SYMBOL Rev D FR - lubpharma.comlubpharma.com/pdf-files/SYMBOL_Rev_D_FR.pdfAmplificateur de luminance 9” 9” 12” 13” 9” 12” 13” Collimateur iris et semi‐ transparent

SYMBOL_Rev_D_FR.doc – 2015‐03‐17 – données sujettes à des modification sans préavis 1/28

General Medical Merate S.p.A. Infotec www.gmmspa.com

Symbol Unité radiologique mobile avec arceau en forme de C

• Arceau extrêmement stable, précis et léger • Optimisation de la dose pour chaque condition opératoire

2/28 SYMBOL_Rev_D_FR.doc – 2015‐03‐17 – données sujettes à modification sans préavis

Symbol est composé d'un statif à arceau mobile qui permet des inclinaisons et des projections amples pour des applications dans la radioscopie numérique et la radiographie. L'arceau est complété par un poste de travail sur roues, avec double écran LCD inclinable et processeur numérique pour le stockage et la gestion de la documentation relative aux images.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

• Arceau avec grande dimension, grande stabilité, précision et légèreté

• Facilité de transport et de déplacement et compacité

• Excellente qualité des images et réduction de la dose

• Afficheur tactile intuitif, gestion du flux de travail simplifié

• Version avec tube radiogène à anode tournante ou à anode fixe

• Intensificateur d’image à 9", 12" et 13" à contraste élevé

• Système numérique à haute performance avec caméra innovante CCD 1k x 1k à 14 bits

• Services DICOM (en option)

• Vaste gamme d’accessoires et de modules logiciels, de série et en option.


INFOTEC

CONFIGURATIONS

PRINCIPALES APPLICATIONS Symbol est un système portable pour imagerie fluoroscopique et radiologique, conçu et construit pour fournir un support optimal aux opérateurs lors des différentes applications chirurgicales orthopédie et traumatologie, chirurgie générale, urologie, neurochirurgie, cardiologie et gastro‐entérologie.

Grâce à la vaste disponibilité de modules optionnels, il peut être complété et configuré jusqu’à constituer un véritable angiographe portable numérique, idéal pour l’exécution de procédures vasculaires et endovasculaires.

MODÈLES 4F9 5R9 5R12 5R13 10R9 10R12 10R13

Type d’anode Fixe Tournante Tournante Tournante Tournante Tournante Tournante

Puissance 4 kW 5 kW 5 kW 5 kW 10 kW 10 kW 10 kW

Amplificateur de luminance

9” 9” 12” 13” 9” 12” 13”

Collimateur iris et semi‐transparent

en option en option de série de série de série de série de série

Archivage images

3.000 Opt 120.000

3.000 Opt 120.000

Option 500.000 avec module dynamique f/s Digital Cine Option 800.000 avec module dynamique 30 f/s Digital Cine

Module Mesure et Marker

en option en option en option en option en option en option en option

Module dynamique avec Digital Cine 15 f/s

pas disponible

en option en option en option en option en option en option

Module dynamique avec Digital Cine 30 f/s

pas disponible


Module Vasculaire

pas disponible


Services DICOM en option en option en option en option en option en option en option


STRUCTURE MÉCANIQUE

L'arceau en forme de C est parfaitement équilibré, de grande taille et a un “overscan” remarquable qui permet une bonne manœuvrabilité et efficacité dans l’accès aux différentes projections nécessaires à une bonne imagerie.

Le grand espace libre et la profondeur de l'arceau favorisent l'entrée de l'appareil sous le plateau patient et en simplifient l'utilisation dans toutes les procédures.

Le matériau qui constitue l’arceau est l’aluminium anodisé qui non seulement est léger et stable lors des déplacements mais qui permet également d’obtenir un niveau d’hygiène maximum, évitant les risques d’oxydation typiques des réalisations en acier.

Les roues sont bloquées par des pédales prévues à cet effet, placées des deux côtés du statif, et sont équipées de déflecteurs tire‐câbles.

Le statif de l’arceau est compact et la distribution des poids permet un déplacement extrêmement agile pour un positionnement correct et immédiat à l’intérieur de la salle opératoire.

Le chariot de la station de travail est muni d'un double écran LCD médical : ici aussi, l'encombrement et le poids sont particulièrement réduits, ce qui simplifie l'utilisation de l'appareil dans des milieux exigus.

La station de travail est reliée au statif par un câble de connexion avec double connecteur : ceci permet de réduire les temps et les coûts de remise en état en cas de dysfonctionnement car son remplacement peut être directement effectué par l’utilisateur.


INFOTEC

INTERFACE CONTRÔLE ARCEAU EN FORME DE C

L'interface opérateur de l'arceau en forme de C est composée d'un afficheur tactile, ergonomique avec des icônes intuitives précisément pour simplifier au maximum le fonctionnement en salle opératoire.

*Détail des fonctions : minuterie de fluoroscopie avec affichage du temps d'exposition effectif, alarme sonore avec remise à zéro manuelle au bout de 270 secondes de fluoroscopie; arrêt automatique avec remise à zéro manuelle au bout de 300 secondes de fluoroscopie.

FONCTIONS AFFICHEUR INTERFACE OPÉRATEUR • Indicateur/sélecteur des paramètres de l’exposition

• Indicateur/sélecteur des temps d’exposition*

• Sélection du champ d’entrée de l’intensificateur d’image

• Sélection du type de contrôle des paramètres d’exposition (manuel/automatique)

• Sélection du mode d’exposition

• Indicateur de “Préparation à l’exposition en cours”

• Indicateur de fonctionnement du générateur rayons X

• Indicateur de l’état de rotation de l’anode (uniquement pour versions avec anode tournante)

• Indication de la Tache Focale utilisée

• Indicateur de l’état de la tension d’alimentation

• Indicateur de l’état thermique de l’anode

• Réglage de la rotation de l’image

• Rotation et basculement horizontal/vertical de l’image

• Réglage de la position du diaphragme à Iris (ou du diaphragme circulaire) • Réglage de la position et rotation des semi‐transparents (si présents) • Déplacement vertical de l’arceau en forme de C


ACCESSOIRES STANDARDS POUR EXPOSITION RAYONS X

L’exposition radiologique est effectuée à travers deux typologies de commande : à pédale (simple ou double selon la configuration) et manuelle.

Accessoires standards pour exposition aux rayons X Pédale simple pour fluoroscopie

(version de base sans modules dynamiques)

• Double pédale pour fluoroscopie

(version avec modules dynamiques optionnels)

• Bouton rayons ‐X


INFOTEC

GÉNÉRATEUR ET TUBE RADIOGÈNE

Symbol offre la possibilité d'être configuré avec trois modèles différents de générateurs monobloc, destinés aux différentes typologies d’activités cliniques :

• Générateur avec anode fixe de puissance 4 kW • Générateur avec anode tournante de puissance 5 kW • Générateur avec anode tournante de puissance 10 kW

Les versions 5 KW et 10 kW en particulier sont caractérisées par leurs propriétés thermiques élevées et par leur puissance contenue, nécessaire pour obtenir des images adaptées au support procédure vasculaires.

Le réglage de l'exposition dans les modes de fluoroscopie se fait en mode automatique ou manuel, à la discrétion de l'opérateur.

L'utilisation automatique est basée sur des algorithmes de réglage capables de réduire la dose au minimum tout en maximisant la qualité des images : on obtient un résultat idéal sur toute région anatomique que ce soit, de façon simple et immédiate, dans n’importe quel mode de fonctionnement.

Les paramètres réglés automatiquement à travers le système ABS sont : courant, tension, Camera Gain, programmation iris de la caméra.

Le système est muni d'un indicateur numérique dynamique de l'état thermique du tube radiogène, placé sur le tableau de commande de l'arceau, qui indique à l'opérateur le niveau de chaleur accumulée durant l'utilisation.

Comme garantie de la sécurité du patient et des utilisateurs, un système de sécurité thermique a été prévu : placé à l'intérieur du générateur, il est capable de garantir le bon fonctionnement du système jusqu'à une température de 60°C +/‐ 5°C.


MODE D'ACQUISITION ET OPTIMISATION DE LA DOSE

Tous les arceaux Symbol, indépendamment de la puissance disponible et de la configuration, sont dotés d'un système automatique de réglage des paramètres d’exposition qui assure une “dose optimisée”. Le concept de "dose optimisée" est un atout pour les patients et pour le personnel, il consiste à réduire la dose radiologique tout en optimisant la qualité de l’image.

Les systèmes Symbol permettent d'optimiser les paramètres d'exposition en fonction de la région anatomique désirée, selon des tableaux de réglage spécifiques sélectionnables par l’opérateur.

Les modes d'acquisition de l'arceau sont divisés en:

Fluoroscopie continue (manuelle/ automatique)

Fluoroscopie pulsée (Boost/pulsée)

Radiographie numérique (DR ‐ Digital Radiography)

Digital Cine (en option, uniquement sur les modèles 5R9/5R12/5R13 et

10R9/10R12/10R13)

Radiographie

FLUOROSCOPIE CONTINUE

En fluoroscopie continue, l'opérateur peut choisir entre travailler manuellement et régler kV et/ou mA ou bien travailler en mode automatique.

FLUOROSCOPIE PULSÉE La valeur kV est automatiquement réglée par le système, ainsi que la valeur mA, le courant maximum disponible est de 6 mA (pour le modèle 4F9) ou de 8‐12 mA (pour les modèles 5R9/5R12/5R13 et 10R9/10R12/10R13). BOOST (FLUOROSCOPIE À HAUT COURANT PULSÉ) La valeur kV est automatiquement réglée par le système, ainsi que la valeur mA, qui est établie à 8 mA (pour le modèle 4F9), à 12‐20 mA avec générateur à anode tournante pour les modèles 5R9/5R12/5R13 et 10R9/10R12/10R13. RADIOGRAPHIE NUMÉRIQUE (DR ‐ Digital Radiography) En mode DR, le système émet une seule impulsion Rayons X. La valeur kV est réglée automatiquement par le système, ainsi que la valeur mA, qui est établie à 8 mA (pour le modèle 4F9) ou 12‐20 mA avec générateur à anode tournante pour les modèles 5R9/5R12/5R13 et 10R9/10R12/12R13.


INFOTEC DIGITAL CINE Cette modalité est optionnelle et disponible seulement avec les modèles à anode tournante. Dans ce mode, la valeur mA est jusqu’à 50 mA pour le générateur à 5 kW et arrive à 100 mA avec le générateur à 10 kW, avec une impulsion dont la durée minimum est de 14 ms

RADIOGRAPHIE Modalité sur cassette radiographique qui permet un contrôle manuel des paramètres. La valeur de 25 – 80 mA est disponible avec le modèle 4F9, la valeur 25 – 100 mA est disponible avec les modèles 5R9 / 5R12 / 5R13 et 10R9 / 10R12 / 10R13. SYSTÈME DE COLLIMATION Symbol peut être configuré avec deux modèles de collimateurs différents : • Collimateur circulaire qui se règle automatiquement en fonction de l'agrandissement

sélectionné pour l’intensificateur d’image (disponible comme standard pour les modèles 4F9 et 5R9)

• Collimateur à Iris octogonale, à déplacement motorisé, fermeture automatique sur le

champ d’agrandissement de l’IB utilisé et réglage moyennant panneau de contrôle. Compensateur à double plaque symétrique, avec mouvements motorisés d’ouverture/fermeture et rotation à 360°. Cette typologie de collimateurs est présente en option sur les modèles 4F9 et 5R9 ; par contre, elle est de série sur les modèles avec Intensificateur de Brillance de 12” et 13”. Pour améliorer les applications radiologiques en cardiologie, un compensateur à simple plaque semi‐lunaire est disponible (en option). Afin de réduire davantage la dose, la fonction ‘aperçu numérique’ est disponible (en option) : elle permet l’affichage sur écran de chaque élément sans nécessité d’expositions radiographiques. En mode Radiographie, le faisceau est automatiquement collimaté sur les dimensions de la cassette de radiographie utilisée.


CHAÎNE TÉLÉVISÉE

Symbol associe au niveau de qualité élevé de la structure mécanique et radiologique une qualité tout aussi élevée des images produites et une efficacité dans leur gestion.

La chaîne télévisée numérique exclusive dispose de composants d'une technologie extrêmement avancée.

La salle de dernière génération Giga Ethernet, qui contribue à augmenter la vitesse et la qualité de l'image, mérite une attention particulière.

Chaque élément de la chaîne télévisée est conçu et réalisé pour traiter des images à très haute définition 1k x 1k : par conséquence, un résultat d'excellente qualité est garanti même en utilisant une dose réduite.

DÉTECTEUR CAMÉRA CCD

La caméra CCD est équipée d'un détecteur conçu pour obtenir une qualité d'image maximale avec un niveau de dose minimum.

La rotation numérique des images permet de bien orienter l'image visualisée sur le moniteur, quelque soit la position de l'arceau par rapport à la région anatomique à visualiser.

La caméra CCD est directement reliée à la mémoire, sans carte Frame Grabber (dispositif d'acquisition images) intermédiaire ; il en résulte une dynamique extrêmement rapide et une qualité constante des images acquises.

INTENSIFICATEUR DE BRILLANCE

Les caractéristiques des intensificateurs d’image utilisés (reportées en détail dans le tableau “caractéristiques techniques”) contribuent à la formation d’images à très haute résolution, faible bruit quantique, distorsion minimale.

Des IB de différent diamètre sont disponibles : 9”, 12” et 13” pour le meilleur rendement dans les différentes applications.

La valeur typique DQE est de 65%, avec diamètre de l'écran de sortie de 25 mm.


INFOTEC

STATION DE TRAVAIL SUR CHARIOT

La station de travail sur chariot est équipée d'un double moniteur numérique médical TFT à 19", (couleur ou monochrome en fonction de l’unité mobile choisie), pour une vision optimale des images en fluoroscopie.

Les moniteurs de grande taille permettent à l'opérateur d'avoir une vision optimale, tant en termes de dimension des images affichées qu'en termes de définition des détails.

Grâce aux dimensions et à la définition des images, le chariot peut être tenu éloigné de la zone opératoire, comme garantie absolue de la stérilité du champ, sans compromettre le confort de vision ou pénaliser la capacité de diagnostic.

Les moniteurs s'intègrent à l'intérieur de la chaîne télévisée innovante en fournissant un résultat indubitablement adapté à toute procédure médicale. Les moniteurs de la station de travail peuvent être inclinés de +/‐ 10°.

Les fonctions de la station de travail sont accessibles à travers un clavier alphanumérique et une souris positionnés sur cette dernière.

PROCESSEUR D'IMAGES

Le processeur d'images, configuré par le système d'exploitation Windows, est un système d'acquisition innovant développé avec plusieurs fonctions à la disposition de l'opérateur.

La mémoire locale a une capacité d’archivage de 3.000 images standards, expansible à 120.000 images sur tous les modèles et respectivement à 500.000 ou 800.000 images dans le cas où sont installés les modules numériques dynamiques de 15 et 30 f/s.

Le fichier images est divisé en sessions, avec des clés multiples de recherche d’images.

Les paramètres d'acquisition des images sont mémorisés avec la mise à disposition de l'opérateur de fonctions de post‐traitement qui permettent de modifier les images et en facilitent la gestion.

Les prestations remarquables du processeur d'image peuvent être améliorées avec une série de modules d'application en option.


MODULES EN OPTION Les prestations de base déjà remarquables du processeur peuvent être davantage améliorées avec l'intégration d'une série de modules d'application en option pour adapter Symbol à l'utilisation médicale requise. Les modules d'application suivants sont disponibles :

1) MODULE MESURE ET MARKER Module d'application qui permet à l’opérateur d’insérer des marqueurs numériques et d’effectuer des mesures sur les images qui s’affichent.

2) MODULE DE MÉMORISATION NUMÉRIQUE DYNAMIQUE AVEC DIGITAL CINE

Module d'application pour l'acquisition, la mémorisation et la gestion de séquences d'images ("films") numériques sans besoin de se connecter à des dispositifs externes.

Les modules dynamiques sont prévus dans deux versions différentes avec une fréquence de mémorisation d’images différentes :

Mémorisation numérique dynamique 15 im/s (avec capacité de mémoire égale à 500.000 images)

Mémorisation numérique dynamique 30 im/s (avec capacité de mémoire égale à 800.000 images)

Acquisition en mode pulsé DIGITAL CINE La fonction DIGITAL CINE est un mode d’acquisition supplémentaire qui permet l’enregistrement de séquences d’images en mode pulsé, avec une qualité extrêmement élevée, des impulsions d’une largeur réduite et une valeur de courant élevée.

3) MODULE VASCULAIRE (disponible seulement avec le modèle 30 im/s) Module d'application spécial pour les procédures vasculaires et endovasculaires qui ajoute deux modes de fonctionnement supplémentaires au MODULE DE MÉMORISATION NUMÉRIQUE DYNAMIQUE :

Mode de fonctionnent DSA (soustraction numérique)

Mode de fonctionnent ROAD MAPPING


INFOTEC

DOCUMENTATION DES PROCÉDURES

Symbol offre une série complète d'instruments pour documenter les procédures médicales tant pour la partie concernant les images que pour la partie concernant les doses utilisées.

L'exportation des images archivées est prévue en format DICOM 3.0 (en option) et dans les formats compatibles avec Windows (.AVI, .BMP) pour la compatibilité réelle avec les programmes d'élaboration graphique les plus courants.

L'exportation des images et la documentation des procédures effectuées est à la discrétion de l'opérateur, grâce à l'utilisation de dispositifs standard.

Le graveur peut être complété par l'installation du logiciel de numérisation en format DICOM 3.0 (en option).

DOCUMENTATION DES DOSES UTILISÉES : DOSE, DOSE/TAUX ET DAP (EN OPTION)

Pendant l'utilisation du système, l’écran tactile de l’arceau affiche en direct les doses AK (mGy) et le taux AK (mGy/min). Avec l'intégration du dispositif DAP (produit dose surface) en option, les doses utilisées au cours des procédures sont mesurées directement et en mode automatique, par une caméra d'ionisation. Le moniteur du processeur d'images affiche automatiquement la valeur DAP (μGym2). À la fin de la procédure, toujours en automatique, un compte‐rendu de l'exposition (DAP) est créé: il contient les données relatives à la totalité de l'exposition au patient, affichées selon les différents modes d'opération (fluoroscopie continue, pulsée, radiographie). Il est possible d’imprimer le compte‐rendu avec l'imprimante médicale locale (en option) de façon à pouvoir insérer cette documentation dans le dossier médical du patient. L'exportation du compte‐rendu en fichier PDF est également disponible.


IMPRIMANTE LOCALE (EN OPTION)

Symbol peut être équipé de l'imprimante médicale thermique Sony UP 970 AD pour l'impression d'images sur papier et sur film transparent et pour l'impression des comptes‐rendus d'exposition.

L'impression des images se fait grâce à la fonction "Film composer" (composeur de film) qui permet à l'opérateur de gérer le format de la documentation et de choisir la quantité et la disposition des images qu'il souhaite imprimer sur chaque module.

CENTREUR LASER (EN OPTION)

Conformément aux indications de sécurité pour le patient et les utilisateurs contenues dans la règlementation en vigueur, un système de centrage lumineux à guide laser est disponible ; ce système, placé du côté de l’intensificateur d’image, s'installe et se retire avec facilité.

Le centreur laser permet de bien positionner l'appareil sans besoin d'exposition car l'indication lumineuse montre l'axe du faisceau principal en simplifiant la manœuvre de centrage de l'image.

MODULE DE CONNEXION DICOM (EN OPTION)

Symbol est compatible avec le protocole de communication médicale DICOM 3.0, selon les exigences particulières des utilisateurs. Il existe aussi une option pour la production de CD‐ROM/DVD contenant des images numériques complétées par un logiciel de lecture DICOM afin de visualiser les images non seulement sur une station DICOM Viewer mais aussi sur un ordinateur classique.

INTERFACE AUTOMATIQUE POUR INJECTEUR MEDRAD (EN OPTION Il est possible d'installer une interface pour le raccordement automatique d'un injecteur de produit de contraste à haute pression Medrad Mark V ProVis®. En modes d'exploitation vasculaires (DSA et RM), l'injecteur, correctement blindé, est automatiquement activé au moment le mieux indiqué où l'injection de contraste doit être effectuée.


INFOTEC

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS ET MÉCANIQUE

Course verticale motorisée 40 cm Course horizontale 20 cm Rotation de l'arceau autour de l'axe horizontal

±210

Rotation orbitale 146° (‐56°/+ 90°)

Rotation sur l'axe vertical ±10,5°

Espace libre 80 cm (9”) [83]* 76,8 cm (12”) [80,3]* 77,8 cm (13”) [80,8]*

Profondeur de l'arceau en forme de C 72 cm Distance focale S.I.D 99,8 cm (9”)

96,7 cm (12”) 97,6 cm (13”)

Distance foyer‐peau 20 cm * Sans distance foyer‐peau

FREINS ET ROUES Roues arrière directrices avec contrôle manuel de l’opérateur Roues en résine anti‐écrasement avec profil bombé pour une meilleure manœuvrabilité. Pédales d'arrêt des deux côtés avec déflecteurs pour câble.

POIDS ET DIMENSIONS

Description 9”(IB) 12”(IB) 13”(IB) Poids statif arceau C 338 kg 346 kg 342 kg Largeur statif arceau C 78 cm 78 cm 78 cm Longueur statif arceau C 212 cm 213,5 cm 213,5 cm Hauteur statif arceau C 178,5 cm 189,5 cm 185,7 cm

Poids station de travail 120 kg Largeur stat. de travail 68 cm Longueur stat. de travail 78 cm Hauteur stat. de travail 177 cm


INTERFACE UTILISATEUR Afficheur tactile Arceau en forme de C Afficheur tactile TFT Couleurs 7” Icônes intuitives oui Résolution 800 x 480 pixels Interface multi‐langue Langue sélectionnable

(IT, EN, FR, DE) Moniteurs médicaux station de travail

Double moniteur en couleurs (de série avec les modèles 4F et 5R)

Double moniteur monochrome (de série avec les modèles 10R ‐ en option avec les modèles 4F et 5R)

Dimensions 19” Technologie TFT Résolution moyenne 1.280 x 1.024 pixels Entrées DVI‐I et VGA Vue angle 178°

Verticale et horizontale 170°

Verticale et horizontale Contraste 800:1 900:1 Brillance 270 cd/m2 1.000 cd/m2

GÉNÉRATEUR 4F9 5R9/5R12/5R13 10R9/10R12/10R13 Puissance nominale 4 kW 5 kW 10 kW Haute fréquence inverseur

40 kHz

Haute tension 40 ‐ 110 kV 40 ‐ 120 kV Capacité thermique maximale

1.000 kJ (1.340 kHU)

Dissipation thermique continue maximale

100 W (8.000 HU/min)


INFOTEC

MODE D’ACQUISITION

4F9 5R9/5R12/5R13 10R9/10R12/10R13

Fluoroscopie continue (manuel or automatique)

0,2 – 4,0 mA Foyer 0,5 mm

0,2 – 4,0 mA Foyer 0,3 mm

Fluoroscopie pulsée Jusqu'à 6 mA 0,5–1–2–4–7,5–15 im/s Durée impulsion 30ms

Foyer 0,5 mm

Jusqu'à 8 mA 0,5–1–2–4–7,5–15 im/s Durée impulsion 30ms

Foyer 0,3 mm


Foyer 0,3 mm Fluoroscopie pulsée Boost Jusqu'à 8 mA

0,5–1–2–4–7,5–15 im/s Durée impulsion 30ms

Foyer 0,5 mm


Foyer 0,3 mm


Foyer 0,3 mm Digital Radiography (DR) Jusqu'à 8 mA

Foyer 0,5 mm Jusqu'à 12 mA

Durée impulsion 132ms Foyer 0,3 mm

Jusqu'à 20 mA Durée impulsion 132ms

Foyer 0,3 mm CINE numérique // Jusqu'à 50 mA

15/30 im/s Durée minimale impulsion

14 ms Foyer 0,6 mm

Jusqu'à 100 mA 15‐30 im/s

Durée minimale impulsion 14ms

Foyer 0,6 mm Radiographie 25 – 80 mA

0,02 – 3,00 s Foyer 1,5 mm

25 – 100 mA 0,02 – 3,00 s Foyer 0,6 mm

TUBE RADIOGÈNE Anode fixe Anode tournante Modèle CEI OX‐110‐5 IAE X20P Vitesse rotation anode // 3000 tr/min Dimensions taches focales 0,5/1,5 mm 0,3/0,6 mm Puissance de l'anode 0,78/4,2 kW 5/17 kW Matériel anode W Tr/min Angle anode 12° 10° Diamètre anode // 64 mm Filtrage inhérent 0,5 mm Al éq. (IEC522) 0,7 mm Al éq. (IEC522) Capacité thermique anode 30 kJ (40 kHU) 150 kJ (200 kHU) Dissipation thermique anode 270 W (21.600 HU/min) Continuer 300 W (24.000 HU/min)

Maximum 500 W (40.000 HU/min)


SYSTÈMES DE COLLIMATION Collimateur avec système circulaire (Standard avec modèles: 4F9‐5R9)

Réglage automatique selon le champ de l'intensificateur d’image IB sélectionné

SYSTÈME DE COLLIMATION À IRIS ET COMPENSATEURS Diaphragme automatique à iris octogonale Paire de plaques semi‐transparentes en cuivre Plaque semi‐transparente en cuivre de forme semi‐lunaire (en option), pour des applications cardiologiques

Collimateur à iris plaques semi‐transparentes (Standard avec modèles: 5R12/5R13/10R9/10R12/10R13)

Collimation virtuelle sans radiation (en option)

FILTRATION TOTALE ÉQUIPEMENT Filtration totale = 3.9 mm Filtration Chambre DAP <0.5 mm Al

CHAÎNE TÉLÉVISÉE Matrice TV 1 kx1 k Caméra CCD Matrice 1.024 (H) x 1.024 (V) pixels Dimension Pixel 5,5 µm x 5,5 µm Fréquence des images 30 i/s Rapport Signal/Bruit 61 dB Modes de balayage Progressif Système d'acquisition 14 bits Lentilles Intégrées


INFOTEC

INTENSIFICATEUR D’IMAGE 9”TH9438QX 12”TH9432QX 13”HIDEQ 33‐4 ISX Diamètre nominal d'entrée

23 32 33

Agrandissement 1 16 21,5 21,5 cm Agrandissement 2 12 16 16 cm Agrandissement 3 // // 12 Diamètre écran de sortie

25 mm

DQE (Norme CEI) 65 % Facteur de conversion

260 320 418 cdxm‐2/mRxs‐1

Résolution centrale Normale 56 48 40 pl/cm Agrandissement 1 62 54 50 pl/cm Agrandissement 2 70 62 56 pl/cm Agrandissement 3 // // 60 pl/cm Rapport de contraste 10%

36:1 36:1 30:1

Rapport de contraste (10 mm)

23:1 22:1 18:1

Grille IB 60 lamelles/pouce cm14:1 SID 100 cm


PROCESSEUR D'IMAGES NUMÉRIQUE Fréquence d'acquisition numérique des images

30 images/seconde

Fonction LIH (Dernière image acquise)

pour geler l'affichage de la dernière image acquise sur le moniteur de travail à la fin de l'exposition

Inversion des gris (B/N) Visualisation en temps réel et en post‐traitement

Fenêtrage et niveau des images Pour optimiser la qualité des images en fonction des exigences médicales

Valeurs de brillance Réglage en temps réel et en post‐traitement Zoom numérique avec facteur d'agrandissement qui peut être sélectionné par l'opérateur

Zoom qui peut être activé sur les images en direct ou sur les images mémorisées

Fonction PAN Pour sélectionner la position dans la zone à agrandir, qui peut être activée sur les images en direct comme sur les images mémorisées

Rotation numérique de l'image En temps réel et inversion numérique haut‐bas et droite‐gauche

Filtre récursif numérique pour la réduction du bruit

Il peut être activé sur quatre niveaux avec algorithme conçu pour réduire l'entraînement des images.

Fonction amélioration des contours (edge enhancement)

Elle peut se régler sur différents niveaux pour améliorer la visibilité des détails

MODULES D'APPLICATION EN OPTION MODULE MESURE ET MARKER (en option)

Mesure angles et distances et entrée texte directement sur l’image à l’écran, avec mémorisation des valeurs sur l’image même.


INFOTEC

MODULES D'APPLICATION EN OPTION DISPONIBLES POUR MODÈLES R MODULE DYNAMIQUE AVEC DIGITAL CINE 15 im/s

• Acquisition et archivage directement sur disque dur de séquence images de 15 im/s avec CINE LOOP automatique et manuel

• Archivage de 500.000 images MODULE DYNAMIQUE AVEC DIGITAL CINE 30 im/s

• Acquisition et archivage directement sur disque dur de séquence images de 30 im/s avec CINE LOOP automatique et manuel

• Archivage de 800.000 images ACQUISITION EN MODE DIGITAL CINE

La fonction DIGITAL CINE utilise toutes les caractéristiques du module d'acquisition dynamique et les intègrent avec une technique de radiologie pulsée à haute fréquence et haute résolution :

• fréquence pulsée du générateur : 15pps et 30pps qui peut être sélectionnée par l'opérateur Plage kV : 40 ‐ 120 kV Plage mA : jusqu'à 50/100 mA, Durée impulsion : 14 ms. En utilisant la technique pulsée DIGITAL CINE, on obtient des films numériques avec une très haute qualité d'image et une dose de travail contenue.

MODULE VASCULAIRE (seulement en présence du module dynamique 30 im/s)

Mode opératoire DSA (Digital Subtraction Angiography, ANS : angiographie numérique de soustraction) & Road Mapping L'ensemble comprend: • Archivage sur disque dur • Cine Loop automatique à la fin de l'acquisition • Masque automatique • DSA en basse dose ou en mode H.Q. En mode H.Q., il est possible de sélectionner 15 ou 30 im/s • PIXEL SHIFT en temps réel • LAND MARK en temps réel • SOUSTRACTION en temps réel avec 6 niveaux

d'amélioration • ROAD MAPPING en temps réel avec acquisition

masque en temps réel • ROAD MAPPING en temps réel avec masque

précédemment acquis


ARCHIVAGE Archives • Mémorisation dans les archives locales (disque dur)

des séquences ou des images statiques en mode automatique ou manuel à la discrétion de l'utilisateur

• Mode de sauvegarde modifiable à tout moment par l'opérateur

Capacité d'archivage sur disque dur

3.000 images avec mémoire numérique standard ; jusqu’à 120.000 images avec expansion optionnelle de la mémoire numérique ;

• Pour les Modèles R : 500.000/800.000 images avec module dynamique optionnel

Archivage images divisé en sessions opératoires, avec clés de recherche images multiples

• Données patient • Nom opérateur • Date d'exécution • Type de procédure

Présentation images archivées • Les séquences d'images sont archivées sous forme d'icône, marquées par le marqueur de reconnaissance spécifique, pour une recherche visuelle simplifiée des images concernées

Annulation images archivées • Possibilité d'annuler la sélection de séquences individuelles ou de sessions entières

Exportation des images archivées

• DICOM 3.0 (en option) et dans des formats compatibles avec Windows (.AVI, .BMP)


INFOTEC

SUPPORT CASSETTE Format 24x30 cm – 30x30 cm

DOCUMENTATION DES PROCÉDURES Affichage sur écran tactile “live” d’AK (mGy), AK taux

(mGy/min). DAP AVEC COMPTE‐RENDU DOSE (en option)

• Visualisation sur moniteur du processeur d'images de la valeur DAP (μGym2)

• Création automatique à la fin de la procédure d'un compte‐rendu d'exposition (DAP) contenant les données sur la totalité de l'exposition patient, affichées selon les différents modes opératoires (fluoroscopie continue, pulsée, radiographie).

• Impression du compte‐rendu par imprimante médicale locale (en option)

• Fichier PDF pour exportation du compte‐rendu Port USB

Pour la connexion des dispositifs externes

Graveur CD‐ROM et DVD (en option)

Modes d'exportation: • Sélection d'images caractéristiques, concernant

un seul patient • Session complète de toutes les images

mémorisées relative à un seul patient


IMPRIMANTE LOCALE (EN OPTION) Sony UP 970 AD CENTREUR LASER (EN OPTION) MODULE DE CONNEXION DICOM (EN OPTION)

• DICOM STORE • DICOM WORKLIST • DICOM PRINT • DICOM MPPS • DICOM STORAGE COMMITMENT • DICOM QUERY AND RETREIVE • DICOM CD/DVD WRITER (avec SW DICOM

viewer) • DICOM sur clé USB (avec SW DICOM viewer)

Interface automatique pour injecteur Medrad (en option)

• Interface pour le raccordement automatique d'un injecteur de produit de contraste à haute pression Medrad Mark V ProVis®.

CONDITIONS AMBIANTES Température de fonctionnement

+10 C / +40 C

Température de stockage 0° C/ + 40 C Humidité de fonctionnement 20% / 80% sans condensation Humidité de stockage 10% / 80 % Pression 700/1100 hPa Vibration 10 – 150 Hz, 0,35 mm pic Alimentation 220‐240 Vac ±10% monophasé neutre à la masse

50/60Hz standard Disponibilité standard avec tous les modèles

115Vac ±10% monophasé avec autotransformateur externe 60HzSur demande, disponible uniquement avec les modèles : 4F9‐5R9‐5R12‐5R13

Raccordement au réseau électrique extérieur au transformateur d'isolation

16 A EN60309 (115Vac ±10% monophasé avec autotransformateur externe)


INFOTEC

ACCESSOIRES EN OPTION LOGICIEL MESURE ET MARKER CENTREUR LASER POUR I.B. 9"/12”/13” PORTE‐CASSETTE POUR I.B. 9"/12” DAP AVEC COMPTE‐RENDU PDF CD WRITER FORMAT BMP DICOM STORE DICOM WORKLIST DICOM PRINT DICOM MPPS DICOM STORAGE COMMITMENT DICOM QUERY AND RETREIVE DICOM CD/DVD WRITER DICOM SUR CLÉ USB IMPRIMANTE VIDEO SONY UP970AD IMPRIMANTE VIDEO SONY UP990AD BÂCHES STÉRILES

PERSONNALISATION PÉDIATRIQUE EN OPTION


Unité mobile Symbol : mesures avec IB 9”




INFOTEC

Unité mobile Symbol : rotation axe vertical (pour tous les modèles)

Mesures Station de travail


GENERAL MEDICAL MERATE S.p.A. Via Partigiani, 25 ‐ 24068 Seriate (BG) ITALIA tél. (0039) 035 4525311 ‐ fax (0039) 035 297787 http: www.gmmspa.com e‐mail: [email protected] In compliance with the essential requirements of MEDICAL DEVICES DIRECTIVE 93/42EEC and supplements Conforme aux prescriptions essentielles de la DIRECTIVE SYSTÈMES MÉDICAUX 93/42CEE et ses modifications

Documents

SYMBOL Rev D FR - lubpharma.comlubpharma.com/pdf-files/SYMBOL_Rev_D_FR.pdfAmplificateur de luminance 9” 9” 12” 13” 9” 12” 13” Collimateur iris et semi‐ transparent