Mddecine et Maladies Infectieuses. 1 9 7 3 - 3 - 5 - 191-201

Souvenirs in dils

el

d'Alexcindre Yersin

l'lnslilut Pasteur

sur Pasteur

par H.H. MOLLARET

Nous avons r e s u en 1970 de la pe t i t e -n i6ce d ' A l e x a n d r e Yers in , M m~ Y v o n n e Bas t a rdo t -Yer s in , un c a d e a u i n a p p r 6 c i a b l e : p r6s d ' u n m i l l i e r de le t t res adress6es p a r Yers in , de 1884 "~ 1905, h sa m6re puis , apr6s ta m o r t de ce l le -e i , h sa soeur E m i l i e de 1906 h 1926.

Cet te c o r r e s p o n d a n c e e n c o r e in6d i te (1), v o l u m i n e u s e - - h o m b r e de le t t res d6pas san t 8 h 10 feu i l l e t s - - @endue su r p lus de 40 ans, a b o n d a m m e n t i l lus t r6e de dess ins , de p l ans et de car tes , est en fair un v 6 r i t a b i e j o u r n a l : ~ p a r l i r d ' o c t o b r e 1884, l o r s q u ' i l fit sa p r e m i 6 r e ann6e d '6 tudes m 6 d i c a l e s /t Marburg , Yers in 6c r i v i t r 6 g u l i 6 r e m e n t d e u x fois p a r s e m a i n e ~ sa m6re , lui r e l a l a n t m i n u - t i e u s e m e n t t o u s l e s d6ta i ls d e sa v ie q u o t i d i e n n e , son t rava i l , ses r e n c o n t r e s , ses lec tures , ses d6penses , etc. De Pa r i s ensu i t e off i l s6 jou rna de 1885 h 1890, y a c h e v a n t ses 6tudes, y p a s s a n t s a th6se et en t r an t au l a b o r a t o i r e de la rue d ' U l m pu i s h l ' I n s t i t u t Pas t eu r , d ' E x t r 6 m e - O r i e n t enfin, i l c o n t i n u a de lui adres - ser r 6 g u l i 6 r e m e n t le c o m p t e r e n d u fid61e et m i n u l i e u x de ses ac t iv i t6s .

De cet te d o c u m e n t a t i o n e x c e p t i o n n e l l e su r la v ie m 6 d i c a l e dd la fin du s i6cle d e r n i e r , nous d o n n o n s ic i que lques passages c o n c e r n a n t Pas teu r , le labo- r a t o i r e de la rue d ' U l m et l ' Ins t i tu t P a s t e u r qne Yer s in qu i t t a s u b i t e m e n t p o u r e m b a r q u e r le 21 s e p t e m b r e 1890 c o m m e m d d e c i n des Message r i e s Mar i t imes .

Se lon ses b i o g r a p h e s , Noel B e r n a r d (2) et H e n r i J a c o t o t (3), la p r e m i 6 r e r e n c o n t r e de Y e r s i n avec P a s t e u r et Roux , en 1886, se ra i t due h une b l e s su re au cou r s de I ' au tops i e d ' u n m a l a d e ayan t s u c c o m b 6 h la rage ; Ye r s in se se ra i t a lors r e n d u rue d ' U h n p o u r y sub i r le t r a i t e m e n t a n t i r a b i q u e d i spens6 d e p u i s la gu6r i son du pe t i t Mei s t e r en 1885. Nul le t r a c e de cec i darts la c o r r e s p o n d a n c e de Yer s in qui , pou r t an t , ne fa i t g r a c e h sa m6re n i d ' u n fu ronc l e , n i d ' u n e m i g r a i n e . S ' i l r e la te e f f ec t i vemen t , le 28 n o v e m b r e 1886, << u n p a n a r i s s o u s - c u t a n ~ h l ' i n d e x d e la m a i n g a u c h e , a c q u i s e n e n f o n c a n t u n e p i n c e t t e d u n s l ' i n d e x d e la m a i n g a u c h e e n v o u l a n t la n e t t o g e r >>, ee fut apr6s l ' a u t o p s i e d ' u n t 6 t an ique et non d ' u n enrag6.

En fait , Yers in , a lors p r 6 p a r a t e u r de C o r n i l dans le s e rv i ce duque l , h l 'H6te l - Dieu, 6 ta ient hosp i t a l i s6s les enrag6s , 6 tud ia i t la rage sous sa d i r e c t i o n :

<< J 'ai f a i t une a u t o p s i e t ou t seul . C o m m e c 'est la I re l o i s , cela m 'a bcp p lu . E n s u i t e Mr Co rn i l m ' a d i t de m e t t r e ds. l 'alcool de,s f r a g m e n t s de la moe l l e dpinidre d 'un m a l h e u r e u x m o r t h i e r de la rage dt l 'Hdte l -Dieu . Tu sais que ad ?t auj . on n'a pas encore pu ddcouvr i r le Microbe de la rage. Or un s a v a n t de Gen~ve, j e crois, p rd tend qu ' i l v i en t d 'en t r o n v e r ds. la m o e l l e 5pini~re et Mr Corni l dds i r e ra i t vd r i f i e r la chose qu i es t tr~s i m p o r t a n t e . J 'a i de. coup~ la moe l l e en f r a g m e n t s que j 'a i m i s ds. l 'alcool ( q u i tue les bac i l l es ) s a u l qq.unS que j ' a i m i s ds. l 'eau ( q u i ne les tue pas ) . Ce t te aprds- mid l , secondd par Th ie ry , j ' a i in jec:d ces m a s s e s o iru- tentes ~t 3 v i c t i m e s : un ch ien barbet , un lap in a u x lon- gues ore i l les et u,n cobaye ( cocbon de m e t ) au m u s e a u po in tu . Ces a n i m a u x m o u r r o n t de. p r o b a b l e m e n t de la

(1) A l 'exception des lettres publi6es duns le Cour t i e r des Messager ies M a r i t i m e s (n ~ 121, mars-avr i l 1971) par le Dr Henriette Mollaret : << Alexandre Yersin mddecin de la Compagnie des Messageries Maritimes >>.

(2) N. Bernard - << Yersin, pionnier, savant, explorateu~', 1863 -1943 >>, Paris. La Colombe, ~dit., 1955, 191 p.

(3) H. JACOTOT - << Le Docteur Alexandre Yersin. Esquisse de ce qu' i l fur et de ce qu' i l f i t >>, B u l l e t i n de la SocietY. des E t u d e s I n d o c h i n o i s e s , 1944, 48 pp., ill.

rage. Tu do is me t r o u v e r a f f r e u s e m e u t cruel , m a i s r o i l s pour que l l e s ra i sons j e f a i s la chose. S i j e t rouve ds. la moe l l e ( q u e .j'ai raise d u n s l 'alcool) des baci l les , r i en n 'es t protzvd car on p e u t m ' o b j e c t d r que ces baci l les s o n t l& pour une au t re ra i son . Mais s f j e r e t r o u v e ces baci l les chez rues pau~res v i c t imes , l ' ob jee t ion tombe . D 'a i l l eur s j e ue sa is pas du tou t s~r de trozzver ces baci l les , le s a v a n t qu i a f f i r m e les avo i r vu peu t b ien s 'dtre m i s le do ig t dans l'oeil, car P a s t e u r ,n'en a j a m a i s pu vo i r clans la rnge. E t a v a n t de la i s ser la rage, tu sai,s q~te P a s t e u r a a c t u e l l e m e n t p l u s de 50 m a l a d e s en t r a i t e m e n t >> (19 ddcembre 1885).

<< Aprds d iner , j e vais nn i n s tan t & la bibl iothf~que de la facu l td ( p o u r la I re l o i s depu i s que j e s u i s ici) p o u r g copier l 'ar t ic le de Fo l su r les m i c r o b e s de la rage. >> (26 d ~ c e m b r e 1885).

<< H i e r samed i , j ' a i vu au labo que mort eh ien , j u s - qu 'a lors p a r f a i t e m e u t b i en por tan t , es t d e v e n u p a r a l y s d des d e n x pa t t e s de der r i e re ! il ne prdsen te sans cela a u e u n des au t r e s p h d n o m ~ u e s de la rage >> (10 j a n v i e r 1886).

<< lkIercredi 13 j a n v i e r : apr~s l 'hdpi ta l , j e va is au labo. L& j ' a p p r e n d s que m o n ch ien est mor t . C'est donc b ien la rage qu i dtait la cause de sa para lgs ie . Le che f du labo, M. R o c h e f o n t a i n e m e d i t qu ' i l serai t h e u r e u x de

191

f a i re l 'au tops ie avec mot . l l enldue le cerveau el m e laisse en l eve r ta m o e l t e ~pini~re. Je t ' a s snre qae c 'est loin d 'e tre c o m m o d e . On do i t t rava i l l e r u n i q u e m e n t avec une sor te de p inc e - sdca t eur et p u t s il s 'agi t de ne p a s s e fa i re une ggra t ignure car on r i s q u e gros. A m i d i j ' a i h e u r e u s e m e n t achev~ mort opdrat io~ , m a t s ce n 'es t paS tout , il s 'agit m a i n t e n a n t de p lacer de su i t e cette m o e l l e ds. un l i qu ide a n t i s e p t i q u e a f in que des m i c r o b e s ~trangers ne v i e n n e n t pas s 'g f ourrer . Je m e prdpare dc. de t 'eau d is l i l lde s t~r i l i sde par une dbu l l i t i on prolong~.e p o u r des f r a g m e n t s de m o e l l e & inocu le r et u n l i qu ide a n t i s e p t i q u e d u r c i s s a n t pour les p a r t i e s dr. j e v e u x fa i re des coupes , C o m m e le v i rus r a b i q u e s ' a t t dnue lr~s rapt- d e m e n t , je me fa t s a m e n e r un ch ien et un lap in et, avec l 'aide de Thidrg, nous ra i sons au ch ien une p r o f o n d e b le s sure que n o u s b a r b o u i l l o n s avec de la m o e l l e rabi - que, au lap in u o u s e n l e v o n s un pe t i t m o r c e a u du crdne et nous i n j e c l o n s ds . le c e rveau un peu de boui l l i e de moe l l e rab ique . La p a u v r e b~te m o r d a i l p e n d a n t ce t e m p s f r d n ~ t i q u e m e n t le l inge sur leq. r e p o s a i t ~sa idle. Tou t cela est b ien cruel , m a t s j ' e sp~re que b i e n t 6 t cela ne sera plus ndcessaire d' inocnle~' la rage & des a n i m a u x

pour conse rve r le v i ru s d e la m a l a d i e ; l o r sque le lap in sera m o r t (ds . 8 ~ 10 j o u r s ; p r o b a b l e m e n l ) j ' e s s a y e r a i de f a i r e c o m m e Fo l p r d t e n d l 'avoir fa i l , des c u l t u r e s avec sa m o e l l e ds. du bou i l l on ou da jus de ceroeau >> (16 j a n v i e r 1886).

<< L u n d i 18 : le l ap in que j 'a i inocul~ en d ~ c e m b r e avec le ch ien , de la m o e l l e d 'un h o m m e rab ique a la so t t e idde de m o u r i r enragd au j . Je su i s dc. forcd de t r i m e r s u r sa moe l l e , de l 'ex tvaire et d ' en f a i r e une cu l t u re ds . du b o u i l l o n s tdri l isd. Ce soir j e b~che pou r m o n e x a m e n . Mard i 19 : ce m a t i n , Mr Babes ( u n t yp e trSs f o r t qu i t rava i l l e s p ~ c i a l e m e n t les Bac ldr i e s ds. le labo de Mr Corn i l ) v i e n t m e d e m a n d e r un m o r c e a u de la m o e l l e dpini~re de m o n lapin , l l v e u t e s saye r de son cdtd d 'en f a i r e des cu l tures . Vendred i , j e t rava i l l e route l ' a p r ~ s - m i d i gt rues m i c r o b e s .de la rage, au j . j ' a i in jec td ~ un ch i en une. cu l t u re que j ' a i f a i t e avec, la m o e l l e du lapin. E l le c o n t i e n t une m u l t i t u d e de bact~r ies rou tes du m ~ m e genre . S i s e u l e m e n t c 'd ta ien t l(~ les bac- tdr ies de "la rage ! Mats j e n 'ose espdrer ce beau r~sul- ta t >> (23 j a n v i e r 1886).

R i e n d ' 6 t o n n a n t d o n c / t c e q u e Y e r s i n a i t c h e r e h 6 ~ r e n c o n t r e r P a s t e u r et h v i s i t e r son l a b o r a t o i r e . V o i e i le r 6 c i t de ce t t e p r e m i b r e r e n c o n t r e :

<< Je ne t 'ai pas encore par ld d ' u n e de m e s connais - sauces da n o m de Bd,mg... che f de c l i n i que du ch i rurg ien Richer . Je le vo i r qq . fo i s au labo oil il a l ' h a b i t u d e de me charger de lui f a i re ses p r d p a r a t i o n s micro . . , l l con- nai l P a s t e u r et t ous ses aides. Je lu i ava i s d e m a n d d de me fa i re v i s i t e r la boi te ; m a r d i de. il m ' o f f r e de m'g conduire . Tu sais que P a s t e u r a son labo ~ l '~cole nor- male . Ns t rouvons la cour de ~elle-ci p l e i n e ' d e p e r s o n n e s a t t e n d a n t lenr tour d 'e t re inocul~es . Ns . e n t r o n s d 'abord ds. une pet , salIe qui ser l d 'an t i eha 'mbre . On p e u t ~ pe ine y c irculer taut elle es t p l e i ne de gens de t ies nationall td 's . A gauche en e n t r a n t est nne por t e qu i d o n n e s u r le cab ine t de Mr Pas t eur . A cet te por te il y a un v i e u x pe t i t b o n h o m m e qui, un p a p i e r ~ la m a i n , crie le nora des p e r s o n n e s qu i d o i v e n t en trer . R ~ m y approche de eerie por te pour vo i r s i un de ses a m i s es t ds. le cabinet , reals le pet. b o n h o m m e lui crie d ' un ton tr~,s peu enga- gean t : V o y o n s en t r e z ou n ' e n t r e z pas , m a i s ne res tez pas 1(l ~ boueher la porte . B d m y en t re a loes et j e le su l s ; m a t s ?l pe ine su i s - j e d e d a n s que le b o n h o m m e se r e t o u r n e c o m m e une b o m b e pour m e cr ier : Qui ~ te s -vous ? Que

v o u l e z - v o u s ? Je lu i r d p o n d s que j ' a c c o m p a g n e Mr JRdmy m a t s il r e c o m m e n c e de p l u s belle. R d m y lui d i t que j e su i s le p r d p a r a t e u r de Mr Corni l ce qu i le ca lme i n s t a n - t a n d m e n t car il r e p r e n d son appel . Ce b o n h o m m e : c 'est Mr P a s t e u r en p e r s o n n e . Je ne m e le f i g u r a l s pas c o m m e ceIa. Le cab ine t de Mr P a s t e u r est pe t i t , carrY, avec 2 grdes f end t r e s . PrOs d ' u n e f end t re il y a une pet . tab le su r laq. s o n t des ve r res gt p i ed c o n t e n a n t les v i r u s inoculer . A cdtd es t ass i s Mr Grancher qui , lui , f a i l les i u j e v l i o n s ds. la peau da ventre . On vo i t l~t un d~f i l~ e x t r a o r d i n a i r e : des Belges , Ho l landa i s , Dano i s , A m d - r ica lns , un Arabe en c o s t u m e n a t i o n a l avec ses j a m b e s hues c o u l e u r chocola t . Des Turcs en f e z et c u l o t t e s cour tes . Des t h z s se s qu i en p a s s a n t d e v a n t Mr P a s t e u r se b a i s s e n t p r lui ba i ser la m a i m C'est tr~s c u r i e u x g~ voir . Vers la f i n , Mr Corn i l a r r i ve ; il a l 'a ir tr~s d lonnd de m e r e n c o n t r e r l& En sor lan t , je r emerc i e P a s t e u r de son b i e n v e i l l a n t accue i l t. II da igne m e t o u c h e r la m a i n . On m ' a d i t p lu s lard ( e n t r e au t res Mr Corni l .auqizel j ' a i raconld la chose ) qae P a s t e u r es t h o r r i b l e m e n t g r in - e h e u x et p a s s a b l e m e n t d i f f i c i l e & v ivre . I l a t j r s p e u r que qq. d t ranger ne hzi vo le ses secrets ~ (3 aw' i l 1886).

I1 r e n c o n t r e r a M. R o u x la s e m a i n e s u i v a n t e :

<< Mr Corni l f a i l l ' au tops ie d ' u n 3 me B u s s e m o r t h ier de la rage. Je f a t s la c o n n a i s s a n c e de Mr R o u x un des p r @ a r a t e u r s de Pas teur . L ' apr~s -m i d i , j e t rava i l l e les m i c r o b e s de la rage j u s q u ' ~ 6 heures . Le so ir j e copie

pr Mr P a s t e u r les c o m p t e s r e n d u s des a u t o p s i e s des 3 R u s s e s m o r l s de la rage ces dern i~res s e m a i n e s ~> (11 avr i l 1886).

P e u ~ peu, t ou t e n c o n t i n u a n t c h e z C o r n i l ses p r o p r e s r e c h e r c h e s su r la rage , Y e r s i n d e v i e n t F u n d e s f a m i l i e r s de la r u e d ' U l m , f a i s a n t I ' i n t e r p r ~ t e , p a n s a n t les m o r s u r e s et a i d a n t ~ m a i n t e n i r l e s m a l a d e s q u ' i n o c u l e n t G r a n c h e r , C h a r r i n et C h a n t e m e s s e :

<< M a d a m e B o u r r g en a p p r e n a n t que j e c o n n a i s s a i s va- g u e m e n t Mr P a s t e u r m ' a d e m a n d ~ s' i l m e sera i t poss ib le de lu i ~ p rocurer son a u t o g r a p h e , car elle en f a i l une col- iect lon. J 'a i eu la bdt i se de lui r~pondve que r i en n '~tai t phzs facile. . . Je su i s r e t ourn~ 2 - 3 l o i s chez P a s t e u r (& cause de ce bdte d ' a u t o g r a p h e ) . L e s 2 p r e m i e r e s lo i s j e n 'ai pas os~ le ln i d e m a n d e r q u o i q u ' i l f z l t p o u r l a n t

e w t r a o r d i n a i r e m e n t de bonne h u m e u r , a i n s i m a r d i il m ' a p p e l l e et m e d e m a n d e de hzi changer 3 f r a n c s en pi~ces de 50 c t m e s et en sous. E n s u i t e ,& chaque g a m i n ou g a m i n e qu i en t r e it d o n n e des sous p o u r qu ' i l s ne p l e n r e n t pas ! ee qu i n ' emp~che pas les per i l s d rd l e s de p o u s s e r des h u r l e m e n l s p e n d a n t qa 'on les inocule . S a m e d i en f in , j e p r e n d s m o n courage d 4, m a i n s et

193

quoique Pas teur ne fur rien m o i n s que de bonne hurneur je lui fa ts ma demande. I l l'a rnoins real aceueillie que je ne l'avais craint, mats cep. il rn'a bien laissd voir que cela l 'embdtait . En f in il m 'a donnd sa s ignature que j ' i rai porter au]. it la rue Tailbout , ma t s je m e promets bien de ne plus jarnais rne charger de m i s s ions aussi ennuyeuses . Il y a actuellernent en traiternent ehez Pasteur 8 Arabes : 6 hornmes et 2 f e m m e s . I ls sont en cos tume national, c.it d. uu burnous, un turban et rien d'autres, ni bas ni souliers na tnre l l emenl . Heureusernent qu'i l fa i t chaud ees jours-c i ! Je t'ai envoyd la sernaine derni~re un num~r'o de l ' l l lus t ra t ion reprdsentant la sc~ne des inoculations avec Mr Pas~.eur fa i san t l'appel, Mr Grancher inoculanl. Je ne sais si tu l'as re~u ? C'est assez bien cela >> (2~ avri l 1886).

<< Je continue it aller le m a t i n chez Mr Pas teur de 11 - 12. Pendant qu'on inocule une personne, il arrive souvent que cette personne gigotte dc il f au t la tenir or j 'ai rernarqud que trds souvent une des 2 personnes qui le fon t n'est pas lit, aussi sans piper m o t je la remplaee lout s imp lemen t . I1 y a actuel lernent p lus de 960 ino- cul~s et seu lement 6 personnes qai sont rnortes : ~ r o o f dues par un loup et 2 rnordues par un chien. Toutes avaient de graves blessures et sont venues bien lard, aussi lu vois que pour tan t le sys t6me paralt jus te . Ce qu'il y a de cur ieux c'est le grand hombre d 'ennemis qae Mr Pas teur a ici, rndrne it FAcaddmie des Sciences. Cetle semaine il y a ~ehangd quelques phrases tr~s vires avec tin nornrn~ Bdcharnps qni me t en doute ses expe- riences ! I l a fa lht nomrner une commis s ion pour rdgler le di f ferent . C'est qne Mr Pas teur est ex lr~rnement entier. Il n 'a f f i rme quelque chose que quand il en est absolu- rnent sOr, mnais alors il s ' irrite v i v e m e n t eontre ses con- tradicteurs et est qqfois un pen oil envers eux >> (8 mat 1886).

<< J'ai eu l'occasion un des jours de cetle semaine, de servir d'interprPte au labo de Mr Pasteur . C'dtait une apr~s-rnidi, un type autr ichien ne sachant pas un mo t de francais, venait d'arrioer, j 'a i pu l ' interroger en alle- rnand et j 'ai su qn'il avail dtd rnordu il y a 15 jours et qu'il n 'avai t plus un sou avec lui. Mr Pas teur l'a ern)ogd d~rns un hdtel e t a fa i t dire que si le pauvre hornrne ne pouvai t pas payer il se chargerait de la n o t e ! >> (23 rnai 1886).

r Depu,is mercredi , je rernplace rdguli~rernent pour une hu i ta ine de jours Mr Charrin pour les inoculat ions contre la rage >> (6 j u i n 1886).

<< Je cont inue it faire des essais ra ins de c al lure de rage. Je ne me ddeourage pas encore. Hier au soir de 11 h it 1 h. je rne suis retournd et re tonrnd dc~ns m o n lit, en r u m i n a n t une nottvelle idle qne j 'essayerai de me t t re it exdcution, quoique cela m e paraisse .horrible- m e n t dif, f ieile. Mr Pas teur m'a demandd 2 lo is cette sernaine si j 'avais trouvd qqchose. Ma lhenrensemen t je n'ai pas pu lui rdpondre a f f i r rna l ivement >> (20 j u i n 1886).

<< Mes Microbes de la rage me fon t de phts en plus enrager, l l s ex i s ten t cer ta inement et on a depuis long- t emps vu dans la moel le des enrages de pet i tes granu-

l a t i ons rondes gemblables & des microbes rnais ce n 'est pas su f f i san t car dans la moel le norrnale on trouve des granula t ions sernblables. Ce n'est qae par les cul tures qu'on arrivera ~ prouver d'une fa fon certaine leur exis- tence. En f in cette semaine je rn'en vats me racheler un gros chien, le saigner, lui extraire de la moel le etc etc ere pour faire de u o n v e a u x essais. Monsieur Pas teur m 'a dit l 'autre j our que j 'avais bien de la persdv~rance : et lui, il a dfi en avoir nne f ameuse dose pour faire routes ses belles d~couvertes. Cette semaine j?ai r em- placd aux inocu.lations Mr Charrin envoyd par le gou- Vernerngnt f,rangais en I tal ie pour y dtudier l 'dpid~mie de choldra qfli y s~vit actuell 'ement. Vers la f in de ju i l le l , je remplacerai pendan t 15 jours Mr Chantemesse (27 j u i n 1886).

<< De plus Mr Pas teur m 'a demandd de remplaeer aux inoculat ions son neveu jusqu'& la f i n de ju i l le t . Mon r6le ne sera plus alors de lenir les ind iv idus qu'on ino- cule, m a t s de panser ceux qui en out besoin. Je comrnen- eerai au jourd 'hu i ces nouvel les fonc t ions >> (11 ju i l l e t 1886).

<< J'ai commenc~ celte sernaine rnes fonc t ions de r e m - ptagant en pansernents au labo de Mr Pasteur . Grtlce it ce que j 'avais fa i l ~1 Marburg tout a h e u r e u s e m e n t bien rnarch~. Mr Grancher m 'a chargd l 'autre jour de recher- cher et de rneltre ensemble les dossiers de tons les inoOul~s qni out ~t~ m o r d u s it la t d t e ; j ' y ai passd 3 apr~s-rnidi enti~res ; en f in au jourd 'hu i c'est f i n i >> (18 ju i l l e t 1886).

Si l e s r a p p o r t s d e Y e r s i n a v e c P a s t e u r r e s t e n t d p i s o d i q u e s , s o n i n t i m i t ~ a v e c R o u x , s o n a i n 5 d e d i x a n s , v a c r o i s s a n t j u s q u ' a u j o u r off c e l u i - c i l u i p r o p o s e

. d e le p r e n d r e c o m m e p r ~ p a r a t e u r :

<< Jeudi soir s 'est passd un ~odnernent que je consi- ddre c o m m e ddcisif. Je revenais avec Mr R o u x du labo et je ne sais plus it l 'occasion de qitoi, il m e dlt qu'il voulai t se choisir un prdparateur & lui poilr l 'annde pro- chaine, qu'il avait pensd it mo t et que le 1 er j anv ier 1887 il me proposerait la chose. Cette place ne serai t pas une place officielle, an bout d'un an nous serions enti~re- rnent libres Fun et l 'autre de rompre on de continuer l 'engagement. II m e donnerai t pour commencer 50 frs par roots, ce qu'il a regu en ddbutant it Paris. S'il grail content de mot, il y aurai t de l 'avancement et lorsque l ' lns t i tu t sera fondU, une place pour m o t dedans. Il m'a

dii" encore qu'il g avai t 2 fa~ons d'arriver : l 'une consis- rant it t a m p e r devan t les professeurs, l 'antre it travailler, que j 'avals pr. le m o m e n t choisi la 2 mo qui est la seule bonne et honorable.. . Je te parle bcp. de lui parceque c'est lui qui snccddera it Mr Pas teur el cela avan t bien longtemps je le crains, car ce pauvre Mr Pas teur est bien fat igud et rnalade ; il p a r t ' l u n d i pr. aller tdcher de se reme t t re cet h i rer au mid i . Tu sais que l ' [ns t i tu t Pas teur a un capital de 2.000.000 plus un vaste terrain en sorte que aa po in t de rue de l 'avenir c'est nne posi t ion qui en vaut bien une autre >> (20 novembre 1886).

Y e r s i n a c c e p t e c e p o s t e q u i c o m p o r t a i t e n o u t r e s o n l o g e m e n t e t i l e m m 6 - n a g e le 6 m a r s 1887 d a n s l ' a n n e x e d e l a r u e V a u q u e l i n :

Mou ddrndnagernent s'est tr~s bien effectual. Je su,is conseil mun ic ipa l d Mr Pas teur pour ses experiences sur installd depuis mard i ds. m o n nouveau logement dt je les an imaux . Sur ce terrain i l g a d'abord une grande suis tr~s satisfait . La rnaison oh j 'habi te est une d~pen- maison, it moi t id inhabitde ds laq. logent les garcons dance du laboratoire. Elle est sitn~e ds un terrain (aulre- de laboratoire avec lenrs fami l ies . Une baraque en p lan- lo is forrnant le coll~ge Rol l in ) gut a ~td prdtd pal" le ches et en briques ds. laq. se fon t les inoculat ions prd-

195

vent ives contre [a rage. Des deuries eonstruile.; pour des chevaux et des b~eufs, ma i s qn'on n 'emplo ie pas el ds. lesq. j 'ai rues lapins tuberculeux. Des chenils pour 50 chiens environ qui sont r empl i s par leurs hdtes. Des poulaillers, dcuries pour lapins, cobages etc, enfin une grande maison it 3 dtages oh l'on trouz~e : en b~s un labo oil les garfons prdparent le boui l lon pour les cultures, s tdri l isent les i n s t r u m e n t s elc. Au 1 ~'r dtage le laboraloire de Mr Chamberland, le direeleur du labo .de Mr Pasteur, ds lequel il prdpare le vaccin charbonneux. Art 2" dtage, le logement de Loir, neveu de M. Pasteur et son prdparateur. Au 3 ~ dtage les logements de M. Chain-

berlaud, de M. Perdr i x et le mien. Tu vois que je suis en bonne et nombreuse compagnie. Voici d 'abord un plan du terrain de la rue Vauqnel in :

M. R o u x ne demeure pas lh ; il habite au labo de la rue d 'Ulm ds. lequel il a une chambre. La rue d 'Ulm et la rue Vauquel in sont d 'ai l leurs it qq. m i n u t e s l 'une de l 'aulre. C'est la f e m m e d'un des gargons du laboratoire qui nous fa i t nos chambres ; nous lui donnons pour cela 5 f. par m o i s ; elle s 'appelle Madame D~put~ e t a l'air Irks brave. Voici m a i n t e n a n t le plan de m o n logement (13 mars 1887).

Yers in p a r t a g e a lors son t emps en t r e l ' hOpi ta l des E n f a n t s Malades off i l est e x t e r n e chez G r a n c h e r d e p u i s le 1 ~" f 0 v r i e r 1887 et le l a b o r a t o i r e de i t oux . Ses t r a v a u x su r la t u b e r c u l o s e lui f e ron t f a i r e sa p r e m i 0 r e p u b l i c a t i o n (4} dans les Anna l e s de l ' I n s t i t u t P a s t e u r noes en 1887, c e p e n d a n t que la d 0 s o r m a i s c l a s s ique t u b e r c u l o s e expOr imen ta l e t y p e Yer s in lui f o u r n i t le sujet de sa those (5) q u ' i l s o u t i e n t le 26 m a i 1888.

C'est lui qu i harc01e R o u x et le p r e s se d ' 0 t u d i e r la d i p h t 0 r i e d o n t il cons t a t e c h a q u e j o u r aux E n f a n t s Malades la f r 0 q u e n c e et la g rav i t0 et c ' es t h jus te t i t re que R o u x l ' a s soc i e h ses p u b l i c a t i o n s su r le bac i l l e de Klebs Loef fe r et la d 6 c o u v e r t e de la t o x i n e d iph tOr ique (6).

D u r a n t les annOes 1887-1888, les le t t res de Yer s in nous fon t su iv re les 0tapes de la c o n s t r u c t i o n de l ' Ins t i tu t Pas t eu r , h l ' i n a u g u r a t i o n d u q u e l ni lui ni R o u x ne p o u r r o n t a s s i s t e r faute de p l a c e !

(4) A. Yersin - << De Faction de quelques antiseptiques et de la ehaleur sur le baeille de la Tubereulose >>. An- hales de l ' Ins t i tu t Pasteur , 1888, 2, 60-65.

(5) A. Yersin - << Etude sur le ddveloppement du tuber, eule experimental >>. Th&se Mddeeine, Paris, 1888.

(6) E. Roux et A. yers in : << Contribution ~ l 'dtude de la Diphtdrie >>. Annales de l ' Ins t i tu t Pasteur , 1888, p. 629 ; 1889, p. 273 ; 1890, p. 385.

<< Iei les t ravaax de l ' Ins t i tu t Pas teur ont c o m m e n t & Pour le m o m e n t , cela se borne & une vingtaine de terras- siers qui enlkvent la bonne terre, car le terrain de l ' ins- t i lu t f o rme cornme ,Jn grand trou qu'il faudra d'abord combler et il est inut i le d 'ensevel ir la bonne terre sous des areas de rernblais >> (5 ju in 1887).

Les t ravaux de l ' Ins t i tu t Pas teur avancent. On a com- mencd & ~lever les tours. C'est incroyable comme iei les maisons s'~l~vent rap idement . On les vol t p~'esque s'~le-

197

ve t & rue d'a~il. Pu i s , p o u r fa i re sdcher la ma~onner ie , on a l l u m e de grands r d c h a u d s de coke qu i b r ~ l e n t nu i t et jour , en sor te que 2 ~ 3 m o i s apr~s qu 'on a placd la 1to pierre, la m a i s o n es t ddj~ hab i tde . Je d o u t e p o u r t a n t que les clmses a i l l en t s i v i l e pOur l ' l n s t i t u t << (26 j u i n

1887).

<< Les t r a v a u x de l ' I n s t i t u t P a s t e u r avancen t . Les f o n d a - [ions son t posdes et il y a p l u s de 60 o u v r i e r s & la be- sogne >> (3 j u i l l e t 1887).

<< Je su i s ce m a t i n passd & l 'Lns t i tu t P a s t e u r en a l lan t d l 'h6pi ta l . Les t r a v a u x son t avancds . Le p r e m i e r dtage est pos~ >> (31 aofit 1887) .

L , In s t i t u t P a s t e u r s 'd lbve c o m m e un c h a m p i g n o n _ h o r s de terre. S u r le 1 '~ b d t i m e n t , on a ddj& pos~ le sque l e t t e de la to i tnre tou t en fer . Jusqu'g~ prdsen t , il n 'g a pas un morceau de bois duns la c o n s t r u c t i o n >> ~2 octobre 1887).

<< Je suis all~ cet te s e m a i n e avec nn des p r~para teur s n o m m ~ P e r d r i x fa i re une longue v i s i t e a u x n o u v e a u x b d l i m e n t s de la rue Du lo t . l l s son t d~j& b ien avanc~s, on est en train de m e l t r e la to i ture et de fa i re les p la fonds . Tou t sera c e r l a i n e m e n t pr~t en j u i l l e t pro- chain >> (30 octobre 1887).

<< L ' I n s t i t u t P a s t e u r es t m a i n t e n a n t e n t i d r e m e n t cou- vert ; il a bon aspect . On a d~j& c o m m e n c d la d i v i s i on des pii~ces ; j ' a u r a i p o u r m o i 2 g randes c h a m b r e s ! >>

(~ ddeembre 1887).

<< Les l ravaux s o n t d 'a i l l eurs d~j& b ien avancds . On en est ~ l ' a m d n a g e m e n t in tdr ieur , t o u j o u r s long e o m m e lu le sais >> (6 m a i 1888).

<< Je su i s all$ vo ir oft en est l ' l n s t i t u t P as t eur . 1l a pas- s a b l e m e n t avanc~ p e n d a n t mort absence , m a i s i l g a en core beaucoup & fa i re . Ces a m d n a g e m e n l s i n td r i eur s son t l ou jour s si longs >> (15 j u i l l e t 1888).

<< Le n o u v e l I n s t i t u t de la rue D u t o t ~ n ' a v a n c e pas au- tant qu' i l le devra i l ; on ne p e n t pas encore d d m d n a g e r >>

(16 s e p t e m b r e 1888).

r L 'arch i tec te a s sure que le 15 de ce m o i s on pou~ra en f in ddmdnager . On n 'ose gu~re c o m p t e r dessus , car d~j& si s o u v e n t il a p r o m i s sans p o u v o i r t en i r >> (7 oc- tobre 1888).

<< A la rue Duto t , les t r a v a u x avancen t . L ' i n a u g u r a t i o n pa in t [ dtre f i xde au 1~ du m o i s procha in . T o u t sera-t- i l f i n i a lors ? J 'en dot t le >> (20 octobre 1888).

r Mercred i donc a eu l ieu la sdance d ' i n a u g u r a t i o n de l ' I n s t i t u t . J 'ai v u l e p r d s i d e n t de la rdpubliq~te et p lu - s l eurs m i n i s t r e s . I l g a v a i t t e l l e m e n t de m o n d e que j e n 'a i pu t r o u v e r de p lace dans la salle, non p lus que M. R o u x ; a u s s i c o m m e to i je m e suis con ten td du c o m p t e r e n d u des j o u r n a u x >> (17 n o v e m b r e 1888).

<< J e u d i p r o c h a i n en f in , la rage sera t ranspor tde rue Duto t . Le d d m d n a g e m e n t du labora to i re se f e r a l e s j o u r s s u i v a n t s . Je su i s en t ra in , m a i n t e n a n t , de fa i re t e r m i n e r qq. a r r a n g e m e n t s dans la c h a m b r e d tuve du serv ice d e Mr R o u x . D~s que cela sera terminal, j ' a l l u m e r a i et on pour ra t r a n s p o r t e r les c u l t u r e s de la rue d ' U l m & la rue D u t o t >> (27 j a n v i e r 1889).

<< Ma nouve l l e c h a m b r e est & p e u prds arran[de , s a u f un ou d e n x ddtai ls . Je t 'eu donne le p lan c i -dessous . El le est b e a n c o u p p l u s vas l e que celle que j ' oecupa i s rue V a u q u e l i n , m a i s a u s s i p l u s d i f f i c i l e h c h a u f f e r >> (27 j a n - v ier 1889).

<< D e p u i s j e u d i Mr P a s t e u r hab i t e daus son n o u v e a u l o g e m e n t d l ' I n s t i t u t . Le s t r a v a u x t r a i n e n t t o u j o u r s un pen. l l g a ~nille pe t i t s r i ens qu i m a n q u e n t et r e n d e n t l ' i n s t a l l a t i on tr~s d i f f i c i l e . C e p e n d a n t le d d m d n a g e m e n t avance . T o n s les j o u r s on t ranspor t e q u e l q u e s ca i sses d ' i n s t r u m e n t s et de verrer ie . Mr R o u x esp~re c o m m e n - cer son cours au m i l i e u ' d e mars . Je ne sais pus si n o u s p o u r r o n s dtre prd ts pour cet te dpoque, car tou t es t encore & fa i re >> (17 f ~ v r i e r 1889)o

<< J 'a i de p lu s en p l u s ~ fa i re avec tou le l ' i n s t a l l a t i o n du labora to i re qu i m e r e t o m b e sur le dos, et ce n ' es t pas une pe t i t e a f f a i r e que de cour i r chez les fOurn i s - s eur s pour leur f a i r e des c o m m a n d e s , d 'dtre & la ru e D u t o t pour les recevoir , de fa i re poser de n o u v e l l e s pr i ses de gaz h'~ Oh el les son[ n~cessaires , de fa i re f a b r i q u e r des m e u b l e s , des c le fs , etc., par les e n t r e p r e n e u r s , etc. etc. Mr R o n x est a b s e n t p o u r q u e l q u e s j o u r s , d 'a i l le t t rs il se r epose t a c i l e m e n t su r m o i p o u r tou te no t re i n s ta l l a t i o n . E t p u i s il !t a le cours g~ prdparer , nos dl~ves a r r i v e n t le 15, les garcons de l abora to i re tons j e u n e s d o i v e n t dtre c o n t i n u e l l e m e n t s u r v e i l l d s et engueu lds & l 'occasion >>

(3 m a r s 1889).

D e u x a n s d u r a n t , Y e r s i n v a p a r t i c i p e r , /~ c o n t r e - c c e u r , a u x C o u r s d e M i c r o b i o l o g i e d e l ' I n s t i t u t P a s t e u r :

<< C'est v endred i p r o c h a i n que nous c o m m e n g o n s no t re cours. Ce ne son t en tous cas pas les ~ldves qu i nous m a n q u e r o n t . Nous a v o n s d~jdt p l u s de 20 d e m a n d s pour 1~ places. N o u s p o u r r o n s donc r e n v o g e r du m o n d s ! >>

(9 m a r s 1889).

<< Quel le s e m a i n e occnpde et r e m p l i e ! Cela n 'a pas ~td une pe t i t e a f fa i re que ce d r de eours. E n f i n v e n d r e d i m a t i n tou t ~tait d peu pros en place et en ordre . Mr R o u x a donc ddbu td gl ! h en face d ' u n n o m b r e u x aud i to i r e . I1 f a i l trds b ien les legons ; l 'annde procha ine , ce sera

m o n tour de pdrorer, j e ne m ' e n r d j o u i s pas du tout . N o u s avons ddj& pu j o u i r v e n d r e d i et s a m e d i de la s tup i - ditd de q u e l q u e s dt6ves qu i es t s o u v e n t drd le & fa i re rire. P o u r ces p r e m i e r s j onr s , nous d e v o u s ~lre cons[am- m e n [ dans la~ sal le a f i n d ' e m p d c h e r les p i g n o u f l e s do fa ire de t rop grosses bou le t t e s . J ' espdre c e p e n d a n t que b i en td t nons serons un peu p l u s l ibres >> (17 m a r s 1889).

* M a i n t e n a n t r u e d u D o c t e u r - R o u x .

r Nos dldves s o n t : mo i t i~ des i n t e rnes et mo i t i~ des doc t eur s d o n t q u e l q u e s - u n s 2 f o i s p lu s ~g~s que m o i ; ce ne s o n t pas les p l u s i n t e l l i gen t s ; Fun d 'enx , en par t i - cul ier , le Dr Pr6el est c a n u l a n t & l 'excds >> (23 m a r s 1889).

r N o u s vo i l~ a r r i v e s & p e u pr~s. au m i l i e u du couz's. La prent i~re par t i e c o m p o r t a i t les m ~ t h o d e s g~ndrales ; la 2 ~ que n o u s c o m m e n c e r o n s p r o b a b l e m e n t m a r d i l ra i - lera des m i c r o b e s pa thog~nes e u x - m ~ m e s >> (31 m a r s 1889).

<< Not re cours c o n t i n u e ~ progresser . Je regre t te seu le - m e n [ qne M. R o u x ne m e dise pus un peu p lu s I o n [ t e m p s

l 'avance les choses & preparer , car b ien des d d m o n s - t ra t lons ne le p e u v e n t dire du j o u r au l e n d e m a i n . E n f i n , p o u r le 2 ~ cours , j e pense que lou t ira m i e u x >> (7 avr i l 1889).

<< N o u s a v o n s dd jd p l u s que le n o m b r e d 'dl~ves p o u r le cours de j u i n et nous n ' a v o n s m d m e pas f i n i le pre - m i e r ! J ' esp~re que Mr R o u x ne le p ro longera pas apr~s P d q u e s , car c 'est r d e l l e m e n t f a t i g a n t >> (15 avr i l 1889).

1 9 9

<< Not re cours va h e a r e u s e m e n t f i n i r cel le s e m a i n e . Ce que n o u s en avons assez , Mr R o u x el m o i I E t p e n s e r que nous a l l ons recomme*~cer cet te scle du Ier j u i n au 25 j u i l l e t ! Les vacances s e ron t a lors les b i e n v e n u e s >> (21 avr i l 1889).

<< N o n s en a v o n s f i n i avec le cours. Je n 'en su i s pas fdtchd, j e l 'assnre , et si ce n 'd ta i t l ' appr~hens ion de re- c o m m e n c e r en j u i n , j e serais tou t & fa i r con ten t . J 'a i & p e u pros f i n i la comp t ab i l i t d du cours . Moi qu i a i m e lan t it m a r q u e r rues ddpenses , ~tre oblig~ de no te r exac- t e m e n t cel les des au t r e s ! >> (28 avr i l 1889).

<< Le cours c o n t i n u e r a l ler son pe t i t t rain , m o i h e u - r e u s e m e n t n ' y a y a n t r l en /~=faire. II es t s e u l e m e n t fd- c h e u x que la pa t i ence de Mr R o u x soi t s i s o u v e n t raise & l 'dpreuve par les ~l~ves. Elle c o m m e n c e (1 s 'user terr i - b l e m e n t et il n ' y a pas de j o u r m a i n t e n a n t que q u e l q u e s m a l h e u r e ~ x p i g n o u f l e s ne re~oiven t des a v a l a n c h e s qu i les s id~ren t c o m p l d t e m e n t . Je ue sa is c o m m e n t cela f i n i r a et s u r t o u t c o m m e n t m a r e h e r a le prochai!~ cours , si ce lu i - ci, le p r e m i e r de l 'ann~e p o a r t a n t , es t ddjit s i o rageux . J ' a u r a i s pu r e m p l a c e r Mr R o u x dans cet te tdtche ingrate , il m e l'a m d m e suggdrd p lus d 'une l o i s ; m a i s pour p lu - s ienrs r a i s o n s j e n 'g t iens pas du tou t >> (2/t n o v e m b r e 1889).

<< An s a j e t du cours , encore une fo is , apr~s g a v o i r r e t i r e m e n t rdf ldchi , j ' a i d i t & Mr R o u x que j e f e r a i s s ' i l le p e r m e t t a i t qq. l e f o n s an p rocha i n cours . Ce sera un bon exerc ice en tous cas << (1 er ddcembre 1889).

(< Mr R o u x r e c o m m e n c e son co~lrs dans 3 s e m a i n e s . Je ne su i s pas d 'accord avec lui su r la f a f o n don t ce c o a t s do l t dire f a i l Je lui en ai di t nn m o t s e u l e m e n t ce qu i a causd une e n g u e u l a d e de p l u s de 2 heures . H e u r e u s e - m e n t que j e c o m m e n c e it m e cu irasser . Je crois tou t de m ~ m e qu ' en y r~ f ldch i s san t il f i n i r a par t r o u v e r que j ' a i ra ison , q n o i q u e r i en ne so i t p l u s d i f f i c i l e que de recon- na i t r e ses p r o p r e s e r renrs >) (26 j a n v i e r 2 8 9 0 ) .

(< Le cours de Mr R o u x a repr i s j e u d i , il du re ra pro - b a b l e m e n t ~ u s q u ' a u x p r e m i e r s j o u r s d 'avr i l . Mercred i p rocha in j e f e r a l la lemon sur la p r d p a r a t i o n de la gdla- t l n e ; ce sera p r o b a b l e m e n t peu br i l lan t , j e n 'ai pas g rande con f iance en m o n ~loquence >> (23 fdvr i e r 1890).

<< C'est m e r c r e d i p r o c h a i n que j e f e ra i la l e f on sur le cholera des pou les . Je la t ra~ai l le depu i s p l u s i e u r s j o u r s quoiqt~e Mr R o n x p rd t ende qu ' i l [au t a r r i ve r d e - r a n t son a u d i t o i r e sans savo l r ce qu 'on va lui dire . C'est peu t -~ t re bon pour lui qu i a la langne trds b ien pendue , m a i s il ne peu t pas c o m p r e n d r e que tons les h o m m e s ne son t pas tai l l~s su r son modd le >> (9 m a r s 1890).

<< La l e fon sur le choldra des pou l e s a did p lu s appr~- cide par Mr R o u x et m o i n s par mo i . J ' a i m e l 'ordre, lu i le d~sordre ; de lit no t r e d i f f d rence d ' o p i n i o n s >> (16 m a r s 1890).

<< P l u s que ~ s e m a i n e s de cours ! Quel le chance. C'es t tr~s e n n u y e u x et cela p r e n d un t e m p s inou?. A m a p re - m ie re le fon , il y ava i t Mr Pas t eur , Mr C h a m b e r l a n d et beaucoup d ' au t r e s gens i n t i m i d a n t s . Cela a c e p e n d a n t b len marchd p u i s q u e Mr P a s t e u r a ~t~, para i t - i l sa t i s - fair . Mr C h a m b e r l a n d c o n t i n u e it s u i v r e a s s i d u m e n t les lemons p o u r se r e m e t t r e au couran t , car voilit 6 a n s qu ' i l n 'a r i en fair . P a r m i les ~l~ves, il !1 a 5 in ternes , 7 doc teurs et un vd t~r inaire . Le p l u s g r a n d h o m b r e pa- ra l s s en t j e u n e s ; d ' a i l l eu r s les c h e v e u x gris ne sou l pas les p lu s e n n u y e n x >> (8 j u i n 1890).

<< Je c o n t i n u e it avo i r beaucoup t't fa i re it cause du cours. Chaqae lemon d e m a n d e une longue prdpara t ion su r - tout m a i n t e n a n t oiz il f a u t avo i r t ou]our s 2 ou 3 s u j e t s de prgpards, car si les a n i m a u x inocnlds ne m e u r e n t pas it la da te prdcise, il r an t p rendre une au t re q u e s t i o n pour laque l le les e xper i ences so i en t prd tes >> (15 j u i n 2890).

<< Voici la mo i t i d du cours de fa i t . Je n 'en su is pas fdchd car c 'es t r d e l t e m e n t un pea fa t i gan t , d 'abord it cause de la lemon qu i a l ieu t o u s l e s j ours , e n s u i t e it cause de la s u r v e i l l a n c e i nces san te des dldves p e n d a n t route l ' ap r~s -m id i et p u i s rou tes les 2 m i n u t e s c 'est : M o n s i e u r Y e r s i n c o m m e n t fa i re ceci ?... Mr Yers in . . . cela ? Q u e l q u e f o i s il g en a 3 qu i q u e s t i o n n e n t it la l o i s ; j ' a d m l r e p r o f o n d d m e n t Cdsar qu i p o u v a i t d ic ter 3 l e t t res it la fo i s >> (22 j u i u 1890).

D a n s l ' e n s e m b l e , l e s r e n c o n t r e s d e Y e r s i n e t d e P a s t e u r s e m b l e n t a v o i r 6 t 6 r a r e s : d u r a n t l e s a n n 6 e s 8 7 e t 8 8 Y e r s i n n ' e n r e l a t e q u e d e u x :

r Pense un peu que j e suis inv i td & d i ne r p o u r m e r - credi p r o c h a i n chez Mr P as t eur . C 'es t t e r r i b l e m e n t en- n u y e u x . S u r t o u t il f a u t une q u e u e de pie, il n ' y a pas it t o r t i l l e r ! Je m ' e n va is a l ler voir l u n d i it la bel le j a r d i n i e r e si j e p u i s h 'ouver qq. chose >> (31 d ~ c e m b r e 1887).

<< J 'a i donc d lnd m e r c r e d i so ir chez Mr P as t eur . Apr~s avo i r pr i s des r e n s e i g n e m e n t s exac t s su r ce qu i se fa i r en pare i l l e c i rcons tance , j e me su i s m i s en no i r c o m p l e t avec sou l l e r s o rd ina i res , cravate noire et gan ts noirs . Les sou l i e r s vern i s , c rava te b lanche et c laque ne s ' e m p l o i e n t , semble- t - i l~ que dans les soirdes dansan t e s . U n s e u l des i nv i td s d tai t a ins i m i s . Les a u t r e s d ta ien t c o m m e mo i , s a u l qu ' i l s a v a i e n t une cravate b lanche . P o u r ce qu i con- cerne la q u e u e de pie, nn pr~para teur , W a s s e r z u g qu i a e x a c t e m e n t m a fai l le , a ~t~ as sez ob l igean t pour m e pra ter la s i enne , j e n 'aura i s en e f f e t pas eu le t e m p s de m ' e n f a i r e [a ire une. P o u r ce qui concerne l ' o n v e r t u r e du gilet , it y ava i t l ou t e s les varidt~s, d e p u l s "le g i le t tr~s o u v e r t ] u s q n ' a u g i le t peu ouver t c o m m e te m i e n . Tu vo is q~e j ' a i b ien o u v e r t les y eux . N o u s s o m m e s par t i s it 8 h. j u s t e , Mr R o u x et moi , du labo p o u r m o n t e r chez Mr Pas t eur . I1 n ' y a q u ' i t t raver se r la cour de l'~cole ~6rmaIe . N o u s a v o n s t rouvd lit le f r~re du gendre de Mr P a s t e u r : Mr Va l e ry R a d o t avec sa m~re. P u i s s o n t a r r i v e s : Mr S t raus s , qu i va ~,tre n o m m d p r o f e s s e u r 71 la Facu l td de M~decine, Mr V u i l l e m i n , ce lui qn i le p r e m i e r a p r o u v d e x p d r i m e n t a l e m e n t que la t ubercu l o se est une m a l a d i e con tag ieuse . E n f i n Mr Pdran l t , le d ; rec t eur de

l'~cole n o r m a l e avec sa f e m m e et ses 2 f i l les . Le d iner , excel lent , s ' es t tr~s b ien passd. E n s u i t e les m e s s i e u r s ou t ~td f u m e r un i n s t a n t ( pas m o i par e x e m p l e ) pt l is on est ren t rd au salon. Mr P a s t e u r a parld d 'un t rava i l trds i m p o r t a n t que Mr R o u x a fa i r r ~ c e m m e n t et qu i a pa ru dans le d e r n i e r n n m ~ r o des A n n a l e s de l '2ns t i tu t Pa s - teur (7) . En e f f e t par ce t rava i l il p r o u v e e x p d r i m e n - t a l e m e n t la pos s ib i l i t d de vacc iner conlre cer ta ines ma - ladies v i ru l en t e s , non p l u s avec les m i c r o b e s e u x - m d m e s qu i que lque a t t~nn~s qu ' i l s so i en t p e a v e n t l o u j o u r s ~tre dangereax , m a i s avec le p r o d u i t de secrdt ion de ces m i - crobes, e 'est-&-dire avec une s u b s t a n c e c h i m i q u e abso lu - m e n t pr ivde de vie. Je ne sa is si tu c o m p r e n d s cela. l l a ensu i t e parld de m o i e t a di l qne procha inemeh i~ dds que j e serai doc tenr , j e fet 'al par t i e a c t i v e m e n t de l '2ns- t i t u t Pas teur . P u i s on s 'es t ret ird vers 10 h. 1 /2 >> (8 j a n - v ier 1887).

<< J 'ai parld & Mr R o u x qu i m ' a p r o m i s que d~s l 'au- t omne , j e r ecevra i un t r a i l e m e n t de au m o i n s 2.000 f r s . E n f i n Mr P a s t e u r que j ' a i vu v e n d r e d i chez lul & p r o p o s d ' u n e t r a d n c t i o n d ' un ar t ic le a l l e m a n d , m 'a annoned que d e p u i s le l~r j a n v i e r de cet te annde j ' a va i s un t ra i le - m e n t de labora to i re de 100 f r s par m o i s que j e c o m m e n - ceral it t oucher & la f i n du m o i s >> (22 j a n v i e r 1888).

(7) R o u x e t C h a m b e r l a n d - I m m , u n i t ~ c o n t r e l a s e p t i c ~ - m i e e o n f ~ r 6 e p a r d e s s u b s t a n c e s s o l u b l c s . A n n a l e s de l ' l n s t i t u t Pas t eur , 1887 , 1, 12, 5 6 1 - 5 7 2 .

~00

I1 n e s e m b l e p a s a v o i r r e v u P a s t e u r a v a n t s o n d ~ p a r t p o u r l ' E x t r ~ m e - Or i en t , le 21 s e p t e m b r e 1890, b i e n que d a n s sa d e r n i + r e l e t t r e d a t ~ e de P a r i s Ie 14 s e p t e m b r e , i l 6 c r i v e : << Mons ieur Pas teur centre demaiza gl P a r i s de la cam- pagne. J 'en suis b ien aise parce que ]e p o u r r a i le vo i r avant m o n ddpar t >>. I1 n e le r e v e r r a q u ' e n o c t o b r e 1892 :

<< Pendant deux jom's j 'm logd b l'hdtel, puis Mr Pas- tern" m'a aulorisd h occuper une chambre ~ l 'Insti tut Pasteur, en sorle que mes frais d'hdtel seront simpli- lids (...). Je rentre& Paris ~ 6 h. du soir ; & l'h6tel je trouve une carte tdldgramme de Mr Pasteur qui me dit que Mr Grancher d5sirerait me voir et qu'il m'invi te diner pour le jour mdme O 7 heures. Je n'ai que le temps

de sauter en voiture pour arriver fi l'heure dile. La solrde se passe agrdablement >> (16 oetobre 1892).

<< Ce soir ]e dr chez Mr Pasteur. Demain je ddjeune avec un docteur de la marine qui me prdsentera ensuite gt son cbef au sujel de la question mili taire ~ (24 octobre 1892).

Et u n e d e r n i ~ r e fois , e n a v r i l 95, h s o n r e t o u r tie H o n g K o n g a p r ~ s sa r e t e n t i s s a n t e c l~couver t e d u b a c i l l e de la p e s t e :

<< .]'ai trouvd Mr Pasteur terriblement changd ; sa der- nitre attaqne l'a mis bien bas >> (22 avril 1895).

Se lon A. D e l a u n a y (8), Y e r s i n << r e n t r ~ e n F r a n c e f in 1894 eu t la f ier t~ de m o n t r e r s o n g e r m e s u r la p l a t i n e du m i c r o s c o p e h P a s t e u r . Ce fu t la d e r n i ~ r e jo ie s c i e n t i f i q u e de ce d e r n i e r )>. R e n 5 V a I l e r y - R a d q t (9) d o n n e u n e v e r s i o n ( l i f f~ ren te : P a s t e u r q u i d e v a i t m o u r i r le 28 s e p t e m b I ' e 1895 fit, t in ' avr i l , u n e d e r n i b r e v i s i t e h s on I n s t i t u t << v e r s m i d i i l se fit t r a n s p o r t e r d a n s le l a b o r a - to i re . M. Roux , p r e n a n t u n m i c r o s c o p e , m o n t r a h s o n m a i t r e le b a c i l l e de la p e s t e >>.

M o t s - c l e f :

H i s t o i r e de la M ~ d e c i n e - Rage .

K e y - w o r d s :

H i s t o r y of M e d i c i n e - Rab ies .

(8) A. Delaunay - << L ' Ins t i t u t Pas t eu r >>, Par is , France- Empi re ~dit., 1962.

(9) R. Val lery-Badot - << La vic de Pas t eu r >>, Par is , F l a m m a r i o n , 1941.

201