StageScape M20dManuel de pilotage
40-00-0243
Tlchargez le mode demploi avanc du StageScape M20d sur le site
www.line6.com/manuals
Rv. A
Consignes de scurit importantes
AT T E N T I O NRISQUE DLECTROCUTION NE PAS OUVRIRATTENTION :
AFIN DE RDUIRE LES RISQUES DINCENDIE ET DLECTROCUTION, NE RETIREZ
PAS LES VIS. AUCUNE PICE POUVANT TRE REMPLACE PARLUTILISATEUR NE SE
TROUVE LINTRIEUR DE LAPPAREIL. FAITES APPEL UN PERSONNEL QUALIFI
POUR TOUTE RPARATION
ATTENTION : AFIN DE RDUIRE LES RISQUES DINCENDIE ET
DLECTROCUTION, NEXPOSEZ PAS LAPPAREIL LA PLUIE OU
LHUMIDIT.ATTENTION : Cet appareil a t test et reconnu conforme aux
limites des appareils numriques de classe B, conformment lalina 15
des rglementations fdrales amricaines. Son utilisation est
subordonne deux conditions : (1) Lappareil de doit pas causer
dinterfrences nocives, et (2) lappareil doit tolrer les
interfrences, ce qui comprend les interfrence qui peuvent causer
des dysfonctionnements. Lclair dans le triangle signifie Risque
dlectrocution !. Il indique la prsence dinformations sur la tension
de fonctionnement, et prvient de risques potentiels dlectrocution.
Le point dexclamation dans le triangle signifie Attention !. Prenez
le temps de lire les informations situes proximit de ce signe de
mise en garde.
Veuillez noter : Line 6 est une marque dpose de Line 6, Inc. aux
U.S.A. et dans dautres pays. Le M20d est une marque dpose de Line
6, Inc. Tous droits rservs.
N DE SRIE :
Nous vous conseillons de lire et de conserver ces consignes de
scurit importantes Lisezcesinstructions. Conservezcesinstructions.
Respecteztouteslesmisesengarde. Suiveztouteslesinstructions.
Nutilisezpascetappareilprsdunesourceliquide.
Nettoyezuniquementavecuntissusec.
Dgagezlesouesdeventilation.Installezselonlesinstructionsdufabricant.
loignezdetoutesourcedechaleurcommeunradiateur,unecuisinireoutoutquipementgnrateurdechaleur(amplificateursdepuissance,etc.).
CetappareildoittrereliunepriseSECTEURavecterre.
Veilleznepasretirerlapolarisationdeslamesdelafichesecteur(Canada).Lesfichespolarisessontquipesdedeuxlamesdetaillediffrente.Veillezne
jamaissupprimerlaterredelaficheoudelaprisesecteur.Silafichesecteurfournieaveclappareilnecorrespondpaslaprisesecteur,consultezunlectricien.
Protgezlecordonsecteurcontretoutpincement,enparticulierprsdelaprise,ouensortiedubotierdelappareil.
Utilisezuniquementlesaccessoires/fixationsspcifisparlefabricant.
Utilisezuniquementlechariot,systmedetransport,pied,tripode,fixation,outablespcifiparlefabricantouvenduaveclappareil.Lorsquevousutilisezun
chariot,soyezprudentlorsdesdplacementsduproduit.viteztoutrenversementoutoutechutedelappareilet/ouduchariot.
Dconnectezcetappareildusecteurencasdorageouencasdinutilisationprolonge.
Confieztouteslesrparationsunpersonnelqualifi.Faitesrparerlappareillorsquilatendommagdunefaonouduneautre,silecordonoulembase
secteursontendommags,danslecasduneinfiltrationliquideoudunobjetdansleproduit,silappareilatexposlapluieoulhumidit,silnefonctionne
pascorrectement,ousilasubiunechute.
Cetappareilnedoitpastreplacprsdunepotentiellesourcedeprojectionliquide.Veilleznejamaisplacerunverre,unvase,etc.,remplideliquidesur
lappareil.
ATTENTION:Pourrduirelesrisquesdlectrocutionetdincendie,veilleznepasexposercetappareillapluieoulhumidit.
Ladaptateursecteurpermetdedconnecterlappareildusecteur.Ildoitresteraccessibletoutmoment.
Connectezuniquementunelignesecteur:100/120Vou220/240V,en50/60Hz(selonlescaractristiquesdeladaptateursecteurfourni).
Lcouteprolongedesniveauxsonoreslevspeutentranerdesdommagesparfoisirrversibleslaudition.Soyeztrsraisonnableaveclesniveauxdcoute.
Faitesrparercetappareildanslescassuivants:
Lecordonsecteurestendommag.
Unliquideouunobjetsestinfiltrlintrieurdelappareil.
Lappareilatexposlapluieoulhumidit.
Lappareilasubiunechuteetlebotierestendommag.
Lappareilnefonctionnepascorrectementousesperformancessemblentaltresdefaonsignificative.
.
Bienvenue
dans lunivers du
stagescape M20d
MercidavoirchoisileStageScape M20d
etbienvenuedanslenouveluniversdumixagedescne.quipduneinterfacegraphiquecrantactile,
leStageScapeM20dfaciliteetacclreleprocessusdobtentiondunsonsuperbesurscne.Ilvousoffreunesolutionintuitiveetcompltequiinspirera
vosspectacles.LapuissanceDSPexceptionnellemiseenuvrevousoffreuntraitementaudiocompletsurchaquevoie.Lenregistrementmultipiste,
la possibilit de gestion distance par un ou plusieurs iPad, et la
superbe qualit audio garantie par le traitement 32-bits virgule
flottante font du
StageScapeM20dlasolutiondemixageidalesurscne(lapplicationdetlcommandeduM20destgratuite-iPadetWiFiUSBnonfournis).
Manuel
de pilotage du
M20d
Le Manuel de pilotage du M20d
abordedefaongnralelesfonctionsduM20d.Pourdeplusamplesrenseignementssurlesfonctionset
lutilisationduM20d,laconfigurationWiFi,etlessupportsdenregistrement,consultezlesite
www.line6.com/manuals ettlchargezleMode demploi avanc du StageScape
M20d.
TantquevoustessurInternet,enregistrezvotreM20d,cequiactivelagarantieencasdesoucietvous
permet de bnficier doffres spciales, de participer aux concours,
etc.
aide
interne au
M20d
LelogicielduM20ddisposedune Aide interne, avec un Tutoriel de
Prise en main pourvousaiderconfigurerleM20d.PouraccderlAide
interne, slectionnezlatoucheINFO i dans le coin suprieur droit de
lcran tactile (lment n 11 en page 5 de ce manuel de pilotage).
Appuyez surlatouche ? daffichage de laide dans la fentre
dInfoetlesystmedaide saffiche.
Mixage
visuel
LenvironnementdemixagegraphiqueduM20dcommenceparlemodedeconfigurationSETUP
etlafentre daffichage de la scne. Lorsque
vousconfigurezlesentresaudio(enconnectantdesfichesXLRouJack6,35mmdanslesembasescorrespondantesdtectionautomatiquesitues
surlepanneaudesentres/sorties,ouenslectionnantlesicnesdescnedanslaGalerie
des icnes de scne de lcran tactile), une reprsentation
graphiquedelaconfigurationduM20dsaffichesurlascnedelcrantactile.Vouspouvezalorsrenommeretrorganiserlesicnesdevosquipements
enfonctiondecequevousutilisezrellementsurscne,cequirendlagestiondevotresonsurscneextrmementintuitive.
LesretoursdescneetlesenceintesdefaadesontgalementconfiguresautomatiquementlorsquevouslesreliezauxsortiesduM20d.Vouspouvez
aismentrglerlesdpartsverslesretourssurchaquevoie,etrglerleniveaudelavoie,lepanoramique,lesMutes,lessolos,etc.,grcelcran
tactile.EnmodeTWEAK,vouspouvezaffinerlesrglagesdesparamtresdenimportequellevoie,rglerleseffetslaideduTweak
Pad X-Y,ou modifierenprofondeurtouslesparamtresdeffets.
Les12codeursphysiquessontreprsparcouleursselonleurfonctioncourante,etsontpersonnalisablespourgrerdiversparamtres.La
Suppression multibande du Larsen
estdisponiblesurchaquevoiedentre,et4moteursdeffets matres ajoutent
de nouvelles possibilits deffets aux voies
individuelles.Deplus,vouspouvezdcuplerlespossibilitsdegestiongraphiqueduM20dengrantdistancetouteslesfonctionsdelcrantactilepar
WiFi,laideduniPad.Apple, iPhone et iPad sont des marques dposes
dApple Inc. aux U.S.A. et dans dautres pays. Apple nest pas
responsable de lutilisation de cet appareil ou de sa conformit aux
normes de scurit ou autres en vigueur.
M20d gnralits
12entreshautes-performances,gresnumriquement,entrescombinesXLR/Jack6,35mmniveaumicro/ligneetdtection
automatique 4entreslignessupplmentairesdtectionautomatique
2entresnumriquesdirectesdepuislordinateur,unlecteurUSBouunecarteSD
EntrelignestropourlintgrationdunlecteurdeMP3oudetouteautresourcesonore
4sortiespourretoursdtectionautomatiqueenXLRsymtriques
2sortiesgnralesdtectionautomatiqueenXLRsymtriques
RseaunumriquemulticanalL6LINKpourlintgrationdenceintescompatiblesL6LINK
crantactilede18cmreprsentationgraphiquedelenvironnementdemixageaveczonederglagesX-Ydesparamtresdeffets
PossibilitdegestiondistanceavecunouplusieursiPadlaidedunadaptateurUSBWiFioptionnel
Enregistrementmultipistesurordinateur,clefUSBoucarteSD
Enregistrementrapide,directementenmmoireinternepourlabalancepr-concert
Traitementaudionumriqueinterneen32-bitsvirguleflottante
PuissanceDSPextrmementimportantepourlgalisationparamtriqueetdynamique,lesNoiseGates,lesdlais,leslimiteurs,les
comAppuyezsurlatoucheeursmultibandesetplusencore
SupAppuyezsurlatoucheeurdeLarsenmultibandesurchaqueentremicro
4moteursdeffetsstroavecrverbrations,dlais,doubleursdevoix,etc.
Sauvegardezetchargezdesconfigurationsdentres/sorties,descnesetdePresetsdeffetsquasimentillimits
Apple, iPhone et iPad sont des marques dposes dApple Inc. aux
U.S.A. et dans dautres pays. Apple nest pas responsable de
lutilisation de cet appareil ou de sa conformit aux normes de
scurit ou autres en vigueur.
rglages
de la face suprieure
1. cran tactile
CetcrantactilecouleurvousdonnelaccstouteslesfonctionsduM20d. 2.
Encoders multifonction
Cesdouzepoussoirssallumentlorsquilssontactifs,etchangentdecouleuretdintensitselonleurfonction.Engnral,
ilsgrentuneoudeuxrangesdeparamtresenbasdelcran,commelevolumedevoie,leniveaudesretoursoulerglagedeseffets.
3. Master Volume CecodeurdtermineleniveaudesortiegnralduM20d. 4.
Touche Mute Mics Appuyezsurlatouche MUTE MICS
pourcoupertouteslesentresmicro.Vouspouvezalorsactiveruneouplusieursentres.
Cecipeuttretrsutilelorsdespauses,parexemple,lorsquevousnesouhaiteznegarderquunseulmicroouvertpourlesannonces.
5. Touche Mute All Appuyezsurlatouche MUTE ALL
pourcoupertouslessignauxaudiodessortiesderetoursMonitorOuts,dessortiesgnrales
MainOuts,etdesenceintesL6LINKconnectes.Notezquelesignalaudiodelasortie
Phones nest pas coup. 6. Touche Setup Appuyezsurlatouche SETUP pour
configurer les entres et les sorties et accder la galerie dicnes de
scne. 7. Touche Tweak Appuyezsurlatouche TWEAK
pouraccderdautresparamtres(rglagesdesonsetdeffets,parexempledelicneslectionne
surlascneduM20d. 8. Touche Record Appuyezsurlatouche RECORD
pouraccderauxrglagesdenregistrement;leM20dpeutenregistrer16voiespluslemixage
gnral. 9. Touche Monitor Appuyezsurlatouche MONITOR
pourpasserenmodedemixagedesretours.Danscemode,vouspouvezrglerlesniveauxde
dpart de toutes les voies. 10. Touche Perform Appuyezsurlatouche
PERFORM pour passer en mode Perform. Ce mode verrouille diverses
fonctions pour viter toute modification accidentelle du spectacle.
11. Touche Info UnefoisleM20dsoustension,appuyezsurlatouche INFO i
danslecoinsuprieurdroitdelcrantactilepourouvrirlafentre Info,
cequivousdonnelaccsausystmedaide Help intgr et dautres fonctions
comme lenregistrement rapide et les rglages systme.
Commenouslavonsvu,slectionnezlicne ? daffichagede laide pour accder
au tutoriel de Mise en uvre rapide, qui vous aidera configurer
votreM20d.
connexion
des entres/sorties
12. Entres Mic/Line
ConnectezlesmicrosoulesquipementsniveaulignecesentrescombinesXLR/Jack6,35mm.Pourlesmicrosncessitant
dtrealimentsparfantme,vouspouvezactiverlalimentationfantme48Vpourchaquerangedesixentres,grcelcrantactile.Chaque
embasedentredtecteuneconnexionmicroenXLRouniveaulignelcranajoutealorsuneicnedemicroouligne,ainsiquune
Voie de mixage
surchaqueentre.Lesvoiesdemixagesontidentiquescellesduneconsoledemixageconventionnelle,avecunrglagedegain,laposition
ducodeur,unetouchedeMute,desolo,denregistrement(selonlemodeslectionn),etlenomdelavoie.Lesvoiesdemixagesontaffichesenbas
delcrantactilesurdeuxrangesdesix,alignesaveclesdouzecodeursphysiques.
13. Entres Line
ConnectezvosquipementsenJacks6,35mmniveaulignecommevosclaviers,mlangeursDJ,botesrythmesoumodliseurs
guitarecetteentre.Cesentressontdtectionautomatique,etdsquuneficheestconnecte,lcrantactileajouteuneicnedentreligne
lcran, ainsi quune voie de mixage. 14. Sorties Monitor
ConnectezcessortiesXLRvosenceintesderetouranalogiquesactives.Cessortiessontdtectionautomatique,etdsquune
ficheestconnecte,lcrantactileajouteuneicnedesortiederetourdescnelcran,ainsiquunevoiedemixage.
15. Sorties Main
ConnectezcessortiesXLRvosenceintesdefaadeanalogiquesactivespourdiffuserlemixageenstro.Leniveaugnraldes
sortiesgnralesMainOutsestgrparleboutondeMasterVolumeduhaut.
16. Phones
Connectezuncasquestroenjack6,35mmcettesortie.Leniveauducasqueestgrparlebouton
Phones. Veilleztoujoursrespecter un niveau dcoute au casque
raisonnable commencez avec un niveau faible, et montez uniquement
lorsque vous avez besoin dun volume suprieur. 17. Entres Footswitch
Vouspouvezconnecterunmaximumdedeuxpdalescontactpermanentoupoussoirs.Lafentredesprfrencesest
accessible depuis lcran tactile. 18. USB PC
CetteembaseUSBpermetlaconnexiondunordinateurpourlenregistrementdirectetlalecturegrcelutilisationdevotrelogiciel
audionumriquehabituel.Tlchargezle Mode demploi Avanc du M20d
surlesitewww.line6.com/manualspourdeplusamplesdtails. 19. USB Host
ReliezundisquedurUSB2.0cetteembasepourenregistreretlirevossessionsaudiomultipistesenutilisantlelogicieldenregistrement
etdelectureinterneauM20d.VouspouvezgalementutiliserlasortieUSBpoursauvegarderetchargerlesPresetsduM20d,ouencorepourenregistrer
etliredesfichiersMP3etWAVavecleM20d(quevouspouvezutilisercommepistesdaccompagnementoupourdiffuserdelamusiqueentredeux
sets).PourlagestiondistancepariPad,reliezunadaptateurWiFiceport.REMARQUE:TouslesadaptateursWiFinesontpascompatibles.
Consultez le Mode demploi Avanc du M20d
surlesitewww.line6.com/manualspourensavoirplussurlacompatibilitdesadaptateursWiFi.
20. Entre Aux
Cetteentrestroenmini-jack3,5mmpermetlaconnexiondelasortiedunlecteurdeMP3,deCD,ouautre.Cetteentreest
dtectionautomatique,etlorsquevouslutilisez,lcrantactileajoutelicneduneentreAux,ainsiquunevoixdemixage.
21. L6 LINKTM
CetteconnexionestunlienpuissantspcifiqueLine6etpermettantderelierdefaonfiableetavecunseulcblediversquipements
compatiblesL6LINK.DanslecasduM20d,lesenceintesreliesparL6LINKpeuventtrereliesensrie,permettantlasynchronisationetla
communicationdetouslesproduitsdefaonunique,leM20dtantaucurdeceschanges.
22. Port pour carte SD
InsrezunecartemmoireSDhautequalitetrapidepourenregistreretlirevossessionsaudiomultipistes,laidedulogiciel
denregistrementetdelectureintgrauM20d.CommeaveclelecteurUSB,vouspouvezutiliserlescartesSDpoursauvegarderetchargerlesPresets
duM20d,ousauvegarderlesfichiersMP3etWAVpourleurlectureparleM20d.Consultezle
Mode demploi Avanc du M20d sur le site www.
line6.com/manualspourdeplusamplesdtailssurlavitesseetlescaractristiquesrequisespourlacarteSDetsonformatage.
Apple, iPhone et iPad sont des marques dposes dApple Inc. aux
U.S.A. et dans dautres pays. Apple nest pas responsable de
lutilisation de cet appareil ou de sa conformit aux normes de
scurit ou autres en vigueur.
tutoriel
de Mise en uvre rapide
VoiciunetourdhorizonrapidedecequevoustrouverezdansleTutoriel de
mise en uvre rapide duM20d:
Mode de mise en uvre
SetupAppuyezsurlatoucheSETUPpourpasserenmodedemiseenuvreSetup,etconnectezunmicrodynamiquelentreMicInputn1;une
icnedemicrognriquesafficheautomatiquementlcran,assignelavoie1;lesrglagesdelavoie1saffichentgalementautomatiquement;
limagedelaXLRdanslazonedesEntres/Sortiesdelentremicron1estensurbrillance,indiquantuneconnexiondentremicrovalide.
ReliezuneenceinteactivelasortieMainsOutL;sonicneXLRdanslazonedesEntres/Sortiesestensurbrillance,indiquantuneconnexionde
sortiedefaadevalide.
RemplacezlicnedemicrognriquelcranparuneicnedeChanteuseenslectionnantlicnedemicro,puisenslectionnantlicnede
chanteusedanslaGaleriedesicnes;licnedelachanteuseremplacelcrancelledumicro.
Mode de concert
PerformAppuyezsurlatouchePERFORMpourpasserenmodedeconcertPerform.LesvoiesdemixagesontplusgrandesetunetoucheMutesaffichesur
chaquevoiedemixageaffecte.
Rglezleniveaudumicrodelachanteuselaideducodeurphysiquen1,dontlacouleurestidentiquecelledelavoien1delachanteuse.La
voiedemixageaffichedefaondynamiqueleniveaudumicroentempsrellorsdurglage.AppuyezsurlatoucheMutedelavoiedemixagepour
couperlechant;appuyeznouveaupourrtablir.
Mode de rglage
TweakSlectionnezlicnedelachanteuseetappuyezsurlatoucheTWEAKpourpasserenmodederglageTweaketafficherlesrglagesdeffetdela
voiedelachanteuse.
SlectionnezlongletToneFX;lazonederglageToneX-YTweakPadsaffiche.
claircissezlesondelachanteuseenfaisantglisservotredoigtverslecoinsuprieurdroitdelazoneX-YduTweakPad.
Rglezlepanoramiquedelachanteuselaideducodeurphysiquen1,dontlacouleurcorrespondaupanoramiqueaffich.
Rglages avancs (Advanced Tweak)
AppuyezsurleboutonAdvancedTweakdumodederglageTweakpourafficherlesparamtresAdvancedTweakFX.
SlectionnezlongletEQFXetrglezlefiltreBaxendallaiguentournantlecodeurphysiquedelammecouleur.
Rglezlefiltredesbassesfrquenceslaideducodeurphysiquedelammecouleur.
Gain dentre (Input Trim)
RglezmanuellementlegaindentreInputTrimdelavoiedelachanteuse.
Activezlegainautomatique(Auto-Trim);lAuto-TrimestexpliquendtaildansleTutorieldemiseenuvrerapide.
Touche Feedback Suppress
AppuyezsurlatoucheFeedbackSuppressdelavoiedelachanteuse.
RglezlemodedesuppressionduLarsen(FeedbackSuppress)enmodedemicrochant(VocalMic).
Mixage des retours de
scnePassezenmodedeconfigurationSetup.ReliezunretourdescneactiflasortieMonitor
Outs A;uneicnederetoursaffichelcranetune
voiedegestiondesretoursMonitorsaffiche.
AppuyezsurlatoucheMONITORpourpasserenmodedemixagedesretours.RglezleniveaudedpartdesretoursSenddelavoiedelachanteuse
enslectionnantlicneduretourlcranpuisenutilisantlecodeurphysiquedelavoiedelachanteuse.Rglezleniveaudelachanteusedansles
retours Monitor avec le codeur.
Mode denregistrement (Record) Appuyez sur la touche RECORD pour
passer en enregistrement. La fonction Record saffiche et toutes les
voies disposent dune touche denregistrement.
ConnectezunsupportdesauvegardedehautequalitcommeundisquedurUSB2.0auportUSBHostduM20d(rfrence
n 19 en page 7 de ce
guide).Armezlavoiedelachanteuseenenregistrement.AppuyezsurlatoucheRecordetenregistrezlechant.
Arrtezlenregistrementetcoutez-le.Rglezlavoiependantlalecture.
Personnalisation de laffichage
PasseznouveauenmodeSetupetajoutezdautresentresendplaantetendposantlesicnesdelagaleriedicneslcran.
Organisezlesicnesdevosquipementssurlcranenfonctiondelasituationrelledesonorisation.
Renommezuneouplusieursicnespourlespersonnaliserenfonctiondesmembresdugroupe.
Fonction denregistrement direct Quick
CaptureAppuyezsurlatoucheInfodelcrantactile-lafentreInfosaffichealors.AppuyezmaintenantsurlatoucheQuickCapturepourafficherendtail
les rglages denregistrement.
AppuyezsurlatoucheRecordpourenregistrerunmaximumde20secondesdanslammoireinterneduM20d.Passezenlecture:lalecturesefait
enboucle.AppuyezsurlatoucheStopsivoussouhaitezarrterlalectureenboucle.
DiversLesautresaspectsdelutilisationduM20dcommelagestiondesPresets,desscnes,lesutilitairesetlesliaisonsrseauL6LINK,sontabordsdans
leTutorieldemiseenuvrerapide.
