1

Filmographie pour les publics de

Français Langue Etrangère

Bibliothèque Nelson Mandela de Vitry-sur-Seine

Cette liste regroupe des films aux dialogues et aux situations faciles à comprendre pour un public non-francophone. Ils peuvent être vus dans l’auditorium de la bibliothèque par un groupe de 40 personnes maximum, accompagnateurs compris. La salle et le film sont à réserver au minimum une semaine à l’avance au 01.47.18.58.90 (secteur Musique et Cinéma)

Sommaire

LONGS METRAGES .......................................................................................... 3

Fictions francophones.............................................................................. 3

Fictions étrangères en version française ................................................. 8

COURT-METRAGES ....................................................................................... 10

DOCUMENTAIRES ......................................................................................... 11

2

3

LLOONNGGSS MMEETTRRAAGGEESS

Fictions francophones L'AILE OU LA CUISSE de Claude Zidi, 1976 (1h 45) Sans sous-titres en français A soixante ans, Charles Duchemin, vient d'être élu à l'unanimité à l'Académie française. Célèbre dans le monde entier pour ses traités sur le goût, ses livres de recettes, ses émissions et ses chroniques culinaires, il prépare la nouvelle édition de son guide gastronomique « le guide Duchemin ». CHRONIQUES D'UNE COUR DE RECRE de Brahim Fritah, 2013 (1h22) Pierrefitte-sur-Seine, 1980. Brahim, 10 ans, habite avec sa famille dans l'usine

de construction de grues dont son père, d'origine marocaine, est le gardien. Les

films à la télé, la cour de l'usine, celle de l'école, les potes, constituent son

univers. C'est une période pleine de nouveautés pour le jeune Brahim. Mais à

l'usine, on annonce une délocalisation du site dans le sud de la France. L'usine

ferme, la famille doit emménager ailleurs.

LE COCHON DE GAZA de Sylvain Estibal, 2011 (1h34) Après une tempête, Jafaar, un pêcheur palestinien de Gaza, remonte par hasard dans ses filets un cochon tombé d'un cargo. Bien décidé à se débarrasser de cet animal impur, il décide toutefois d'essayer de le vendre afin d'améliorer son existence misérable. Le pauvre Jafaar se lance alors dans un commerce rocambolesque et bien peu recommandable... DANBE, LA TETE HAUTE de Bourlem Guerdjou, 2014 (1h27) Sans sous-titres en français

Paris, Novembre 1986. Aya Cissoko, huit ans, voit sa vie basculer le jour où son

père et sa petite sœur meurent sous ses yeux, dans l'incendie criminel de son

immeuble. Elevée par sa mère dans le respect du Danbé ("Dignité" en

bambara), mais pleine de colère, elle trouve refuge dans la boxe, son seul

exutoire. La rage et la volonté la mèneront au sacre de Championne du Monde

à 28 ans. De Ménilmontant à Sciences Po, ce film bouleversant retrace le

parcours d'Aya, qui grâce à une détermination saisissante, choisira d'aller vers

la lumière.

4

LE DINER DE CONS de Francis Veber, 1998 (1h17) Le mercredi, pour Pierre Brochant et ses amis, c'est le jour du Dîner de cons. Le principe est simple : chacun invite un con, et celui qui a dégoté le con le plus spectaculaire est déclaré vainqueur ! LES EMOTIFS ANONYMES de Jean-Pierre Améris, 2010 (1h15) Jean-René, patron d'une fabrique de chocolat, et Angélique, chocolatière de talent, sont deux grands émotifs. C'est leur passion commune pour le chocolat qui les rapproche. Ils tombent amoureux l'un de l'autre sans oser se l'avouer. Hélas, leur timidité maladive tend à les éloigner. ENTRE LES MURS de Laurent Cantet, 2008 (2h05) François est un jeune professeur de français dans un collège difficile. Il n'hésite pas à affronter Esmeralda, Souleymane, Khoumba et les autres dans de stimulantes joutes verbales, comme si la langue elle-même était un véritable enjeu. Mais l'apprentissage de la démocratie peut parfois comporter de vrais risques... LA FAMILLE BELIER de Eric Lartigau Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd, sauf Paula qui est l'interprète de ses parents au quotidien, notamment pour l'exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait l'éloignement de sa famille et un passage inévitable à l'âge adulte... FAUTEUILS D'ORCHESTRE de Danièle Thompson, 2006 (1h50) Une actrice populaire qui rêve de cinéma intimiste, une jeune provinciale qui vient tenter sa chance à Paris, un pianiste surdoué qui rêve de jouer devant un public naïf, un collectionneur qui vend en un soir toute l'œuvre de sa vie... Tous ces personnages et leurs compagnons vont se croiser et se retrouver le temps d'une soirée au Bar des Théâtres. LE FILS DE L'EPICIER d’Éric Guirado, 2006 (1h36) Sans sous-titres en français Antoine vient remplacer son père malade, épicier dans un village du sud de la France... LE GRAND BAIN de Gilles Lellouche C'est dans les couloirs de leur piscine municipale que Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry et les autres s'entraînent sous l'autorité toute relative de

5

Delphine, ancienne gloire des bassins. Ensemble, ils se sentent libres et utiles. Ils vont mettre toute leur énergie dans une discipline jusque-là propriété de la gent féminine : la natation synchronisée. LE HAVRE d’Aki Kaurismäki, 2011 (1h30) Marcel Marx, ex-écrivain et bohème renommé, s'est exilé volontairement dans

la ville portuaire du Havre où son métier honorable mais non rémunérateur de

cireur de chaussures lui donne le sentiment d'être plus proche du peuple en le

servant. Il a fait le deuil de son ambition littéraire et mène une vie satisfaisante

dans le triangle constitué par le bistrot du coin, son travail et sa femme Arletty,

quand le destin met brusquement sur son chemin un enfant immigré originaire

d'Afrique noire.

IL A DEJA TES YEUX de Lucien Jean-Baptiste, 2017 (1h35)

Paul est marié à Sali. Tout irait pour le mieux s'ils arrivaient à avoir un enfant.

Jusqu'au jour où Sali reçoit l'appel qu'ils attendent depuis si longtemps : leur

dossier d'adoption est approuvé. Il est adorable, il a 6 mois, il s'appelle

Benjamin. Il est blond aux yeux bleus et il est blanc. Eux... sont noirs

JOUR DE FÊTE de Jacques Tati, 1949 (1h24) Des forains s'installent dans un calme village. Parmi les attractions se trouve un cinéma ambulant où le facteur découvre un film documentaire sur ses collègues américains. Il décide alors de se lancer dans une tournée à "l'américaine".

MAMAN A TORT de Marc Fitoussi, 2016 (1h48)

Connaît-on vraiment ses parents ? Anouk, 14 ans, découvre brutalement un

autre visage de sa mère, à la faveur de l'incontournable stage d'observation de

troisième qu'elle effectue dans la compagnie d'assurances où celle-ci travaille.

Une semaine d'immersion dans le monde adulte de l'entreprise, avec ses petits

arrangements et ses grandes lâchetés, qui bientôt scellent son jeune destin.

MARIE HEURTIN de Jean-Pierre Ameris, 2015 (1h30) Cette histoire est inspirée de faits réels qui se sont déroulés en France à la fin du XIXe siècle. Née sourde et aveugle, Marie Heurtin, âgée de quatorze ans, est incapable de communiquer avec le reste du monde. Son père, modeste artisan,

6

ne peut se résoudre à la faire interner dans un asile comme le lui conseille un médecin qui la juge "débile". En désespoir de cause, il se rend à l'institut de Larnay, près de Poitiers, où des religieuses prennent en charge des jeunes filles sourdes. Malgré le scepticisme de la Mère supérieure, une jeune religieuse, Sœur Marguerite, se fait fort de s'occuper du "petit animal sauvage" qu'est Marie, et de tout faire pour la sortir de sa nuit... MICROBE ET GASOIL de Michel Gondry, 2015 (1h40)

Les aventures débridées de deux ados un peu à la marge : le petit "Microbe" et

l'inventif "Gasoil". Alors que les grandes vacances approchent, les deux amis

n'ont aucune envie de passer deux mois avec leur famille. A l'aide d'un moteur

de tondeuse et de planches de bois, ils décident donc de fabriquer leur propre

"voiture" et de partir à l'aventure sur les routes de France...

MON PETIT DOIGT M'A DIT ... de Pascal Thomas, 2004 (1h47) Sans sous-titres en français

Une vieille dame qui disparaît. Un village qui cache sous ses bavardages un secret enfoui, une maison découpée dans le sens de la longueur, des tombes sur lesquelles il vaut mieux ne pas se pencher, une poupée qui ressurgit du passé, un notaire terrifiant qui porte le masque de la mort... Prudence et Bélisaire Beresford, qui ont la patience d'Hercule Poirot et l'humour d'Agatha Christie, vont parcourir un long chemin avant de découvrir une stupéfiante vérité. PATIENTS de Grand Corps Malade et Mehdi Idir, 2017 (1h47)

Se laver, s'habiller, marcher, jouer au basket, voici ce que Ben ne peut plus faire à son arrivée dans un centre de rééducation suite à un grave accident. Ses nouveaux amis sont tétras, paras, traumas crâniens.... Bref, toute la crème du handicap. Ensemble ils vont apprendre la patience. Ils vont résister, se vanner, s'engueuler, se séduire mais surtout trouver l'énergie pour réapprendre à vivre. Patients est l'histoire d'une renaissance, d'un voyage chaotique fait de victoires et de défaites, de larmes et d'éclats de rire, mais surtout de rencontres : on ne guérit pas seul. PEAU D'ÂNE de Jacques Demy, 1970 (1 h 25) Une princesse, conseillée par sa fée, refuse l'amour de son père en fuyant cachée dans une peau d'âne qu'elle quitte parfois quand elle est seule dans sa cabane. Le conte de Charles Perrault, revu par Jacques Demy. Une princesse conseillée par sa fée, refuse l'amour de son père en fuyant cachée dans une peau d'âne...Comédie musicale

7

QUATRE ETOILES de Christian Vincent, 2005 (1h40) Après avoir hérité de 50.000 euros, Franssou file les dépenser sur la Côte d'Azur. Au Carlton, elle s'attire la curiosité de Stéphane un escroc mythomane mais néanmoins charmant. QUI VIVE de Marianne Tardieu, 2014 (1h20) Sans sous-titres en français

Retourné vivre chez ses parents, Chérif peine à décrocher son concours d'infirmier. En attendant, il travaille comme vigile. Il réussit malgré tout les écrits de son concours et rencontre une fille qui lui plaît, Jenny. Mais au centre commercial où il travaille, il perd pied face à une bande d'adolescents désœuvrés qui le harcèlent. Pour se débarrasser d'eux, il accepte de renseigner un ami sur les livraisons du magasin. En l'espace d'une nuit, sa vie bascule... UNE SAISON EN FRANCE de Mahamat Saleh Haroun Abbas, professeur de français, a fui la guerre en Centrafrique pour bâtir une nouvelle vie en France. En attendant d'obtenir le statut de réfugié, le quotidien d'Abbas s'organise : ses enfants sont scolarisés et il travaille sur un marché où il a rencontré Carole, sensible au courage de cet homme encore hanté par les fantômes du passé. STELLA de Sylvie Verheyde, 2008 (1h43) Sans sous-titres en français 1977. Stella, qui vit dans un café en périphérie de Paris, entre dans un grand lycée parisien, un nouveau monde. LE TABLEAU, film d’animation de Jean-François Laguionie, 2011 (1h16)

Sans sous-titres en français Un château, des jardins fleuris, une forêt menaçante, voilà ce qu'un Peintre, pour des raisons mystérieuses, a laissé inachevé. Dans ce tableau vivent trois sortes de personnages : les Toupins qui sont entièrement peints, les Pafinis auxquels il manque quelques couleurs et les Reufs qui ne sont que des esquisses. S'estimant supérieurs, les Toupins prennent le pouvoir, chassent les Pafinis du château et asservissent les Reufs. Persuadés que seul le Peintre peut ramener l'harmonie en finissant le tableau, Ramo, Lola et Plume décident de partir à sa recherche. Au fil de l'aventure, les questions vont se succéder : qu'est devenu le Peintre ? Pourquoi les a-t-il abandonnés ? Pourquoi a-t-il commencé à détruire certaines de ses toiles ! Connaîtront-ils un jour le secret du Peintre?

8

LA TETE EN FRICHE de Jean Becker, 2010 (1h19) Sans sous-titres en français Germain, la cinquantaine, presque analphabète, se partage entre sa copine, ses copains de bistrot et son potager. Jusqu'à ce qu'il rencontre au jardin public Marguerite, une vieille dame très cultivée qui le fait entrer dans le monde des livres et des mots. Cette nouvelle amitié va bouleverser son rapport aux autres et à lui-même... LA VIE D'ARTISTE de Marc Fitoussi, 2008 (1h47) Sans sous-titres en français Alice rêve de se voir sur un écran de cinéma. Bertrand souhaite devenir écrivain. Quant à Cora, elle espère devenir chanteuse. Tous les trois sont bien décidés à parvenir à leurs fins. Et tant pis si les chemins de la gloire sont semés d'embûches... WADJDA de Haifaa Al-mansour, 2013 (1h37) A 12 ans, Wadjda ne rêve que d'une chose : s'acheter un vélo pour faire la course avec son ami Abdallah... Mais au royaume wahhabite, les bicyclettes sont réservées aux hommes...

Fictions étrangères en version française

L'AMI RETROUVE de Jerry Schatzberg, 1989 (1h 45)

Sur fond de montée du nazisme, l'ami retrouvé est une histoire d'amitié, celle qui unit Hans et Conrad, tous 2 élèves du même lycée. Mais l'avènement d’Hitler va séparer les 2 garçons ; Hans est envoyé aux Etats-Unis par ses parents et perd Conrad de vue. 50 ans après, Hans décide de remonter aux sources de sa vie et cherche celui qui fut son meilleur ami... BAGDAD CAFE de Percy Adlon, 1987 (1h 27) Après s'être disputée avec son mari, Jasmin, une femme d'origine bavaroise, se retrouve seule en plein désert, non loin de Las Vegas. Elle s'installe au 'Bagdad café', un motel poussiéreux qui fait station-service, tenu par Brenda, une femme bruyante et perpétuellement stressée. Dans cet étrange décor, Jasmin inspire d'abord méfiance. Peu à peu elle se rend indispensable et redonne vie au 'Bagdad café'.

9

BILLY ELLIOT de Stephen Daldry, 2000 (1h45) Billy, onze ans, découvre avec surprise qu'un cours de danse partage désormais les mêmes locaux que son club de boxe. Fasciné, il abandonne les gants de cuirs pour assister secrètement à ces cours de danses... CARAMEL de Nadine Labaki, 2007 (1h35) A Beyrouth, cinq femmes se croisent régulièrement dans le microcosme coloré d'un institut de beauté... Une comédie extravertie sur la société libanaise, joyeusement enrobée d'impertinence... LE CHEVAL DE SAINT NICOLAS de Mischa Kamp, 2006 (1h36) L'histoire de Winky Wong, une petite Chinoise tout juste arrivée en Europe, dont l'imagination sans bornes l'aidera à s'intégrer...

EDWARD AUX MAINS D'ARGENT de Tim Burton, 1990 (1h46) Edward, issu de la création d'un savant génial vit seul dans un château, coupé du reste du monde. Jusqu'au jour où une représentante en cosmétiques découvre le jeune homme et l'invite à vivre dans son foyer... JOUE-LA COMME BECKHAM de Gurinder Chadha, 2002 (1h48) Jess, une jeune anglaise d'origine indienne a pour passion le foot et pour héros David Beckam. Assez douée, elle est remarquée par Jules qui l'invite à rejoindre l'équipe féminine régionale. Mais ses parents, épris de tradition, voient pour elle un tout autre destin : finir ses études et faire un beau mariage. THE KID de Charles Chaplin, 1921 (50 mn) muet Charlot recueille malgré lui un bébé abandonné. Quelques années plus tard, le petit garçon et le vagabond font équipe pour gagner leur vie... NEW YORK MIAMI de Frank Capra, 1934 (1h41) Ellie Andrews, jeune fille gâtée, échappe à l'emprise de son père millionnaire qui veut l'empêcher d'épouser un play-boy sans avenir. En route pour New York, elle rencontre Peter Warner, journaliste au chômage. Mais le bus tombe en panne et le couple impromptu se lance dans une folle randonnée improvisée... LE PROMENEUR D'OISEAU de Philippe Muyl, 2014 (1h37) Afin de tenir la promesse faite à sa femme, Zhigen décide de retourner dans son village natal pour y libérer son oiseau, unique compagnon de ses vieilles

10

années. Il fera le voyage avec Renxing, sa petite-fille, jeune citadine gâtée, contrainte de partir avec lui.

LA RUEE VERS L'OR de Charles Chaplin, 1925 (1h09) muet En 1898, au Klondyke, Charlot est chercheur d'or. Pris dans une tempête de neige, il échoue dans la cabane du bandit Black Larsen et est sauvé de justesse par l'arrivée de Jim Mac Kay, autre chercheur d'or... LES TEMPS MODERNES de Charlie Chaplin, 1936 (1h23) muet Charlot devient employé dans une usine. Très vite aliéné par les conditions de travail à la chaîne, il se retrouve sans travail, puis en prison. A sa sortie, il fait la connaissance d'une gamine orpheline et recherchée par la police. L'homme et la jeune fille s'allient pour affronter ensemble les difficultés de la vie...

LE VOLEUR DE BICYCLETTE de Vittorio de Sica, 1949 (1h33)

Antonio, un ouvrier au chômage, accepte un poste de colleur d'affiches qui nécessite d'avoir une bicyclette. Pour en récupérer une, sa femme et lui mettent leurs draps en gage au Mont-De-Piété. Le premier jour, Antonio se fait voler sa bicyclette. En compagnie de son petit garçon, Bruno, il se met à la recherche du voleur et du vélo...

COURT-METRAGES FERAL de Daniel Sousa, 2012 (13mn) Sans sous-titres en français Film d’animation en noir et blanc sans parole. Un enfant sauvage ramené en ville par un homme. Très touchant, poétique. Il s’agit d’une référence à Truffaut, l’enfant sauvage et à l’histoire de Victor de l’Aveyron. Ce film peut amener des discussions sur les peurs d’enfant, l’adaptation à la ville, la rencontre avec les autres, l’abandon des racines… NORMAN de Robbe Vervaeke, 2012 (10min) Sans sous-titres en français Film d’animation belge flamand, sans parole. Technique utilisée : peinture à l’huile. Le personnage principal, un homme taciturne dont les obsessions génèrent angoisses et paranoïa. Mais film très beau, captivant et assez figuratif pour

11

accompagner les discussions (et vocabulaire) sur la ville, la perception des autres, les situations du quotidien, et aussi sur la peinture. COURS DU SOIR, de Jacques Tati, 1967 (27min)

Dans le décor de Playtime, un groupe d’hommes assiste à une démonstration de pantomimes par Tati. Comment fumer une cigarette, faire du tennis, l’école des facteurs, la pêche, etc. L’ETE DE NOURA de Pascal Tessaud, 2005 (18min) Sans sous-titres en français Noura vient d’avoir son bac, elle habite avec sa famille dans une cité de banlieue. Des tensions se créent avec sa mère alors que l’été commence. JE SENS LE BEAT QUI MONTE EN MOI de Yann Le Quellec, 2014 (31min) Chez Rosalba, la moindre mélodie provoque chez elle gesticulation et danse, de façon incontrôlable. Malgré ses ruses pour cacher son excentricité, ce corps indomptable pourrait bien séduire son collègue Alain.

DOCUMENTAIRES CHANTE TON BAC D'ABORD de David Andre, 2015 (1h23) "Chante ton bac d'abord" raconte l'histoire tumultueuse d'une bande de copains de Boulogne-sur-Mer, une ville durement touchée par la crise. Un an entre rêves et désillusion... Imaginées par ces adolescents issus du monde ouvrier ou de la classe moyenne, des chansons font basculer le réel dans la poésie, le rire et l'émotion... Un film atypique et puissant. LA COUR DE BABEL de Julie Bertuccelli, 2014 (1h30) Ils viennent d'arriver en France. Ils sont Irlandais, Serbes, Brésiliens, Tunisiens, Chinois ou Sénégalais... Pendant un an, Julie Bertuccelli a filmé les échanges, les conflits et les joies de ce groupe de collégiens âgés de 11 à 15 ans, réunis dans une même classe d'accueil pour apprendre le français. Dans ce petit théâtre du monde s'expriment l'innocence, l'énergie et les contradictions de ces adolescents qui, animés par le même désir de changer de vie, remettent en

12

cause beaucoup d'idées reçues sur la jeunesse et l'intégration et nous font espérer en l'avenir... ENTRE NOS MAINS de Mariana Otero, 2010 (1h26) Pour sauver leur emploi, des salarié(e)s décident de reprendre le pouvoir dans leur entreprise de lingerie en créant une coopérative. Au gré des épreuves et des rebondissements, elles découvrent avec bonheur et humour la force du collectif, de la solidarité et une nouvelle liberté. ETRE ET AVOIR de Nicolas Philibert, 2002 (1h24) Quelque part au cœur de l'Auvergne, Nicolas Philibert nous fait découvrir l'aventure quotidienne d'une école à classe unique qui réunit tous les enfants d'un même village, de la maternelle au CM2. Le maître accompagne cette petite communauté dans l'apprentissage de la vie avec son lot de questions, de blessures et de joies ! ETRE ET DEVENIR de Clara Bellar, 2014 (1h39) Lorsque son premier enfant naît, la réalisatrice Clara Bellar se demande si elle devra choisir un pays quand il sera en âge d'aller à l'école. Est-ce qu'il leur faudra choisir parmi leurs pays d'origine ? Une amie proche lui parle alors du "unschooling" (la déscolarisation). L'enfant ne va pas à l'école et apprend à son rythme à la maison. Pour en savoir plus, elle décide de partir à la rencontre de jeunes adultes dont les familles ont choisi ce type de modèle éducatif. Ses questionnements l'entraînent aux Etats-Unis, en Allemagne (où il est illégal de ne pas aller l'école), en France et en Angleterre.... FLORE de Jean-Albert Lievre, 2015 ( 1h32) Contre les recommandations de tous, un fils sort sa mère, atteinte d'Alzheimer,

de sa maison médicalisée pour la ramener chez elle. Au contact de la nature,

elle revient à la vie.

GENERATION QUOI ? de Laetitia Moreau, 2013 (3 x 1h10) Génération galère. Génération précaire. Génération digitale, mondialisée, déclassée, sacrifiée ? Etre jeune, c'est quoi ? Et si on se mettait à écouter la nouvelle génération des 18-34 ans ? Un an d'enquête, dix-huit mois de tournage, quinze personnages... Résultats ? Trois films pour dresser un portrait inédit de notre société : "Bac ou crève", "Master chômage et master classe" et "La vie, ça commence quand ?"

13

ON ALLAIT AU BORD DE LA MER d’Aurelien Lévêque, 2010 (52 mn) Sans sous-titres en français

Pendant une semaine un groupe de seniors part en vacances dans l'estuaire de la Gironde. Ce voyage est une opportunité - parfois unique - de partir, et de profiter de quelques jours de soleil, de bonne humeur et d'insouciance. Les balades au bord de la mer sont l'occasion de se rencontrer, de rire et parfois de se livrer. Certains se racontent ; d'autres se cachent ou gardent leurs distances. Entre deux pas de danse, on se rapproche de ces estivants, des caractères émergent et progressivement se dessine un véritable groupe, reflet de notre société, d'une génération.

SE BATTRE d’Andrea Santana et Jean-Pierre Duret, 2014 (1h26) Pour sauver leur emploi, des salarié(e)s décident de reprendre le pouvoir dans leur entreprise de lingerie en créant une coopérative. Au gré des épreuves et des rebondissements, elles découvrent avec bonheur et humour la force du collectif, de la solidarité et une nouvelle liberté.