Ver. 2.0 - 04/2010

12

DATI TECNICI / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICALSPECIFICATIONS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNISCHE DATENDispositivo/DispositifDevice/DispositivoGerät SPLITTERDescrizione Interfaccia per connessione alimentazione e

dati su cavo di rete EthernetDescription Interface pour connexion alimentation et

données sur câble de réseau EthernetDescription Interface for power supply and data connection

through Ethernet cableDescripción Interfaz para conexión de alimentación y datos

mediante cable EthernetBeschreibung Interface für den Anschluß von Stromversor-

gung und Datenbus mittels EthernetkabelsTensione di alimentazione/Tension d'alimentationOperating voltage/Tensión de alimentaciónBetriebsspannung Nom. 12V DCTemperatura di funzionamentoTempérature de fonctionnementOperating temperatureTemperatura de funcionamientoBetriebstemperatur +0°C...+55°C

Le prestazioni del prodotto possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso. È vietata la copia, la distribuzione e lapubblicazione del presente manuale o di parti dello stesso, su qualunque tipo di supporto e in qualunque forma, senza previaautorizzazione. Il suo contenuto può essere modificato senza alcun preavviso.Les caractéristiques de ce produit peuvent être sujettes à modifications sans préavis. Toute reproduction ou distribution nonautorisée de ce manuel, complète ou partielle, sur n’importe quel support de données est interdite. Nous nous réservons le droitd’y apporter sans préavis les modifications jugées nécessaires.The product features can be subject to change without notice. Unauthorized reproduction or distribution of this manual, or anyportion of it, on any device and in any form, is prohibited. The contents of this manual may be subject to change without notice.Las funciones del producto pueden ser modificadas en cualquier momento sin previo aviso. La reproducción o distribución sinautorización de este manual, o de una parte de ello, en cualquier tipo de soporte y forma, está prohibida.El contenido de este manual puede ser modificado sin previo aviso.Die Charakteristika des Produktes können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die unerlaubte vollständigeoder teilweise Vervielfältigung und Verbreitung dieses Handbuches in jeglicher Form ist verboten.Der Inhalt dieses Handbuches kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

SPLITTER 12VAlimentazione 12V per telecamere IP su cavo di reteEthernetAlimentation de 12V pour caméras IP sur câble Ethernet12V power supply for IP cameras through Ethernet cableAlimentación de 12V para cámaras IP sobre cable Ethernet12V-Stromversorgung für IP-Kameras über Ethernetkabel1. DESCRIZIONELo SPLITTER è un dispositivo che permette la connessione delle telecamere di rete allo switchintegrato sulla centrale di allarme TP8-96 VIDEO senza necessità di utilizzare un cavo dialimentazione separato.

1

2

2. COLLEGAMENTOL'alimentazione fornita dalla centrale TP8-96 VIDEO (opportunamente predisposta) viene veicolata sulcavo di rete Ethernet fino in prossimità della telecamera dove viene posizionato lo SPLITTER. All'uscitadello SPLITTER un cavo di rete e un cavo di alimentazione provvedono ad alimentare e collegare latelecamera alla centrale.

11

3

1. DESCRIPTIONLe SPLITTER est un dispositif qui permet la connexion des caméras de réseau au switch intégrésur la centrale d'alarme TP8-96 VIDEO sans nécessité d'utiliser un câble d'alimentation séparé.

10

2. VERBINDUNGDie Stromversorgung seitens der TP8-96 VIDEO Alarmanlage (sofern entsprechend programmiert) wirdüber das Ethernetkabel an die mittels SPLITTER angeschlossene Überwachungskamera weitergeleitet.Vom SPLITTER gehen ein Netzwerk- und ein Stromversorgungskabel ab für die Verbindung der Strom-versorgung und des Datenbusses mit der Überwachungskamera.

4

2. RACCORDEMENTL'alimentation fournie par la centrale TP8-96 VIDEO (dûment programée) est transmise sur le câbleEthernet vers la caméra où est positionné le SPLITTER. À la sortie du SPLITTER un câble de réseau etun câble d'alimentation pourvoient à alimenter et raccorder la caméra.

9

1. BESCHREIBUNGDer SPLITTER ist ein Interface für die Verbindung von Netzwerkkameras mit dem in derTP8-96 VIDEO Alarmanlage eingebauten Switch, ohne die Verwendung eines separaten Stromver-sorgungskabels.

5

1. DESCRIPTIONThe SPLITTER is a device which permits the connection of network cameras to the integratedEthernet switch of the TP8-96 VIDEO control panel without using a separate power supply cable.

8

2. CONEXIÓNLa alimentación proporcionada por la central TP8-96 VIDEO (adecuadamente programada) se transmitemediante el cable Ethernet a la cámara donde está conectado el SPLITTER. A la salida del SPLITTER seconectan un cable de red y un cable de alimentación para la alimentación y la conexión de la cámara.

6

2. CONNECTIONThe power supply provided by the TP8-96 VIDEO control panel (if adequately programmed) is transmittedover the Ethernet cable towards the camera where the SPLITTER is positioned. At the output of theSPLITTER a network cable and a power supply cable ensure both the power supply and the connectionof the camera.

7

1. DESCRIPCIÓNEl SPLITTER es un dispositivo que permite la conexión de las cámaras de red al switch integradoen la central TP8-96 VIDEO sin necesidad de utilizar un cable de alimentación separado.