novembre 2017N° 32754e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desIntérêts de Lancy

Evénement

Du 30 novembre au 17 décembre,trois bâtiments emblématiques duGrand-Lancy verront leurs façadess’animer à l’occasion du tout nouveaufestival “Lancy en Lumières”. Page 21.

Cyclocross à Lancy

L’Omnium genevois de cyclocrossorganisé par le Vélo-Club Lancy est deretour à Lancy! La campagne Navazza-Oltramare sera le théâtre d’une destrois étapes de la course. Page 23.

La Mairie en bref

Ce mois-ci, découvrez le portrait dunouveau commandant de la protectioncivile de Lancy, le tea-room “Le tempsd’un arrêt”, l’Atelier Coty,... Pages 16 à 21.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 7

Vie associative 9

Instantanés 13

Mairie infos 16

Sports&Loisirs 22

Mémento 24

Livres à Lancy 2017

Le continent africain à l’honneur

Bénévolat

Voir programme en page 4

Le troc social: «de Lancéen àLancéen»

Vous avez des besoins particuliers etêtes disposé-e à les «échanger»contre vos propres compétences etservices? Vous avez des connais-sances particulières, des dons, desidées et l’envie de les partager avec

une autre personne qui, en échange,vous offrira ses propres savoirs? Quelque soit le domaine (langues, activi-tés créatives, appui administratif,cuisine, cours d’appui, visites, sports,etc.), contactez-nous et faites-nouspart de ce que vous avez envie detransmettre ou d’apprendre!

55ème Omnium Genevois de Cyclo-Cross et VTT: 18 novembre 2017Une nouveauté est prévue cetteannée pour cette traditionnelle com-pétition genevoise: une étape sur lacommune de Lancy pour laquelle leVélo-Club Lancy cherche des béné-voles. Venez rejoindre l’équipe decyclistes!

Samedi du Partage, 25 novembre2017, 8h à 18hMigros Lancy-Onex et Migros desPalettesVenez rejoindre l’équipe des béné-voles du Service des affaires socialespour la collecte des produits pour

l’Epicerie solidaire, structure socialeouverte chaque mercredi pour per-sonnes en difficulté domiciliées sur lacommune.

Le bénévolat vous tente?Tout au long de l’année, le Servicedes affaires sociales de la Ville deLancy recrute des bénévoles pourdiverses activités, que ce soit pour unengagement régulier ou pour desévénements ponctuels, votre engage-ment est bienvenu. N’hésitez pas ànous contacter!

Renseignements Ville de LancyService des affaires socialesChristiane Etienne-WarynskiCoordinatrice du bénévolatTél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)c.etienne-warynski@lancy.ch

Inscriptions en ligne www.lancy.ch/habitants/social/benevolat

Photo: Alain Grosclaude

© 2012 André Cavazzana

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:36 Page1

novembre 2017

2

Classic Jazz

Samedi 4 novembre | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): MauriceMagnoni Classic QuartetNinn Langel, contrebasse; CharlesClayette, batterie; MathieuRossignelly, piano; MauriceMagnoni, saxophones, composi-tionsEn quarante ans de rencontresmusicales, c’est bien la premièrefois que Maurice Magnoni jouedélibérément avec contrebasse,batterie et piano, un quartet jazzclassique. Sans doute, mais il y aautre chose, une vraie aventure,une échappée… et un répertoireoriginal.

Concert symphoniqueDimanche 5 novembre | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5): Orchestre Saint-Pierre-Fusterie sous la direction deGuillaume BerneySoliste: Philippe Dinkel, pianoL.v. Beethoven (Fidelio, op 72,ouverture); R. Schumann(Concerto pour piano et orchestreen la mineur, op 54); J. Haydn(Symphonie No 94 en sol majeur,Hob.I:94)Philippe Dinkel est né à Vevey et aaccompli ses études pianistiques àLausanne, Genève, Bloomington(Indiana-USA) et Bruxelles etobtenu de nombreux prix (virtuo-sité et autres). Membre de plu-sieurs jurys de concoursinternationaux (Clara Haskil,Enescu, Concours Tchaïkovski pourjeunes musiciens…), il préside éga-lement la commission artistique duConcours de Genève. Il est actuelle-ment directeur de la Haute école demusique de Genève et responsabledu Domaine Musique de la HauteEcole Spécialisée de Suisse Occi-dentale (University of Applied Artsand Sciences of Western Switzer-land).

Concert symphoniqueSamedi 11 novembre | 20h00Eglise Catholique du Christ-Roi,Petit-Lancy (Rte de Chancy - ch. del’Epargne): Orchestre Praeclassica

sous la direction d’Ahmed HamdySoliste: Dan Sloutskovsky, violon-celleLuigi Boccherini (1770-1827):Concerto pour violoncelle en si bMajeur, G.482; Giacomo Puccini(1858-1924): Crisantemi, etMenuets, Op. 42; Max Bruch (1838-1920): Kol Nidrei, Op. 47; Piotr IlitchTchaïkovski (1840-1893): PezzoCapriccioso, Op. 62

Ahmed Hamdy: violoniste, pianisteet chef d’orchestre d’origine égyp-tienne, il dirige l’Orchestre Prae-classica depuis 2012. Né àAlexandrie, il a commencé sesétudes musicales au Conservatoirede Musique du Caire. Il poursuit saformation (violon et piano) àMannheim. A Genève, il étudie leviolon au Conservatoire avecCorrado Romano, la composition etl’orchestration avec Jean Balissat etla direction d’orchestre avec ArpadGerecz. Parallèlement à son activitéde violoniste au sein de l’Orchestrede Chambre de Genève, AhmedHamdy a dirigé de très nombreuxconcerts avec divers ensembles dela région lémanique (Ensemblevocal et instrumental de Rolle,Ensemble Da Capo à Nyon).

Jazz – Masters Hemu LausanneSamedi 18 novembre | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28)Concert N° 1: Hommage àRichard GallianoJean-Baptiste Baudin, accordéon;Antoine Brochot, basse; Louis Deli-gnon, vibraphone; Adam Naylor,guitareRichard Galliano, (né en 1950), estun accordéoniste, bandonéoniste etcompositeur franco-italien. Sonpère, Luciano, lui fait découvrir àl’âge de 4 ans la musique, et plusparticulièrement celle de l’accor-déon et du piano, auxquels ilprendra goût. Richard continued’apprendre à jouer de ces deuxinstruments avec Claude Noël. Cedernier lui fera connaître le jazz,qui deviendra son courant musicalpréféré. En 1992, il est nommémusicien jazz de l’année par l’Aca-démie du jazz et récipiendaire duPrix Django-Reinhardt

Concert N° 2 : Manouche

Matthieu Grillet, guitare; ThibaultLeutenneger, guitare; BastienMartin, guitare; Piort Wegrowski,Contrebasse; Andrea Zinzi, GuitareJazz Manouche, Swing Gitan,Gypsy Swing, Gypsy Jazz, Hot Jazz...Comme ses multiples noms l’indi-quent, ce style de musique estvoisin du jazz classique et a étéintroduit par les communautésgitanes. Alors que le jazz américains’est constamment développé ets’est mélangé avec le jazz libre et lejazz fusion, le jazz manouche estresté fidèle à lui-même et restejoué aujourd’hui encore dans la tra-dition des précurseurs du style,bien que de jeunes musicienstentent, avec bonheur, de le faireévoluer vers des formes plusmodernes.

Jazz – Hommage à TheloniusMonk

Dimanche 19 novembre | 17h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): Always KnowMonk QuartetYves Marcotte, contrebasse, arran-gements; Shems Bendali, trom-pette, bugle; Zacharie Canut,saxophone tenor et alto; NathanVandenbulcke, battterieL’année 2017 a vu le centenaire dela naissance du pianiste et compo-siteur Thelonious Monk. Et bienque sa musique ait été écrite entreles années 40 et 60, elle continuede fasciner les jazzmen de toutesgénérations et de toutes esthé-tiques. Né de cette facination,

Always Know Monk se veut unevariation kaléidoscopique du réper-toire du compositeur, répertoirepassé au prisme des nombreusesinterprétations qu’il a suscité, deBud Powell à Alexander Von Schlip-penbach en passant par SteveLacy et Paul Motian. Le groupe aenregistré son premier disqueéponyme en décembre 2016 auStudio du Flon (Lausanne), pourune sortie prévue courant 2017.

Festival Guitare Passion 2017Samedi 25 novembre | 20h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5): Orchestre de Chambrede Versoix sous la direction deSébastien BrugièreSolistes: Alessio Nebiolo, LorenzoReggiani, Johan Smith, DagobertoLinhares, guitaresJ. Rodrigo (Concerto Andaluz, pourquatre guitares et orchestre);L. v. Beethoven (Symphonie N° 8);L. V. Beethoven (Ouverture deCoriolan)

Festival Guitare Passion 2017Dimanche 26 novembre | 17h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): La guitare dansla musique de chambreClasse de musique de chambre deDagoberto Linhares. professeurtitulaire de la classe professionnellede guitare à la Haute Ecole deMusique de Lausanne (Vaud-Valais-Fribourg): Piano, violon, alto,violoncelle, guitares, flûte, saxo-phoneProgramme disponible ultérieure-ment

Concert symphonique et choralDimanche 3 décembre | 17h00Eglise Catholique du Christ-Roi,Petit-Lancy (Rte de Chancy - ch. del’Epargne): Ensemble Vocal et Ins-trumental de Rolle sous la directionde Sébastien BrugièreL. Spohr (Concerto pour clarinetteet orchestre); J. Rheinberger(Messe en ut); F. Schubert (ouver-ture de Alfonso et Estrella).

Michel Bovey

Concerts de Lancy - cp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 / www.concertsdelancy.ch T 022 757 15 63 e-mail: info@concertsdelancy.ch

Concerts de Lancy

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:36 Page2

3

Culture

Nicolas Pernot vous emmène envoyage au cœur de la Sibérie, au LacBaïkal. Cette véritable mer d’eau

douce concentre 20% de toute l’eaupotable du monde. Les visiteurssont charmés par le silence, l’éco-

système endé-mique et lespaysages aussivariés quemagnétisants.En pleine terrechamanique,des forcesnaturellesconsidérablessont à l’œuvre.

L’au-tomne apportedes couleursrougeoyanteset des tem-pêtes redou-tées despêcheurs. Enhiver, desautochtoneschevronnés cir-culent libre-ment en

voiture par -30°C sur une épaissecouche de glace qui regorge pour-tant de pièges. Au printemps, le lac

est calme comme un étang, les rho-dodendrons sauvages rendent laforêt fuchsia et des myriades d’oi-seaux migrateurs s’y donnentrendez-vous. L’été attire les cam-peurs russes et les voyageurs dutranssibérien.

Avec son œil de photographe etses récits de guide aventurier,Nicolas Pernot partagera avec voussa passion pour ce lac et son lieu derésidence, l’île d’Olkhon.

Service de la culture et de la communication

Conférence illustrée“Lac Baïkal, Perle de Sibérie”Images et récits par Nicolas PernotJeudi 23 novembre 2017 à 19h30“La Dépendance”Route du Grand-Lancy 81212 Grand-LancyTarif unique: Fr. 5.-Réservation: reservation@lancy.chou 022 706 15 28

En route pour le Lac Baïkal

Basée à Nyon, la petite – maishyperactive – maison d’édition delivres d’artistes Ripopée va investirtout l’espace de la Ferme de la Cha-pelle pour une exposition flash, du18 au 26 novembre prochain. Aumenu, des murales explosives, dessocles détournés, des ambiancessonores et surtout la collectionRipopée à découvrir, avec tous lesartistes qu’elle a soutenus depuisses débuts.

Un focus particulier est mis icisur le peintre Chris Kiss (trois livresà son actif chez Ripopée), dont l’uni-vers déjanté à l’humour décalé vaenvahir les murs de la galerie etautres supports si affinités. Unespace sera aussi dédié au CollectifPapiers couchés dont la maisond’édition nyonnaise est en passe desortir le projet sonore “En miettes”,

tandis que Rue du Nord (dernièrepublication en date) se produira enconcert lors du vernissage, lesamedi 18 novembre à 17h.

Jessica Vaucher et StéphaniePfister, les deux initiatrices de ceprojet éditorial, publient depuis2008 des livres d’artistes sous formede fanzines ou de cahiers, duconcept à la reliure jusqu’à la vente.Une activité alternative qu’ellesmènent en parallèle à leur propreproduction artistique qui s’accom-pagne de nombreux événementsorganisés dans différents lieux de lascène artistique contemporaine.

Exposition du 18 au 26 novembre –Vernissage samedi 18 novembre de16h à 20h

Les éditions Ripopée à la Ferme de la Chapelle

Les 3 et 4 novembreNous vous présenterons notreEspace et ses activités, ainsi quequelques nouveautés concernantnos cours et nos projets pourl’année 2018.

Tous nos ateliers seront ouverts:venez rencontrer les professeurs descours donnés!

Le vendredi 3 à partir de 18h, unatelier bricolage pour les enfantsavec Alexandre Perrin: dès 19h unpetit concert d’accordéon avecFrancis Planchamp. Dès 18h nous

vous accueillerons avec une soupede saison et quelques douceurs ainsique le samedi dès 10h café / crois-sants et dès 12h une petite collation,le tout offert gracieusement.

Le samedi 4 dès 10h.00, démonstra-tion de yoga avec Igor Scicchitano,avec possibilité d’y participer; unmoment découverte dès 11h avecl’atelier écriture sous la plume deCarole Monnier. Venez toucher etressentir la terre avec ChristineGuilloud, ainsi que le monde de la

pierre et du bois avec NgamanyaBanda. Andrea Villat vous présen-tera ses cartes peintes ainsi qu’unepetite activité pour les enfants.

Le 3 novembre de 18h à 20het le 4 de 10h à 17hA l’Espace Gaimont1, ch GaimontPetit-LancyTram 14, arrêt Quidortwww.ghpl.ch

Portes ouvertes à l’Espace Gaimont /ghplCr

édit

phot

o: N

icol

as P

erno

t

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:36 Page3

novembre 2017

4

Livres à Lancy 2017: l’Afrique à l’honneur

Au programme:

> flâner parmi les stands des bou-quinistes, des associations lan-céennes Lancy d’Autrefois et VIVA(Valoriser et Intégrer pour VieillirAutrement) et de la librairie DesLivres et Vous;

> créer un bâton de pluie avec laBibliothèque ou encore desmasques africains avec KristinaIrobalieva, artiste et médiatriceculturelle;

> échanger, chanter et danser avecl’auteure Kidi Bebey autour de lareine de la chanson africaineMiriam Makeba;

> applaudir les lauréats duConcours d’écriture de la Ville deLancy;

> se faire dédicacer l’ouvrage “Mon

royaume pour une guitare” deKidi Bebey;

> s’initier à la danse africaine,écouter des contes d’Afrique etvibrer avec la compagnie FilibertTologo;

> prendre l’apéro en musique avecune sélection World Music de DJAmina.

Autant de propositions qui sédui-ront les petits comme les grands;venez nombreux célébrer le Livre etl’Afrique!

RestaurationLa restauration sera assurée par:“Ayoka Food”, cuisine africaine revi-sitée et l’Association des Intérêts duPetit-Lancy

Livres à LancySamedi 4 novembre 2017de 10h à 19hSalle communale du Petit-LancyAvenue Louis-Bertrand 5-7Entrée libre, tout publicProgramme détaillésur www.lancy.ch

Service de la culture et de la communication

Le samedi 4 novembre prochain aura lieu la 15e édition de Livres à Lancy – traditionnelle journée consacrée au livre – à la salle communale du Petit-Lancy. Cette année,c’est le thème de l’Afrique qui a été retenu.

Cette année, l’Afrique sera à l’honneur lors de lamanifestation Livres à Lancy. L’occasion donc devous présenter quelques ouvrages d’auteurs afri-cains que vous pouvez trouver à la bibliothèquemunicipale. Mais y a-t-il une spécificité à la littéra-ture africaine? Peut-on parler d’une seule etunique littérature quand du Nord au Sud on nepartage pas la même langue? La réalité éditorialeet de distribution varie énormément et reste trèscloisonnée: principalement anglophone, franco-phone, lusophone et arabe. Actuellement, la litté-rature africaine anglophone peut se réjouir d’unevisibilité médiatique et d’une bonne distributionde jeunes auteurs comme Dinau Megenstu* etImbolo Mbué*. La présence d’Alain Mabanckou*au Collège de France aidera sûrement la littératureafricaine francophone à prendre encore plus deplace dans le marché éditorial français! En tout cason l’espère, car la littérature du cœur de l’Afriqueest une littérature en plein mouvement qui se faitglobale. On ne peut que se réjouir de cette diver-sité et partir à la découverte de sa richesse!

*Tous les auteurs cités se trouvent à la bibliothèque.

Chimamanda Ngozi Adichie |Chère Ijeawele, ou un manifestepour une éducation féministeGallimard, 2017Je vous avais déjà présenté le précé-dent livre de Chimamanda NgoziAdichie, Americanah dans les coups

de cœur du mois de mars 2017. Et, bien qu’il nes’agisse pas d’un roman, je ne pouvais pas passer

à côté de cet ouvrage. D’abord, car tout ce quipeut faire avancer la cause de l’éducation pour unmonde plus juste à l’égard des femmes et deshommes est important et toujours d’actualité;puis parce que C. N. Adichie illustre très bien lanouvelle vague d’auteurs africains à suivre et quisavent parler du monde qui change. Avec beau-coup d’intelligence et une belle plume, elleadresse, dans une lettre à une amie, des conseilsnon dénués d’ironie sur comment déjouer lespièges que nous tend le sexisme. Un petit bijou,un petit livre à mettre dans toutes les mains.

Nii Ayikwei Parkes |Notre quelque partZulma, 2014Kayo est un jeune médecin légistetout juste rentré d’Angleterre quidoit enquêter sur une étrange etsanguinolente trouvaille dans un

village. Pour l’aider dans la résolution de l’affaireen cours, il y aura le vieux chasseur et ses his-toires. Bientôt le jeune comprendra que derrièreces contes se trouve une autre vérité. Un polarafricain? Eh bien voilà qui est fait! L’auteur aréussi à mélanger avec panache l’ancien mondeet le nouveau. Au niveau de la langue et duthème. En plus de comprendre certains aspectsde la culture africaine, on passe un très agréablemoment! Que demander de plus?Et après le polar, vous pourrez bientôt savourer dela science-fiction africaine à la bibliothèque avec

le livre “Qui a peur de la mort” de Nnedi Okora-for. Gardez l’œil ouvert!

Blick Bassy | Le Moabi CinémaGallimard, 2016«Bouger, aller d’un point à l’autredu globe, c’est le propre del’homme, dit Blick Bassy dans uneinterview. Ce qui est dérangeant,c’est d’être obligé de partir parce

que l’horizon est bouché chez soi». Blick Bassy estun auteur-compositeur-interprète camerounaisqui nous donne ici à voir une autre facette de samusicalité. Dans ce roman, on suit la trajectoirede Boum Biboum et de celle de la jeunesse came-rounaise qui essaie tant bien que mal de partir oude se faire une place dans ce monde, quelquepart entre tradition et modernité. Et cela dansune langue cosmopolite et remplie d’humour.Une très belle découverte!

Bibliothèque municipale de Lancy

Au cœur de l’AfriqueLes coups de cœur de Cristina Castelli, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi!

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Les prochaines animations à la bibliothèqueUn soir à la bibli…

Vendredi 10 novembre, la bibliothèque deLancy propose une soirée inoubliable dans seslocaux. De 18h30 à 21h00 inscrivez-vous pourun atelier de théâtre d’ombres avec DavidTelese, dès 6 ans. Puis, de 21h30 à 22h30 venezécouter les histoires horrifiantes de LoretteAndersen, dès 8/9 ans. Inscriptions pour l’atelier et renseignements au 022 792 82 23.

Né pour lireLa Bibliothèque de Lancy vous propose de par-tager un moment de lecture et de tendresseavec vos tout-petits (de 0 à 4 ans): samedi 7 octobre 2017, mercredi 8 novembre,samedi 2 décembre, de 9h à 9h45.

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:36 Page4

5

Culture

“OUI!”ComédieAvec, en alternance: Pascal Rocherou Rodolphe Sand, Ariane Zantainou Morgane Bontemps, BenoîtThiebault ou Alexandre Guilbaud.Mise en scène: Rodophe Sand,Nicolas Soulie

Dépassés par l’organisation de leurmariage, Valérie et Stéphane déci-dent de faire appel à un spécialiste.Walter Craig, organisateur demariages très parisien débarquedans leur petit pavillon de banlieue.

Une rencontre improbable, unhymne à la tolérance et au respectde l’autre, une comédie intelligenteà laquelle on ne peut que dire: «le saviez-vous?»Après “De Vrais Gamins”, “Commeils disent”, et “Les Kicékafessa” (“Onn’demande qu’à en rire”), “OUI!” estla nouvelle comédie de PascalRocher.

Bulle en scène: “Oui!”Du jeudi 9 au vendredi 10 novembre Représentation: 20:30Restauration dès 19:00.Salle communale du Petit-Lancy, Avenue Louis-Bertrand 7-9, 1213 Petit-LancyTarifs: Fr. 28.-, réduit Fr. 25.- (AVS,chômeurs, étudiants)Informations et réservations: tél. 076 616 26 15 www.bullenscene.ch

Spectacle organisé avec le soutiende la Ville de Lancy

Prochain spectacle:“Le bon plan”, comédie de BrunoBachot, jeudi 7 et vendredi 8 décembre 2017.

Salle communale du Petit-Lancy

Dans le cadre de sa programmation mensuelle, l’association Bulle en Scène présente un nouveau spectacle d’humour à la Salle communale du Petit-Lancy les 9 et 10 novembre prochains, avec possibilité de se restaurer sur place avant le spectacle.

Bulle en Scène présente...

Sous la direction artistique et musi-cale de Roberto Sawicki, les musi-ciens de l’Orchestre deLancy-Genève et la conteuse Casildaqui interprète une dizaine de per-sonnages, nous invitent à un mer-veilleux voyage en paroles etmusique sur les airs célèbres descompositeurs russes Rachmaninoff,Arensky, Glazounov et Rimsky-Kor-sakov. Un moment unique dans uneRussie légendaire, peuplée de per-sonnages maléfiques, d’animaux

fabuleux, de chevaliers poissons, defemmes oiseaux. Créé en avril 2017pour le 20ème Festival de la Cour desContes de Plan-les-Ouates, à gui-chets fermés, c’est un enchante-ment pour petits dès 7 ans et pourles grands!

Dimanche 12 novembre 17h -Théâtre Les Salons,6, rue Bartholoni, Genève.www.orchestre-lancy.chT 079 678 09 37

Cours 2017-18langues, arts, culture, développe-ment personnel, corps, informa-tique… programme complet descours sur www.culture-rencontre.ch

CinéSaussure 2017-18(Aula du Collège de Saussure)

120 battements parminutejeudi 2 novembre,19h (2h20, vofr,14+/16+)

Wallace&Gromitles aventuriersmardi 7 novem-bre, 16h45(55min, 6+/6+)

Un beau soleil inté-rieurjeudi 9 novembre,19h (1h35, vofr,16+/16+)

I am not yournegrojeudi 16 novem-bre, 19h (1h35,vost, 16+/16+)

Festival filmar enamérica latinaNerudasamedi 18novembre, 19h30(1h50, vo,16+/16+)

Festival filmar enamérica latinaNostalgia de la luzjeudi 23 novem-bre, 19h (1h30, vo,16+/16+)

Festival filmar enamérica latinaCitoyen d’honneursamedi 25novembre, 19h30(2h, vo, 16+/16+)

Festival filmar enamérica latinaFilmarcitomardi 28 novem-bre, 16h45(52min, 6+/6+)

Festival filmar enamérica latinaMemorias del sub-desarrolojeudi 30 novem-bre, 19h (1h45, vo,12+/14+)

Cours Cinémas ConférencesCollège de Saussure - 1213 Pt-Lancy

L’Orchestre de Lancy-Genève au Théâtre Les Salons

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:36 Page5

7

Parents&enfants

Bonjour à tous les joueurs etadeptes de notre ludothèque! Nousavons eu le plaisir d’ouvrir les portesde nos nouveaux locaux dès le 03octobre 2017. Le succès est aurendez-vous et nous comptons survotre participation.Notre nouvelle adresse est la sui-vante:Espace Palettes73, avenue des Communes Réunies 1212 Grand-LancyTél. 022 794 73 27

Rejoignez-nous avec les trams 15 ou12 et les bus 22 ou 42, arrêt PontetsNos horaires d’ouverture sontinchangés:> lundi, mardi, mercredi, de 15h30 à

18h30Nous nous réjouissons de votrevisite.

Annick  Bounous

Ludothèque de LancyProchaines dates de la Bourse auxVêtements

> Jeudi 02 novembre 2017> Jeudi 16 novembre 2017

(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes etremboursements de 14h à 19h)

>Samedi 04 novembre 2017(Vente uniquement de 9h00 à

12h00)

Ecole en-Sauvy,Av. Curé-Baud 40, 1212 Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34 -www.bourseauxvetementslancy.ch

Bourse aux Vêtements

Le Centre Médical de Lancy a le plaisir d’annoncer l’arrivée dans son équipe

de Dre Laurence Sabouret, Spécialiste en Gynécologie et Obstétrique etJennifer Nold, Sage-femme.

Secrétariat: 022 709 02 95 | 59C, route de Chancy, 2ème étagereception@cmlancy.ch

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:37 Page7

9

Vie associative

Atelier floral au Grand-LancyComme l’an dernier, un atelier de fabrication pour votre couronne del’avent se tiendra chez GD Fleurs. Une spécialiste vous guidera pourcette composition le lundi 27, lemercredi 29 et jeudi 30 novembre,ainsi que le vendredi 1er décembrede 18h30 à 21h00. Egalement lemercredi 29 novembre de 15h00 à17h00 et le samedi 02 décembre de14h00 à 16h00. Coût: CHF 70.- lecours.Pour toute inscription, s’adresser àGD Fleurs, Madame Néa, 7 avenueCuré-Baud, 1212 Grand-Lancy. T. 022794 25 48 – Natel: 079 832 27 18.

Le premier rendez-vous de Parlement local a été assuré par l’actuelle présidente du Conseilmunicipal, Mme Nathalie Vergain.

Le trait d’union entre handicap et bénévolat

Les objectifs poursuivis depuis 1987sont:> Mettre en contact des personnes

bénévoles avec des personneshandicapées

> Soutenir l’équilibre familial endéchargeant les parents

> Améliorer la qualité de vie despersonnes handicapées

> Encourager l’entraide et lepartage entre citoyens

La mission du bénévole est de: par-tager du temps de loisirs (balade,jeu, cinéma, aller au parc, soutienscolaire, cuisiner un repas, sport,lecture…), créer des liens etconstruire une relation privilégiéeavec la personne handicapée.

En 2016, 196 bénévoles actifs ont

réalisé plus de 7’818 heures d’ac-compagnement auprès de 185enfants, adolescents et adultes ensituation de handicap mental etphysique.

En signe de reconnaissance, l’as-sociation a remporté le “Prix suissedu bénévolat” en 2013 décerné parla Société suisse d’utilité publique.

Sans bénévole, l’AGIS n’existepas, c’est pourquoi elle recherche etforme tout au long de l’année denouveaux bénévoles. Vous êtes sen-sible au domaine du handicap, vousavez plus de 18ans et êtes disponibleau moins 1x/mois, rejoignez-nous!

Une séance d’information, unprogramme de formation ainsiqu’un suivi personnalisé sont offertsà tous nos bénévoles.

33, rue Eugène Marziano1227 Les AcaciasT 022 308 98 10info@agis-ge.chwww.agis-ge.ch facebook Bénévolat, osez franchir le pas!

Favoriser l’épanouissement et l’intégration des personnes en situation de handicap dans un contexte de loisirs, accompagnés exclusivement par des bénévoles, tel est l’ob-jectif de l’AGIS depuis 30 ans.

Vous l’avez sûrement remarqué:deux nouveaux rendez-vous sontapparus sur votre chaîne locale:“FootmaGE” et “Parlement local”!Chaque mercredi, Lancy TV vouspropose, en partenariat avecFootmag.ch, un magazine sur l’ac-tualité du football régional. Quatrerésumés de matchs sélectionnéstoutes les semaines pour soutenir et

suivre les promesses locales duballon rond!

Enfin, chaque mois, “Parlementlocal” vous invite à découvrir lesobjets les plus importants qui serontabordés lors de la séance mensuelledu Conseil municipal, une semaineà l’avance. Publiques, les dernièresséances de l’année 2017 auront lieules jeudis 16 novembre et 14 décem-bre à 20h, dans le bâtiment histo-rique de la Mairie de Lancy.Retrouvez Lancy TV sur la chaîne 98(Swisscom) et 985 (upc et Naxoo),ainsi que sur www.lancytv.ch!

Ballon rond et politiquecommunale dans l’été indiende Lancy TV

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:37 Page9

11

Espace Enfants (Etage jaune)73, av. des Communes-RéuniesGrand-LancyLes Automnales Du Petit BlackMovie

Du grand cinéma pour les petits à laMaison de quartier Sous l’Etoile> Dimanche 19 novembre à 15h“Alice Comedies”

Avant de devenir le studio le plusconnu au monde, Disney fut le nomd’un véritable auteur, dont les pre-miers films datent des années 20.Mélange de diverses techniquesd’animation, bijoux d’inventivité, dedrôlerie et de poésie, ces courtsmétrages étaient menés tambourbattant par une petite héroïne enchair et en os: Alice4 courts métrages - USA - VF - 42 minutes

La Maison de quartier accueilleFILMARcito, le festival des petits du

Festival FILMAR en América Latina

> Samedi 25 novembre à 15h“AGUA”L’eau, source de vie qui alimente laplanète, est la protagoniste des 6courts-métrages tournés à Cuba, auVenezuela, en Colombie et en Bolivie.Dans le programme, les histoiresnous font découvrir des paysages etdes modes de vie originaux. Oscil-lant entre réalité et fantaisie, ellesnous rappellent qu’il nous incombede préserver ce trésor.Durée: 52’Age: dès 6 ans

> Dimanche 26 novembre à 15hCINÉ-CONTE pour comprendre lesorigines du mondeUn spectacle ponctué de six courts-métrages choisis pour raconter lesorigines du monde en languesHuichol, Tseltal, Matlatzinca, Maza-teco, Seri et Tojono O’otam.Les films seront projetés sans sous-titres; la musique de ces languesinconnues, le langage des images etles histoires de la conteuse Chiky gui-deront les spectateurs dans la décou-verte de ces récits venus d’ailleurs.

Site: www.chiky.chDurée: 45’ Âge: tout public

Salle La Plage - Ferme Marignac28, av. Eugène-Lance / Grand-Lancy> Du 7 au 19 novembre à 20h30> Dimanches 12 et 19 à 18h00

Relâche lundi 13 et jeudi 16“Espèces menacées” comédie deRay Cooney par le Troupe Jeuxd’Rôles

Par mégarde, Yvon a échangé samallette contre celle d’un inconnudans le train. Là où se trouvaient sesgants et son sandwich, il y a désor-mais des millions. Pour fuir desreprésailles certaines, il décide deprendre le premier vol pour BuenosAires. Mais c’était sans compter lerefus obstiné de sa femme, lesintrusions successives d’un coupled’amis inopportuns, d’un policierdouteux, d’un commissaire tatillon,

d’un chauffeur de taxi irascible, etl’arrivée d’un tueur bien décidé àrécupérer son dû...Réservations: 076 425 87 33Pizza des Ados en Action au rez de laFerme dès 18h30 (sur réservation)Org: MQ Sous l’Etoile

> Du 27 novembre au 3 décembre à20h30Relâche le samedi 2

> Dimanche à 18h00“Théâtre sans animaux” de JeanMichel Ribes par la Troupe SiLancy-Joue

Le moteur dela pièce estl’incongru etl’insolite. Lerire seraprésent à tousles étages dece recueil descénettes,apparemment

banales, du quotidien. Un festival desituations poétiques et absurdesentre différents personnages.Mise en scène de Kevin Buckmaster,comédien et metteur en scène d’ori-gine écossaise et genevoise.Page Facebook: SiLancyJoueRéservations: 022 794 55 33 oumq.sousletoile@fase.chOrg: MQ Sous l’Etoile

Maison de quartier Sous l’Etoile – Programme

Vie associative

Marché d’Automne au Pt-LancyChères lectrices et chers lecteurs du“Lancéen”,Nous sommes heureux, et même trèsheureux de vous annoncer une fêtebelle, chaleureuse et amicale, quiaura lieu le samedi 25 novembre2017 à la Salle communale du Pt-Lancy (avenue Louis Bertrand, tram14, bus 21, arrêt Pt-Lancy). Il s’agit duMarché d’Automne de notre paroisse.

Au menu de notre fête…Le matin, dès 9 h., vous y serez lesbienvenus pour un petit café / crois-sant ( ou autre...), seul ou avec desamis... Vous y trouverez aussi de quoivous restaurer à midi et le soir.À 12 h.15, un repas vous sera servipour le prix de Frs. 16.- ( cannello-nis/salade mêlée ) et, le soir, de18h.30 à 20h.30, vous pourrez dégus-ter une bonne fondue pour le prix deFr.. 15.- ou une assiette lancéennepour le prix de Fr. 12.-. Pour accompa-gner ces repas, il y aura un bar avecdu vin, des boissons non alcoolisées,du thé, du café, etc... Pour les dessertsou le goûter, un stand de pâtisseriesmaison vous attendra où vouspourrez choisir de délicieuses gour-mandises à apprécier sur place ou àemporter. Qu’en dites-vous? Beauprogramme gustatif non? Vouspourrez aussi choisir des confituresmaison pour les mois d’hiver...

Des stands pour tous les goûts

Et, bien sûr, il y aura des stands pourprévoir vos achats de fin d’année, vosdécorations de Noël, ou tout simple-ment pour vous faire plaisir!Au stand artisanat, vous trouverez ungrand choix de couronnes de l’Aventjoliment décorées (à allumer dès lelendemain), des objets pour les fêtes,ou d’autres objets cousus, brodés, tri-cotés, en bois etc... et un grand choixde cartes. Tout sera fait maison!

Il y aura aussi un stand de jeuxpour enfants, de livres d’occasion, debijoux, etc... Tous ces stands serontouverts de 9h. à 18h. Quant à latombola à gain immédiat, beaucoupde billets seront gagnants!

Pour agrémenter cette bellejournée, la chorale “HOPE” chanterapour vous à 17 h., en attendant lafondue...

Alors surtout, ne manquez pas devenir passer un bon moment à notrefête! C’est aussi l’occasion de faire denouvelles connaissances, et d’enretrouver d’anciennes...!

Nous vous accueillerons à brasouverts et nous nous réjouissons devous rencontrer le 25 novembre! A bientôt!

L’équipe de préparation duMarché d’automne de la Paroisseprotestante de Pt-Lancy/St-Luc voussalue très cordialement.

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:37 Page11

13

Inauguration de “La Dépendance” 15/09/17

En marge de l’exposition “La ruche et la valise” à la Villa Bernasconi, les Autorités de Lancy ont eu le

grand plaisir d’inaugurer “Le Dépendance”, un espace dévolu aux manifestations culturelles commu-

nales, mais également aux fêtes privées, puisque tout un chacun peut le louer auprès de la Commune.

Après de longues années de gestation et plusieurs mois de construction, le nouveau centre socio-cultu-

rel de Lancy Sud a enfin été inauguré dans l’allégresse générale. C’est un grand changement pour les

habitants de ce quartier qui ont désormais des activités en tout genre sous la main, concentrées dans

un espace lumineux, ample et convivial, réunissant notamment la Maison de Quartier Sous l’Etoile et la

Ludothèque de Lancy.

Madame Denise Grillet, résidante à l’EMS de

la Vendée, a fêté à ses 100 ans entourée de

M. Damien Bonfanti, Maire de Lancy et de

Mme Maria Roth-Bernasconi, Présidente de

la Fondation communale pour le logement

de personnes âgées.

Inauguration “Espace Palettes” 16/09/17

Instantanés

Centenaire fêtée à La Vendée 07/09/17

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55redaction@lelanceen.chwww.lelanceen.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1redaction@lelanceen.chLe Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 69pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionMolesonimpressions.chReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de décembre 2017

17 novembre 2017

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:37 Page13

novembre 2017

14

Maison de Quartier du Plateau 30/09/17

La Fête des 3 Marchés a réuni cette année une foule particulièrement dense en raison de l’inaugura-

tion de l’Espace Palettes. De très nombreux vendeurs occasionnels ont dressé leurs stands sur l’Espla-

nade des Palettes, alors que des animations se sont succédé tout au long de la journée. Ce fut, une

fois encore, une belle occasion de se réunir entre voisins et de partager des moments conviviaux à

Lancy Sud, ce quartier animé et populaire de notre commune.

La Maison de Quartier du Plateau a été inaugurée en présence des Autorités, des actuels et futurs

usagers et des voisins qui se sont déplacés en grand nombre pour découvrir ce nouveau pôle d’at-

traction de la vie de quartier. Les visiteurs ont joyeusement investi les locaux dans lesquels de nom-

breuses activités seront proposées aux enfants, jeunes et adultes de cette partie de la commune qui

est en pleine expansion.

Vide grenier & Fête des 3 Marchés 16/09/17

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:37 Page14

15

Instantanés

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen/ et sur www.lelanceen.ch!

Pierre Omer’s Swing Revue 14/10/17

Le poste de la police municipale au Petit-Lancy a déménagé dans des nouveaux locaux plus en adé-

quation avec la configuration actuelle de ce corps de la sécurité qui ne cesse de s’étoffer. Bureaux et

zone d’accueil plus spacieux, salle de réunions, technologie actuelle, les APM du Petit-Lancy se trou-

vent au coeur du quartier des Marbriers dont la population ne cesse de grandir.

L’ikebana, cet art exigeant en prove-

nance du Japon s’est exposé durant

trois jours à la Ferme de la Chapelle.

Le vernissage qui a eu lieu en pré-

sence de l’ambassadeur du Japon, de

son épouse, de Madame la Consul du

Japon et de M. Stéphane Lorenzini,

Conseiller administratif de Lancy, a

séduit un public nombreux venu

admirer les délicates compositions

proposées par l’Ecole Sogetsu. Fondée

en 1927 par Sofu Teshigahara, cette

institution nonagénaire considère

l’ikebana comme «un art tridimen-

sionnel qui a apprivoisé l’espace». La

“Sogetsu Branche Suisse”, à l’hon-

neur dans cette exposition, a quant à

elle été créée en mai 1984.

C’est une Salle communale du Petit-Lancy enthousiaste qui a salué la performance de Pierre

Omer et des ses musiciens de la Swing Revue. Véritables virtuoses de leurs instruments respectifs,

ils se sont dépensés sans compter durant toute leur prestation, ponctuée par des apparitions de

leur complice du jour Lalla Morte, à l’élégance gracile et à l’élasticité époustouflante.

Nouveaux locaux APM Pt-Lancy 30/09/17 Exposition d’ikebana 06/10/17

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:37 Page15

novembre 2017

16

Séance du Conseil municipal du 28 septembre 2017

La séance du 28 septembre 2017 adébuté par la prestation de sermentde Monsieur Simon Antich. Il rem-place Jean-Daniel Reymond (PDC),démissionnaire, qui déménage dansune commune voisine. «Je suistriste de quitter le Conseil, sincère-ment, a déclaré l’élu, visiblementému. J’ai trouvé cela très intéressantet même passionnant». La séances’est poursuivie avec la présentation,par le Conseiller administratif encharge des finances, StéphaneLorenzini, du projet de budget 2018.Il montre un excédent de revenus deCHF 1,59 million. Le projet debudget a été envoyé en Commissiondes finances pour analyse. Les édilesse sont ensuite penchés sur l’acqui-sition d’une parcelle située à côté duparc Chuit.

Une parcelle pour agrandir unparc publicLe Conseil municipal doit se pro-noncer sur l’acquisition par laCommune de la parcelle n° 1652,appartenant à l’hoirie Aubert-Chauvet de 21’861 m2, sans ses droitsà bâtir, au chemin des Erables, pourla somme de CHF 7’174’300.-, soit unprix de 6,9 millions, auquel s’ajou-tent les frais d’actes et d’émolu-ments. Thierry Aeschbacher (PLR),rapporteur de la commission,explique la situation. La parcelle àacquérir, dite Aubert-Chauvet, estsituée dans le quartier de Survillequi a fait l’objet d’un plan localisé dequartier (PLQ) en force depuis juin2016. Situé dans le périmètrecompris entre la route de Chancy, larampe Quidort, la rampe du Pont-Rouge et le chemin des Vieux-Chênes, ce PLQ permettranotamment la construction de nou-veaux logements. Le parc Chuit,propriété de la Ville de Lancy, quijouxte la parcelle de l’hoirie Aubert-Chauvet, sera conservé en l’état,mais il dispose de droits à bâtir quipourront être vendus pour permet-tre la construction d’immeubles surd’autres parcelles du PLQ. Le pro-moteur GENEVELAC 2 SA a proposéd’acquérir la parcelle Aubert-Chauvet et de la revendre à laCommune, vidée de ses droits àbâtir. Ainsi, cette parcelle permet-trait d’agrandir le parc Chuit. L’asso-ciation Genève Montagne a sollicitéla Commune pour réaliser un projetsur ladite parcelle. Elle souhaite pro-poser des activités d’escalade, descompétitions sportives et une fouled’autres animations sociales et cul-turelles. Genève Montagne conser-verait l’accessibilité publique auparc, mais un droit de superficie luiserait accordé. La maison de maîtredeviendrait le futur espace d’accueilde l’association. Enfin, elle se char-

gerait de financer le projet. La Com-mission a accepté l’arrêté par 11«oui», 7 «non» et 8 abstentions.

Jean Fontaine du Mouvementcitoyens genevois (MCG) ouvre lesdébats. Il trouve le projet intéressantet salue la baisse considérable duprix, 22 millions quelques annéesauparavant contre 6,9 millionsaujourd’hui. «Bravo, beau coup dechapeau!», lance-t-il. Néanmoins leMCG ne peut pas accepter ce projet.Le délai pour le voter est trop court.Il propose un renvoi en commissionpour entendre l’association GenèveMontagne, la famille Aubert et lepromoteur. Cédric Vincent (PLR)interroge le Conseil administratifsur d’éventuels faits nouveaux. LeConseiller administratif en chargedes finances, Stéphane Lorenzini,explique que GENEVELAC 2 SAconclut la vente le lendemain avecla famille Aubert. Les promoteursveulent aller de l’avant. Il reconnaît«la pression exercée par ce dossier».Il souligne néanmoins que le prix afortement baissé de plusieurs mil-lions et que c’est «la dernièregrande parcelle de la commune etelle est idéalement située». Reve-nant sur l’association Genève Mon-tagne, le Magistrat propose dedéconnecter l’achat du projet pouravoir «davantage de latitude». Ilrelève toutefois que la proposition«ne pèse pas sur les finances com-munales» et qu’elle maintient«l’accès au parc pour la popula-tion». Le Maire Damien Bonfantipropose également de procéder àl’achat de la parcelle, «autrement laporte se refermera et il sera trèscompliqué de mettre un pied à l’in-térieur». Il indique que l’associationGenève Montagne est «ouverte àvenir en commission présenter sonconcept et sa programmation». LeMaire met en garde les élus: «unnouveau propriétaire n’aura mêmepas l’obligation de finaliser le PLQ. Ilpourra rénover la maison de maîtreet y habiter». Martine Casutt (PDC),rappelle la question posée aux élus:«Veut-on offrir un bout de terrainsupplémentaire aux futurs habi-tants de Surville?».

Le socialiste Eric Maugué (S) nel’entend pas de cette oreille. Il necomprend pas comment le prix a pupasser de 22 à 7 millions. Il regretteque «le projet ait été traité si rapi-dement en commission» et refusede travailler dans l’urgence, «alorsque cela fait 5 ans qu’on en parle».«L’hoirie Aubert peut encore atten-dre», lance-t-il avec conviction.Voire même vendre. Il rappelle «leprix démesuré de 22 millions», déjàréclamé à l’époque par l’hoirie,«pour une forêt». Le parti socialisteest «sur les pattes arrière» et sou-

haite prendre le temps de laréflexion. Eric Maugué réclame unrenvoi en commission «pour réflé-chir à un plan B». Pour Martial Vander Linden (S), le projet de GenèveMontagne tient de la magie. Ildoute de la vraisemblance du projet,qui veut s’ouvrir «aux enfants, auxpersonnes âgées, aux personnes ensituation de handicap, aux jardiniersamateurs» mais aussi «organiserdes spectacles, des concerts et descompétitions, etc.» Il réclame «unprojet plus modeste en lien avec lapopulation». Stéphane Lorenzinis’explique sur la différence de prix.Les expertises diffèrent parcequ’elles avaient été réalisées avantl’entrée en force du PLQ. Ce dernierest en force depuis à peine un an etle Conseil administratif actuel aprocédé à une réévaluation de laparcelle Aubert. «Le prix de 6,9 mil-lions de francs est le juste prix»,assure le Magistrat. Armando Couto(MCG) s’inquiète des frais d’entre-tien du parc «certainement à chargede la Commune» et du coût exactqui devrait «être discuté en com-mission». Thierry Dérobert (PLR)demande une suspension de séancepour permettre aux partis de s’ac-corder. A la reprise, on vote le renvoien commission, il est refusé de jus-tesse par «17» non contre 16 «oui».La verte Sandrine Gillieron (V)propose d’amender le texte, à savoirque tout projet sur cette parcelledoit obtenir validation du Conseilmunicipal. Les élus passent au vote,ils acceptent l’achat de la parcelle

pour le prix de CHF 7’174’300.- ainsique l’amendement du groupe desVerts par 18 «oui» et 17 «non».

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipalen bref:

Quatre arrêtés:> Les élus ont accepté la constitu-

tion d’une servitude de passage àdes véhicules d’intervention sur laparcelle 2910 (école Bachet-de-Pesay) à l’unanimité.

> De même, ils ont accepté de céderplusieurs parcelles à l’Etat deGenève et de constituer des servi-tudes en sa faveur découlant duPLQ n° 29795 – immeubleCarrare- Angle route de Saint-Georges/Avenue du Cimetière.

> Le Conseil municipal a adopté uncrédit d’investissement deCHF 492’000.- pour la construc-tion d’un collecteur intercommu-nal EC sur la route duGrand-Lancy.

> Il a accepté par 23 «oui» contre 9«non» un crédit complémentairede CHF 685’000.- pour destravaux de rénovation de l’im-meuble Tressy-Cordy 3.

Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy> Jeudi 16 novembre à 20h à la

Mairie de Lancy.

La première séance de la rentrée scolaire 2017 a été marquée par la présentation du budget 2018 qui a été envoyé en commission pour analyse. Les élus ont ensuite débattusur l’achat d’une parcelle à côté du parc Chuit.

Marché de Noël 2017

Le traditionnel Marché de Noël de laVille de Lancy aura lieu du jeudi 30novembre au dimanche 3 décem-bre 2017 sur la Place du Premier-Août, avec 30 chalets d’exposantsproposant des produits exclusive-ment artisanaux.

En plus des animations tradition-

nelles, cette année, le Marché deNoël donnera le coup d’envoi au toutnouvel événement, “Lancy enLumières” (lire article page 21), avecune parade lumineuse qui partira dela Place du Premier-Août et entraî-nera le public curieux, jeudi 30novembre dès la tombée de la nuit.

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:37 Page16

17

Mairie infos

Fête de l’Abeille: belle, chaleureuse et instructive!Le 23 septembre dernier a eu lieu la3e édition de la Fête de l’Abeille et duTerroir, dans le Parc Navazza-Oltra-mare. Cette année encore, un grandnombre de visiteurs a pu découvrirdes stands divers et variés, goûterdes produits artisanaux de qualité etparticiper à de nombreuses activitéspédagogiques. Les enfants ontnotamment pu rempoter une petiteplante, fabriquer un hôtel à insectes,se former au lombricompostage ouencore se laisser aller au grandfrisson de la grande roue en bois. Lemagnifique soleil qui a brillé ce jour-là a aidé au succès de cette bellemanifestation qui prend décidémentde l’ampleur depuis sa premièreédition en 2015. Sous la forme d’unvillage champêtre et dans un cadreenchanteur, les producteurs, artisanset associations ont pu faire découvrirleurs différents métiers, passions et

activités. Du savon aux bonbons, enpassant par le miel, le bon pain oules animaux de la basse-cour carou-geoise, notre petit village avait déci-dément bien fière allure.

Le thème de la bière artisanaleétait d’ailleurs à l’honneur cetteannée, plusieurs jeunes brasseursétaient donc présents afin de fairedécouvrir toutes les subtilités deleurs produits et toutes leurs diversi-tés.

Sous la houlette du développe-ment durable, la Ville de Lancy asouhaité intégrer au sein de la mani-festation la promotion de l’eau deGenève, la gestion et le recyclage desdéchets, la nature en ville et laconsommation responsable, desthèmes qui restent aujourd’hui desaxes de sensibilisation privilégiéspour la commune.

Dans ce cadre, nous remercionstous les exposants pour avoir res-pecté leurs engagements environne-mentaux à nos côtés.

Pour terminer, saluons la pré-sence des sonneurs de trompes duRallye Bonne fée qui ont joyeuse-ment accompagné cette belle mani-festation en mêlant tradition etritournelles endiablées.

L’année prochaine, la Fête del’Abeille et du Terroir aura lieu lesamedi 29 septembre 2018, tou-jours dans le cadre de la Semaine du

Goût. Nous espérons vous y retrou-ver aussi nombreuses et nombreux.

Emily Tombet,Déléguée au développement durable

Découvrez chaque mois un membre du Conseil municipal lancéen

Yannick Hanifi (PLR)Yannick Hanifi a 34 ans, il est marié et habite au Petit-Lancy, depuis sa naissance. Actuellement, il réside au chemin de Tivoli.Depuis dix ans, il exerce le métier d’assureur. Au Conseil municipal depuis le 1er janvier 2016, il a remplacé Madame BénédicteMontant, démissionnaire, qui siège actuellement au Grand Conseil genevois. Il était responsable lancéen de la campagne pour leGrand Conseil du Parti libéral-radical avant l’élection de cette dernière au parlement cantonal. «Le choix du PLR était une évidence,de par mes études en relations internationales et mon parcours dans les assurances», avance-t-il dans un sourire. Il est entré en poli-tique en 2010, juste après la fusion de sa formation et «se sent aussi bien libéral que radical». Sa famille était plutôt à droite et lesdiscussions à table tournaient souvent autour de l’économie et de la politique. Il se plie avec enthousiasme au jeu des questions.

Quel est votre plat préféré et avez-vous une recette que vous aimez réaliser?Yannick Hanifi: Je suis un épicurien, j’aime beaucoup manger et j’adore les joies de la table. Ça ne se voit pas parce que jefais beaucoup de sport pour compenser! (rires) J’adore passer du temps autour d’un repas avec ma famille et mes amis. Lescuisines italienne et française sont mes préférées. Je ne sais malheureusement faire que les pâtes et les sauces, mais jepourrais en manger tous les jours. Récemment, je suis allé à Lyon chez Paul Bocuse et je me suis littéralement régalé.Quel genre de livres aimez-vous lire?

YH: J’ai beaucoup aimé Jules Verne quand j’étais plus jeune, son univers fantastique, mais aussi Alexandre Dumas et Victor Hugo. J’ai quasiment lu tousles romans de Stephen King. Aujourd’hui, j’ai moins de temps pour lire, mais j’aime bien les magazines économiques comme “Bilan” et tout ce qui a traità la géopolitique.Quel est le film qui vous a le plus marqué?YH: J’adore le cinéma, j’aime les films d’aventure et les films policiers, plutôt américains. J’apprécie beaucoup les films comiques français. Je suis un “fan”absolu de Louis de Funès, un véritable passionné: j’ai vu plusieurs fois tous ses films et je connais certaines de ses répliques par cœur (rires). Je suis incol-lable!Comment occupez-vous vos loisirs?YH: Je fais beaucoup de sport, du fitness deux à trois fois par semaine. J’ai été footballeur pendant longtemps; maintenant je joue, en amateur, au foot-ball ou au tennis avec mes collègues. J’aime aller au cinéma et j’adore les voyages. New York est ma ville préférée. J’ai eu la chance de pas mal voyagerjusqu’à présent et je compte bien continuer!A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?YH: Je n’aurais pas la prétention de me comparer ou de m’identifier à un personnage historique. J’admire Abraham Lincoln et John Fitzgerald Kennedy.Je trouve qu’ils ont une place à part dans l’histoire et qu’ils ont su faire évoluer les mentalités. Plus proche de nous, j’aime bien Adolf Ogi (ancien Conseil-ler fédéral UDC, NdlR), je l’ai un peu suivi, bien que je sois beaucoup plus jeune que lui. Je trouve très intéressant son parcours de self-made man. Il a faitbeaucoup pour le sport, pour la jeunesse et pour les transports en Suisse. Mais le personnage qui m’a fait le plus vibrer ces vingt dernières années, c’estRoger Federer. Je suis un véritable aficionado. Je trouve qu’il est un modèle pour toute la jeunesse.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Photo: Rebecca Browing

Photos: Le Lancéen & Alain Grosclaude

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:37 Page17

novembre 2017

18

15ème petit-déjeuner des entreprises lancéennes

Créée en 1860, l’entreprise s’installeau Petit-Lancy en 1956. Elle s’est spé-cialisée dans de nombreuxdomaines ayant trait à la construc-tion bois. C’est ainsi qu’elle fabriquedes charpentes, des ossatures bois,portes, escaliers, fenêtres, parquetset tout agencement de ce type. Elleexécute également des aménage-ments de combles, des surélévationsd’immeubles, ou encore de la fer-blanterie en toiture.

Les Associés Successeurs des Ate-liers Casaï SA ont repris les rênes del’entreprise à fin 1995. Fonctionnantau départ avec 15 collaborateurs, ellecompte aujourd’hui un effectif de54. En 2008, elle a reçu le prix de lameilleure entreprise formatrice. A son actif, elle a notamment réaliséla tour lanterne de la cathédrale deLausanne, une importanteconstruction bois pour la FondationAigues-Vertes, la passerelle piétonsà côté du pont des Briques à Lancy.Elle est aussi intervenue à plusieursreprises pour les écoles de Lancy.Parmi ses projets, on relèvera l’écoleSteiner de Confignon, le théâtre duPommier et deux structures bois àMeyrin.

La visite des ateliers, de 650m2,qui a suivi a permis de se rendrecompte de la présence d’équipe-ments à la pointe et de l’importancedes travaux en cours de réalisation.L’odeur du bois qui y flottait et lesdifférentes essences de bois que l’onpouvait observer ont rappelé à plusd’un le caractère noble et durablede ce beau matériau. Un tout grandmerci à M. Thierry Ravagnani, direc-teur, et à son personnel pour leuraimable accueil dans ce lieu quicompte déjà plusieurs dizaines d’an-nées d’activité.

Voulez-vous vous faire connaî-tre?Rappelons que les petits-déjeunersdes entreprises lancéennes sedéroulent deux fois par année (auprintemps et en automne). Ils ontpour but de permettre aux chefsd’entreprise de Lancy de faire plusample connaissance et de tisserentre eux des liens encore plusétroits. Ils permettent aussi de favo-riser les contacts avec la Mairie etses Autorités.

Si vous, en tant qu’entrepreneur,vous souhaitez accueillir un pro-

chain petit-déjeuner, il suffit deprendre contact avec Mme MyriamBoussina, cheffe du Service de laculture et de la communication dela Ville de Lancy (022 706 15 30).

Marco Föllmi,Conseil économique communal

C’est nichée dans ce quartier encore industriel des Morgines, que l’entreprise Associés Successeurs des Ateliers Casaï SA a ouvert ses portes à l‘occasion du 15ème petit-déjeuner des entreprises lancéennes en ce début d’octobre.

Il y a très exactement une année,après sa fusion avec P&G SpecialtyBeauty, Coty a regroupé au Petit-Lancy, sous l’appellation “AtelierCoty”, ses secteurs Global Professio-nal Beauty, Global Supply Chain etGlobal Travel Retail ainsi que ladirection régionale pour l’Europedes divisions Luxury, ConsumerBeauty et Professional Beauty. Lecentre de R&D (recherche et déve-loppement) est quant à lui basé àVersoix. «En choisissant Genève,Coty démontre l’importance del’écosystème local dans le domainede la beauté et des parfums danslequel collaborent les entreprises, le

monde de la recherche, de l’innova-tion et de la formation. Je formulemes vœux pour que notre régionaccompagne les grandes ambitionsde cet acteur leader du marché»,s’est réjoui Pierre Maudet, Conseil-ler d’Etat en charge du Départementde la sécurité et de l’économie, lorsde la soirée Portes ouvertes de l’Ate-lier Coty du 3 octobre dernier.

Pour notre commune, la pré-sence de l’une des entreprises debeauté les plus importantes dumonde, leader mondial de la parfu-merie, numéro deux des salons decoiffure professionnels et numérotrois du maquillage est d’une

importance capitale au niveau deson dynamisme économique: «Cotyreprésente pour Lancy un apport detaille pour sa fiscalité des personnesmorales, mais également la pré-sence sur notre commune de plusde 400 collaboratrices et collabora-teurs qui travaillent, consomment etparticipent à la vie lancéenne»,explique M. Stéphane Lorenzini,Conseiller administratif chargé desfinances et des affaires écono-miques. «Genève est un lieu straté-gique pour Coty, et la ville peutcompter sur notre société, quientend s’intégrer au sein de la com-munauté et s’engager de manièreresponsable», corrobore Mario Reis,Chief Global Supply Officer et égale-ment membre du comité exécutif.

Un héritage glorieux et desambitions affichéesFondée en 1904 par le parfumeurFrançois Coty dont les premiersflacons sont imaginés et réalisés parle joaillier René Lallique, la marquefait ses premiers pas dans le mondede la beauté en ouvrant sa premièreboutique à la Place Vendôme, en1908. Le succès est au rendez-vouset l’affaire prospère rapidement. En1925, quelque 36 millions deconsommatrices de par le mondeachètent déjà ses produits. L’entre-

prise reste aux mains de la famillejusque dans les années 60: «Noussommes fiers de notre héritagemarqué par l’innovation, et notreobjectif est de devenir le leadermondial et le challenger dusecteur», explique Sylvie Moreau,présidente de Coty ProfessionalBeauty et membre du comité exécu-tif. L’entreprise regroupeaujourd’hui en son giron 77marques; ses produits sont achetéspar 180’000 clients répartis dans 130pays.

Kaarina Lorenzini

Coty, une entreprise plus que centenaire ancrée à Lancy

photo: Alex Petrenko

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:38 Page18

19

Mairie infos

Ouverture du tea-room “Le temps d’un arrêt”Le nouveau tea-room “Le tempsd’un arrêt” a ouvert ses portes ven-dredi 6 octobre 2017. Il se situe aucœur de l’Espace Palettes, à l’avenuedes Communes-Réunies 73 etpropose un alléchant plat du jour àmidi et de la petite restauration, dumardi au samedi de 9h00 à 16h30.

Une nouvelle adresse gour-mande, mais aussi un lieu derencontre et de formation“Le temps d’un arrêt” s’inscrit dansun projet d’insertion profession-

nelle, piloté par le Service desaffaires sociales de la Ville de Lancy,via Contact Emploi Jeunes. Ilaccueillera des jeunes en stage, afinde leur faire découvrir les rouagesdes métiers de la restauration et deles accompagner dans leur projetprofessionnel en vue d’une pro-chaine entrée en formation. Nousnous réjouissons de vous accueillirdans ce nouveau lieu!

Service des affaires sociales

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> ANIBAL PINTO MULTISERVICES SARL

Avenue des Communes-Réunies 581212 Grand-LancyNettoyages

> WALKER CLAUDEChemin des Esserts 901213 Petit-LancyPeinture, gypserie & papiers peints

> COFFEE 3D SARLMachines pour cafés Coffee 3DChemin des Champs-Gottreux 71212 Grand-LancyCommerce de gros

> LASCU L.L.LL Rénovation de bâtimentsAvenue du Petit-Lancy 271213 Petit-LancyConstruction & entretien de bâtiments et d’ou-

vrages de génie civil> VIXE BEAUTY - REBEKAH CAPERON

Eyebrow microblading specialistChemin des Vignes 1C1213 Petit-LancyInstituts de beauté

> PERTRONACI THE GREENGARDENRoute du Grand-Lancy 6A1227 Les AcaciasVente d’articles divers

> EHIRCHIOUUnited Montessori ChildrenRoute du Grand-Lancy 871212 Grand-LancyDivers

> FINAMIC SERVICES SAOpérations informatiques FinamicRoute des Jeunes 105A1227 CarougeInformatique

> SAVABIEN.CH AGBESSIChemin des Esserts 111213 Petit-LancyVente d’articles divers

> CRAFT & CONCEPT SAAvenue Eugène-Lancy 38BIS1212 Grand-LancyBureaux d’architectes & décorateurs d’intérieur

> DECOBAT SARLAvenue des Morgines 121213 Petit-LancyPeinture, gypserie & papiers peints

> DA SILVA SANTOS INGENIERIE CIVILERoute des Jeunes 591227 CarougeBureaux d’ingénieurs & géomètres.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité Gwendoline Romand

Brèves économiques

Bon à savoirCertaines caisses-maladie pratiquent le tiers-garant pour les frais depharmacie: vous devez alors payer les médicaments, puis vous les fairerembourser (à l’inverse du tiers-payant).

Les personnes qui ont des arriérés de paiements (primes ou participa-tions) auprès de leur caisse actuelle ne pourront pas en changer (sauf siles arriérés sont soldés avant le délai légal de changement, soit au31.12.2017). Votre caisse actuelle ne pourra vous libérer qu’après avoir reçula confirmation d’affiliation de la nouvelle assurance.

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, des tableaux compara-tifs ou des modèles de lettres, le Service des affaires sociales de Lancyorganise des permanences gratuites et sans rendez-vous du 30 octobreau 27 novembre 2017.

Assurance maladiePermanences gratuites et sans rendez-vous Le Service des affaires sociales de Lancy propose des permanences gra-tuites afin de vous conseiller et d’apporter des réponses à vos questionssur l’assurance de base et complémentaire.

Les lundis 30 octobre et 6, 13, 20, 27novembre 2017 de 13h30 à 16h30

Service des affaires sociales deLancy 3, avenue Eugène-Lance 1212 Grand-Lancy ou par téléphone au 079 197 09 68

Il semble tout d’abord important derappeler que toute personne domi-ciliée en Suisse a l’obligation d’êtreassurée pour les soins en cas demaladie (assurance maladie debase). Il existe une quarantaine decaisses-maladie qui peuvent couvrirces soins. Tous les assureursoctroient les mêmes prestationsdictées par la Loi sur l’Assurance-Maladie (LAMal). Ils ont l’obligationd’accepter, sans réserve, toute per-sonne sans distinction d’âge, desexe, de nationalité, de l’état desanté, ou encore de la situationfinancière. Un changement de caissen’a donc aucun effet sur votre cou-verture d’assurance obligatoire.Pourtant, pour une prise en chargeidentique des frais médicaux (fac-tures de médecins, médicaments,etc.), les caisses réclament desprimes très différentes.

Par conséquent, nous vous recom-mandons vivement de comparer lesprix et de choisir la caisse la plusavantageuse pour chaque membrede la famille. Une fois ces compa-raissons faites, si vous souhaitezchanger de caisse maladie au

1er janvier 2018, voici les étapesimportantes à effectuer:1. Réception de la proposition d’as-

surance pour 2018 de la caisseactuelle

2. Comparaison avec les primesproposées par les autres caisses-maladie

3. Effectuer le choix le plus avanta-geux pour chaque membre de lafamille

4. Envoyer votre demande de rési-liation, en courrier recommandé,à votre assureur actuel au plustard le 27 novembre 2017 (datede réception qui fait foi, dernierdélai légal de réception le 30novembre).

5. Envoyer votre demande d’adhé-sion, en courrier recommandé, àla nouvelle caisse dans les meil-leurs délais

6. Conserver un double de ceslettres et les récépissés postaux

7. Attendre la proposition d’assu-rance de la nouvelle caisse

8. Réception de la confirmation derésiliation de l’ancienne caisse

9. La nouvelle couverture d’assu-rance débute le 1er janvier 2018.

Pourquoi comparer les primesdes caisses-maladie?

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:38 Page19

novembre 2017

20

Un riche parcours

Pascal Gischig est monteur électri-cien de formation. Spécialisé ensûreté et sécurité industrielle, ban-caire et hospitalière, il est titulaired’un brevet fédéral de chargé desécurité hospitalier. Il a débuté sacarrière à l’Hôpital cantonal augroupe sécurité puis il a rejointl’OCPPAM où il a passé ses brevets

fédéraux comme instructeurpompier-protection civile pourenseigner aux recrues. Une forma-tion qui a duré deux ans et demi.En 2008, il a rejoint le domainebancaire comme “Risk Manager”.En septembre 2011, la Ville deGenève l’a engagé comme instruc-teur protection civile, puis il estdevenu chef d’unité recrutementet formation du SIS et il a géré leCentre de formation et de compé-tence du SIS à Versoix durant 6ans. En 2015, il a également reprisle commandement de la protec-tion civile de la Ville de Genève quicomptait 3’500 personnes au1er janvier 2017.

J. M.

Un nouveau commandant à la tête de la protection civile lancéenne

Pascal Gischig nous reçoit à laMaison de la Sécurité, dans leslocaux de la protection civile deLancy. Nous sommes lundi matin. Ila passé le week-end à coordonnerl’action de ses équipes, pour lavenue des “Géants” à Genève, sapremière mission depuis son entréeen fonction en tant que comman-dant de la protection civile de Lancyet chef du service de la protectionde la population. Tour d’horizon destâches qui lui sont assignées.

La protection civile, des mili-ciens au service de la populationLa PCi de Lancy compte environ 450hommes, pour la plupart des mili-ciens. «Elle est composée de per-sonnes qui sont empêchées de fairel’armée pour des raisons médicalesou parce qu’elles n’entrent pas dansles critères de recrutement, mais quichoisissent de se mettre au servicede la communauté», expliquePascal Gischig. La protection civileest un corps constitué, commel’armée. Ses membres suivent deuxsemaines d’école de recrue, dans lecanton, puis ils sont mobilisés aumaximum six jours par an, dontdeux jours de formation. Lors de lavenue des “Géants” à Genève,environ 60 personnes ont été mobi-lisées. «Nous avons été sollicités parl’OCPPAM (Office cantonal de laprotection de la population et desaffaires militaires, NdlR) pour sécu-riser les voies d’accès d’urgence lorsdes déplacements des marionnettesgéantes et, au besoin, pour fermerdes rues, reprend Pascal Gischig.Nous avions aussi pour mission dedonner des informations au postede commandement en cas de pro-blème sanitaire».

Cinq domaines d’actionLa protection civile couvre cinqchamps d’activité. L’assistanceconsiste à accueillir les personnes

dans une structure de protectioncivile en cas d’évacuation. Le but estde les mettre en sécurité dans deslocaux, des constructions spéci-fiques ou des salles mises à disposi-tion. «Nous nous chargeons aussid’assurer un suivi des personnes etaprès un incendie, par exemple d’in-former les assurances, de prendrecontact avec les antennes commu-nales et cantonales», détaille PascalGischig. La protection des biensculturels de la commune entre éga-lement dans les attributions de laPCi. Les archives communales, sesbiens, comme les tableaux, sontrépertoriés dans une documenta-tion cantonale ou fédérale. Ilsdoivent être protégés en cas desinistre. L’appui pour le sauvetageaux autres corps constitués, pom-piers et militaires, entre dans satroisième mission. «Nous interve-nons pour le gros œuvre, lorsquedes arbres tombent et coupent desvoies d’accès ou pour rechercher dessurvivants lorsqu’un immeuble s’esteffondré», indique Pascal Gischig.Collaborer avec l’état-major faitaussi partie des attributions de laPCi. Il s’agit de coordonner toutesles interventions sur la commune,depuis le poste de commandement.Enfin, dernière mission, la PCiassure la logistique, ravitaille lestroupes, acquiert le matériel et l’en-tretient.

Commandant professionnel«Il existe deux bonnes raisonsd’avoir un commandement profes-sionnel, relève le Conseiller admi-nistratif en charge de la sécurité àLancy, Frédéric Renevey. D’une part,la taille de notre commune auniveau de sa population le justifie etd’autre part, la volonté d’être plusefficace dans le fonctionnement del’ORPC Lancy-Cressy.» En effet, l’Of-fice régional de la protection civilede Lancy-Cressy réunit trois com-

munes, Onex, Confignon et Lancy.L’état-major de cet organisme estcomposé de 15 personnes et PascalGischig en assure le commande-ment en chef. Il est responsable dumatériel, de son entretien et desabris de protection civile de l’ORPC.Il est également chargé en cas de

catastrophe, d’approvisionner lestrois territoires en eau, par exemple,voire en iode, en cas d’accidentnucléaire. Pour cette partie de sontravail, Pascal Gischig dépend desmagistrats des trois communes.

Judith Monfrini

Le 1er septembre, Pascal Gischig a pris ses fonctions en tant que commandant de la protection civile et chef du service de la protection de la population à Lancy. Depuis25 ans, l’homme œuvre dans le domaine de la sécurité, au service de la population.

Les ateliers d’alimentation Ne restez pas seul-e, venez partagerun repas en bonne compagnie!

Les premiers et troisièmes lundisde chaque mois, dans les locaux duClub des aînés, une équipe debénévoles prépare un savoureuxrepas à l’attention de personnesretraitées ou seules. Les inscrip-tions sont obligatoires (attentionplaces limitées) et une somme deFr. 10.- par personne est deman-dée lors de chaque atelier. Unminibus est à disposition pour lespersonnes à mobilité réduite, ilsuffit de l’indiquer lors de l’inscrip-tion. L’équipe de bénévoles seréjouit de vous accueillir!

Lieu des Ateliers d’alimentationClub des AînésChemin du Bac 101213 Petit-Lancy

Renseignements et inscriptionsVille de LancyService des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)Tél. le jour du repas dès 9h: 022793 50 26c.etienne-warynski@lancy.ch

Atelier du lundi 6 novembre2017Délai d’inscription: 1er novembre 2017

Au menu:> Choucroute> Salade d’oranges et de dattes

Atelier du lundi 20 novembre2017Délai d’inscription: 15 novembre 2017

Au menu:> Mousse de brocolis> Blanquette de porc> Flan maison

Les dates des prochains repasseront les 4 et 18 décembre 2017 etpour 2018: 22 janvier, 5 et 19février. Les menus seront commu-niqués dans les prochainsnuméros et sur le sitehttp://www.lancy.ch/habitants/social rubrique ateliers de cuisine etd’alimentation.

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:38 Page20

21

Mairie infos

“Lancy en Lumières” va éclairer vos nuits!

Du 30 novembre au 17 décembre,la Commune lance sa premièreédition de “Lancy en Lumières”, his-toire de mettre en valeur son patri-moine de manière artistique. Cettefête s’inscrit dans la nouvelle poli-tique culturelle de la Ville de Lancy.«Le but est de créer des manifesta-tions durant l’année, ouvertes augrand public, qui permettent defédérer la population, explique leConseiller administratif en charge dela culture, Stéphane Lorenzini. Ceprojet entre dans la même ligne quele Festival Lancy Tennessee qui a eulieu en juillet dernier». “Lancy enLumières” répond au double objectifde mettre en valeur le patrimoinearchitectural de Lancy et de permet-tre une véritable intervention artis-tique sur le bâti.

L’architecture lancéenne sous lesfeux de la rampeLe festival souhaite se déplacerd’année en année. «Les gens ont ten-dance à rester dans leur quartier,relève Stéphane Lorenzini, d’où lavolonté de changer d’endroit au fildu temps, afin de faire découvrirnotre vaste commune». Pour sa pre-mière édition, le choix s’est porté surtrois bâtiments emblématiques: laMairie, l’église Notre-Dame des

Grâces et la Villa Bernasconi. Le lan-cement de “Lancy en Lumières” sefera en même temps que le tradi-tionnel marché de Noël sur la placedu Premier-Août. Une parade artis-tique lumineuse donnera le coupd’envoi et reliera les trois espaces.Ensuite, tous les soirs de la manifes-tation et les week-ends, les installa-tions seront à la disposition de lapopulation de 18 à 22h. «A la fin dufestival, la Municipalité souhaitelaisser une trace; le Service destravaux a donc été associé à la réali-sation d’une des interventions pourqu’un élément architectural subsistede manière pérenne», indique leMagistrat. La Mairie de Lancy, ancienchâteau du diplomate suisse ethomme d’Etat genevois CharlesPictet de Rochemont, a été retenuecette année.

Des interventions d’artisteslocaux connus sur la scène internationale«L’idée était de choisir des artistes dequalité et, si possible, locaux, souligneMathilde Babel Rostan, responsabledes affaires culturelles de la Ville deLancy. Nous souhaitions mettre envaleur les forces dont nous disposonsà Genève». Matthias Grau (Matth) &Jean-Claude Salansky (John’C), du

collectif BigMap, ont ainsi été dési-gnés pour les interventions de lamairie et de l’église Notre-Dame desGrâces. Matth est concepteur gra-phique dans les nouveaux médiasdepuis quinze ans. Il a fait partie del’équipe organisatrice du MappingFestival. Quant à John’C, il s’est spé-cialisé dans le domaine de l’animation3D et l’image animée. Il est égalementl’un des précurseurs de la création decartographie vidéo à Genève. Sur lafaçade de la Mairie, l’installation “Lesplis du temps” retrace un pan de l’his-toire de Lancy. «Par un jeu delumières, de pliage et d’origami,Charles Pictet de Rochemont et lespersonnages qui ont défilé dans cebâtiment seront présents», expliqueMatthias Grau. «Tout ce qui reste dupassé, ce sont des supports papier, dela photographie; il était donc impor-tant de les mettre en mouvement»,renchérit Jean-Claude Salansky.Textes, dessins, peintures, gravures etphotos, respectivement rédigés et col-lectés par l’Association Lancy d’Autre-fois, vont ainsi se succéder sur lafaçade. Quant à Notre-Dame desGrâces, elle sera mise en valeur archi-tecturalement à travers un projet quis’intéresse à l’évolution de la lumièredans le temps.

Interactivité à la Villa Bernasconiavec MySquare

François Moncarey et son Collectif“MySquare” proposent une installa-tion interactive entre la Villa Bernas-coni et “La Dépendance”, récemmentrénovée. Diplômé de l’école del’image Gobelins, l’artiste est actifdans le domaine des arts numé-riques et plus particulièrement sur lafusion entre l’image, la lumière et lesnouvelles technologies. «L’installa-tion est en état de marche duranttoute la durée du festival, mais elleest activée par le public, expliqueMathilde Babel Rostan. La Cour desmiracles, version deux point zéro del’œuvre de Victor Hugo, permet àchaque participant d’avoir sonmoment de gloire. Elle invite le visi-teur de tout âge à se concentrer surses vœux les plus intimes». FrançoisMoncarey souhaite ainsi transformerla cour de la Villa Bernasconi et sa“Dépendance” «en un univers oni-rique où des merveilles peuvent seproduire». Une proposition qui, encette période de Noël, devrait ravirpetits et grands!

Judith Monfrini

Un festival des lumières aura lieu pour la première fois à Lancy en décembre 2017. Trois bâtiments vont se parer de couleurs, d’images et de textes, à la tombée de la nuit.

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2017, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:38 Page21

novembre 2017

22

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement

1. Impétuosité2. Colère noire – Elle colle3. Gâteau aux amandes4. Demi-mouche – Conjonction5. Irisa – Belle couleur6. Pas tendre – Vaincu7. Folle mèche - User8. Filet de pêche – Personne pieuse

(abr.)9. Pareil – Enlève10. Crochets à viande – La reine morte

Verticalement

1. Soldats à pied2. Voiture ancienne3. Huîtres perlières4. Beaux oiseaux – Esprit5. Les fonds de l'enfer6. Drogue7. Magasin de détail8. Vieux loup de mer – Pronom9. Pour la bougie – Fulmine10. Ancien – Des cruches

Horizontal:

1. Longiligne

2. Au – Un – Ag

3. Badigeon

4. Ilot – Or

5. Real – TB – Av

6. Ax – Oreille

7. Eta – As

8. Tonitruant

9. Il – Elite

10. Neveu – Eres

Vertical:

1. Laborantin

2. Ex – Olé

3. Nadia – En

4. Guillotine

5. Go – Rat

6. Luette – Ré

7. Ino – Bidule

8. No – Air

9. Na ! – Râlante

10. Ego – Vestes

Solutions (mots croisés octobre17)

Le SUDOKU de Maylis

! " # $ % & ' (

) ( % " ' ! $ #

& $ ' ( # ) " !

$ % " ! ) # ( &

# ' ! & ( " % )

( ) & ' $ % # "

% ! ( ) " ' & $

' & $ # ! ( ) %

" # ) % & $ ! '

! " # $ %

" % &

& ' ( " !

( $ ! & %

& " !

% ! $ ) ' #

# ( $ " !

$ # '

' ( % #

Solutions (octobre 2017)

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:38 Page22

23

Sports&Loisirs

Si vous désirez rejoindre le LancyHandball Club, vous êtes les bien-venu(es)s! Nous sommes à larecherche de joueuses et joueursayant déjà joué ou débutants, pourcompléter nos équipes seniors etjuniors pour la nouvelle saison2017–2018. La saison dernière a été marquéepar la création d’une équipe fémi-nine senior; c’est une première pourle club et nous en sommes très fiers,car elle est le fruit de notre forma-tion junior.

Quelques nouvelles de notreclub pour la saison dernièreL’équipe senior qui faisait son retouren 2ème ligue s’est bien comportée:elle finit au milieu du classement etpeut déjà penser à la saison pro-

chaine. Les équipes juniors etjuniors inters ont fait une bonnesaison, mais la bonne performancevient des moins de 13 ans qui ontfini à la 1ère place de leur champion-nat et sont champions romandsM13. Nous profitons de cette articlepour les féliciter à nouveau.

Le hand, ça vous tente?Vous avez envie de reprendre lehand? Vous avez peut-être fait letournoi scolaire, ou profité d’uneinitiation offerte par les services dela Ville de Lancy via Tuttisports etvous avez aimé ce sport? Alors vousavez la possibilité de nous rejoindre!Tous nos entraînements seniors etjuniors sont donnés par des moni-teurs Jeunesse et Sport, ce quigarantit des entraînements de

qualité; les bons classements de noséquipes dans leurs différents cham-pionnats en témoignent. Si vousêtes intéressés à rejoindre noséquipes seniors hommes et dames,juniors mixtes filles et garçons, vousserez les bienvenus.Enfin, nous profitons de cet articlepour remercier la Ville de Lancypour son soutien.

Pour la reprise, voici les jours etheures des entraînements:Pour les équipes junior> Pour les joueurs M09 (année

2009 - 2010) et M11 (année 2007 -2008): les lundis dès 16h45 à17h45, salle omnisports de l’écoledu Petit-Lancy et/ou les mercre-dis de 14h00 à 15h30 salle de sportde l’école En Sauvy au Gd-Lancy.

> Pour les joueurs M13 (année 2005- 2006): les lundis de 17h30 à18h45 et les mercredis de 16h00 à17h30 à la salle omnisports del’école du Petit-Lancy.

> Pour les joueurs M15 (année 2003– 2004 dérogation d’âge 2002):les lundis de 18h15 à 19h45 salleomnisports de l’école du Petit-Lancy et les vendredis de 18h00 à19h30, salle de l’école de Com-merce Aimée-Stitelmann, 24,route de Base à Plan-les-Ouates.

> Pour les joueurs M17 (année 2001– 2002): les lundis de 18h15 à19h45, salle omnisports de l’écoledu Petit-Lancy et les vendredis 8septembre à 18h00 à 19h30, sallede l’école de Commerce Aimée-Stitelmann.

> Pour les joueurs M19/M21garçons, âge de 18 à 21 ans: les

lundis à 20h00, salle de la Méca-nique au Petit-Lancy

Pour les équipes senior> Dames H3 évoluant en 3ème ligue:

les mardis à 18h15, salle omni-sports de l’école du Petit-Lancy etles vendredis de 18h00 à 19h30 àla salle de l’école de CommerceAimée-Stitelmann.

> Hommes H2 évoluant en 2ème

ligue: les lundis à 20h00, salle dela Mécanique au Petit-Lancy

> Hommes H4 évoluant en 4ème

ligue: les lundis à 20h00, salle dela Mécanique au Petit-Lancy

> De plus, tous nos membres ont lapossibilité d’utiliser la salle defitness/musculation au Petit-Lancy en fonction de nos joursd’attribution.

Pour plus de renseignements, vouspouvez contacter Didier Andrey au078 620 74 05 ou consulter notresite internet www.Lancyhand.chNous nous réjouissons de vous ren-contrer et vous souhaitons une foisencore une bonne reprise.

Le comité du Lancy Handball Club

Lancy Handball Club

En juin dernier, le Ski Club de Lancya organisé une sortie vélo (tour dulac d’Annecy) et au mois de septem-bre, une sortie en montagne (pointedes deux heures au départ du col dela Colombière). Quelques membresont répondu à l’appel et ont appré-cié le partage de ces deux activitéshors glisse.Mais nous voici bientôt de retour ànos activités habituelles. L’équipedes moniteurs vous proposera dèsjanvier 2018, 8 samedis et undimanche de ski/snowboard. Ferontégalement partie du programme de

l’hiver 2017/2018, une “soiréeraquettes”, une “journée raquettes”et une soirée “ski nocturne”.

Dès le mois de novembre, vousretrouverez, dates et détails denotre calendrier hivernal sur notresite www.skiclublancy.ch. Les ins-criptions en ligne seront actives toutdébut décembre!Au plaisir de vous retrouver parminous cet hiver.

Cordialement,

Le Ski Club Lancy

Ski Club Lancy Projet de rencontres de bridge à LancyAvis aux amateursLe Bridge, mot anglais qui signifie“pont”, est né vers 1865, dans les paysanglo-saxons, se présentant alorscomme un dérivé du whist et duboston. Il compte de nombreuxadeptes de par le monde, dont beau-coup se réunissent plus ou moinsrégulièrement pour pratiquer leurpassion. Notre pays n’échappe pas à larègle et compte plusieurs clubs quiconnaissent un succès certain.

Nul doute que de nombreux ama-teurs de bridge vivent à Lancy, dontplusieurs seraient intéressés à se ren-contrer pour pratiquer ce jeu à la fois

passionnant et instructif, voire àfonder un club ad hoc. Toutes les per-sonnes intéressées peuvent s’adressersans autre à Mme Jeanne Tribolet,chemin des Pontets 18, 1212 Grand-Lancy, tél. 022 794 40 86 (le soir depréférence).

Michel Bovey T 078 765 39 24

L’omnium genevois de cyclocross, c’estbien sûr les 3 premiers samedis denovembre. avec des compétitions pourtous les niveaux, des écoliers aux pro-fessionnels, sur des distances et diffi-cultés propres aux différentes

catégories. La course VTT est ouverte àtous et toutes.

Absent depuis de nombreusesdécennies sur la commune de Lancy, lecomité du Vélo-Club Lancy profite duprofilé de la campagne Navazza pour

tracer la manche du 18 novembre pro-chain. Un grand merci au Service dessports et à celui de l’Environnement dela Commune de Lancy de leur appui.

Il sera demandé aux promeneursd’éviter le chemin du bord de l’Aire,

entre la passerelle “dite à Bise” et lechemin de Sous-bois entre 12:00 et16:00 et ce pour faciliter la passage desconcurrents.Plus de renseignements surwww.vclancy.ch

L’omnium genevois de cyclocross de retour à Lancy!

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:38 Page23

24

Novembrejusqu’au 12 | ma à di de 14h00 à 18h00Exposition EntraillesVille de Lancy – Service culturelGalerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-Lancy

jusqu’au 19 | ma à di de 14h00 à 18h00Exposition “La ruche et la valise”Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy

2 | 19h00Film: “120 battements par minute” (Voir en p. 5)Film de Robin Campillo, France, 2017, 135’.Ciné-Saussure – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

3 | 18h00 à 20h004 | 10h00 à 17h00Portes ouvertes de l’Espace Gaimont (Voir en p. 3)

1 chemin Gaimont – Petit-Lancy

4 | 10h00 à 19h00Livres à Lancy (Voir en p. 4)

Ville de Lancy – Service culturelEntrée libreSalle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy

4 | 20h30Classic Jazz (Voir en p. 2)Concerts de LancyCave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

5 | 17h00Concert symphonique (Voir en p. 2)

Concert de l’Orchestre Saint-Pierre-Fusterie Concerts de LancyEglise Notre-Dame-des-Grâces5, av. des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

7 au 19 | 20H30sauf le dimanche à 18h00, relâche 13 & 16Pièce de théâtre “Espèces menacées” (Voir en p. 11)Ferme Marignac – Salle la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancyinfos/réservations: T 076 425 87 33

7 | 16h45Film: “Wallace et Gromit, les inventeurs”, filmd’animation de Nick Park, Grande-Bretagne,2016, 54’ (Voir en p. 5)Ciné-Kid – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

9 & 10 | 20h30Spectacle d’humour “Oui!” (Voir en p. 5)Salle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos/réservations: T 076 616 26 15

9 | 19h00Film: “Un beau soleil intérieur” (Voir en p. 5)Film de Claire Denis, France, 2017, 94’Ciné-Saussure – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula10 | 18h30 à 22h30

Un soir à la bibli…Ville de Lancy – Bibliothèque municipale70, route du Pont-Butin – Petit-LancyEntrée libre/inscription obligatoire pour l’atelierInfos: T 022 792 82 23

11 | 20h00Concert symphonique Orchestre PraeclassicaConcerts de Lancy (Voir en p. 2)

Eglise du Christ-Roirte de Chancy/ch. de l’Epargne – Petit-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

16 | 19h00Film: “I am not your negro” (Voir en p. 5)Ciné-Saussure – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula

18 au 26 | ma à di de 14h00 à 18h00Vernissage: samedi 14 de 14h00 à 18h00Exposition Editions Ripopée (Voir en p. 3)

Galerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

18 | 19h00Festival Filmar: “Neruda” (Voir en p. 5)Ciné-Saussure – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula

18 | 20h30Concerts Jazz (Voir en p. 2)Concerts de Lancy – Cave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

19 | 17h00Concerts Jazz (Voir en p. 2)

Concerts de Lancy – Cave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

19 | 15h00Les automnales du Petit Black Movie“Alice Comédies” premières œuvres de WaltDisney, 42’ (Voir en p. 11)Maison de quartier Sous l’Etoile (Espace Palettes)73, av. des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos: T 022 794 55 33 – www.blackmovie.ch

23 | 19h30Conférence “Lac Baïkal, perle de Sibérie” (Voir en p. 3)Ville de Lancy – Service culturelleLa Dépendance8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos/réservation: T 022 706 15 28

23 | 19h00Festival Filmar: “Nostalgia de la luz” (Voir en p. 5)Ciné-Saussure – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula

25 |dès 9h00Marché d’Automne (Voir en p. 11)

Paroisse protestante de Petit-Lancy/St-LucSalle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy

25 | 19h30Festival Filmar: “Citoyen d’honneur” de MarinoCiné-Saussure – Culture et Rencontre (Voir en p. 5)Collège de Saussure – Aula

25 | 20h00Festival Guitare Passion 2017 (Voir en p. 2)

Concerts de LancyEglise Notre-Dame-des-Grâces5, av. des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

26 | 17h00Festival Guitare Passion 2017 (Voir en p. 2)

Concerts de LancyCave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

28 | 16h45Film: 5 courts films dans le cadre du festivalFilmarcito (Voir en p. 5)Ciné-Kid – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula

30 | 19h00Festival Filmar: “Memorias del subdesarrollo” de Tomás Gutiérrez Alea, Cuba, 1968, 97’Ciné-Saussure – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula

30 au 3.12Marché de Noël (Voir en p. 16)

Place du 1er-Août – Grand-Lancy

30 au 17.12 | 18h à 22h00Lancy en Lumières (Voir en p. 21)

Divers lieux du village du Grand-Lancy Ville de Lancy – Service culturel

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de LancyRte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce journal est imprimé sur papier recyclé Cyclus Print mat

novembre 2017 Mémento

205 - Le Lanceen nov 17 q9_modèle 2009 18.10.17 09:38 Page24