Redactare: Mihaela Pogonici

Tehnoredactare: Mihail VladPregitire de tipar: Marius Badea

Descrierea CIP a Bibliotecii Na,tionale a RominieiOSBORNE,MARYPOPEPortalul magic nr. 6 : Aventuri in jungla Amazonului / de Mary Pope

Osborne ; il. de Sal Murdocca ; trad. din lb. englezd de Cristina Miron' -

Ed. a 2-a. - Pitegti : Parilela 45,2078isBN 978-973- 47 -2851-0I. Murdocca, Sal (i1.)

II. Miron, Cristina (trad.)

821.177

MaryPope OsborneMagic Tree Houw #6. Afiernoon on the Amazon

Ti:xt copynight @ 1995 by Mary Pope Osborne

Corr"r "ri

and illustrations copyright O 1995 by Sa1 Murdocca

This translation published by arangement with Random House

Children's Books, a division of Random House,Inc.Magic Tlee House @ is a registered trademark of Mary Pope Osborne,

used under license.

Coplnight @ Editura Patalela 45,2078Prizenia iucrare folosegte denumiri ce constituie mlrci inregistrate,

iar conlinutul este protejat de legislalia privind dreptul de proprietate

intelectuali.www. editurapar afeh4! .ra

%sw ffiruMULMAG|Iffi

de Mary Pope Osborne

Ilustralii de Sal Murdocca

Traducere din limba englez6, de Cristina Miron

Editia a II-a

Editura Paralela 45

rlackPnnuumn: Jack

VAnsra:8 ani

Dourcrr,ru: Fhog Creek,

Pennsylvania, SUACanecrnRrzenn: serios si

studios, iubeqte foartemult cirfile, pe care Ieciteqte cu nesa!; asta il ajutd de foarte multe orisi iasd din situalii periculoase.

Guprlns

Dar ce i s-aint0mplatzdneiMorgan? Jack

qi Annie au gdsit in cdsula din copac un mesaj

ingrijor[tor... Morgan este in pericol!

Pentru a o salva, cei doi frali trebuie sd

gdseasc5 patru obiecte. Citeqte cele patru

clrtjin ordine qi incearcd sd rezolvi misterul

inaintea lor!

5. Codul luPtitorilor ninja

6. Aventuri in jungla Amazonului

7. Vrdjitorul din Era Glaciard

8. Cdlitorie pe Lund

Descifreazf enigma!

C a( ator ie p( e.c^ta!

IUnde e ClIunA?

- Mai repede, Jack! strigd Annie. Cdsuta

e tot aici!

Annie alerga de zor prin pddurea din

Frog Creek, urmatd de fratele ei. C6nd Jack

o ajunse din urm[, fetila stdtea la rlddcina

unui stejar inalt.

Copiii ridicari privirea spre clsula ferme-

catd din copac, care strdlucea in lumina du-

p5-amiezii.

13

- Venim, Alun6! spuse Annie qiincepu sd

urce pe scara de frdnghie.

Cdnd ajunserd in c[su!5, Annie strigi iar

qoricelul. Jack igi dddu rucsacul jos din spate

qi se uit5, de jur-imPrejur.

Lumina soarelui cddea Pe un vraf de

cdrli - c54i despre luptdtori ninja, pirafi, mu-

mii, cavaleri gi dinozauri.

Litera M sclipea pe podeaua din lemn'

M de la Morgan, bibliotecara din Camelot'

- Nu cred c5 Alund e Pe-aici, iqi dadu

Jack cu pd,rerea.

- Pe unde o fi stdnd ascuns5? sPuse

Annie.

- De unde qtii c5 e fatil"? intrebd Jack'

- $tiu, pur 9i simplu, rdspunse sora lui

z6mbind.

l4 15

- Epti incredibild! oftd bdiatul.

Chi!-chi!! se auzi deodatd qoricelul.

Annie r6se la vederea unei qose te roz,

care se miqca pe podea. Ca o ziin urmd, fetifa

ii fdcuse lui Alund un culcuq din qoseta ei.

Annie ridicd de jos micul ghemotoc. Un

qoricel cafeniu-albicios se ivi din qosetd.

Chi!-chi!! Se uita c6nd la Annie, cdnd la Jack,

cu ochii lui mari.

- Bun[, A]und! spuse Jack rdzdnd.

- Vrei sI ne ajufi qi azi? il intrebd Annie.

$oricelul le fusese de ajutor in ultima lor

aventurS, care ii purtase in Japonia, pe vre-

mea samurailorr.

Apoi Annie continu5:

1 Citeqte volumul 5, Codul luptd,torilor ninja.

- In primul r0nd, trebuie sd gisim un in-

diciu, ca sd gtim de unde incepem.

- Iaghiceqte! chicoti Annie.

- Ce?

Nu trebuie sd cdutdm prea mult.

Fetila ardtd, cu degetul spre un col! al cd-

sufei. Acolo, in umbr[, era o carte deschisd.

- Mai avem de gilsit trei obiecte pentru

a o salva pe Morgan.

Fbatele ei igi aqezd ochelarii mai bine pe

nas si spuse:

16

Gdndacl raarl

- Super! spuse Jack qi lud cattea aban-

donatl in collul camerei. Ieri era deschisd

cartea despre luptdtorii ninja. Azi, asta.

Privi coperta. tnf5liqa o pddure verde

si deasd, cu arbori foarte inalfi. Titlul era:

Pdd,urea tropr,cald^

- O, nu! Nu acolo! qoPti Annie.

- De ce? spuse fratele ei mirat.

18 19

- Am invdlat la gcoal5 despre pddurea

tropieal5. E plind de gdndaci mari si de pd-

ianjeni enormi!

- $tiu, spuse Jack. Jumdtate dintre in-

sectele care trdiesc acolo nici micar nu au

nume.

- Brr! f5cu Annie, cuprinsd de fiori de

groazd.

Dar Jack se vedea deja notdndu-qi in

carnet informalii despre jungl5. Poate ar fiputut chiar el si dea nume insectelor necu-

noscute?

- Nu inleleg, continud bdiatul. De dino-

zauri nu !i-a fost fric5!

- $i ce dacS?

- Nu te-au speriat niei gdrzile de la cas-

tel, nici fantoma mumiei! Te-ai luat la hartd,

cu pirafii, iar luptdtorii ninja nu te-au intimi-

dat! Doar nu vrei si spui cd !i-e fric6 de niqte

amdrdli de g0nddcei qi plianjeni! Nu e logic.

- Ba da.

Jack oft6.

- Ascult5! insisti el. Nu avem de ales.

Dacd vrem s-o ajutim pe Morgan, trebuie

si mergem acolo. De-asta ne-a l6sat cartea

deschisS.

- $tiu, spuse Annie incruntdndu-se.

- ln plus, p[durile tropicale sunt defri-

qate cu atdta repeziciune, cd o sd dispard in

curAnd. E ultima noastri qansd de a le des-

coperi inainte de a fi Prea tdrziu!

Annie respird addnc qi dadu incet din cap

aprobator.

20 2l

- Bine, atunci, hai sd mergem! decise

Jack.

Deschise iardpi cartea, puse degetul pe

o ilustrafie repre zentdnd un cer albastru,

frunzeverzi qi flori viu colorate qi rosti:

- Ne dorim sd vedem aceastd pddure!

VAntul incepu pe dat[ sd sufle.

- Chi!-chi!!

- line-te bine, Alun5! spuse Annie stre-

curdnd qoricelul in buzunar.

Vdntul se intefi. C5suta din copac incepu

sd se invArteasc5.

Jack inchise strdns ochii.

Vdntul guiera. Cisufa din copac se rotea

din ce in ce mai tare.

Apoi totul rdmase nemiscat.

Nimic nu se mai clintea.

Niqte sunete ciudate rupserd tdcerea.

Zbdrru!

Bzzzz!

Cip-cirip! Cip-cirip!