Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI

Forum de FèsSur l’Alliance des Civilisationset la Diversité Culturelle

Sous le thème

Médias et Communications: ��������������������������������������15-16-17 novembre 2009

ème édition du

ww

w.c

mie

si.m

a

Centre Marocain Interdisciplinaire des Études Stratégiques et Internationales

M. Abdelhak Azzouzi :E-mail : abdelhak.azzouzi@cmiesi.ma

M. Mohamed Fakihi :GSM : + 212 661 376 335 - E-mail : mohamed.fakihi@cmiesi.maTél. : 0535 740 535 / Fax : 0535 633 989 - CMIESI, B.P. 8622, Atlas, Fès, Maroc / www.cmiesi.ma

Contacts

Partenaires Officiels

Partenaires Media

Partenaires Institutionnels

Conception graphique www.artside.maProgramme - Program - البرنامج

السادس الملك محمد الجاللة لصاحب السامية الرعاية تحت

Under the High Auspices of his Majesty the King Mohammed the VI

34

Editorial

La Ville de Fès, creuset des composantes des civilisations et haut lieu du rayonnement culturel et scienti�que,a le grand honneur et l’immense privilège d’accueillir cette année encore le Forum de Fès sur l’Alliance des civilisations et la diversité culturelle, sous le thème « Médias et communication : Enjeux et dé�s du

troisième Millénaire ». Cette édition est placée sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohamed VI que Dieu l’Assiste.

Cette troisième édition, qui intervient quelque temps après la publication des volumes 6, 7, 8 et 9 sur l’Alliance des civilisations et la diversité culturelle chez l’Harmattan, part du principe qu’il est important dans un contexte de mondialisation croissante de se pencher sur la question du rôle des médias et des moyens de communication dans la promotion du dialogue et de l’échange interculturel, et en particulier de relever le dé� qui consiste à lesrendre opérationnels.

Les participants venus des quatre coins du monde: universitaires, journalistes, historiens, philosophes, politiques, écrivains, sociologues, diplomates, hauts fonctionnaires, etc. sont tous engagés pour le dialogue, le partage et le pluralisme culturel et s’engagent à apporter des approches et des idées nouvelles, des ré�exionséclairées, des analyses savantes, des pensées méditantes, a�n d’enrichir le débat et tenter de trouver des éléments deréponse aux différentes questions posées. Plusieurs séances de travail et tables rondes aussi riches que diversi�éesvont avoir lieu durant trois jours dans un cadre qui est celui de l’ouverture, du dialogue vrai, de l’écoute et du partage, en vue d’avancer dans la réalisation de la coexistence paci�que et la condamnation des préjugés à l’originedes crispations, de l’enfermement et de la haine. Les actes et les travaux du Forum seront, comme à l’accoutumée, publiés sous forme d’une nouvelle série de volumes en trois langues qui s’ajouteront ainsi aux neufs précédents. Et on est heureux et �ers de voir que ces volumes sont devenus une référence incontournable pour des milliersde chercheurs à travers le monde et des institutions très nobles qui les citent constamment comme l’ONU, la Ligue des Etats arabes, l’OCI, la Commission Européenne. Il s’agit d’un pari gagné puisque les auteurs tracent chaque fois une feuille de route pour régler les problèmes de ce monde qui ne sont pas seulement religieux. Ils sont politiques, économiques, sociaux, culturels, et en�n religieux. Hommage à leurs efforts pour que le débat soit vrai,les analyses profondes et les propositions pertinentes. Les conclusions servent aujourd’hui de base à l’élaboration de programmes et de projets destinés à renforcer le dialogue inter-culturel et dépasser les incompréhensions mutuelles, particulièrement entre le monde occidental et le monde musulman.

M. Abdelhak Azzouzi Président du CMIESI, Directeur général de la Fondation Esprit de Fès

Le droit à la liberté d’expression est un préalable à l’exercice des droits culturels et à l’amélioration de l’accès à la diversité culturelle. Il est capital voire normal d’assurer les conditions nécessaires à la libre expression créatrice et à la liberté d’information qui existe dans toutes les formes d’échanges culturels. Ceci requiert que les lieux d’expression et de dialogue soient disponibles et accessibles de façon juste et non discriminatoire. Ainsi les médias, de même que les nouvelles technologies de l’information et de la communication, vecteurs de culture et d’identités culturelles, peuvent apporter une large contribution à la promotion de la diversité culturelle et l’alliance des civilisations.

C’est à cet effet-là que se tient cette rencontre internationale qui cherche par ailleurs à promouvoir l’accès de tousles peuples, notamment les plus pauvres, à la société de l’information par le développement et l’utilisation des NTIC compte tenu de leur rôle fondamental dans la découverte et la connaissance de l’autre, et par extension dans l’enrichissement réciproque des cultures et des civilisations dans le seul but d’établir un meilleur vivre ensemble. Je forme donc des vœux pour que ce 3ème Forum de Fès sur l’Alliance des civilisations et la diversité culturelle puisse atteindre les objectifs escomptés et sortir avec des recommandations aussi pertinentes que celles des Forums précédents pour le meilleur béné�ce de l’humanité.

De même, nous sommes heureux, de rendre hommage à un grand savant marocain, Sidi Abass Jirari, Conseiller de Sa Majesté le Roi Mohamed VI et membre de l’Académie du Royaume. Un ensemble de témoignages seront prononcés à cet égard par d’éminentes personnalités du Maroc et de l’Etranger. Son parcours institutionnel et ses innombrables écrits s’inscrivent dans la droite lignée du Forum de Fès sur l’Alliance des civilisations et la diversité culturelle.

En�n, je remercie tous ceux qui avec conviction et enthousiasme m’ont aidé à organiser ce grand forum mondial.Je pense à Si Mohamed Kabbaj et Hamid Chabat qui vouent un amour profond pour la ville de Fès et les bonnes causes de l’humanité. Je remercie aussi Si Mohamed Gharrabi, Wali de la région de Fès Boulmane, M. Mhammed Douiri, Président de la Région de Fès-Boulemane, M. Mohamed Lyamani, Président du Conseil communal, Dr. Mohamed Laraqui Housseint, de la Fondation Esprit de Fès et Driss Faceh, Président du CRT. Je pense également à mes collaborateurs qui travaillent sans relâche, en particulier les Professeurs, Asmaa Alaoui Taib, Abdellah Harsi et Mohamed Fakihi. Ma gratitude va également à tous nos partenaires, nos sponsors du Maroc et de l’étranger.

Vive le Maroc, vive l’Alliance des civilisations et la diversité culturelle.

Mots de Bienvenue : M. Mohamed Kabbaj, Président de la Fondation Esprit de Fès M. Hamid Chabat, Maire de la Ville de FèsSéance d’ouverture : Sous la direction de M. Abdelhak Azzouzi, Président du CMIESI, Directeur général de la Fondation Esprit de FèsM. Jean Marc Sylvestre, Directeur adjoint de l’information du groupe TF1 et LCI, M. Ismael Kheirat, Président de l’Organisme National de l’Information, Egypte, M. Hamid Ben Ahmad Al Rifai, Président du Forum Islamique International pour le Dialogue, Djeddah, M. Armand Guigui, Président de la Communauté Juive de Fès-Oujda, M. Enrico Macias, Artiste et chanteur français, M. Driss El Yazami, Président du CCME

Leçons inauguralesM. Khalid Naciri, Ministre de la Communication, porte parole du gouvernementMme Latifa Akharbach, Secrétaire d’Etat auprès du ministre des Affaires étrangères et de la Coopération Hommage à M. Abbas Jirari, Conseiller de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, Membre de l’Académie du Royaume du Maroc, avec l’intervention d’éminentes personnalités du Maroc et de l’Etranger :M. Mohamed Benaissa, Secrétaire général de la Fondation du Forum d’Asilah, ancien ambassadeur et ministre, M. Abdelhak Lamrini, Chef de la Maison royale, du Protocole et de la Chancellerie, M. Abdelaziz Bin Othmane Touijri, Directeur Général de l’ISESCO, M. Nour Eddine Chmaou, Directeur de l’Association Bouregreg, M. Hassan Aourid, Président de l’Association Tarik Ibn Ziad, M. Abdallah Chekroun, artiste marocain, M. Ahmed El Abbadi, Secrétaire Général de la Rabita Mohamedia des oulémas du Maroc, Mme Louiza Boulebrasse, Université Sidi Mohammed Ben Abdallah, Fès, M. Abderrahmane Tenkoul, Doyen de la Faculté des Lettres DM de Fès, M. Abdelhadi Tazi, Membre de l’Académie du Royaume du Maroc, M. Mohamed Manai Said Al-Outaiba, Conseiller du Président des Emirats Arabes Unis, Hamed Abdelreheem Ead, Professeur émérite, Faculté des Sciences, Université du Caire, M. Said Abdelha�d Hajjaoui, Président de la Fondation Al Al-Bayt, Jordanie, M. Abdul Aziz Saoud Al-Babtain, Président du Prix Abdul Aziz Al-Babtain de la Poésie, M. Abou Al Kassem Saad Allah, Historien, Alger, M. Nabil Sherif, Ministre d’État aux Affaires des médias et descommunications, Jordanie, M. Abdallah Al Othaimin, Secrétaire général du Prix international du Roi Fayçal, M. Husseine Nassar, Professeur, Faculté des Lettres, Université du Caire, ….

Dimanche 15 novembre : 16h30-20h00 - Hôtel Jnan Palace

54

08H30-09H00 - Conférences introductivesModérateur : M. Abdallah Harsi, Secrétaire général du CMIESI, Directeur de la Communication de la Fondation Esprit de FèsM. Vitaly Naumkin, Ambassadeur de l’ONU, Alliance des civilisationsMme Catherine de Wenden, Directrice de recherches au CNRS

09H00-10H45 - Séance plénière 1 : Mondialisation et dialogue des cultures : le rôle des médias dans les Relations internationales contemporainesModérateur : M. Jean Marc Sylvestre, Directeur adjoint de l’information du groupe TF1 et LCIMme Latifa Akharbach, Secrétaire d’Etat auprès du ministre des Affaires étrangères et de la CoopérationM. Ali Oumlil, Ambassadeur du Royaume du Maroc au LibanM. Mustapha Mellouk, Directeur général de Medi1SatM. Mustapha Chérif, Penseur algérien, ancien ministre et ambassadeur M. Kunisue Norito, Chef du bureau de Paris, quotidien japonais Asahi Shimbun Mme Lola Banon, Periodista TV Valencia, Espagne M. Charles saint Prot, Directeur de l’Observatoire d’Etudes politiques, ParisM. Henri Bonnier, Ecrivain français

10H00-12H45 - Séance plénière 2 : Le quatrième pouvoir ? Les relations ambigües entre médias et politiqueModérateur : M. Zemouche Abdelhakim, Chroniqueur spécialisé, Chaîne France24M. Fahmi Houweidi, Penseur égyptienM. Abderrahmane Rached, Directeur de la Chaîne Al ArabiyaM. Seyid Ould Bah, penseur et écrivain de la Mauritanie M. Mechari Daydi, Penseur, Arabie Saoudite, Journal Ashark Alawsat M. Alioun Badara Cissé, Avocat, Adjoint au Maire de Saint Louis, Sénégal M. Nour Eddine Bouchkouj, Secrétaire Général de l’Union Interparlementaire Arabe, SyrieM. Mohamed Cherkaoui, Université George Masson, Radio Sawa, USA M. Mohamed Abdelwahab Allali, Institut supérieur de l’Information et de la communication, Professeur des Universités, Rabat

Lundi 16 novembre 08H30-13H00 - Hôtel Jnan Palace

Lundi 16 novembre 16H00-19H30 - Palais des congrès

16H00-16H10 - Conférence introductiveModérateur : M. Mohamed Fakihi, Vice Président du CMIESI, Directeur de Programmes de la Fondation Esprit de FèsM. André Cabanis, Professeur des Universités, Vice président de l’UT1M. Claude de Kémoularia, Haut fonctionnaire international, Vice Président exécutif de l’IEPM-Club de Monaco16H10-17H30 - Séance 3 : Médias arabes et médias occidentaux : interactions et perceptions croisées Modérateur : M. Mahtat Rakas, Directeur de publication du journal « Bayane Al Yaoum »Mme Maria Lati , Directrice de la chaine ArrabiaM. Jamal Hajjam, Rédacteur en chef du journal l’Opinion M. Hosam El-Sokkari, Directeur de BBC ArabicMme Majida Hussein Zaki, Directeur de l’Administration Dialogue des civilisations, Ligue des Etats ArabesM. Said Al Laouandy, Directeur adjoint du journal Al Ahram, Egypte, Professeur des UniversitésM. Mostapha Lkhal , Rédacteur en chef du quotidien AttajdidM. Tidiane Dioh, Responsable des programmes médias de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)M. Samir Aita, Directeur général du journal le Monde Diplomatique, Editions Arabes

17H45-19H30 - Séance 4 : Le rôle des médias au Maroc dans l’Alliance des civilisations et la diversité culturelle : réalités comparées et perspectivesModérateur : M. Abdelhak Azzouzi, Président du CMIESI, Directeur général de la Fondation Esprit de FèsM. Abdelhadi Tazi, Membre de l’Académie du Royaume M. Abdallah Ouazzani, Professeur des universités, Responsable de l’émission « Islam wa Kadaya al Assr », 2MM. Talha Jebril, journal Achark al AwsatM. Mustapha Mellouk, Directeur général de Medi1SatM. Jalal Makh , Chaîne Abou Dhabi Mme Narjiss Reghay, journal LibérationM. Abderrahmane Tenkoul, Doyen de la Faculté des LettresM. Khalid Azab, Directeur du Département de la communication, Bibliothèque d’AlexandrieMme Bahia Amrani, Rédactrice en chef de l’hebdomadaire Le Reporter M. Abderrahim Ariri, Rédacteur en chef de l’hebdomadaire al Watan al An M. Jamal Berraoui, Rédacteur, La Gazette M. Noureddine Miftah, Directeur de l’hebdomadaire Al Ayame

76

16H15-17H30 - Séance 5 : Médias et communication dans un village planétaireModérateur : M. Said ben Attiyah Abou Ali, Directeur exécutif du Bureau du Prix Yusuf Bin Ahmed Kanoo d’excellence et d’innovationM. Hamid Ben Ahmad Al Rifai, Président du Forum Islamique International pour le Dialogue, DjeddahM. Abderrahman ben Soulaymane Salimi, Président du Magazine Al Tassamouh, Sultanat d’OmanM. Mohamed Ibrahimi, Harvard Research, USAM. Mosud Mannan, Ambassadeur du Bangladesh au MarocM. Michael Barah, Chercheur à l’IRIS Mme Zeina Tibi, Coordinatrice de l’OEG et Présidente de l’Association des Femmes arabes

17H45-19H00 - Séance 6 : Les NTIC : constantes et variables

Modérateur : M. Hassan El Mossadak, Professeur des Universités, FranceM. Jean-François Poli, professeur des Universités, Université CorseM. Abdullah A. Al Khateeb, Professeur des Universités, Attaché culturel du Royaume d’Arabie Saoudite en EuropeM. Laurent Bloch, Directeur du Système d’Information, Université Paris-DauphineM. Hamed Abdelreheem Ead, Professeur émérite, Faculté des Sciences, Université du Caire,M. Philippe Blacher, Professeur de droit public, Doyen de la Faculté de droit d’Avignon

09H00-09-15 - Conférence introductiveM. Mohamed Barrada, Economiste marocain, ancien ministre

09H15-11H00 - Séance plénière 7 : Les médias et les différentes représentationsModérateur : M. Ahmed Abbadi, Secrétaire Général de la Rabita Mohamedia des oulémas du MarocM. Georges Jabbour, Ancien Conseiller du Président de la République, SyrieM. Allal Sinaceur, Membre de l’Académie du RoyaumeM. Califano Brian, Professeur à l’Université de North TexasM. Peter Schatzer, Directeur régional, Organisation internationale pour les migrations (OIM)M. Olivier Devaux, Professeur des Universités, UT1M. Hassan El Mossadak, Professeur des Universités, FranceM. Michele Capasso, Président de la Fondation Méditerranéenne, ItalieM. Ibrahim Balaoui, Professeur des Universités, Arabie Saoudite

11H00-11H20 - Discours de clôtureMme Assia Ben Saleh Alaoui, Ambassadeur Itinérant de sa Majesté le Roi Mohamed VIM. Abou Bakr Mohamed Hefny Mahmoud, Ambassadeur d’Egypte au MarocM. M’Hammed Douiri, Président de la Région de Fès-Boulemane

11H25-11H40 - Synthèse généraleM. Ghazi Gherairi, Secrétaire général de l’Académie Internationale de Droit Constitutionnel, Tunisie

11H40 - Déclaration finaleM. Chadli Neffati, Secrétaire général Adjoint de la Ligue des Etats Arabes, Ancien ministre, Tunisie

16H00 - Visite guidée à la Médina de Fès

Mardi 17 novembre 09H00-13h00 - Palais des congrès

Lundi 16 novembre 16h15-19h00 - Faculté des Sciences Juridiques, Economiques et Sociales de Fès

98

Musée des civilisations, Ottawahttp://www.civilisations.ca

chapiteau de la salle des LionsAlhambra de Grenade

Editorial

The city of Fez, the crucible of all components of world civilizations and an eminent seat of cultural and scienti�c radiance, is greatly honored and privileged, this year anew, to host the Fez Forum on theAlliance of Civilizations and Cultural diversity on the theme of « Media and communication : Stakes and

challenges of the Third Millennium». This edition is being held under the High Patronage of His Majesty KingMohamed VI may God Assist him.

This third edition follows the publication of Volumes 6, 7, 8 and 9 on the Alliance of Civilizations and CulturalDiversity, published by L’Harmattan. It is based on the principle that it is essential, in a context of growing globalization, that special attention be devoted to the issue of the role of the media and means of communication in promoting dialogue and cultural exchange, and more essentially in taking up the challenge of making them fully operational.

The participants from all corners of the world : academics, journalists, historians, philosophers, politicians, writers,sociologists, diplomats, high civil servants, etc. are all committed to dialogue, sharing and cultural pluralism. They are also committed to come up with approaches and new ideas, enlightened re�ection, scholarly analysesand meditative thought, in order to enrich the current debate and propose tentative answers to the questions at hand. Diverse and rich plenary sessions and round tables will be organized durant the three days of the Forum in a context of openness, true dialogue, listening and sharing, with the aim of promoting a realization of peaceful coexistence and the condemnation of the prejudices behind the aggravations and con�nement emanating fromhatred. The Forum proceedings will, as is now a tradition, be published in the form of a new set of volumes inthree languages, to complement the nine volumes already published. We are also delighted and proud to see that these volumes have become an essential reference for thousands of researchers all over the world, constantly quoted by eminent institutions such as the United Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Commission. This, for us, constitutes a challenge that we have been ableto meet, as the authors have managed to draw road maps for �nding solutions to the world problems. Theseproblems are not only religious but also political, economic, social, and cultural, in addition to being religious of course. We pay tribute here to the efforts that they have deployed to make dialogue true, analyses deep andpropositions pertinent. The implications will serve as a basis for the elaboration of programs and projects aimingto stengthen intercultural dialogue and overcome mutual misunderstandings, in particular between the West and the Islamic world.

Plus de 2390 pages rédigées par des érudits des quatre continents et adressées à des humains inscrits dans l’Ouvert, persévérants et bel agissants, soucieux de la coexistence pacifique.

VOLUMES SUR LES CIVILISATIONS ET LA DIVERSITE CULTURELLE DU PLUS HAUT NIVEAU POUR UNE PEDAGOGIE DE LA PAIX

Sous la direction de Abdelhak Azzouzi

9Dr. Adbelhak Azzouzi, President of the CMIESI and General Manager of the Spirit of Fez Foundation

13

A word of Welcome:Mr. Mohamed Kabbaj, President of the Spirit of Fez FoundationMr. Hamid Chabat, Mayor of the City of Fez

Opening Session: Dr. Adbelhak Azzouzi, President of the CMIESI and General Manager of the Spirit of Fez Foundation

Mr. Jean Marc Sylvestre, Deputy Director of communication for TF1 et LCI, Mr. Ismael Kheirat, President of the general body of News, Egypt, Mr. Hamid Ben Ahmad Al Rifai, President of the International Islamic Forum of Dialogue Forum, Jeddah, Mr. Armand Guigui, Jewish Community President from Fez to Oujda, Mr. Enrico Macias, French Singer and Actor, Mr. Driss El Yazami, President of the CCME

Inaugural LessonMr. Khalid Naciri, Minister of communication, Moroccan Government SpokespersonMrs. Latifa Akharbach, Secretary of State for the Ministry of Exterior and Cooperation

Tribute to Mr. Abbas Jirari, Advisor to his Majesty the king Mohammed VI and Member of the Academy of the kingdom of Morocco; Testimonies by various prominent Moroccan and foreign dignitaries

Mr. Mohamed Benissa, Secretary general of the Foundation Forum of Asilah, Former Ambassador and Minister of Morocco, M. Abdelhak Lamrini, Chief of the Protocol and Chancellery, Mr. Abdelaziz Bin Othmane Touijri, ISESCO General Manager, Mr. Nour Eddine Chmaou, Director of Bouregreg Association, Mr. Hassan Aourid, President of Tarik Ibn Ziad Assocciation, Mr. Abdallah Chekroun, Moroccan artist, Mr. Ahmed El Abbadi, Ahmed Abbadi, Secretary General of the Mohamedia League of the oulemas of Morocco, Mrs. Louiza Boulebrasse, Sidi Mohammed Ben Abdallah University, Fez, Mr. Abderrahmane Tenkoul, Dean at the University of Literature, Fez, Mr. Abdelhadi Tazi, Member of the academy of the kingdom of Morocco, Mr. Mohamed Manai Said Outaiba, Advisor to the President of the UAE, Hamed Abdelreheem Ead, Professor emeritus, Sciences department, Cairo University, Mr. Said Abdelha�dHajjaoui, President of Al Al-Bayt Foundation, Jordan, M. Abdul Aziz Saoud Al-Babtain, President of the Abdul Aziz Al-Babtain Prize of Poetry, Mr. Abou Al Kassem Saad Allah, Historian, Algiers, Mr. Nabil Sherif, Minister of media and communications, Jordan, M. Abdallah Al Othaimin, Secretary general of the International Prize of King Fayçal, Mr. Husseine Nassar, Professor, University of Cairo….

Sunday, november 15th04h30 PM -08h00 PM - Hotel Jnan Palace

The right of expression constitutes a prerequisite for the exercise of cultural rights and the promotion of accessto cultural diversity. It is essential, even normal, to ensure the necessary conditions for a freedom of creative expression and freedom of information which are inherent in all forms of cultural exchange. This requires thatspaces for expression and dialogue are available and accessible in a just and non-discriminatory manner. Thus, themedia, as well as the new information technologies, which are carriers of culture and cultural identities, are in a position to effectively contribute to the promotion of cultural diversity and the alliance of civilizations.

This is the rationale behind convening this international meeting which seeks to promote access to all peoples,particularly the poorest, to the information society through the development and use of NICT, taking into account their essential role in meeting and getting to know the other, and, therefore, extending possibilities of reciprocal enrichment of cultures and civilizations with the aim of establishing better conditions for living together. It is my sincere hope that this Fez Third Forum on the Alliance of Civilizations and Cultural Diversity will achieve ourexpected objectives and come up with recommendations as pertinent as those that emanated from the previous for the best of humanity.

Finally, I would like to extend my warmest thanks to all the people who have demonstrated conviction and enthusiasm in helping me organize this great world forum. I would like to mention in particular Mr. Mohamed Kabbaj et Mr. Hamid Chabat who both harbour deep love for the city of Fez and the worthwhile causes of humanity. I would also like to thank Mr. Mohamed Gharrabi, wali of the Fez Boulmane region for his wisdom, Mr. Mhammed Douiri, President of Fez-Boulemane Region and Mr. Mohamed Lyamani, President of the Communal Council. Warm thanks also go to my collaborators for their relentless efforts, in particular Professors,Asmaa Alaoui Taib, Abdellah Harsi and Mohamed Fakihi. I owe a debt of gratitude to all our partners and our sponsors both in Morocco and abroad.

Long live Morocco, long live the Alliance of civilizations and cultural diversity.

1514

8:30-9:00 AM - Opening ConferenceModerator: Mr. Abdallah Harsi, Secretary-general of CMIESI, Director of Communication, Spirit of Fez FoundationMr. Vitaly Naumkin, UN Ambassador, Alliance of civilizationsMrs. Catherine de Wenden, Research Director at CNRS

9:00-10:45 AM - Session 1: Globalization and Cultural Dialogue: The role of Media in Contemporary international Relations Moderator: Mr. Jean Marc Sylvestre, Deputy Director of communication, TF1 and LCI group Mr. Ali Oumlil, Moroccan Ambassador to LebanonMrs. Latifa Akharbach, Secretary of State for the Ministry of Exterior and CooperationMr. Mustapha Mellouk, General Manager of Medi1SatMr. Mustapha Chérif, Algerian �inker, Former Minister and AmbassadorMr. Kunisue Norito, Paris, Chief of the Japanese Daily: Asahi Shimbun Mrs. Lola Banon, TV ValenciaMr. Charles saint Prot, Director of the Observatory of Political Studies, ParisMr. Henri Bonnier, French Writer

10:00 AM-12:45 PM - Session 2: The Fourth Estate? Ambiguous Relations between Media and PoliticsModerator: Mr. Zemouche Abdelhakim, Specialized columnist, France24 ChannelMr. Fahmi Houweidi, Egyptian �inkerMr. Seyid Ould Bah, Mauritanian Author and thinker Mr. Mchari Daydi, Saudi Arabian �inkerMr. Alioun Badara Cissé, Deputy Mayor of Saint Louis, Senegal Mr. Sabah Yassin, Ambassaor, Centre for Arab Unity Studies, LebanonMr. Nour Eddine Bouchkouj, General Secretary of the Inter-parliamentary Arab union, SyriaMr. Mohamed Cherkaoui, Managing Editor at Radio SAWA, USAMr. Mohamed Abdelwahab Allali, ISIC, Rabat

Monday, november 16th 8:30 AM - 1:00 PM - Hotel Jnan Palace

4:00-4:10 PM - Opening Conference Moderator: Mr. Mohamed Fakihi, Vice President of CMIESI, Director of Programs, Spirit of Fez FoundationMr. André Cabanis, University Professor, Vice President of UT1Mr. Claude de Kémoularia, Director of Monaco Club -International Dignitary

4:10-5:30 PM - Session 3: Arab and Western Media: Crossing interactions and perceptionsModerator: Mr. Mehtat Rakas, Editor in Chief- Al-Bayane newspaper Mrs. Maria Lati , Director of the Arrabia Channel Mr. Jamal Hajjam, Editor in Chief of the daily l’OpinionMr. Hosam El-Sokkari, Director of the BBC ArabicMrs. Majida Hussein Zaki, Administrative, Director of the Dialogue of civilizations, Arab LeagueMr. Said Al Laouandy, Deputy Director of Al Ahram, Egypt, and University ProfessorMr. Mostapha Lkhal , Editor in Chief of the daily AttajdidMr. Tidiane Dioh, In charge of Media Program for the International Francophone Organization, (OIF)Mr. Samir Aita, General Manager of le Monde Diplomatique, Arab Editions

5:45-7:30 PM - Session 4: The Role of Moroccan Media in Promoting Cultural Diversity and Alliance of Civilizations: Comparative Realities and PerspectivesModerator: Dr. Adbelhak Azzouzi, President of CMIESI, General Manager of the Spirit of Fez Foundation Mr. Abdelhadi Tazi, Member of the Academy of the Kingdom of Morocco Mr. Abdallah Ouazzani, University Professor, In charge of the TV program « Islam wa Kadaya al Assr », 2M Mr. Talha Jebril, Achark al Awsat newspaperMr. Jalal Makh�y, Abou Dabai Channel Mrs. Narjiss Reghay, Libération newspaperMr. Abderrahmane Tenkoul, Dean of the University of LiteratureMr. Khalid Azab, Director of Communication Department, Alexandria LibraryMrs. Bahia Amrani, Editor in Chief of the Weekly Le ReporterMr. Abderrahim Ariri, Editor in Chief of the Weekly al Watan Al AnMr. Jamal Berraoui, Editor, La GazetteMr. Noureddine Miftah, Director of the Weekly Al Ayame

Monday, november 16th 4:00 PM -7:30 PM - Palais des Congrès

1716

Tuesday, november 17th09H00 AM -12h00 PM - Palais des congrès

Monday, november 16th 4:30 AM - 7:00 PM - University of Legal, Economic and Social Studies, Fez

4:15-5:30 PM - Session 5: Media and communication in a global villageModerator: Mr. Said ben Attiyah Abou Ali, Executive Director of Bureau of the Prize Yusuf Bin Ahmed Kanoo of Excellence and innovationMr. Hamid Ben Ahmad Al Rifai, President of the International Islamic Forum of Dialogue Forum, JeddahMr. Mohamed Brahimi, Harvard University Research, USAMr. Georges Jabbour, Former Advisor to the president, SyriaMr. Mosud Mannan, Ambassadeur du Bangladesh au MarocMr. Michel Barah, Researcher at the IRIS Mrs. Zeina Tibi, OEG Coordinator and President of the Association of Arab Women

5:45-7:00 PM - Session 6 : The NTIC : Constants and VariablesModerator: Mr. Hassan El Mossadak, University professor, FranceMr. Jean-François Poli, University professor Mr. Hamid Abderrahim Aid, Professor Emeritus, Cairo UniversityMr. Abdullah A. Al Khateeb, Cultural representative of the Kingdom of Saudi Arabia in EuropeMr. Laurent Bloch, IT Director, Paris-Dauphine University, Mr. Philippe Blacher, Dean of Faculty of Law, Avignon , France

9:00-9:15 AM - Opening ConferenceMr. Mohamed Barrada, Former Minister and Moroccan Economist

9:15-11:00 AM - Session 7: Media and different representationsModerator: Mr. Ahmed Abbadi, Secretary General of the Mohamedia League of the oulemas of MoroccoMr. Georges Jabbour, Former Advisor to the president, SyriaMr. Allal Sinaceur, Member of the royal AcademyMr. Califano Brian, Professor, University of North Texas Mr. Peter Schatzer, Director (OIM)Mr. Olivier Devaux, University Professeur, Toulouse UT1Mr. Hassan El Mossadak, University Professor, FranceMr. Michele Capasso, President of the Mediterranean Foundation, ItalyMr. Ibrahim Balaoui, University Professor, Saudi Arabia

11:00-11:20 AM - Closing Statement Mrs. Assia Ben Saleh Alaoui, Roving Ambassador of his Majesty �e king Mohamed VIMr. Abou Bakr Mohamed Hefny Mahmoud, Egyptian Ambassador to MoroccoMr. M’Hammed Douiri, President of Fès-Boulemane region

11:25-11:40 AM - General Synthesis Mr. Ghazi Gherairi, General Secretary of the International Academy of Constitutional Law, Tunisia

11:40 AM - Final DeclarationMr. Chadli Neffati, Deputy Secretary General of the Arab league, and Former Minister, Tunisia

04:00 PM - Visit to the old city of Fez

1918

نونبر 16 اإلثننيفاس – واالقتصادية واالجتماعية القانونية العلوم 16:00–19:30 كلية الساعة

الكونية القرية في والتواصل وسائل اإلعالم اخلامسة: اجللسة 17:30–16:15 الساعة

واالبتكار لالمتياز أحمد كانو بن يوسف لمكتب جائزة التنفيذي المدير أبو علي، عطية بن السيد سعيد المنسق:

جدة للحوار، الدولي اإلسالمي المنتدى رئيس الرفاعي، أحمد بن حامد السيدسلطنة عمان التسامح، رئيس مجلة سليمان السالمي، بن عبد الرحمان السيد

األمريكية المتحدة الواليات هارفارد، بجامعة باحث محمد ابراهيمي، السيدبالمغرب بنكالديش دولة سفير منان، مسعود السيد

واالستراتيجية الدولية العالقات بمعهد باحث براخ، ميكائيل السيدالعربيات النساء جمعية ورئيسة الجيوسياسية الدراسات مرصد منسقة الطيبي، زينة السيدة

ثوابت ومتغيرات والتواصل: لإلعالم اجلديدة التقنيات السادسة: اجللسة 19:30–17:45 الساعة

أستاذ جامعات، فرنسا المصدق، حسن السيد المنسق:

كورسيكا جامعات، جامعة أستاذ بولي، فرانسوا جان السيدبأوروبا السعودية العربية للمملكة الثقافي الملحق الخطيب، هللا السيد عبد

دوفين - باريس جامعة المعلوميات، نظام مدير بلوك، لوران السيدالقاهرة جامعة العلوم، كلية مبرز، أستاذ الرحيم عيد، عبد السيد حميدبأفينيون كلية الحقوق عميد القانون العام، أستاذ السيد فيليب بالشير،

نونبر 17 الثالثاءاملؤمترات 09:00–13:00 قصر الساعة

متهيدية محاضرة 09:15–09:00 الساعة

سابق مغربي ووزير اقتصادي محمد برادة، السيد

التمثالت ومختلف اإلعالم وسائل السابعة: العامة اجللسة 11:00–09:15 الساعة

المغرب لعلماء المحمدية للرابطة العام األمين العبادي، السيد أحمد المنسق:

سوريا الجمهورية، لرئيس سابق مستشار جبور، جورج السيدالمغربية المملكة أكاديمية عضو سيناصر، عالل السيد

نورث تكساس أستاذ بجامعة بريان، كاليفانو السيدللهجرة الدولية المنظمة جهوي، مدير شاتزر، بيتر السيد

1 تولوز جامعة جامعات، أستاذ دوفو، أوليفيي السيدأستاذ جامعات، فرنسا المصدق، حسن السيد

إيطاليا المتوسطية، المؤسسة رئيس كاباسو، مكاييل السيدالسعودية العربية المملكة جامعات، أستاذ البلوي، إبراهيم السيد

ختامية كلمات 11:20–11:00 الساعة

السادس محمد الملك الجاللة لصاحب سفيرة متجولة العلوي، صالح بن آسية السيدةبالمغرب مصر سفير محمود، حفني محمد بكر ابو السيد

بولمان فاس جهة رئيس الدويري، امحمد السيد

التركيبة اخلالصة 11:40–11:20 الساعة

تونس الدستوري، للقانون الدولية لألكاديمية العام الكاتب غازي الغرايري، السيد

اخلتامي البيان 11:40 الساعة

تونس سابق، وزير العربية، الدول بجامعة المساعد العام األمين نفاتي، شادلي السيد

لفاس العتيقة للمدينة زيارة 16:00 الساعة

2120

08:30–09:00 محاضرات متهيدية: الساعة

فاس بمؤسسة روح مدير التواصل والدولية، للدراسات االستراتيجية للمركز المغربي الكاتب العام حارسي، هللا عبد السيد المنسق:الحضارات تحالف المتحدة، األمم سفير نومكين، فيتالي السيد

العلمي، فرنسا بالمركز الوطني للبحث مديرة أبحاث دي وندن، السيدة كاترين

وسائل دور الثقافات: وحوار العوملة األولى – العامة اجللسة 10:45–09:00 الساعة

املعاصرة الدولية العالقات في اإلعالم

LCI و TF1 بمجموعة لألخبار المساعد المدير جان مارك سيلفستر، السيد المنسق:

والتعاون الخارجية الشؤون وزير لدى الدولة كاتبة أخرباش، لطيفة السيدةبلبنان المغربية المملكة سفير أومليل، علي السيد

Médi1 Sat المدير العام لقناة ملوك، مصطفى السيدوسفير سابق وزير مفكر جزائري، الشريف، مصطفى السيد

شيمبون أساهي اليابانية اليومية مكتب، رئيس نوريتو، كونيسو السيدإسبانيا فاالنسيا، بتلفزيون مذيعة بانون، السيدة لوال

باريس السياسية، الدراسات مرصد مدير بروت، شارل سان السيدفرنسي كاتب بونيي، هنري السيد

اجللسة العامة الثانية: السلطة الرابعة، العالقات امللتبسة 12:45–11:00 الساعة

والسياسة اإلعالم وسائل بني

24 فرنسا إخباري ومذيع، قناة صحفي الكريم، عبد زموش السيد المنسق:

مفكر مصري هويدي، فهمي السيدالعربية قناة مدير الراشد، الرحمان عبد السيد

موريطاني وكاتب مفكر باه، ولد سيد السيداألوسط سعودي، جريدة الشرق مفكر الدايدي، مشاري السيد

السينغال لوي، سان مدينة عمدة مساعد سيسي، بادارا عليون السيدسوريا اتحاد البرلمانات العربية، عام أمين بوشكوج، الدين نور السيد

األمريكية الواليات المتحدة سوا، راديو ميسن، جورج جامعة محمد الشرقاوي، السيدجامعات، الرباط أستاذ والتواصل، لإلعالم العالي المعهد عاللي، الوهاب عبد محمد السيد

نونبر 16 اإلثننيباالس جنان فندق 13:00–08:30 الساعة

نونبر 16 اإلثننياملؤمترات 16:00–19:30 قصر الساعة

متهيدية محاضرة 16:10–16:00 الساعة

فاس بمؤسسة روح برامج ومدير االستراتيجية والدولية للدراسات المغربي المركز رئيس فقيهي، نائب السيد محمد المنسق:جامعة تولوز 1 رئيس نائب أستاذ جامعات، كابانيس، أندري

موناكو نادي – المتوسطية السياسية الدراسات لمعهد التنفيذي الرئيس نائب سامي، دولي موظف كلود دو كيموالريا، السيد

تفاعالت وإدراكات والغربية: العربية وسائل اإلعالم الثالثة: اجللسة 17:30–16:10 الساعة

متقاطعة

البيان جريدة تحرير مدير الرقاص، محتات السيد المنسق:

الرابعة القناة ميرة لطيفي، ماريا السيدةلوبنيون لجريدة التحرير رئيس حجام، جمال السيد

العربية سي بي بي قناة مدير السكري، حسام السيدالعربية الجامعة الحضارات، حوار إدارة مديرة زكي، حسين ماجدة السيدةجامعات أستاذ األهرام، مصر، بجريدة مساعد مدير الالوندي، سعيد السيد

التجديد جريدة تحرير رئيس لخلفي، مصطفى السيدللفرانكوفونية الدولية بالمنظمة اإلعالم وسائل برامج عن مسؤول ديوه، تيديان السيد

العربية دبلوماتيك، النشرة جريدة لوموند عام مدير عيطة، سمير السيد

حتالف احلضارات في باملغرب اإلعالم دور وسائل الرابعة: اجللسة 19:30–17:45 الساعة

وآفاق مقارن الثقافي: واقع والتنوع

فاس روح مؤسسة والدولية، مديرعام االستراتيجية للدراسات التخصصات متعدد المغربي المركز رئيس عزوزي، الحق عبد السيد المنسق:

المغربية المملكة أكاديمية عضو التازي، الهادي عبد السيد2M قناة العصر»، وقضايا «اإلسالم برنامج مسؤول عن جامعات، أستاذ هللا الوزاني، عبد السيد

جريدة الشرق األوسط جبريل، طلحة السيد Médi1 Sat قناة عام مدير ملوك، مصطفى السيد

ظبي أبو قناة مخفي، السيد جاللجريدة ليبراسيون الرغاي، نرجس السيدة

اآلداب كلية عميد الرحمان طنكول، السيد عبداإلسكندرية التواصل، مكتبة مدير قسم مصري، مفكر السيد خالد عزب،

لوريبورتير أسبوعية تحرير رئيسة العمراني، بهية السيدةاآلن الوطن أسبوعية تحرير رئيس أريري، الرحيم عبد السيد

الكازيت محرر، براوي، جمال السيداأليام أسبوعية مدير مفتاح، الدين نور السيد

2322

ترحيبية: كلمات

فاس روح مؤسسة رئيس القباج، محمد السيدفاس مدينة عمدة شباط، حميد السيد

االفتتاحية: اجللسة

العام المدير واالستراتيجية، الدولية التخصصات للدراسات متعدد المركز المغربي رئيس عزوزي، الحق عبد السيد إشراف تحتفاس روح لمؤسسة

الوطنية الهيئة رئيس خيرت، إسماعيل السيد ،LCI و TF1 بمجموعة لألخبار المساعد المدير سيلفستر، مارك جان السيدالسيد أرمان كيكي، رئيس جدة، للحوار، الدولي اإلسالمي المنتدى رئيس الرفاعي، احمد بن حامد السيد مصر، لالستعالمات،المغربية الجالية مجلس رئيس اليزمي، ادريس السيد فرنسي، ومغني ماسياس، فنان إنريكو بفاس-وجدة، السيد اليهودية الجالية

المقيمة بالخارج

االفتتاحية: الدروسالمغربية الحكومة باسم الرسمي الناطق االتصال، وزير الناصري، خالد السيد

والتعاون الخارجية الشؤون وزير لدى الدولة كاتبة أخرباش، لطيفة السيدة

السادس، محمد امللك جاللة مستشار اجلراري، عباس السيد تكرمي

من بارزة لشخصيات مداخالت مع املغربية، اململكة أكادميية وعضو

املغرب واخلارج:

واألوسمة، التشريفات مدير المريني، الحق عبد السيد سفير ووزير مغربي سابق، أصيلة، منتدى مؤسسة عام كاتب بنعيسى، محمد السيدحسن رقراق، السيد أبي جمعية مدير الدين شماعو، السيد نور عام منظمة اإليسيسكو، مدير عثمان التويجري، بن عبد العزيز السيد

المغرب، لعلماء المحمدية الرابطة عام العبادي، أمين احمد مغربي، السيد فنان هللا شقرون، عبد السيد بن زياد، طارق رئيس جمعية أوريد،السيد فاس، المهراز، ظهر اآلداب عميد كلية طنكول، الرحمان عبد السيد هللا، فاس، عبد محمد بن سيدي جامعة بولبراس، لويزة السيدةالسيد المتحدة، العربية اإلمارات رئيس مستشار العتيبة، سعيد مانع محمد السيد المغربية، المملكة أكاديمية عضو التازي، الهادي عبد

األردن، السيد آل البيت، مؤسسة رئيس حجاوي، عبد الحفيظ سعيد السيد القاهرة، جامعة العلوم، كلية مبرز، أستاذ عيد، الرحيم عبد حامدالشريف، نبيل السيد الجزائر، مؤرخ، هللا، سعد القاسم أبو السيد للشعر، البابطين العزيز عبد جائزة رئيس العزيز سعود البابطين، عبدأستاذ، نصار، حسين السيد األمين العام لجائزة الملك فيصل، العثيمين، هللا عبد السيد األردن، اإلعالم واالتصاالت، شؤون في دولة وزير

... اآلداب، جامعة القاهرة، كلية

نونبر 15 األحدباالس جنان فندق الساعة16:30 - 20:00

وتضل. تضل التي املشهورات أو الشائعة الذاتية واملعلومات املغرضة واالنطباعات والعواطف الطائشة

احلضارات حتالف حول السنوية السلسلة من 6 و 7 و 8 و 9 املجلدات إصدار بعد أيضا املنتدى هذا ويأتي

مبدأ وهي تقرر 70 دولة، من أكثر في وتوزع الرمتان الفرنسية النشر بدار نشرت التي والتنوع الثقافي

التطبيق، إلى النظرية ومن التفعيل إلى االستراتيجية من بنا وتنتقل الثقافي، والتنوع احلضارات حتالف

أعم هو ما إلى وانتقلوا باحلوار الديني، احلوار في احلوار حصر مقولة املجلدات هاته فندوا في فكل الُكّتاب

ذلك للقيم على بناء وأصلوا والثقافية، واالجتماعية واالقتصادية السياسية امليادين أي إلى وأشمل، ذلك من

والغطرسة باألبهة الشعور بعيدا عن جاد، حوار كل لبنات هي التي اإلنسانية املشتركة والقواعد احلضارية

عن تولدها التي النمطية النفسية والصور عليها كل التضاريس تتصدع الواحدة التي اإلنسانية األسرة لبناء

أو بعض العصبيات. اجلهات بعض جهل عن أو قصد

امللك محمد مستشار جاللة اجلراري، عباس األستاذ بتكرمي رسمناه، فإنه سنقوم الذي النهج على وسيرا

حب عميق نكنه من ملا منا لبلده وتعبيرا من خدمات ملا أسداه امللتقى هذا افتتاح الله، في نصره السادس

والتبجيل. التكرمي بالغ يستحقون الذين والدولة الفكر لرجاالت وتقدير

السيد بالذكر وأخص وحرارة، بقناعة املنتدى هذا تنظيم على ساعدوني كل الذين أن أشكر هنا يفوتني وال

الدويري، امحمد والسيد فاس بوملان، جهة والي محمد غرابي والسيد شباط حميد والسيد القباج محمد

احلسيني العراقي والدكتور محمد اإلقليمي، املجلس رئيس اليماني، والسيد محمد فاس بوملان، رئيس جهة

املتعاونني أيضا اشكر العام. كما الصالح حبا عميقا غايته فاس ملدينة الذين يكنون فصيح إدريس والسيد

الله عبد السيد تائب، علوي أسماء األجالء السيدة األساتذة وهم كلل، دون ليال ونهارا اشتغلوا والذين معي

واخلارج. باملغرب واملمولني الشركاء كافة أيضا أشكر كما فقيهي. والسيد محمد حارسي

الثقافي. والتنوع احلضارات حتالف عاش املغرب، عاش

2524

افتتاحية

واملبادئ املتزنة، العقلية األفكار سلطان حتت أخرى، مرة تدعونا فاس مدينة فإن الثالث، املنتدى بهذا

تكون حتى وإبرازها الصائبة املفاهيم لنسج فكري بهيج إلى حفل البناء، األكادميي والنهج العلمي الرشيدة،

لتحقيق والتعصب، التضليل دعاة لها يروج املغرضة التي واألفكار النزوات الضالة لكل تتصدى صلبة لبنة

لكل البشر. واألمن السالم

يتصور ال أنه إلى فيها خلصنا حيث السالفتني، للدورتني املتميز النجاح إثر على يأتي املنتدى وهذا

الدين املسيحي الدين النصراني أو مع اإلسالمي الدين يتصارع أن اإلسالمية املرجعية الرؤى من انطالقا

على تتعايش أن يكمن بل غيرها، أو أو الفرنسية األمريكية الثقافة مع اإلسالمية الثقافة تتصارع أن أو

واملفهومي، القيمي واالنفصال املتعددة واالهتمامات املختلفة املتبادل باملصالح واالعتراف التعارف أساس

متعددة مناطق تعرفها التي املزرية األوضاع حتميل عبء هو واملتعمد الكبير االنزالق أن إلى أيضا وخلصنا

بالشعب التنكيلية سياساتهم تبرير في اإلسرائيليون الساسة لذلك يروج كما الدينية اخلصوصيات إلى

السياسية امليادين في الدولية، السياسات دور الغربيون السياسيون واإلستراتيجيون ويتجاهل الفلسطيني،

واحدة، حركة في العالم إدماج من األحيان الكثير من في أدت إليه وما والثقافية واالجتماعية واالقتصادية

معا. واملعنوية املادية للموارد عادل غير توزيع عنها من جنم وما

تضاريس وتذويب املشترك اجلامع ترسيخ إلى يهدف فاس، إذ ملنتديات سطرناه عما املنتدى هذا وال يخرج

في كبير دور من له ملا والتواصل اإلعالم وهو جديد موضوع ودراسة واألحقاد، والضغائن الالعقالنية

وهذا املوضوع الثقلني، كل تأوي بدأت التي الصغيرة والقرية الزاحفة العوملة ظل في الشعوب بني التقريب

واإلصالح العلم ذوي عن أفكار معبرًة إنسانية واحدة، ألسرة تأسس هادفة فكرية يأتي خللق مرجعية اجلديد

السماء، في وفرعها ثابت أصلها العدل شجرة ولتتكون وأصوله، جذوره من املغالطات واجلهل الجتثاث

واألهواء والنزاعات الغطرسة وباء على للقضاء الشافية، ثمارها من وينهلون بأوراقها، العقالء يستظل

الحق عزوزي السيد عبدفاس روح مؤسسة مديرعام والدولية، للدراسات االستراتيجية التخصصات متعدد المغربي المركز رئيس

�������� ���� ���� ���� �� ����������������� �� ��������� �� ����

������� ������� ������� ������ ���������

�������� �������� ����� ����

26