Sommaire Récolte des déchets personnalisée Culture

juin 2017N° 32354e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desIntérêts de Lancy

Un nouveau festival à Lancy

Cette année, ne partez pas envacances avant le 9 juillet! Un festi-val country, rock et blues est pro-grammé les 7 et 8 juillet au ParcNavazza-Oltramare... Et l’entrée estlibre! Page 2.

Caisses à savon

Tous à vos caisses à savons! Venezvous mesurer aux concurrents issusde 47 Maisons de Quartiers, Centresde Loisirs, Terrains d’Aventures etJardins Robinson du canton! Page 31.

Mairie infos, en bref

Dans ce numéro, découvrez les nomsdes futurs espaces publics communaux,la structure d’insertion professionnelleContact Emploi Jeunes, les cours Fran-çais et intégration, les panneaux Natureen Ville, le programme de la FêteNationale du 1er Août, les besoins enmatière de bénévolat, etc. Pages 18 à 27.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 6

Vie associative 10

Instantanés 15

Mairie infos 18

Sports&Loisirs 29

Mémento 32

«Allô tri-porteur!»

Récolte des déchets personnalisée

Fête des écoles 2017

Voir article en page 27

La fête des écoles approche! Elle aura lieu aux dates sui-vantes, au parc Navazza-Oltramare: > Ecoles du Grand-Lancy: jeudi 29 juin 2017> Ecoles du Petit-Lancy: vendredi 30 juin 2017

A noter qu’exceptionnellement, il n’y aura pas d’alter-nance des dates cette année, afin de pouvoir accueillir lanouvelle école intercommunale Le Sapay qui se joindraaux écoles du Grand-Lancy une année sur deux.

Dès l’an prochain, l’alternance reprendra comme à l’ac-coutumée. Nous vous remercions de votre compréhen-sion et vous souhaitons d’ores et déjà une belle fête et unbel été.

Programme18H45 Formation du cortège 19h00 Départ du cortège20h00 Restauration et buvette

Productions des fanfares (sous tente, sur le site duParc Navazza-Oltramare)

21h30 Bal conduit par la société “Synergie DJ”

En cas de mauvais temps, les cortèges peuvent être supprimés.En cas de doute, prière de téléphoner au n° 1600 (rubrique 1)dès 18h00.

201 - Le Lanceen juin17 q9_modèle 2009 23.05.17 14:44 Page1

juin 2017

2

Concert“Respiro Aire Argentino”

Samedi 10 juin 2017 | 20h00Eglise Catholique du Christ-Roi,Petit-Lancy (Rte de Chancy - ch. del’Epargne): Orchestre de Lancy-GenèveViolon et direction:Roberto SawickiSoliste: Michel Westphal,clarinetteProgramme:Julián Aguirre (Tristes n.3 et 4,arrgt: Bragato); Huella y Gato,arrgt : Ballesteros);Bernardo Stalman (2 créations:Milonguero y Bailarín;Mi violín y yo); Mariano Mores(Uno, arrgt: Francia);Osvaldo Pugliese (Encuentro,arrgt: Mamone); Suite Latinoame-ricana (transcr. et arrgt:Raul Jaurena); Astor Piazzolla(Milonga del Angel; Muerte delAngel, arrgt Bagnati)

Jazz Manouche

Dimanche 11 juin 2017 | 18h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): Quartet GypsyGalaxyXavier Vayre, guitare; BaptisteFerrandis, guitare; Baiju Bhatt,violon; Blaise Hommage, contre-basse

Né en 2014 dans l’atmosphèrefertile et bouillonnante des boeufsparisiens, Gypsy Galaxy est unprojet frais et novateur mêlantesthétique du jazz manouche (for-mation acoustique, deux guitares,violon, etc.) avec un jazz moderneet décomplexé, qui puise autantdans la musique de Django quedans le be-bop, le funk, le hip-hopou le jazz d’aujourd’hui. Fruit de larencontre entre la fine fleur de lajeune génération du jazzmanouche de Paris, Lyon et Lau-sanne, le groupe présente une

musique ludique, parfois dense,parfois légère, aussi diverse etrayonnante que les jeunes musi-ciens qui le composent. À l’imagede ce qui se passe aujourd’hui surla scène parisienne du jazzmanouche, les membres de GypsyGalaxy ne se refusent rien, etpassent allègrement d’une bellebalade gitane à un thème be-bopendiablé, en passant par desgrooves hip-hop puissants, un airpop ou encore des sonorités orien-tales, jouant avec les nouvellespossibilités musicales qu’offrentl’amplification et les pédales d’ef-fets.

Concert Choral

Dimanche 18 juin 2017 | 18h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5): Chœur Cantus Laetusde Genève sous la direction deNatacha CasagrandeProgramme: oeuvres originales durépertoire choral de la périodebaroque au 20ème siècle

Le Cantus Laetus de Genève estun chœur de chambre mixteformé de trente à quarante chan-teurs. Fondé par Henri Paychère en1966, il est dirigé par Jean-MarieCurti de 1974 à 1994 et par NatachaCasagrande depuis 1995. Il pratiqueun répertoire allant de la périodebaroque au XXe siècle, a cappella,avec piano, orgue ou diversensembles instrumentaux, tels queL’Orchestre de Chambre deGenève, Musica Poetica d’Annecyet l’Ensemble Baroque du Léman.

Fête de la Musique - ConcertsVendredi 23 juin 2017 | 18h00 –24h00Ferme Marignac (av. Eugène-Lance 28) et Institut Internationalde Lancy (av. Eugène-Lance 24)Selon programme ci-contre.

Michel Bovey

Concerts de Lancy - cp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 / www.concertsdelancy.ch T 022 757 15 63 e-mail: [email protected]

Concerts de Lancy

Cours 2017-18Langues, arts, culture, développe-ment personnel, corps, informa-tique… soyez les premiers àdécouvrir les nouveautés de larentrée et le programme completdes cours sur:www.culture-rencontre.ch

Le formulaire d’inscription estaccessible dès à présent sur le site.Sauf indication spécifique, les coursreprennent la semaine du 25 sep-tembre 2017; ils ont lieu au Collègede Saussure (Petit-Lancy).

Vendredi 23 juin 2017 Tout au long d’une soirée 100%musicale, venez assister gratuite-ment à des concerts (classique, pop-rock, latino, rap, jazz), une sessionde musique électronique ou encoreun spectacle de danse. Ce rendez-vous annuel est organisé par l’asso-ciation Les Concerts de Lancy, avecle soutien de la Ville de Lancy.

ProgrammeScène Ferme MarignacAvenue Eugène-Lance 28> 18h-18h45

Musique de Lancy (Harmonie)Une jeunesse stupéfiante pourune formation née en 1891

> 19h-19h45Echoes (Pop/Rock)De la belle énergie pop rock

> 20h-20h45Com’On a dit (Chanson françaisepop/rock)Des textes et du rythme

> 21h-21h45Les Soul Pleureurs (Live BandRap/Fusion)Mariant styles et influences,textes et com positions, les SoulPleureurs expriment les diffé-rentes émotions du quotidien,passant de l’introspection tou-chante à ladérisiondécalée et sansconcession

> 22h-22h45Nolosé SalsaJazz Music(Salsa,rythmes latinset afro-cubains)Fondé en 2004à Lausanne,Nolosé est ac -tuellementl’un des “salsa& latin-jazzband” les plusen vue et lesplus titrés dupays

> 23h-23h45True Spirit(Tech HouseDJs)

Avec Danilo De Pascali aux pla-tines

Scène Institut International deLancy. Avenue Eugène-Lance 24> 19h-19h45

Orchestre Saint-Pierre-Fusterie(Classique/Symphonique)Un orchestre de 50 musiciens àdécouvrir ou redécouvrir

> 20h-20h45Caminos Flamencos (Spectaclede danse)Caminos flamencos est unnouveau spectacle offrant unepalette de morceaux originauxponctués par des solos et duos dedanse qui emmènent le specta-teur au plus profond du flamenco

> 21h-21h45 BBDR Big Band (Jazz) Classe, rythme et émotion! Unorchestre qui joue des classiquesou des nouveautés du swing, de labossa nova, du jazz funk, enpassant par des reprises desgrands tubes de la chanson jazz

Bar et petite restauration sur placeproposés par l’Association des Inté-rêts du Grand-Lancywww.lancy.ch

Fête de la musique à Lancy


creo

3

Culture

“Jovany”

L’univers est grand; celui de Jovanyest compliqué. Dans un spectacle“hors-piste”, l’humoriste expose sespersonnages absurdes et déglin-gués. Véritable ovni de l’humour,

Jovany est un artiste complet etinclassable: comique, chanteur,danseur, vanneur ou encore musi-cien. Un spectacle original, remplid’énergie, d’émotions et de rires àdécouvrir à la Salle communaledu Petit-Lancy!

Bulle en scèneJeudi et vendredi 8 et 9 juin 2017Spectacle à 20h.30 ouverture desportes et restauration dès 19h.00Salle communale du Petit-Lancy, Avenue Louis-Bertrand 7-9, 1213Petit-LancyTarifs: Fr. 28.-, réduit Fr. 25.- (AVS,chômeurs, étudiants)Informations et réservations: tél.076 616 26 15 www.bullenscene.chSpectacle organisé avec le soutiende la Ville de Lancy

Salle communale du Petit-Lancy

Dans le cadre de sa programmation mensuelle, l’association Bulle en Scène pré-sente un nouveau spectacle d’humour à la Salle communale du Petit-Lancy les 8et 9 juin prochains, avec possibilité de se restaurer sur place avant le spectacle.

Bulle en Scène présente...

L’Atelier Choral (composé notam-ment de plusieurs Lancéens) a leplaisir de vous annoncer son pro-chain concert, organisé à l’occasionde son trentième anniversaire. Ilaura lieu au Victoria Hall ledimanche 11 juin 2017 à 18 heures.L’Atelier Choral et L’Atelier Instru-mental de Genève, avec la participa-tion des élèves du Conservatoire

régional de Chambéry, interpréte-ront le Gloria et le Magnificat deJohn Rutter. Soliste: Léonie Renaud,soprano. Direction: Raphael LeiteOsório et Pierre-Line Maire.

Voici l’occasion de découvrir, oude redécouvrir, deux œuvres puis-santes et jubilatoires de ce composi-teur anglais contemporain, JohnRutter. Ce Magnificat fut interprétépour la première fois au CarnegieHall de New York en 1990. Cetteœuvre est une célébration joyeusede la Vierge Marie. Le texte biblique,chanté en latin, est complété par unpoème en anglais du 15ème siècle “Ofa Rose, a lovely Rose”.

Ces deux oeuvres, Gloria etMagnificat, aux accords subtils etaux mélodies poétiques et harmo-nieuses, sont enrichies d’élémentslatino-américains et font la partbelle aux cuivres et aux percussions.Par leur dynamisme, la somptuositéde leurs harmonies et leurs envoléestrès brillantes, ces œuvres vousoffriront un moment de musiqueinoubliable!

Concert de l’Atelier choral

Il y a quelques années existait, dansnotre commune, un festival demusique country. Sa disparition achagriné un grand nombre de Lan-céens qui ont toujours souhaité leretour d’un événement populaire etmusical digne de ce nom. Les auto-rités lancéennes ont exaucé leursvœux en organisant un festivalannuel, “Lancy Tennessee”, qui setiendra pour sa première édition les7 et 8 juillet sous tente dans le ParcNavazza-Oltramare. La mention decet état américain n’est pas anodine,puisqu’elle rend hommage auberceau de la country music, dublues et du rock’n’roll, de Nashville àMemphis, d’Elvis Presley à BB Kingen passant par Billy Ray Cyrus. Unebelle entrée en matière pour un fes-tival estival gratuit qui se veut avanttout multigénérationnel, convivialet de qualité, avec des groupes enprovenance des Etats-Unis et duCanada comme The AmazingMcNasty Brothers et The FosterMartin Band, mais également des

formations et des chanteurs du cru,tels que Paul Mac Bonvin, Ribs &Bacon, Ben Toury et The Two. Acette occasion, vous pourrez vousinitier à la Line Dance avec les NewCountry Smoking Boots, la premièreassociation romande de WesternCountry Dance, ou tester votre bra-voure sur un rodéo mécanique. Lesdifférents bars seront tenus par desassociations lancéennes et vouspourrez vous restaurer sur place auvillage de food trucks. Et last but notleast, vous pourrez vous documen-ter sur les attractions proposées parla ville du King, grâce à la documen-tation mise à votre disposition parl’Office du tourisme de Memphis.Peut-être une future destinationde voyage?

Longue vie au Festival Lancy Ten-nessee!

Stéphane Lorenzini, Conseiller administratif en charge de la culture

Un tout nouveau festival de musique à Lancy cet été!


5

Culture

Un monde merveilleux: une exposition de Winshluss à BernasconiWinshluss, dessinateur de bandesdessinées, sculpteur, plasticien,musicien et réalisateur investit laVilla Bernasconi avec son “Mondemerveilleux” et nous plonge dansl’univers de l’enfance avec des his-toires à la fois drôles et inquié-tantes. Au fil de l’exposition, dessins

originaux, maquettes, poupées,films et dioramas révèlent une fan-taisie sans limites et un humourgrinçant.

Créée pour le Musée des ArtsDécoratifs de Paris en 2013, l’exposi-tion est actualisée pour la Villa Ber-nasconi avec des dessins originaux

La femme est à l’honneur à la Ferme de la Chapelle pour cette dernière exposition avant la pause estivale. Trois artistes ont centré leur travail sur cette thématique etcomme l’un d’eux est un homme, le titre “Féminin pluriel” s’est imposé tout seul.

Jacqueline Benz va à la rencontredes femmes, ici ou ailleurs, cher-chant dans leurs histoires de vie desliens entre elles, entre leurs vies etleurs questionnements. Elle pré-sente ici deux séries. La première estle fruit d’entretiens avec des jeunesfilles au Caire, à Copenhague et àBerne. De ces entrevues, l’artistecrée des dessins parfois à peineesquissés qui sont comme desbribes d’un discours dont on perçoitaussi les silences et les non-dits. Unedeuxième série montre des femmesde Saint-Pétersbourg qui tendentleurs mains en offrande, anonymesdans la foule.Lucia Masu parle de l’existence, de

la mémoire et de la trace. Sesdessins représentent des corps dansdes positions acrobatiques etcontraints dans des espaces réduits,symbolisant la difficulté à s’épa-nouir dans cette société aliénante.Par un traitement particulier dupapier, elle transforme celui-ci enune sorte de peau qu’elle perforecomme pour en représenter lespores qui deviennent une ouvertureentre l’intime et le monde extérieur.David Jacot est fasciné par lafemme qu’il représente à partird’images de magazines. Sa curiositéest toujours empreinte de délica-tesse qui lui permet de jouer avecl’érotisme en lui ajoutant des notes

d’espièglerie et d’humour. Sesdessins où le trait fluide trace dessilhouettes d’une grande liberté etharmonie montrent sa quête del’éternel féminin.

A voir à la Ferme de la Chapellejusqu’au 9 juillet.

Une visite commentée de l’exposi-tion est prévue le jeudi 15 juin à 19hdans le cadre de la manifestationQu’est-ce qui se TRAM, organisée parFBI Prod.

Ferme de la Chapelle

Le voyage raté Atelier BD enfants à la Villa BernasconiDurant la première semaine des vacances d’été, la Villa Bernasconipropose un atelier sur le thème du voyage avec Peggy Adam, auteure debandes dessinées et illustratrice.

Les enfants imagineront un voyage qui ne se déroule pas tout à faitcomme prévu… Jour après jour ils pourront expérimenter les étapes de laréalisation d’une BD ou d’un fanzine: création de personnages, mise enplace du scénario, dessin de la couverture, choix du titre… Et le vendredi,ils organiseront un mini vernissage pour présenter tout ça aux parents.

Informations & inscriptionsVilla Bernasconi, Service de la culture022 794 73 [email protected] www.peggy-adam.com

Du 3 au 7 juillet de 14 h à 17 hEnfants de 8 à 12 ansCHF 50.- pour la semaineVilla Bernasconi, route du Grand-Lancy 8 (Tram 15, Lancy-Mairie)

Winshluss, “Dans la Forêt sombre et mystérieuse”, 2016

Courtesy Galerie Georges-Philippe & Nathalie Vallois, Paris

du dernier livre e l’artiste, “Dans laforêt sombre et mystérieuse” (2016),et une maquette de la Mort père etfils provenant de son dernier court-métrage réalisé en stop motion etinspiré de la BD “Welcome to theDeath Club”. La scénographie a biensûr été entièrement repensée pourles espaces particuliers de la VillaBernasconi.

Mises en scènes caustiques,mélange des genres et détourne-ments tous azimuts sont au rendez-vous de cette exposition quiconvoque une profusion de héros etde figures du monde de l’enfance.Un univers faussement merveilleux,voire trash, qui bouscule toutes leslois des genres artistiques avechumour et dérision et se pare descouleurs de l’arc-en-ciel et des héros

de notre jeunesse pour poser unregard critique et radical sur lasociété contemporaine.

En collaboration avec Ferraille pro-duction.

A voir à la Villa Bernasconi jusqu’au16 juillet.Buvette et visites volantes le week-endVisites commentées pour lesgroupes sur inscription

Villa BernasconiRoute du Grand-Lancy 8T 022 794 73 03www.villabernasconi.ch


juin 2017

6

Luc Ferry présente la troisième révolution industrielleDans le cadre de ses activités d’écolede premier ordre et de sa mission derayonnement international, Flori-mont a accueilli l’illustre M. LucFerry, écrivain, philosophe et ancienministre de l’Éducation nationale, lemardi 9 mai 2017 en présence de250 personnes. Avant la conférence,M. Ferry a passé du temps avec lesélèves de Seconde, Première et deTerminale pendant l’après-midi.Cette conférence a débattu des

questions essentielles pour préparerla prochaine génération d’étudiantsaux enjeux du futur. Le monde dedemain va inclure le couplage de larobotique et de l’intelligence artifi-cielle qui va mettre en danger beau-coup de métiers d’aujourd’hui. Onestime que 65% des étudiants d’au-jourd’hui pratiqueront, une foisdiplômés, des métiers qui n’ontmême pas encore été inventés.L’Institut travaille sur les compé-

tences transversales qui permettentaux élèves d’acquérir des savoirs, deconstruire leurs pensées, de com-muniquer en groupe par l’utilisationdes TICE (technologie de l’informa-tion et communication pour l’ensei-gnement), de développer leurspersonnalités et de se former à lacitoyenneté. Ces changements tech-nologiques vont également enrichirles moyens pédagogiques et aug-menter l’interactivité et l’implica-

tion des élèves de Florimont. Cetteapproche numérique permet d’ac-croître l’offre pédagogique. La bio-logie peut s’apprendre plusfacilement par la vision en 3D pourl’anatomie, l’histoire par la visite vir-tuelle, etc. En relevant ces défis et enaméliorant l’implication et la moti-vation, Florimont valorise les atoutset les talents de chaque élève.

Marc Silverstein

Le kamishibaï est un genre narratif japonais. Vouspouvez découvrir à la bibliothèque ces histoiresillustrées sous forme de planches, mises en scènegrâce à un théâtre en bois, le butaï. Actuellement,un fonds de plus de cent titres est proposé par labibliothèque municipale, à découvrir et àemprunter.

Les Editions Paloma fondées par JacquelineWernli et Corinne Rochat on fait du kamishibaïleur spécialité et leur passion. Depuis 2008, leséditions se sont fixé le but de publier, une fois parannée, une histoire pour kamishibaï. Ces histoiress’adressent aux enfants de 2 à 12 ans et sont tra-duites dans plusieurs langues. Quant à leursthèmes, ils sont puisés dans le patrimoine cultu-rel ou en lien avec les préoccupations actuelles. Lekamishibaï est un outil pédagogique précieuxmais aussi un moyen de transmettre la culture etde développer l’imaginaire! Petite présentationde quelques-unes de leurs réalisations…

Le Pinceau magique /Sabine Girardet; Denis KormannEd. Paloma, 2013

Inspiré d’un conte chinois taoïste, ce kamishibaïest magnifiquement illustré, tout en art et enfinesse! Pour les enfants, dès 6 ans.

Cornelia l’oie qui voulait chanter /Daniel Maggetti; Monique Félix Ed. Paloma, 2015

L’oie Cornelia n’aime rien autant que les bruits duréveil à la ferme: le miaulement du chat, la radiodu fermier, le chant du coq et tous ces merveilleuxchants des animaux du poulailler. Cependant, Cor-nelia n’ose pas ouvrir le bec, son cri est trop fort,trop vilain, une véritable souffrance pour lesoreilles. Et pourtant, une nuit... Dès 6 ans.

Djoudu, le petit yak perdu /Noémie Pétremand;Jenay LoetscherEd. Paloma, 2016

Dans les vastes plaines enneigées du Tibet,Sonam, jeune gardien de troupeau, part à larecherche de Djoudu son petit yak perdu. Un longchemin parsemé d’embûches dans le froid et lasolitude… L’histoire de Djoudu, écrite par RosettePoletti, est inspirée d’une histoire vraie, racontéepar un couple de Tibétains à leur arrivée enSuisse. Dès 6 ans.

Le Roi des couleurs / NathalieAthlan; Monique Félix Ed. Paloma, 2016

Autrefois, tous les animaux étaient blancs. Unjour, ils découvrirent les couleurs et chacun sepeignit à sa manière. Mais le caméléon ne s’étaitpas encore décidé…Un récit qui explique les ori-gines et le pourquoi des choses en y répondant demanière fantaisiste. Un style de récit très prisépar les tout-petits.

Les prochaines animations à la bibliothèque

La Bibliothèque de Lancy s’expose au bien-être

De mai à juillet, venez découvrir notre grandeexposition thématique sur les livres qui font dubien. Une sélection choisie avec soin par lesbibliothécaires sur la littérature dédiée au bien-être, à la santé, au développement personnel ouencore à l’harmonie des relations. A emprunterpour se faire du bien!

Né pour lireUne invitation à venir partager un moment delecture et de tendresse avec vos tout-petits (de 0à 4 ans). La prochaine rencontre aura lieu lesamedi 10 juin 2017 de 9h00 à 9h45.

Bibliothèque municipale de Lancy

Les kamishibaï des Editions PalomaCoups de cœur de Cristina Ksdikian, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi!

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00WIFI gratuit

Lectures au bord de l’eau

Tous les jeudis du mois de juillet, de 16h à 17h,la bibliothèque municipale vous propose dedécouvrir des livres ou des revues pour lesenfants et leurs parents dans le parc à côté de labibliothèque, autour de la pataugeoire. Cesrencontres seront suivies d’un petit goûterconvivial.


7

Parents&enfants

La semaine sans écran de l’APEGL

«C’est pas difficile de ne pas regar-der d’écran pendant une semaine!»Voilà ce que nous avons pu enten-dre plusieurs fois pendant notresemaine sans écran 2017. C’est vraiqu’avec toutes les propositions d’ac-tivités des nombreux bénévoles, ilsont été occupés, les enfants! Mêmeplus le temps de penser à autrechose!

Certains enfants, parmi les plusgrands, se justifiaient en sortantleur téléphone à la fin de l’activitéen disant que ce n’était que pourdire à leurs parents qu’ils rentraient.C’est vrai que, de nos jours, “sansécran” est quasiment impossible,mais ils ont joué le jeu de n’utiliserleur téléphone que pour la commu-nication, et non pour jouer, nousont-ils rassurés. Et c’est bien celaque l’on doit comprendre: actuelle-ment, on doit faire avec! Mais il estimportant de ne pas se laisserenvahir par ces écrans.

A nouveau cette année, unebonne diversité d’activités a été pro-posée! Et pour que tout cela puisseavoir lieu, une bonne quantité deparents ont accompagné les nom-breux enfants ayant décidé de jouerle jeu d’une semaine sans écran!

Comme toujours, ceux qui ontrépondu à notre appel furent desassociations désireuses de promou-voir leurs activités, mais aussi desparents et des grands-parents, quisont toujours plus nombreux à nousproposer des activités selon leurs

compétences, leurs hobbys. Commenous témoigne ici une grand-maman animatrice d’atelier: «C’estavec un plaisir chaque fois renou-velé que j’anime l’atelier “dessin etpeinture” pendant la semaine sansécran, à l’école des Palettes, à raisonde deux après-midis. En tant qu’en-seignante élémentaire retraitée, eten plus artiste peintre, avec 8enfants entre 4 et 8 ans qui ontchoisi cette activité, c’est unmoment magnifique et intense. J’espère que les enfants ont pu aussiprofiter de ce moment de détenteet de création artistique, après leurlongue journée d’école.»

La semaine sans écran 2017 enchiffres, c’est …> 681 places d’ateliers offertes, dans

57 ateliers dont 31 différents, sur4 jours.

> 211 enfants inscrits, donc chaqueenfant a fait en moyenne 3 ate-liers.

Chaque jour, nous avons géré plusde 130 enfants, c’est-à-dire, leurdonner leur goûter et les dirigerdans le bon atelier auquel ils avaientété préalablement inscrits. Et pourtoute cette belle aventure de lasemaine sans écran, une grandMERCI aux animateurs d’ateliers,aux parents bénévoles, dans l’orga-nisation ou dans l’accompagnementdes enfants, aux enseignants etDirections d’établissements, auxsecrétaires, aux responsables des

bâtiments scolaires, et au parasco-laire. Un grand MERCI également àla Coop qui sponsorise une bonnepartie des goûters et à la Communede Lancy dont le soutien financierrend possible cette manifestation.

La semaine sans écran, organisée par l’APEGL a eu lieu cette année du 3 au 7 avril pour les enfants des écoles du Grand-Lancy. Le défi? Echanger les écrans contre de bellesactivités sportives, créatrices ou autres…

6 à 12 ansHoraires: 09h - 12h / 14h - 17hJuillet: semaine du 24 au 28 Août: semaine du 7 au 11Lors des ateliers Tricrochet lesenfants sont amenés vers la décou-verte d’activités encourageant l’ima-gination, l’envie de participer et decréer en faveur de la planète et desoi-même.

Différentes techniques detissage de sacs en plastique et d’arti-sanat local seront explorées ainsique la fabrication d’un baume pourles lèvres, d’un baume relaxant etd’un savon liquide pour les mains.L’initiation à la méditation pour lesenfants, à la relaxation et à lapoterie en lien avec la nature serontau rendez-vous. Possibilité pour les enfants d’appor-ter leur pique-nique pour la pause àmidi.La collation de 10h30 et de 15h30 estofferte chaque jour.

Tarif par semaine:160.- demi-journée180.- demi-journée avec pause midi300.- journée complète

Inscription Par mail à [email protected] oudirectement à l’atelier:

Envoyer les informations suivantes: > Nom & prénom de l’enfant et du

représentant légal> Adresse et n° de téléphone> Les dates choisies Dès la prise de contact, nous vousenverrons les modalités de paie-ment qui permettront de valider la

participation de votre enfant. Nombre de places limité.

Contact: Valérie Blanchoud–Tél. 079 746 90 30Centre Espace Palettes au Grand-Lancy www.tricrochet.ch

Ateliers d’été pour les enfants «en lien avecla planète et avec soi-même»


juin 2017

8

Notre siège genevois :téléphone 022 340 40 95www.homecare.ch

Soins et assistance à domicile : tout par un seul prestataire

Rte du Grand-Lancy 68 • 1212 Grand-LancyTél. 022 794 20 00 • Fax 022 794 25 78

www.borelladeco.ch

RESTAURANT-PIZZERIA DIVANLu-ven 8h-24h Grand choix de Pizzas, Pâtes et salades…Sam-Dim 9h-24h Kebab et spécialités orientales Possibilité d’emporter nos platsouvert

Cuisine non-stop Tel 022 792 9680 81 Rte de St-Georges 1213 Pt-Lancy

7/7

Bourse aux VêtementsProchaines dates de la Bourse auxVêtements

> Jeudi 01 juin 2017> Jeudi 15 juin 2017 vente uniquement et rembourse-ments de 14h à 18h; pas de dépôt d’habits le 16 juin> Samedi 10 juin 2017. (Vente uniquement de 9h à 12h)Reprise après les vacances: le jeudi31 août 2017

Ecole en-Sauvy, Av. Curé-Baud 40, 1212Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch


9

Parents&enfants

Concours CinéCivic

La 5e édition du concours CinéCivic,le concours de films et d’affiches quiincite les jeunes à voter, est lancée!Le concours CinéCivic est une initia-tive de la Chancellerie d’Etat deGenève. Il est destiné à récompen-

ser des films et/ouaffiches réaliséspar des jeunes de10 à 25 ans domici-liés ou scolarisésdans l’un des 6cantons parte-naires (Genève,Vaud, Neuchâtel,Valais, Fribourg etBerne). Le messagedes réalisationsproposées doit

inciter les jeunes à utiliser leursdroits civiques et à participer auxvotations et élections.

Deux nouveautés en 2017: laparticipation du canton du Valaisqui rejoint les cinq autres cantons

partenaires, l’abaissement de l’âgepour la participation au concoursdes affiches (désormais dès 10 ans)et la création d’un Prix du public quisera décerné par les internautes deFacebook.N’attendez plus et participez à ceconcours créatif avec de nombreuxprix à la clé!

Extrait des conditions de partici-pationMinifilmEtre âgé de 15 à 25 ans et domiciliéou scolarisé dans un des cantonspartenaires du concours CinéCivic. Réaliser un minifilm de 30 à 90secondes de manière individuelle ouen groupe de 3 personnes maximum.

AfficheEtre âgé de 10 à 25 ans et domiciliéou scolarisé dans un des cantonspartenaires du concours CinéCivic. Réaliser une affiche de manièreindividuelle ou en groupe de 3 per-sonnes maximum.DélaiSoumission des réalisations avant le31 décembre 2017 sur le sitewww.cinecivic.chLa cérémonie de remise des prix setiendra à Genève en mars 2018

Pour en savoir plus:www.cinecivic.chRetrouvez Cinécivic également surTwitter, Facebook et Instagram

La rubrique gourmande: les recettes de Patrick

Roulade aux fraisesDifficulté: moyenne ~ Coût: bon marchéTemps de préparation: 20 minutes ~ Temps decuisson: 10 minutesLe petit truc en +: il est possible de remplacer laconfiture de fraises par une autre confiture, voirede la pâte à tartiner au chocolat.

IngrédientsBiscuit roulé 4 œufs, 75 g de farine, 75 g de sucre, 40 g debeurreGarniture200 g de confiture de fraises, sucre glace

Déroulement> Préchauffer le four à 180 degrés.> Séparer les blancs des jaunes d’œufs en ne

gardant que 3 des 4 blancs.> Dans une terrine, mélanger le sucre, les 4

jaunes d’œufs. Fouetter avec un fouet élec-

trique jusqu’à ce que le mélange blanchisse etdevienne crémeux.

> Battre les 3 blancs en neige pour obtenir uneconsistance assez ferme.

> Mélanger délicatement la préparation dejaunes d’œufs avec les blancs d’œufs, tout enincorporant la farine préalablement tamiséeainsi que les 40 g de beurre fondu.

> Etaler la pâte sur une plaque recouverte depapier sulfurisé.

> Enfourner et cuire pendant 10 minutes.> Une fois la pâte cuite, la retourner sur un linge

de cuisine et retirer la feuille de papier sulfu-risé.

> Répartir la confiture de fraises sur toute lasurface et rouler la pâte.

> Saupoudrer de sucre glace.

Vous trouverez toutes les recettes de Patrick dans lelivre “50 ans, 50 recettes”, Editions des CommunesRéunies. Prix: 20.-. En vente à l’Arcade du VieuxLancy (52, rte du Gd-Lancy).

Contact: [email protected]

Pour ses 50 ans, la Crèche Chante-Joie a édité un livre contenant les meilleures recettes de son talentueux Chef Cuisinier, Patrick Merienne. Nous présentons ici la der-nière parmi 50 recettes faciles à réaliser et richement illustrées, à décliner tout au long des saisons pour le plus grand plaisir des petits et des grands!

Pour le dernier été dans nos locauxactuels, nous avons encore prévu denombreuses activités avant une fer-meture indispensable pour effec-tuer le déménagement dans lanouvelle Maison de quartier, afin derepenser le fonctionnement et l’oc-cupation de ce nouvel espace. Vousretrouverez toutes les informationsnécessaires dans notre programmede juin à septembre ou en venantdirectement nous rencontrer à laMQP.

Mois de juin: nous proposeronsles accueils habituels lors des 3 pre-mières semaines. Le jeudi 22 juin à18h30 aura lieu une séance d’infor-mation destinée aux parents d’en-fants inscrits au Centre aéré.

Nous n’aurons pas d’accueildurant la semaine du 26 au 30 juin,mais une belle fête de fin d’année(dernière dans la MQP actuelle!)prévue le mercredi 28 juin dès 17h.De 18h à 20h, les élèves de nos ate-liers artistiques proposeront diffé-rentes représentations. À partir de20h, des grills seront à disposition.Tout un chacun y est bienvenu avecune préparation salée ou sucrée deson choix si vous le souhaitez, pourpartager avec tout le monde.

Mois de juillet: du 3 au 28 juilleten semaine, pour notre Centre aéré,nous nous rendrons chaque matinsur le magnifique terrain de l’asso-ciation “Mamajah” à Bernex(www.mamajah.org) où nous

aurons le loisir d’organiser toutessortes d’activités en pleine naturetelles que jardinage, activités décou-vertes, jeux ou encore balades. Ils’agit d’un accueil sur inscription,mais il reste encore quelques places.N’hésitez pas à nous contacter pourplus d’informations.

Mois d’août: nous serons fermésles 3 premières semaines et rouvri-rons le 22 août pour le déménage-ment, puis le réaménagement.

Mois de septembre: nous seronsfermés les 2 premières semaines,afin de réorganiser le fonctionne-ment interne de la nouvelle Maisonde quartier. Nous ouvrirons nosportes au public dès le lundi 18 sep-tembre. Le samedi 30 septembre à

11h aura lieu la fête d’inaugurationofficielle prévue par la Commune.

De nouveaux bacs de jardinagedevraient être livrés prochainementà la MQP à l’attention des habitant-e-s du quartier. N’hésitez pas àprendre contact avec nous si voussouhaitez y semer et planterquelques légumes et/ou fleurs!Nous sommes disponibles pourtoutes informations complémen-taires à la MQP: 34, av du Plateau1213 Petit-Lancy, par téléphone au022 792 18 16 ou par courriel:[email protected] l’équipe de la MQP vous sou-haite un bel été ressourçant et seréjouit de vous accueillir dans sesnouveaux locaux!

L’été à la Maison de Quartier du Plateau


juin 2017

10

La Fondation Gustave Ador, dont lesiège est à Lancy, organise unimportant colloque autour du cen-

tenaire de l’attribution du prixNobel de la Paix au CICR. Plus dedétails sur http://www.ador.ch.

Fondation Gustave Ador

L’origine d’une vocation peut êtrevariée, mais l’envie de faire duvolontariat est là. Parfois, la peur dusang peut bloquer les âmes les plusserviables, mais pourquoi s’arrêter àce détail? Les Samaritains, ce nesont pas que des secouristes sur leterrain. De nombreux acteurs oeu-vrent, dans l’ombre parfois, maisleurs tâches sont primordiales!

Que serait un Samaritain sur unposte sans matériel?Si nous sommes formés aux pre-miers secours, à effectuer lesmesures immédiates pour sauver la

vie, il n’en reste pas moins que laplupart de nos interventions requiè-rent du matériel adéquat, en bonétat de marche et dévolu aux postessur lesquels nous sommes détachés!

Nous avons besoin de vous! Lalogistique demande précision etanticipation. Préparer les sacs d’in-tervention et installer des postessanitaires sont des tâches essen-tielles et nous avons besoin de vous.

Vous avez du temps de libre,cette envie de participer à la vieassociative de Lancy, ainsi qu’uncertain talent pour la logistique...rejoingnez-nous! C’est avec beau-coup d’intérêt et d’impatience quenous attendons vos candidatures entant que co-mandataires matérielbénévoles au sein des Samaritainsde Lancy. Je vous remercie paravance de bien vouloir envoyer une-mail à l’adresse suivante, afin denous faire part de votre intérêt pourle poste: [email protected]

Sandrine Baldoni Pellet, Chargée dePresse et d’Information, Samaritains de Lancy

Les Samaritains recrutent!

Après avoir élargi sa diffusion can-tonale avec upc/Naxoo en décem-bre 2014, puis régionale surSwisscom TV en décembre 2016,Lancy TV sera diffusée en direct 24heures sur 24 sur internet avantl’été. En plus de l’”offre à lademande” actuelle proposée sur lesite internet www.lancytv.ch, vouspourrez désormais regarder encontinu votre chaîne locale«comme à la télé»! Suivez-nous sur

notre page Facebook et/ou Twitterpour être les premiers informés.Toute l’équipe vous souhaite unagréable été avec Lancy TV en directsur le câble, le numérique et… inter-net!

Lancy TVRoute de Saint-Georges 79,1213 Petit-LancyT 022 341 50 [email protected]

Lancy TV, désormais 24h/24 et 7 j/7 sur le net!

L’Association Lancy d’Autrefois orga-nise du 23 septembre au 10octobre (vernissage le 22 septem-bre) sa 5ème exposition à la GrangeNavazza. “La vie en plein air” sera lethème à l’honneur. Ce sera l’occa-sion d’évoquer l’apparition ducourant hygiéniste dans notrerégion, avec l’apparition de cours degymnastique dans les écoles, decentres aérés, de camps devacances, d’associations de loisirs etde sports, dans une tentative depousser les enfants à l’extérieur, afin

de mieux prévenir et guérir desmaladies telles que la tuberculose.Dans la même lignée, la redécou-verte de la nature dans des villesfortement bétonnées, avec la créa-tion des centres de loisirs et desmaisons de quartier, permettantaux enfants vivant dans des immeu-bles de s’aérer. Si vous avez desphotos, des films, des objets devotre enfance à Lancy, ils seront lesbienvenus! Plus d’infos surwww.lancydautrefois.com etfacebook.com/lancydautrefois/

Exposition 2017


11

Vie associative

Salle La PlageFerme Marignac28 av. Eugène-Lance / Gd-Lancy

Les ateliers des Petits Loups duThéâtre enfants de Marignac pré-sentent> Vendredi 9 juin pendant la fête au

Centre> Samedi 10 juin 18h30“Les montagnes de M. Yu“Par les enfants du cours débutant del’atelier théâtre du Centre Marignac

«Dans la Chine du nord existeun petit village recroquevillé entredeux grandes montagnes. Si on lesabattait, M. Yu pourrait faire pousserbeaucoup de riz. Mais est-ce quecela plairait à tout le monde?»

Mise en scène et adaptation pour lethéâtre: Marie Babel> Vendredi 9 juin pendant la fête au

Centre> Samedi 10 juin 19h30> Mardi 13 juin 18h00“Mission Transmission“Par les enfants du cours avancés del’atelier théâtre du Centre Marignac

«Mais pourquoi donc Lili n’aimepas l’école ? A son avis c’était sûre-ment mieux hier et ce sera sûre-ment mieux demain. Une fée s’enmêle, l’histoire s’emballe…»Création collective. Mise en scènede Marie BabelDécors et costumes: S. Chessex /Marie BabelChapeau à la sortie

Lancy Côté Sud - 7ème édition Animations d’été aux Palettesdu 4 juillet au 15 septembre

Au programme:Cinéma sous l’EtoileGrillades en musique3ème édition de “la soirée des talents”et d’autres surprises égayeront lesvacances d’été. La grande nouveauté cette annéeest le partenariat entre le CentreMarignac et une association dejeunes du quartier “DPSC” (Déve-loppement de projets sociocultu-rels). Une buvette gérée par cetteassociation proposera de la petiterestauration (burgers, tacos, crêpes,glaces, etc.) et des animationsdurant tout l’été.

Vous trouverez lesdates ainsi que leprogramme sur lesite internet ainsiqu’à l’Espace QuartierMarignac côté Suddès la fin juin 2017.

Nous nousréjouissons de vousretrouver pour célé-brer la belle époquecomme il se doit!www.lancycotesud.ch

ImportantLes habitants ou les associationspeuvent devenir acteurs de ceprojet!> Vous souhaitez proposer ou sug-

gérer une animation?> Vous souhaitez être bénévole lors

d’une ou plusieurs activités?> Vous souhaitez intégrer le comité

d’organisation de “Lancy CôtéSud?”

N’hésitez plus! Contactez nous!www.centremarignac.chT 022 794 55 33 – T 076 616 04 82

Nouvelles du Centre Marignac


12

juin 2017

Valoriser… C’est le premier mot del’acronyme qui forme les lettres deVIVA, à savoir accorder à nos aîné-e-s l’importance qu’elles et ils méri-tent, reconnaître leur place, leurapport et leur rôle dans la vie de lacommunauté; par-là, c’est contri-buer à la reconnaissance des capaci-tés de chaque personne, del’expérience acquise, de son poten-tiel de transmission aussi. Intégrer… Un second mot poursouligner la nécessité de réinstaurerdes échanges entre toutes lestranches d’âge de la population, detisser des liens, pour que chaquepersonne puisse y insuffler sa sensi-bilité, sa créativité, se sente utile auxautres, partage des objectifs aveceux et se sente portée par un élancommun qui constitue le nerf vitalde la société. Vieillir autrement… Deux motsencore, pour souligner notrevolonté d’offrir une alternativedynamique, réjouissante, à la visiondominante et souvent outrageuse-ment médicalisante du vieillisse-ment, laquelle peine à concevoir lavieillesse comme un espace decroissance personnelle, d’ouvertureet de liberté. Or il est possible toutela vie durant de se sentir appartenirà la communauté, à condition dedisposer des meilleurs outils pour

s’y sentir bien – malgré les difficul-tés pouvant survenir à tout âge.C’est pour cette raison que bonnombre de nos projets concernentla promotion de l’activité physique,de l’accès à la culture, à de nouvellesconnaissances, etc. Il faut aussi sou-ligner que cette approche s’appliqueaussi aux personnes confrontées àdes difficultés particulières dans levieillissement, notamment auniveau de leur mémoire ou d’autrescompétences intellectuelles, et quise retrouvent le plus souvent confi-nées dans des diagnostics demaladie très lourds à porter et quiles mettent au ban d’une société quine voit plus leurs compétences etleur humanité préservées. Or, il estétabli que le vieillissement cérébralest modulé par de nombreux élé-ments (biologiques, psychologiques,culturels, sociaux…) qui intervien-nent tout au long de l’existence, etsur lesquels il est possible d’agir,même lorsque les difficultés sontdéjà présentes.

Voici donc en quatre mots ce quifait l’essence de notre association,de ses projets et de son engage-ment. Le soutien que nous donne lacommune sert à contribuer à ceprocessus d’échange, d’apprentis-sage et de transformation qui faitl’essence de la vie, et qui implique

chacune des générations formantnotre société. Ce projet passe aussipar la création d’espaces d’échangesentre toutes les générations.

Un autre regard sur le vieillisse-mentAinsi, nous organiserons le jeudi 22juin, en collaboration avec notreservice des affaires sociales et l’asso-ciation Cité générations, unegrande journée gratuite etouverte à toutes et tous, qui seradédiée à “Un autre regard sur levieillissement”. Cette journéeréunira la rafraîchissante auteureoctogénaire Ghislaine de Sury (“Legoût de vieillir”, éd. La Martinière,2016) dont je parlais dans cettechronique endébut d’année,les réalisateursCatherineHarnois etJacquesMeaudre quiprésenterontleur dernierdocumentaire(“Toujours plusen vie”, 2016,AiguemarineCie) et le pro-fesseur MartialVan der Linden

(qui parlera de “Tout ce que l’onne vous dit pas sur la maladie d’Alzheimer”). Outre ces présentations, partagéesentre la matinée et l’après-midi, lepublic aura la possibilité dès 14h30de participer à divers ateliers: créa-tion intergénérationnelle, exposéartistique, poésie et convivialit(h)é,Qi Gong et BD à tout âge.Alors, laissez les a priori au placardet venez nous rejoindre!

Renseignements auprès de VIVA auT 022 792 51 43

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,présidente de VIVA

Mais, au fait, pourquoi VIVA?


13

Vie associative

Samedi 16 septembre de 9h30à 16h30Cet événement populaire et tradi-tionnel retrouvera son emplace-ment habituel sur l’esplanade desPalettes. L’édition de cette annéesera marquée par l’inaugurationdu tout nouveau centre de quar-tier l’Espace Palettes, qui sedéroulera en même temps.Diverses animations pour tous lesâges dont jeux, bricolages, restaura-tions et concerts seront proposées.Nous invitons comme chaque annéeles Lancéen(e)s à participer augrand Vide grenier des habitants etau Marché aux Jouets des enfants.Toute Association désirant présenterses activités est la bienvenue toutcomme les artisans qui souhaiteraientproposer leurs produits. Selon le genrede stands proposés, ils seront éven-tuellement contactés, afin de définirleur implantation et leurs besoins.

La participation est gratuite (pré-sence souhaitée de 10h à 16h). Ledélai d’inscription est fixé au 7 sep-tembre. Les inscriptions se font aumoyen du bulletin ci-dessous ou pare-mail (en précisant les informationsdemandées). Un message automa-tique vous en confirmera la bonneréception. Tous les détails de l’orga-nisation vous parviendront durantla semaine du 4 septembre.L’accès en voiture au site sera limité.Il vous faut donc prévoir de trans-porter vos affaires jusqu’au site dumarché.

Fête des 3 Marchés au Grand-Lancy – 15ème édition

Bulletin d’inscription(Écrire lisiblement et en caractères d’imprimerie votre adresse e-mail)

Nom .................................................. Prénom ............................................

Rue/n° .................................................. NP et localité ............................................

N° Tél .................................................. E-mail ............................................

Date .................................................. Signature ............................................(pour les mineurs, signature du représentant légal)

O Marché aux jouets/vide grenier O Associations O Artisans

Bulletin d’inscription à renvoyer à[email protected] au Centre Marignac 28 av. Eugène-Lance 1212 Gd-LancyRenseignements: T 022 794 55 33 C. Marchiando: T 079 758 08 63

Paroisse Saint-Marc, rue des Racettes 2, Petit-Lancy

Fête paroissialesamedi 10 juin 2017

de 8 heures à 22 heures 30

Venez nombreux fêter avec nous!

Dès 8h, vous pourrez partager le petit-déjeuner etle soir, dès 19h30, notre traditionnel risotto.

Buvette, petite restauration, grillades, crêpes etc. dès 11h30

Marché aux fleurs, aux puces, aux livres,pâtisseries, confitures, artisanat et animation vous attendent

Messe en plein air à 18h15

La Nouvelle Roseraie, au printempset en été, c’est le charme de cesmaisons de maître que les richesbourgeois gagnaient en calèchepour profiter des splendeurs dujardin, des promenades sous uneombrelle, de la fraîcheur de la nuitet du calme. Nous vous invitons àvenir retrouver ici cette atmosphèredurant la belle saison, pour vousressourcer et vous détendre.

Profitez également de nom-breuses activités et sorties décou-vertes dans le Lavaux et la Rivieravaudoise, jeux, lotos, gymnastiquedouce, musées…Entre farniente et activités organi-

sées par notre équipe, vous avez lechoix et faites ce que vous voulez,comme vous le voulez!Séjour de deux semaines du 31 maiau 14 juin 2017Séjour d’une semaine du 5 au 12juillet 2017

Renseignements et inscriptions:Activités seniorsSecrétariat Vacances seniorsHospice Général-CADRoute de la Chapelle 221212 Grand-Lancy, GenèveTél. 022 420 42 90 (le matin)[email protected]

Vacances estivales: lac et soleilUne fois n’est pas coutume, Zeus, ledieu grec du ciel nous a comblés etoffert une journée fraîche, maisensoleillée et sans un nuage. Quelplaisir et quelles beautés de pay-sages!

C’est le samedi 29 avril que leCercle de l’Espérance, réunissant 35membres, s’est rendu en car rejoin-dre le département du Jura, plusprécisément à Clairvaux-les-Lacs àenviron deux heures de trajet duGrand-Lancy.

Nous y avons visité le musée des“Maquettes à Nourrir et Courir leMonde”. Pendant 45 ans de sa vie,Marcel Yerly, gruyérien d’origine, aréalisé une centaine de maquettesen bois dont des machines agricoles,voitures, locomotives, bateaux,motos, avions... Un travail réaliséd’une minutie incroyable et quinous a tous émerveillés. A décou-vrir, pour grands et petits!Ensuite, nous avons rejoint le lac deVouglans où le bateau “Le Loui-siane” et son capitaine nous atten-daient pour une croisière dînatoire.Au fil de l’eau, nous avons découvertla vallée engloutie, son histoire, seslégendes, désormais lac majesteux

de 35 km où nous avons naviguédurant 2 heures environ.

L’après-midi, nous nous sommesrendus à Saint-Claude pour y visiterun atelier d’un Maître-Pipier quinous a fait la démonstration defabrication d’une vraie pipe deSaint-Claude. Intéressant, surtoutpour les fumeurs de pipe.

Et c’est en fin de journée quenous avons rejoint le Grand-Lancy,heureux d’avoir passé une excellentejournée dans la joie et la bonnehumeur. Et dans un bon d’espritd’amitié! A l’année prochaine, pour une autredécouverte!

Le Président, Daniel Malagoli

Course du Cercle de l’Espérance


15

Instantanés

Réception des nouveaux citoyens 02/05/17 Prix Nature en Ville 04/05/17

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen/ et sur www.lelanceen.ch!

Les Autorités lancéennes représentées par MM. Stéphane Lorenzini, Maire, Frédéric Renevey, Conseiller

administratif et Cédric Vincent, Président du Conseil municipal ont eu le plaisir d’accueillir, en la Salle

communale du Petit-Lancy, les citoyens ayant atteint leur majorité civique et les personnes naturalisées,

avec la participation de comédiens de l'Association Bulle en scène qui ont présenté un petit sketch ori-

ginal pour l'occasion...

Inauguration en fanfare de la Fête de la danse au Stade de Genève, avec notamment la troupe

slovaque des Késaj Tchavé, la performance "Palette(s)" du duo de Cédric Gagneur et Marc Oster-

hoff (photo du bas) et la très attendue création "Anechoic" de Cindy Van Acker (photo du haut).

C’est à la Grange Navazza que la Ville de Lancy a reçu le 2ème trophée du Prix Nature en Ville des

mains du Conseiller d’Etat Luc Barthassat, pour le "Sentier découvertes". Sur la photo du bas:

Mmes Marie Cattin, Emily Tombet et Sandrine Michaillat, du Service de l’Environnement, en

charge de la réalisation de ce beau projet, en compagnie de M. Damien Bonfanti, Conseiller

administratif délégué à l’Environnement et au Développement durable.

Fête de la Danse 03/05/17

Concert Léo Tardin 07/05/17

Patrick Gilliéron Lopreno


juin 2017

16

Kermesse du Muguet 5-6-7/05/17 «Faites du Jardin!» 13/05/17


"Economie Suisse" a organisé un débat public dans le siège européen de la multinationale

Procter&Gamble situé au Petit-Lancy. Sur le thème "Libre circulation des personnes: quels enjeux

pour Genève?", 4 personnalités issues du monde économique, politique et culturel ont exposé

leur point de vue sur cette question plus que jamais d'actualité.

Cérémonie de remise des prix, au Pavillon Sicli, pour le concours d'architecture d'un futur com-

plexe d'immeubles situé au Bachet-de-Pesay, Grand-Lancy. Sur la photo du bas, le projet lauréat.

Débat public chez Procter&Gamble10/05/17

Une fois de plus, la Kermesse du Muguet a attiré un nombreux public, grâce à ses stands et ses

animations variées,comme, par exemple les magnifiques prestations des élèves de l'école de cirque

les Acro"bat”. Concours Cité de Pesay 18/05/17

La 1ère édition de “Faites du Jardin” s’est déroulée sous le soleil au Parc Navazza-Oltramare. De

nombreuses familles et des jardiniers en herbe s’y sont donné rendez-vous pour acheter des

plantes et partager un beau moment de convivialité dans ce coin charmant de notre commune.

Sur la photo du haut, 2ème à partir de la gauche, M. Damien Bonfanti, Conseiller administratif

délégué à l’Environnement et au Développement durable, entouré de Mmes Tombet et Michaillat

et de MM. Stämpfli et Hasler du Service de l’Environnement de la Ville de Lancy.


17

Instantanés

Inauguration Fresque Cosey 18/05/17 Exposition Winshluss 07/04/17


C’est l’artiste Cosey en personne qui est venu inaugurer sa fresque dont l’image est tirée de la

couverture de l’album “A la recherche de Peter Pan”, en présence de M. Stéphane Lorenzini,

Maire et de M. Christophe Ganz, architecte à l’origine de ce beau projet.

Reflet de l’église Notre-Dame des Grâces sur les vitres du nouveau bâtiment de l’Institut interna-

tional de Lancy (photo envoyée par Mme Françoise Courtois, du Grand-Lancy).

En bas: boîte d’échange de livres à la rue des Bossons, au Petit-Lancy; une façon comme une

autre de recycler les ouvrages que vous ne lisez plus (photo “Le Lancéen”)

Fête du Printemps au Terrain d'aventures de Lancy-Voirets et inauguration de l'agrandissement

de la maison.

Terrain d’Aventures Lancy-Voirets 20/05/17

Les Lancéens ont pu découvrir toute l’étendue du talent de l’artiste Winshluss, lors du vernissage

qui s’est déroulé à la Villa Bernasconi en marge du Festival Mai au Parc.

Photos insolites


juin 2017

18

Séance du Conseil municipal de Lancy du 27 avril 2017

La séance du 27 avril 2017 a débutéavec une minute de silence enhommage à la mémoire de feuRoger Bosson, Conseiller municipalde 1973 à 1980. La réunion s’estpoursuivie avec la présentation descomptes 2016 de la Ville de Lancypar le Conseiller administratif encharge des finances, StéphaneLorenzini. Une motion émanant dela gauche qui réclamait la prise encompte de la sécurité des piétons àproximité des chantiers, a ensuitedonné lieu à des discussions nour-ries dans l’hémicycle.

Des comptes excédentairesmalgré des revenus en baisseStéphane Lorenzini, Maire etConseiller administratif en chargedes finances présente les comptes2016 de la Commune. Ils montrentun excédent de revenus de plus de1,6 million de francs, au lieu des CHF110’000.- budgétés. Il s’en réjouitmais apporte cependant un bémol.«Les revenus fiscaux présentent unécart défavorable de 11 millions defrancs par rapport à ce qui avait étébudgété, souligne le Magistrat.Nous subissons une grande perte auniveau de la perception de l’impôt àla source.» Il note également unebaisse de l’impôt des personnesmorales due à des correctifs d’an-nées antérieures. La progression del’impôt des personnes physiquesn’est que de 1,7% entre 2015 et 2016et «les revenus liés aux activités fis-cales» sont en baisse de 5 millionspar rapport à ce qui a été budgété.En revanche, M. Lorenzini se félicitede la baisse des charges de 11,2% parrapport au budget, soit un “nondépensé” de plus de 3 millions dansle poste “biens, services et marchan-dises”. Il relève la hausse de la dettequi passe de 136 à 150 millions,«essentiellement pour financer levolume substantiel des investisse-ments».Revenant sur la baisse de l’impôt àla source des personnes physiques,dont le produit diminue de 30%entre 2015 et 2016, soit de 18,4 à 12,9millions, Stéphane Lorenzini précise«qu’une part toujours plus impor-tante de contribuables a fait valoirson statut de quasi-résident». Cescontribuables, qui ne résident pasdans le canton mais généralementen France voisine, ont exercé leurdroit à être soumis à l’impôt ordi-naire. La part des déductions fiscalesy est plus large que pour l’imposi-tion à la source, les situations per-sonnelles et familiales sont prises enconsidération notamment. «Ilfaudra compter sur un manque àgagner durable de l’ordre de 2,5 mil-lions de francs», relève le Maire.Quant à la baisse de l’impôt sur les

personnes morales, elle est dueessentiellement à de gros correctifssur les années 2014 et 2015 mais laprudence reste de mise: «Plusieursimportants bâtiments administratifssont vides depuis quelques mois auPetit-Lancy et c’est autant de pertesde recettes fiscales à déplorer pournotre commune». Un état de faitqui influence également la taxe pro-fessionnelle, en baisse de plus d’unmillion en 2016. Après cette présen-tation, l’Assemblée renvoie lescomptes en commission desfinances pour examen.

Sécurité pour les piétons et lescyclistes malgré les chantiersLe Conseil municipal doit se pro-noncer sur une motion des Socia-listes et des Verts visant à améliorerla sécurité aux abords des chantiers.Eric Maugué du Parti socialiste (PS)constate que «de nombreux chan-tiers sont en cours ou à venir sur lacommune». Il cite pêle-mêle «lequartier de l’Adret, le secteur duPont-Rouge, les Semailles, la garedu Bachet ou encore les aménage-ments prévus dans le prolongementde la ligne du tram 15». S’il seréjouit de la construction de loge-ments, l’élu socialiste relève que«ces réalisations doivent se fairedans des conditions acceptables dupoint de vue de la sécurité despiétons et plus généralement de lamobilité douce, ce qui n’est mani-festement pas le cas!». Soulignantl’usage accru du domaine publicque provoque un chantier: station-nement de véhicules, montage etdémontage d’installations, quimettent «en danger les piétons», ilrelève «nombre de situations cho-quantes non seulement près de sondomicile, mais aussi sur la route duGrand-Lancy à la hauteur des Ports-Francs pour les vélos, par exemple».L’avocat de formation se pencheensuite sur le cadre légal qui vise «àgarantir un cheminement pédestreaux abords du chantier qui soitadapté, sécurisé, à l’abri des véhi-cules motorisés». Pour lui, lecontrôle du Canton et de la Direc-tion générale du territoire (DGT) est«insuffisant et inefficace». «Quepeut faire la Commune?», s’inter-roge-t-il. En tant que propriétairedes voies publiques communales,elle doit vérifier si le dispositif desécurité est respecté. Elle peut aussifaire pression sur le Canton à traversle préavis qu’elle accorde lors de laprocédure d’autorisation deconstruire. «Si la DGT ne seconforme pas à ces préavis, il y atoujours la possibilité de recourir,même si de tels recours ne peuventêtre interjetés systématiquement»,tempère l’élu. Il conclut en rappe-

lant les trois invites de la motion: leConseil administratif lancéen doitintervenir systématiquement, il doitutiliser les moyens légaux à sa dis-position et compléter sa proprerèglementation.

Christian Flury du Mouvementcitoyens genevois (MCG) rappellequ’en septembre 2015, le Députésocialiste Roger Deneys a déposéune motion similaire au GrandConseil et qu’elle est, depuis avrildernier, en Commission des travaux.Il indique que les mesures tempo-raires de circulation dépendent dedirectives fédérales et que le Conseiladministratif peut déjà intervenir encas de manquement. Il suggère d’at-tendre l’issue des travaux du GrandConseil afin «d’éviter de faire letravail à double» et propose unajournement de la motion lan-céenne. Une proposition rejetée parEric Maugué, pour qui les deuxmotions, communale et cantonale,«peuvent avancer de front», soule-vant l’urgence de la situation.L’ajournement est refusé par 22«non», 9 «oui» et une abstention.Le débat se poursuit avec BrunoReolon (MCG) qui estime quechacun devrait avoir le réflexe designaler les problèmes «en passantun coup de fil» à la police munici-pale. Le Maire Stéphane Lorenziniindique qu’une entreprise doit faireune demande au département,«dès qu’il y a empiétement sur ledomaine public» et relève que «leprocessus prend du temps, unedizaine de jours et que souvent lesentreprises ne le font pas». Il signaleque la police municipale intervienttrès souvent, mais qu’elle n’a pas lalégitimité pour intervenir puisqu’ils’agit de compétences cantonales.Seuls la DGT (Direction générale duterritoire) et le DALE (Départementde l’aménagement, du logement et

de l’énergie) sont habilités à arrêterun chantier qui ne respecte pas lesnormes en vigueur. Le vert AlainMathieu s’étonne que Canton etCommune «soient impuissants enmatière de sécurité d’enfants, depersonnes âgées, de personnes ensituation de handicap et decyclistes». On passe au vote, lamotion est acceptée, à l’unanimité.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipal enbref:Deux arrêtés:> Le Conseil municipal a accepté un

crédit d’investissement de CHF290’000.- pour la rénovation dessols sportifs et l’assainissement del’éclairage de la Salle omnisportsdu Petit-Lancy, à l’unanimité.

> De même, il a accepté un créditd’investissement de CHF1’750’000.- pour l’aménagementdu futur Parc des Morgines.

Une motion:> Il a accepté la motion du groupe

PDC «Organisation et suivi del’aide à l’intégration desmigrants» par 31 «oui» et uneabstention.

Un vote:> Les Conseillers municipaux ont

adopté une motion du groupe desVerts “Semaine lancéenne dudéveloppement durable”, par 23«oui», 7 «non» et deux absten-tions.

Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy> Jeudi 22 juin à 20h à la Mairie de

Lancy.

L’ordre du jour de la séance d’avril du Conseil municipal n’était pas des plus chargés. Après la présentation des comptes de la Ville de Lancy, les élus se sont penchés sur lasécurité des piétons aux abords des chantiers.

Fête de l’Abeille et du Terroir2017: à vos agendas!Venez fêter et découvrir en famille ou entre amis la beauté de notre terroir.

La Ville de Lancy a le plaisir de vous inviter à la troisième édition de la“Fête de l’Abeille et du Terroir”, dans le cadre magnifique du parcNavazza-Oltramare, samedi 23 septembre2017. Au programme de cette journéeanimée et festive: vente et dégustation deproduits locaux (miel, fruits et légumes,pains, jus de pomme, planchettes du terroir,etc.), ateliers ludiques, jeux, stands d’infor-mation… le tout dans une ambiance cham-pêtre et authentique! Vous en saurez plusdans la prochaine édition du “Lancéen”.


19

Mairie infos

Découvrez chaque mois un membre du Conseil municipal lancéen

Sandrine Gillieron (Les Verts)Sandrine Gillieron est âgée de 52 ans. Mariée, elle a deux enfants, une fille de 19 ans et un garçon de 22 ans. Elle habite le Grand-Lancy depuis 22 ans et auparavant elle résidait au Petit-Lancy. L’élue verte effectue sa première législature au sein du Conseil muni-cipal. Au bénéfice d’une double formation d’assistante sociale et de conseillère en action communautaire, Sandrine Gillieron estactive dans la vie associative depuis une quinzaine d’années et la politique était la suite logique de son engagement. Elle a toujoursété sensible à la démarche participative. «A force d’encourager les gens à donner leur avis, à se faire entendre, j’ai eu envie d’allerplus loin», confie la Conseillère municipale dans un sourire. Le choix du Parti écologiste était une évidence, puisque durant 14 ans,elle a été membre du comité du Terrain d’Aventures Lancy-Voirets dont le but est de sensibiliser les enfants au respect de l’environne-ment. «J’y étais très engagée de cœur et j’ai eu envie de voir ce que faisaient les Verts à Lancy». Sandrine Gillieron, qui travailleactuellement pour le Service social de la Ville de Genève, se plie avec douceur à nos questions.

Quel est votre plat préféré et avez-vous une recette familiale que vous aimez réaliser?Sandrine Gillieron: Mon plat préféré, comme plat de fête, c’est le poisson au four, le filet de plie roulé avec du saumonfumé, à la crème de safran avec des petits champignons et des amandes effilées, grillées. J’aime beaucoup cuisiner. J’adoreégalement toutes les combinaisons imaginables pour des tartes salées ou sucrées.Quel genre de livres aimez-vous lire?

SG: J’ai en permanence trois ou quatre livres ouverts à côté de moi, que je choisis selon l’humeur. J’aime les romans historiques de Ken Follett, les par-cours de vie d’Anna Gavalda et les romans de société d’Amin Maalouf. J’apprécie beaucoup l’écriture de Christian Signol qui décrit la nature de manièregéniale! Je lis volontiers des livres philosophiques, comme ceux de Frédéric Lenoir. Je ne suis pas branchée sur un seul auteur, j’aime me laisser surpren-dre. (Rires)Quel est le film qui vous a le plus marquée?SG: En fait, j’apprécie tous les films qui nous plongent dans des histoires de vie, dans les parcours particuliers de personnes. J’adore le jeu de FabriceLuchini dans “Les Femmes du sixième étage” ou le personnage de François Cluzet dans “Intouchables” ou encore Michel Serrault dans le film “LePapillon”.Comment occupez-vous vos loisirs? SG: Avec mes amis et mon “challenge” est de préserver des moments d’échanges et de discussions avec ma famille, de faire des balades en campagne. Il ya trois ans, j’ai commencé la flûte traversière. C’était à la fois un rêve et un pari, j’ai joué du piano mais cela faisait trente ans que je n’avais pas fait demusique classique! Je trouve motivant et important pour moi-même de repousser progressivement mes limites. (Rires)A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?SG: Je ne m’identifie à aucun personnage historique en particulier parce que chacun a son chemin. Je me sens inspirée par certaines personnes demon entourage et puis par certaines personnalités. Par exemple, le Dalaï-lama, qui a capacité d’effacer les frontières culturelles pour le bien communou encore Aung San Suu Kyi (figure politique birmane longtemps emprisonnée, NDLR) qui a su défendre ses compatriotes. J’admire sa ténacité etson humilité.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Photo: Rebecca Browing

Dès le mois de septembre aux Palettes, plus de deux centnouvelles places de parking dont la moitié disponible à lalocation.Le parking du futur Espace Palettes, situé aux 71, 73 et 75de l’avenue des Communes-Réunies, sera accessible aupublic dès septembre 2017. Le premier sous-sol offrira108 places payantes à l’heure tandis que le deuxième

sous-sol sera composé de 114 places réservées à la location mensuelle. Toutepersonne intéressée par la location d’une de ces places de parking peutd’ores et déjà contacter l’agence Immobilière Edouard BRUN & Cie SA(tél. 022 718 19 19).

Nouveau parking aux Palettes

Ethnopoly au Grand-Lancy, jeudi8 juin 2017Un événement qui s’adresse auxenfants de 10-11 ans (7P) et vise àleur faire découvrir de nouvellescultures. Venez rejoindre l’Associa-tion des parents d’élèves du Grand-Lancy, soit comme accompagnant-e,soit comme hôte pour partagervotre culture (plat, danse, histoire,coutumes, etc.), durant les horairesscolaires (8h-11h30 et 13h30-16h).

Samedi du Partage, 17 juin 2017,8h à 18h, Migros Lancy-Onex etMigros des PalettesRejoignez l’équipe des bénévoles duservice des affaires sociales pourune collecte de produits destinée àl’Epicerie solidaire de Lancy quipropose, pour de modiquessommes, des denrées alimentaires

et non alimentaires aux personnesen difficulté, domiciliées sur lacommune.

Festival Lancy Tennessee, ven-dredi 7 et samedi 8 juillet 2017,de 16h à 2h (selon vos disponibi-lités), Parc Navazza-Oltramare

Le nouveau festival lancéen demusique country, blues etrock’n’roll, proposera deux soiréesde concerts et d’animations: ven-dredi de 19h30 à 1h et samedi de17h30 à 1h.Nous cherchons des bénévoles pourles activités suivantes:> Présence aux buvettes,> Accueil des artistes et backstage,> Préparation de la décoration et

signalétique du site (vendredimatin).

Tout au long de l’année, le servicedes affaires sociales de la Ville deLancy recrute des bénévoles pourdiverses activités, que ce soit pourun engagement régulier ou pourdes événements ponctuels, votreengagement est bienvenu. N’hésitezpas à nous contacter!

Renseignements Ville de LancyService des affaires socialesChristiane Etienne-WarynskiCoordinatrice du bénévolatTél. 022 706 16 [email protected] en ligne www.lancy.ch/habitants/social/benevolat

Des événements lancéens ont besoin de bénévoles


juin 2017

20

Cours français et intégration: quelques messages des élèvesLe cours français et intégration,organisé par la Ville de Lancy enpartenariat avec l’Universitéouvrière de Genève (UOG), vise àfavoriser l’intégration des personnesétrangères domiciliées à Lancy, nonseulement au moyen de cours defrançais mais également à traversdes rencontres et la découverte dedifférentes institutions ou presta-tions communales. En cette find’année scolaire, les élèves ont sou-haité adresser quelques mots auxLancéens et à toutes les personnesintéressées par ce programme.

Quelques témoignages d’élèves«Quand nous arrivons dans unnouveau pays, c’est important demaintenir ses propres racines, maisencore plus important de s’intégrerdans la nouvelle société. Apprendreet apprécier toutes les différencesentre notre pays et le nouveau, parexemple: la cuisine, l’économie, lapolitique, la religion et la langue. Cedernier point est l’une des barrièresprincipales quand nous arrivonsdans le pays. Et pour s’intégrer, il estimportant d’apprendre la nouvellelangue. Dans la commune de Lancy,il y a un cours de français que je suistous les lundis soirs avec l’objectifde réduire cette barrière de lalangue. Une idée magnifique!»Gabriella Bertacchi

«Quand les gens déménagent àGenève, trouver un appartement estla première chose qu’il faut faire.Mais tout le monde sait que ce n’estpas facile ici. Il faut chercher long-temps et il faut avoir beaucoup dechance aussi. Je pense que mafamille et moi avons eu beaucoupde chance quand nous avons trouvéun appartement au Grand-Lancy.Ce n’est pas loin du centre-ville, lestransports publics passent fréquem-

ment et les habitants sont trèsgentils. J’aime les immeublesmodernes de mon quartier et sesparcs verts avec beaucoup d’arbres.Quand je veux être dans la nature, jen’ai pas besoin d’aller loin. Je mepromène le long de l’Aire et j’ai l’im-pression que je suis à la campagne.Il y a de nombreux concerts etautres événements culturels organi-sés par la Ville de Lancy auxquelsnous participons souvent. Nousaimons aller à la Villa Bernasconipour voir des expositions d’art inté-ressantes. L’école de mon fils est trèsproche de notre appartement, c’estun bon étudiant et il a beaucoupd’amis du quartier. Il a trouvé sonsport préféré, la natation, et il estmembre du Club Lancy Natation.J’aimerais améliorer mon français etje suis très contente de suivre lecours organisé par la Commune. Jepense que j’ai fait beaucoup deprogrès pendant cette dernièreannée».Maja Glumova Jordanova

«Je m’appelle Darling Ramos, je suisde nationalité colombienne et j’ha-bite au Grand-Lancy. Je participeactuellement à des cours de françaisorganisés par la commune de Lancy.Grâce à ces cours, j’ai amélioré monfrançais, je le parle et l’écris mieux.C’est important pour être bien inté-grée ici!»Darling Ramos

«Je m’appelle Aïda, je suis en Suissedepuis dix ans. Le jour de monarrivée, il faisait froid et il neigeait,mais j’ai aimé. J’ai rapidementtrouvé du travail dans le but d’amé-liorer ma vie quotidienne. Pour moi,ça n’a pas été facile de partir etlaisser mes enfants, ma famille etmes amis… mais aujourd’hui, Dieumerci, tout le monde va bien.

Grâce à la Ville de Lancy, je suis descours de français depuis trois ans; çam’a aidée pour l’intégration, j’aiappris beaucoup et j’y passe de trèsbons moments. Un grand merci!»Aïda Paz Rimenez

«Je m’appelle Lijrika. Je suis main-tenant bien intégrée à Genève!C’était difficile au début mais grâceau cours de français, je réussis àmieux comprendre les choses et àmieux parler. Je suis très contented’être parmi vous». Lijrika Braimi

«Je me sens très bien à Lancy. J’ha-bite ici depuis 2012. Je suis venue àGenève pour rejoindre mon mari.J’adore Lancy parce qu’il y a tout:des commerces, des grands parcs,de la verdure… C’est une ville propregrâce à la voirie qui s’occupe de lapropreté de la ville. La seule chosequi manque, c’est des animationspour les personnes âgées, surtoutpendant l’été». Seddiqa Nazeri

«Depuis le printemps 2015, je faispartie de la population lancéenne.Au début, je voulais bien m’adapterà ma nouvelle ville; mais, malgrémes efforts, je n’arrivais pas à mesentir bien. Après une année dans lecours de français et intégration, j’aicommencé à vaincre ma timidité età clarifier mes doutes. Maintenant,je reconnais les valeurs, non seule-

ment de la culture suisse, mais ausside toutes les cultures présentes surle territoire, à savoir: le respect pourl’environnement, la propreté, l’ordreet la justice, la solidarité, la généro-sité et l’équité. Je veux remerciertoutes les personnes de lacommune qui nous ont accueillis etque nous avons rencontrées lors desvisites et interventions organiséesavec le cours de français. Elles m’ontvraiment donné la confiance pourque je me rapproche d’eux et que jeleur dise: “Je suis bien à Lancy!”» Celia Rosa Libeccio

Propos recueillis par Isabelle Rendeiro,enseignante à l’UOG

En image…Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry s’est invité sur le coffret SIGde l’école en Sauvy.

Un grand merci à MonsieurPirotta pour la réalisation de cetteoeuvre!

Rappel: toute décoration sur un coffretélectrique SIG est soumise à l’autorisa-tion de la commune et des SIG.

Vous habitez Lancy? Vous souhaitez améliorer votre français? Tisser desliens? Découvrir la commune? Le cours de français et intégration proposépar la Ville de Lancy en partenariat avec l’Université ouvrière de Genèveest fait pour vous!Les cours ont lieu de septembre 2017 à juin 2018, deux heures par semainede 18h à 20h (niveau A2 ou B1).Deux séances d’information et de test de niveaux seront organisées lemardi 13 juin de 18h à 20h et le jeudi 24 août de 18h à 20h. Lieu: VillaRapin, route du Grand-Lancy 39, 1212 Grand-Lancy. Inscription auxséances: par téléphone uniquement, au 022 706 16 66, auprès de BarbaraPrida, Service des Affaires sociales.


21

Mairie infos

Un nouvel espace pour un accompagnement encore plus efficace

Rupture scolaire? Mauvaises notes àl’école? Décrochage? Autant d’acci-dents de parcours qui peuvent êtrelourds de conséquences dans unmonde du travail de plus en pluscompétitif. Depuis dix ans, les pro-fessionnels de Contact EmploiJeunes se démènent pour que lesjeunes adultes trouvent leur voie ouretrouvent le chemin de la forma-tion. Les actions prises par cettestructure d’insertion se situent surplusieurs niveaux et les nouveauxlocaux, dont elle bénéficie depuisl’an dernier, lui permettent d’affinerencore sa démarche. Tour d’horizondes mesures mises en place parLancy pour mieux aider sa jeunesseà entrer dans le monde du travail.

Des locaux plus adaptésL’an dernier, Contact Emploi Jeunesa déménagé au 98, route du Grand-Lancy. «Les anciens locaux, versl’école des Palettes, étaient devenustrop exigus, explique FrédéricRenevey, le Conseiller administratifen charge des affaires sociales. Lastructure fait face à un succès gran-dissant, elle accueille de plus en plusde jeunes et elle a dû engager denouveaux collaborateurs.» Leslocaux flambant neuf appartiennentdésormais à la Municipalité. «Cechoix présentait un double avan-tage, relève le Magistrat. Ils coûtentmoins cher et ils ont pu être adaptésen fonction des besoins, puisqu’ils’agissait d’un immeuble enconstruction.» De surcroît, la nou-velle arcade se trouve à proximité dela ligne du tram et à côté des loge-ments-relais. «En dehors des sallesd’ateliers et de conférences, l’espacecomprend également des sallesd’accueil où le personnel peut discu-ter de manière confidentielle avecles jeunes», se réjouit FrédéricRenevey.

Un accompagnement deproximitéLa structure est réservée aux 15 - 25ans, domiciliés dans la commune et

libérés de lascolarité obli-gatoire.Chaqueannée, ellesuit plus d’unecentaine dejeunes. «Lebut est de lesaccompagnerdans unedémarcheindividualisée,de proximitéen vue deretrouver lavoie de la for-mation»,

explique Vincent Künzi, chefadjoint au Service des Affairessociales mais également à l’originedu projet avec Michela Puglisi,actuelle responsable de l’insertionprofessionnelle à Lancy. Le principede la libre adhésion du jeune estprimordial. «Il doit faire lui-mêmela démarche, insiste notre interlo-cuteur. Il s’agit souvent de jeunesqui sont scolarisés, mais qui ont desdoutes sur leur parcours, qui sou-haiteraient débuter un apprentis-sage ou avoir une expérienceprofessionnelle». Contact EmploiJeunes est complémentaire à l’Of-fice pour l’orientation, la formationprofessionnelle et continue (OFPC)du Canton. La structure sert d’in-terface entre le jeune et l’entre-prise, mais organise également unsuivi pour s’assurer que le jeune està la bonne place.

Une analyse fine de la situationTout jeune intéressé à être suivi ouconseillé peut s’adresser au servicequi se chargera de lui donner unrendez-vous. «Une première éva-luation est menée pour voir s’il estau bon endroit, s’il ne cherche pasplutôt un job d’été, par exemple, etsi les critères sont respectés», relèveVincent Künzi. Un conseiller eninsertion professionnelle va ensuitele rencontrer. Une véritable “anam-nèse” de sa situation va être faite:son parcours, son environnementfamilial et surtout les difficultés sco-laires ou sociales auxquelles il a étéconfronté. «Il faut lever certainsfreins afin qu’il puisse se concentrersur son projet professionnel, qu’ilssoient d’ordre familial, de santé, delogement, de consommation ouautres», souligne notre interlocu-teur. Les parents des enfantsmineurs sont tenus au courant.Pour les majeurs, la situation estdifférente, même si les familles sontsouvent sollicitées. «Mais souventune intervention externe est mieuxaccueillie, moins émotionnelle»,relève Monsieur Künzi.

Des stages dans la “vraie vie”Après avoir rédigé son CV, le jeuneaura une première expérience. «Lemandat ou job d’insertion résulted’une collaboration avec les diffé-rents services de la Commune»,explique Vincent Künzi. Il peut s’agird’une mise sous pli au Service de laculture, de servir des boissons à uneréception ou d’accueillir le public àla journée des entreprises. «Le jeuneest rémunéré pour ces tâches, le butest de le responsabiliser, de lui faireconfiance, de voir s’il est à l’heure etd’évaluer son comportement sur lelieu de travail.» Le projet du jeuneest dégrossi, les conseillers en inser-tion essaient de voir ce qui est réali-sable et ce qui ne l’est pas. Puis, deuxautres types de stages lui sont pro-posés. Le stage d’observation ou dedécouverte,qui dure entreune et troissemaines, etle stage d’ex-périmenta-tion, d’un àplusieursmois. Uncontrat tripar-tite est signéentre le jeune,l’employeuret les parents,s’il estmineur. Cesstages sontrémunérés etle temps detravail est de 80% au maximum.«Nous gardons une journée pourune remise à niveau scolaire et lesrecherches de places d’apprentis-sage.» Les jeunes peuvent bénéficierd’une aide en français et en mathé-matiques notamment. «Nouspouvons compter sur l’aide de pré-cieux bénévoles, enseignants actifsou à la retraite, qui sont des parte-naires indispensables du projet.»

Entreprises partenairesContact Emploi Jeunes peutcompter sur le soutien d’une cen-taine d’entreprises. Grâce à ces par-tenariats, des séances d’informationsur les différentes formations etprofessions avec des structurescomme la Poste, les HUG, la Migrosou la Coop sont proposées. Puis lesjeunes présentent leur dossier.Contact Emploi Jeunes assure unsuivi des personnes placées, mêmesi le mandat relève davantage del’OFPC. «Les patrons nous deman-dent souvent de rester dans lacourse, à cause de l’élément deproximité», précise Vincent Künzi.Et le Conseiller administratif Frédé-ric Renevey de conclure: «Noussommes très satisfaits de cettestructure. Elle a permis à de nom-

breux jeunes de s’insérer dans lemarché du travail et de leur mettrele pied à l’étrier.»

Judith Monfrini

Date de l’inauguration: le 13 juin

La structure d’insertion professionnelle Contact Emploi Jeunes bénéficie depuis l’an dernier de nouveaux locaux qui seront inaugurés en juin, date à laquelle elle fêterases 10 ans d’existence. A l’heure du bilan, le dispositif peut se targuer d’avoir aidé bon nombre de jeunes à trouver leur chemin.


juin 2017

22

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 [email protected]

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy [email protected] Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 [email protected]

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionMolesonimpressions.chReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de septembre 2017

18 août 2017

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

PHARMACIE

3, chemin des Palettes - 1212 Grand-Lancy - Tél. 022 794 67 22 - Fax 022 794 54 80

lundi au vendredi 08h00-12h30 & 13h30-18h30 samedi 08h00-16h00www.pharmacienoyer.ch

Produits Naturels, Aromathérapie,Homéopathie, Spagyrie,Préparations sur demande

022 794 99 11 @

iPhone, iPad, iPod

MacBook Pro, iMac, MacPro

Réparations Apple

«S’épanouir, découvrir ses ressources et faire faceaux difficultés par le biais de la création»Accompagnement individuel sur rendez-vous

Peinture - Papiers peints

Antonio Coladomenico13, ch. Champs-Gottreux1212 Grand-Lancy

Tél./Fax 022 757 69 25Natel 079 202 67 06

[email protected]


creo

23

Mairie infos

Lancy Coopération AfriqueEn février dernier, l’Association“Lancy Coopération Afrique” (LCA),soutenue par la Ville de Lancy etl’Union Industrielle genevoise, estallée fêter les cinq ans de “l’Ecoledes Métiers et des Arts Jean-PierreBeetschen” àOuagadougou/Burkina Faso.

La mission était composée demembres du comité de LCA, accom-pagnée de Frédéric Renevey,

Conseiller administratif. En pré-sence du Ministre de l’EducationNationale burkinabé ainsi que denombreuses autorités locales, sousun soleil de plomb, FrédéricRenevey a salué cette belle réalisa-tion pour la formation des jeunesgens et jeunes filles aux métierstechniques pour cette grandemétropole, Ouagadougou.

Frédéric Renevey s’est félicité de

cette action concrète, soutenue parLancy, qui apporte à la jeune popu-lation une aide inestimable, puisquetout développement de ce payspasse par la formation profession-nelle. Pour marquer cette cérémo-nie haute en couleurs, un petit maisnéanmoins magnifique baobab aété planté par M. le Ministre del’Education nationale et M. FrédéricRenevey… Nous souhaitons à ce

baobab, comme à l’école, longuevie…

Rappelons que l’école compte àce jour plus de 200 élèves et que laformation porte sur l’électro-méca-nique, le génie civil, la construction,l’électro-technique, la maçonnerieet la comptabilité.

Pierre Lathuilière/LCA

Vous avez sans doute remarqué cegrand bâtiment en construction aucœur du quartier des Palettes, lelong de l’avenue des Communes-Réunies. Attendu depuis longtemps,ce centre socio-culturel nommé“Espace Palettes” accueillera la Ludo-thèque de Lancy, la Maison de Quar-tier “Sous l’Etoile” (anciennementCentre Marignac) et les TravailleursSociaux Hors Murs de Lancy. Dessalles polyvalentes pourront accueil-lir toutes sortes d’activités et d’évé-nements. Aussi, un tea-room ouverten journée permettra aux habitantsd’y faire une pause gourmande ourafraîchissante. Nous aurons l’occa-sion de vous parler plus en détail dece nouveau lieu dans la prochaineédition du “Lancéen”.

Le Conseil administratif de laVille de Lancy a le plaisir de vousconvier à l’inauguration de l’EspacePalettes, le samedi 16 septembredès 11h sur l’esplanade. Suite à lapartie officielle, une visite deslocaux et des animations serontproposées.

Aussi, la traditionnelle Fête desTrois Marchés, fête populairemêlant programmation musicale,vide-grenier, stands associatifs, d’ar-tisanat et de nourriture, se dérou-lera conjointement à l’inauguration(voir également en p. 13). Elle seramarquée en 2017 par son retour surl’esplanade des Palettes après lestravaux du centre socio-culturel.

Inauguration de l’Espace Palettes

Les ateliers d’alimentation enjuin et juilletNe restez pas seul-e, venez partagerun repas en bonne compagnie!

Les premiers et troisièmes lundisde chaque mois, dans les locaux duClub des aînés, une équipe debénévoles prépare un savoureuxrepas à l’attention de personnesretraitées ou seules. Les inscrip-tions sont obligatoires (attentionplaces limitées) et une somme deFr. 8.- par personne est demandéelors de chaque atelier. Un minibusest à disposition pour les per-sonnes à mobilité réduite, il suffitde l’indiquer lors de l’inscription.L’équipe de bénévoles se réjouit devous accueillir!

Lieu des ateliers d’alimentationClub des AînésChemin du Bac 101213 Petit-Lancy

Renseignements et inscriptionsVille de LancyService des Affaires socialesTél. 022 706 16 [email protected]

Atelier du lundi 19 juin 2017Délai d’inscription: 14 juin 2017Au menu:> Salade de tomates et mozzarella> Poulet basquaise et riz sauvage> Sorbet de fruits

Atelier du lundi 3 juillet 2017(Loto organisé par ContactEmploi Jeunes)Délai d’inscription: 28 juin 2017Au menu:> Assiette valaisanne> Coupe meringues, double crème

Bon été, nous nous retrouveronsle lundi 4 septembre 2017.


25

Mairie infos

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:

> GURI – G.A. PeintureChemin Louis-Hubert 2, 1213 Petit-LancyPeinture, gypserie & papiers peints

> HORA – TITULAIRE CATHELAINRampe du Pont-Rouge 4A, 1213 Petit-LancyBijouterie-horlogerie

> SILVEREYES RUBINI & COChemin de Tivoli 20, 1213 Petit-LancyInformatique

> JENNY LUCCHINIChemin des Semailles 51, 1212 Grand-LancyGraphisme, design

> PLANAIR SAAvenue des Morgines 12, 1213 Petit-LancyBureaux d’ingénieurs & géomètres

> ESPORTS SERVICES SARLP/A SMART GROUPE & CO SAAvenue des Morgines 12, 1213 Petit-LancyEvénementiel

> AIR-FRANCE KLM INTERNATIONAL MOBILITYSAAvenue des Grandes-Communes 8, 1213 Petit-LancyDivers

> STREET PROD SARL

Chemine Emile-Paquin 4, 1212 Grand-LancyDivers

> MULTISOL CHAPES ET RESINE SARoute des Jeunes 105, 1227 CarougeRevêtement des sols

> AMASIS MEDICAL SAChemin du Salève 16, 1213 Petit-LancySanté

> R.H. MECANIQUE, ROSETE MANATAChemin du Repos 10, 1213 Petit-LancyVoitures & cycles

> TOTALLY BEER SARLChemin des Vignes 18, 1213 Petit-LancyFabrication diverses

> AGENCE IMMOBILIERE BERSIER & CIE SAAvenue Eugène-Lance 38bis, 1212 Grand-LancyGérance de biens immobiliers

> MOHAMED BENKARARoute du Grand-Lancy 102, 1212 Grand-LancyTaxis

> R.M MULTI TRAVAUX DU BÂTIMENTOleirinha MolhoRoute de Chancy 28, 1213 Petit-LancyPeinture, gypserie & papiers peints

> KOUOGA MANUTENTIONChemin des Pontets 7, 1212 Grand LancyCommerce de gros

> PANATEQ SARL

Chemin de Sous-Bois 10C, 1212 Grand-LancyInformatique

> PETITAT, CANNABIGChemin des Voirons 24, 1213 Petit-LancyCommerce de gros

> BNBOIS, BEKTESHI NAZIM Avenue Eugène-Lancy 78, 1212 Grand-LancyMenuiseries & ébénisteries

> A.R.O.CH SARLAvenue Eugène-Lancy 38bis, 1212 Grand-LancyChauffage, ventilation & climatisation

> LES RE-BELLES SNCP/A VAUCHER VivianeBLANCHARD VAUCHER DIFFUSIONRoute de la Chapelle 41C, 1212 Grand-LancyDivers

> GENERATION TWO SARLP/A Sami Juhani RäisänenChemin du Gué 63C, 1212 Grand-LancyFiduciaires

> EASY CONSULTING & IMMOBILIER SAChemin Louis-Hubert 2, 1213 Petit-LancyFiduciaires.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formu-lons tous nos vœux pour le succès de leurs activi-tés.Source: FOSC et publicité MP/GRO

Brèves économiques

De nouveaux lieux à dénommer

Le Conseil d’Etat tient compte, dansla mesure du possible, des proposi-tions des Communes ainsi que dupréavis de la Commission cantonalede nomenclature pour définir lesnoms de toutes les rues et desobjets topographiques du Canton.

Des critères strictsIl existe des critères pour nommerun espace public: il doit être facile àlire et à écrire, la dénomination doitêtre courte tout en se référant à latoponymie locale et le choix du nomde cet espace doit bénéficier d’unelarge acceptation populaire. Sur leterritoire cantonal, des rues ou desobjets topographiques ne doiventpas recevoir une dénominationidentique ou de même consonancepour éviter tout quiproquo lors d’in-tervention des services de sécurité.

Des références historiquesLe périmètre de la gare de Lancy-Pont-Rouge est en travaux. Dansquelques années, un nouveau quar-tier d’affaires et d’habitations yverra le jour. Ce nouveau lieu s’ap-pellera “Quartier de Pont-Rouge”,en référence au pont de couleurrouge et en bois qui fut construitau-dessus de l’Aire en 1825. Lafuture place de la gare se nommera“Place de Pont-Rouge” et une espla-nade de Pont-Rouge sera localiséedu côté du projet immobilier desCFF actuellement en construction.

Le “chemin des Mérinos” per-

mettra de relier la Place de Pont-Rouge au reste du quartier dumême nom. En 1799, Charles Pictetde Rochemont, qui fut à la fois,industriel, agronome, inventeur,philanthrope, député au Conseilreprésentatif, décida d’importer desmoutons “mérinos” d’Espagne.Ceux-ci s’acclimatèrent et se multi-plièrent à Lancy, à Genève et ail-leurs, et firent de Charles de Pictetde Rochemont un éleveur reconnu.

Pour éviter toute confusion avecun chemin à Aire-la-Ville, il a étédécidé de renommer la Promenadedes Crêtes – dont la construction vabientôt débuter – “PromenadeNicolas Bouvier” en l’honneur ducélèbre écrivain, journaliste, photo-

graphe et grand voyageur né àLancy le 6 mars 1929 et décédéen 1998.

Concernant le secteur de Cha-pelle-Gui, les modifications sontmoins nombreuses. Le Conseiladministratif a souhaité appeler lafuture place de la halte du LémanExpress “Place du Bachet-de-Pesay”,qui évoque l’emplacement de lafontaine du domaine de Pesay.Enfin, le parvis de cette halteportera le nom de “Parvis Eugène-Lance”, étant donné qu’il est contiguà l’avenue du même nom. Enfin, lechemin du Gui disparaîtra de sonlieu actuel pour laisser place à la

future halte et se retrouveraancré plus au sud du périmètre1 2

(voir carte).

Damien Bonfanti, Conseiller administratifen charge de l’aménagement du territoire

1 C. Walker, M. Louis-Courvoisier, Dictionnaire

des Communes genevoises, Promoédition,

Genève, 1985.2 Lancy d’Autrefois, Catalogue de l’exposition

2013, Editions des Communes Réunies, Lancy,

2014.

Dans le cadre de la construction de nouveaux quartiers, le Conseil d’Etat a sollicité les autorités lancéennes, afin qu’elles proposent des dénominations pour les espacespublics dans les périmètres de Pont-Rouge et de Chapelle-Gui.


juin 2017

26

Fête nationale suisse – 1er Août 2017Parc Navazza-Oltramare / LancyProgrammeDès 18h30 Début de la fête, ouverture des stands – carrousels et

animations“Echos des pâturages”, sons animés par des toupins rappelantles ambiances de nos montagnesAssociation Cantonale Genevoise de Lutte Suisse,démonstration d’un sport “transpirant” les traditions suissesMusique de Lancy, concert de notre magnifique harmonie communaleBonnie & Cloud, concert d’un groupe effectuant des“hold up musicaux” réanimant des chansons françaises et anglophones

A 21h00 Cérémonie officielle avec le concours de la Musique de Lancy Lever du DrapeauPrière patriotique (chant de l’assemblée)Lecture du Pacte de 1291Allocution de M. Damien Bonfanti, Maire de la Ville de LancyCantique suisse (chant de l’assemblée)Cortège aux flambeaux des enfants

A 22h00 Feux d’artifice et feu de joie, préparés et officiés par laCompagnie des Sapeurs Pompiers de la Ville de Lancy

Dès 22h30 Soirée dansante aux rythmes “entraînants” avec des reprises du groupe Bonnie & Cloud et Synergie, Sound & Light jusqu’à1 heure du matin

Animations pour les enfants: Carrousel – Châteaux gonflables - Atelierde grimage – Tir à l’arbalèteDans les stands: Bols et insignes du 1er Août - Soupe offerte à la popula-tion - Restauration – Buvette – BarOrganisation: Associations des Intérêts de Lancy, associationslancéennes et Ville de LancyIl n’y aura pas de lampions vendus sur place.

Un numéro de téléphone gratuit, le0800 417 417, a été mis en place parla police municipale. Cette mesurevise à résoudre plus efficacement etrapidement les divers problèmes etse rapprocher de la population. Cecicontribue à diminuer le sentimentd’insécurité tout en suscitant la par-ticipation des citoyens.

Nouveau numéro de la policemunicipale: bilan

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2017, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement àla Mairie, en indiquant leur datede mariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

Semaine de la démocratie entre raison et émotionLa Journée internationale de ladémocratie fête cette année son20ème anniversaire. Instituée parl’Organisation des Nations Unies(ONU), elle aura lieu, commechaque année, le 15 septembre.Célébrée dans plus de 100 pays,cette journée vise à “réexaminerl’état de la démocratie dans lemonde”. A cette occasion, la chan-cellerie d’Etat du canton de Genèveorganise la 3ème édition de lasemaine de la démocratie intitulée:“La démocratie: entre raison etémotion”.

Alors qu’historiquement ladémocratie a été le fruit de longsprocessus souvent conflictuels, quedes personnes risquent, aujourd’huiencore, leur vie pour l’instaurer oula défendre, elle peut susciter indif-férence ou mécontentement dansles sociétés démocratiques avan-cées. La Semaine de la démocratiepermet de mettre en lumière l’im-portance des outils démocratiques.Elle a pour objectif de valoriser l’im-portance de l’exercice des droitspolitiques aux yeux des élèves et descitoyen-ne-s en leur permettant demieux connaître les institutions

démocratiques et leur fonctionne-ment, de manière scientifique,festive et ludique.

Du 15 au 23 septembre, avec sesnombreux partenaires dont ledépartement de l’instructionpublique, de la culture et du sport,l’Université de Genève, le Parlementdes Jeunes genevois, l’Union inter-parlementaire, l’ONU et les Villes deGenève, Carouge, Lancy, Meyrin,Onex et Vernier ainsi que lacommune de Confignon, cette

semaine proposera au grandpublic et aux élèves plus d’une quarantaine d’événements consa-crés à la démocratie. C’est le vendredi 15 septembre 2017qu’aura lieu l’événement qui lancerala semaine 2017 et elle s’achèvera, le23 septembre 2017, par un rallyeorganisé par la chancellerie d’Etat.

Le programme détaillé sera disponi-ble dès le 21 août 2017 surhttp://semaine-democratie.ch


27

Comment ça marche?Des jeunes “Ambassadeurs voirie”recrutés via la structure lancéenned’insertion professionnelle ContactEmploi Jeunes, sillonnent la com -mune au moyen d’un vélo-remorque électrique, afin decollecter les déchets ménagers sur lepas de la porte des souscripteurspour les déposer ensuite dans lespoints de récupération.

A qui est destinée cette presta-tion?«Allô Tri-porteur» est destinée auxpersonnes âgées, isolées, maladesou à mobilité réduite (de façonponctuelle ou durable), qui nepeuvent pas toujours compter surl’aide de leurs voisins ou de leurfamille pour déposer leurs déchets

ménagers dans les éco-points com-munaux.

Cette prestation vous intéresse?Toute personne souhaitant bénéfi-cier de ce service est invitée àprendre contact avec le secrétariatde Contact Emploi Jeunes. Aprèsanalyse et acceptation de votredemande, vous serez intégré-e auplanning de collecte dans les meil-leurs délais.

Informations et inscriptions: Contact Emploi Jeunes Tél. 022 706 16 60Lundi, mercredi, jeudi de 8h30 à11h30 et de 13h30 à 16h30 Mardi 13h30 à 16h30 / vendredifermé

«Allô, Tri-porteur!» Une nou-velle prestation de proximité

Mairie infos

Barbecues dans les parcs: cetavis vous concerne!Une campagne de prévention sur la thématique des parcs équipés debarbecues, sera menée par la Police municipale, du 1er au 2 juillet 2017 etdu 15 au 16 juillet 2017.Rappel de trois principes de base, alliant responsabilité et salubrité:> Il est interdit de faire du feu à même le sol ou en dehors des endroits

prévus à cet usage.> Il est interdit de détériorer les arbres et plantations.> Les emplacements doivent être laissés propres. Les papiers et détritus

doivent être déposés dans les poubelles prévues à cet effet.

La Police est chargée de faire respecter ces règles et, le cas échéant, deverbaliser. En cas d’infraction, les dispositions pénales prévoientl’amende.

De site en site, les liens se tissententre les espèces vivantes, favori-sant le cycle naturel. C’est doncpour faire mieux connaître ces bio-topes qui ponctuent, parfois trèsdiscrètement la ville, que les jardi-niers du Service de l’environnementont posé toute une série de pan-neaux “Nature en ville”, expliquanten quelques mots le but du biotopeet sensibilisant à la préservation deces lieux naturels menacés, pour-tant essentiels au fragile équilibreentre l’homme et la nature.

Quand les espèces vivantesinteragissent…Pour mieux comprendre la nécessitéde préserver les biotopes, citons parexemple le cas du parc Emile-Dupont, où un tronc de chêne

maintenu suite à l’abattage del’arbre apporte désormais une nour-riture aux insectes xylophages,grands amateurs de bois mort. Cesderniers seront eux-mêmes desmets de choix pour les pics verts quien sont très friands. Suivant les mêmes objectifs, unhôtel à insectes a été placé à l’écoledu Bachet, permettant à desinsectes pollinisateurs de se repro-duire dans un espace protégé. Cesont ces mêmes insectes qui vien-dront ensuite polliniser les fleursdes massifs alentours. Cette instal-lation se trouve à proximité d’unehaie produisant des baies comesti-bles pour les oiseaux.

Toute une diversité de panneauxVous découvrirez donc peut-être, au

Les espaces verts dévoilent… les panneaux Nature en ville

détour d’une promenade, lepanneau “Zone refuge à respecter”implanté dans certains bois, quirappelle aux promeneurs l’impor-tance de rester sur les sentiers, afinde préserver les cachettes servantaux hérissons et autres petits mam-mifères. Dans le parc de la Mairie, au pieddes arbres fruitiers, c’est le panneau“Hautes herbes” qui explique l’utilitéde laisser se développer l’herbe, afinqu’une diversité de fleurs puisse ypousser. Ces fleurs, notamment desmarguerites et des sauges bleues,attireront ensuite les abeilles – dontle rôle essentiel pour l’environne-ment n’est plus à prouver – etautres papillons enchantant tou-jours autant les petits comme lesgrands.Enfin, près du quartier de la Cha-pelle, des panneaux ont été posésaux entrées de la forêt appartenantconjointement à la Ville de Lancy età la commune de Plan-les-Ouates.Ce véritable poumon vert dans larégion offre l’abri à des chauves-souris, des oiseaux et de nom-breuses autres espèces animales quimalheureusement disparaissent denos villes au fil du temps.

A nous de jouer!Il devient de plus en plus rared’avoir la chance de croiser ici et làun écureuil ou un hérisson alors queces espèces étaient qualifiées de très

communes il y a encore quelquesannées. Ainsi, ces panneaux d’infor-mation et de sensibilisation “Natureen ville” ont pour ambition d’encou-rager la prise de conscience et l’ef-fort collectif, afin de préserver lafaune et la flore lancéenne.

Un nouvel espace grilladesBonne nouvelle! Un nouvel espacepour les grillades sera prochaine-ment installé sur les hauts du parcNavazza-Oltramare avec, en prime,la vue sur le Salève. Deux barbecueset deux tables de pique-niqueseront à disposition. Nous comptonssur la collaboration de chacun pourconserver ce nouvel espace enparfait état de fonctionnement etde propreté. Pensez à jeter vosdéchets dans les corbeilles à proxi-mité!

Le saviez-vous?Trois autres sites sont équipés debarbecues à Lancy: le parc du Gué,le parc de Surville et le parc deTressy-Cordy.

Depuis quelques semaines, des panneaux “Nature en ville” fleurissent aux quatre coins de la commune, rappelant que Lancy offre des biotopes de qualité aux espècesvégétales et animales. Mais qu’est-ce qu’un biotope au juste? Il s’agit de milieux de vie – naturels ou créés par l’homme – dont les conditions écologiques de qualité favo-risent l’épanouissement de la faune ou de la flore.

Un vélo-remorque “voirie” électrique au service des personnes à mobilité réduite ouisolées. Si cette prestation vous intéresse, n’hésitez pas à vous inscrire dès mainte-nant.


29

Sports&Loisirs

Le Geneva XI Stars, club de cricketde Lancy a un nouveau maillot!Arborant fièrement l’écusson com-munal, les joueurs lancéens placéssous la conduite de leur présidentHafeez Raja viennent de lancer leursaison en quête de nouvelle vic-toires en terres helvétiques et mêmeparfois à l’étranger, comme ce fut lecas l’an dernier à Prague pour la 3ème

édition de la Coupe Pepsi.

Kaarina Lorenzini

Cricket: nouveau maillot

Championnats genevois de société de gym & danse à Lancy

Le samedi 13 mai, ont eu lieu lesChampionnats genevois de SociétéGym & Danse à Lancy, organisés parla FSG Lancy. Lors de cette manifes-tation, plus de 180 gymnastes enprovenance de 4 sociétés genevoisesétaient en compétition (Aïre-Le-Lignon, Chambesy Jeunesse, Veyrieret Lancy). Des exercices de groupe,conçus avec un souci des harmoniesmusique/mouvement et jugés parl’œil experts de juges spécialisés ontété la base de ce concours. Tout aulong de cette journée, les composi-tions et chorégraphies présentéesont été tour à tour théâtrales, drôleset émouvantes.

Les gymnastes, vêtues demagnifiques tenues, dans lesquelleselles ont allié grâce, coordination etsouplesse, ont enchanté un publicvenu nombreux.

Sept groupes de la société deLancy ont pris part à cette compéti-tion. Nos gymnastes âgées de 6 à 25ans, ont présenté, dans leurs caté-gories respectives, des ensemblesavec engins tel que cerceaux,ballons, massues et rubans, demême que des exercices sans-engin.

Nos Lancéennes sont reparties lesbras chargés de médailles. En effet,6 médailles d’or et une médailled’argent sont venues couronnercette très belle journée. Un grandbravo à nos gymnastes, qui nousont offert un magnifique spectacleet ont su nous transmettre, à traversleurs productions, leur joie et leuramour pour ce sport. Bravo égale-ment à nos monitrices pour leurtravail acharné avec nos filles.

Enfin, nous profitons de cesquelques lignes pour remercier cha-leureusement tous nos bénévoles,sans qui ce type de manifestation nepourrait avoir lieu. Un grand merciégalement à la Commune de Lancypour son aide et son soutien.

Résultats:Lancy Petite (sans-engin) 1er et championne genevoiseLancy Petite I (massues) 1er et championne genevoiseLancy Moyennes (sans-engin)1er et championne genevoiseLancy Moyennes I (ballons) 1er et championne genevoiseLancy Grandes (sans-engin) 1er et championne genevoiseLancy Grandes I (cerceaux) 2ème vice championne genevoiseLancy Active (ballons-rubans) 1er et championne genevoise


31

Sports&Loisirs

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Garçonnière2. Roi de théâtre3. Belge triple vainqueur du Tour –

Fétiche4. Lac des Pyrénées – Né5. Poissons rouges – Spot TV6. Gris – Vide l'eau7. Beau parleur – Pronom8. Largeur de tissu – Dispositif de

sécurité9. Quote-part – A la pièce10. Vieux légume

Verticalement1. Ne pas se décider2. Expr. de surprise – Sou3. Ville de Grande-Bretagne –

Armée irlandaise – Enlevé (phon.)4. Votre souhait5. Fleuve de France – Pron. pers. –

Un tour6. Crie comme l'hirondelle –

Causa la mort7. Dette – Bon pour la gelée8. De Janeiro – Fleuve d'Italie - Ouste9. Petit garçon10. La première – Filles de la nuit

Horizontal:

1. Université

2. Datte – Us

3. Unir

4. Olé – Iule

5. Pétoncle

6. AV – Hé – Té

7. Tape-à-l'œil

8. Tonus

9. Ut – DS

10. Rouspéteur

Vertical:

1. Usurpateur

2. Eva – To

3. Idiot – Pi

4. Varlope – VS

5. Et – En – At

6. RTL – Chlore

7. Se – Iléon

8. Sue – Eude

9. Tu – Tissu

10. Estérel

Solutions (mots croisés mai 17)

Tivoli à la 4e place des clubs de Suisse

La deuxième Swiss Karate League2017 s’est déroulée à Fribourg leweek-end du 29-30 avril. La magni-fique moisson de médailles, placéesous l’égide du chiffre “4”, permet àTivoli de se hisser à la 4e place duclassement des clubs. Jugez parvous-même: 4 médailles d’or, 4 d’ar-gent et 14 de bronze. Cela faisait pasmal de temps que le club lancéenn’avait pas été si bien placé dans lahiérarchie du karaté helvétique. Ilfaut savoir que c’est environ 80clubs qui participent aux tournoisSKL, qualificatifs pour le champion-nat suisse du mois de novembre.Maintenant qu’elle a 10 ans révolusChloé Vazquez participait pour lapremière fois à une SKL. Magnifiqueentrée pour elle dans la cour desgrands, puisqu’elle remporte lamédaille d’or chez les U12 -30kg.Carolina Majid gagne dans la caté-

gorie kata U12 et impose sa supré-matie, puisqu’il ne faut pas oublierqu’elle est championne suisse entitre. Ce bon résultat honore letravail qu’elle effectue au club 4 foispar semaine. Rama Venetz enchaîneles SKL et les titres, puisqu’il s’attri-buait également l’or début mars àSursee. C’est une très belle régula-rité pour Rama qui voit aussi sonlabeur récompensé en ce début desaison chez les U14 -45 kg. Pour finirle carré d’or, Lara Curty se rassure etassoit sa confiance en montant surla plus haute marche du podiumchez les U16 +54 kg, une nouvellecatégorie de poids pour elle.

Vincent LongagnaIppon Karaté Club Tivoliwww.karatetivoli.ch

Rama Venetz dans l’exécution du kata “Unsu”

Voici notre toute nouvelle afficheconcernant cet événement bisan-nuel qui jalonne la vie et les loisirsdes enfants du Canton de Genèvedepuis bientôt quarante ans. Cettemanifestation est organisée par leTerrain d’Aventures Lancy-Voiretstous les deux ans, les annéesimpaires. Le concept interpelle les47 maisons de Quartiers, Centres deLoisirs, Terrains d’Aventures etJardins Robinsons à participer à cetévénement de différentes manières:soit en construisant une ou descaisses à savons et en participant àla course, soit en venant commespectateurs et supporters le jourmême pour encourager les partici-pants et profiter d’une belle journéedans la nature lancéenne.

Comment s’inscrire si on est unenfant et on désire participer à

la course?> Il faut avoir au minimum six ans

pour être passager> Il faut avoir huit ans au minimum

pour être conducteur> Il faut participer à la construction

et à la décoration des Caisses àsavon

> … et finalement en s’inscrivant parle biais du Centre de Loisirs,Maison de Quartier ou Terraind’Aventures ou Jardin Robinson leplus proche de chez vous.

Merci de votre collaborationVenez nombreux!

L’équipe d’animation du TALV76, Av. Curé-Baud1212 Grand-LancyTél: 022 794 94E-mail: [email protected]

Grand Prix de Caisses à savon

1. Axel Betrisey, Grand-Lancy2. Ana Maria Freixiela, Petit-Lancy3. Rita Andrey, Petit-Lancy4. Laetitia Lopez, Petit-Lancy5. Florence Hecken, Petit-Lancy

6. Coralie Casalino, Grand-Lancy7. Véronique Batardon, Petit-Lancy8. Béatrice Lottaz, Grand-Lancy9. Nada Buffelli, Grand-Lancy10. Schwitter Odette, Grand-Lancy

Gagnants concours Spectacle“Magical Bollywood”


32

JuinJusqu’au 16.07 | ma à di de 14h à 18hExposition “Un monde merveilleux” (voir en p. 5)Ville de Lancy – Service CulturelVilla Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy

Jusqu’au 14.06Festival Poussière du mondeParc Bernasconi (sous les yourtes)8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 300 00 04

Jusqu’au 17.06«Qu’est-ce qui se tram?»A Lancy: jeudi 15 juin de 19h00 à 21h00: Visite del’exposition “Féminin pluriel”, puis buffet à lagalerie de la Ferme de la ChapelleParc Bernasconi: 8, route du Grand-LancyFerme de la Chapelle:39, route de la Chapelle – Petit-Lancy

3 | 20h30Concert JazzLe François Lana Trio “Objectif Lune” Concerts de LancyCave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos & Réservations: T 022 757 15 63

7 | 14h0034ème Gd-Prix de caisses à savon (voir en p. 31)

Terrain d’Aventures Lancy-VoiretsParc Navazza-OltramareInfos: T 022 794 94 44

8 & 9 | 20h30Spectacle d’humour Bulle en Scène (voir en p. 3)L’humoriste Jovany expose son personnageabsurde et déglingué, qui fascine les petits etémerveille les grands.Restauration avant le spectacle, dès 19h00.Tarifs : CHF 28.—/Réduit : CHF 25.—Salle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos & Réservations: T 076 616 26 15

9Fête au Centre Marignac et spectacles desenfants de l’atelier théâtre (voir en p. 11)Animations tout public et buvette sur place.Centre MarignacEntrée libreCentre et Ferme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: www.centremarignac.ch

10 | 09h00 à 09h45Né pour lire (voir en p. 6)Entrée libreBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: www.lancy.ch

10 au 09.07 | ma à di de 14h à 18hVernissage: samedi 10 juin à 14h00Exposition Féminin Pluriel (voir en p. 5)Ville de Lancy – Service CulturelGalerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

10 | 8h00 à 22h30Fête paroissiale (voir en p. 13)Paroisse St-MarcRue des Racettes 2 – Petit-Lancy

10 | 20h00Concert “Respiro Aire Argentino” (voir en p. 2)Orchestre de Lancy-GenèveViolon et dir.: Roberto SawickiSoliste: Michel Westphal, clarinetteConcerts de LancyEglise du Christ-Roi4, chemin de l’Epargne – Petit-LancyInfos & Réservations: T 022 757 15 63

11 | 18h00Jazz Manouche Quartet Gypsy Galaxy (voir en p. 2)Concerts de LancyCave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos & Réservations: T 022 757 15 63

18 | 18h00Concert Choral (voir en p. 2)Chœur Cantus Laetus de GenèveŒuvres originales du répertoire choral de lapériode baroque au 20ème siècleConcerts de LancyEglise Notre-Dame des Grâces5, avenue des Communes-Réunies – Gd-LancyInfos & Réservations: T 022 757 15 63

22 | 9h30 à 16h30Un autre regard sur le vieillissement (voir en p. 12)Entrée libreSalle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy

23 | 18h00 à 24h00Fête de la musique (voir en p. 2)Concerts de Lancy et Ville de LancyFerme Marignac et Institut International de LancyInfos: T 022 757 15 63

29 | 18h45 Fête des écoles du Grand-Lancy (voir en p. 1)Parc Navazza-OltramareInfos: www.lancy.ch

30 | 18h45 Fête des écoles du Petit-Lancy (voir en p. 1)

Parc Navazza-OltramareInfos: www.lancy.ch

Juilletjusqu’au 09.07 | ma à di de 14h à 18hExposition Féminin Pluriel (voir en p. 5)Ville de Lancy – Service CulturelGalerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

Jusqu’au 16.07 | ma à di de 14h à 18hExposition “Un monde merveilleux” (voir en p. 5)Ville de Lancy – Service CulturelVilla Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy

Les jeudis de juillet | de 16h00 à 1700Lectures au bord de l’eau (voir en p. 6)Ville de Lancy – Service CulturelEntrée libreBibliothèque Municipale de Lancy70, rte du Pont-Butin – Petit-Lancy(Autour de la pataugeoire)

3 au 7 | 14h00 à 17h00Atelier BD enfant “Le voyage raté” (voir en p. 5)Ville de Lancy – Service CulturelVilla Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy

7 & 8Festival Lancy-Tennessee (voir en p. 3)La Ville de Lancy propose cet été un nouveau fes-tival de musique dédié à la country, au blues et aurock’n’roll.Restauration sur place.Ville de Lancy – Service CulturelEntrée libreParc Navazza-OltramareInfos: www.lancy.ch

Août27 | 17h00“Kalasa” Cie Che Cirque (B)Domptage décalé et musique bricole.Entrée libreParc Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: www.lancy.ch ou www.checirque.com

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de LancyRte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce journal est im

primé sur papier recyclé Cyclus Print mat

juin 2017 Mémento


Documents

Sommaire Récolte des déchets personnalisée Culture