laquocet opium des gens sainsraquo Notre contribushytion porte agrave travers les rencontres de Jean Cocteau et du Bassin dArcachon de 1917 agrave 1945 sur les laquoombresraquo de cetshyte vie de poegravete et dartiste Dans une lettre autographe(2) signeacutee agrave Marcel Proust dateacutee Le Piquey 1er octobre 1920 Jean Cocteau laquolembrasse de loin car jai un rhume de soshyleil Cest inferna(3)

1) MON laquoTROU-SOLEILraquo (lettre de J Cocteau n deg 313 Il juillet 1918)

Jean Cocteau arrive au bassin dArcachon le 17 avril 1917 Son seacutejour au Piquey se prolonge jusquagrave la mi-octoshybre(4) Le 14 aoucirct 1918 il repart pour le Piquey et le 6 octoshybre il est de retour agrave Paris(5) Selon le teacutemoignage de sa correspondance voici quelques annotations Le 16817 de Paris laquo Je membarque dans deux heures Ecrirai au Pishyqueyraquo(Ndeg 245 p 319) Le Piquey 17817 (Ndeg 246) laquoArcashy

chon ignoble Ferret et Moulleau meacutediocres Lhote a bien chercheacute bien choisi Lhocirctel Brice a sept chambres Mishymosas 6 cahu tes de pecirccheurs Les Lhote en habitent une toute petite et qui ressemble aux cabanes de tennis heacuteshyrissement de cactus de touffes dune espegravece de tabac aux grosses fleurs blanches Pour acheter une plume il faut faire une heure de bacircteau agrave vapeurraquo (Ndeg 247p32118817 une heure d Arcachon en canot automobile les pantalons rouges des pecirccheurs les laquopiroguesraquo) Au Piquey (Ndeg 248 p312-322) Sauf Lhote deux familles bordelaises dune vulgariteacute atroce et une solitaire Opheacutelie oxygeacuteneacutee composhysent toute la population de cette rive deacuteserte raquo J Cocteau fait allusion agrave son ltgrand hocirctel Chanteclercraquo au bain demishymer (Ndeg249 p322248 17) laquoJe suis aimeacute de Mlle Brice fille de la propreacutetaire Elle a douze ansraquo laquoOn pecircche deshybout dans les barques la nuit avec des filets phosphoresshycentsraquo (Ndeg255 12917p329) Jai un bocal rempli dhipshypocampesraquo (N deg 25618917)(6) Il n existe pas une seule enshyveloppe agrave Piquey Si le facteur rencontre des camarades il se baigne ou se taille une canne les lettres ne partent pas Cest primitifraquo (Ndeg 260p3341817) J Cocteau pratique dlaquoeacutenormes promenades agrave plat ventre sur voilierraquo (Ndeg 250 p32431 aoucirct 17) ltltJe rame et on pecircche des soles des roushygetsraquo (Ndeg251p3253 septembre 1917 N deg261 p335 Piquey 3 octobre 1917 les figues sur larbreraquo) laquoPour mon travail je trouve agrave lignoble Arcachon des cahiers de classe qui me suffisent raquoIl se laquonoircit entre un cactus et une grosse cage en bois pleine de palombes sauvagesraquo (Ndeg262 p3364 8bre 1917) Le vieux pecirccheur de lHerbe rase en plein vent avec une coquille d huicirctreraquo (Ndeg264 58bre 1917 p 339) laquoLe facshyteur a dix sept an s et pleure parce que sa megravere lempecircche de sortir le soirraquo (Ndeg264 5 8bre 1917 p339) Cocteau reshyccediloit en costume de tennis sans cravate avec ses kneips raquo(Ndeg265 7 8bre 17 p340) Lhocirctel de Moulleau ougrave il vient de passer deux nuits est ignoble dinconfort et de pudding diplomateraquo

Le 26 avril 1918 (No 284) il note que lettres et jourshynaux arrivaient agrave Piquey chez les Sauvages raquo Le 7 juin

1918 (Ndeg292p372) laquoIl faudrait une solitude ougrave on mange et ougrave on puisse vivre costume Piquey sans choquer personshyneraquo Le 16 juin 1918 de Paris toujours (Ndeg298p 378) Si tu ne trouves rien jirai au Piquey noircir du dehors comshyme du dedansraquo(7) Le 29 juillet 1918 (Ndeg322 p406) laquoLetshytre des Lhote ils sont agrave Piquey En somme cest dans cet eacuteden quil faudrait que je retourne Prix hocirctel Brice quinze francs trop cher Vais tacirccher dobtenir autre chose Si jy arrive jaimerais aller te voir et ensuite Piquey Capmas (meacutedecin traitant) me trouve assez bien maintenant pour supporter lair du bassinraquo Le 5 aoucirct 1918 (Ndeg323 p 407) laquoA Piquey pas de musique heacutelas mais la mer le soleil qui est lopium des gens sains Le souvenir de Piquey me tenshyte raquo laquoJ ai mon billet pour le 14 Avant aucune chambre Briceraquo (Ndeg 324 9 aoucirct 1918 p 408) Cocteau fait part de son laquoangoisse du tub caoutchouc meuble indispensable de nos cabanes Irai voir si pas trop cher tub neufraquo (Ndeg325 10 aoucirct 1918 p 409) laquoJai eacutecrit agrave dame Henri quelle me fasshyse expeacutedier (au Piquey) carte dalimentationraquo (Ndeg327 p 411 15 aoucirct 1918) Le 17 aoucirct 1918 (Ndeg 328 p 412) Cocshyteau deacutecrit le Piquey laquobeaucoup plus icircle deacuteserte que jadis Le bassin bleu soleil cigales braillant au haut des pins Mon balcon au milieu des mimosas raquo laquoJe passe ma vie sur une espegravece de pontonraquo (Ndeg329 21 aoucirct 1918 p 412) On ne trouve plus de sucre Ni pommes ni vigne ni meshylons Moi le soleil arrange tout mais eux en plus le soleil les gecircne raquo Le 28 aoucirct 1918 (Ndeg331 p414) laquoJai reconduit ma sultane de Montauban qui partait pour Aregraves agrave travers des mareacutecagesraquo Le 30 aoucirct 1918 laquoAujourdhui les forecircts prennent feu autour du bassin le vent entraicircne la fumeacutee qui couvre le soleil et me prive de cure Je me promegravene avec le fusil sur leacutepaule et deux bons chiens raquo (Ndeg332p416) laquoDemain je vais agrave LHerbe en barque pour essayer dobtenir une carte dalimentationraquo (Ndeg332 p417) ltltJai eacuteteacute cet apregraves-midi voir le maire de LHerbe ce brave paysan mesurait et distribuait les pommes de terre dans leacutecole sur une petite place charmante aux arbres bas et aux cabanes negravegresraquo (Ndeg332 p 417 30 aoucirct 1918) Le 5 juillet 1918 laquoLe soir Theacuteacirctre au Petit Piquey dans la

salle de dame de M Dumur leacutepicier Imagine le vrai deacutecor de Picasso papier agrave fleurs eacutetagegraveres portraits de Carnot et de Joffre Photos de marins agrave moustaches en accrocheshycoeur pipes reacuteclames Les S aisons chromos dun Renoir du peuple paquets de tabac casquettes etc La piegravece eacutetait joueacutee par une troupe dont les acteurs sont marchands amshybulants toute la semaineraquo (Ndeg336 p422) Le 6 septemshybre 1918(8) il signale que laquoles autres descendent en pyjashymas blancsraquo (Ndeg337 p 424) Le 7 septembre 1918 Cocteau donne dautres renseignements sur la laquosultaneraquo une riche marchande laquola pauvre qui craignait la grippe espagnole na pas voulu partir pour Arcachon E lle a perdu ses malles sur la ligne dAregraves et se trouve sans bottines et sans carte dalimentationraquo (Ndeg339p427) Le 10 septembre 1918 laquoTout agrave lheure je membarque Courses agrave Arcachon Je renshytre agrave cinq heures pour poserraquo (Ndeg340p429) laquoEnfin je me reacutesigne et regarde avec envie les Ameacutericains colosses de bronze en costume de pacirctissier qui bondissent sur leau dans des tanks ripolineacutes astiqueacutes armeacutes de mitrailleuses et dheacutelices aeacuteriennes Qui n a pas vu leur camp davions na pas vu laquoLa Choseraquo (Ndeg340 p 429 10 septembre 1918) ltltJe rentre sauceacute du Cap Ferret ougrave jai coucheacute hier chez Lise de Brunoff La porte fenecirctre ouverte sur les pins et le phare de mille couleurs On y danse du matin au soir Gramophoshyne piano matelots officiers jeu deacutechecs Jai inviteacute danshyseurs et danseuses dans la salle de M Dumur dimanche pour danser sur lorgue meacutecaniqueraquo (Ndeg344 sept1918) Le 24 septembre 1918 (Ndeg346p437) laquoHier nous avons fait les bucirccherons avec Lhote et rapporteacute du bois pour un mois de laquochaufferaquo Madame Tapis-Tricot a deacutecouvert un grashymophone des cavernesraquo laquoOn mannonce ton envoi dAregraves Le boulanger ira le prendreraquoraquo (Ndeg347p438 sept1918) laquoJe me demandle si la poste dAregraves nest pas une poste dans le genre du Bureau central de Rathore dans le Naulahka Lhote en rouge et ramant passe dans son youyou il megravene les bagages damis qui partent au deacutebarcadegravere raquo Sur lorshygue de M Dumur laquoon y voit le Veacutesuve peint et il supporte un bocal de poissons rouges habitueacutes agrave lui raquo (Ndeg348 27 septembre 1918)

Madeleine Carlier actrice (1882-1935)

Une femme que Jean Codeau a profondeacutement aimeacutee au temps de ses vingans

Jean Cocteau a aimeacute quatre fem mes dans sa vie semble-t-il Jeanne Reynette Christiane Mancini et Nathalie Paley (1905-1981) cette derniegravere en 1932 Il aurait souhaiteacute avoir avec elle un enfant

En 1921 Cocteau est seul en vacances au Piquey ougrave il reste jusquen octobre(9) En 1922 apregraves un seacutejour en Auvergne ougrave il pleut pendant quinze jours Cocteau Radishyguet et des amis continuent leurs vacances au Piquey Cest au Piquey que Radiguet commence deacutecrire Le Diable au corps tandis que Cocteau fixe sa nouvelle estheacutetique(1O) En 1923 deacutebut juillet Cocteau et Radiguet gagnent le Pishyqueyltll) En 1937 Jean Cocteau rencontre Jean Marais Au deacutebut 1939 Jean Marais souffre dune otite Jean Cocteau deacutecide alors demmener Jea n Marais en convalescence au Piquey dans le petit hocirctel Chanteclerc ougrave il nest pas reveshynu depuis les seacutejours de 1921 et 1923 avec Radiguet Bienshytocirct il trouve lhocirctel trop cher et trop inconfortable et ils parshytent pour la Dordogne agrave Excideuil(12l Cest lors de ce seacutejour que Cocteau a reacutealiseacute un dessin laquoLa Forecirct a brucircleacute Nos soushyvenirs restent Jean 1939gt(11) Une carte adresseacutee agrave Louise de Vilmorin est da teacutee du 19 juillet 1945 Le Four Bassin dArcachon Pour ce voyage le Geacuteneacuteral Corniglion-Molinier met son avion personnel agrave la disposition de Cocteau et de Jean Marais toujours sous les drapeaux mais beacuteneacuteficiant dune permission exceptionnelle Ala suite dune panne le pilote doit se poser agrave Bordeaux Ensuite ils atteignent le bassin en automobile Ils sont les hocirctes dHubert de SaintshySenoch proprieacutetaire dhocirctels et de grands magasins Brucircleacute par le soleil et piqueacute par les moustiques Marais en revient malade(14

II) RENCONTRES DES HUITRES DU BASSIN ET DE JEAN COCTEAU DANS SIGNAL EN 1942

Mais ma megravere me disait laquoPourquoi ne pas me lavouer mon pauvre petit puisque cest dans les journauxraquo

Journal p22 mars 1942

Parmi les reproches quon pouvait fair e agrave Jean Gioshyno(l5 on a mis en exergue un reportage-photo laquosur leacutecrishy

6

vain dans ses mursraquo dans la revue de propagande pendant lOccupation Signal Giono a eacuteteacute incarceacutereacute agrave Saint-Vincentshyles-forts Il y restera plus de cinq mois Les premiers attenshytats en zone sud eurent lieu contre les tenanciers de kiosshyques qui vendaient Signal(16l Leacutedition franccedilaise de Signal dont la preacutesentation technique eacutetait meilleure apparaisshysait trop clairement comme le magazine de la Wehrmacht et de la Luftwaffe(17)

Or dans le premier numeacutero doctobre 1942 n 019 (p 16) deux articles se font face dans Signal laquoJean Cocshyteau Un eacutecrivain franccedilais qui laquoheacuterisseraquo le publicraquo et laquoLe treacutesor des mois en r des huicirctres fraicircches en France meacuterishydionaleraquo dans la baie dArcachon (p27 photos A Zucca) Larticle consacreacute agrave Jean Cocteau se compose essentielleshyment de quatre photos de linteacuterieur de son appartement au vieux Palais-Royal (photos Pierre Vals) Il y a deux thegraveshymes de preacutedilection dans le magazine de propagande nashyzie la nouvelle Europe et le reacutegionalisme08 Il nest donc pas eacutetonnant quun reportage soit consacreacute aux huicirctres du bassin dArcachon(19 En ce qui concerne le reportage conshysacreacute agrave Jean Cocteau il na pu seffectuer quavec laccord du poegravete Son Journal atteste que leacutecrivain eacutetait particushyliegraverement accueillant auxjournalistes En mars 1942 (p37) laquoles photographes des journaux de zone libre sortent de la maison apregraves avoir fait un deacutesordre incroyable Chaque fois que jai les photographes la radio ou les eacutetudiants etcraquo

Le 15 avril 1942 Jean Cocteau note (p87-88) laquole bruit sest reacutepandu que jadmire la troupe allemande On me teacuteshyleacutephone pour me demander articles et teacutemoignages Heacutelas la situation actuelle les rend impossibles Jaurais lair opshyportunisteraquo Le 23 avril 1942 (p97 et note 1) laquoPierre Lhosshyte memmegravene agrave lHocirctel du Beaujolais pour un reportage photographique avec Tissier Tino Rossi qui lhabitentraquo laquoLe 24 avril 1942 (p98) laquole matin reportage photographishyque de la Semaine au Palais-Royal Colette agrave sa fenecirctre Tino Rossi agrave la sienne idem Tissier idem moi Les chiens et la foule des curieuxraquo Le 4 mai 1942 laquoCe matin lapshypartement est plein de photographes de la zone libreraquo

7

(p108) Le 13 mai 1942 Cocteau note la publication laquodans Cineacute-Mondial du reportage du Palais-Royal Tino Rossi Tissier et moi (hocirctel du Beaujolais)gtgt (p 124) Le 28 octobre 1942 Cocteau mentionne (p211) larticle suivant ltvu dans Signal une photo de Jeannot (Jean Marais) dans Carshymen (duel avec le borgne) Photo eacutetonnante de violence Il a lair dun arbre dun rocherraquo(20) Mais on ne trouve aucune mention du reportage doctobre 1942 dans Signal

Certes Signal a consacreacute plusieurs articles ou reporshytages agrave des artistes franccedilais Dans le deuxiegraveme numeacutero de janvier 1942 (pA6) laquoMaurice Chevalier chante laquoYa dlajoieraquo devant les prisonniers de guerre dans le camp qui autrefois fut le sien raquo(21) Dans le prem ier numeacutero de mai 1942 cest lacteur franccedilais Harry Baur laquoqui apprend agrave jouer du tymshypanonraquo Dans le deuxiegraveme numeacutero (n OlO p34-35) est pushyblieacute le compte rendu dune visite agrave Berlin A loccasion de la premiegravere agrave Berlin du film laquoPremier rendez-vousraquo le Preacutesishydent du cineacutema allemand avait inviteacute des artistes franccedilais dans la capitale du Reich Julie Astor Reneacute Dary Pierre Heuzeacute critique cineacutematographique Viviane Romance AlshybertPreacutejean Suzy Delair Dans len o1 de juillet 1942 (Ndeg13) deux photos montrent le tournage du film laquoNuit fantastishyqueraquo le metteur en scegravene sappelle Marcel LHerbier En septembre 1942 cest Sacha Guitry qui a les honneurs dune preacutesentation laquoTrois actrices pour une heacuteroiumlne et deux homshymes pour Napoleacuteonraquo

En octobre 1942 (Ndeg20 p27-28) un reportage est conshysacreacute agrave Aristide Maillol agrave Banyuls (photos A Zucca) Et enfin le deuxiegraveme numeacutero davril 1943 (Ndeg8) publie un arshyticle laquoLa citoyenne du Palais-Royalraquo Voici la preacutesentation de larticle laquoOn sait que Mme Colette se reacuteclame volonshytiers du titre de laquocitoyenne du Palais Royalraquo Les notes quon va lire ici elle les a prises de sa fenecirctre qui donne sur le plus beau jardin historique du centre de Paris en vue dun ouvrage quelle compte publier prochainementraquo La photo qui accompagne le texte de Colette sintitule laquoMme Coletshyte agrave la fenecirctre de son appartement donnant sur le Jardin du Palais-Royalraquo

8

Dans le premier numeacutero daoucirct 1942 de Signal (Ndeg15) est publieacute un article laquoUn succegraves lexposition dArno Breshyker agrave Parisraquo (p36) La photographie qui laccompagne est cetie de laquoleacutecrivain Jean Cocteau qui a publieacute dans LOeuvreraquo un long article de bienvenue sur Arno Breker Le sculpteur lui explique quelques deacutetails de son exposishytionraquo laquoTous les artistes franccedilais qui portent un nom de Derain agrave Cocteau de Sacha Guitry agrave Ceacutecile Sorel sont veshynus raquo(22) Selon Jean Touzot le laquoSalut agrave Brekerraquo produit leffet de tout eacuteveacutenement laquococteacutelienraquo le malentendu La perseacutecution silencieuse quaurait subie Cocteau apregraves la Libeacuteration aurait comme laquocause unique un article consashycreacute en 1942 agrave lartiste favori de Hitler le laquoSalut agrave Brekengt lanceacute par bravade comme un acte gratuit au nom de libershyteacute etcraquo Le 16 mai 1942 Cocteau indique dans son jourshynal (p125) laquoHier inauguration de lexposition Breker agrave lOrangerie Discours uniformes Statues geacuteantes avec un goucirct presque sensuel du deacutetail et de lhumainraquo Le 18 mai il note (p126) agrave la suite dune visite avec Brecker ltJe ferai le laquoSalut agrave Brekerraquo Je lui explique pourquoi je me cabrais contre lideacutee deacutecrire ces lignes sur commande Je voulais avoir envie de les eacutecrire La France doit beaucoup agrave Brekerraquo Le 28 mai 1942 (p137) laquoLhistoire Breker prend des proportions qui lemportent sur cenes de ses stashytues Jai salueacute Breker agrave cause de cet esprit qui me pousse toujours agrave ne pas prendre les positions de contraste pour des positions heacuteroiumlques Je trouvais heacuteroiumlque laimant de laisser croire que je hurlais avec les loups (De hurler avec les loups et quels loups) raquo Le 22 juin (p 162) laquoEluard a eacuteteacute reacutevolteacute par mon article sur Breker Mecircme lui Quelle sottise Il na mecircme pas su comprendre les sentiments comshyplexes qui me poussaient agrave leacutecrireraquo Le 25 juin (p167) laquole silence dEluard continue (furieux de mon laquosalut agrave Breshykerraquo) Comment Eluard ne sent-il pas que jaime Breker et que mon courage consiste agrave eacutecrire cet article en pure perte (Contre tous) Ne pas perdre une seule chance decirctre fusilleacute raquo (p169) Le 2 juillet 1942 Paul Eluard eacutecrit agrave Cocshyteau (p175) laquoMon cher Cocteau Freud Kafka Chaplin sont interdits par les mecircmes qui honorent Breker On vous

Jean Cocteau en 1942

Extrait de Images de FrarlCe La Revue des Meacutetiers d Art Paris 1942 p 13 dessin de Serge Jvanoff Le Nouveau Parnasse

voyait parmi les interdits Que vous avez eu tort de vous montrer soudain parmi les censeurs Les meilleurs de ceux qui vous admirent et qui vous aiment en ont eacuteteacute peacutenibleshyment surpris Redonnez-nous confiance Rien ne doit nous seacuteparer Votre Paul Eluardraquo Le 21 deacutecembre Cocteau insshycrit dans sonjoumal (p223) laquoIl faudrait ne jamais oublier que Breker nous a rendu dimmenses servicesraquo laquoMon amitieacute pour lui Nayant jamais renieacute une amitieacute anglaise ameacutericaine ou juive pourquoi renierais-je une amitieacute alleshymande Je me refuserai toujours agrave ces bassesses Les homshymes vous le reprochent Dieu men saura greacuteraquo (p224) Reshymarquons que dans le premier numeacutero de juin 1942 (Ndegll p23-25) un article est consacreacute laquoAux Etats-Unis propashygande et protestation LArt deacutecadentraquo Y son t deacutenonceacutes Marc Chagall Salvador Dali Max Ernst Yves Tanguy

10

Andreacute middotMasson Fernand Leacuteger Ameacutedeacutee Ozenfant etc Dassez petits individus effeacutemineacutes et invertis Si lart est deacutegeacuteneacutereacute il y a tout lieu de supposer que la socieacuteteacute dont il est le produit est elle aussi en voie de deacutecadence Dans son Journal le 30 juillet 1943 (p 330) Cocteau pense laquoque nous serons tous consideacutereacutes comme des criminels pour ecirctre resshyteacutes en France et y avoir continueacute notre travailraquo Le 5 octoshybre 1943 (p375) laquoIl paraicirct que Mauriac ne recircve que venshygeances contre tous les eacutecrivains qui ont travailleacute depuis quatre ans Quel drocircle desprit de justice Pour ne pas trashyvailler il faut pouvoir vivre Mauriac a de quoi Gide avait de quoi Je nai malheureusement pas de quoiraquo Mais cette justification de lattitude de Cocteau pendant lOccupation est insuffisante

III) CRIME DE LEacuteGEgraveRETEacute (23)

Laffaire des Parents terribles

Nous ne ferons pas un bilan des activiteacutes et des relashytions de Jean Cocteau sous lOccupation Son Journal et les notes de leacutediteur sont suffisamment explicites De mecircme nous ninsisterons pas sur la parution darticles le concershynant dans la presse allemande en 1942 anneacutee cruciale ougrave le vrai visage de la collaboration et du nazisme apparaicircsshysent en plein jour Cependant parmi les eacuteleacutements qui peushyvent expliquer la position du laquoprince des poegravetesraquo il y a llaquoaffaire des Parents terriblesraquo affaire qui a eacuteclateacute avant lOccupation Elle reacutevegravele que Cocteau a ducirc se deacutefendre dune partie des collaborateurs et ainsi ne pas heacutesiter agrave beacuteneacutefishycier de lappui dintellectuels nazis ses admirateurs mais encore plus les agents dune politique de propagande et de division de lopinion publique franccedilaise et eacutetrangegravere

Pour Jean Cocteau le 1er octobre 1943 (Journal p 372) laquola radio anglaise maccuse de laquocollaborerraquo la presse franco-allemande maccuse decirctre gaulliste Voilagrave ce qui arrive aux esprits libres qui refusent de se mecircler de politishyque et ny comprennent rien Il est pour le moins assez

11

----

------

curieux apregraves les quatre ans que je viens de passer agrave Paris sous les insultes dentendre la radio anglaise prendre parshyti contre moiraquo Le 5 avril 1944 il eacutevoque son diffeacuterend avec Claude Mauriac et preacutecise que Franccedilois Mauriac est laquotregraves monteacute contre moi Il trouve que je nai pas opteacute politiqueshyment et me reproche mon article sur Breker Moi on ma ruineacute avec laffaire des Parents terribles on ma frappeacute et blesseacute loeil etc (2() bull bull bull Mauriac est riche Il peut vivre Il faut que je gagne ma vieraquo En aoucirct 1944 (P 537) Cocteau est laquotraineacute dans la boue par la presse collaboratrice Nul ne tient compte des insultes de la ruine des Parents terribles et des bombes lacrymogegravenes dans la salle de linterdiction de la Machine agrave eacutecrire de mon refus de saluer le drapeau de la LvF et de lagression qui a failli me rendre aveugle Ce qui compte cest Breker larticle Breker lamitieacute Breshyker le seul acte qui puisse servir agrave me prendfe(25)gtgt

La piegravece de theacuteacirctre Les Parents Terribles conccedilue agrave la fm de 1937 eacutecrite en feacutevrier 1938 se cristallise autour dune relation singuliegravere entre megravere-ms et dune vive symshypathie entre Yvonne de Bray (1889-1954) et Jean Marais neacute en 1913 La piegravece est preacutesenteacutee la premiegravere fois aux Ambassadeurs le 14 novemebre 1938 Son interdiction est publieacutee dans le Bulletin municipal officiel de Paris le 23 deacutecembre 1938 car la salle deacutependait de la ville de Paris La piegravece est joueacutee la derniegravere fois aux Ambassadeurs le 3 janvier 1939 ensuite aux Bouffes-Parisiennes Cest une poleacutemique qui se poursuit pendant lOccupation La piegravece est jugeacutee immorale (26) Signal dans le premier numeacutero de mars 1942 (nO 5 p 46) rend compte de cette poleacutemique laquopashyrisienneraquo dans un article qui sintitule laquoEn flanant agrave trashyvers Parisraquo laquoLes avis sont toujours partageacutes depuis plushysieurs anneacutees au sujet de la piegravece ceacutelegravebre de Jean Cocteau laquoLes Parents Terriblesraquo On la joueacutee de nouveau reacutecemshyment et elle a donneacute lieu agrave un petit scandale pendant une repreacutesentation On la interdite mais quelques jours plus tard tout le monde se demandait laquoAu fond pourquoi linshyterdire raquo Les discussions au sujet de cette question proushyvent quil y a des choses qui restent absolument en dehors

12

de linfluence des autoriteacutes doccupation On raconte que Cocteau n a pas dormi durant dix-sept jours et on ajoute quil a eacutecrit une nouvelle piegravece De mecircme que Cocteau Colette occupe un appartement qui donne sur le PalaisshyRoyalraquo(Z7)

~

~~

~

Jean Cocteau (1889-1963)

lllustration dune invitation tireacutee agrave 525 exemplaires au vernissage de lexshyposition Jean Cocteau du samedi 13 deacutecembre 1958 Galerie Georges Faushyre agrave Bordeaux Il est redoutable de sexposer Seulement agrave Bordeaux cest ma jeunesse et comme si toute sa gracircce mapparaissait dans la grotte mysteacuterieuse du Chapon-Fin Jean Cocteau 1958

13

11

La grotte de Renaud et dArmide

Cest agrave la clinique Lyautey que Cocteau a eacuteteacute deacutesinshytoxiqueacute du rant lautomne 1940 TI eacutetait sor ti de la crise durant lhiver 40-41 en eacutecrivant Renaud et Armide (28) Cocteau justifie sa vie de contradictions(29) par le concept dlaquoinactualiteacuteraquo laquoUne oeuvre inactuelle ne peut saccrocher agrave lactualiteacute que par ses deacutefautsraquo(30) Pour LeacuteonshyPaul Fargue(31) en 1942 laquodans les temps que nous vivions la poeacutesie cest le meilleur contrepoison licirclot blindeacute ougrave linshytelligence se rassemble la piegravece close ougrave lacircme accableacutee sacshycorde un moment musical Renaud et Armide de Cocteau paraicirct en eacutedition originale chez Gallimard en 1943 Selon le texte du programme de la Comeacutedie-Franccedilaise(32) laquole soshyleil noir de Duumlrer illumine mysteacuterieusement les jardins dArshymide Cest devant une grotte des jardins queacutevolueront les quatre personnages de la leacutegenderaquo Son deacutet racteur Alain Laubreaux dans Je suis partout du 23 avril 1943(33) sinshyterroge laquoquelles reacutegions souterraines quelles substructions de la bassesse nous reste-tril agrave explorer Quel rat-de-cave Pour eacutemouvoir la longue file des aveugles qui descendent agrave tacirctons dans les teacutenegravebres il faudrait leacuteclair du ciel et le tumulte de la dynamite Nous navons qu u ne plume raquo Cocteau eacutecrit dans son Journal le 4 aoucirct 1943 laquoReacuteussite monde fermeacute sans une bregraveche Le public ne peacutenegravetre que par nos bregraveches par nos nugravenes par les endroits ougrave nous avons oublieacute de construire notre mur Une personne sur mille traverse notre mur Deux sur mille les escaladent Le reste dit Il n y a rien derriegravere ce murraquo Le 21 septembre 1943 il note laquoDelannoy ne possegravede pas encore le secret dentrer da n s les chambres interdites Dans notre film (LEternel Retour) je lui ai entrouvert la porte Depuis le reste lembecircte Mais sil essaye dentrer seu l il pieacutetinera devant la porte ougrave s enfermera dans la chambre comme Ali-Babaraquo(34) Nous ne preacutesentons pas tous les indices de ce que nous avons qualifieacute de laquotroglodytisme imaginaireraquo chez Cocteau et particuliegraverement pendant lOccupation(35) des appartements qualifieacutes de laquocaverne d AIi-Babaraquo(36) ou de laquotunneraquo(37) sa sensation de laquotomber dans un trougt38) ou

14

son recircve de grotteS(39)

Le comportement de Cocteau pendant lOccupation et qui paraicirct pour le moins assez contradictoire sexplique aussi par le laquoterritoire de la meacutemoireraquo celui de la premiegravere guerre mondiale

laquoLa terre apregraves tout nest pas ma patrieraquo(40)

Dans son laquoSalut agrave Brekerraquo(41) Cocteau eacutecrit laquoJe vous salue Breker Je vous salue de la haute patrie des poegravetes patrie ougrave les patries nexistent pas saufdans la mesure ougrave chacun y apporte le treacutesor du travail national Parce que dans la haute patrie ougrave nous sommes compatriotes vous me parlez de la Franceraquo Dans son Journal de lOccupashytion Cocteau livre de nombreux jalons du laquoterritoire de sa meacutemoireraquo Les reacutefeacuterences principales concernent la premiegravere guerre mondiale(42l mais aussi 1913(43) et la peacuteriode avec Radiguet(44) Le 8 janvier 1943 Cocteau note dans son Jourshynal (p232) laquoRetrouveacute dans ce carton le manuscrit de mes poegravemes en allemandraquo(45) Le 16 janvier 1943 (p440) raquoJai relu la Fin du Potomak Jestime que cest ce livre et dans LEssai de critique indirecte que jai mis le plus de moishymecircme reacuteveacuteleacute quelques secretsraquo Ainsi de nombreux indices amegravenent agrave penser quune des clefs essentielles du comporshytement de Cocteau pendant lOccupation se trouve dans son passeacute et plus particuliegraverement lors de la premiegravere guerre mondiale Sa correspondance livre ainsi non seulement des renseignements fort preacutecieux sur les seacutejours de Cocteau agrave Piquey en 1917 et les anneacutees suivantes mais aussi leur signification profonde la recherche du laquotrou-soleilraquo penshydant la guerre des trancheacutees

laquoEn aoucirct 1916 la guerre est finie pour Jean Cocteau Quen a-t-il retireacute Des souvenirs quil utilisera plus tardraquo(46) Il eacutecrit agrave sa megravere le 1er juin 1916(47) laquoMaintenant que jai pris de la guerre tout ce que je pouvais en prendre et que je me reacutesigne plus que je ne mexalte je souhaite vivre seul avec toi dans un trou fleuri quelconque et creacuteer

15

peu agrave peu sans hacircte la chaicircne doeuvres que je meacutedite Heacutelas Cosmos nous dirige et je mincline Mais cest amerraquo Ces lettres ne reflegravetent aucune haine de lAllemand(j8) Le 2 janvier 1945 dans son Journal il eacutecrit (p602) laquolheacuteroiumlsshyme cest la guerre et la guerre est inadmissible L heacuteroiumlsshyme militaire est heacutelas la forme la moins haute du geacutenie raquo Lexpeacuterience de la guerre des trancheacutees n a fait que laquonorshymaliserraquo son penchant troglodytique(49) et laquosublimerraquo son patriotisme Pour lui le 5 mai 1942 (pllO) ltltlhonneur de la France sera peut-ecirctre un jour davoir refuseacute de se batshytre Pour Cocteau en mars 1942 (p31) laquoune patrie cest la rencontre dhommes qui se trouvent instantaneacutement au mecircme niveau Au contraire la guerre cest le triomphe du manque de contactsraquo (p500)

En guise de conclusion

En automne 1947 Jean Cocteau rencontre Edouard Dermit qui sera son laquofilsraquo raquoet son heacuteritier Cest un fils de mineur de la reacutegion de Trieste et lui-mecircme a eacuteteacute mineur Cocteau sexprime ainsi lt~e ne peux pas aider tous les mineurs du monde mais jaiderai celui-lagraveraquo En 1959 Denise Bourdet le voit ainsi laquoun Dermit agrave peine remonteacute des profondeurs de la terre sa lampe de mineur encore sur le front et que le soleil eacuteblouit et isoleraquo

- Le 7 janvier 1955 Jean Cocteau a poseacute sa candidature agrave lAcadeacutemie franccedilaise Il est sur les rangs avec Jeacuterocircme Carcopino ancien secreacutetaire dEtat dans le gouvernement de Vichy (1941-1942) Le lendemain LHumaniteacute proshyclame sa satisfaction de son eacutelection Un texte du comiteacute daction contre la poursuite de la guerre en AFN est publieacute en 1955 dans Le Monde On trouve parmi les sishygnataires Jean Cocteau(50)

Au cours dun seacutejour en France au deacutebut de 1963 le sculpteur Arno Breker exeacutecute le buste de Jean Marais et celui de Jean Cocteau que lon trouve aujourdhui dans la chapelle Saint-Blaise-des-Simples agrave Milly(5l)

Jacques CLEMENS

16

NOTES

1) J Cl Lasserre Jean Cocteau et les anneacutees Piquey dans Le Festin n071991 p13-19

2) Bibliothegraveque Ja cques Gueacuterin 7egraveme partie Paris 1992 n069 lettre sur la leacutegion d honneur de Proust Ils se connaissaient depuis 1910 Ndeg 70 Portrait au crayon de Marcel Proust en 1913

3) Les sources particuliegraverement u tiliseacutees sont Jean Cocteau Lettres agrave sa megravere l 1898-1918 texte eacutetabli e t annoteacute par Pierre Caizergues avec le concours de Pierre Chanel Gallimard 1989 pl0 laquoAucune lettre na eacuteteacute conserveacutee pour la pecircriode qui va de 1939 agrave 1943 date de la mort de Madame Cocteau raquoJoumal de Cocteau (1942-1945) Texte eacutetabli preacutesenteacute et annoteacute p ar Jean Touzot Paris Gallimard 1989 JJ Kihm E Sprigge Hc Behar Jea n Cocteau Lhomme et ses miroirs 1968 pll0 laquoNous avons dans la biographie anglaise passeacute un peu rapidement sur certains points la vie de Coctteau pendant la deuxiegraveme guerre mondiale laquo bull homosexualiteacute opium etc raquo

4) Voir notre art Romaine Brooks et le Bassin dArcachon raquo dans B5HA dArcachon n055 p 25-31

5) Kihm op cit p 104 agrave la fin d e J eacuteteacute 1917 Jean Cocteau se rend pour la premiegravere fois sur le bassin dArcachon ougrave il retrouve le peintre And reacute Lhote e t sa femme qui ont une maison agrave Andernos pregraves dAregraves

6) Jean Cocteau Lettres p 330 note 1 le poegraveme laquoHippocampesraquo publieacute dans les Cah iers Cocteau nO 1 d ate sans dou te de ces vacances au Piquey voir Annexe XXXI

7) Id p 405 note 4 Poegraveme laquoBatterieraquo (poeacutesies 1920) eacutecrit au Piquey en aoucirct 1917 laquoMoi je suis noir d edans et rose dehors fais la meacutetamorshyphoseraquo

8) Voir notre art Radiguet et les p rem iers pyjamas de plage dans BSHA dArcachon nO 52 p 31-38 Lettres ndeg 342 (1 4 septembre 1918) et nO 343 (16 septembre 191 8) reacutecits de chasse de J Cocteau

9) D Lopez A rcachon et sa bassin la Rochelle 1966 p 35 photo Jean Cocteau eacutetendu sur la plage de Piq uey agrave labri des yuccas pose pour Raymond Radiguet eacuteteacute 1921

10) Kihm op cit p 135

11) Id p 153 Radiguet meurt le 12 deacutecembre 1923

12) Id p 253

13) Gazette de OrOlot nO 9 du 2 mai 1990 p 29

14) Journal p 206-208 tournage dun film agrave Rauzan sept-oct 1942 seul seacutejour de Cocteau en Gironde pendant lOccupation semble-t-il Pour le voyage de 1945 voir Kihm op cif p 296

15) Pierre Assouline Leacutepuration des intellectuels 1944-1945 Bruxelles 1985 p 24 Voir aussi Dr Pierre Mauriac (fregravere de Fr Mau riac) mareacutechalisshyte et militant Action Franccedilaise menaceacute car soupccedilonneacute en tant que preacuteshysident du Conseil d e lOrd re des meacutedecins davoir une part de resshyponsabiliteacute dans lexeacutecu tion d un confregravere communiste

7

16) Histoir geacuteneacuterale de la Presse franccedilaise t 4 de 1940 agrave 1958 PuF 1975 p 1260

17) JN Marchandiau Lmustration 18431944 Privat 1987 p 290 laquoElle a rejeteacute limpression de la revue Signal malgreacute de dures pressionsraquo P 308 2 fois elle a accepteacute de la publiciteacute annonce dun quart de page pour Signal les 2 et 9 nltvembre 1940 Il nest pas neacutecessaire de multi shyplier ces exemples pour confirmer que Signal est le symbole de la colshylaboration

18) La Liberteacute du Sud-Ouest illustre parfaitement la place du reacutegionalisme nO 11430 p 2 25 avril 1941 La renaissance intellectuelle de la Proshyvince Le problegraveme du reacutegionalisme culturel dans chaque reacutegion est la mise en place dun centre de propagande reacutegionale Ndeg 11433 p 2 le 29 avri11941 La renaissance provinciale Pour un theacuteacirctre reacutegionashyliste Ndeg 11440 du 8 mai 1941 Provinces Louis-Georges Romier est nommeacute preacutesident de la commission de reacuteorganisation administrative chargeacutee de deacutelimiter les reacutegions franccedilaises une vingtaine Le lllegraveme Reich allemand tout en combattant les seacuteparatismes na rien neacutegligeacute pour entretenir les foyers reacutegionaux de culture Ndeg 11447 le 16 mai 1941 Guyenne et Gascogne Limousin et Bretagne agrave lordre du jour du Conseil National Le Mareacutechal a rendu visite agrave la Commission Ndeg 11464 le 5 juin 1941 p 2 Le problegraveme des Provincemiddots ~s ideacutees du Mareacutechal par Roger Grand Notons aussi les publications dhistoires arcachonnaise nO 11456 p 2 le 27 mai 1941 Un anniversaire agrave ceacuteleacuteshybrer Les cent ans du chemin de fer de Bordeaux agrave la Teste et Arcashychon par Albert de Ricaudy preacutesident de la Socieacuteteacute historique et Toushyristique du Pays de Buch Ndeg 11516 du 5 aoucirct 1941 p 2 des problegraveshymes historiques Sommes-nous des gascons Albert de Ricaudy un comiteacute vient de se former pour la deacutelimitation de l Aquitaine Nous sommes des demi-gascons On pourrait aussi trouver de nombreux exemples du reacutegionalisme dans Lmustration nO 5198 du 24 octobre 1942 p 274-276 larboriculture franccedilaise Ndeg 5194 du 24 septembre 1942 p 209-210 Vendanges en Touraine Ndeg 5200 du 7 novembre 1942 p 305-306 Pour la renaissance de lartisanat Potiers de Provenshyce Dans Signal (nO 8 1944 p 33-36) reportage photographique dA Zucca le paysan de France laquoSignalraquo se rend dans une ferme gasconshyne

19) Autres reacutefeacuterences aux huitres chez Cocteau Lettres n0148 feacutevrier 1916 p 209 au Piquey laquola mer couleur d huicirctre et glaciale mouille los agrave distanceraquo Ndeg 257 aoucirct 1917 p 330 laquobassin couleur dhuicirctre froid que javais oublieacuteraquo Journal de Cocteau p 626 21 feacutevrier 1945 deacutejeushyner tecircte avec Elsa Aragon ils consomment des huicirctres agrave Paris

20) Journal p 211 notel Le magazine allemande Signal publiait depuis juillet 1940 une eacutedition franccedilaise particuliegraverement soigneacutee (photograshyphies mise en page ) (note de leacutediteur)

21) Idem 17 octobre 1944 p 562 laquoMaurice Chevalier accuseacute agrave tort et agrave travers par la radio raquo Note 1 de leacutediteur laquoOn lui reprochait davoir chanteacute devant des prisonniers en Allemagne et sa participation agrave des eacutemissions de Radio-Paris Cocteau a aussi participeacute agrave plusieurs eacutemisshysions de Radio-Paris Voir aussi les relations de Simenon et de La Conshy

18

tinentale pendant loccupation P Assouline Simenoll Paris 1992

22) Lmustratioll nO 517516 mai 1942 p 52-54 Charles Despiau lexposhysition Arno Breker laquola forme virile a surtout tenteacute Breker elle reacutepond mieux peut-ecirctre agrave son estheacutetique heacuteroiumlque-nietscheacuteenne diront cershytains raquo Ainsi cette oeuvre pouvait tout simplement aussi laquoplaireraquo agrave Cocteau Signal aussi consacre A Breker par exemple nO 14 2egrave numeacuteshyro juillet 1943 p 23 publiciteacute pour laquoLa Voix du Reichraquo photo laquoNous voyons ici notre reporter en conversation avec le ceacutelegravebre sculpteur professeur Arno Breker dans son atelierraquo Ndeg 15 1er numeacutero daoucirct 1943 p 36-37 dans les ateliers du sculpteur Arno Breker pregraves de sa maison de campagne de Jackelbruch toute une colonie de speacutecialites franccedilais travaillent agrave lexeacutecution de sculptures monumentales les maicirctres Louis Poulain et Marius Renucci avec leurs assistants

23) Cest le titre de louvrage de Christian Soleil Crime de leacutegegravereteacute une introduction agrave Jean Cocteau eacuted Action Graphique

24) Kihm p 278 Cocteau a eacuteteacute roueacute de coups sur les Champs-Elyseacutees car na pas salueacute le drapeau franccedilais dun deacutefileacute des Volontaires Franshyccedilais contre le bolchevisme Journal p 338 le 31 aoucirct 1943 laquoAvantshyhier jai eacuteteacute assailli par des civils qui suivaient le deacutefileacute des leacutegionnaishyres raquo Le n02 de septembre 1943 (n018) p3 laquoUn Franccedilais dhier dans la France daujourdhui Un incident aux Champs-Elyseacutees Un franshyciste arrache dun geste violent le chapeau dun bourgeois qui prend son apeacuteritif agrave la terrasse dun cafeacute etc raquo (2 photographies)

25) Journal p112 6 mai 1942 laquoAu moment ougrave toute la presse germanoshyphile minsultait Arno Breker le sculpteur de Hitler ma donneacute le moyen de lui teacuteleacutephoner par ligne speacuteciale agrave Berlin au cas ougrave il arriveshyrait quelque chose de grave agrave moi ou agrave Picasso raquo Notons cependant (p 138) le 29 mai 1942 laquola question juive Breker est formel (il reflegravete le chef) Aucune exception possible Cest un duel agrave mortraquo

26) Autre procegraves dimmoralisme La Liberteacute du Sud-Ouest n011 426 du 20 avril 1941 agrave la mort de leacutecrivain Marcel Preacutevost Ceci nest pas une oraison funegravebre M Abel Hermant a prononceacute hier agrave lacadeacutemie leacuteloge de M Marcel Preacutevost Cest une mission que nous nenvions pas Romans malsains dans lensemble il faut souhaiter que loubli recouvre ces livres qui sont le miroir trop fidegravele dune eacutepoque de facishyliteacute de jouissance dabaissement moral etc raquo

27) A laffaire des Parents terribles il faut aussi associer laquolaffaire des stushypeacutefiantsraquo Cocteau a eacuteteacute inculpeacute agrave Toulon en 1938 (Journal p 24 note 1) A la fin 1938 il a une entrevue avec Jean Zay ministre de lEducashytion Nationale laquole ministre de la Justice na pas le cran de prendre sur lui la mise au feu dun dossier ignobleraquo laquoVoilagrave un an quon ma deacutesintoxiqueacuteraquo (p62 et note 3 mars 1942) Reproduction dun dessin de Cocteau avec deacutedicace laquoau docteur Sanjas le souvenir reconnaisshysant aoucirct 1940raquo dans Gazette de Drouot n01617 avril 1992 p91 Le 4 juin 1942 (pl44) laquoon me reproche davoir eacutecrit le ltltSalut agrave Brekerraquo et on met cela sur le compte des laquostupeacutefiantsraquo Voilagrave deux ans que je nai toucheacute agrave lopium que je prenais pour vivreraquo

28) Journal mars 1942 p 62 Kihm p 278-279 1942 est une peacuteriode anshy

19

---

l -xieuse pour Cocteau sa megravere est mourante Le 20 janvier 1943 laquoMashyman est morte Je ne suis pas triste La mort ne me rend jamais trisshyte Maintenant Maman habite avec moi Jai longtemps habiteacute avec elleraquo (p243-244)

29) Kihm p 277 laquoJamais la vie de Cocteau na eacuteteacute aussi pleine de conshytradictions apparentes Alors quil se lie avec Genet et teacutemoigne coushyrageusement pour lui (juillet 1943) alors que depuis 1942 il est reacuteconshycilieacute avec Georges Hugnet et Paul Eluard (qui fait partie de la Reacutesishytance) il se compromet en freacutequentant les plus en vue des occupantsraquo

30) Journal du 16 aoucirct 1943 31) Images de France 1942 LP Fargue Retour du poegravete Voir la preacutesentashy

tion de la laquolitteacuterature de la chambre closeraquo par Bertrand de Jouvenel Apregraves la deacutefaite Paris 1941 p56

32) Journal Annexe XII p 674-675 Selon Roland Pumal dans Camoedia du 17 avril 1943 laquoquatre personnages luniteacute de temps et pour tout deacutecor lentreacutee de la grotte magiqueraquoP 253 laquoBeacuterard me dit laquoRenaud et Armide se promegravenent dans des grottes Atmosphegravere qui peut ecirctre assez belleraquo p 266 le 7 feacutevrier 1943 selon toujours Beacuterard laquoTout tourshyne autour des grottes dApollon agrave Versailles mais dans une nuit crayeuse et iriseacuteeraquo p 623 le 12 feacutevrier 1945 laquojai vu la maquette de mon deacutecor pour le Pavillon de Marsan Cest une chambre de bonne incendieacutee Par les trous du plafond et des murs on deacutecouvre une vue de Paris puis agrave vol d oiseau Une sorciegravere en robe de marieacutee agrave cheval sur un balai qui senvole par le trou du plafondraquo

33) Journal Annexe XlI p 683 34) Idem p 366 p 358 9 septembre 1943 Andreacute Fraigneau a vu le film

L Eternel Retour laquole soleil me gecircnait Je cherchais malgreacute moi lentreacutee de la grotte dombre de cette grotte de Platon plu belle que la vieraquo Cocteau eacutecrit le 16 janvier 1945 p607 laquoles mots ridicules Ambiance Evasion Cest la mode Les dames vont voir un film pour laquos eacutevaderraquo Les poegravetes laquoseacutevadenraquo etc Alors que cest le contraire Celui qui aime et qui admire senfonce davantage en soiraquo

35) Voir notre article Le troglodytisme imaginaire de Bernard Palissy dans Albineana 4 Actes du Colloque Cahiers dAubigneacute Niort 1992 p 107-117

36) Lappartement de son ami Sert compareacute agrave une caverne d Ali-Baba p290502

37) 12 septembre 1944 p 549 le 22 octobre 1943 p 390 laquoApregraves je boucle et jentre la tecircte la premiegravere dans mon terrier inconnuraquo P185 et note 1 les arcades du Palais Royal qualifieacutees de laquocavernes dombre (qui) abritent les putainsraquo

38) P 246 le 23 janvier 1943 P 506 20 avril 1944 laquoDegraves que les choses deviennent tregraves violentes je remonte du trou dans lequel menfoncent les choses qui stagnenraquo

39) P 639 le 30 mars 1945 laquoJai fait cette nuit un recircve du retour des prisonniers Ceacutetait une sorte de bouche de meacutetro en contrebas dune grotte Les prisonniers montaient les marches agrave la rencontre de ceux qui les attendent Jentendais le rire de Roland Toutain Il riait dans la grotte avec des groupes de prisonniers gt

20

40) Journal p 161 et note1 Pierre Benoicirct me cite souvent ce vers de moi Leacutediteur na pu laquoretrouver lorigine d e ce vers au demeurant fort proshysaiumlqueraquo

41) Journal p 13323 mai 1942 42) Idem p 24 laquolai cesseacute de lire les journaux en 1917 apregraves Paraderaquo P152

le 14 juin 1942 laquoEn 1916 19171918 li nactualiteacute sexprimait agrave labri de lactualiteacute qui porte lattention publique ailleurs En 1942 lactuali shyteacute mange tout etcraquo P 232 8 janvier 1943 Apollinaire laquoNous lavons laisseacute au Pegravere-Lachaise un jour de grande fecircte Ceacutetait larmistice (1943) 1raquo

43) P24 laquolomnibus de famille agrave Maisons-Laffitte Cet o mnibus nous conshyduisait agrave la messe Dans la remise d u potager il servait agrave se cacher et agrave nous raconter nos d eacutecouvertes sur le monde mysteacuterieux des grandes personnes p 416 laquocomme en 1911 p 334 il eacutevoque ses envols avec Roland Garros novembre 1913 P 287 le 18 mars 1943 laquotoute une poubelle des mod es entre 1913 et 1943raquo P229 8 janvier 1943 laquoapregrave s le dicircner ceacutetaitcn 1914 raquo Souvenirs aussi dAnnunzio P145 4 juin 1942 et note 2 laquoUne tempecircte de souvenirsgt P 364 Voir Lettres n0263 264 Notre art N deg50 BSHAA 1986

44) P256 2 feacutevrier 1943 p 410 24 novembre 1943 laquoVingt ans que Rayshymond Radiguet est mort Cest agrave peine croyableraquo p 10530 avril 1942 laquoun vieux journal d e 1933 Aucune diffeacuterence avec un journal de 1942 p248 23 janvier 1943 Au Japon (1936) deacutedicaces laquoLe Bal du comte dOrge) etc

45) P 232 et note 2 publieacutes en 1929 e n Allemagne avec la preacuteface de Thomas Mann

46) Kihrn p 93 47) Lettres dans plusieurs lettres Cocteau deacutecrit la gue rre des trancheacutees

laquoleacutenorme ville caveraquo (n0128 p 178 janvier 1916) taupiniegravere catacomshybes etc laquoLa grande ville creuse (ndeg 137 p 13728 janvier 1916) etc

48) Selon Kihm p 87 eacuteteacute 1914 Jean a laquorenifleacute Nielzche et il a fait sienne la penseacutee d e r eacutecrivain Ses lettres de 1916 agrave 1918 contiennent plusieurs reacutefeacuterences au philosophe allemand

49) J Cocteau Portraits-souvL1 ir Paris 1935 p 50-51 eacute voque son enfanshyce laquoMaudites eacutetaient les circonstances qu i le dim anche me sortaient de force de mes recircves confortables et de mon trou que la sequestreacutee de Poitiers dE~vait appeler u n jour laquosa chegravere petite grotteraquo son laquocher grand-fond Malampia Sa nourrice eacute tait une allemande Fraulen Joshyseacutephine Ebel qu il appelait Jeacutephine p 1l7 en 1935 il se souvenait laquoMa bonne allemande Joseacutephine meacutetendait sur ses genoux et je me recroquevillais sous la servie tte de table raquo etc

50) J-F Sirinelli Intellectuels et passions franccedilaises Paris 1990 p 199 51) Kihm p392 Pour replacer le comportement de Jean Cocteau penshy

dant lOccupation voir notre article Lattentisme dapregraves La ChrOlzishyque du Libounwis (1924-1944) dans Glrolw Centre dEtudes des Culshytures d Aquitaine et dEurope du Sud Universiteacute Michel de Montaishygne eacuted Maison des Sciences de lhomme dAquitaine Bordeaux n09 1992 p85-104

21

ANNEXES

JEAN COCTEAU DANS LA PRESSE POLITIQUE BORDELAISE (1919-1929)

Nous avons utiliseacute lexcellent deacutepouillement de notre collegravegue Serge Bertrand Les reacuteactions de la presse politishyque bordelaise devant les courants litteacuteraires DES juin 1966 dactylographieacute Universiteacute de Bordeaux III

Le Cri populaire journal dUnion socialiste et ouvriegraveshyre creacuteeacute en 1918 dans son numeacutero du 17 octobre 1920 (p2) consacre une rubrique intituleacutee laquoLes livresraquo Cest un anashythegraveme lanceacute contre le livre de Jean Cocteau Carte blanshyche laquoJen demande pardon agrave Jean Cocteau il est des inshyventions de lart que nous ne pouvons admettre Au risshyque de passer pour fous nous ne pouvons preacutesenter comme un chef-doeuvre cet incompreacutehensible laquopoegravemeraquo dada (il paraicirct que cest du franccedilais typo tiens-toi bien ) Il est des gauches artistiques que nous deacutefendons Jules Romains Apollinaire Pourquoi Cocteau ne lutte -t-il pas contre la bourgeoisie au lieu de donner lanarchisme avec nous raquo

Dans le numeacutero du dimanche 8 avril 1923 sous la plume de PL Berthaud Le Diable au corps de Raymond Radiguet nest point tellement analyseacute par lui-mecircme mais est un preacutetexte agrave pourfendre ladversaire Cest ainsi quil eacutecrit laquoM Raymond Radiguet sa collaboration aux revues laquodadaraquo nous lavait fait connaicirctre comme aimable plaisanshytin meacuteritait-il decirctre si mal traicircteacute Certes des fautes dorshythographe de grammaire et de franccedilais abondent agrave quoi servirait-il davoir eacuteteacute dada si lon ne sasseyait pas sur les vieilles conventions raquo

P Mac Orlan signale dans La Petite Gironde du 23 novembre 1923 la parution de Thomas limposteur de Jean Cocteau laquoVoici un des meilleurs livres de lanneacutee La guershyre permit de tels miracles et donna agrave quelques-uns voueacutes degraves leur naissance agrave la meacutediocriteacute le pouvoir de vivre un deuxiegraveme personnage laquoplus richeraquo

22

Dans La France de Bordeaux et du Sud-Ouest creacuteeacutee le 26 mai 1887 Max Carregravere dans le numeacutero du 29 noshyvembre 1924 publie un article sur lanalyse dun livre de Jean Cocteau dinspiration tregraves surreacutealiste Potomak laquoM Jean Cocteau suit avec complaisance les mouvements les plus irraisonneacutes de sa penseacutee Pourquoi nous obstinerionsshynous agrave ne voir en M Cocteau quun amateur de farces et de plaisanteries parce quil cherche une formule nouvelle de litteacuterature Comme il le dit lui-mecircme cest un maniaque dassociations et de possibiliteacutes Cette manie ne lempecircche pas dexprimer des ideacutees tregraves justes et tregraves joliesraquo

JEAN COCTEAU DANS UNE THESE POUR LE DOCshyTORAT EN MEacuteDECINE DE LA FACULTEacute DE BORshyDEAUX EN 1929

P-A-A Moreau cite en 1929 dans sa thegravese intituleacutee Valeur de langage symbolique normal et pathologique Jean Cocteau

laquoCocteau qui pense beaucoup mais eacutecrit peu entashyme ainsi ladmirable histoire les Enfants terribles laquoCar la jeunesse de cinquiegraveme est terrible en cinquiegraveme la force qui seacuteveille se trouve encore soumise aux instincts teacuteneacuteshybreux de lenfance Instincts animaux veacutegeacutetaux dont il est difficile de surprendre lexercice parce que la meacutemoire ne les conserve pas plus que le souvenir de certaines douleurs et que les enfants se taisent agrave lapproche des grandes pershysonnes Ils se taisent Ils reprennent lallure dun autre monde Ces grands comeacutediens savent dun seul coup se heacuteshyrisser de pointes comme une becircte ou sarmer dhumble doushyceur comme une plante et ne divulguer jamais les rites obsshycurs de leur religion A peine savons-nous quelle exige des ruses des victimes des jugements sommaires des eacutepoushyvantes des supplices des sacrifices humains Les deacutetails restent dans lombre et mecircme les infidegraveles possegravedent leur

23

idiome qui empecirccherait de les comprendre si daventure on les eacutecoutait sans ecirctre vu raquo (p29-30)

Reprenons Les enfants terribles Cocteau sy montre analyste de grande classe (p25) laquoCest alors que Geacuterard remarqua que la main quil tenait eacutetait chaude etc raquo

(p32) Vienne la puberteacute et le conflit se produira Paul et Elisabeth des Enfants terribles arrivent un beau jour agrave ce stade etc (p33)

Lorsque Moreau eacutetudie le symbolisme pictural il cite Cocteau laquoCocteau la tenteacute laquoPicasso dit-il est un peintre mysteacuterieux Chirico est un peintre du Mystegravere Il substishytue aux portraits des miracles par quoi les primitifs nous eacutetonnent des miracles qui ne viennent que de luiraquo (Cocshyteau Le Mystegravere laiumlc Editions des 4 Chemins p68) De longues citations de Cocteau sont ensuite reprises sur ce thegraveme (p 55-56)

Dans sa bibliographie lauteur indique eacutevidemment les deux publications de Jean Cocteau qui ont eacuteteacute citeacutees Le mystegravere laiumlc en 1928 et Les enfants terribles chez Grasset 1929 A cette date Cocteau a acquis la notorieacuteteacute

Dans sa thegravese de 1931 le Docteur Louis Nicolas cite le teacutemoignage de J Cocteau sur Marcel Proust (Marcel Proust et la femme Bordeaux 1931 p22 p108)

-000 shy

24

A MON FILS PIERRE-JEAN (Essai en forme de meacutemoires)

Avertissement de lauteur

Cet essai en forme de meacutemoires consacreacute agrave lAgent National Baleste-Marichon (1765-1805) eacutepoux de Marie Peyshyjehan de Francon nest pas vraiment apocryphe

Le texte reacutedigeacute agrave la premiegravere personne sinspire direcshytement des nombreuses notes documents et discours quil laissa agrave sa descendance dont lauteur a transmis les copies agrave la socieacuteteacute historique du Pays de Buch Des phrases entiegraveshyres de Baleste-Marichon ont eacuteteacute ainsi reproduites au sein dun discours reprenant son style et ses expressions usuelles

La communication des actes originaux incite dautre part agrave supprimer les reacutefeacuterences systeacutematiques dusage qui ne peuvent qualourdir laspect geacuteneacuteral du texte

Les faits sont dailleurs largement connus et ont eacuteteacute maintes fois publieacutes notamment agrave loccasion du bicentenaishyre de la Reacutevolution agrave La Teste

Reste une reacuteelle interrogation le texte est-il objectif

On peut reacutepondre par la neacutegative quant agrave lexpression puisquil sagit dun plaidoyer pro-domo mais par laffirshymative quant aux faits rapporteacutes mecircme si Baleste-Marichon se donne systeacutematiquement le beau rocircle

25

III

Relevons aussi quelques faits volontairement tronqueacutes ou omis lacircge de son eacutepouse lors de son mariage qui navait pas 15 ans mais bel et bien 14 ans De mecircme Baleste-Marishychon passe volontairement sous silence par eacutegard pour son fils lexistence de sa fille naturelle Anne-Elisabeth Daysson neacutee le 13 mars 1798 (voir le numeacutero 72 de la revue) Par ailleurs pour sa propre famille il envisage naturellement les options les plus flatteuses Enfin il convient de se rappeshyler que cet essai est destineacute agrave un jeune fils que Baleste-Marishychon sait ne pouvoir eacutelever lui-mecircme sa mort eacutetant proche Le texte est ainsi souvent conccedilu comme un antidote contre lesprit de caste des Peyjehan de Francon lesquels vont ecirctre appeleacutes agrave eacuteduquer son enfant

En conseacutequence nul doute par exemple quun meacuteshymoire de N icolas Cravey eO-t donneacute un autre eacuteclairage mais peut-ecirctre cette ideacutee suscitera-t-elle une vocation -

Ces preacutecisions eacutetant apporteacutees il a paru primordial de simpreacutegner de la personnaliteacute contrasteacutee de Baleste-Marishychon avant de donner la parole agrave ce Talleyrand local

Pi~Jean BaJeste-Marichon fils (1793-1858) Destinataire du Meacutemoire

26

NOEL 1804

laquoJe suis neacute le 5 juin 1765 agrave la Teste et baptiseacute le lendemain sous le double preacutenom de Pierre-Jean comme toi mon fils Mon pegravere exerccedilait la profession de chirurgien ayant obtenu son diplocircme onze anneacutees plus tocirct agrave Bordeaux

En cela il renouait avec une iradition introduite par son grand-pegravere Charles de Baleste-Marichon qui fut en son temps -il naquit en 1647 et deacuteceacuteda en 1698- un pratishycien reconnu agrave Bordeaux mais aussi agrave Paris ougrave il reacutesida dans sa jeunesse rue Saint-Honoreacute Paroisse Saint-Roch chez le Sieur Coquard

La ligneacutee des Baleste-Marichon ne sarrecircte pas lagrave Anteacuterieurement on renoue avec le Droit agrave linstar dautres branches de la famille Baleste notaires tout comme moi

Quant agrave Bertrand de Baleste Seigneur de Marichon le pegravere de Charles il fut en 1655 substitut du procureur agrave la Teste Il avait eacutepouseacute Marie de Caupos ce qui nous unit degraves lorigine agrave toute la noblesse parlementaire issue du Pays de Buch

Mon distingueacute beau-pegravere me tance neacuteanmoins sur la bourgeoisie des Baleste-Marichon Outre que la filiation de sa propre famille Peyjehan de Francon est incertaine quant agrave lorigine seigneuriale Francon dont il sest plu agrave reprenshydre les armes gerbes de bleacute dor pour la terre deacutesormais en jachegravere des Francon il nest absolument pas eacutetabli que ma propre ligneacutee soit plus modeste que la sienne

Nous sommes dans un pays pauvre Laicircneacute pourvu il convenait deacutetablir dans un eacutetat les cadets Que restait-il sinon la basoche ou les emplois subalternes

Toutefois daussi loin que les manuscrits nous parshyviennent jai toujours vu le nom de Baleste mentionneacute

Mon pegravere me rapportait tenant cela de son grandshypegravere Bertrand que les Baleste eacutetaient deacutejagrave connus du temps ougrave les Anglais se consideacuteraient comme chez eux en Aquishytaine

2J

Point de basoche agrave cette eacutepoque mais des fonctions militaires aupregraves des Captaux de Buch Est-ce pour cela que sur nos armes les plus anciennes figure une arbaleste dargent sur fond de gueule donc rouge sang -Rappel dailleurs du nom Baleste qui signifie lancer

Ce nest que plus tardivement que notre branche seishygneur de la petite terre de Marichon en Buch prit comme armes les roses dargent sur fond dazur que Charles de Baleste-Marichon recensa aupregraves de Monsieur dHozier

Mais je tai beaucoup entretenu de nos attaches pashyternelles et dois maintenant te parler de ma megravere Marie Eymericq qui eacutepousa mon pegravere le 15 juin 1756

Issus dune famille bordelaise fixeacutee agrave la Teste les Eymericq eacutetaient agrave lorigine de riches marchands compshytant une parentegravele nombreuse dans les arcanes du neacutegoce Depuis lors mon oncle fut notaire et maida grandement dans ma situation

Tels furent mes parents dont lexistence resta paisishyble Contrairement agrave la mienne bouleverseacutee par les eacuteveacuteneshyments reacutevolutionnaires tant et si bien quaujourdhui agrave 39 ans tout juste passeacutes je ressemble deacutejagrave agrave un vieillard

Jai tant de souvenirs et mon coeur est meurtri par tant dincompreacutehensions et de tristesse

Jai de surcroicirct perdu mon plus cher ami dont les atshytentions ne me firent jamais deacutefaut durant toute mon exisshytence mon cousin Jean-Baptiste Peyjehan de Francon fregravere cadet de ton grand-pegravere

Jean-Baptiste fut un modegravele de probiteacute et de sagesse Il oeuvra sans cesse pour le bien public travaillant inlasshysablement agrave ses chers semis qui deacutesormais fixent nos dushynes jadis menaccedilantes

Il seffaccedila volontairement derriegravere lIngeacutenieur Breacutemonshytier lui laissant une premiegravere place quil aurait pu revenshydiquer car ce fut bien lui qui inventa le systegraveme de clayonshynage consistant agrave proteacuteger les jeunes plants de pins des vents sablonneux

28

En pleine Terreur sur ses propres deniers il contishynuait agrave surveiller les plantations qui navaient plus lheur dinteacuteresser les autoriteacutes

Jean-Baptiste est parti il y a 15 jours deacutejagrave le 10 deacuteshycembre de lancien calendrier agrave 9 heures de la soireacutee et je ne peux men remettre

Cest en constatant lingratitude de nos concitoyens agrave son eacutegard que jai deacutecideacute de reacutediger cet essai de meacutemoires me concernant

Et cest pour toi mon fils et pour toi seul que jeacutecris ces lignes avant quil ne soit trop tard et que le froid queje sens si preacutesent en cette veille de Noeumll ne menvahisse tout entier

je souhaite que plus tard lorsque tu seras un homshyme tu connaisses ma version des eacuteveacutenements et non pas celle de ton grand-pegravere Peyjehan-Francon ni mecircme celle de ta megravere qui est sous la coupe de son pegravere Je voudrais que tu sois en mesure de reacutepondre si tu le souhaites agrave tous ceux qui mont calomnieacute et se sont crus perspicaces en me surnommant laquola Boueacuteeraquo alors que ma conduite lors de la tourmente reacutevolutionnaire ne fut jamais passive mais reacutefleacutechie et volontaire le contraire de celle dune boueacutee qui flotte agrave tout va

Je relis mes discours et me remeacutemore mon enthoushysiasme en cette veille de Reacutevolution Jai devant moi mes notes et le rappel des principaux eacuteveacutenements qui nous marshyquegraverent Laisse-moi briegravevement men entretenir avec toi

Au deacutebut de lan 1789 au sortir dun hiver particuliegraveshyrement rigoureux jeacutetais alors mineur et cependant avant mecircme que de devenir notaire je fus chargeacute de la reacutedaction des cahiers de doleacuteances de la commune

Tu ne peux imaginer la foi que nous avions alors en notre Roi qui avait initieacute la lourde machine des Etats Geacuteshyneacuteraux principe de tant despoirs Nous eacutetions tous peacutetris dhumanisme et des ouvrages des philosophes Nous recircvions en un monde meilleur Repreacutesentant de la commune puis

29

du Bailliage j e fus du nombre des 200 eacutelecteurs du ci-deshyvant Tiers Etat qui proceacutedegraverent agrave leacutelection des Deacuteputeacutes aux Etats Geacuteneacuteraux

En septembre je ne fus cependant pas de la premiegravere municipaliteacute agrave la Teste dirigeacutee par Etienne Turpin

Alors que ton grand-pegravere Peyjehan refusait imprushydemment de porter la cocarde tricolore jusqu agrave y ecirctre conshytraint agrave la pointe de leacutepeacutee agrave la sortie de lEglise rare parshymi les nocirctres je demeurais lucide

A mes yeux nous ne pouvions cheacuterir quun seul deshyvoir ne pas subir En loccurrence loccasion de contrer la dangereuse famille Cravey nous fut offerte agrave loccasion de la formation de la Garde Nationale agrave la Teste

Jai eacuteteacute volontairement de la premiegravere patrouille ou garde de sucircreteacute qui sest faite Peu de temps apregraves jai pu faciliter la nomination de notre cousin Nicolas de Taffard en tant que Major Cravey lui imposa neacuteanmoins comme Adjoint Franccedilois Meynieacute le futur laquoMarat-Meynieacuteraquo

Lenjeu eacutetait clair agrave la moindre deacutefaillance nous nous exposions agrave accroicirctre le nombre des guillotineacutes de la ci-deshyvant Place Dauphine agrave Bordeaux perspective tregraves reacutevolushytionnaire en somme la Liberteacute ou la Mort

Robespierre montait en puissance agrave Paris la Reacutevolushytion se durcissait Ton grand-pegravere Peyjehan Francon fut bientocirct deacuteclareacute suspect Ta megravere qui neacutetait agrave leacutepoque que ma cousine vint me queacuterir afin de le sauver Et nous parshyvicircnmes avec mon ami et contemporain Fleury agrave disculper ton grand-pegravere

En mars 1792 alors que le conventionnel Jean-BonshySaint-Andreacute mavait demandeacute decirctre repreacutesentant du peushyple je fis deacutesigner Pontac afin de conserver les mains lishybres Nicolas de Taffard fut nommeacute de mecircme Commanshydant du tout nouveau Fort de la Roquette alors que lAnshyglais rocircdait sur mer et que nos frontiegraveres menaccedilaient decirctre envalugravees

30

Mais la situation eucirct eacuteteacute encore controcirclable agrave la Tesshyte si je n avais rencontreacute un adversaire redoutable en la personne de Nicolas Cravey fils ci-devant maicirctre des posshytes du temps de lancien reacutegime promu Geacuteneacuteral de Brigashyde par la Reacutevolution

Il consacra toute sa passion son intelligence puis son entregent lorsquil en eut agrave nous calomnier moi et mes amIS

En octobre 1791 alors que le Roi fuyait agrave Varennes nos parents Verthamon eacutemigregraverent Je dus alors proteacuteger la vieille Comtesse leur megravere qui refusa de quitter la Tesshyte car elle eacutetait neacutee Caupos et comme telle gardait conshyfiance envers la population

Mais les Cravey et leurs seacuteides deacutechaicircneacutes comme meutes de loups ne laissaient pas de deacutenoncer laquoles seacutedishytieux et les royalistesraquo

Cest dans ces circonstances quagrave la Noeumll onze precircshytres non assermenteacutes parvinrent agrave la Teste Aussitocirct nous nous accordacircmes afin de les sauver de la mort certaine quils auraient eue sils avaient eacuteteacute transfeacutereacutes agrave Bordeaux Daysshyson et Dignac se chargegraverent ainsi de les reconduire en Bretagne sur un de leurs navires

Les precirctres leur ayant eacutechappeacute les Cravey demandegraveshyrent alors le transfert agrave Bordeaux de ton grand-pegravere pour y ecirctre laquojugeacuteraquo le deacutenonccedilant comme le plus aristocrate pershysonnage quils connaissaient Comme nous nous y refusacircshymes Fleury et moi ils nous mirent en accusation

Dailleurs la situation pour les modeacutereacutes empirait parshytout Le ministegravere girondin fut renvoyeacute Le Roi tenta de couvrir de son veto les deacutecrets contre les precirctres non assershymenteacutes Le peuple agrave Paris envalugravet les Tuileries Le 10 aoucirct le trocircne fut renverseacute Je pris alors deux deacutecisions qui eurent de grandes conseacutequences sur la vie de la Commune et sur ma situation personnelle

Le 14 juillet de cette anneacutee 1792 je me fis precircter par mon ami Boyer-Fonfregravede la maquette de la Bastille offerte

31

au deacutepartement et obtins alors que la commune de la Teste commeacutemore dune maniegravere grandiose la prise de la forteshyresse en la reconstituant en bois et agrave eacutechelle naturelle autour du vestige du Chacircteau des Captaux de Buch J avais lagrave lideacutee doccuper les esprits et de calmer les ardeurs De surcroicirct j eacutetais convaincu que la Reacutevolution ne saurait dushyrer longtemps encore il fallait tenir jusquau changement de reacutegime

En octobre de la mecircme anneacuteejeacutepousais ta megravere alors acircgeacutee de 15 ans en obtenant une dispense au regard de notre proche parenteacute sa grand-megravere Marie-Anne eacutetant la petite-fille de Charles de Baleste-Marichon

Je nai pas agi ainsi par calcul et ta megravere non plus Je te preacutecise cela car notre vieille cousine Francon ne laisshyse pas de reacutepeacuteter quIphigeacutenie s est sacrifieacutee au bourreau de son pegravere lequel avait vue sur ses biens Ta megravere et moi nous nous aimions t out simplement

La reconstitution de la prise de la Bastille et mon union furent malencontreusement lieacutees du chef de la malshyveillance de certains Janticipe agrave dessein sur les eacuteveacuteneshyments Ne souhaitant pas que les travaux de construction de la Bastille n avancent trop rapidement je mappliquais agrave exiger une stricte conformiteacute vis agrave vis du modegravele Au point que Peacuteneacutelope su cceacutedant agrave Iphigeacutenie je fus accuseacute par Desshygons de faire deacutetruire louvrage la nuit tel la compagne dUlysse afm de gagner du temps sur le temps Et de fait ce ne fut que le 14 ju illet 1795 que la reconstitution eut lieu couronnement des efforts de la quasi-totaliteacute de la population adonneacutee agrave louvrage durant trois anneacutees

Neacuteanmoins il se posa alors une grave question car personne n acceptait de jouer le rocircle du Gouverneur de la Bastille hormis ton grand-pegravere par bravade ou inconscienshyce

A lencontre de ce que les meacutechantes langues ont proshyclameacute je fis tout pour len dissuader il nen voulut connaicircshytre et le jour dit gagna le donjon de la forteresse en habit de Marquis de Launay sous les hueacutees de nos ennemis

32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------

Il est ainsi ignoble dattenter agrave mon honneur en sugshygeacuterant que je ne fus pas eacutetranger agrave cette repreacutesentation ougrave il faillit peacuterir

Sache bien que cest cet imbeacutecile de Bobo le perrushyquier qui treacutepignant dimpatience mit trop tocirct le feu agrave nos bois reacutesineux tant et si bien que le Marquis manqua y rester agrave la grande joie des Cravey

Voilagrave pour le principal grief des Francon agrave mon enshycontre bien que je men sois entretenu avec ton grand-pegravere qui ne men tient pas responsable mais heacutelas sans pershymettre pour autant de faire taire les rumeurs

Autre grief je reacutesidais agrave pareille eacutepoque en la demeushyre de ton grand-pegravere au Francon agrave la demande reacutepeacuteteacutee de ta megravere laquelle craignait que la maison ne rut pilleacutee Ton grand-pegravere seacutejournant le plus souvent dans ses landes ougrave il occupait le temps agrave chasser loin des turbulences des eacuteveacuteneshyments

Pour modeste que soit ma maison au regard de celle de tes aiumleux maternels ce deacutemeacutenagement eacutetait pour moi une gecircne mobligeant agrave passer sans cesse dun lieu agrave lautre mon office restant naturellement agrave Lavie

Je nimaginais cependant pas d ecirctre accuseacute dhomicishyde preacutemeacutediteacute ayant en quelque maniegravere anticipeacute sur lheacuterishytage de mon beau-pegravere Largument est tellement vil quil deacuteshonore ceux qui leacutenoncent mais je tiens lagrave aussi agrave le livrer agrave ta connaissance

tntime grief mes achats de biens deacutemigreacutes Je nef nie pas avoir acquis des preacutes et des landes de nos parents

Verthamon mais seulement a pregraves le deacutecegraves de madame de Verthamon afin dempecirccher les Cravey de se porter preshyneurs de biens anciennement Caupos donc de notre famille Ce quils fIrent neacuteanmoins pour des lots que nous ne pucircshymes leur ocircter Nicolas de Taffard et moi Quant agrave ton grandshypegravere il est bien mal placer pour blacircmer lachat des Courshypeyres ougrave il trouva maintes fois refuge et qui eacutetait dailleurs agrave lorigine une proprieacuteteacute Baleste-Caupos

33

Mais je ne souhaite aller plus avant dans les justifishycations Il nest pas bon quun pegravere se disculpe de la sorte devant son enfant Deacutesormais je te dirai plutocirct mon ms pourquoi tu ne dois pas avoir agrave rougir des actions de ton pegravere

Jai eacuteteacute appeleacute aux fonctions publiques le mois de deacuteshycembre 1792 Jai exerceacute dabord la fonction de Procureur de la Commune ou dAgent national Ensuite celle de Comshymissaire du Directoire Exeacutecutif pregraves de la municipaliteacute de la Teste de Buch

Je pense avoir meacuteriteacute et jouir dans leacutetendue du canshyton de lestime et de la consideacuteration publique soit comme magistrat soit comme citoyen priveacute

Pendant la dureacutee des troubles reacutevolutionnaires nous avons repousseacute toutes les menaces exteacuterieuiegraves et domestishyques

En aoucirct de lan 1793 nous chassacircmes les Anglais veshynus assaillir nos cocirctes eacutetant personnellement toujours precirct agrave secourir la patrie dans toutes les circonstances qui se preacuteshysentegraverent Je my suis pareillement employeacute par des sacrishyfices en tout genre que jai plusieurs fois provoqueacutes ainsi que par des souscriptions civiques dans les assembleacutees du peuple

Jai largement contribueacute agrave faire reacutegner lordre agrave La Teste pendant ces anneacutees terribles et agrave assurer la deacutefense de la population y compris en mai 1796 en repoussant cetshyte horde de brigands tristement appeleacutes laquochauffeursraquo Quant aux querelles domestiques il a fallu toute mon eacutenershygie pour deacutejouer les piegraveges et les fureurs des Cravey

Si ta famille maternelle trouve agrave redire -agrave juste titreshyde cette peacuteriode quelle ne se trompe pas de coupable et quelle reconnaisse mes efforts

Mais reprenons le calendrier des eacuteveacutenements

En novembre de lan 1792 deacuteceacuteda la ci-devant Comshytesse de Verthamon Ce fut une occasion pour les Cravey

34

de violenter la population qui suivit son cortegravege nous traishytant de royalistes et singeant du bras le mouvement transshyversal de la guillotine

Finjanvier 1793 degraves lannonce de la mort du Roi les extreacutemistes se deacutechaicircnegraverent partout agrave Bordeaux comme agrave la Teste Nous fucircmes alors suspecteacutes de sympathie envers les Girondins eacutetant moi-mecircme pris agrave partie pour mon amishytieacute connue avec Boyer-Fonfrede

On me reproche aujourdhui davoir prononceacute un disshycours reacutepublicain agrave lannonce de la mort du Roi

Convenait-il que je me deacutemette de mes fonctions afin de laisser la place agrave ceux qui nattendaient que cela

Preacuteciseacutement sous lan II en vendeacutemiaire fut creacuteeacute agrave la Teste un Comiteacute de surveillance inspireacute du Comiteacute de Salut Public de triste meacutemoire

Les Cravey Desgons Meynieacute et consorts vocifeacuteraient contre les soi-disant ennemis de la Reacutepublique et plus preacuteshyciseacutement agrave mon endroit Je fus qualifieacute de laquosuppocirct de la chicane deacutevoranteraquo Rien que cela

La citoyenne Cravey femme dhorribles maniegraveres eacutetait la plus veacuteheacutemente Je lavais de surcroicirct surprise usurpant les fonctions des postes agrave lire mes correspondanshyces priveacutees

De son cocircteacute ne connaissant plus de mesure ID de resshypect daucune sorte Desgons saccapara des objets sacreacutes de culte de la Chapelle Notre-Dame

En deacutecembre du calendrier vieux style nous navions plus de precirctres agrave La Teste pour la Noeumll

En janvier de 1794 je ne pus empecirccher que Bacqueacute le gendre du juge Turpin connu agrave Libourne pour ses activishyteacutes royalistes soit deacutefeacutereacute agrave Bordeaux ougrave il fut guillotineacute

La menace eacutetait reacuteelle Mon honneur tint cependant dans le fait quaucun Testerin de souche naccrut la liste des supplicieacutes

35

Par chance quelque peu provoqueacutee dans la mesure ougrave des amis bien placeacutes agrave Bordeaux seacutetaient entremis afin de faciliter son deacutepart de La Teste Nicolas Cravey fut nomshymeacute Agent supeacuterieur agrave la Guerre aux Pyreacuteneacutees-orientales Petit reacutepit qui nous fut accordeacute

Cependant agrave La Teste nous connucircmes peu apregraves la faim Les champs eacutetaient en friche et la population deacutesesshypeacutereacutee

Sans le secours providentiel dun navire ameacutericain eacutechoueacute dans nos passes qui accepta de nous vendre du riz nous n aUrions pu sUrvIvre

En 1795 vieux style je me rendis agrave Bordeaux renshycontrer Ysabeau afin de reacuteorganiser notre approvisionneshyment Cest en cette occasion que je pus deacutefendre mon proshyjet de salpeacutetriegravere qui aboutit comme tu le saIcircs agrave la fabrishyque que je tai fait maintes fois visiter et ougrave jemployais jusquagrave 120 compagnons pour 6 grosses chaudiegraveres

Il ne fallait cependant pas croire que Nicolas Cravey restait coi depuis larmeacutee Il ne se pasait pas de semaine sans quil nous apostrophe par de violentes diatribes meshynaces et injures

Cravey usait de ses fonctions pour accroicirctre ses relashytions Ainsi il parvint agrave faire destituer Turgan de Comshymandant du Fort de la Roquette en le faisant remplacer par un sinistre butor du nom de Casablanca

Puis alors quil eacutetait mis en congeacute il revicircnt sinstalshyler agrave La Teste arlD de parader dans son uniforme de geacuteneacuteshyral ne laissant pas de nous rendre la vie impossible

Le Ministre de la Guerre Cochon saisi de la quesshytion par mes soins je ne reacuteussis neacuteammoins agrave faire mettre agrave raison Cravey Bien plus appuyeacute par le Repreacutesentant du Peuple agrave Bordeaux Grelier il parvint au contraire agrave me faire destituer de Commissaire Exeacutecutif par Barras et de mecircme agrave faire destituer Fleury par Le Tourneur Ministre de 11nteacuterieur

36

Turgan qui me remplaccedila par chance navait pas oublieacute sa propre eacuteviction de Commandant du Fort de la Roquette et nos rapports bien que discrets eacutetaient bons

Quant au remplacement de F leury Craveyaccapara tout bonnement la place

Mis en accusation je dus alors me justifier le 12 nishyvocircse de lan 6 nouveau style et jeu s la joie de constater que plus de cent cinquante parmi mes concitoyens attestegraveshyrent de ma vertu et de mon civisme

Cependant le comble de lhorreur fut atteint par la citoyenne Cravey ignoble meacutegegravere geacutenitrice de N Cravey Elle osa faire deacutemonter la chaire paroissiale pour la replashycer dans son jardin ougrave elle sen servait comme lieu daisanshyces se vantant des deacutelices de ses multiples deacutelivrances

Toute cette engeance sans foi ni loi trempa alors en avril 1798 dans une grossiegravere falsification du scrutin aux eacutelections communales qui outra agrave tel point la population quelle porta par reacuteaction cela dit sans plaisanter ton grand-pegravere au fauteuil de premier magistrat Coup de theacuteacircshytre eacutetonnant dont il ne revint pas lui mecircme

Quant agrave Fleury il fut eacutelu Preacutesident de lAdministrashytion Municipale

Un peu deacuteccedilu par quelques ingratitudes ma satisfacshytion fut douiumlr les vocifeacuterations des Cravey face agrave leur noushyveau Maire aimablement gratifieacute par eux de laquovampire et de rapace de siegravege seigneurialraquo

Mais peu agrave peu la reacutevolution sachevait et pour pashyraphraser Boileau-Despreaux enfin Bonaparte vint

Cest ainsi quen mars 1799 jobtins de prononcer un long discours sur notre futur Empereur que tu retrouveras avec mes autres papiers

Mon petit tu as aujourdhui onze ans et demi mais deacutejagrave tu te comportes et raisonnes comme un homme

Malgreacute mes efforts je sens que les forces mabandonshynent et crains de navoir pas lajoie de te voir agrave lacircge adulte

37

Jai ainsi reacutedigeacute pour toi ces notes et te laisses mes archishyves Nous autres notaires sommes des hommes de longue meacutemoire

Jaurais pu faire de ma vie meilleur usage sans doushyte et ne suis parvenu quagrave des reacutesultats linugraveteacutes

Si lancien reacutegime avait perdureacute leacuteloignement de la Teste au regard de Bordeaux et la faiblesse de notre fortushyne mauraient interdit laccegraves aux charges parlementaires qui eussent pu redonner du lustre agrave notre famille

Les temps ayant changeacutes je te convie agrave servir deacutesorshymais Napoleacuteon et agrave faire valoir tes futurs meacuterites en tacircshychant de reacuteussir mieux que jai pu le faire

Le service public contraint agrave de grands sacrifices mais offre aussi de larges sagravetisfactions qui sont agrave la lllesure des reacutesultats que lon peut obtenir

Confiant dans le jugement de Dieu je pense avoir fait dans ma vie plus de bien que de mal et le mal que jai pu occasionner fut involontaire ou justifieacute

Bientocirct je rejoindrai mon ami Jean-Baptiste ton grand-oncle dans cette ultime initiation que les hommes appellent la mort

Je passerai dun monde agrave lautre et si Dieu le permet mon fIls je continuerai agrave veiller sur toiraquo

EacutePILOGUE

Pierre-Jean Baleste-Marichon deacuteceacuteda le 7 vendeacutemiaishyre an 14 du calendrier du nouveau style comme il aimait agrave le preacuteciser soit le dimanche 29 septembre 1805

Curieusement ce 7 vendeacutemiaire an 14 eacutetait le dernier jour ougrave lon usait de ce calendrier N eacutetait-ce pas lagrave le symshybole dune destineacutee toute entiegravere circonscrite par les eacuteveacuteneshyments reacutevolutionnaires Son fils Pierre-Jean (1793-1858)

38

destinataire de lEssai en forme de meacutemoires lui succeacuteda comme notaire et fit mieux il eacutepousa Delphine Deacutejean (1798-1874) la petite-fille du meilleur ami de son pegravere JeanshyBaptiste Peyjehan de Francon

Marqueacute par la destineacutee de son pegravere il fit pareillement de la politique Maire de Mios et Conseiller Geacuteneacuteral de la Gironde mais il nalla pas plus avant

Il fallut attendre pregraves dun siegravecle de plus pour que la descendance de lAgent National Baleste-Marichon acceacuteda agrave la deacuteputation et au Gouvernement

Pierre Dignac (1876-1973) petit-fils Baleste-Mariclwn par sa megravere eut-il conscience alors de reacutealiser un recircve loinshytain

Denis Blanchard-Dignac

-000shy

39

ARCACHON ET CHARLES GOUNOD

Il y a 100 ans le 18 octobre 1893 mourait agrave SaintshyCloud Charles Gounod lillustre compositeur de Mireille Romeacuteo et Juliette et de Faust qui a fait le tour du monde Auteur de symphonies de cantates de musique religieuse (oratorios et messes) initiateur du laquoliedraquo il a redonneacute agrave la musique franccedilaise apregraves le regravegne de Meyerbeer ses letshytres de noblesse

Arcachon peut senorgueillir de lavoir reccedilu au cours de nombreux seacutejours de 1859 agrave 1893 Elie Menaut deacuteleacutegueacute de la Socieacuteteacute de Borda au 62egraveme Congregraves de lAssociation franccedilaise pour lavancement des Sciences fit agrave Arcachon le 22 septembre 1938 une confeacuterence tregraves appreacutecieacutee dont le sujet laquoArcachon source dinspirationraquo reacuteserve une place importante agrave Charles Gounod

Gounod dirigea agrave plusieurs reprises des messes en musique agrave Notre-Dame il y tint mecircme les grandes orgues Il composa un cantique agrave Notre-Dame de la Mer agrave 4 voix dbommes deacutedieacute agrave lorpheacuteon dArcachon et agrave son directeur M Chavan et pour Saint-Elme collegravege creacuteeacute par le pegravere dominicain Baudrand un cantique agrave Saint-Dominique

Gounod fut lhocircte de Madame Charles Rhoneacute fille dEmile Peacutereire Il reacutesida aussi chez M Ferras Villa Triashy

40

non alleacutee Carmen (actuellement Lalesque) sur lemplaceshyment de laquelle fut construit lHocirctel Continental et des Pins (actuellement lOasis maison de retraite de la Banshyque de France)

Il descendit aussi agrave laquoSylvabelleraquo villa situeacutee Alleacutee Breacutemontier agrave proximiteacute de la place du mecircme nom En ville deacuteteacute il habita Villa Thiers Boulevard de la Plage chez Madame Zimmerman

Pour garder le souvenir de Charles Gounod la ville donna son nom agrave une alleacutee de la ville dautomne (quartier Saint-Ferdinand) et en Ville dHiver si vous empruntez lalleacutee Faust en partant du jardin mauresque vous troushyverez sur votre droite les villas Faust Siebel et Marguerite

Jacqueline Rousset-Nevers

41

LA COMTESSE de GOULOUBEFF eacutegeacuterie de DANNUNZIO agrave ARCACHON

Neacutee en 1879 Nathalie Cross eacutepouse en 1902 Viktor Golubev noble riche cultiveacute secreacutetaire agrave lAmbassade de Russie agrave Paris qui a franciseacute son nom Nathalie est granshyde blonde tregraves belle (Rodin sculpte son buste actuelleshyment au Museacutee Rodin agrave Paris)

Le couple habite Avenue du Bois (aujourdhui Aveshynue Foch) Deux enfants naissent mais les relations entre eacutepoux sont tregraves libres Cest en 1908 au cours dun voyage en Italie quils font la connaissance de G DAnnunzio grand seacuteducteur malgreacute un physique ingrat qui fait une cour asshysidue agrave Nathalie Bientocirct les amants se retrouvent agrave Floshyrence ougrave le poegravete surnomme Donatella cette nouvelle conshyquecircte quil retrouve sur la Cocircte dAzur puis agrave Gecircnes Nashythalie traduit laquoFedraraquo (Phegravedre) en franccedilais

Gabriele DAnnunzio poegravete national eacutecrivain jourshynaliste homme politique (il a eacuteteacute deacuteputeacute) vit en grand seishygneur Dune folle prodigaliteacute (il possegravede 12 chevaux une meute de leacutevriers de course aura jusquagrave 15 domestishyques ) il est constamment endetteacute en mai 1909 ses creacuteanciers font saisir la villa laquoCapponcinaraquo pregraves de Florenshyce Il seacutejourne alors en divers endroits ses dettes deacutepasshysant un million de francs or et arrive agrave Paris en mars 1910 ougrave la Comtesse Gouloubeff a retenu pour eux un apparteshy

42

ment au luxueux Hocirctel Meurice Au greacute des reacuteceptions quelshyle organise et avec le Comte de Montesquiou elle lui fait connaicirctre le laquoTout-Parisraquo et le monde des Lettres et des Arts

Bientocirct malgreacute quelques aventures parisiennes la preacutesence constante de Donatella commence agrave lui peser DAnnunzio pour fuir cette laquotyrannieraquo senfuit vers Arcashychon en juillet 1910 ougrave Romaine Brooks a loueacute pour lui la villa laquoSaint-Dominiqueraquo au Moulleau

Curieuse liaison car cette artiste peintre ameacutericaishyne qui commence un portrait en tenue de chasse agrave courre est notoirement lesbienne

Mais la Comtesse a trouveacute la trace elle fait en aoucirct une entreacutee fracassante agrave la Villa et somme son poegravete de choisir entre elle et lintruse DAnnunzio avoue agrave Romaine que Nathalie gracircce aux largesses de son eacutepoux lui assure une rente de 30000 francs Romaine ne veut pas surenshycheacuterir Elle part mais continuera agrave lui eacutecrire et il la revershyra plus tard

Pour pouvoir recevoir ses enfants la Comtesse loue la villa laquoLes Flotsraquoau Pyla La location saisonniegravere de SaintshyDominique termineacutee DAnnunzio sinstalle agrave laquoCaritasraquo aveshynue de Montaut ougrave il eacutecrit laquoLe martyre de Saint-Seacutebasshytienraquo pour Ida Rubinstein ex-danseuse des laquoBallets Russhysesraquo qui vient le voir avec Leacuteon Bakst et Debussy

Quant agrave la Comtesse Gouloubeff elle quitte laquoLes Flotsraquo sinstalle agrave laquoAlbaraquo (Avenue Louis Garros) puis agrave la ltltVilla Blancheraquo dans les Bois (aujourdhui Avenue Henri de Reacutegnier)

Mais elle est toujours jalouse entre autres dEmilie Mazoyer (ltltAelisraquo) la belle et deacutevoueacutee servante-maicirctresse que leacutecrivain a rameneacutee de Paris En septembre 1911 pershysuadeacutee quune nouvelle conquecircte est lagrave elle fait une entreacutee violente agrave laquoCaritasraquo mais se trompe de porte et giffie leacutepoushyse du proprieacutetaire honnecircte megravere de famille creacuteant un noushyveau scandale au Moulleau

43

1

La Comtesse deacutesespeacutereacutee tente alors de sempoisonshyner son mari informeacute vient la chercher pour la conduire dans une maison de santeacute pregraves de Paris Elle ne reviendra agrave Arcachon quagrave la fm de 1912

DAnnunzio loue pour 6 ans laquoSaint-Dominiqueraquo agrave M Bermond et dans cette modeste villa quil a refuseacute dacheter pour 40000 francs il fera de somptueux ameacutenashygements (600000 francs) ameublement eacutecuries pour ses deux chevaux niches pour les 11 leacutevriers quil fait courir agrave Saint-Cloud ou en Angleterre

II~ Nathalie de Gouloubeff excellente cavaliegravere galope avec lui dans les bois ou aux chasses du Duc de Westminsshy

middotter agrave Aureilhan partage sa passion des leacutevriers et possegravede un eacutelevage laquoLa grange de la Dame Roseraquo agrave Villacoublay

En 1912 DAnnunzio rend plusieurs fois visites agrave Saint-Jean-de-Luz agrave Romaine Brooks qui exeacutecute deux portraits du poegravete (Museacutee dArt Moderne agrave Paris)

A partir de 1913 il est de plus en plus souvent agrave Pashyris recevant dans son appartement de nouvelles maicirctresshyses les Duchesses Ruspoli et Sforza Ceacutecile Sorel Isadora Duncan etc

DAnnunzio sera toujours suivi par Nathalie Gouboushybeff quil deacutecouvre un jour endormie sur le paillasson de son appartement et dont on trouve le personnage de maicircshytresse ennuyeuse et deacutesespeacutereacutee dans laquoLa Leacuteda sans Cyshygne car il naura jamais le courage de rompre une liaison

Il se passionne pour laviation apprend agrave piloter eacutecrit pour le cineacutema publie des articles contre lAllemagne dans des journaux italiens franccedilais et ameacutericains

Cest agrave Arcachon quil vient une derniegravere fois en mars 1915 eacutecrire laquoquatre sonnets damour pour la Franceraquo inspishyreacutes par un tableau de Romaine Brooks et des vers de Vicshytor Hugo qui publieacutes dans le Figaro ont un grand retenshytissement (Donatellagrave laccompagnait encore) Apregraves quoi il

44

sengage dans laviation italienne allieacutee participe brillamshyment agrave la guerre terminant par la teacutemeacuteraire conquecircte de Fiume

Abandonneacutee Nathalie se reacutefugie dans la ferme-cheshyni de Villacoublay espeacuterant vainement les visites de linshyconstant dont elle a recueilli trois leacutevriers Sa situation se deacutegrade au fil des ans Son mari engageacute dans laviation est ruineacute par la reacutevolution dOctobre et ne pourra plus guegraveshyre laider ses fils partent pour lAmeacuterique Un jour elle fait une chute de cheval au Bois de Boulogne et restera boicircteuse Les neuf derniegraveres anneacutees elle les passe miseacuterashyblement apregraves avoir vainement solliciteacute laide de DAnnunshyzio et seacuteteint en 1941 dans un hocirctel sordide de Meudon

Quant agrave Victor Golubev passionneacute par lArt il deshyvient un membre eacuteminent de lEcole Franccedilaise dOrient agrave la Conservation dAngkor Co-signataire douvrages imporshytants il a lideacutee dutiliser lavion pour eacutetudier lensemble du site quil fait visiter agrave des personnaliteacutes ceacutelegravebres comme Charlie Chaplin en 1935 Il meurt en 1945

Jacques DELAMARE

REacuteFEacuteRENCES

R Fleury Marie de Reacutegnier (Plon) DAnnunzio agrave Arcachon Imprimerie Grashyphica1993

P Alahi Gabriele DAnnunzio (Fayard 1992)

R Lefevre Un Prince de lEsprit

A Germain Vie amoureuse de DAnnunzio

B Dagens Angkor forecirct de pierre (Gallimard)

Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS

UNE SAISON CHEZ LEGALLAIS 5 AOUT - 15 AOUT 1825

(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct

La coqueluche dEacutelodie nest presque plus rien Elle se porte comme jamais elle navait fait encore Ce matin nous sommes alleacutes ensemble appeleacutes par M Legallais jusshyque sur le rivage ougrave un pecirccheur nous a vendu des soles toute vivantes M Legallais a laisseacute les plus belles prisonshyniegraveres dans un panier quil a mis au fond de leau avec une boueacutee pour en reconnaicirctre la place Les autres ont eacuteteacute emshyporteacutees avec deacutenormes barbeaux pour notre deacutejeuner Jai pris moi-mecircme dans cette barque une araigneacutee de mer que je conserve de mecircme que mon hypocampe

Toujours attentif agrave varier nos plaisirs M Legallais me propose daller visiter leacutetablissement du Mouil(1) et les cabanes de pecirccheurs eacuteleveacutees tout autour Nous le suivons un jeune Landais et moi Dans la visite que nous ficircmes agrave la premiegravere cabane nous trouvacircmes sur leurs cadres ces homshymes qui avaient travailleacute toute la nuit Un deux me donna un oursin espegravece de coquillage tregraves curieux et dont on fait

46

des sabliers Je causai un moment avec ces hommes dont la vie est si dure et la physionomie en geacuteneacuteral si douce M Legallais leur proposa de venir dans lapregraves-midi jeter leur seine(2) devant nous Avant de quitter le mouil nous voulucircshymes le jeune landais et moi aller voir la maison des bains(3) quhabitent ces dames de Bordeaux qui lautre jour sont venues elles-mecircmes visiter nos cellules Mais lagrave personne ne nous ayant fait accueil nous nosons pas entrer et nous nous contentons de tourner autour de la maison laquelle nous semble moins bien situeacutee que celle de M Legallais Les barques de pecirccheurs leurs mets leurs cabanes sont agrave cocircteacute en sorte que la pudeur des baigneuses doit avoir soushyvent agrave souffrir du voisinage de ces bons matelots Jai reshymarqueacute avant de quitter cette partie de la cocircte des figuiers dont les branches croiseacutees en tout sens forment une voucircte impeacuteneacutetrable Cette voute est supporteacutee par de nombreushyses tiges planteacutees en rond si bien quen eacuteteacute on est lagrave comme sous une tente

Vers deux heures apregraves avoir pris le bain dusage nous voyons arriver nos pecirccheurs ainsi quils nous lavaient promis Nous courons tous vers eux apportant le bain de pieds dEacutelodie ougrave nous nous proposons de mettre le poisson quils vont prendre En arrivant sur la pointe de sable ougrave les matelots tiennent deacutejagrave un des bouts de la seine tandis que dautres dans la barque font deacutecrire au filet un grand circuit je poursuis et saisis agrave deux reprises un joli petit poisson qui avait je ne sais quoi de noir sur le dos et qui de 5 pas en 5 pas allait se cachant dans le sable Je lattrape enfin et le mets des premiers dans notre petit bassin de fer blanc Les pecirccheurs qui le voient seacutetonnent et demandent comment il se trouve lagrave Je leur dis que cest moi qui lai pris avec la main A les entendre je suis bien heureux de nen avoir pas eacuteteacute piqueacute ce que je ne sais quoi de noir que javais vu sur son dos est une espegravece de dard qui a cette

forme J~ agrave peu pregraves On appelle ce poisson la vive et

sa piqucircre donne un accegraves de fiegravevre et des langueurs destoshymac Les pecirccheurs preacutetendent que lon souffre jusquau reshytour de la mareacutee suivante M Legallais sempressa de le

47

couper en deux et de lui arracher son dard Il en fit autant agrave une espegravece de raie(4) que lon prit bientocirct apregraves dans la seine et dont la queue est armeacutee aussi dun dard barbeleacute et tregraves aceacutereacute Le mecircme coup de seine amena sous nos yeux une foule de poissons et de coquillages dont laspect neuf et varieacute mamusa beaucoup Des anguilles des poissons longs et menus comme des serpens des soles des rougets des mules remplirent bientocirct le baquet ougrave chacun sempressait de les deacuteposer Mais ce qui nous frappa plus que tout le reste ce fut un grondin auquel nous fucircmes tregraves eacutetonneacutes de voir des ailes azureacutees et diapreacutees comme celles du papillon Nous en avions tant mangeacute jusquici sans nous douter le moins du monde que leurs nageoires offrissent de si belles couleurs tant il est vrai que pour bien connaicirctre les gens il faut surtout les voir chez eux Le second coup de seine nous apporta les mecircmes richesses et tout ce butiIi si freacutetillant fut deacuteposeacute sous la galerie de leacutetablissement dans des bashyquets pleins deau de mer

Le soir les pecirccheurs revinrent nous donner encor le mecircme spectacle Pendant que nous eacutetions tous occupeacutes agrave tirer la seine des marsouins attireacutes par tout le poisson que nous allions leur enlever parurent derriegravere le fugraveet et rodegraverent quelque tems agrave lentour allant deux agrave deux comshyme des moines Ces rivaux de pecircche ne semblaient nulleshyment effrayeacutes de nos cris Eacutelodie remit elle-mecircme aux pecircshycheurs largent que nous voulions leur donner pour les reacuteshycompenser du vif plaisir quils nous avaient procureacute puis nous remontacircmes au logis pour lire les lettres que nous avions reccedilues de Bordeaux Celle de Gergoregraves me fit reshygretter encore plus vivement quil neut pu nous suivre ici Avec la simpliciteacute de ses goucircts et la naiumlveteacute de son caractegraveshyre quil aurait bien partageacute les plaisirs et la douce vie que nous meacutenage le Bassin dArcachon

Demain 11 aoucirct nous irons je crois agrave la chapelle ougrave la jeune madame Didier Senegravegre veut faire dire une messe pour obtenir la faveur deacutesireacutee de devenir enceinte Jeunesshyse fraicirccheur beauteacute elle a tout pour elle Il ne lui manque comme agrave bien dautres quun enfant quun petit enfant

48

pour ecirctre heureuse Voyons si la bonne sainte Notre-DameshydArcachon sera toucheacutee de nos priegraveres car nous voulons tous unir nos voeux aux siens dans cette occasion

Il aoucirct Lheure trop matinale nous empecircche aushyjourdhui comme nous en avions le projet daccompagner ces dames agrave la chapelle Elles y vont seules avec Mme Boeumlrau Jeacutecris agrave ma megravere pendant ce tems lagrave et lui teacutemoishygne tout mon regret de ne pas lavoir ici avec nous occupeacutee uniquement agrave manger des huicirctres fraicircches comme le bain ougrave nous nous plongeons deux fois par jour On respire ici en effet un air si pur les promenades que nous fesons sur ce magnifique bassin dArcachon nous donnent tant dappeacutetit et deacutelasticiteacute quil me semble vraiment quon y doit deveshynir centenaire Mais si le corps y est agreacuteablement exerceacute lesprit et limagination ny sont pas moins constamment tenus en haleine par tous les objets curieux qui sy preacutesenshytent en foule Pour moi je ne cesse de remplir mes mains et mes poches de tous ces petits pheacutenomegravenes et de questionshyner les vieux marins au milieu desquels nous vivons laquoFishygure toi disais-je agrave ma megravere quil ny a point ici de place pour lennui Leacutetablissement qui reccediloit les baigneurs est tregraves agreacuteable poseacute dans une situation charmante et parshyfaitement bien meubleacute On est tout surpris de trouver tant de luxe et deacuteleacutegance au milieu de ces dunes presque deacutesershytes et sur les bords dun bassin qui nest guegravere peupleacute que de pauvres matelots

La Notre-Dame de la chapelle dArcachon est bien puissante je le crois mais les bains de mer mais la douce vie quon megravene ici ne le sont pas moins pour faire faire des enfans Puisse donc Pauline reacuteparer ici leacutechec si malheushyreusement eacuteprouveacute le printemps dernier Elle et sa fille ont pris un air de santeacute dont tu ne pourras manquer decirctre frappeacutee jen suis sucircrraquo

Parmi les poissons que nous apporta hier cette pecircche qui nous a tant divertis jai oublieacute de parler de la segraveche(5) et dun autre animal fort eacutetrange quon appelle ici pisse-uinaishygre(6) parce quau moment ougrave on le touche il laisse eacutechapshyper en abondance une liqueur qui en a en effet la couleur et

49

le mordant du vinaigre La forme de ce poisson rappelle un peu celle de la raie il est de couleur rousse et semble se laisser rouler au flot qui agrave la mareacutee montante le jette toushyjours sur le rivage Lautre la segraveche est recouverte comme la tortue dune longue eacutecaille blanche friable spongieuse formeacutee de couches onduleuses et superposeacutees Les orfegravevres se servent je crois de cette eacutecaille pour neacutetoyer largenteshyrie Il a des pattes glaireuses et transparentes avec lesshyquelles il attire sa proie vers la bouche laquelle est armeacutee de petites dents qui ressemblent exactement au bec dun perroquet Pauline en fut mordue bien serreacute Mais la prinshycipale middotdeacutefense de ce singulier habitant des humides royaushymes cest encore une liqueur noire comme lencre quil reacutepand degraves quil se sent presseacute ou poursuivi de maniegravere agrave deacuterober sa trace Cette liqueur jaillit assez loin pour tacher le visage et les habits Les pecirccheurs qui preacutetendent que dans ce que fournit la mer tout est bon agrave manger font des ragoucircts de ce poisson quils apprecirctent dans une sauce noire comme celle des Spartiates avec beaucoup dail et de vishynaigre Jen ai voulu goucircter mais je nai trouveacute quun cuir dur que je nai jamais pu me reacutesoudre agrave avaler Il en est de mecircme du coquillage qui habite les manches de couteau il me semblait macirccher un ver de terre et javoue que de pashyreils mets nont rien qui me tente malgreacute ma preacutedilection pour tout ce qui vit dans les flots

Une remarque que jai agrave chaque instant loccasion de reacutepeacuteter cest que dans une foule de poissons ou de coquillashyges on retrouve dessineacutees ces mecircmes ondulations que la mareacutee imprime agrave ses flots et laisse sur le sable Partout sur le dos des moules sur les ailes du grondin sur leacutecaille de la segraveche partout des ondulations Il semble que ce soit comshyme le cachet ou lempreinte native de leacuteleacutement toujours mobile ougrave ces animaux ont reccedilu la vie

Aujourdhui le jeune Landais a ramasseacute sur le rivage deux jeunes muriers(7) qui paraissaient secirctre noyeacutes en voushylant traverser le bassin Elodie agrave son dicircner a mangeacute ces deux infortuneacutes naufrageacutes dont la chair eacutetait fort tendre et fort deacutelicate M Legallais et moi avons passeacute la soireacutee agrave

50

jouer tour agrave tour au billard avec ces dames et puis aux eacutechecs Il en a un jeu magnifique magnifiquement travailleacute quil a rapporteacute de lInde et dont Elodie a mon grand reshygret a deacutejagrave eacutecorneacute quelques piegraveces

12 Aoucirct 1825

Ce matin apregraves deacutejeuner Pauline la petite et moi avons gravi la montagne de sable qui se trouve derriegravere la maison de M Legallais Nous sommes alleacutes visiter les cashybanes et les atteliers des reacutesiniers Le calme de ces grands bois ougrave lon nentend que le cri de la cigalle et le murmure sourd de lair qui bruit sans cesse dans la cime des pins le parfum que chaque branche exhale sol arrecircteacute par les deacuteshybris qui tombent des arbres par les racines du checircne de larbousier et de mille petites plantes alpestres tout ce canshyton appelle nos remarques et nous fournit de continuels sujets dentretien Bientocirct la venue des reacutesiniers ajoute encore agrave linteacuterecirct de cette promenade Je leur fais beaushycoup de questions sur la vie quils megravenent et sur leurs occushypations A cette eacutepoque de lanneacutee ils travaillent uniqueshyment agrave couper leacutecorce des pins pour en faire couler la reacutesishyne Tel dentre eux en coupe trois mille dans une semaine tel autre cinq ou six cents par jour Jobserve tregraves attentishyvement lespegravece de hache ou dherminette dont ils se sershyvent pour cette opeacuteration ainsi que leacutechelle tregraves portative sur laquelle ils se guident agrave chaque instant comme des eacutecushyreuils Jessaie mecircme de monter sur cette eacutechelle dapregraves lexemple et les leccedilons quils me donnent mais on y reacuteussit assez mal avec des souliers Eux se servent admirablement de leur pied nud dont ils font une espegravece de point dappui tandis que la jambe enveloppe leacutechelle pour lempecirccher de glisser le long de larbre Galard(8) a parfaitement rendu cette attitude dans son estampe du petit reacutesinier Un de ces ouvriers aiguise devant nous sa hache et nous montre enshysuite linteacuterieur de la cabane ougrave il habite Pauline lui donne des morceaux de sucre quelle avait apporteacutes dans son sac pour les petits enfants de cet homme En redescendant la colline nous ne pouvons nous lasser dadmirer ces mouveshy

51

ments de terrains particuliers aux dunes et qui imitent si parfaitement dans leurs ondulations les vagues dune mer orageuse Au bas de la colline nous trouvons les fours et les grandes caisses dont ils se servent lhiver pour preacuteparer la reacutesine avant de la porter au marcheacute Car ces gens sont des espegraveces de fermiers qui une fois le prix du fermage acquitshyteacute disposent agrave leur greacute de la reacutecolte de ces forecircts dont lenshytretien et lameacutenagement demeure agrave la charge du proprieacuteshytaire Le reacutesinier paye la ferme en nature mais ici la reacutesine vaut de largent car elle se vend sur le champ dans le paiumls mecircme et jamais on ny fait ni on ne demande de creacutedit M Legallais me disait quil y a telle proprieacuteteacute planteacutee en pishygnada qui donne jusquagrave 7 8 ou 9 pour cent

Ce Bassin dArcachon est une veacuteritable providence pour le paiumls Ce matin Mme Boeumlrau se promenant seule sur la plage y a trouveacute une sole magnifique mortedepuis quelshyques minutes tout au plus et que la mareacutee avait laisseacutee en se retirant Elle est venue nous lapporter en triomphe et apregraves nous lavoir fait admirer elle la envoyeacutee joindre ses humides soeurs agrave la cuisine

Pendant que jeacutecris ceci ces dames causent en trashyvaillant sur la galerie abriteacutee par une voile qui les deacutefend du soleil et de la brise La mareacutee monte et bientocirct nous allons nous rendre au bain accoutumeacute

Vers deux heures Pauline et moi nous sommes baishygneacutes ensemble par un jour superbe Le flot leacutegegraverement enshyfleacute par la brise nous frappait agrave chaque instant et cest ainsi que les bains sont salutaires Le soir je mamuse agrave lire quelques romans dans lun desquels je remarque cette penshyseacutee emprunteacutee agrave Mme de Stael laquoComment pourrions-nous supporter les tristes avant coureurs dont la nature fait preacuteshyceacuteder la mort sils ne nous apprenaient agrave renoncer chaque jour et fleur par fleur agrave la guirlande de la vie raquo Fontenelshyle appelait cela envoyer devant soi ses petits eacutequipages

13 Aoucirct 1825

Jai passeacute la matineacutee au lit et jen suis facheacute puisque

52

pendant ce tems lagrave M Legallais et le jeune Landais sont alleacutes pecirccher des huicirctres sur licircle de sable qui se trouve au milieu du bassin vis agrave vis leacutetablissement Je ne me console de ce contretems que par lespoir daller ce soir voir faire la pecircche au gril avec ces dames

Pendant que nous eacutetions au bain vers trois heures et demie arrivent MM Paris Didier Senegravegre et Teixandier tous trois bien fatigueacutes de la route comme nous leacutetions M Hypolyte et moi avec la nouvelle de plusieurs faillites conshysideacuterables qui affligent dans ce moment la place de Borshydeaux entrautres celle de MM Peireire fregraveres(9l Ces messhysieurs nous apportent les journaux et pour moi une lettre du Preacutefet agrave laquelle je reacuteponds sur le champ comme il suit

laquoMonsieur le Preacutefet Sil na pas eacuteteacute pris par lautoriteacute supeacuterieure de deacutecision relative aux difficulteacutes qui se sont eacuteleveacutees entre ladministration et moi touchant lalluvion formeacutee depuis environ 20 ans sur mon domaine en aval du pont de Bordeaux cest que dans le fait il ny avait point de deacutecision agrave prendre cette alluvion eacutetant davance reconshynue ma proprieacuteteacute par toutes les lois qui nous reacutegissent

Vous daignez mapprendre aujourdhui quil devient urgent pour ne pas suspendre les travaux des abords du pont de Bordeauxldegl dopeacuterer une plantation de piquets sur une partie de cette alluvion et quoiquil ne mait pas eacuteteacute leacutegalement deacutemontreacute jusquagrave preacutesent que cette portion de ma proprieacuteteacute soit comprise parmi celles que reacuteclame lutilishyteacute publique je ne preacutetends cependant Monsieur le Preacutefet mopposer en aucune faccedilon aux vues de M le Directeur des travaux du pont de Bordeaux pourvu toutefois quon semshypresse de remplir agrave mon eacutegard le preacutealable essentiel qui se trouve exprimeacute dans larticle 10 de la Charte article que je vous demande la permission de vous rappeler ici

laquoLeacutetat peut exiger le sacrifice dune proprieacuteteacute pour cause dutiliteacute publique leacutegalement constateacutee mais avec une indemniteacute preacutealableraquo

Cest cette indemniteacute preacutealable que je reacuteclame dans ce moment et que jaimerais bien mieux obtenir de votre

53

justice que de celle des tribunaux Si lon ne peut tout de suite en deacuteterminer le montant il est au moins tregraves possishyble de nommer sur le champ des arbitres et de proceacuteder agrave un commencement deacutevaluation

Quelque formelle que fut la deacuteclaration que vous voushylez bien moffrir elle aurait toujours linconveacutenient de metshytre en question un droit de proprieacuteteacute que je ne saurais reshygarder comme douteux malgreacute tout lesprit de conciliation qui manime

Faites dailleurs attention M le Preacutefet que cette deacuteshyclaration ne me garantirait point de nouvelles chicanes jaurais agrave redouter surtout des lenteurs pour le payement tandis que lenvoi de deux arbitres chargeacutes de proceacuteder agrave lexpertise avant que la face des lieux soit changeacutee ne saushyrait me laisser aucune inquieacutetude sur la loyauteacute de ladmishynistration ni sur la certitude de lindemniteacute qui mest due

Telle est Monsieur le Preacutefet la juste demande que je vous adresse en reacuteponse agrave votre lettre du 8 courant laquelshyle ne mest parvenue quaujourdhui seulement Daignez y voir une preuve nouvelle du sincegravere deacutesir qui est en moi de ne point retarder des travaux auxquels vous prenez inteacuterecirct et croyez je vous prie aux sentimens respectueux avec lesshyquels jai lhonneur decirctre etcraquo

du Bassin dArcachon le 13 aoucirct 1825

J expeacutedie cette lettre au sortir de table tandis que ces dames vont se promener sur la colline avec les nouveaux arrivans qui ont ameneacute la voiture ougrave nous devons monter apregraves demain pour retourner agrave Bordeaux Le soir partie deacutechecs et deacutecarteacute Vers neuf heures nous consideacuterons deshypuis la croiseacutee du sallon les feux allumeacutes sur des grils et dont on se sert tout le long de la plage pour prendre le poisson agrave moitieacute endormi en le perccedilant dune espegravece de trishydent quon nomme fouegravene Avec les mets abondans que la providence offre ici agrave tout le monde il est impossible au plus indigent dy mourir de faim Sur la cocircte opposeacutee il y a des montagnes dhuicirctres ougrave chacun a le droit daller prenshydre et manger(ll) Aussi le paiumls est-il fort aiseacute M Legallais

54

massurait quavec 3 mille francs il payerait les dettes de toute la contreacutee A-t-on besoin de bois On sadresse agrave un sindic agrave La Teste qui vous autorise agrave aller en couper la quantiteacute neacutecessaire(12) dans la proprieacuteteacute de celui de vos voishysins qui doit vous en fournir agrave son tour Personne ne peut se refuser ici agrave cette espegravece de servitude et dobligation mutuelle Les pauvres sont admis de preacutefeacuterence agrave lexercishyce de ce droit pourvu quil soit bien prouveacute quils ne sont pas eacutetrangers et quils appartiennent agrave la commune de La Teste(13)

14 Aoucirct Ce matin MM Paris Texandier et moi sommes parshy

tis apregraves deacutejeuner pour aller agrave la pecircche des huicirctres Nous avions le vent debout M Legallais tenait le gouvernail et la iole armeacutee de 4 rames bondissait sur la mer comme un jeune chevreuil sur les flancs de la colline Deacutejagrave mouilleacutes par le jaillissement des vagues bientocirct nous le sommes davantage encore par la pluie qui nous assaillit Je menshyveloppe de la voile qui eacutetait lagrave toute ployeacutee agrave lentour du macirct et parviens ainsi agrave me mettre un peu agrave couvert Mes compagnons de voyage pour oublier le mauvais tems font causer la femme dun pecirccheur qui ramait avec son mari et rient beaucoup des propos grivois de cette lurone Arriveacutes sur le banc de sable nous cheminons agrave travers les eaux de la mareacutee montante dont il commenccedilait agrave se couvrir mais la quantiteacute de coquillages briseacutes qui sont semeacutes de toutes parts nous oblige agrave garder nos chaussures Nous traversons les marais ougrave se trouvent les huicirctres ayant de leau presque jusquaux reins Une fille qui nous suivait portait un grand panier que nous remplissons bientocirct des plus belles huicirctres et de crabes de toutes couleurs Je ramasse aussi des ourshysins des eacutetoiles de mer et force manches de couteaux que je me propose de distribuer agrave ces dames Pour rejoindre la barque nous sommes obligeacutes de cheminer tregraves longtems agrave travers les flots car ce banc se prolonge et seacutelargit fort avant dans le bassin Une fois remonteacutes sur notre leacutegegravere embarshycation nous regagnons bien vite le point de deacutepart seconshydeacutes par le vent et la mareacutee Apregraves quelques momens donshy

55

neacutes au repos et au soin de changer dhabits nous allons nous baigner tout pregraves des huttes ougrave lon place le linge car aujourdhui la mareacutee monte au moins jusque lagrave Cette mareacutee est accompagneacutee dune forte brise qui soulegraveve les vagues beaucoup plus haut que de coutume en sorte que nous sommes berceacutes par les lames Mais souvent aussi elshyles nous couvrent la tecircte et cette eau saleacutee qui nous bat les narines et peacutenegravetre la bouche fait une fort vilaine sauce Nous prenons donc cette fois un bain beaucoup moins long que nous nen avions dabord eu le projet De retour au rivage ces messieurs samusent agrave fouiller dans le sable et agrave y chercher les singuliers habitans qui sy cachent en foushyle Nous admirons longtems leurs formes tellement doushyteuses quon ne peut dire sils appartiennent en effet au regravegne veacutegeacutetal ou au regravegne animal Je fais remarquer agrave mes compagnons de voyage ces myriades de petitsinsectes qui sautillent de toutes parts sous nos pieds et quon nomme ici puces de me~H) Les grains de sable que nous foulons ne sont pas je crois plus innombrables Pendant la nouvelle toilette que nous sommes obligeacutes de faire pour le dicircner nous eacuteprouvons tous les trois de violentes cuissons auxjamshybes accompagneacutees dune forte rougeur Il nous semble au moindre attouchement quon approche des charbons ardens de cette partie et quon vient de nous appliquer le plus causshytique de tous les sinapismes En vain nous empressonsshynous de nous baigner les jambes dans de leau douce et tiegravede Cette espegravece deacutechauffement continue agrave se faire senshytir toute la soireacutee et mecircme la nuit suivante M Legallais nous dit que cet effet provient des herbes mareacutecageuses dans lesquelles nous avons longtems marcheacute pour y pecirccher les huicirctres mais lui plus aguerri que nous nen est pas le moins du monde incommodeacute

Pendant le dicircner ougrave nous apportacircmes malgreacute nos douleurs lappeacutetit le plus deacutecideacute M Teixandier nous parle dAntonin de Sigoyer quil a beaucoup connu Nous rappelshyIons agrave lenvi plusieurs de ses mots si remarquables par lexshytrecircme naiumlveteacute de son amour-propre Cest lui qui avait donshyneacute agrave ce mecircme M Teixandier le nom de Roseau de Cythegravere

56

Ce soir occupeacutes de nos preacuteparatifs de deacutepart nous nous retirons de meilleure heure dans nos cellules car ce nest pas une petite affaire que de serrer et demporter toushytes les curiositeacutes et tous les coquillages que nous avons reshycueillis

15 aoucirct 1825

Aujourdhui jour des adieux du payement et du deacuteshypart nous sommes leveacutes dassez bon matin Soins que je me donne pour conserver vivans mes pauvres chevaux marins Provision deau de mer que jemporte agrave cet effet ce qui nempecircche pas que trop resserreacutes sans doute dans le flaccon de cacircpres il ne meurent tous avant une heure Apregraves le preacutealable essentiel dun bon deacutejeuner nous quittons avec quelque regret leacutetablissement de ce bon M Legallais qui nous accompagne lui-mecircme agrave cheval jusquagrave La Teste Lagrave il nous fait visiter limmense maison ougrave habite toute sa fashymille et quand ces dames se sont un peu reposeacutees nous allons tous ensemble agrave la messe costumes et physionoshymies du paiumls que je ne me lasse point dobserver Mlle Theacuteshyregravese soeur de M Legallais a fait cadeau agrave Eacutelodie dune jolie coiffure en tulle agrave lusage des Testerines laquelle coifshyfure lui sied parfaitement Au sortir de la messe nous preshynons congeacute de la famille Legallais et de MM Paris et Teixanshydier qui doivent rester encore jusquagrave jeudi Puis nous nous mettons deacutefinitivement en route pour Bordeaux dans une grande voiture qui portait en tout six personnes les deux dames Senegravegre M Didier le mari de lune delles Mme Boeumlrau Pauline Eacutelodie et moi Jai beaucoup marcheacute dushyrant ce voyage agrave travers les landes qui ma parut beaucoup moins long et surtout beaucoup moins fatiguant que la preshymiegravere fois bien que notre cocher (Dominique Gros-yeux) se soit eacutegareacute en deacutepit de son nom pendant pregraves dune heure Heureusement quun naturel du paiumls monteacute sur des eacutechasshyses nous a eacuteteacute envoyeacute parla providence pour nous remettre dans la bonne voie Gracircce agrave cet homme qui est devenu noshytre pilote agrave travers ces landes deacutesertes et ces eacuteternelles foshy

57

recircts de pins nous avons regagneacute la petite riviegravere dAyre Vers 8 heures et 12 du soir nous eacutetions agrave la petite auberge de la croix dains Poissonniers de La Teste que nous y troushyvons et auxquels nous ne manquons pas de chant er les louanges du bon M Legallais et de son eacutetablissement Mot remarquable de notre cocher espegravece de plaisant battu agrave froid et qui ne se croit pas agrave beaucoup pregraves si comique que nous le trouvons laquo bull des lits ah quels lits Figurez vous que si la duchesse dAngoulegraveme mavait vu dans le mien elle maurait dit Gros-yeux ocircte toi de lagrave que je my metteraquo

Apregraves le souper nous nous deacutecidons agrave coucher agrave la crois dains et surtout agrave y bien dormir Le ciel favorise si bien ce beau projet que nous ne nous mettons en rou te pour Bordeaux que vers 5 heures du matin Leacutegegravere pluie qui raffraicircchit lair Nous arrivons devant chez M Boeumlrau agrave neuf heures preacutecises tregraves peu fatigueacutes et tous fort satisshyfaits de notre joyeux peacutelerinage au bassin dArcachon

Souvenir de cette pauvre femme de pecirccheur qui nous avait meneacutes si joyeusement agrave la pecircche aux huicirctres Lorsshyquil fallut regagner dans la soireacutee lautre bord du bassin ougrave se trouvait sa chaumiegravere et ses cinq petits enfans dont le plus jeune avait 13 mois ce nouveau voyage lui devint tout agrave fait impossible le vent eacutetant a bsolument contraire Force lui fut donc de rester chez M Legallais malgreacute toute son inquieacutetude et celle de son mari Le lendemain 15 aoucirct jour de notre deacutepart le mecircme vent souffiait encore et cette pauvre megravere pleurait beaucoup Questions que je lui a dresse sur les ressources que ses voisins peuvent offrir agrave ses paushyvres petits Mme Boeumlrau et moi nous cotisons pour lui laisshyser quelque argent avant de monter en voiture

Jai conccedilu le plan de leacuteleacutegie suivante Jen ai mecircme eacutebaucheacute beaucoup de vers en me promenant sur les bords du bassin dArcachon ou la nuit en eacutecoutant le bruit conshyfus des pins et de la mareacutee montante Le seul meacuterite que peuvent offrir ces vers cest quils sont peut-ecirctre empreints des couleurs locales Tous les deacutetails de cette eacuteleacutegie son t en effet exacts et pour ainsi dire geacuteographiques

58

Le Peacutelerin dArcachon

Eacuteleacutegie

Quand jai rempli le voeu dun saint pegravelerinage Et mecircleacute ma priegravere agrave lencens le plus pur

Que me sert de traicircner le long de ce rivage Tous les chagrins dun sort obscur

Que me sert loin dun monde ou frivole ou perfide De venir chaque jour fouler le sable humide

Dont sentoure ce lac dazur En suis-je moins en proie agrave la meacutelancolie

Quun recircve de bonheur laisse encore apregraves lui En regretteacute-je moins lingrate qui moublie

Et cet amour dont la folie Meacutetonne moi-mecircme aujourdhui

Heacutelas Ces bords frappeacutes du seul bruit de la rame Cette mer qui se tait ce tranquille horizon

Loin de me rendre enfm la paix que je reacuteclame Dans leur immensiteacute napportent agrave mon acircme Que des pensers de deuil dexil et dabandon

Ici pour ma seule tristesse Il nest point de soulagement

Ici le poids fatal de mon isolement Avec plus damertume accable ma faiblesse

Industrieux pecirccheurs peuple heureux qui jamais Navez connu les maux que ma plainte reacutevegravele Du penchant de la dune aux arides sommets

Si vous dai$Uez me tendre une main fraternelle o mes amis Je le promets A travers une onde rebelle Avec vous jirai deacutesormais

Conduire au Cap Feret la tranchante nacelle Battu des aquillons qui tourmentent ces mers

Exposeacute tour agrave tour au soleil aux orages Jeacutetendrai vos filets vos voiles sur ces plages

Ougrave viennent en grondant mourir les flots amers La nuit sous vos toits de fougegravere

59

Aupregraves dune flamme leacutegegravere Qualimente un bois reacutesineux

Peut-ecirctre sur mon bras laissant tomber ma tecircte Jepourrai retrouver au bruit de la tempecircte

Ce rapide sommeil seul bien des malheureux Peut-ecirctre ainsi que vous bornant mon espeacuterance

Au reacuteseau qui surprend les creacutedules poissons Dans vos reacutecits dans vos chansons Joublierai ma longue souffrance Pour moi finiront des tourmens

Que votre innocence deacutefie Et du courroux des eacuteleacutemens Une voile au loin poursuivie Un naufrageacute sans vecirctemens

Une barque aux eacutecueils ravie Seront les seuls eacuteveacutenemens Qui rempliront toute ma vie

Ah Si jamais le ciel couronne cet espoir Si sa bonteacute me rend une paix deacutesireacutee

Avec quelle ferveur mes hymnes chaque soir Diront le merveilleux pouvoir

De la Megravere divine en ces lieux imploreacutee Ocirc toi qui vois mes pleurs et peux les essuyer

Providence de ce rivage Dont la croix chegravere au marinier

Se montre ainsi quun doux preacutesage A travers le sombre feuillage Du meacutelegraveze et de larbousier

Chaste Reine des mers Vierge innocente et pure Oui jen prends agrave teacutemoin lhermite de ces lieux

Libre enfin des maux que jendure Je reverrai bientocirct cet asyle pieux

Ougrave pour le jeune eacutepoux qui reccedilut ses adieux La jeune eacutepouse te conjure

Malgreacute lardent lion qui du sommet des cieux De son regard de flamme embrase la nature

Mes pas sauront francrur ces bois mysteacuterieux

60

De ton humble chapelle imposante parure Et dont les pins harmonieux

Remplissent lair dun long murmure A genoux le front deacutecouvert Dans lattitude dun coupable

Je veux me traicircnant sur le sable Gravir cet escalier deacutesert

Qui megravene au seuil toujours ouvert De ton sanctuaire adorable

Lagrave rougissant encor de mes folles douleurs Je placerai ma force en ta seule assistance

Tu me verras dans ma reconnaissance Deacutecorer ta voucircte de fleurs

Et sauveacute du naufrage y suspendre une rame Emblegraveme de mes longs travaux

Sur le vaste oceacutean des maux Ougrave lamour eacutegara mon acircme

NOTES

1) Il sagit du Moueumlng (Mougne) actuel quartier St-Ferdinand 2) Senne pecircche connue dans le Bassin sous le nom de trahine (trame

trayne) 3) Etablissement Duprat-Biraben Les nouveaux Bains dArcachon du peinshy

tre improvisateur Noeumll Tendel seront creacuteeacutes en 1836 sintercalant enshytre Duprat-Biraben et Legallais

4) Tegravere ou raie pastenague 5) Seiche 6) Aplysie 7) Petit oiseau (10 moureou en gascon) sorte de fauvette 8) Galard (Gustave comte de) peintre et dessinateur neacute au chacircteau de

Lille en 1779 mort agrave Bordeaux en 1841 En 1838 il envoya au Salon de Paris Vue des Ugrave1ndes de Bordeaux Il fit quelques mois de prison pour avoir fait des caricatures qui deacuteplaisaient agrave Louis-Philippe (Beacuteneacutezit)

9) Sur la crise de 1825 agrave Bordeaux voir Histoire de Bordeaux sous la direcshytion de Charles Higounet tome VI (Bordeaux au XIXegraveme siegravecle) p 53

10) Le pont de Bordeaux dit pont de pierre a eacuteteacute entrepris en 1811 et fut livreacute agrave la circulation le 1er mai 1822

Il) Il Y a pourtant eu deacutejagrave de nombreuses restrictions 12) Allusion au droit dusage qui gregraveve la forecirct usagegravere 13) Lauteur oublie la commune de Gujan 14) Puces de sable ou talitres

61

Le Petit reacutes inier de Galard

62

VIE DE LA SOCIETE

Nouveaux adheacuterents

Mme Anne-Marie Dignac (La Teste-de-Buch) M Rayshymond Daret (La Teste-de-Buch)

Neacutecrologie

Le bulletin nO 76 eacutetait sous presse que nous appreshynions le deacutecegraves de M Jean Derosiers secreacutetaire geacuteneacuteral du Syndicat dInitiative de Pyla sur Mer qui avait adheacutereacute agrave notre socieacuteteacute degraves son installation en Pays de Buch

La SHAA renouvelle agrave sa famille lexpression de ses condoleacuteances les plus sincegraveres

Rectificatif

Au sujet des Dehillotte

Dans le bulletin nO 76 quelques anomalies ont eacutechapshypeacute agrave notre vigilance

Page 38 3 lignes ont malencontreusement laquosauteacuteraquo avant laquoMarie neacutee le 2 juillet 1720 raquo Ajouter - trois enshyfants morts en bas-acircge Marguerite (neacutee le 25 octobre 1725 et deacuteceacutedeacutee le 9 juillet 1727) Jean (neacute le 14 janvier 1728 et

63

deacuteceacutedeacute le 17 mai 1729) et Jean (neacute le 4 deacutecembre 1729 et deacuteceacutedeacute le 9 octobre 1732)

Page 40 le surnom de Jean Dehilotte neacutetait pas laquoBourbonraquo mais laquoBouronraquo

Enfm page 43 laquoGuillaume neacute le 8 septembre 1728 est deacuteceacutedeacute avant 1760 san posteacuteriteacute (cf partage du 21 avril 1760)gtgt est un compleacutement agrave la note 4 et non agrave la note 7

Publications

Notre collegravegue Max Baumann vient de publier aux Editions Equinoxe le quatriegraveme recueil consacreacute agrave la presshyquicircle Legravege Cap-Ferret dans la collection Le Temps retroushy

veacute laquoVillas egravet personnaliteacutesraquo

Ce dernier ouvrage preacutefaceacute par notre preacutesident dhonshyneur M Jean Valette Directeur des Archives de la Gironshyde devrait ecirctre suivi par dautres sur de nouvelles commushynes du Bassin

Quant agrave la Socieacuteteacute elle vient deacutediter au tout deacutebut du mois de juillet les Actes du 2egraveme Colloque sur le Littoshyral gascon et son arriegravere pays tenu agrave Arcachon en octobre dernier

Une preacutesentation officielle doit avoir lieu agrave la mairie dArcachon le samedi 24 juillet

Si vous navez pas souscrit pour ce denier ouvrage de la collection Regards sur le Pays de Buch vous pouvez lacqueacuterir aupregraves des libraires du Bassin dArcachon (100 francs) ou en le commandant agrave la Socieacuteteacute (105 francs franshyco de port)

-000shy

64

Socieacuteteacute Historique et Archeacuteologique dARCACHON

CENTRE SOCIO-CULTUREL bull 51 COURS TARTAS middot 33120 ARCACHON

Bureau de la Socieacuteteacute Preacutesident dHonneur

M Jean VALETIE Directeur des Archives Deacutepartementales de la Gironde

Preacutesident M Michel BOYEacute 18 rue Icare - 33260 La Teste de Buch - Teacutel 56663621

Vice-Preacutesidente Madame J ROUSSET-NEVERS middot 1 alleacutee Dr LaJesque - Arcachon - 568360n

Secreacutetaire M Jacques PLANTEY - 43 av du Geacuteneacuteral de Gaulle - Arcachon - 56831274

Secreacutetaire-Adjoint chargeacute du bulletin MJacques CLEumlMENS - 24 avenue Jean Cordier - 33600 Pessac

Treacutesorier M Robert AUFAN- 56 bou levard du Pyla - 33260 La Teste de Buch -Teacutel 56544884

Treacutesorier adjoint M Franccedilois THIERRY- 11 rue Bonlieu - 33610 Cestas - Teacute 56076252

Conseil dAdministration Mmes Rousset-Neversmiddot Canuyt - MM Aufan - Baumann -Boyeacute -Castel- Cleacutemens -Georget -Jacques- Labat -Labatut -Mormone -Plantey -StefaneUy -T eyssier -Thierry -Valette

Commissaires aux comptes MM Jacques et Georget

Membres honoraires M MARCHOU (Preacutesident fondateur) M RAGOT (Preacutesident Honoraire) M DUMAS (Ancien Vice-Preacutesident) T

Pour tous renseignements agrave ladresse de la Socieacuteteacute (51 cours Tartas agrave Arcachon demander Madame FERNANDEZmiddot Teacutel 56836220)

1) bull Les demandes dadheacutesion sont agraveenvoyer au preacutesident qui les soumettra au bureau de la Socieacuteteacute lors de la prochaine reacuteunion Elles devront ecirctre accomshypagneacutees de la premiegravere cotisation

2) bull Sadresser au Secreacutetaire Adjoint pour la reacutedaction du Bulletin et les commushynications agrave preacutesenter Les manuscrits inseacutereacutes ne sonl pas rendus

3) bull Il sera rendu compte de tout ouvrage dont un exemplaire sera offert agrave la Socieacuteteacute

La Socieacuteteacute Historique et Archeacuteologique dArcachon et du Pays de Buch (et communes limitrophes) fondeacutee en novembre 1971 a pour but de recenser conserver et mettre en valeur tout ce qui inteacuteresse lhistoire de la reacutegion de leacutepoque preacutehistorique aux eacuteveacuteneshyments actuels de susciter de linteacuterecirct pour son passeacute de satisfaire la curiositeacute historique ou le besoin dinformation du public

COTISATION

1 ) shy Elle couvre la peacuteriode du 1 er janvier au 31 deacutecembre quelle que soit la date dadheacutesion Les personnes qui adhegraverent en cours danneacutee reccediloivent les bulletins de cette anneacutee deacutejagrave parus

2)shy Le taux est fixeacute lors de lassembleacutee geacuteneacuterale annuelle Anneacutee 1993 100 F (cotisation de soutien agrave partir de 150 F)

3) shy Le paiement seffectue - soit par virement postal direct

Socieacuteteacute Historique et Archeacuteologique dArcachon 4486 31 L Bordeaux

- soit par chegraveque bancaire au nom de la Socieacuteteacute et adresseacute au treacutesorier M Robert Autan 56 bd du Pyla - 33260 LA TESTEshyDE-BUCH

4) shy Le renouvellement doit ecirctre effectueacute avant le 31 mars sinon le service du bulletin sera suspendu automatiquement

P5tYS VE BVC3i

9lrcaclion - La rreste cie Bueli - Ccediljujan -Mestras

Le rreicfi - Mios -SalCes - Bein-Be(iet

Biganos - Marcliepnme - Cro~ cfJfins

5tuclenge - Lanton - 9lncfernos

5tregraves - Legravege -Cap-jerret - Le Porge

Lacanau -Saumos - Le rrempCe

NB - Les articles publieacutes nengagent que la responsabiliteacute de leurs auteurs

JEAN COCTEAU LE BASSIN DARCACHON ET LALLEMAGNE

(1917middot1945)

Des trava ux reacutecents(l) preacutesentent laquoCocteau preacutecurshyseur en tout qui deacutecouvre le soleil avant les autresraquo Une des passions les plus avoueacutees de lauteur des Enfants Tershyribles tregraves tocirct et sa vie durant Jean Cocteau toujours cheacuteshyrira le soleil laquocet opium des gens sainsraquo Notre contribushytion porte agrave travers les rencontres de Jean Cocteau et du Bassin dArcachon de 1917 agrave 1945 sur les laquoombresraquo de cetshyte vie de poegravete et dartiste Dans une lettre autographe(2) signeacutee agrave Marcel Proust dateacutee Le Piquey 1er octobre 1920 Jean Cocteau laquolembrasse de loin car jai un rhume de soshyleil Cest inferna(3)

1) MON laquoTROU-SOLEILraquo (lettre de J Cocteau n deg 313 Il juillet 1918)

Jean Cocteau arrive au bassin dArcachon le 17 avril 1917 Son seacutejour au Piquey se prolonge jusquagrave la mi-octoshybre(4) Le 14 aoucirct 1918 il repart pour le Piquey et le 6 octoshybre il est de retour agrave Paris(5) Selon le teacutemoignage de sa correspondance voici quelques annotations Le 16817 de Paris laquo Je membarque dans deux heures Ecrirai au Pishyqueyraquo(Ndeg 245 p 319) Le Piquey 17817 (Ndeg 246) laquoArcashy













6




7




8





10






11

----

------



12


~

~~

~



13

11



14






15






Jacques CLEMENS

16

NOTES












12) Id p 253




7







18









19

---













20













21

ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64






























6




7




8





10






11

----

------



12


~

~~

~



13

11



14






15






Jacques CLEMENS

16

NOTES












12) Id p 253




7







18









19

---













20













21

ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64



























6




7




8





10






11

----

------



12


~

~~

~



13

11



14






15






Jacques CLEMENS

16

NOTES












12) Id p 253




7







18









19

---













20













21

ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64























6




7




8





10






11

----

------



12


~

~~

~



13

11



14






15






Jacques CLEMENS

16

NOTES












12) Id p 253




7







18









19

---













20













21

ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64





















8





10






11

----

------



12


~

~~

~



13

11



14






15






Jacques CLEMENS

16

NOTES












12) Id p 253




7







18









19

---













20













21

ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64





















10






11

----

------



12


~

~~

~



13

11



14






15






Jacques CLEMENS

16

NOTES












12) Id p 253




7







18









19

---













20













21

ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64


















----

------



12


~

~~

~



13

11



14






15






Jacques CLEMENS

16

NOTES












12) Id p 253




7







18









19

---













20













21

ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64


















11



14






15






Jacques CLEMENS

16

NOTES












12) Id p 253




7







18









19

---













20













21

ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64























Jacques CLEMENS

16

NOTES












12) Id p 253




7







18









19

---













20













21

ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64
























18









19

---













20













21

ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64


















---













20













21

ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64


















ANNEXES






22





23







-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64
























-000 shy

24









25

III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64


















III





26

NOEL 1804









2J










28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64



























28









29









30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64


























30









31







32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64
























32

~

icirc ~~---------------------------------------------------------------









33










34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64



























34












35









36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64


























36












37









EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64


























EacutePILOGUE



38






-000shy

39






40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64























40





41





42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64






















42








43

1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64


















1










44




Jacques DELAMARE







Bulletins de lEFEO

45

TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64


















TEXTE ET DOCUMENTS


(SUITE ET FIN)

10 Aoucirct



46





47




48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64





















48





49




50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64





















50


12 Aoucirct 1825


51





13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64






















13 Aoucirct 1825


52







53







54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64
























54




55



56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64




















56


15 aoucirct 1825


57





58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64






















58


Eacuteleacutegie
















59

















60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64


































60









NOTES









61


62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64



















62

VIE DE LA SOCIETE



Neacutecrologie



Rectificatif




63




Publications







-000shy

64





















Publications







-000shy

64


















Documents

SOMMAIRE 1 NUMÉRO 1 (Denis - shaapb.fr · 3 octobre 1917 : les figues sur l'arbre»). «Pour mon travail je trouve ; à ; l'ignoble Arcachon des cahiers de classe qui me suffisent