1

3

Sport Vacances 6/12 ans

DU 16 AU 26 AVRIL 2019

Âge Date Départ/retour Activités Infos

8/12 ans

9/12 ans

9/12 ans

9/12 ans

6/12 ans

6/8 ans

9/12 ans

9/12 ans

Mercredi 17 avril

Jeudi 18 avril

Vendredi 19 avril

Mardi 23 avril

Mardi 23 avril

Mercredi 24 avril

13h30-16hRDV CLSH Socoa BOWLING

VTT IBARDIN Prévoir gants

slip de bainobligatoire + vélo

Vêtementsadaptés et longs

Lundi 15 avril

9h-13hRDV CLSH SocoaMardi 16 avril

10h-16hRDV CLSH Socoa

9h -16hRDV Salle polyvalente

10h15 -12hRDV Salle polyvalente

10h15 -12h30RDV Parc Oihana

10h30-12hRDV Plage de Socoa

10h30 -12h30RDV Parc Oihana

22

9/12 ans

6/8 ans

Jeudi 25 avril

Vendredi 26 avril

*Les parents sont responsables de l’état des vélos de leurs enfants.Un enfant dont le vélo est en mauvais état ne sera pas autorisé à participer à la sortie.

** C’est quoi le Boot Camp ? Boot désigne les jeunes recrues de la marine Américaine. Le Boot camp est une méthode d’entrainement employée par l’armée américaine. Le principe ? Utiliser l’environnement naturel pour pratiquer des exercices physiques. Inscriptions dès le mercredi 3 avril à 7h30 à l’Espace jeunes

10h-12h15RDV CLSH Socoa

10h-11h30RDV Salle polyvalente

14,25€

2,42€

4,50€

1€

1€

1€

1€

1€

8€

2,5€

TOURNOI MIXTE DE« TOUCH RUGBY»

ACCROBRANCHES

ACCROBRANCHE

BOOT CAMP**

PAINT BALL

CAPOEIRA

PELOTE

SORTIE VÉLOPISCINE DE ST JEAN*

Espace jeunes Loisirs12/17 ans

*COSMETO ADOS :

Un après-midi pour réaliser sa propre crème avec les conseils adaptés d’une professionnelle de la cosmétique.

GAZTELUGATXE :

En descendant le chemin vers le pont et les escaliers qui vous conduiront au sommet de Gaztelugatxe, vous aurez peut-être une impression de déjà-vu. Reliés au continent par un pont en pierres, l’ile et son point culminant sont accessibles par un étroit chemin pavé de 241 marches qui zigzague jusqu’au sommet.Qui a survolé ces marches ?

Lundi 15 avril

Matin

Après-midi

Mardi 16 avril

JOURNÉE LANDES: SURF ET PAINTBALL

9H - 18H

TOURNOI DE RUGBY

10H-17H

SOIRÉE TALOAS ET JEUX

18H-22H30

JOURNÉE À GAZTELUGATXE*

ET VISITE DE L’ALBAOLA

9H - 18H

SORTIE VÉLO

10H - 18HRDV E. JEUNES

BOOT CAMP

10H30 - 12H

FILLES :COSMETO ADOS*

14H - 17H

GARÇONS: TOURNOI FIFA/

FOOT 14H - 17H

Mercredi 17 avril Jeudi 18 avril Vendredi 19 avril

18€1€

1€1€

1€1€

12,5€

5€

PRÉVOIR PRÉVOIRPRÉVOIR

Mardi 23 avril

Matin

Après-midi

Mercredi 24 avril

INITIATION DJ

10H - 16H30

THALASSO À BIARRITZ ET JEUX LIBRES

10H - 18H

BOOT CAMP

10H30 - 12H

PADDLE EN EAUX VIVES ET MATCH BASKET PAU/ANTIBES13H30 - 23H

Jeudi 25 avril

19€8€

PRÉVOIRPRÉVOIRPRÉVOIR

1€

PRÉVOIR

3

15€

INSCRIPTIONSDÈS LE MERCREDI 3

AVRIL À 7H30À L’ESPACE JEUNES

4 5

Le centre est ouvert du 15 au 26 avril.Le lundi 22 avril est férié : le centre est fermé.

Zentroa apirilaren 15-etik 26-a arte idekia da.Apirilak 22 astelehena besta eguna da: zentroa itxia da.

On fait quoi pendant ces vacances ? Un pas vers la prise d’initiativeZer egiten dugu bakantza hauetan ? Ekimena lortzeko pauso bat

LES POINTS À RETENIR // GOGORATU BEHARREKO PUNTUAK

• LE LUNDI :Pour les amateurs de grasse matinée,les enfants peuvent arriver jusqu’à 10h30. • LES VENDREDI :Les enfants peuvent quitter le centre dès 15h30.

• LE VENDREDI 19 : sortie à la journée

• LE VENDREDI 26 : grand jeu à la journée pour tous les enfants.

• ASTELEHENA :Lo egin nahi dutenentzat, haurrak 10:30-arte etortzen ahal dira.

• OSTIRALEAN :15:30-etatik goiti haurrak zentrotik joaiten ahal dira.

• OSTIRALAK 19 :ateraldi eguna da egun osoan zehar

• OSTIRALAK 26 : joko haundi bat egun osoan zehar haur guztientzat.

Centre de loisirs Loisirs3/14 ans

3-14 urtekoen Aisialdia

Les inscriptions ont lieu au guichet famille de la Mairie et sur le portail famille internet.Une priorité est donnée aux habitants de la commune jusqu’au 30 mars.

Tous les renseignements et les dossiers pour les ins-criptions sont disponibles au guichet famille.Les sorties étant susceptibles de changer selon la météo ou l’organisation interne, les familles seront informées chaque début de semaine.

Izen emaiteak herriko etxearen familia bulegoan eta interneten familia gunean eskugarriak dira.Urruñako herritarrei lehentasuna emanen da mar-txoaren 30a arte.

Izen emaitearen informazio eta erregistro guztiak familia bulegoan daude eskuragarri.Ateraldiak eguraldiaren edo barneko antolaketaren arabera aldatzen badira, familiak aste hasieran infor-matuak izanen dira.

Parce que c’est bien de choisir avec ses copains les activités qui font envie, pour ces 9 jours de vacances, les enfants feront leur programme.

Ils se retrouveront pour organiser ensemble leurs va-cances. Quelles sont les possibilités ? Des jeux calmes, des jeux de lecture et d’écriture, des jeux de société, des ateliers nature, artistiques, une sortie cinéma, une séance de yoga, des balades, une partie de base ballCe sera aux enfants de choisir.

Le programme de chaque journée sera disponible sur https://portail-familles.net/urrugne dès le 17 avril.

Zure lagunekin nahi dituzun aktibitateak aukeratzea ona delako, bakantzetako 9 egun hauentzat, haurrek haien programazioa egingo dute.

Elkarrekin bilduko dira haien bakantzak antolatzeko. Zein aukera dira ? Joko lasaiak, irakurketa eta idaz-keta jokoak, mahai jokoak, natura tailerrak, artistikak, zinema ateraldi bat, yoga saio bat, ibilaldiak, base ball partidu bat…Haurreri aukeratzea izanen da.

Egun guzien programa ikusgarria izanen da https://portail-familles.net/urrugne apirilaren 17tik goiti.

Rubrique à l’attention des parents Burasoen Saila

Gazte informazioa bulegoa

VENDREDI 5 AVRIL :

Diffusion au cinéma Itsas Mendi du court métrage « les invisibles » réalisé par les jeunes de l’Espace Jeunes dans le cadre du projet cultu-rel du Contrat Local d’Accompagnement à la Scolarité.Réservé aux parents des élèves concernés.

SAMEDI 15 JUIN : MENDIAN ELGARREKIN

Il existe une foule de possibilités pour s’oxygéner et profiter de la nature. Promenade ou mini-rando en famille, avec du tir à l’arc, du grimpe arbres, des énigmes à résoudre et une activité mystère.

A Ibardin, journée gratuite, ouverte à tous les membres de la famille. Le chien peut également venir dès lors qu’il est tenu en laisse. Sur les sommets d’Urrugne à Ibardin. Sur inscription du 2 mai au 12 juin.Service Sport Jeunesse / 05 59 85 94 2 6 /servicesports@mairie-urrugne.fr

MARDI 25 JUIN :LES URRUGNADES

FÊTE DES ÉCOLES

Au Bourg :Vendredi 28 juin

A Olhette :Samedi 22 juin

VENDREDI5 JUILLETDernier jour d’école !

Les programmes de l’été du service Jeunesse seront disponibles mi-juin.(page portail famille)

C’est la rencontre entre 240 élèves des écoles du Bourg, d’Olhette, Ikastola, Joncaux et Socoa.

En 2018, les enfants s’affrontaient sur des épreuves ludiques au centre de loisirs. L’édition 2019 se déroulera à Ibardin. Une journée en plein air dans la forêt, sur les chemins balisés avec des jeux et un pique-nique géant.

Toutes les actualités du service Sport Jeunesse sur :

https://portail-familles.net/urrugne Compte facebook de l’Espace JeunesCompte Instagram de l’Espace jeunes

6 7

Point Info JeunesseGazte informazioa bulegoa

Espace jeunes12-25 ans/urte

9h30 – 12 h 14h – 17h

Stage baby-sitting Baby-sitting ikastaroa

9h30 – 12 h/ 14h – 17h

Stage baby-sittingBaby-sitting ikastaroa

14h-16hPASS’AVENIR

Mardi 16 Mercredi 17

Jeudi 18

Mardi 23

Mercredi 24 Jeudi 25

10h-12hAide à la rédaction du CV et lettre de motivation

CV eta motibapen gutunaren idazketaren laguntza

14h-16hPASS’ AVENIR

10h-12hAide aux devoirs + préparation au BREVET

Metodologizko languntza ( etxeko lanak)+ brebeta

15h-16hINFOS sur le BAFA :

les organismes et les aides financièresAIGA ri buruzko argibideak (erakundeak, diru laguntzak)

10h-12hAide aux devoirs + préparation au BREVET

Metodologizko languntza ( etxeko lanak) + brebeta

14h-17hPASS’AVENIR

16h30-17h30INFOS MOBILITE

(études, stages, voyages à l’étranger)(ikasketak, ikastaldiak, bidaiak)

Découvrez les missions, la formation néces-saire et la rémunération d’un baby sitter.Animé par une puéricultrice et des profession-nels du jeu et des comptines.Ouvert aux jeunes dès 16 ans.

Inscriptions dès le mercredi 3 avril à 7h30

Baby-sitter baten misioak, formakuntza eta lan sariaren jakitea proposatzn dizuegu. Haur artatzaile, joko eta josteta kantu profesionalek animaturik. 16 urtetik goiti duten gazteentzat idekia.

Izen emaiteak apirilak 3, asteazkenarekin 7ak30tatik goiti.

Samedi 30 mars de 9h à 12h, entretien entre un employeur et un candidat : 5 minutes pour convaincre et décrocher un job.OUVERT À TOUS.

Renseignements : 06 59 97 67 09

Martxoak 30 larunbatarekin, elkarrizketa en-plegatzaile eta lanpostu bila etortzen direnen artean : 5 minuta konbentzitzeko eta lanbide baten aurkitzeko.DENERI IDEKIA.

Argibideak : 06 59 97 67 09

Réviser son brevet à l’Espace jeunes les 23 et 24 avril : faire des exercices à son rythme, comprendre les consignes et être aidé par une personne compétente.

Apirilak 23 eta 24, brebetaren lantzea pro-posatzen dugu gazte gunean : ariketak bere erritmoan egitea, aginduen ulertzea eta pert-sona batez lagundua izaitea.

STAGE BABY SITTING IKASTAROA

JOB DATING

PRÉPARATION AU BREVETDES COLLEGES BREBETAREN PRESTAKETA

PASS AVENIR, réfléchir à son avenir dès la 4ème

Le PASS AVENIR est un logiciel d’aide à l’orien-tation professionnelle pour mieux se connaitre, identifier ses cibles professionnelles, s’informer sur les métiers de son choix, les formations et les perspectives d’emploi. Sur rendez-vous ac-compagné d’un parent pour les mineurs.

PASS AVENIR, 4. etik bere etorkizunari pentsatu

PASS AVENIR, profesional orientazioan laguntzen duen programa bat da, hobeto ezagutzeko, ardatz profesionalak identifikatzeko, bere hautuzko lan-bideaz argibideak aurkitzeko, ze ikasketa segit-zen jakiteko. Hitzordu bat hartu behar da eta 18 urte petik duten gazteei, haien burasoarekin etortzea galdegina zaie.

PASS AVENIR

samedi 30 mars de 9h à 12h

9H-10H - 5 minutes pour convaincre 10H-12H - Job Dating

À l’Espace jeunes d’Urrugne :

Renseignements : 06 59 97 67 09

8 9

Eskolaldi denborako berriak Des nouvelles du périscolaire

Pour l’enfant, jouer est une activité naturelle. Mais en même temps qu’il joue, il apprend beaucoup ! Les équipes multiplient les situa-tions de découverte, de manipulation et d’expé-rimentation.

Haurrarentzat, aktibitate natural bat da jokat-zea. Baina jokatzen duen momentuan, asko ikasten du! Taldeak aurkikuntza, manipulazio eta esperimentazio egoerak biderkatzen di-tuzte.

La fin de l’hiver approche, le baby-foot de la garderie est en surchauffe, et il est temps de retrouver le soleil après le voyage en Grande-Bretagne.Alors pour fêter le retour des beaux jours, les enfants partiront en Afrique dès le retour des vacances d’avril. Et oui, l’Afrique c’est un continent où il fait beau et il fait chaud... Mais c’est surtout le continent du cacao !Et comme Pâques arrive à grands pas, il faut repenser au chocolat…Le coin lecture de la garderie pour les grands et les petits, et sous l’escalier extérieur de l’école, dans le meuble blanc : la boîte à jeux d’Olhette.

Neguaren bukaera hurbiltzen da, haurtzain-degiko baby-foot-a berotua da, eta garaia da eguzkira itzultzeko britaniaraino bidaia egin ondoren.Beraz egun ederren itzulera ospatzeko, aprila-ren bakantzen ondotik haurrak Afrikara joanen dira. Eta bai, Afrika beroa eta egun ederrak pasat-zen diren kontinente bat da... Baina partikularki kakaoaren kontinentea da !Pazko hurbiltzen hari den heinean, berriz txo-kolateari pentsatu behar da…Handi eta ttikientzako haurtzaindegian irakur-keta izkina, eta eskolaren kanpoko eskaileren azpian, altzari xurian : Oletako ontzi jokoa.

Décoration de la cantine maternelle, réalisation de figurines pour jeux de société, sensibilisa-tion à la prévention routière…

Amaeskolako kantinaren dekorazioa, taula jokoetarako figurinak ekoiztea, bide segurtasu-naren kontzientzia…

Bienvenue au cirque !Après les vacances, pendant les ateliers méri-diens, les enfants vont découper, dessiner, peindre, tailler et coudre. Bricoleur aguerri ou bricoleur du dimanche, chaque enfant a une mission pour réaliser les décors de la piste du cirque qui accueillera la fête de l’école.

Ongi etorri zirkora !Bakantzak eta gero meridiano tailerren mo-mentuan, haurrek mozketak, marraztu, pinta-tu, pikatu eta josi. Xitxuketari ona edo igandeko xitxuketaria, haur bakoitzak eskolako besta antolatuko duen zirkuko pistaren apaingarriak egiteko eginkizun bat ukanen du.

Avant et après l’école // Eskola aurretik eta ondoren

Ecole d’Olhette // Oletako eskolan

Ecole du bourg // Herriko eskolan

Ecole du bourg // Herriko eskolan

Les nouvelles des ateliers méridiensMeridiano tailerreko berriak

L’araignée géante sculptée dans du bronze et les œuvres d’Alberto Giacometti. Les enfants inscrits au soutien scolaire sont allés visiter le musée GUGGENHEIM le 20 février dernier.

Brontzez tailatutako armiarma erraldoia eta Alberto Giacometti-ren obrak. Eskola laguntzan emandako haurrak GUGGENHEIM museoa bisitatzera joan dira otsailaren 20-ean.

Les news du Clas-eko berriak

9

10

◗ SPORT VACANCES / KIROL ZERBITZUA Trinquet IturbideaRéservation auprès de Sylvie Halsouet et d’Yvan Goni :05 59 85 94 26 / 06 18 77 72 54servicesports@mairie-urrugne.frVous pouvez télécharger les documents nécessaires au dossiersur le portail famille. ◗ ESPACE JEUNES / GAZTE BILGUNEA

Saioa Ibarboure & Noémie Larretche05 59 85 94 26 / 06 98 27 83 81espacejeunes@mairie-urrugne.frRejoignez-nous sur le Facebook de l’Espace Jeunes d’UrrugneDu lundi au jeudi de 9h à 12h30/13h30 à 17h30et vendredi de 9h à 12h.

➜ Point Info Jeunesse (12/25 ans) :Trinquet Iturbidea

➜ LOISIRS (12-17 ans) :Trinquet Iturbidea

◗ COMPLEXE SPORTIF DE SOCOA / CLSH

Thomas Heinis – 05 59 54 62 23 / 06 24 01 61 92clsh@mairie-urrugne.fr

◗ GUICHET FAMILLES

Marianne Larzabal – 05 59 85 99 25guichetfamilles@mairie-urrugne.fr

HORAIRES D’OUVERTURE :Pendant les vacances de 7h30 à 18h30 L’accueil des enfants le matin se fait de 7h30 à 9h30 et de 11h à 14h30Les parents peuvent récupérer leurs enfants de 11h30 à 14h30(suivant l’option repas) et le soir de 16h30 à 18h30.

UNE SEULE ADRESSE POUR VOUS S’INSCRIRE :www.portail-familles.net/urrugne

w w w . u r r u g n e . f r