ssociation des techniciens de l’edition et de la …...La fabrication du manga • Angoulême • 1er février 2009 page 5 Céline Antoine Chef de Fabrication PIKA ÉDITION Éditeur

association des techniciens de l’edition et de la publicité

La fabrication du manga • Angoulême • 1er février 2009 page 2

L’ATEP

Association loi 1901 �Existe depuis une trentaine d’année �une dizaine de � conférences par anune centaine de membres issus de � tous les métiers de la chaîne graphique (fabricant, imprimeur, ...)Partenariat avec � des écoles comme les Gobelins, Estienne...Partenariat avec � d’autres associations de la chaîne graphique (CCFI, Xplor...)

La fabrication des mangas


Tokkô © Tôru Fujisawa / Kodansha Ltd. | Photo © Pika Édition

présentation des intervenants


Céline AntoineChef de Fabrication

PIKA ÉDITIONÉditeur de manga �Création en 2000 �Groupe Hachette Livre �+ de 800 volumes �

Principaux succès : �GTO, Love Hina, Tsubasa, Air Gear, Negima !, Fairy Tail



Gilles Mure-RavaudDirecteur du Développement CPI France

GROUPE CPIChiffre d’affaire : 450 millions d’euros �Effectif : 4 000 personnes �Leader européen de l’impression �de livres en 1 et 2 couleurs avec 600 millions de livres par anLeader de l’impression de mangas en �France, Bénélux, Angleterre, Allemagne



Karim TalbiAdaptateur graphique / Lettreur

INDÉPENDANTGraphiste / Lettreur depuis 3 ans �Travaille pour différents éditeurs �A travaillé sur plus de 90 ouvrages �Utilise Photoshop, Illustrator, �InDesign, Quark Xpress.



Saïd MohamedProfesseur de fabrication

ÉCOLE ESTIENNECréation 1889 �Une école de l’imprimerie �et des métiers du livre




le marché du manga


le marché du manga

Top des ventes 2008 de manga au JaponTITRE ÉDITEUR

1One Piece vol. 50 : 1 678 208 ex.

SHUEISHA

2Nana vol. 19 : 1 645 128 ex.

SHUEISHA

3Nodame Cantabile vol. 20 : 1 209 551 ex.

KODANSHA

4Naruto vol. 43 : 1 188 881 ex.

SHUEISHA

5Fullmetal Alchemist vol. 19 : 1 081 575 ex.

SQUARE ENIX

6Bleach vol. 34 : 874 153 ex.

SHUEISHA

7Hunter X Hunter vol. 25 : 863 240 ex.

SHUEISHA

8Hana Yori Dango vol. 37 : 815 648 ex.

SHUEISHA

9Kimi ni Todoke vol. 7 : 649 089 ex.

SHUEISHA

10D.Gray-man vol. 15 : 632 495 ex.

SHUEISHA

TITRE ÉDITEUR

11Pluto vol. 6 : 631 968 ex.

SHOGAKUKAN

12Vagabond vol. 28 : 630 147 ex.

KODANSHA

13Detective Conan vol. 61 : 626 445 ex.

SHOGAKUKAN

14Kateikyo Hitman Reborn ! vol. 20 : 613 934 ex.

SHUEISHA

15Ookiku Furikabutte vol. 10 : 534 624 ex.

KODANSHA

16Kuroshitsuji vol. 4 : 529 210 ex.

SQUARE ENIX

17Gintama vol. 24 : 524 031 ex.

SHUEISHA

18Ouran High School Host Club vol. 12 : 513 007 ex.

HAKUSENSHA

19Real vol. 8 : 453 193 ex.

SHUEISHA

20Yotsuba !vol. 8 : 452 793 ex.

MEDIA WORKS

21xxxHOLiCvol. 13 : 451 942 ex.

KODANSHAAnnée 2008 / Source Oricon / Traduction Comipress. Nous avons pris le premier volume de chaque série qui apparaissait dans le top50 des meilleures ventes 2008 de Oricon.


le marché du manga

Top des tirages 2008 de manga en FranceTITRE ÉDITEUR

1Naruto 220 000 ex.

KANA

2Death Note 180 000 ex.

KANA

3Fullmetal Alchemist 90 000 ex.

KUROKAWA

4One piece 72 800 ex.

GLÉNAT

5Dragon Ball Z 70 300 ex.

GLÉNAT

6Fairy Tail 70 000 ex.

PIKA

7Samurai deeper Kyo 66 000 ex.

KANA

8Dofus 60 000 ex.

ANKAMA

9Nana 60 000 ex.

DELCOURT

10Gunnm Last Order 58 500 ex.

GLÉNAT

TITRE ÉDITEUR

11Le Promeneur 50 000 ex.

CASTERMAN

12Saint Seiya, légende d’Hades 50 000 ex.

KUROKAWA

13Bleach 49 500 ex.

GLÉNAT

14Tsubasa, reservoir chronicle40 000 ex.

PIKA

15Lanfeust Quest 40 000 ex.

SOLEIL

16Ippo : rage de vaincre 36 500 ex.

KUROKAWA

17Satan 666 35 000 ex.

KUROKAWA

18Negima ! 35 000 ex.

PIKA

19Get Backers 35 000 ex.

PIKA

20Hokuto no Ken35 000 ex.

ASUKA

21D. Gray-Man33 500 ex.

GLÉNATAnnée 2008 / Source rapport ACBD 2008, Gilles Ratier. Nous avons pris le premier volume de chaque série qui apparaissait dans le classement des plus gros tirages manga du rapport ACBD 2008.


le marché du manga

Des échelles de grandeurs complètement différentes

Japon (ventes) France (tirages) One Piece 1 680 000 ex. 73 000 ex. Nana 1 650 000 ex. 60 000 ex.Naruto 1 180 000 ex. 220 000 ex.Nodame Cantabile 1 210 000 ex. 20 000 ex.Fullmetal Alchemist 1 100 000 ex. 90 000 ex.

En France, les premiers tirages peuvent varier de 2000 exemplaires à 220 000 exemplaires.



du manga japonais au manga français



LE TEXTEMétiers : traducteur-adaptateur, éditeur, relecteur-correcteur

traduction en français �adaptation �relecture, correction �préparation pour le lettrage �

Départ : manga japonais imprimé Final : fichier texte + manga japonais anoté

Fairy Tail © Hiro Mashima / Kodansha Ltd.

La fabrication du manga • Angoulême • 1er février 2009 page 15 La fabrication du manga • Angoulême • 1er février 2009 page 15


Fichier texte de la traduction avec indication des styles pour les textes. Celle-ci est relue et corrigée avant d’être envoyée en retouche.

Page annotée par le traducteur. Chaque texte est numéroté sur la page, les onomatopées sont surlignées au fluo.

Kekkaishi © Yellow Tanabe / Shogakukan Inc.



ÉTAPE 2 : L’IMAGE ET LE LETTRAGE

Métiers : scanériste, adaptateur graphique, lettreur, ...

Fichiers images : réception des �fichiers japonais ou scan à partir d’un support original.Nettoyage des bulles �Retouche des images �Mise en page et lettrage �

Départ : images VO + texte traduitFinal : fichiers natifs / mise en page

Photo © Pika Édition



Kekkaishi © Yellow Tanabe / Shogakukan Inc. Kekkaishi © Yellow Tanabe / Shogakukan Inc.



ÉTAPE 3 : PRÉPARATION TECHNIQUE

Métiers : éditeur, fabricant

Vérifications, relectures et �correctionsTransformation des fichiers en PDF �Contrôle du PDF : qualité images, �polices de caractères, marges, fonds perdus, séparations des couleurs, cohérences des info techniques.

Final : fichiers PDF certifiésK

ekka

ishi

© Y

ello

w T

anab

e /

Sho

gaku

kan

Inc.



la fabrication du manga



ÉTAPE 4 : PRÉPRESSE

Métiers : Chef d’atelier prépresse, opérateur prépresse

Réception et contrôle des fichiers �Imposition / RIP (flux de production) �Épreuve papier ou numérique �envoyée à l’éditeurBAT (bon à tirer) �Fabrication des plaques �

Départ : PDF de l’éditeurFinal : plaques pour l’impression

Crédits photos : Herbv



ÉTAPE 5 : IMPRESSION

Métiers : opérateur machine, conducteur, chef d’atelier

impression offset �plaque -> blanchet -> papier �rotative : pages noir / intérieur �machine feuille : couvertures, jaquet- �tes, hors texte (pages couleurs)

Départ : plaquesFinal : cahiers imprimés pliés


la plaque





le four

Photo © CPI France


bande de papier imprimée à la sortie du four





en rotative : 20 000 tours/heure, 1 tour = 64 pages

© France graphique© France graphique



cahiers imprimés et pliés en double pose

© France graphique



ÉTAPE 6 : BROCHAGE

Métiers : Chef d’atelier / Opérateur

Assemblage des cahiers �Collage de la couverture avec les cahiers �massicot trilame : on découpe sur 3 côtés �vitesse machine : 6000 livres x 2 / heure �en coming & going

Départ : couverture + cahiers pliésFinal : livre broché



assemblage des cahiers

Photo © CPI France



collage des cahiers

Photo © CPI France



ÉTAPE 7 : JAQUETTEMétiers : Opérateur / Chef d’atelier

Imprimée sur machine feuille �Pelliculage �Pose de la jaquette �

Quelques chiffres : Impression : 10 à 15 000 feuille / hPose jaquette : 3000 ex. / heure

Départ : jaquette + livre brochéFinal : manga français complet

Photo © CPI France



feuille en sortie de machine

xxxHOLIC © CLAMP / Kodansha Ltd. | Photo © Pika Édition



LE CHOIX DU PAPIER

proche du papier japonais �économique �au goût du public �

Caractéristiques principales :intérieur noir couverture jaquette

poids 70 à 90 g/m2 200 à 250 g/m2 135 à 160 g/m2type offset ou bouffant carte graphique couché ou création*main (épaisseur) de 1,5 à 2 1,2 à 1,8 0,9 à 1,2

surfacebrut, surfacé,

pigmentécouché 1 ou 2 faces,

pure cellulose...couché mat ou

brillant* Pour suivre la création japonaise, des papiers particuliers peuvent être utilisés pour les jaquettes : kraft, calque, matière...




LES EMBELLISSEMENTS

gaufrage de la jaquette �dorure �dépôt de paillettes �pelicullage mat �+ vernis sélectif brillantpelicullage argent / or �film avec effets �tranche teintée �papiers de création �




LES COULEURS

Impression CMJN �5e couleur et + �Couleurs Asie � ≠ EuropeTravail en amont pour �trouver des solutionsCromalin analogique, �épreuvage numérique, recherche de teinte, test machine...




les métiers et les formations


LES MÉTIERS

auteurs �service éditorial �service de fabrication �traducteurs / adaptateurs �free-lance ou service PAO �prépresse �imprimerie �diffusion / distribution �libraire �



LES ÉCOLES

Asfored � , centre de formation du syndicat national de l’édition, www.asfored.orgGobelins � , l’École de l’image, www.gobelins.frLycée Garamond �Estienne � , École supérieure des Arts et Industries graphiques, www.ecole-estienne.org

et bien d’autres... �




ÉCOLE ESTIENNE1889 Une école de l’imprimerie et des métiers du livre

Des métiers du livre qui aboutissent �après une longue histoire des bac + 2 BTS CIG communication et industries graphiques �Diplôme des métiers d’art �Reliure dorure �Gravure �Illustration �Typographisme �



ÉCOLE ESTIENNE

À partir de ce socle développement de formation dans le �domaine du graphisme et de la communication : avec un BTS communication visuelle option graphisme édition publicité et des diplômes de niveau Bac + 4

Adjonction au support papier du support écran : �avec le BTS communication visuelle multimédia et le diplôme de cinéma d’animation spécialité 3D



ÉCOLE ESTIENNE Trois caractéristiques marquantes

La couverture de la totalité de la chaîne graphique �également illustrée par l’existence du BTS édition.Lien entre tradition et innovation (de la typo au plomb au �flux et à l’impression numérique 3D design graphique)École de renommée nationale dans le domaine �de l’imprimerie commence à être reconnue dans le domaine du design graphique y compris au niveau international.



ÉCOLE ESTIENNE Le BTS ÉDITION

Un diplôme reconnu et apprécié par les plus grands �groupes de l’édition...

Prépare au métier de fabricant pour : � - Édition - Presse - Agence de communication - Service communication d’entreprise



ÉCOLE ESTIENNE Le BTS ÉDITION

Le BTS Édition est accessible aux étudiants �titulaires d’un baccalauréat toutes séries.La candidature s’effectue par une procédure �informatisée nationale et l’examen du dossier de candidature.



ÉCOLE ESTIENNE Après le BTS ÉDITION

Poursuivre des études post BTS en faculté �Licence métiers du livre �Master métiers du livre �Diplôme universitaire responsable et intégrateur de flux �numériques dans les industries graphiques. (Estienne, Jussieu)



questions

association des techniciens de l’edition et de la publicité

Documents

ssociation des techniciens de l’edition et de la …...La fabrication du manga • Angoulême • 1er février 2009 page 5 Céline Antoine Chef de Fabrication PIKA ÉDITION Éditeur