Sueño de Una Noche de Verano en Frances

7/21/2019 Sueño de Una Noche de Verano en Frances

http://slidepdf.com/reader/full/sueno-de-una-noche-de-verano-en-frances 1/17

LE SONGE D’UNE NUIT D’ETE

Très librement adapté de W. Shakespeare

por la !lasse de "e # Option thé$tre %

d &ollè'e Gaston &haissa! de (o)a'es

*nnée s!olaire +,,"-,



LES (E/SONN*GES

Lui/Thésée

Elle/Hippolyte

Les s0ets1

Egée

Démétrius

Lysandre

Hermia

Héléna

Les artisans1

Bottom

Lecoing

Flûte

Meurt-la-Faim

Etriqué

Groin

Le monde des 2ées1

uc!

"#éron

TitaniaLes %ées

&



S&ENE +

Une 'ran'e.

Lui/Thésée, Elle/Hippolyte, Egée, Lysandre, Hermia, Démétrius, Héléna.

Lui est un #on él'(e de )e* Elle est plus intéressée par les %euilletons d+amour que par les

programmes scolaires*

,ls sont en (acances*

Elle .u+est-ce qu+on s+ennuie ici

Lui Tu n+es 0amais contente tu t+ennuies au coll'ge1 tu t+ennuies en (acances

Elle Mais remue-toi un peu Tou0ours le ne2 dans tes #ouquins Tu parles que c+est amusant

pour moi 3lle21 propose quelque chose

Lui Eh #ien1 toi1 propose uisque c+est toi qui t+ennuies

Elle 4e ne sais pas1 moi*** "n pourrait 0ouer

Lui 5se moquant d+elle6 7+est 8a*** 3 quoi9 3 colin-maillard9 3u docteur9

Elle 3h c+est malin :on1 0ouer*** %aire du thé;tre

Lui "ui1 eh #ien moi1 pour que 0+accepte de 0ouer1 il %audrait que 0e sois au moins*** 0e ne sais

pas moi*** Duc d+3th'nes

Elle D+accord* <uper Toi tu es duc d+3th'nes et tu t+appelles***

Lui Thésée*** 7+est le minimum pour que 8a soit intéressant

Elle D+accord1 et moi 0e suis la reine des 3ma2ones et 0e m+appelle Hippolyte* Tu m+attends1

0e (ais prendre un costume digne de la reine des 3ma2ones

Lui 4+aurais peut-=tre pas dû accepter*** 4e m+attends au pire*** .u+est-ce qu+elle (a encore

in(enter9 La derni're %ois1 0+ai dû com#attre une armée de che(aliers %urieu>* .uelle gal're

Et puis en plus1 dans toutes ses histoires1 il %aut que 0e sois amoureu> d+elle* 7+est assommantElle n+arr=te pas des soupirs1 des larmes*** Elle se prend pour 3d0ani* Elle est péni#le1 cette

nana

Elle 5rentrant ha#illée en reine6 3lle21 ? ton tour1 (a te costumer 5il sort6* 3lors (oil?* Moi1 0e

suis la reine*** Lui1 il est amoureu> de moi* 4e sens qu+il (a encore %aire la gueule1 mais c+est

comme 8a@ c+est moi qui décide* D+a#ord dans les pi'ces de thé;tre1 il %aut tou0ours une

histoire d+amour pour que 8a soit intéressant* Et pour le 0our du mariage1 on (a %aire un grand

spectacle

Lui 5rentrant6 "h non1 pas de mariage 7+est %atigant les mariages

Elle Les pi'ces de thé;tre 8a %init tou0ours par des mariages*

Lui 7a1 8a m +étonnerait En tous cas moi 0e ne suis pas d+accord* Et puis ce costume est

ridicule*Elle Mais non1 t+es chou Bon1 on (a se marier1 c+est une a%%aire réglée1 et puis on in(ente

autre chose pour %aire durer le suspens***

Lui .uoi9

Elle Ben 0e sais pas moi1 c+est toi le duc1 c+est ? toi de trou(er*** "ccupe-toi de tes su0ets

Lui Des su0ets Mais c+est (rai 7a (a nous changer des histoires d+amour Entre2 #ra(es

su0ets

5Entrent Egée1 Hermia1 Démétrius tr's B7BG et Lysandre plutAt pun!6

Egée 5? Thésée6 3h1 mon prince1 comme 0e suis heureu> de (ous rencontrer***

Thésée Moi aussi mon #ra(e Egée* .u+est-ce qui (ous arri(e9

Egée ous connaisse2 ma %ille Hermia9Thésée "ui1 #ien sûr*

C



Egée 3(ance2 Démétrius* 4e (eu> la marier a(ec ce gar8on*

Thésée "h non as une histoire d+amour

Egée 3(ance2 Lysandre* Et elle1 elle (eut épouser celui-ci*

Thésée "ui1 et alors9 4e n+ai rien ? (oir l? dedans*

Egée 4e (eu> seulement pou(oir utiliser l+ancien pri(il'ge d+3th'nes soit elle épouse

Démétrius1 soit 0e la tueThésée Faites ce que (ous (oule21 c+est (ous qui =tes le p're* Mais ne me parle2 pas de 8a* 4e

déteste les histoires d+amour

Hippolyte Tu e>ag'res Tu ne (as pas la laisser épouser un gar8on qu+elle n+aime pas

Thésée :on mais dis donc1 c+est moi le duc* 7+est moi qui décide

5,ls sortent6

Egée Bien1 (oil? une histoire réglée* ,l a dit tu %ais ce que tu (eu> * Donc tu épouses

Démétrius*

Démétrius "ui1 cher #eau-p're %utur* 3 quand la noce9

5,ls sortent6

Hermia Lysandre 7 +est %ini 4+aime mieu> mettre %in ? mes 0ours qu+épouser cet a%%reu>

Lysandre 3h non1 Hermia1 si tu %ais 8a1 il n+y aura pas de pi'ce de thé;tre*** 3ttends1 0+ai

mieu> ? te proposer* 4+ai une (ieille tante qui ha#ite en dehors d+3th'nes* E(ade-toi de la

maison de ton p're ? la nuit (enue1 et re0oins-moi dans le #ois1 ? un mille de la (ille*

D+accord9

Hermia D+accord

Lysandre Tiens1 (oil? Héléna*

5Entre Héléna6

Hermia Bon0our #elle Héléna*

Héléna :e me dis pas 8a*** Démétrius aime ta #eauté1 et moi1 il ne me regarde m=me pas

Hermia Démétrius9 Mais 0e me %iche #ien de Démétrius 4e ne peu> plus supporter ses airs

lus 0e le déteste1 plus il me poursuit*

Héléna Et moi1 plus 0e l+aime1 plus il me déteste*

Lysandre 7omme elles sont compliquées

Hermia 5? Héléna6 7e n+est pas ma %aute1 0e %ais tout ce que 0e peu> pour le décourager1 mais

il s+incruste Mais ne t+inqui'te pas1 Lysandre et moi1 nous allons nous sau(er*

Lysandre 7e soir1 nous nous retrou(ons dans le #ois1 et*** 3dieu 3th'nes

5,ls sortent6

Héléna 7a y est1 0e tiens le moyen pour que Démétrius s+occupe de moi* 4e (ais tout luiraconter*** ,l (a se rendre compte qu+Hermia ne l+aime (raiment pas*** ,l me sera reconnaissant

toute sa (ie1 et moi1 0e lui mets le grappin dessus

5Elle sort6

Thésée 5entrant a(ec Hippolyte6 4e t+a(ais dit que 0e ne (oulais pas d+histoire d+amour Et

#ien #ra(o1 0e suis ser(i Moi 0e (oudrais qu+on parle de gens simples et amusants***

Hippolyte Des artisans1 8a te (a9 "n (a mettre des artisans dans notre pi'ce1 d+accord9

Thésée <i tu (eu>1 ? condition qu+il n+y ait pas d+histoire d+amour

5,ls sortent6



)



S&ENE 3

Une é!hoppe d’artisan

Etriqué, Bottom, Flûte, Groin, Leoing et !eurt"de"Faim.

Lecoing Toute notre troupe est-elle ici9

Bottom Fais l+appel et tu le sauras*

Lecoing oil? la liste de tous ceu> qui ont été 0ugés dignes de 0ouer un interm'de de(ant le

Duc d+3th'nes et la reine des 3ma2ones1 pendant la soirée de leurs noces*

Bottom Dis-nous d+a#ord quel est le su0et de la pi'ce*

Lecoing 7+est La tr's lamenta#le comédie et la tr's cruelle mort de yrame et This#é*

Bottom n (rai che%-d+u(re1 0e (ous assure* 5au> autres6 Maintenant1 (ous1 aligne2-(ous*

ierre Lecoing1 appelle les acteurs*

Lecoing :ic Bottom1 1 tisserand*

Bottom résent* .uel sera mon rAle9

Lecoing 7elui de yrame*

Bottom 7+est qui9 n amoureu> ou un tyran9

Lecoing n amoureu> qui se tue tr's galamment par amour*

Bottom Bon1 0e (ois1 pour #ien 0ouer ce rAle1 il (a %alloir %aire pleurer le pu#lic* répare2 (os

mouchoirs

Lecoing Fran8ois Flûte1 raccommodeur de sou%%lets*

Flûte résent*

Lecoing ous sere2 This#é*

Flûte 7+est qui celui-l?9

Lecoing 7elle-l?* 7+est la %iancée de yrame*

Flûte "h non1 pas un rAle de %ille 7+est tou0ours moi qui %ais les rAles de %illesLecoing Tu prendras un masque et tu %eras ta petite (oi>*

Bottom Moi 0e peu> %aire une petite (oi> 5,l 0oue6 3h yrame mon amant chéri 4e suis

This#é1 ta dame adorée

Lecoing 7a su%%it Bottom1 tu seras yrame et Flûte sera This#é* Io#in Meurt-de-Faim1

tailleur*

Meurs-la- Faim résent

Lecoing Tu seras la m're de This#é* Thomas Groin1 chaudronnier1 le p're de yrame@ moi le

p're de This#é@ Etriqué1 le menuisier1 tu 0oueras le rAle du lion*

Etriqué Est-ce que le rAle est écrit9 Tu peu> me le donner car 0e suis lent ? apprendre*

Lecoing Tu peu> impro(iser1 tu n+as qu+? rugir*

Bottom Laisse-moi 0ouer le rAle du lion aussi* 4e sais par%aitement rugir*Lecoing 4e sais1 mais tu rugis trop %ort1 tu %erais %uir le pu#lic*

Bottom :on1 0e retiendrai ma (oi>* 4e rugirai comme un rossignol*

Lecoing :+importe quoi Tu seras yrame1 et maintenant tu te tais* Messieurs1 (oil? (os

rAles* ous les apprendre2 pour demain soir* our garder la surprise au duc1 nous irons répéter

dans le #ois1 ? un mille de la (ille1 au clair de lune* 7ompris9

Tous 7ompris

5,ls sortent6

Thésée 3h1 il y a encore une histoire d+amour l?-dessous1 0e le sens*** yrame et This#é***

Hippolyte Tu e>ag'res Tu as eu tes artisans1 tu de(rais =tre content* 7+est ? moi de choisir

des personnages* Moi 0e (eu> des %ées*Thésée Des %ées ,l manquait plus que 8a 7a (a =tre 0oli

J



K



S&ENE 4

Dans la 2or5t.

#u$, Titania, %&éron, les 'ées, Démétrius, Héléna.

5ne %ée entre d+un cAté1 uc! de l+autre*6

uc! "uah la nana .u+est-ce que tu %ais par l?9

Fée 4e suis la ser(ante de la reine des %ées* 4e cherche des gouttes de rosée pour les

suspendre en perles ? l+oreille des ours* 3dieu1 Monsieur uc!*** 4e dois partir notre reine et

tous ses el%es doi(ent (enir ici tout ? l+heure*

uc! ,ci9 "h malheur 7+est 0ustement l+endroit que le Ioi des %ées "#éron a choisi pour

%aire une %=te* Et "#éron est %;ché ? mort contre sa %emme Figure-toi qu+il a %ait enle(er le

%ils du Ioi des ,ndes pour en %aire un che(alier*** Et cette %olle de Titania1 ta matresse1 lui a

(olé l+en%ant pour en %aire un de ses pages* Le Ioi est dans une col're noire* <i 0amais il la

rencontre1 8a (a =tre sanglant

Fée Trop tard1 (oil? ma matresse qui arri(e

uc! Et (oil? "#éron

5"#éron entre a(ec son cort'ge d+un cAté1 Titania a(ec le sien de l+autre6

"#éron Et en plus tu oses me déranger

Titania "h 8a su%%it1 sale 0alou>

"#éron 3rr=te :+ou#lie pas que 0e suis ton seigneur

Titania Et moi ta Dame :on mais pour qui tu me prends9 Tu n+arr=tes pas de draguer toutesles %illes qui passent ? ta portée1 et tu (oudrais que 0e t+o#éisse Tiens1 m=me Hippolyte1 qui

doit =tre mariée ? Thésée

"#éron Et toi1 tu crois que 0e n+ai pas (u que tu étais amoureuse de Thésée9

Titania 4alou> (oil? ce que tu es1 un 0alou>

"#éron ,l n+emp=che que tu m+as (olé un en%ant1 et que tu dois me le rendre

Titania 7ompte l? dessus :on mais tu m+as (ue9

"#éron 4amais on ne m+a parlé de la sorte .uelle malpolie Et tu comptes rester longtemps

dans ce #ois9

Titania Tant qu+il me plaira*** Mais tu peu> rester a(ec nous si tu (eu>*

"#éron Donne moi d+a#ord l+en%ant*

Titania as question 3lle2 les %illes1 on se casse1 il m+éner(e trop5Elles sortent6

"#éron 7+est 8a1 %iche le camp iens ici1 uc!1 (iens me tenir compagnie*** Elle m+a %atigué1

cette még're uc!1 tu te sou(iens de la pensée d+amour9

uc! "ui matre* 7+est une %leur* <on suc1 posé sur des paupi'res endormies1 rend toute

personne amoureuse de la premi're créature (i(ante qu +elle (oit*

"#éron 7+est cela* a me chercher cette plante1 uc!* 4+en laisserai tom#er une goutte sur les

paupi'res de Titania* Le premier =tre qu+elle (erra en s+é(eillant1 un lion1 un ours1 un ;ne1 un

singe1 elle en tom#era amoureuse* D+a#ord1 on (a #ien s+amuser1 et puis ensuite1 0e la %orcerai

? me li(rer son page a(ant de la déli(rer du sortil'ge1 ce que 0e sais %aire a(ec une autre her#e*

a uc!*** 5uc! sort6* Mais1 (oil? des humains*** Ecoutons leur con(ersation1 8a (a nous

changer les idées*



5Entrent Démétrus et Héléna6

Démétrius 3rr=te de me sui(re uisque 0e t+ai dit que 0e ne t+aime pas 3lors1 oN sont-ils1

Lysandre et Hermia9 Tu m+as dit qu+ils allaient se retrou(er dans ce #ois1 mais 0e ne (ois

personne

Héléna <i1 0e t+assure ils se sont donnés rende2-(ous ici et ils (ont s+en%uir ensem#le*Démétrius <i c+est (rai1 0e le tue1 ce Lysandre*** Mais personne ne (ient1 tu n+es qu+une

menteuse 4e te déteste

Héléna Et moi 0e t+aime

Démétrius 5sortant6 Mais qu+est-ce que 0+ai %ait au roi des %ées pour me payer une nana

pareille

"#éron Et en plus 8a (a =tre de ma %aute1 mais ils me %atiguent ces humains 3h uc!1 as-tu

la %leur9

uc! "ui1 matre*

"#éron Donne-la moi1 que 0e m+occupe de Titania1 0e sais oN elle dort* Toi1 tu (as en prendre

aussi* Tu (as chercher dans le #ois* Tu (as trou(er deu> 0eunes athéniens1 Démétrius etHéléna elle est amoureuse de lui et lui ne (eut rien sa(oir* n peu de potion magique sur les

yeu> du gar8on1 et (eille ? ce que la 0eune %ille soit le premier =tre (i(ant qu+il (oit ? son

ré(eil1 comme 8a ils seront heureu> et ils arr=teront de m+accuser de leurs malheurs

5,ls sortent6

O



S&ENE 6

Dans le bois. De7ant le !h5ne d d!.

Titania, sa suite, %&éron, Hermia, Lysandre, #u$, Héléna, Démétrius.

5Entrée de Titania et de sa suite* Danse des %ées* Titania s+endort* "#éron arri(e1 lui presse la

%leur sur les paupi'res*6

"#éron Et (oil? 4oyeu> ré(eil1 madame la casse-pieds

5Entrée de Lysandre et de Hermia* ,ls s+aiment*6

Lysandre 4e crois que 0e suis perdu1 Hermia

Hermia 7e n+est pas gra(e*** :ous sommes ensem#le1 c+est le principal* Mais que 0e suis

%atiguée

Lysandre :ous allons dormir ici1 nous serons en sécurité*

Hermia <+il te plat1 Lysandre1 éloigne-toi un peu***

5,l s+éloigne en grognant6

5Entrée de uc!6

uc! 7a %ait une heure que 0+arpente le #ois1 et 0e n+ai trou(é personne*** 53perce(ant

Lysandre et Hermia6* 3h en%in1 les (oil? 7+est lui qui n+aime pas la 0eune %ille1 l+im#écile

7+est pour 8a qu+il est allongé loin d+elle 3lle21 0oyeu> ré(eil 5il lui passe la %leur sur les

paupi'res6*

5Entrée de Démétrius et de Héléna6

Héléna Mais 0e t+aime Démétrius

Démétrius Et moi 0e te rép'te que 0e te déteste Mais qu+elle est collante

Héléna Tu (eu> m+a#andonner dans la nuit9

Démétrius 4e m+en %iche pour(u que 0+aie la pai> 5il sort6

Héléna "h que 0e suis malheureuse ,l ne me reste plus qu+? mourir Mais*** oici Lysandre

Est-ce qu+il est mort9 5elle le secoue6 Lysandre ré(eille-toi

Lysandre Héléna Belle Héléna Tu rayonnes dans mon cur

Héléna ,l est %ou

Lysandre :on #elle Héléna1 c+est toi que 0+ai tou0ours aimée

Héléna 3rr=te de te %iche de moi

Lysandre Mais non1 Héléna1 crois-moi*** 7+est toi que 0+aimeHéléna Tu me dé8ois Lysandre*** Tu as ou#lié Hermia 5elle sort6

Lysandre Mon dieu1 c+est (rai*** Hermia 3h tant pis*** Héléna1 attends-moi 5il sort6

Hermia 5se ré(eillant6 .u+est-ce qui se passe9 "N est Lysandre9 Lysandre 5elle sort en

l+appelant6*

Thésée 3lors l? 0e capitule 4e (ois qu+on est parti pour des histoire ? n+en plus %inir du genre

0e t+aime1 0e t+aime plus * Moi1 0e ne peu> plus supporter1 alors salut1 amuse-toi #ien toute

seule

Hippolyte 3ttends Tu (eu> re(oir tes artisans9 Tiens1 les (oil? Mais reste1 0e t+en prie

PQ



S&ENE "

La 2or5t8 l9 o: Titania est endormie.

Leoing, Etriqué, Bottom, Flûte, Groin, !eurt la Faim, #u$, Titania, les 'ées.

5Entrent Lecoing1 Etriqué1 Bottom1 Flûte1 Groin et Meurt la Faim6

Bottom Est-ce que tout le monde est l?9

Lecoing "ui1 nous pou(ons commencer*

Bottom ,l y a deu> choses qui me g=nent dans cette pi'ce*

Lecoing "ui1 lesquelles9

Bottom 7omment est-ce qu+on (a amener un clair de lune9

Lecoing .uelqu+un (iendra a(ec une lanterne et un %agot pour %igurer la lune*

Bottom Et le mur9 ,l %aut un mur* "n ne pourra pas amener un mur sur la sc'ne

Lecoing .uelqu+un représentera le mur* "n le costumera en #lanc1 il tiendra ses doigts

comme 8a1 et yrame et This#é chuchoteront de chaque cAté 7+est tout9

Bottom "ui1 c+est tout*

Lecoing 3lors en place

uc!5entrant6 Mais qu+est-ce qui se passe ici9 Des comédiens il ne manquait plus que 8a

Bottom/yrame This#é1 Les %leurs odieuses ont un par%um sua(e***

Lecoing "dorantes1 pas odieuses***

Bottom/yrame Les %leurs odorantes ont un par%um sua(e*** Mais1 0+entends du #ruit*

3ttends-moi 5il sort6

uc! 4e n+ai 0amais (u un comédien aussi ridicule* 4e (ais m+amuser un peu*** 5,l sort aussi6

Flûte 7+est ? moi de parler9Lecoing Mais oui

Flûte/This#é Tr's radieu> yrame1 comme tu me ré0ouis*** 4+irai te retrou(er ? la tom#e de

:igaud*

Lecoing La tom#e de :inus1 pas de :igaud yrame1 ? toi d+entrer

Bottom/yrame entre a%%u#lé d+une t=te d+;ne1 sui(i de uc!

uc! as mal réussi1 n+est-ce pas9

Bottom/yrame 7e n+était rien1 #elle This#é*** 5Les autres crient6 .uoi1 qu+est-ce qui se

passe

Lecoing Mais tu es monstrueu>

Etriqué Ietire cette t=te d+;ne

Bottom 3rr=te2 de (ous moquer de moi* 7+est ma t=teFlûte 3u secours*** "n lui a 0eté un sort 5ils sortent6

Tatiana 5se ré(eillant et aperce(ant Bottom6 .uel est l+ange qui m +é(eille9 .u+il est #eau

.u+il est adora#le .ue 0e t+aime

Bottom "h l? qu+est-ce qui m+arri(e*** Madame1 0e suis (otre ser(iteur

Tatiana Et en plus il a de l+esprit

Bottom <i 0+en a(ais asse2 pour sortir de ce #ois

Tatiana "h non1 reste Mes %ées (ont te ser(ir*

5Les %ées entrent1 entourent Bottom1 le ser(ent*** ,l est comme un coq en p;te*6

Thésée Et en plus tu m=les mes #ra(es artisans ? tes salades d+amour Tu es incorrigi#le

Hippolyte .uoi1 il est amusant a(ec sa t=te d+;ne1 non9

PP



Thésée Iidicule ,l est ridicule Tu t+arranges tou0ours pour rendre mes personnages

ridicules

Hippolyte 7+est %au>1 Titania aussi elle est ridicule ? tom#er amoureuse d+un ;ne

Thésée Bien %ait* Tous les amoureu> sont ridicules* 7+est pour 8a que 0e déteste les histoires

d+amour

Hippolyte Tais-toi1 tu déranges

P&



S&ENE

Un atre !oin de la 2or5t.

%&éron, #u$, Démétrius, Lysandre, Héléna, Hermia

"#éron 5entrant6 4e suis curieu> de sa(oir de qui Titania est tom#ée amoureuse*** 3lors uc!1

quelles sont les nou(elles9

uc! Elle est amoureuse d+un monstre ? t=te d+;ne* 7a (ous (a9

"#éron Tr's #ien* Et l+3thénien9

uc! Mission accomplie*

5Entrent Démétrius et Hermia6

uc! Flûte 7+est #ien la %emme1 mais ce n+est pas l+homme

Démétrius Hermia1 pourquoi re%uses-tu mon amour9

Hermia Fiche-moi la pai>1 Démétrius* Et dis-moi oN est Lysandre***

Démétrius Tu %erais mieu> de l+ou#lier1 0e suis l?

Hermia <i 0amais tu lui as %ait du mal1 0e t+arrache les yeu> 5elle sort6

Démétrius "h tout 8a me %atigue 4e m+en (ais m+allonger un moment pour me remettre les

idées en place* 5,l s+endort6*

"#éron 5? uc!6 ,m#écile1 tu t+es trompé Démétrius de(ait tom#er amoureu> d+Héléna1 pas

d+Hermia a (ite me chercher Héléna1 elle doit =tre quelque part dans les #ois*** .uelques

gouttes de potion magique sur les yeu> de Démétrius1 et il tom#era amoureu> d+elle 5il lui en

(erse6* Mais dép=che-toi1 idiot 5uc! part6*

53rri(ée d+Héléna et de Lysandre6

Lysandre ourquoi crois-tu que 0e me moque de toi1 Héléna9 :on1 0e t +assure1 0e t+aime

Héléna Tu disais la m=me chose ? HermiaLysandre Mais 0e ne sa(ais pas ce que 0e %aisais

Démétrius 5se ré(eillant1 il aper8oit Héléna6 " Héléna 4e n+aime que toi

Lysandre "h1 8a su%%it1 c+est moi qui l+aime 5dispute entre les deu>6

Héléna ous a(e2 %ini1 tous les deu> 3u dé#ut tout le monde me trou(ait moche1 et personne

ne (oulait de moi1 et maintenant (ous =tes pr=ts ? (ous #attre pour moi9 Mais qu+est-ce que

c+est ce cirque9

Démétrius Dis-donc1 Lysandre1 tu as #ien (ite ou#lié Hermia

Héléna 4ustement la (oil?

Hermia 3h Lysandre1 te (oil? mais oN étais-tu passé9

5Lysandre %ait celui qui ne la (oit pas6

Hermia "h1 0e te parleHéléna ,l a un pro#l'me maintenant il est amoureu> de moi

Hermia Toi1 0e ne t+ai rien demandé

Lysandre Elle a raison

Démétrius :on1 c+est moi qui suis amoureu> d+elle

Hermia Mais qu+est-ce que c+est que ces salades9 3u dé#ut1 (ous étie2 tous les deu> ? me

%aire des sourires1 et maintenant 0e me retrou(e toute seule9

Héléna 4+y comprends rien

Hermia Facile quand on a deu> amoureu> ? ses pieds

Héléna 4alouse

5Bagarre entre les quatre* ,ls sortent6

PC



5uc! entre6

"#éron Tu (ois le résultat de tes #=tises ,ls (ont se #attre maintenant

uc! 4+ai %ait ce que 0+ai pu***

"#éron Fais tom#er une #rume qui les sépare tous les quatre1 puis mets ce liquide sur les

yeu> de Lysandre* ,l (a dissiper l+illusion et il rede(iendra amoureu> d+Hermia1 comme si

rien ne s+était passé* 3lle2 au tra(ail 5,l sort6

5Entre Lysandre6

Lysandre "N es-tu Démétrius que 0e te passe mon épée au tra(ers du corps9

uc! ar l?1 suis-moi 5Lysandre sort6

5Entre Démétrius6

Démétrius "N es-tu Lysandre que 0e te tranche la gorge9

uc! ar l?1 suis-moi 5Démétrius sort6

5Lysandre re(ient6

Lysandre 4e suis éreinté* n peu de repos me %era du #ien* 5,l s+endort65Démétrius re(ient6

Démétrius Mais oN est-il9 ,l me %ait courir de tous les cAtés* 4e me reposerais #ien 5il

s+endort6

5Entre Héléna6

Héléna "h quelle nuit terri#le 5elle s+endort6

uc! Et de trois oil? la quatri'me*

5Entre Hermia6

Hermia 4+esp're qu+ils ne (ont pas se %aire de mal1 ces deu> a#rutis* En attendant1 0e %erais

#ien un petit dodo 5elle s+endort6

uc! Et (oil? l+a%%aire 5,l #adigeonne les yeu> de Lysandre6 Toi1 quand tu te ré(eilleras1 tu

ne te sou(iendras de rien

P



S!ène ;

Dans la m5me 2or5t

Titania, Bottom, les 'ées, #u$, %&éron, Thésée, Hippolyte, Egée, Démétrius, Lysandre,

Héléna, Hermia.

5Bottom se %ait ser(ir par les %ées*6

Titania Dis-moi1 mon amour1 que désires-tu manger9

Bottom Du picotin1 mon amour1 s+il te plat***

Titania Mais #ien sûr1 mon amour1 tes désirs sont des ordres*** 3lle2 les %illes*** "h que 0e

t+aime1 que tu es #eau 5Elle s+allonge ? cAté de lui1 ils s+endorment6*

5Entrent "#éron et uc!6

"#éron 7a y est1 uc!1 0+ai réussi ? récupérer l+en%ant*** :e me demande pas comment1 c+est

arrangé* Mais cette pau(re Titania est (raiment ridicule1 amoureuse de son ;ne ite1

déli(rons-la du sortil'ge 5il lui passe le liquide sur les yeu> * Elle se ré(eille6

Titania "#éron*** Mon ami*** 4+ai %ait un cauchemar1 0+ai r=(é que 0+étais amoureuse d+un ;ne

"#éron Iegarde1 ton amoureu> est pr's de toi

Titania "h qu+il est laid

"#éron 5? uc!6 Iedonne-lui sa t=te d+homme*

uc! ous sa(e21 8a ne sera pas #eaucoup mieu>***

"#éron 3llons1 uc!1 o#éis*

5,l lui retire sa t=te d+;ne* Tous sortent1 sau% Bottom qui reste endormi6

5Entrent Thésée1 Hippolyte et Egée6

Thésée Eh #ien1 moi qui ne (oulais pas entendre parler d+histoire d+amour1 0e suis ser(iHippolyte 3h1 c+était #eau quand m=me

Thésée "ui1 mais un peu compliqué*** 4+ai pas tout sui(i* Et les endormis1 l? qu+est-ce qu+ils

(ont de(enir9

Egée 3lle21 de#out tout le monde

5Tous se ré(eillent et se prosternent de(ant le duc6

Egée 3lors1 Hermia* 7+est maintenant que tu dois prendre ta décision 4+esp're que tu es

de(enue raisonna#le1 et que tu (as accepter d+épouser Démétrius* 4e te rappelle que ta (ie en

dépend*

Démétrius 4e ne sais pas ce qui s+est passé cette nuit1 mais 0e n+ai plus (raiment en(ie

d+épouser Hermia* :on1 c+est Héléna que 0+aime

Egée .uoi9 .u+est-ce que c+est que cette histoire9Hermia Mais il n+y a plus d+histoire* 4+aime Lysandre et il m+aime* Démétrius aime Héléna1

et elle l+aime Tout est par%ait

Thésée Moi qui n+aime pas les histoires d+amour1 8a (a %inir par trois mariages Bra(o1 #ien

0oué Hippolyte

Hippolyte "h moi1 0+y suis pour rien 3llons préparer la %=te 5,ls sortent6

5Bottom se ré(eille6

Bottom "h l? l?1 que 0+ai mal ? la t=te 4+ai %ait un r=(e 4+étais au pays des %ées 7+était #ien

Mais tout de m=me 0+a(ais une drAle de t=te 5il sort6

P)



S!ène <

Dans l’é!hoppe d’artisans

Leoing, Flûte, Groin, !eurt"de"Faim, Etriqué, Bottom

Entrent Lecoing1 Flûte1 Groin1 Meurt-de-Faim*

Lecoing 3(e2-(ous retrou(é Bottom9

Flûte :on1 il n+est pas rentré che2 lui*

Groin 7+est une catastrophe* :ous ne pourrons pas 0ouer notre pi'ce

Meurt-de-Faim ,l est le seul dans toute la (ille ? pou(oir 0ouer ce rAle

5Entre Etriqué6

Etriqué ,l parat qu+il (a y a (oir C mariages au lieu d+un seul Et nous ne pourrons pas 0ouer

5Tous se lamentent6

Bottom5entrant6 3lors les amis comment alle2-(ous9

Les autres Bottom

Lecoing Mais oN étais-tu passé9

Bottom <i 0e (ous le dis1 0amais (ous ne me croire2

Flûte <i1 Bottom1 raconte

Bottom :on1 nous n+a(ons pas le temps*** ,l %aut répéter

Lecoing Tu as raison* 3lle21 tous en place

PJ



S&ENE ,

Le palais de Thésée.

Tous les ateurs

5Entrée des trois couples de mariés Hippolyte et Thésée1 Lysandre et Hermia1 Démétrius et

Héléna1 puis Egée1 uc!1 "#éron et Titania1 les %ées**6*

Thésée Eh #ien qu+a-t-on pré(u pour notre di(ertissement9

Lecoing ne %arce tr's tragique1 sire* L+histoire de yrame et This#é*

Thésée ne %arce tragique* oil? qui est intéressant* Et qui (a l+interpréter9

Lecoing De modestes artisans1 sire* Mais les meilleurs d+3th'nes

Thésée Eh #ien que le spectacle commence

5Musique* Le mur/Meurt-de-Faim s+installe6

Meurt-de-Faim 4e sais1 ce n+est pas si %acile ? comprendre* 4e suis le mur* 5,l montre ses

doigts écartés6 Et l?1 c+est la %ente dans le mur*

5Entre yrame/Bottom* ,l mime l+impatience6

yrame La nuit s+a(ance1 et This#é n+est tou0ours pas l? 5,l (a regarder par la %ente du mur6*

This#é/Flûte arri(e de l+autre cAté essou%%lée yrame

yrame Ie0oins-moi (ite ? la tom#e de :igaud*

This#é De :inus1 pas de :igaud 4+arri(e*

5,ls sortent6

Le mur oil?1 moi 0+ai %ini mon rAle de mur* 7+est pas trop tAt 4e commen8ais ? %atiguer

5Entre La Lune/Groin1 a(ec une lanterne et un %agot6

Thésée .ui c+est1 celui-l?9 n #ûcheron9

Groin 7a 0e m+en doutais qu+on n+allait pas me reconnatre Et pourtant 0e %ais des e%%orts***La lumi're*** Le %agot*** Mais 0e suis la lune 7+est pourtant %acile

5Entre le lion/ Etriqué6

Thésée 3h celui-l? 0e le reconnais1 c+est le lion

Le lion ,l %aut dire que 0e 0oue tr's #ien

This#é oil? la tom#e* Mais oN est yrame9

5Le lion rugit1 This#é laisse tom#er un ch;le* Le lion le déchire1 puis il sort* yrame entre1

ramasse le ch;le déchiré6

yrame Hélas Le lion a dé(oré ma %iancée Malheur 4e ne peu> plus (i(re dans la douleur

5il se transperce a(ec son épée6 Maintenant1 la Lune1 tu peu> partir***

Groin D+accord Bonne mort

yrame Merci* 5,l meurt6This#é Hélas yrame est mort 4e ne puis lui sur(i(re 5Elle se transperce a(ec l+épée de

yrame* 3pplaudissements6*

Hippolyte 5pleurant6 "h non1 c+est trop triste

Lecoing ,l %aut dire que c+était tr's #ien 0oué

Thésée Les histoires d+amour %inissent mal1 en général*

Titania Fau>1 monsieur le ra#at-0oie*** Et nous allons (ous en donner la preu(e

5Les %ées entranent tout le monde dans une sara#ande1 0usqu+au salut %inal*6

=IN

PK

Documents

Sueño de Una Noche de Verano en Frances