Sur le pont d’envol - Pont d’envol, passerelle, quartiers amiral et capitaine, salles d’attente des pilotes

Des machines et des hommes - Pont hangar, gaillard d’avant, escadre aérienne

Une ville sur l’eau - 2e, 3e et 4e ponts

September 2012- Translations

DEBUT DE LA VISITE

Sur ce pont

Sur ce pont

Sur ce pont

Activités pour tous les âgesn Montez à bord des avionsn Écoutez de vraies conversations de

pilotesn Promenez-vous entre les hélicoptèresn Apprenez le code Morse !n Déchiffrez les pavillons Ne manquez pas :n Visites guidées de la passerelle du

capitaine et de la tour de contrôle dans l’îlot

n Écoutez des guides expliquant le lancement et l’appontage sur le pont d’envol

n Snack (ouvert en saison)

Activités pour tous les âgesn Tableau des nœudsn Grimpez sur les couchettesn Montez dans les cockpitsn Salle des sièges d’éjectionn Simulateurs de voln Visite de la prisonn Centrale de production électrique Ne manquez pas :n Exposé d’un guide sur la salle des machinesn Photos souvenirn Magasin & Cafén Rencontrez des vétérans de la 2de

guerre mondiale (certains jours)n Centre d’information aux visiteurs (sortie)n Gestion du trafic aérien

Activités pour tous les âgesn Vidéos du pont d’envol àn Trouvez la recette utilisée en cuisine

pour le ragoût de bœufn Découvrez les microbes sous le

microscope de l’infirmerie Ne manquez pas :n Exposition d’uniformesn Chapelle du naviren Affichage des journées de

rémunération

Pont d’envolA-3 SkywarriorF-14 TomcatPlateforme officier appontageF/A-18 HornetF-4 PhantomF9F PantherF-4 à l’appontageT-2 BuckeyeC-1 TraderSalles d’attente des pilotesS-3 VikingH-34 SeabatSH-2 SeaSpriteSH-3 Sea KingHélicoptère de combat Huey HH-46 Sea Knight

A-7 CatapultageMarine militaire de San DiegoF-8 CrusaderE-2 HawkeyeContrôle du pont d’envolQuartiers de l’AmiralLocal RadioCabine du CapitaineSuperstructure de l’îlotA-6 IntruderA-1 SkyraiderF9F-8P CougarRA-5 VigilanteA-4 SkyhawkConclusionSorties d’urgence Toilettes

Présentation du pont d’envolF-14 TomcatPlateforme officier appontageF-4 PhantomSH-3 Sea KingA-7 CatapultageSirènes du pont d’envolQuartiers de l’AmiralLocal RadioPersonnel du pont d’envolConclusion

IntroductionCouchettes équipageGaillard d’avantQuartiers officiers subalternesSalle pilotes & escadre aérienneMoteurs d’avionInstallation oxygène liquidePrison Salle des machinesInstallation eau réfrigéréeEn salle des machines

Pont-hangarSBD DauntlessF4U CorsairTBM AvengerSNJ Trainer Maquette du MidwayEn direction du pont d’envol

Sorties d’urgence

Toilettes Toilettes familles & handicapés

IntroductionCouchettes équipageGaillard d’avantDouches à économie d’eauSalle d’attente des pilotesPrison MachinesLe panneau de localisationOpération « Frequent Wind »TBM Avenger

File d’attente cafétériaService des fournituresChapelleQuartiers commandant en 2d

CarréCarré pour tenues de travailBuanderieCommandant en chefCuisineUniformes de l’équipageMonte-charge des bombesCarré des maîtresInfirmeriePont des carrésBureau de poste

Ateliers machine & métalSorties d’urgence

File d’attente cafétériaPoste incendieBuanderieCuisineUniformes de l’équipagePont des carrésInfirmerieBureau de poste

Visite audio guidée aventure Visite audio guidée famille

Salles d’attente des pilotes

Escalier descendant au pont-hangar Ascenseur

descendant au pont–hangar

ASTUCE : Les filles d’attente pour la visite guidée de la passerelle sont fermées dès 15 h 30 les jours de grande fréquentation.

Emménagements de l’amiral et du capitaine

Café/Restaurant

Escalier descendant au second pont

Boutique de souvenirs

Échelle montant au second pont

Retour depuis les machines

Retour depuis l’espace de l’escadre aérienne

Pont hangar ou montée aux espaces de l’escadre aérienne

Escalier montant au gaillard d’avant

Escalier montant au pont d’envol

Ascenseur montant au pont d’envol Ascenseur

montant au second pont

Dépôt des audio-guides & sortie

Centre d’information des visiteurs

Escalier descendant à la prison et à la salle de contrôle

Échelle montant au second pont

Échelle descendant au carré des maîtres au niveau inférieur

Échelle montant au pont hangar

Échelle descendant à la buanderie au niveau inférieur

Escalier montant depuis le pont hangar au niveau inférieur

Ascenseur montant au pont hangar

Échelle descendant à l’infirmerie au niveau inférieur

910

N. H

arbo

r Driv

e, S

an D

iego

, CA

9210

1 (6

19)

544-

9600

• w

ww

.mid

way

.org

PLA

N D

E

LA

VIS

ITE

EN

FR

AN

ÇA

IS