swissalpine.ch

28 juillet 2012

more than a race

d a v o s

Découvrez sous un nouveau jour les montagnes de Davos/Bergün. Dépassez vos propres limites en tant que coureur ou marcheur. Riche en diversité. Exi-geante. Sur plus de 238 kilomètres et sur une déni-vellation allant jusqu’à 2600 mètres – du plein été jusqu’à l’hiver et au printemps tardif. La montagne vous appelle.

La région de Davos est exceptionnelle, avec ses mon-des parallèles: ville et hameau, culture et nature, via-ducs et tunnels, grands bâtiments et mayens – for-mant un tout avec la nature. Gorges de Zügen, viaduc de Wiesen, ligne de chemins de fer de l’Albula des Chemins de fer rhétiques, viaduc de Landwasser, Parc Ela, pont de Sunniberg – pour les fans de la région de Davos, c’est pure poésie. Le passé culturel se mêle au présent. Et l’on s’attend à tout instant à apercevoir Ernst Ludwig Kirchner ou Thomas Mann.

Le climat alpin est sain pour le corps, l’âme et l’esprit. Concrètement, entre 1500 à 2500 m d’altitude, l’air est bénéfique pour le système cardio-vasculaire, le métabolisme, le sang, la respiration et le mental.

Communes:

Davos Klosters Bergün Filisur Tiefencastel

Le sport et les montagnes sont faits l’un pour l’autre; en-semble, ils sont source de performance chargée d’émotion.

Swissalpine – plus qu’une course !

2

Parc Ela

Parc Ela

Versam

Domat/Ems

Thusis

ZillisDonath

CazisZernez

N

S

EW

ChantsSurava

Tiefencastel851

Bellaluna

TevaTuors

Davant

Tschüvel

Valzana

Keschhütte2632

Schmitten

Alvaneu

Tgavroidas

Sertigpass

Sartiv

P. Ela3339

Muchetta2623

Büelenhorn2807

Gletscher Ducan 3020

Kirche Mistall

CrapFuro

Landwasser Viadukt

Val Tuors

Tinzenhorn3373

Piz Kesch3417.7

Vadret da Porchabella

Monstein

SpinaSertigDörfli

Platta Naira

Alp Funtauna

Wiesen StationScalettapass

P. Grialetsch3131

Jakobshorn2590

Rinerhorn2528

WiesnerViadukt

Zügenschlucht

Silberberg

Dischmatal

SertigtalPanoramatrail

Piz Alpin2861

Teufi

Duchlisage

Stilli

Laret

Rin

Chüealp

Klosters Platz1179

Flüelapass

Vereina

Monstein Station

Glaris

Frauenkirch

Cavadürli

Büel

Schmelzboden

Wiesen

Davos 1538

Filisur

Bergün1365

Lengmatte

Boden

Clavadel

AlbertiStart

K30

Start

WALK

Start

K42

Start

K78

Finish

K30Finish

C42

Start

C42

Finish

K78Finish

K42

Start

K21

Start

K10

Finish

K21Finish

WALKFinish

K10

Arosa

Chur

Jenaz

Valbella

Lenzerheide

Parpan

Lantsch/Lenz

Brienz

Churwalden

TschiertschenLangwies

Fideris

St.Peter Peist

Küblis

Pany

MuttenOb.Mutten

Savognin

S-chanf

Zuoz

Stierva

2853Rotbüelspitz

Schiltfluh2887 Kessler

2836

Gr.Seehorn3121

Plattenhörner3220

Glattschieferspitz2469

2979Pischahorn

Gorihorn2986

Flüela-Weisshorn

3085

P. Murtèra3044

Cunggel2266

MattjischHorn2461

Glattwang2376Hochwang

2533Chistenstein

2473 Casanna2557

Weissfluh2834

Amselfluh2781

Valbellahorn2764

Lenzer Horn2906

Aroser Rothorn2980

ParpanerRothorn

2861

Dreibünden-stein2441

StätzerHorn2574

P. Scalottas 2328

Piz Beverin2998

P. Vizan2421

Muttner Horn2395

P. Toissa 2657

P. Bleis Marscha

3128

P. Mitgel3159

P. Üertsch3268

P. Muot2670

Tschimasda Tisch

2872

P. Griatschoula2972

Hoch Ducan3063

Bocktenhorn3044

Schwarzhorn3147

P. Forun2932

P. dal Ras3025

P. Arpschella 3032

P. Mezzaun2963

EW

Départ: Davos 07.00 heureFin: Davos 21.00 heureParticipation: à partir de 18 ans 79.4 km +/-2600 m

Départ: Bergün 10.30 heure Bergün 11.30 heureFin: Davos 21.00 heureParticipation: ouverte42.2 km +1720 m/-1550 m

Départ: Davos 07.00 heureFin: Tiefencastel 15.00 heureParticipation: ouverte42.2 km +500 m/-1150 m

Départ: Davos 07.00 heureFin: Filisur 12.30 heureParticipation: ouverte30.2 km +380 m/-900 m

Départ: Klosters 14.05 heure Klosters 14.30 heureFin: Davos 20.00 heureParticipation: ouverte22.9 km +750 m/-260 m

Départ: Unter Laret 17.00 heureFin: Davos 20.15 heureParticipation: ouverte10.9 km +160 m/-130 m

Départ: Unter Laret 17.15 heureFin: Davos 21.00 heureParticipation: ouverte10.9 km +160 m/-130 m

Pfüdis (né – 2008): 0.5 kmMINI (né 2006/07): 0.5 kmMIDI (né 2004/05): 0.9 kmMAXI (né 2002/03): 1.4 kmTeenies (né 2000/01): 1.4 kmDépart: Davos de 16.00 heureRemise des prix: env. 17.00 heure

Sertig, nous sommes de retour!Le 28 juillet 2012, la course passera par le col du Sertig, comme de 1986 à 1997 ainsi qu’en 2011. Cela permet une meilleure organisation de la sécurité et de la logistique sur ce parcours. La santé des coureurs figure en tête des priorités. Lors de la variante du Sertig, les coureurs sont moins longtemps à 2500 m d’altitude, et si les conditions météorologiques sont défavorables, les vols peuvent être ef-fectués plus longtemps.

Fermeture de l’arrivée K78La prolongation de la durée maximale à 14 heures a fait ses preuves. La fermeture de l’arrivée reste à 21.00 heures.

2 blocs de départ K42/K21La répartition des coureurs en deux blocs de départ permet d’éviter l’engorgement des années précédentes.

WALK dorénavant sur 10 kilomètresLe Nordic Walking est toujours tendance pour la santé et la prévention, malgré un nombre de participants en fort recul. En abrégeant le parcours à 10 kilomètres, nous voulons rendre le Walk attractif pour un public plus large.

MINI – catégorie supplémentaire: les TeeniesDès 2012, les jeunes de 11 et 12 ans peuvent à nouveau prendre part à la compé-tition MINI sur une distance de 1.4 km.

Sertig routeLe plus grand Ultramarathon alpin du monde, représente l’ultime défi. Une distance de 21 km le long des chaînes alpines.

Sertig routeLe marathon le plus haut d‘Europe est un véritable bijou de haute montagne. Ses déni-velés à la montée et à la descente, son altitude élevée et ses sentiers abrupts définissent le K42 comme l’une des courses de montagne les plus exigeantes.

Le C42 s’impose en tant que marathon culturel de Suisse. Une course à travers les pay-sages et l’environnement culturel l’un des plus attractifs du pays. Les coureurs seniors en font un must.

Le K30 au départ de Davos comme par le passé. Le parcours varié passe par les gorges romantiques de Zügen de même que par l’imposant viaduc de Wiesen.

Le K21 au départ du spectaculaire Sunnibergbrücke à Klosters. Le parcours est diver-sifié et captivant.

Le K10 longe le magnifique lac de Davos. Il s’adresse en particulier aux coureurs débu-tants. La promotion de la santé publique apparaît ainsi en arrière-plan.

En 2012, le Nordic Walk sera organisé pour la première fois sur 10 km et plus sur la distance d’un semi-marathon. Le parcours est le même que celui du K10.

L’évènement s’adresse aux petits comme aux grands, tous auront la possibilité de se plonger dans cette atmosphère particulière. L’inscription n’est possible que lors de la remise des dossards jusqu’au vendredi à 14.30 h. Il n’est pas possible de s’inscrire à l’avance. La finance de départ se monte à CHF 10 / EUR 8. Un cadeau sera distribué à tous les participants.

Perspectives 2012

5

Highseven! C’est le nom de l’attrayant programme cadre de la semaine qui précède le Swissalpine. Un nom qui évoque des moments forts dans les Alpes, du-rant sept jours. Une offre diversifiée et le plus souvent gratuite comblera tous les intéressés, que ce soit dans les domaines du sport, de la culture ou de la santé.

Lundi, 23 juillet 2012Reconnaissance du parcours K78/K42*: De 08.25h à 17.00h, rendez-vous: gare Davos Platz. Randonnée sur le trajet entre Chants et le hameau de Sertig par la cabane de Kesch et le col du Sertig. Convient uni-quement pour les personnes bien entraînées.

Reconnaissance du parcours K21/K10/WALK*: De 08.55h à 17.00h, rendez-vous: gare Davos Platz. Randonnée sur le trajet entre Bad Serneus, Cavadürli, Laret, Stilli et Davos.

Mardi, 24 juillet 2012Course de montagne, tactique, technique uphill & down-hill*: 10.00h / 12.00h et 14.00h, lieu: sera encore commu-niqué. Bien courir à la montagne! Lors de cette partie pra-tique, nous t’initions aux techniques de base des courses de montagne. La bonne technique de course (uphill et down-hill) te sera présentée et mise en pratique immédiatement, sous la direction d’experts. Tu apprendras également à mieux connaître les aspects tactiques du Swissalpine, pour que la compétition devienne un événement exceptionnel.Coûts: gratuit (la montée et la descente ne sont pas comprises)Assurance: est l’affaire des participants. Ils participent à leurs propres risques et périls. Orateur: Matthias Klotz

Mercredi, 25 juillet 2012Basics for the Swissalpine*: De 20.00h à 21.30h, lieu: sera encore communiqué. Séminaire sur le thème: «Tac-tique Swissalpine 2012: parcours, alimentation, mental».Coûts: gratuit, Orateur: Matthias Klotz

Jeudi, 26 juillet 2012Swissalpine-Expo & Remise des places numérotées: De 10.00h à 19.00h, rendez-vous: Kongresszentrum Davos. Durant la remise des places numérotées, dif-férentes entreprises exposent leurs tous nouveaux produits. Certains articles de sport actuels peuvent être directement achetés sur place.

Marathon des nains sur le chemin des nains de Klos-ters: De 13.00h à 16.00h. Les enfants jusqu’à 10 ans peuvent effectuer le fascinant chemin des nains avec un questionnaire et une carte. L’objectif est de parcourir le plus vite possible les quelque 2 kilomètres en résolvant les énigmes posées.

Vendredi, 27 juillet 2012Séminaire sur le thème «sport pour seniors»*: De 08.00h à 09.30h, lieu: sera encore communiqué. Intéressant sémi-naire avec le gérontologue Andreas Aemisegger ainsi que Hans R. Schneider, qui encourage le sport pour les seniors.Swissalpine-Expo & Remise des places numérotées: De 10.00h à 19.00h, rendez-vous: Kongresszentrum Davos

Swissalpine-News: De 10.00h à 12.00h, rendez-vous: Kongresszentrum Davos. Tout ce qu’il faut savoir sur la nutrition, la santé/la médecine du sport ainsi que les der-nières actualités du Swissalpine 2012

Swissalpine-Power: De 14.30h à 15.30h, rendez-vous: Kongresszentrum Davos. Inspirations spirituelles pour se ressourcer. Organisé par Athlètes en action.

Medical-Parc: De 14.00h à 18.00h, rendez-vous: Kongresszentrum Davos. Vous pouvez y faire tester gratuitement votre santé – test de glycémie, mesure de la masse graisseuse, pression sanguine, teneur en oxygène.

Parcours MINI: Départ à 16.00h avec les plus jeunes. Lieu: place de sport Davos. Personne n’est trop petit pour participer! Inscription possible uniquement lors de la re-mise des places numérotées jusqu’à vendredi à 14.30h. Coûts: CHF 10 / EUR 8 par participant.

Samedi, 28 juillet 2012Remise des places numérotées et inscription de derni-ère minute: K78/C42/K30: de 05.30h à 06.45h, Lieu: place de sport Davos. K10 / WALK: de 14.30h à 16.00h, Lieu : place de sport Davos. K42: de 09.00h à 11.15h, Lieu: Mehrzweckhalle Bergün. K21: de 12.00h à 13.45h, Lieu: Oberstufen-Schulhaus Klosters Platz

Farewell-Party: De 19.00h à 23.00h, rendez-vous: Kon-gresszentrum Davos. Fête conviviale avec divertissement musical, remise des prix, diaporama et cantine de fête.

De plus amples détails et mises à jour surwww.swissalpine.ch*Inscription requise sur www.swissalpine.ch

Highseven 23 – 28 juillet 2012

6

www.davos.ch www.klosters.ch

Davos Klosters Inclusive Gratis Bergbahnen im Sommer ab einer Übernachtung!

Weitere Informationen: Tel. +41 (0)81 415 21 21/410 20 20

Inserat Swissalpine-2012_93,5x60.indd 1 20.12.2011 08:47:43

www.hochdrei.ch

365 Tage im Jahr offen CH-7265 Davos WolfgangTel. +41 (0)81 417 07 07www.kessler-kulm.chinfo@kessler-kulm.ch

Der ideale Ausgangspunkt für Wander- undBiketouren, Nordic Walking oder Spaziergänge.Alle 30 Minuten Busverbindung von und nachDavos. Im Sommer freie Fahrt auf allen Berg-bahnen und weitere Vergünstigungen mitder Davos Inclusive Card.

Nebenan undtrotzdem mittendrin

Information / Reservation Railservice, Tel +41 (0)81 288 65 65 oder direkt beim Bahnhof Davos Platz, Tel +41 (0)81 288 32 50, www.rhb.ch

Bernina ExpressChur / Davos / St. Moritz — Tirano — Lugano

Hotel Albula & JulierTel: +41 (0)81 659 04 00hotel.albula@bluewin.ch

Hotel RätiaTel: +41 (0)81 637 00 10info@hotel-raetia.ch

TIEFENCASTEL

Bergün Filisur TourismusCH-7482 BergünTel. +41 (0)81 407 11 52Fax +41 (0)81 407 14 04info@berguen-filisur.chwww.berguen-filisur.ch

8

Läufer/-innen Package-Preis pro Person im Doppelzimmer: CHF 3890.– im Einzelzimmer: CHF 4990.– Begleitpersonen Package-Preis pro Person im Doppelzimmer: CHF 3090.– im Einzelzimmer: CHF 4190.–

Globetrotter Travel Service AG ★ Talgutzentrum 27 ★ 3063 Ittigen ★ Tel. 031 359 72 42 ★ sport@globetrotter.ch

Inbegriffen sind neben der New York City Reise, den Marathontipps von Christian Belz, ein Powerbar Starter-Package sowie ein kostenloser Start am K21 des Swiss Alpine Marathon in Davos (inkl. Medical Check und Infomeeting durch Dr. Beat Villiger).

Alle Informationen und Anmeldung online: www.globetrotter.ch/newyork – Teilnehmerzahl ist beschränkt.

Mit Christian Belz an den ING New York City Marathon1.– 6. November 2012

PartnerCo-Veranstalter

02-1434 Ins_Sportr_NYMarathon.indd 1 16.01.12 08:579

Faites aussi un événement inoubliable de votre ar-rivée et de votre départ en train.

Une excursion avec les Chemins de fer rhétiques sur la ligne mondialement connue reliant Davos à St. Moritz par Bergün est un plaisir exceptionnel.Pour toutes les disciplines, le Swiss Ticket et/ou le Re-gio Ticket sont compris. Les personnes accompagnan-tes ou les spectateurs peuvent acheter le Swiss/Regio Ticket easy à un prix spécial absolument imbattable.

Swiss Ticket (K78, K42, C42, K30): L’aller-retour en 2e classe à partir du lieu de domicile (pour les résidants d’autres pays, à partir de la frontière, par exemple poste-frontière de la gare ou de l’aéroport) via Klosters, Davos, Tiefencastel, Filisur et Bergün.Valable du 07.07.2012 – 05.08.2012.Swiss Ticket easy pour les K21, K10, Walk: CHF 25/EUR 21

Regio Ticket (K78, K42, C42, K30, K21, K10, Walk): Le Regio Ticket est valable pour un nombre illimité de cour-ses durant 9 jours pour les trajets: Klosters-Davos-Filisur-Bergün-St. Moritz, Tiefencastel-Filisur, Wiesen-Davos (car postal) ainsi que pour la navette régionale de Davos. Valable du 21. – 29.07.2012

Swiss / Regio Ticket easy: Ce billet pour les personnes accompagnantes/spectateurs comprend les mêmes prestations que le Swiss Ticket et le Regio Ticket en-semble. CHF 45/EUR 38

La commande doit passer par l’entremise de l’inscription d’un participant.

Online: www.swissalpine.ch

Offline - Suisse: au moyen d’un BV blanc ES (ci-joint)

Offline - Allemagne: 1. au moyen d’un BV officiel de la poste allemande (libellé personnellement)2. au moyen d’un virement bancaire et par l’envoi du talon d’inscription

Offline - tous les autres pays: au moyen d’un vire-ment bancaire et par l’envoi du talon d’inscription

Limite des inscriptions: Offline 30 juin 2012 (cachet de la poste), Online 25 juillet 2012. Les inscriptions de dernière minute sont possibles à l’occasion de la dis-tribution des places numérotées 26 – 28 juillet 2012 (supplément à valeur de CHF 20), Le dernier délai de remise des billets de train est le 15 juillet 2012.

Règlement en CHF: Postfinance, Nordring 8, CH-3030 Bern (BIC POFICHBEXXX), IBAN: CH79 0900 0000 7000 0669 3, Bénéficiaire: Swiss Alpine Marathon Davos, P.O. Box 536, 7270 Davos Platz

Règlement en EUR: Postbank NL München (BIC PBNKDEFF), IBAN: DE52 7001 0080 0573 4198 00, Bénéficiaire: Swiss Alpine Marathon Davos, P.O. Box 536, 7270 Davos Platz

1. Phase 2. Phase 3. Phase d’ici d’ici d’ici 31.03.12 31.05.12 25.07.12 CHF EUR CHF EUR CHF EURK78 150 125 157 131 183 153K42 131 109 137 114 162 135C42 119 99 126 105 150 125K30 100 83 108 90 131 109K21 adulte 68 57 70 58 86 72K21 U18 48 40 50 42 66 551995 et puiné

K10 adulte 45 38 46 39 55 46K10 U15 33 28 35 29 44 371997 et puiné

WALK 42 35 44 37 54 45

Prestations: Swiss Ticket (K78, K42, C42, K30), Re-gio Ticket (K78, K42, C42, K30, K21, K10, WALK), Farewell-Party, ravitaillement pendant la course, transport (coureurs, bagages), service de santé/massage, liste de départ et de classement avec temps intermédiaires/diplôme (à télécharger), contribution aux frais d’organisation, TVA, T-shirt, médaille

Rabais pour les habitants de la région: CHF 15 de ra-bais pour les habitants de la région (de Klosters à Bergün respectivement Tiefencastel, seulement pour K78, K42, C42, K30)

Inscription Droits d’engagementrail > run > win

Contact: Swissalpine, P.O. Box 536, CH-7270 Davos Platz, info@swissalpine.ch

Tel. +41 (0)81 401 14 90, Fax +41 (0)81 401 14 89, www.swissalpine.ch

10

Veuillez cocher la discipline désirée et indiquer le temps de la course pour K42 ou K21.

K78 C42 K30 K10 WALK

K42 Le temps

K21 Le temps

Nom*

Prénom*

Sexe* masculin féminin Nationalité*

Année de naissance*

Adresse*

Pays*

NPA* Lieu*

Téléphone mobile

E-mail*

No Champion-Chip

Profession

Taille de T-shirt: XS S M L XL

Rail Tickets

J’aimerais commander les billets supplémentaires suivants:

Swiss Ticket nombre (participant K21, K10, Walk CHF 25 / EUR 21)

Swiss + Regio Ticket Easy nombre (spectateurs CHF 45 / EUR 38)

Les coûts pour les billets de train sont à virer avec l’inscription à la course.

* Informations nécessaires

Coupon d’inscription

Vorteile am Laufmeter.

49-mal SportXX in der Schweiz.www.sportxx.ch

Ins_Sponsoring_Lauf_Marathon_Davos_93.5x122_d.indd 1 30.12.10 08:5111

JAZZ

TAG

EDienstag, 10. Juli bis Sonntag, 15. Juli 2012

ww

w.ja

zzda

vos.

ch

DAVOS SOUNDS GOOD

Das ver-rückte Jazzfestival

von Klosters bis Wiesen

KirchnerMuseumDavos

Kirchner war hier. Und Sie?

Ernst Ludwig Kirchner PlatzCH – 7270 DavosFon +41 (0)81 410 63 00www.kirchnermuseum.ch

4.–18. 8. 2O12

WERTEWANDEL WERTEWANDEL

WWW.DAVOSFESTIVAL.CH

93x60_swissalpin_12.qxp 6.12.2011 11:05 Uhr Seite 1

Schön zum Vorbeirennen.Noch schöner zum Bleiben.

Region Bergün Filisur, Savognin Bivio Albula

www.parc-ela.ch

AlpineMarathon.indd 2 21.12.2011 17:05:20

12

Entraînement: Les parcours K78, K42 et C42 exigent des participants une endurance élevée, s’agissant d’une course de plusieurs heures culminant à une altitude 2739 m. Seuls les participants en excellente condition physique et ent-raînés préalablement de façon optimale peuvent remplir les conditions nécessaires pour réussir cette étape. Une acclimatation à l’altitude de 1500 m de minimum cinq jours avant le départ de la course est fortement recommandée.

Maladies: Peu avant le départ de la course, des maladies infectieuses (angine, grippe, etc.) peuvent affecter consi-dérablement le déroulement de la compétition sportive: la condition physique est alors sensiblement amoindrie et l’état de santé est donc mis en danger (par exemple troubles cardio-musculaires). Toute personne ayant été atteinte dans sa santé par une telle maladie durant les 6 à 8 semaines pré-cédant la course doit impérativement consulter un médecin. Pour les participants âgés de plus de 35 ans qui empruntent pour la première fois le parcours K78, le plus périlleux, un examen médical préalable est fortement recommandé.

Incapacité de participation: Dans le cas où la participation est rendue impossible suite à une maladie/un accident, la participation peut être reportée à l’année suivante et les frais administratifs s’élèvent à CHF 30 (EUR 25), cependant, l’envoi du certificat médical est nécessaire. La place numéro-tée ne peut en aucun cas être remise à une autre personne.

Déplacement, Transport: Le déplacement en train de l’aéroport de Zurich à Davos, passe par Zurich gare centrale (changement de train) et Landquart (changement de train). Les horaires ferroviaires sont disponibles sous www.cff.ch. Le jour-même de la manifestation sportive, les participants voyageront en train et en bus jusqu’au point de départ of-ficiel. Le transport jusqu’aux départs de K21, K10 et WALK s’effectue pour tous les participants sans exception en train jusqu’à Klosters Platz, resp. Davos Platz. Le plan horaire sera disponible dès le mois de juin sur www.swissalpine.ch et publié en même temps que les infos des départs.

Règlementation de la circulation: Le jour de la course, les routes suivantes sont fermées au trafic motorisé: Sertigstrasse de Frauenkirch–Sertig Dörfli 06.00 – 19.00 h, Hauptstrasse Davos Platz–Mühle Glaris 07.00 – 08.45 h, Albulastrasse Fili-sur–Bergün 08.30 – 13.30 h, Bergün–Chants 09.00 – 14.00 h,

Nationalstrasse A28 Büel–Selfranga (Sunnibergbrücke Klos-ters) 12.30 – 16.00 h, Mattastrasse de l‘hôtel «Waldhuus»– Talstrasse (Davos) 12.30 – 21.00 h, Talstrasse Davos de Mat-tastrasse–Centre de sport Davos 12.45 – 21.00 h, Laretstrasse de Kantonsstrasse–Station (Davos Laret) 12.45 – 13.30 h. Les participants, accompagnants et spectateurs sont instamment priés d’utiliser exclusivement les transports publics.

Transport des bagages: Les bagages pour les K42, C42, K30 et K21 seront acheminés du point de départ au point d’arrivée. Pour le changement de tenue sportive du K78 de Davos à Bergün (et retour) le transport des bagages sera également organisé. Les bagages doivent être apportés au minimum 30 min. à l’avance au point déterminé. Le CO n’endosse aucune responsabilité pour les bagages perdus ou abîmés.

Equipement: En haute montagne, en particulier entre Chants et Sertig Dörfli, les conditions météo peuvent changer extrê-mement rapidement. Une crème solaire à haute protection ainsi que des vêtements imperméables sont prescrits. Les bâtons de marche sont requis uniquement pour les participants du WALK.

Ravitaillement: Il existe 31 points de ravitaillement. Le choix et la quantité sont adaptés en fonction de la durée entière de la course.

Service sanitaire: Le service sanitaire répartie en 17 pat-rouilles, resp. sur 17 postes n’est pas à charge de rembour-sement. Les convois d’hélicoptères devant être organisés sont également à la charge des participants. Le service sanitaire se réserve le droit d’exclure les participants dont l’équipement est jugé insuffisant ou dont l’état de santé présente un danger réel pour une courte période ou pour toute la durée de la course.

Massage: Echelonnés sur 10 postes, des points de massa-ges assurant un service régulier seront proposés. Pour des raisons de capacités, de tels soins seront réservés priori-tairement aux participants des K78, K42 et C42.

Parcours: Le parcours balisé doit être strictement respecté. Les parcours K78, K42 seront contrôlés par un coureur lan-terne rouge et interdites de passage aux heures suivantes: Filisur 11.25 h, Bergün 13.10 h, Chants 14.45 h, cabane de Kesch 16.30 h, Sertig Dörfli 18.35 h

Fin de parcours: K30: Limite temporelle pour l’arrivée à Filisur 12.30 h. C42: Limite temporelle pour l’arrivée à Fi-lisur 12.30 h, Tiefencastel 15.00 h. Limite temporelle pour l’arrivée à Davos: 21.00 h. Ces limites temporelles doivent être dûment respectées. Les coureurs retardés seront exclus du parcours. Au départ du K78, les personnes qui décident d’abandonner en raison des éventuelles conditions difficiles pendant la course peuvent se rendre au poste K30 de Filisur. Elles seront classifiées au K30.

Disqualification: Seront disqualifiés tous ceux qui abandon-nent la course sur le parcours, qui ne suivent pas les inst-ructions, qui se comportent de façon peu sportive, qui sont illégalement accompagnés et qui recourent au doping. Le jury décidera à l’unanimité des disqualifications éventuelles.

Contrôle doping: Les contrôles officiels de doping peuvent avoir lieu à différents points du parcours. Les participants doivent se soumettre obligatoirement aux règles Anti-Doping de Swiss Olympic et sont tenus de reconnaître l’autorité exclusive de la commission disciplinaire en matière de doping de Swiss Olympic www.antidoping.ch

Réclamations: Les réclamations s’effectuent par écrit et sont facturées à hauteur de CHF 50. Elles doivent être remises au minimum 30 minutes avant la venue du chef des arrivées du jury de la course.

Objets trouvés: Les objets trouvés sont à rapporter ou à re-chercher au Point Info le jour de la course. Il ne nous sera pas possible de les stocker, resp. de les renvoyer ultérieurement.

Protection des données: L’adresse des participants, sans l’accord écrit de ceux-ci, ne sera communiquée qu’aux partenaires et sponsors.

Responsabilité, Assurance: Le comité d’organisation se décharge de toute responsabilité envers les participants, les spectateurs et les tierces personnes. Chaque participant porte l’entière responsabilité en ce qui concerne l’entraînement approprié et les conditions physiques requises ainsi que l’état de santé nécessaire. Chaque participant doit posséder une assurance-accident valable.

Des plus amples détails sur www.swissalpine.ch

Règlement

13

Star

t

1200

1500

2500

2000

1383

0

Berg

ün13

65

1500

3

Teva

1580

6

Tuor

s D

avan

t17

049

Cha

nts

1822

11

Valz

ana

1952

2000

13

Tsch

üvel

2290

15

Kes

chhü

tte

2632

17

Plan

ta N

aira

2397

19

Sart

iv25

2420

Rav

aisc

hsee

2570

22

Sert

igpa

ss27

3923

Grü

ense

e22

0426

Chü

ealp

2101

27

Chl

eina

lp18

7129

Sert

ig D

örfli

1861

30

Bode

n17

5536

Cla

vade

l16

6438

Spor

tzen

trum

1538

42

2330

25

2500

18

1410

1

1403

1340

213

80

A

ltitu

dekm

1019

31

Filis

ur10

32

Frev

gias

Zino

ls96

0

Alv

aneu

940

Sura

va89

6

880

900

856

Tief

enca

stel

890

Lieu

Lieu

1000

Alti

tude

km 30 35 36 39 40 41 42

Büel

1050

0

Sunn

iber

g11

251

Gro

ssrü

ti12

873

Cav

adür

li12

584

Tals

tatio

n11

917

Tsch

iess

bode

n13

808

Bahn

über

gang

1445

Zugw

ald

1470

9

Lare

t St

atio

n15

2210

Unt

er L

aret

1506

12

Wol

fgan

g16

3114

Höh

wal

d15

7016

Still

i15

7018

Duc

hlis

age

1565

20

Spor

tzen

trum

1538

23

Tunn

elpo

rtal

1083

Lieu

Alti

tude

km

1000

1500

1000

1500

2000

2500

Spor

tzen

trum

1538

0

Seeh

ofse

eli

1560

2

Post

plat

z15

584

Färb

i15

456

Frau

enki

rch

1505

9

Leng

mat

te15

3410

Müh

le14

7711

Spin

a15

8712

Rot

scht

obel

1700

15

Mon

stei

n16

1917

Schm

elzb

.13

40M

onst

ein

St.

1346

20

Kän

zeli

1250

24

Wie

sen

St.

1197

Via

dukt

1195

1250

25

Schö

nbod

en12

2027

Vis

ura

1143

28

Filis

ur10

3230

Frev

gias

1019

31

Bella

luna

1085

33

Stre

da11

3734

Cre

stas

da

Buel

1476

1340

38

Berg

ün13

65

1500

1580

40

Teva

43

Tuor

s D

avan

t17

0446

Cha

nts

1822

48

Valz

ana

1952

2000

50

Tsch

üvel

2290

52

Kes

chhü

tte

2632

54

Plat

ta N

aira

2397

56

Sart

iv25

2457

Rav

aisc

hsee

2570

59

Sert

igpa

ss27

3960

Grü

ense

e22

0463

Chü

ealp

2101

64

Chl

eina

lp18

7166

Sert

ig D

örfli

1861

67

Bode

n17

5573

Cla

vade

l16

6475

Spor

tzen

trum

1538

79

2330

62

2500

55

1220

26

Lieu

Alti

tude

kmkm

K78Départ: DavosFin: DavosDistance: 79.4 kmAltitude: +/-2600 m

K42Départ: BergünFin: DavosDistance: 42.2 kmAltitude: +1720 /-1550 m

C42Départ: DavosFin: TiefencastelDistance: 42.2 kmAltitude: +500 /-1150 m

C42Filisur - Tiefencastel

K30Départ: DavosFin: FilisurDistance: 30.2 kmAltitude: +380 /-900 m

K21Départ: KlostersFin: DavosDistance: 22.9 kmAltitude: +750 /-260 m

K10Départ: Davos Unter LaretFin: DavosDistance: 10.9 kmAltitude: +160 /-130 m

WALKWALKDépart: Davos Unter LaretFin: DavosDistance: 10.9 kmAltitude: +160 /-130 m

V

S

M

Rue asphaltée

Revitaillement

Rue naturelle

Service sanitaire

Trail alpine

Massage

VS

MV

SM

VS

M

VS

M

14

Star

t

1200

1500

2500

2000

1383

0

Berg

ün13

65

1500

3

Teva

1580

6

Tuor

s D

avan

t17

049

Cha

nts

1822

11

Valz

ana

1952

2000

13

Tsch

üvel

2290

15

Kes

chhü

tte

2632

17

Plan

ta N

aira

2397

19

Sart

iv25

2420

Rav

aisc

hsee

2570

22

Sert

igpa

ss27

3923

Grü

ense

e22

0426

Chü

ealp

2101

27

Chl

eina

lp18

7129

Sert

ig D

örfli

1861

30

Bode

n17

5536

Cla

vade

l16

6438

Spor

tzen

trum

1538

42

2330

25

2500

18

1410

1

1403

1340

213

80

A

ltitu

dekm

1019

31

Filis

ur10

32

Frev

gias

Zino

ls96

0

Alv

aneu

940

Sura

va89

6

880

900

856

Tief

enca

stel

890

Lieu

Lieu

1000

Alti

tude

km 30 35 36 39 40 41 42

Büel

1050

0

Sunn

iber

g11

251

Gro

ssrü

ti12

873

Cav

adür

li12

584

Tals

tatio

n11

917

Tsch

iess

bode

n13

808

Bahn

über

gang

1445

Zugw

ald

1470

9

Lare

t St

atio

n15

2210

Unt

er L

aret

1506

12

Wol

fgan

g16

3114

Höh

wal

d15

7016

Still

i15

7018

Duc

hlis

age

1565

20

Spor

tzen

trum

1538

23

Tunn

elpo

rtal

1083

Lieu

Alti

tude

km

1000

1500

1000

1500

2000

2500

Spor

tzen

trum

1538

0

Seeh

ofse

eli

1560

2

Post

plat

z15

584

Färb

i15

456

Frau

enki

rch

1505

9

Leng

mat

te15

3410

Müh

le14

7711

Spin

a15

8712

Rot

scht

obel

1700

15

Mon

stei

n16

1917

Schm

elzb

.13

40M

onst

ein

St.

1346

20

Kän

zeli

1250

24

Wie

sen

St.

1197

Via

dukt

1195

1250

25

Schö

nbod

en12

2027

Vis

ura

1143

28

Filis

ur10

3230

Frev

gias

1019

31

Bella

luna

1085

33

Stre

da11

3734

Cre

stas

da

Buel

1476

1340

38

Berg

ün13

65

1500

1580

40

Teva

43

Tuor

s D

avan

t17

0446

Cha

nts

1822

48

Valz

ana

1952

2000

50

Tsch

üvel

2290

52

Kes

chhü

tte

2632

54

Plat

ta N

aira

2397

56

Sart

iv25

2457

Rav

aisc

hsee

2570

59

Sert

igpa

ss27

3960

Grü

ense

e22

0463

Chü

ealp

2101

64

Chl

eina

lp18

7166

Sert

ig D

örfli

1861

67

Bode

n17

5573

Cla

vade

l16

6475

Spor

tzen

trum

1538

79

2330

62

2500

55

1220

26

Lieu

Alti

tude

kmkm

K78Départ: DavosFin: DavosDistance: 79.4 kmAltitude: +/-2600 m

K42Départ: BergünFin: DavosDistance: 42.2 kmAltitude: +1720 /-1550 m

C42Départ: DavosFin: TiefencastelDistance: 42.2 kmAltitude: +500 /-1150 m

C42Filisur - Tiefencastel

K30Départ: DavosFin: FilisurDistance: 30.2 kmAltitude: +380 /-900 m

K21Départ: KlostersFin: DavosDistance: 22.9 kmAltitude: +750 /-260 m

K10Départ: Davos Unter LaretFin: DavosDistance: 10.9 kmAltitude: +160 /-130 m

WALKWALKDépart: Davos Unter LaretFin: DavosDistance: 10.9 kmAltitude: +160 /-130 m

V

S

M

Rue asphaltée

Revitaillement

Rue naturelle

Service sanitaire

Trail alpine

Massage

VS

MV

SM

VS

M

VS

M

Profils des parcours

15

www.erdinger-alkoholfrei.de

ER-EE-110715-Anz.45x60mm.indd 1 13.12.11 11:08Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbPro

Und wir haben das Zeug zu deinem Lieblingsradio. Mehr Infos zu deinem grossen Empfang auf www.radio.ch

Du bistzum

Hörerberufen.

Swissalpine 2012_Ins.45x60mm.highf.pdf 1 22.12.2011 10:58:48

Engadin SkimarathonDas Saisonziel - auf der ganzen Linie

Online Registration: www.engadin-skimarathon.ch

44. EngadinSkimarathon, 11.März2012 5. Halbmarathon, 11.März2012 13. Frauenlauf,4.März2012

Engadin Skimarathon, Quadratscha 18, Postfach, CH-7503 SamedanTel. +41 (0)81 850 55 55, info@engadin-skimarathon.ch

www.scc-events.com

Mehr Infos & Anmeldungen: SCC EVENTS GmbH, Olympiapark Berlin, Hanns-Braun-Str./Adlerplatz, 14053 Berlin, fon (030) 30 12 88 10

1. April 2012 32. Vattenfall BERLINER HALBMARATHON12. Mai 2012 29. AVON RUNNING Berliner Frauenlauf

13. – 15. Juni 2012 13. Berliner Wasserbetriebe 5 x 5 km TEAM-Staffel4. August 2012 – 21. Vattenfall City-Nacht 29. + 30. September 2012 39. BMW BERLIN-MARATHON Änderungen vorbehalten!

LAUFKALENDER 2012

ALPINATHLON.CH

SAMSTAG 21. JULI 2012 YOU CAN GET IT! » ALS SINGLE, COUPLE, «TEAM OF THREE» ODER «TEAM OF FIVE»» CORVATSCH-TROPHY Der Berglauf mit dem höchstgelegenen Ziel Europas auf 3’303 M.ü.M. La corsa in montagna con il traguardo più in alta quota d‘europa a 3303 metri s.l.m.

ANZ_swissalpine_93.5x60_2012.indd 1 18.01.12 12:03

16

Stärkende Bouillons. Ideal für Sportler.

Davos

Fahrzeugvermietung

Spenglerei / Malerei

Ihr kompetenter Partner in Davos AMAG Automobil- und Motoren AG, Talstrasse 22, 7270 Davos-Platz Tel. 081 410 12 34 Fax 081 410 12 45 www.davos.amag.ch

schweiz suisse

It’s about trustwww.mikatiming.ch

Perskindol Classic Gel hilft bei Verspannungen, Muskel- und Gelenkschmerzen.

Zur Lockerung der Muskulatur vor und nach dem Sport.

Lesen Sie die Packungsbeilage. Vifor SA.

Wenn die Kilometer immer länger wurden:

17

SwiSSAlpine in DAvoS.

erleben Sie die Berge der Region Davos von einer neuen Seite.

1 Übernachtung im Doppelzimmer inklusive gesundemvital-Frühstück, freie nutzung des Spa world premium

und der öffentlichen verkehrsmittel in Davos.

Ab CHF 170,-- pro person (eZ-Zuschlag auf Anfrage)

Steigenberger Grandhotel Belvédère · promenade 897270 Davos platz · phone +41 81 41560-00

GRANDHOTEL BELVÉDÈRE

Anzeige_Swiss_Alpine_Lauf _Anzeige 15.12.11 15:14 Seite 1

Ingenieure und Berater

Gäuggelistrasse 16, CH-7000 ChurFliederweg 4, CH-8887 MelsMilitärstrasse 76, CH-8004 Zürichwww.tuffli-partner.ch

Entwicklung, Vermarktung, Realisierung

Gäuggelistrasse 16, CH-7000 Chur www.tuffli-events.ch

Willkommen, hier geht's lang.

Am Swissalpine orientieren wir,

wo Sie was finden. Denn wir or-

ganisieren und veranstalten den

Swissalpine seit über 25 Jahren.

Immer mit Herzblut.

18

19

MG

B

ww

w.m

igro

s.ch

MUNTERMACHER

Wer sich regelmässig bewegt, bleibt gesund. Die Migros unter stützt Volksläufe in allen Regionen der Schweiz und trägt so dazu bei, dass Sie Ihren Spass an der Bewegung ausleben können. Wir wün schen Ihnen viel Erfolg beim Swissalpine Marathon.

of_Swissalpine_Marathon_Davos_210x148_d.indd 1 09.12.10 16:58