Swane et Néphrologie de l’hôpital Necker-Enfants malades ......En Guyane, je nage dans une grande crique, je joue à « touche-touche » sous l’eau, je rame sur un bateau. J’aimerais

SwaneLa Plume de

La Plume de Swane est réalisée par des enfants hospitalisés dans les services Hématologie et Oncologie de l’hôpital Armand-Trousseau

et Néphrologie de l’hôpital Necker-Enfants malades (Paris).Sw

ane

La P

lum

e de

ww

w.a

ssos

wa

ne.

com

Maga

zine

de

l’ass

ocia

tion

Sw

ane

no 20 /

Pri

nte

mps

201

0

La mer

2 La Plume de Swane no 20 Printemps 2010 3

No 20 – Printemps 2010La Plume de Swane est réalisée par des enfants hospitalisés dans les services Hématologie et Oncologie de l’hôpital Armand-Trousseau et Néphrologie de l’hôpital Necker-Enfants malades (Paris). Des journalistes et des graphistes professionnels de l’association Swane leur rendent visite et les aident à réaliser leur propre journal. La Plume de Swane est une publication de l’association Swane (loi 2001). Pour nous contacter : 48, rue Vivienne ; 75002 Paris, tél. : 01 77 45 86 86.

Directeur de la publication : Françoise Montabric – Conception et réalisation : Association Swane - 01 77 45 86 80 – Rédactrice en chef : Laura Houeix – Conseiller de la rédaction : Yveline Dupuy – Ont participé à ce numéro : Juana Schaeffer, Yveline Dupuy, Olivia Jamet, Laura Houeix, Audrey Gittinger, Audrey Auriault, Nicole Bonnet, Irène Elbaz, Laurence Laborie – Conception initiale : Nicolas Hubert – Directrice artistique : Marion Raffaitin – Secrétariat de rédaction : Alexandra Roy – Chef de fabrication : Sylvie Esquer – Impression : Vincent.

Ours

< p. 3 > La photo du mois

www.assoswane.com

< p. 6 > La première foisSom

m aire À bâbord, à tribord, cap sur

les océans de la planète, leurs rivages ensoleillés

et leurs profondeurs mystérieuses. Embarquement immédiat. Préparez votre sac marin ! Bikini chic pour les filles, bermuda à fleurs pour les garçons, attention au look qui tue ! Sur le sable, il faut être la reine et le roi de la plage. Prenez vos masques et vos palmes, les enfants vous font visiter des villes sous-marines imaginaires et nager avec Nemo. Peut-être aurez-vous la chance de rencontrer des poulpes à trois têtes et d’éviter les requins-marteaux. Surtout, n’oubliez pas vos couverts à poisson, à bord on mange des plats très… « crustacés » ! Avec une paire de jumelles vous pourrez repérer au large les singes-pirates et les navigateurs solitaires. Et pas question de jeter vos sacs plastique à l’eau, le paquebot Swane est 100 % écolo ! En cas de naufrage, les enfants ont tout prévu, même leur message dans une bouteille. Alors, pas de vague à l’âme, larguez les amarres ! Ce numéro est une vraie pêche miraculeuse.

LA RÉDACTION de La Plume no 20 :Samir, Dominique, Thomas, Dounia, Loïc, Yazid, Regillio, Nathanaëlle, Marie (4 ans), Marie (9 ans), Ainasoa, Kelly, Charles, Marine, Fatoumata, Julien, Alexis, Shauna, Jonathan, Alexandre, Guilleme, Loïcia, Mariama, Oscar, Doryan, Eduarda, Olga, Sounia, Théophile, Aurélien, Hervella, Ahmed, Sonita, Marlène, Victoria.

< p. 10 > Les héros de la mer

< p. 14 > J’aime, j’aime pas

< p. 24 > Une bouteille à la mer

< p. 28 > Dico

< p. 12 > À quoi ça sert ?

< p. 11 > In/out

< p. 16 > Si j’étais

< p. 20 > Écologie

< p. 18 > Vivre sur l’eau

< p. 26 > Imaginarium

< p. 23 > Vrai ou faux ?

< p. 30 > Galerie délirante

< p. 27 > Aquarium

< p. 22 > Le match

< p. 8 >Vacances à la plage

SwaneSwane www.citizen-press.fr

La photo du moisBancs de sable sur le littoral de l’île de Whitsunday, Queensland, Australie (20°15’ S – 149°01’)

Samir, 18 ansça ressemble à une île. Les taches noires c’est les nuages, le vert on dirait un cours d’eau, le blanc c’est le sable. C’est pris du ciel. ça doit être vers les Caraïbes avec ces eaux claires.

Dominique, 16 ansOn dirait un cheval. À gauche c’est la crinière, le blanc les oreilles, y a un trou pour l’œil, et la bouche c’est le truc bleu.

Thomas, 18 ansC’est sûr que c’est dans la mer à cause du bleu. On dirait peut-être un poisson…

Loïc, 10 ansC’est une pieuvre !

Dounia, 14 ansBahhhh, c’est quoi ça, on dirait des veines, c’est moche !!!! Sinon ça ressemble à des queues de poisson.

Yazid, 14 ansOn dirait des arbres de mer, plantés au fond de l’eau. En haut il y a une morsure d’un poisson. C’est beau.

Regillio, 16 ansC’est le fond de la mer, avec des plantes, des racines, l’eau bleue ou plus blanche quand la lumière arrive.

Nathanaëlle, 13 ansC’est une vue aérienne au-dessus de la mer, avec l’eau, le sable, les algues.

© Y

ann

Art

hus

- B

ertr

and

/ im

age

extr

aite

du

livre

"La

Ter

re v

ue d

u ci

el"

par

u au

x éd

itio

ns d

e la

Mar

tini

ère.

www.yannarthusbertrand.org et www.goodplanet.org


Les enfants racontent ensemble une histoire. Mais hospitalisés dans des chambres séparées, ils ne connaissent que la dernière phrase du récit précédent.

*imbroglio*

Je me réveille sur le pont d’un bateau… Je vois la mer qui se déchaîne, les oiseaux qui chantent et le doux parfum des algues… Je me jette à l’eau et hop je plonge, je vois des poissons, des coquillages qui me regardent… Au loin, une île perdue au milieu de l’océan, remplie de verdure… Marchaient deux hommes inconnus vêtus d’un short bleu, le cœur ouvert à l’inconnu.

> Marie, 4 ans et demi

> Dounia, 14 ans

> Ainasoa, 15 ans

> Kelly, 13 ans

> Nathanaëlle, 14 ans

La flotte de Dominique, 16 ans, Marlène, 16 ans, Yazid, 14 ans et Samir, 18 ans.

6 La Plume de Swane no 20

À la plage, je me souviens, j’étais tombé dans une flaque d’eau mais je n’aipas eu peur !Charles, 4 ans et demi

J’ai aimé le sable. Je trouve ça beau et doux, d’ailleurs, à chaque fois queje reviens de la plage, j’en ramène beaucoup dans mon panier !Marie, 4 ans et demi

J’étais petit, je crois que c’était à Deauville ou à Étretat. Je ne me suis pas baigné. Trop froid ! Samir, 18 ans

C’est au Mont-Saint-Michel que ça m’a le plus frappé, parce qu’il y a une route et la mer après elle remonte, et on est complètement coincés pour sortir. Thomas, 18 ans

La première fois que j’ai vu la « mère »…. ? Bah, je sortais de son ventre !Marine, 17 ans

Je n’ai jamais vu la mer !Fatoumata, 4 ans

J’avais quatre ans, en Guadeloupe. On habite pas loin de la plage à pied. Sur le chemin, on a acheté de la canne à sucre à sucer. On m’a mis des bouées orange aux bras. Après, c’est la première bataille d’eau que j’ai faite avec mon père, j’avais peur quand il me ravageait ! On a joué avec le ballon à faire des ricochets. Avant j’y arrivais pas, maintenant je sais. J’ai appris à nager à force d’y aller. Je demandais à mon père comment il faisait.Julien, 16 ans

Marie, 9 ans

C’était en Algérie, à Oran, la couleur de la mer était vert et bleu, ça m’a plu. J’ai mis juste mes pieds. Yazid, 14 ans

C’était à Marseille, mais je n’aimais pas trop la mer, je me demande toujours ce qu’il y a dessous.Alexis, 17 ans

La première fois je m’en souviens, c’était en Espagne à Cullera, j’étais très impressionnée parce que ça me paraissait immense toute cette étendue de mer.Shauna, 12 ans

J’étais heureux. Dès que je suis arrivé, j’ai sauté dans l’eau ! J’ai appris à nager tout seul en Guadeloupe. Je fais la brasse, le crawl, la « poire » – on met la tête sous l’eau et les jambes à l’air – et « l’étoile » – c’est quand tu restes sur place sur l’eau.Jonathan, 13 ans

J’étais en kayak avec les élèves de ma classe en Guyane. J’avais un peu peur de me renverser mais c’était bien. Regillio, 16 ans

J’étais petite, vers les 8, 9 ans. C’était en Bretagne, à Roscoff. C’était beau, créatif, enfin, le paysage, créatif et naturel. J’ai pas eu peur, mais j’étais surprise de voir tout ça. La mer, elle était sale, ça m’a pas vraiment donné envie de me baigner.Dounia, 14 ans

Shauna, 12 ans

Yazid, 14 ans 7Printemps 2010 7

... que j'ai vu la mer ! Alors, raconte ! Elle était belle, elle était bonne, elle faisait peur ?

La première fois


Vacances à la plageOn se chauffe et on se bouge, bref on n’arrête pas.

J’aime beaucoup nager et pendant que je nage avec mon papa, maman prépare la valise pour partir en bateau !Marie, 4 ans et demi

Je fais des châteaux de sable, je sais, y en a ça les fait rigoler, mais c’est comme ça… Je me promène, je découvre la joie de la mer, je respire l’air pur, c’est pas comme ici, l’air sale. J’aime pas rester comme ça à rien faire mais quand j’ai pas envie de bouger, je me pose. Les parents, ils jouent entre eux, ils font des barbecues… Dounia, 14 ans

On peut faire du jet-ski, de la plongée, de la planche à voile, du cerf-volant. Moi je fais des châteaux de sable. Et une fois en Bretagne, j’ai essayé le char à voile. Samir, 18 ans

Dor

yan

Printemps 2010 9

Je joue avec mon pote dans le sable avec des seaux et des pelles, et aussi je joue aux voitures !Charles, 4 ans et demi

Je reste allongé au soleil, je bronze. Dominique, 16 ans

Je faisais du char à voile à Roscoff. J’ai déjà manœuvré un bateau à voile. Je nage très bien : la brasse et puis aussi quand on remonte à chaque fois. Thomas, 18 ans

Je nage tout. Avant, j’avais peur sur le dos.Loïc, 10 ans

J’aime bronzer tranquillement sur la plage et dormir… c’est un sport dormir, non ?Marine, 17 ans

Sur la plage, je joue au foot, au volley, à la raquette avec une petite balle. Je nage la brasse, le crawl, et sur le dos. Mon père lui, il fait la planche ! J’aimerais bien essayer le ski nautique et le jet-ski, sur une mer calme pour commencer. Julien, 16 ans

Dans mon pays, en Guadeloupe, je marche sur la plage, je joue au frisbee, au foot, et je m’amuse avec une petite planche qu’on lance au bord et sur laquelle on saute pour glisser.Jonathan, 13 ans

En Guyane, je nage dans une grande crique, je joue à « touche-touche » sous l’eau, je rame sur un bateau. J’aimerais bien avoir une pirogue. Regillio, 16 ans

Leçon de natation par 4 maîtres-nageurs

La brasseJe mets d’abord celui qui sait pas nager dans un petit bassin, pour le tenir et lui apprendre les positions. Tu pousses les bras pour avancer et tu pousses en arrière avec les jambes pour aller vers l’avant. Tu nages sous l’eau et il faut revenir à la surface pour respirer.Thomas, 18 ans

Le crawl D’abord, je me mets à côté de celui qui sait pas nager pour qu’il ait pas peur de se noyer. Il faut battre les jambes. Pendant qu’une main va vers l’avant, tu pousses avec la deuxième main sous l’eau. Pour respirer, il faut tourner la tête du même sens que le bras qui est hors de l’eau. Julien, 16 ans

La brasse couléeT’es au bord de la piscine, tu souffles, tu décompresses. Après, tu prends la position de plongée : mains en haut fléchies, tête basse, jambes collées un peu pliées. Tu prends une bonne respiration, tu plonges. Arrivé en dessous de l’eau, tu lâches tout l’air, alors là tu remontes, tu reprends de l’air et tu replonges. Dounia, 14 ans

Le papillon On met les deux bras en avant ensemble, il faut qu’ils fassent un tour complet. Les jambes, on les bouge comme quand on fait la brasse, et à chaque battement on met la tête sous l’eau. On respire au moment où on plonge pour avancer. Dominique, 16 ans

Victoria, 7 ans


Les héros de la merHistoires d’eau, de petits poissons et de vieux loups de mer.

Les héros des petits Nemo, Bob l’éponge, La Petite Sirène, Le Gang des requins, c’est bien pour les petits ! Dominique, 16 ans

Titanic C’est très triste, parce que Rose survit, mais Jack meurt noyé.Kelly, 13 ans

Titanic, c’était bien, Le Grand Bleu j’ai pas aimé, et Pirate des Caraïbes, je les ai tous vus ! Samir, 18 ans

Le vieil homme et la mer C’est l’histoire d’un vieil homme qui avait un jeune moussaillon comme ami et qui revenait toujours sans poissons. Un jour, il pêche un poisson tellement gros qu’il ne pouvait pas le mettre sur son bateau, alors il l’a accroché à son bateau et la nuit les requins l’ont mangé.Alexandre, 13 ans

Nemo, 1ère version Il y a un petit poisson qui habite dans l’océan avec ses parents. Avant qu’il naisse, un requin mange la mère et les œufs. Après, on voit Nemo tout seul avec son père et il a une aile un petit peu plus petite que l’autre à cause du requin. Après, il va à l’école et on se moque de lui à cause de son aile cassée. D’autres poissons lui lancent un défi : aller dans l’océan au-delà de la barrière de corail. Problème : un bateau de plongeurs va l’emporter. Le père va le chercher et aller à la rencontre de requins… Il arrive à Sidney car il rencontre un autre poisson qui lui indique que les plongeurs sont en Australie. Finalement il retrouve Nemo dans

l’aquarium d’un dentiste. Et Nemo

retrouve l’océan. C’est bien parce que ça fait pas trop bébé. Nemo est un poisson-clown.Ainasoa, 16 ans

Nemo 2e versionUn couple de poissons-clowns et ses enfants sont mangés par un requin. Seuls Nemo et son père survivent. En allant à l’école, Nemo est capturé par des plongeurs et se retrouve dans un aquarium chez un dentiste. Son père le recherche, aidé par un autre poisson

et des tortues. Ils arrivent chez le dentiste et

Nemo, aidé aussi par les autres poissons de

l’aquarium, réussit à s’évader

et retrouve la liberté dans la mer.

Kelly, 13 ans

Ainasoa, 16 ans

Fatoumata

Ainasoa, 16 ans

Je déteste les petits maillots bien serrés, avec les petites lunettes bien serrées pour aller dans l’eau, quand tu les enlèves ça fait une trace. Pour les filles, je préfère le deux-pièces. Moi je mets un short à fleurs pas trop long pas trop court, des lunettes de soleil comme un masque, d’un seul morceau, une casquette s’il fait chaud et des tongs. Pas de sandales. Les piercings chez les mecs, ça fait bien. Chez les filles ça va en bas de la lèvre, dans le nez et au nombril, c’est vachement joli ! Samir, 18 ans

Le look qui craint, c’est les shorts qui collent à la peau avec des grosses tongs. Je marche avec des sandales grises et rouges sur le côté avec un petit sigle Nike et j’ai des petites lunettes d’aviateur Ray Ban. Les tatouages, il y en a qui abusent, les piercings ils en ont dans le nez, partout, c’est trop. Et les filles si elles en ont sur la lèvre, quand tu embrasses c’est horrible ! Dominique, 16 ans

Le look racaille avec des jeans troués et tout, ça me plaît. M’habiller normal, non !Thomas, 18 ans

Inet outSur le sable comme sur les podiums, le look est roi. Gaffe au maillot qui tue !

Ainasoa, 16 ans

Les nudistes franchement je comprends pas, et puis, comme dirait Franck Dubosc, c’est pas pratique pour mettre ses affaires, y a pas de poches !Marine, 17 ans

La honte, c’est d’avoir un maillot à pois roses !Guilleme, 8 ans

Les shorts à fleurs assez longs, avec lesquels on se baigne, c’est bien. Les slips serrés, c’est horrible. Je mets des Ray Ban quand je bronze. Pieds nus toujours. Pour les filles, le bikini, mais pas seins nus pour aller se baigner, à la rigueur pour bronzer. Le string ? Dans des pantalons oui, sur la plage non !Julien, 16 ans

Out : je mettrai jamais un chapeau ridicule, je préfère me tuer le crâne !In : je mets un maillot de bain, mais j’aime pas les jeans ou les pantacourts. Et pieds nus, pas de chaussures ni de claquettes, ça fait ringard de plage.Dounia, 14 ans

La honte, c’est le petit slip des garçons !Shauna, 12 ans

Je n’aime pas les maillots de bain une pièce pour les filles, pour les garçons, je préfère le short court pas collant.Kelly, 13 ans

In : je mets des shorts hawaïens et le haut d’un deux-pièces, avec des couleurs vives mais il faut que ça soit accordé. Et des lunettes « mouche » avec une assez grosse monture. Des tongs ou pieds nus. Pour les garçons, un bermuda de surfeur ou un short de couleur. Pas de casquette, et des tongs. Out : ce qui est horrible pour les garçons, c’est le slip de bain, noir ou pire rouge, ça passe encore moins ! Pour les filles, les maillots une-pièce il y en a de super-jolis, mais ceux de sport pour les nageuses, c’est moche. ça va pour la piscine…

Sam

ir, 18 a

ns

Dou

nia

, 14

ans

Les « IN » Les « OUT »

Printemps 2010 11


À quoi ça sert ?

Ils gagnent leur vie sur les mers, mais comment ?

Un chasseur de trésor. L’épave, c’est la boîte du trésor. Julien, 16 ans

Il chasse des trucs qu’il y a dans l’épave, des petites bêtes ou autre chose. Une épave, c’est une expression pour dire qu’il y a des trucs mal rangés, par exemple. On dit d’un bateau, c’est une vraie épave !Jonathan, 13 ans

À rien ! C’est pas un métier ça !Marine, 17 ans

C’est scientifique, c’est des gens qui se préoccupent beaucoup de la mer, et qui se donnent à fond dans leurs recherches, tout le temps, et qui sauvent beaucoup de vies. C’est des gens formidables.Dounia, 14 ans

Protéger la nation et s’occuper du bateau de guerre sur lequel il navigue. Samir, 18 ans

Il est sur le bateau. Il y a des marins pêcheurs, des marins sauveteurs…Julien, 16 ans

ça fait plein de choses, ça peut partir dans le monde d’un bout à l’autre, avec son équipage. Jonathan, 13 ans

Je vois plus ça pour avoir sa nourriture naturellement fraîche. Il faut avoir une passion pour la pêche, et ne pas être stressé, être calme, garder son sang-froid.Dounia, 14 ans

Un marin ?

Un chasseur d’épaves ?

Les phares, ils sont aménagés en maison. Ca me plairait pour la vue, mais tout seul…Samir, 18 ans

ça me plairait le soir pour voir le coucher de soleil. Dominique, 16 ans

Il regarde s’il y a des bateaux, comme ça il leur met la lumière.Guilleme, 8 ans

Celui qui s’occupe du phare. J’en ai vu à la télé. Julien, 16 ans

C’est pour que les bateaux se repèrent.Kelly, 13 ans

Un gardien de phare ?

Kel

ly, 13 a

ns

Marl

ène,

16 a

ns

Mari

am

a,

7 a

ns

et d

emi Son

ita, 6 a

ns

Printemps 2010 13

Il fait le tour du monde, il est tout seul. J’aurais pas la patience !Julien, 16 ans

Un monsieur qui navigue tout seul, il fait que ça un peu partout dans le monde, peut-être pour voyager. Jonathan, 13 ans

Je trouve ça horrible, détestable, inimaginable. Parce que j’ai vu une émission : y a quelqu’un qui s’abandonne sur une mer sur un radeau qu’il a construit lui-même et à ce moment-là, y a un requin qui lui tourne autour. Pour les professionnels, ils savent en cas de danger quoi faire, mais pour les moins professionnels, c’est un peu risqué !Dounia, 14 ans

C’est dans le sport. Ils naviguent en course, tout seul. ça doit être galère ! Samir, 18 ans

C’est celui qui fait le Vendée Globe. Dominique, 16 ans

Moi, je n’aimerais pas naviguer en solitaire, car j’aime partager mes découvertes mais pas avec trop de monde.Nathanaëlle, 14 ans

Piller d’autres bateaux et des touristes en Somalie. Ils font ça parce que dans leur pays c’est la misère, ils ont trouvé que ça pour gagner leur vie. Samir, 18 ans

Je trouve ça ringard : c’est méchant, et c’est moche. Ils sont payés pour faire ça ??? C’est un métier de bandit !Dounia, 14 ans

C’est méchant, il cherche des trésors pour trouver de l’or.Thomas, 18 ans

Il vole de l’or, enfin, de l’argent pour être plus précisGuilleme, 8 ans

Un bandit de la mer. Il attaque un bateau riche, il le bombarde et il prend tout. Il y en a dans les pays asiatiques.Julien, 16 ans

C’est un monsieur qui pille des bateaux. Il aborde des bateaux avec son équipage et crie « À l’abordage ! ». Il recherche de la richesse, c’est tout. Jonathan, 13 ans

ça existe encore ? C’est pour faire peur aux enfants, ça !Alexis, 17 ans

Il analyse les océans, la profondeur, voit s’il y a des volcans. Samir, 18 ans

À mesurer la densité des océans… t’as vu je suis une fille intelligente !Marine, 17 ans

C’est celui qui photographie le fond de la merGuilleme, 8 ans

Un photographe de la mer, pour faire des cartes postales. Julien, 16 ans

Un chercheur qui cherche des choses dans la mer. Jonathan, 13 ans

C’est le gardien de la mer.Shauna, 12 ans

Graphe, c’est l’écriture, alors ça doit être quelqu’un qui écrit des histoires à propos de l’océan.Alexis, 17 ans

Un sauveteur sur un bateau. Julien, 16 ans

Un monsieur qui surveille les bateaux. Jonathan, 13 ans

ça pêche soit sur les roches, soit en bord de Seine ou dans des rivières. Julien, 16 ans

ça pêche plein de sortes de poissons et de crustacés sur un chalutier. Jonathan, 13 ans

Un pirate ?

Un océanographe ?

Un navigateur solitaire ?

Un pêcheur ?

Un garde-côte

Dom

iniq

ue,

16 a

ns

Charles, 4 ans et demi

Dominique, 16 ans


J’aimeJ’aime pasPlébiscité, le poisson carré ! Sinon, pas mal d’os…

J’aime le poisson pané, mais je crois que ce n’est pas du poisson ?Marie, 4 ans et demi

Moi, j’aime les crevettes parce que c’est rouge et joli !Charles, 4 ans et demi

J’aime les poissons grillés ou à la poêle. S’il y avait que ça pour survivre, le poisson cru je le mange ! Les sushis, c’est bon, mais les oursins j’ai pas voulu, l’intérieur rouge ça m’a pas inspiré. Dominique, 16 ans

J’aime le rouget, la sole, le thon, pas trop cuits. Les huîtres non, mais les moules et les coquilles Saint-Jacques, oui, et le homard, les langoustines, le crabe avec la mayo j’adore ! Le surimi, ça va mais c’est chimique. Samir, 18 ans

Menus marins, Je ferai une entrée avec des verrines aux crevettes, une dorade avec des frites en plat et en dessert… une glace aux algues !Shauna, 12 ans

J’aime manger de vrais poissons à point. Et les crabes ! Yazid, 14 ans

Moi, j’aime les volants, c’est du poisson très bon. ça prend du temps pour enlever les écailles.Loïcia, 6 ans

Le poisson pané, j’aime bien, mais pas les autres. J’aime les crevettes, j’ai pas le droit de manger des coquillages. Jonathan, 13 ans

La vraie recette du rougail de sardines, par Nathanaëlle, 16 ans Les ingrédients : des sardines fraîches ou en boîte, tomates, oignons, ail, sel, poivre, conbava (c’est un fruit qui ressemble au citron mais n’en a pas le goût, on n’utilise que la peau que l’on râpe), gingembre, safran, et, si on veut, du piment et du citron. On fait tout cuire, on ajoute en dernier les sardines.

humm !

J’aime les moules cuites avec de la sauce tomate, les crevettes avec la mayonnaise et l’avocat, le saumon fumé, le tarama et le thon en boîte, la morue, les harengs et le poisson pané. Julien, 16 ans

Je ferai un menu genre des épinards aux algues, des oursins en apéro, et des coquilles Saint-Jacques parce que ma sœur en raffole !Marine, 17 ans

Le menu de Dounia, 14 ans

Printemps 2010 15

Les huîtres, beurk c’est gluant ! Les sushis, j’aime pas parce que c’est cru. Le surimi ? C’est du jambon de la mer, j’ai pas goûté.Julien, 16 ans

Moi, les moules, ça me fait vomir !Shauna, 12 ans

J’aime pas manger du poisson parce qu’il y a des os. Les coquillages, j’ai pas envie d’essayer. Regillio, 16 ans

Moi, c’est facile, j’aime rien dans la mer, mais rien, à part les crevettes et les moules.Dounia, 14 ans

La recette imaginaire,de Dounia, 14 ans.On va faire une pâte, sans sucre, sans sel elle a pas de goût. 300 g de farine, un sachet de levure chimique, après, on mélange de l’eau de la mer, on met des bigorneaux, des crabes morts entiers, un peu d’écaille de requin, la queue d’un poisson, des sangsues de mer, un peu de queue de serpent, des puces des sables, et après, on met dans un moule à gâteau, ça gonfle, on met de la bave d’escargot pour le faire briller, et après on mange.

beurk !À table avec Loïcia, 6 ans

Marie, 9 ans


Si j’étais

La reine ou le roi de la mer.

La mer serait calme et fraîche, juste bien. Il n’y aurait pas d’oursins dedans. Ce serait dans un pays tropical. Temps parfait : du soleil et un peu de vent. Je vis sur un bateau de croisière avec des serviteurs et des belles copines. Je suis en short avec une couronne en or sur la tête.

Les requins les plus féroces surveillent le bateau par en dessous, au cas où des hommes ou des animaux voudraient prendre ma place. C’est un monde humain et animal. Je monte à cheval sur des hippocampes et je suis escorté par des requins. S’il y a de graves conflits,

Je ferais payer une taxe par tous les bateaux. J’aurais une armée de navires. Pour la pêche, je mettrais des quotas à ne pas dépasser. Je serais bien habillé, comme un président, en costume cravate. Les autres ils seraient « normal » en short et tongs. Je vivrais sur une île que je dirigerais, avec un bunker, et sur d’autres îles j’aurais des endroits stratégiques de contrôle. J’aurais un harem de filles belles et normales, pas des sirènes, avec des eunuques pour les surveiller. On ferait du jet-ski, des cocktails, de la musique, la fête tout le temps. Samir, 18 ans

Je vivrais en Méditerranée avec une belle reine et deux enfants, sur un bateau palais avec une salle de musique pour le rock. Il y aurait des règles à respecter comme par exemple les jeunes après une certaine heure, ils peuvent plus jouer au ballon. Et ne pas voler chez les épiciers, voilà c’est tout. Dominique, 16 ans

Là, déjà, je suis une princesse, alors si j’étais la reine de la mer, ce serait encore mieux ! Y aurait un peu de tout, des gens « normal », des riches, et des pauvres mélangés ! La plage, elle est réservée, et celui qui veut pas, il subirait la colère du siècle : je le transforme en poisson et je le donne en dîner pour le requin !Dounia, 14 ans

Sam

ir, 18 a

ns

Dominique, 16 ans

c’est la peine de mort : on met la tête du type sous l’hélice. Pour une petite peine, on le met dans la soute. Chacun sa cellule. S’il faut qu’il s’en aille, on ouvre le fond du bateau et il dégage. Si un homme tue un animal, il va en soute, mais l’inverse aussi. Il faut pas enfreindre les lois, elles sont normales. Chacun se respecte.Julien, 16 ans

La reine de la mer ? Je ferais des fleurs.Fatoumata, 4 ans

Je me baignerais, je prendrais des coquillages pour faire ma couronne ou bien décorer mes linges et je mangerais des crabes et du poisson et des langoustes.Loïcia, 6 ans

ça serait super ! Je ferais un resto, des activités pour les gens, un parc d’attraction, un port. ça serait à la Guadeloupe ou en France. J’aurais une grande maison au bord de l’eau, avec un bateau, j’irais à la pêche de temps en

temps. Tous les matins, j’irais travailler sur la plage, accueillir les visiteurs, expliquer. Je serais en short avec tee-shirt, tongs et casquette. Avec moi il y aurait la famille, les amis, les touristes, un peu, pas trop, pas toute une centaine ! Y aurait des gens qui travailleraient avec moi, des gardes du corps et ceux que j’ai engagés pour animer. Jonathan, 13 ans

Je suis habillé avec un gros pull et une couronne. J’aurais une copine reine habillée un peu comme moi. J’habiterais une grande maison sous-marine. Mes amis et ma famille, ils habitent dans la maison mais pas dans la même chambre. Les enfants, s’ils n’ont pas 18 ans, ils ne peuvent pas venir. Je fais des tours en hélicoptère. Je dois avoir des soldats pour protéger mon royaume. Regillio, 16 ans

Je serais avec un beau costume et une belle couronne. Il y aurait une ville sous la mer et j’habiterais dans un très beau coquillage. Mes amis habiteraient dans

d’autres coquillages. On se déplacerait en nageant. On aiderait les gens s’il y a des poissons méchants. Il y aurait un gardien géant. Les filles seraient plus loin dans la ville. C’est mieux quand il y a que des copains. Yazid, 14 ans

Mariama, 7 ans et demi

Doryan


Vivre sur l’eau

Larguer la maison pour un bateau, d’accord ou pas ?

Oui, j’aimerais surtout faire dodo sur un bateau avec mon papa, ma maman, Nicolas (mon voisin de chambre) et sa maman.Marie, 4 ans et demi

Vivre sur un bateau même tout le temps, ça me dérange pas ! Il serait très grand à moteur. Il y aurait mes copines et mes copains. C’est moi qui serais le capitaine : logique, c’est mon bateau ! Je resterais pas au port, c’est pas intéressant. J’irais bien en Écosse, ma mère a de la famille là-bas.Thomas, 18 ans

Sur une péniche oui, parce que c’est grand. Sur un yacht pourquoi pas, mais pour les courses c’est galère, faut prendre un petit bateau… La péniche elle bouge pas, tu fais tes courses facile. Y en a qui sont devant la tour Eiffel, tous les matins tu la vois. Samir, 18 ans

Je pars avec des copains, je vais à la Réunion, c’est mon pays, et après la Guadeloupe, le Brésil et les USA. Dominique, 16 ans

Si j’avais un bateau, j’irais à l’île de la Réunion voir ma sœur et toute ma famille. Loïc, 10 ans

Pas toute une vie sur un bateau, ni même plusieurs années. Il me faut de l’espace. Julien, 16 ans

Si c’est un bateau avec piscine et salle de bain, pas de problème ! Mais s’il y a un lit et c’est tout, non ! Si c’est un 5 étoiles, ça va. En tout cas, je serais avec des copains : on ferait une virée entre potes, et même entre amoureux, avec plusieurs couples. On irait sous l’équateur du Brésil, sous les Tropiques, à Miami et on ferait du scooter des mers, comme mon oncle, il en a un grand. Dounia, 14 ans

Julien, 16 ans Ainasoa, 16 ans

Charles, 4 ans et demi

Olga, 10 ans

Trop petit, c’est pas trop mon truc. Je préfère le foot !Jonathan, 13 ans

Je n’aimerais pas vivre sur un bateau, mais en avoir un pour me déplacer.Nathanaëlle, 16 ans

Je n’aimerais pas habiter sur un bateau, mais au bord de la plage car j’ai peur de tomber du bateau. Sinon, j’attacherais ma ceinture pour pas tomber. J’emmènerais toute ma famille, mes 5 frères et mes 5 sœurs. J’aimerais surtout une maison avec un beau jardin.Mariama, 7 ans et demi

Oui, j’aimerais vivre sur un bateau avec papa, maman et… avec le bébé Rita.Oscar, 3 ans

Sur une péniche, oui, au pied de la tour Eiffel. C’est tellement beau et quand on en a marre de Paris, on peut partir, sans déménager. Sur un bateau pour faire une petite croisière, oui, sinon au milieu de l’océan et des vagues, j’aurais trop peur que le bateau se casse.Ainasoa, 16 ans

Ainasoa, 16 ans

Dounia, 14 ans

Julien, 16 ans

Printemps 2010 19


Écologie

Tes conseils pour éviter la pollution des océans ?

Ne pas jeter de sacs, de canettes, de détritus, de cartons sur les plages. C’est vrai aussi pour les bateaux. Les agriculteurs doivent pas utiliser d’engrais parce qu’ils vont dans la mer et après ça pollue les huîtres. Les eaux usées, il faudrait les retraiter pour arroser les champs, pas les mettre dans la mer. Et vérifier l’état des bateaux à chaque départ, pour éviter les marées noires. Samir, 18 ans

Moi je pollue tout le temps, je jette des déchets partout, à n’importe quelle heure, je gâche, je gaspille, j’économise pas. Il faut pas me demander ça, les trucs écolos, c’est pas pour moi ! Faut arrêter les bateaux à moteur, le pétrole plein la mer : ça pollue les poissons, ça tue les algues. Et qu’ils laissent vivre les animaux de mer, c’est eux qui aident la mer à survivre.Dounia, 14 ans

Faire les vidanges de bateau gratuitement, parce que les petits pêcheurs ils jettent leur huile dans la mer. Dominique, 16 ans

Déjà pas jeter des déchets à l’eau, sur le sable, genre bouteilles, papiers, emballages plastique. Il y a aussi du pétrole qui va dans la mer, après ça fait des galettes sur le sable. Et puis les déchets des usines, il faudrait mettre tout dans un grand bac pour les recycler. Il faut sensibiliser les gens. Parfois je jette un paquet par terre, mais après je le ramasse…Julien, 16 ans

Marlène, 16 ans

Marianna, 7 ans et demi


Il faut empêcher les bateaux de vidanger et de jeter n’importe quoi à la mer ; il ne faut plus jeter de sacs en plastique que les tortues confondent avec les méduses.Nathanaëlle 16 ans

Faire en sorte que personne ne jette des ordures, que les gens évitent d’avoir des moteurs trop puissants. Faire des pétroliers plus solides. Faire plus de réserves naturelles.Alexandre, 13 ans

Lorsqu’on pique-nique sur la plage, il faut rapporter ses déchets pour ne pas polluer le sable et l’eau. La pollution entraîne la disparition des poissons, des coraux, de la végétation, de tout ce qui vit dans la mer ou au bord.Kelly, 13 ans

Déjà il faudrait que les gens pensent qu’ils aiment pas aller sur une plage polluée, alors ne pas faire aux autres ce qu’on veut pas nous-mêmes. Les constructeurs de bateaux devraient prévoir une poche en plus pour récupérer ce qui est jeté, ou inventer des bateaux qui marcheraient pas au pétrole. Ainasoa, 16 ans

• Il faudrait éviter de jeter ses déchets dans la mer

• Inventer plus de trucs biodégradables• Inventer un carburant pour bateau

au colza• Arrêter de manger du thon• Stopper les bourrins qui tuent les

phoquesMarine, 17 ans

Marie, 4 ans et demiMarine, 17 ans

Eduard

a

Sou

nia

, 13 a

ns


Match

Tu es plutôt mer ou piscine ?

mer piscineLa piscine, c’est plus propre, plus détendu, plus calme, plus reposant, plus rassurant, c’est « divine »… Je déteste les algues dans la mer, elles vont sous mes ongles, et j’ai peur qu’un crabe me morde, ou de croiser un serpent de mer. Mais je mets mes pieds là où c’est clair, parfois jusqu’au genou. Si elle est claire et belle, je me lance, je plonge tout, y a rien qui dépasse… Dounia, 14 ans

Je préfère la piscine parce que tu peux te laver après avec de l’eau propre pour pas attraper de microbes. Et puis il y a des jeux de ballon. Regillio, 16 ans

Je vais me baigner plutôt dans la piscine, parce que la mer est trop loin. Yazid, 14 ans

La piscine, parce que l’eau est chaude. À l’Aquaboulevard il y a aussi des vagues et des tobogans. Dominique, 16 ans

Les deux. Je choisis pas, je prends les deux ! La mer c’est grand, la piscine c’est juste pour s’amuser avec des amis, faire la fête et des barbecues. Jonathan, 13 ans

Les deux, mais la mer est bleue et la piscine est toujours verte ! Marie, 4 ans et demi

La mer, si c’est dans le Sud avec du sable fin. La piscine c’est bien quand il fait pas beau, l’eau est pas trop froide. S’il y a les deux, je vais à la mer. Samir, 18 ans

La mer, il y a plus d’espace pour nager. On voit le paysage, tandis que dans la piscine on voit pas grand-chose. Thomas, 18 ans

La mer, parce qu’il y a un manège à côté. Loïc, 10 ans

Je préfère la mer parce que la piscine, c’est pas de l’eau pure, il y a de la Javel. La mer, c’est naturel, c’est pas délimité, en plus il y a des poissons. De temps en temps on peut aller à la piscine quand même… Julien, 16 ans

Je préfère la mer, mais pas la plage ; en haut des falaises de lave gris noir, j’aime regarder les vagues s’écraser.J’ai la sensation que la nature reprend ses droits, qu’elle peut m’emporter à tout moment, je me sens petite. Nathanaëlle, 14 ans

Ale

xis

Mari

e, 4

ans

Dominique, 16 ans

VraiFauxAllez, on se jette à l’eau !

La mer Rouge est bleue, comme toutes les autres.Samir, 18 ans

Faux. On y pêche beaucoup de requins et après on les découpe dedans. Le fond de l’eau est rouge et les reflets des arbres font qu’elle a cette couleur. Mais c’est vrai que lorsqu’on en prend dans ses mains, elle est bleue. D’après ce que j’ai entendu…Alexandre, 13 ans

Non, elle est noireMarine, 15 ans

Oui. La mer, ça fait partie de l’océan, c’est bleu. Il y a eu peut-être une guerre, beaucoup de sang et on l’a appelée Rouge. Mais la mer Noire est bleue, même la Jaune elle est bleue ! Julien, 16 ans

La mer est rouge puisqu’on l’appelle la mer RougeRegillio, 16 ans

La mer Rouge

est bleue1

Ils volent pas, mais ils ont comme des petites ailes quand ils sautent. Samir, 18 ans

Bien sûr, puisqu’il y a bien des poissons-chats !Marine, 17 ans

ça m’étonnerait ! Il y a un animal qui peut aller dans l’eau et voler mais je sais pas lequel…Julien, 16 ans

Non, j’ai jamais vu des poissons qui volent.Regillio, 16 ans

Des poissons

qui volent ?4

C’est un piège ! Il y a un fruit de mer qui s’appelle comme ça, je crois…Julien, 16 ans

Les couteaux,

ça se mange ?3

Ah non, ça, c’est les dauphins !Marine, 17 ans

C’est pas le petit truc qui remonte qui va faire respirer tout le monde ! ça c’est juste pour voir. Julien, 16 ans

Les sous-marins

remontent à la

surface pour respirer

6

Oui, au Japon. Comme leur territoire est petit, ils construisent sur la mer. En Arabie Saoudite, ils ont construit un complexe hôtelier sur la mer, en forme de palmier. Samir, 18 ans

Je crois que c’est possible. Vers l’Afrique, ils construisent des trucs où on peut acheter des maisons sur l’eau et de l’autre côté on voit l’océan. J’aimerais bien…Julien, 16 ans

On a déjà construit

une ville sur la mer ?2

C’est impossible, il y a plein de requins. Dominique, 16 ans

Je crois que oui, et même en voile. J’ai d’autres choses à faire que ça ! Julien, 16 ans

Non, c’est quand même loin même pour un nageur confirmé. À la rame, oui. Samir, 18 ans

L’Angleterre

à la nage ?5

Sonita, 6 ans

Regillio, 16 ans

Mari

am

a, 7 a

ns

et

dem

i


Une bouteille à la merDans chacune, un message pas triste !

Dans m

on m

essa

ge, pour

ceux

de

Necke

r, je

dis : «

Cour

age,

je se

rai t

on am

ie, ap

pelle-

moi

si tu

as p

lus d

e 17

ans e

t que

tu e

s bru

n !! a

h ah

! »

Mar

ine,

17

ans

Dom

iniq

ue,

16 a

ns

Julien

, 16

ans

Jon

ath

an, 13 a

ns

Reg

illio,

16 a

ns

Dou

nia

, 14

ans

Dou

nia

, 14

ans

Marl

ène,

16 a

ns

Théo

phile

Nath

anaël

le, 14

ans


Imaginarium

Il était une fois un rêve de mermermermermer… mer.

La mer de mes rêves, je l’appelle « Mille et une merveilles », parce qu’il y a des milliers de merveilles mais celle-là est unique. Elle est bleue, transparente, on peut tout voir d’un hélicoptère tellement il y a pas de pollution. Que du sable blanc. La plage est interdite aux touristes Il y a moi, mes copains, ma famille, mes infirmières, tous les gens qui m’aiment, même La Plume de Swane. Les habitations sont en pierre et alu anti-destruction, avec de beaux jardins. Tout est sous l’eau. Pour te déplacer, tu sautilles. Pour remonter à la surface, soit tu bats des jambes, soit tu prends l’ascenseur. On respire parce que quand on ouvre la bouche, l’eau rentre pas dans les poumons. La mer est toujours bonne. En été, les gens sortent la tête souvent. En hiver, l’eau devient automatiquement plus chaude. En automne, il faut un bouclier pour que les feuilles tombent pas sur soi et au printemps, on récolte les fleurs dans un grand bac, après on s’en sert pour décorer. On joue à Partie Gagnée : par exemple, celui qui a récolté le plus de fleurs. La famille gagne une maison de luxe pendant un mois en dehors de la mer, et peut sortir. On fait du basket sur un terrain flottant, avec des vitres autour, mais la balle est programmée pour ne pas tomber dans l’eau. Et du foot volant : les joueurs sont dans l’eau et ont des petites fusées pour courir plus vite que le ballon. À l’école, on apprend comment se débrouiller sans les parents, quel est le risque de sortir de la mer et après les autres matières normales.

Les humains-poissons vivent librement, chacun fait ce qu’il veut, quand il veut et s’habille comme il veut. Il reste juste les lois principales. Il y a quand même la police, les pompiers, le Samu pour si jamais il y a des crimes. Il y a aussi des guetteurs parce qu’on se méfie des étrangers. Mais s’ils débarquaient, les maisons des humains-pois-sons se changeraient en pierre. Tout est gratuit dans

les magasins, pas besoin de payer l’électricité ni l’eau.

imaginé par

Dounia, 14 ans

Dorya

n

Dounia, 14 ans

Eduarda

Aquarium

Leurs animaux préférés, et ceux qu’ils préfèrent voir derrière la vitre…

Les préférés :La Baleine, parce que c’est très mignon et très grand, d’ailleurs elles mangent beaucoup d’eau !Charles, 4 ans et demi

Mon animal préféré de la mer, c’est le lapin, parce qu’il a de grandesoreilles et il flotte ! Marie, 4 ans et demi

Le requin bouledogue, dans l’océan Indien, j’en ai vu, ils ont une grosse mâchoire. Dominique, 16 ans

Le poisson-plume : c’est des petits poissons comme Nemo, rayés blanc. ils vivent dans les eaux chaudes, là où il y a des anémones.Samir, 18 ans

Les tortues, parce que c’est mignonGuilleme, 8 ans

Les dauphins, les phoques, les tortues de mer. Thomas, 18 ans

Les étoiles de mer. J’en ai déjà vu. Y’en a qui sont orange, ou beiges aussi. Loïcia, 6 ans

C’est la tortue de mer, malheureusement en voie de disparition à la Réunion, car elle ne peut plus pondre sur les plages trop peuplées, je suis aussi passionnée par les orques.Nathanaëlle, 14 ans

Les dauphins. C’est magnifique, quand ils sautent, et puis ils sont vraiment les plus gentils, ils sauvent beaucoup de vies. En tout cas dans les films. Dounia, 14 ans

Les redoutés :Les requins et tous ceux qui peuvent me bouffer. Loïc, 10 ans

Ceux qui se cachent sous le sable et te piquent, ça ressemble à une sole. Dominique, 16 ans

La pieuvre, c’est trop bizarre ! Samir, 18 ans

Le requin, parce qu’il a des dents avec des saletésFatoumata, 4 ans

Les requins. Parce que leur tête ça fait peur, c’est effrayant de voir un truc 10 fois plus grand que toi. Physiquement, il est grand, il est balèse, il mange 10 fois plus que vous. Leurs dents, elles paraissent infantiles, mais ils peuvent manger pas mal de personnes en même temps !Dounia, 14 ans

Samir, 18 ans

Julie

n, 16

ans

Yazid, 14 ans


Dico

On se noie un peu dans toutes ces expressions.

Pêche miraculeuse

• Pêcher un poisson énorme auquel on s’attend pas, après ça reste dans les annales, on fait une photo. Julien, 16 ans

• C’est quand tu pêches une belle sirène pour les garçons. Pour les filles c’est quand tu pêches un mec mi-homme, mi-thon !

Marine, 17 ans

Pédalo

• Des espèces de petits bateaux, et pour avancer on pédale. J’en ai fait sur la mer. Samir, 18 ans

• Les trucs où on pédale sur l’eau. Dominique, 16 ans

Poisson d’avril

• On te met un papier dans le dos. Samir, 18 ans

• Quand on fait des blagues à des personnes. Dominique, 16 ans

Boire un bouillon

• C’est boire une soupe. Dounia, 14 ans• Par exemple, on a mal pris quelque

chose qu’on nous a dit. Julien, 16 ans• C’est boire la tasse ! Samir, 18 ans• Quand on a bu de l’eau chaude.

Dominique, 16 ans

Faire un plat

• Quand on plonge et qu’on atterrit sur le dos ou le ventre. Samir, 18 ans

• C’est faire à manger. Dounia, 14 ans• Rassembler plusieurs trucs de

coquillage, faire une collection. Julien, 16 ans

Marée noire

• Quand le pétrole s’écoule dans l’eau. Samir, 18 ans

• Quand il y a des grosses vagues. Dominique, 16 ans

• C’est pas la mer Noire, ni une femme black ! C’est une mer polluée avec du pétrole. Dounia, 14 ans

• Après, ça tue les mouettes. Julien, 16 ans

PP

CC

PPPPP

B

F

M

G

P

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

s S

s sSssssssSsssssssSssssssss

P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P

A B C D E

Grande Bleue

• Y a un beurre qui s’appelle comme ça. Dounia, 14 ans

• C’est un film, Le Grand Bleu. Julie, 16 ans

Galère

• Je dirais un groupe de bateaux. ça veut dire aussi : y a un problème. Samir 18 ans

• Quand on est tout seul, on galère. Dominique, 16 ans

Épave

• C’est pas les machins qu’on met sur les pieds ? Non c’est des palmes, ça… Dominique, 16 ans

E

C’est pas la mer à boire

• À la tienne ! Marine, 17 ans• C’est pas grand-chose. On me

dit « va acheter du pain » par exemple. Moi je dis « c’est trop loin », alors on me répond ça. Julien, 16 ans

• C’est rien, c’est pas grave, mais la mer à boire, c’est impossible. Dounia, 14 ans

• C’est la mer qui est agitée. Julien, 16 ans

• C’est pas difficile à faire. Samir, 18 ans• C’est quand on a bu une tasse.

Dominique, 16 ans

Vague à l’âme

• C’est pas des grosses vagues puissantes qui se suivent ?

Samir, 18 ans• Une vague qui fait des zig-zag.

Dominique, 16 ans• Quand on a trop d’eau dans l’âme.

Marine, 17 ans• J’ai des soucis ou des remords, des

reproches à me faire, ou peut-être quelque chose qui m’a blessé.

Julien, 16 ans• Une vague avec une lame, ça tranche

les humains et t’as le sang qui gicle, et ça fait la mer Rouge. Dounia, 14 ans

C

S

V

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

MM

M

MMM

MM

MM

BBBBB

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

II

Scaphandre

• Comme un casque qu’on met quand on plonge, pour respirer. Samir, 18 ans

Tsunami

• Une grosse vague provoquée par un tremblement de terre, qui fait des dégâts comme au Sri Lanka.

Samir, 18 ans• Des vagues qui font plus de trois

mètres ! Dominique, 16 ans• Catastrophe naturelle. Une immense

vague va sur la ville et fait plein de dégâts. Julien, 16 ans

• C’est une vague qui casse tout sur son passage, mais c’est pas naturel, ça dépend du climat. Dounia, 14 ans

Tanguer

• Ramer avec les deux rames ensemble. Samir, 18 ans

• Ramer à toute vitesse. Dominique, 16 ans• C’est par exemple y a un guide, et il

chronomètre le temps qu’il passe avec les gens. C’est le temps gai.

Dounia, 14 ans• Les sauveteurs, quand ils vont sauver

des gens, ils nagent en arrière avec eux. Julien, 16 ans

T

Tt

tt t

t t t t t t t t t t t t t t t t t t t TT

TT

TT

T T

TT

TT

TT

TTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTT

TTT

TT

TT

TT

TT

TT

TT

TT

TT

TT

TT

TT

TT

TT

TT

TT

TT

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT


Galerie délirantede Samir, 18 ans, Julien, 16 ans, Dounia, 14 ans, Marie, 9 ans et Yazid, 14 ans.

• Je souhaite m’abonner à La Plume de Swane : Pour un an : 30 euros Pour deux ans : 50 euros

• Je souhaite faire un don à l’association Don de : ............ euros

• Je souhaite devenir adhérent de l’association et recevoir La Plume de Swane Je règle ma cotisation annuelle de : 35 euros

Soit un montant total de : .......... euros

J’effectue mon règlement par chèque à l’ordre de : Association Swane CCP

• Mes coordonnées :Nom : ........................................................Prénom : ...................................................Entreprise, institution : ..............................................................................................Adresse : ......................................................................................................................Code postal : ..........................................Ville / pays : .............................................Tél. : ..........................................................Fax : ..........................................................E-mail : .....................................................

Un reçu fiscal vous sera adressé pour chaque don. Vous serez également tenus informés de l’actualité de l’association.

Merci de retourner ce formulaire de soutien à :Association Swane, 48, rue Vivienne, 75002 Paris

La Plume de Swane est réalisée depuis 2004 par des enfants hospitalisés au service Hématologie et Oncologie de l’hôpital Trousseau (Paris) et, depuis 2008, par les enfants hospitalisés aux services

Dialyse et Néphrologie de l’hôpital Necker.Des journalistes et des graphistes professionnels de l’association Swane leur rendent visite et les aident à réaliser leur propre journal. L’association Swane redonne la parole aux enfants en difficulté.

Découvrez l’ensemble de nos actions et notre histoire sur notre site Web : www.assoswane.comE-mail : [email protected]

L’association Swanea besoin de vous !

SwaneSwane

SwaneSwane

SwaneSwane

S wa n eS wa n e

SwaneSwane

SwaneSwane

Association SwaneAssociation Swane

Ass

ociation

Ass

ociation

AssociationAssociation

SwaneSwane

SwaneSwane

AssociationAssociation

SwaneSwane

Association Swane Association Swane

SS ww aa nn ee

SwaneSwane

SwaneSwane

Swan eSwan e

Documents

Swane et Néphrologie de l’hôpital Necker-Enfants malades ......En Guyane, je nage dans une grande crique, je joue à « touche-touche » sous l’eau, je rame sur un bateau. J’aimerais