(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 1

► A la Une :

Sud Vietnam – Environnement : Le bilan du projet ANEP relatif au renforcent des capacités de gestion publique dans les économies d’énergies, mis en œuvre dans les provinces du Sud : Binh Phuoc, An Giang, Ba Ria-Vung Tau et de Can Tho, a été rendu public lundi 17 août. Ce projet, financé par l’Agence française de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) , a pour objectif de renforcer les capacités de gestion publique dans les économies d’énergie au sein des administrations publiques locales, d’appliquer des plans de gestion de l’énergie dans les usines, et de réduire l’émission de substances nocives pour l’environnement. En 21 mois de mise en œuvre, de nombreuses entreprises ont réalisé des économies d’énergie substantielles. (Courrier du Vietnam, 19/08/09-p3) Ba Ria - Vung Tau – Exposition : Avec le soutien de l’union des Beaux-Arts de Ho Chi Minh Ville, 40 peintres et artistes installeront leurs œuvres tout le long des 500 mètres de la plage du centre touristique Ho Tram Beach Resort & Spa (Vung Tau) du 23 au 31 août. Cette exposition a reçu aussi la participation de 3 peintres français : Sandrine L’louquet, Bertrand Peret et Lucien Do. (Thanh Nien, 20/08/09-p.15)

► Politique :

Ca Mau – Visite de travail : Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a demandé le 17 août à la province de Ca Mau (extrême Sud), lors de sa visite de travail dans cette localité, d'investir dans les infrastructures de communication, les ouvrages hydrauliques afin de développer de façon durable l'agriculture. (Courrier du Vietnam,18/08/09-p.2, Thanh Nien Daily, 18/08/09-p.2) Lam Dong – Visite de travail : Le 19 août dernier, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a eu une réunion de travail avec les dirigeants de la province de Lam Dong. Il leur a demandé de se concentrer sur le développement du secteur touristique, de promouvoir leurs potentialités (notamment en minéraux de bauxite) et leurs atouts climatiques. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 20/08/09-p.2)

VN – Sécurité publique : L’Agence vietnamienne d’Informations (AVI) a diffusé dans la soirée du 19 août les déclarations de Huynh Duy Thuc, Lê Cong Dinh et Nguyen Tien Trung à la police d’investigation du Ministère de la Sécurité publique sur leurs activités (qui portaent gravement atteinte à la sécurité nationale). Jusqu’à présent les services compétents ont convoqué 27 personnes impliquées dans cette affaire. 5 d’entre eux, ont été mis en détention provisoire et seront bientôt jugés. Il s’agit de Tran Huynh Duy Thuc (directeur général de la société One Connexion Internet – OCI), Le Cong Dinh (avocat), Le Thang Long (du « groupe des études Chan » de Tran Huynh Duy Thuc), Nguyen Tien Trung (gérant du forum «les jeunes pour la démocratie » sur Internet) et Tran Anh Kim (représentant au Nord du bloc 8406). (Tuoi Tre, 20/08/09-p.5)

Articles à la une: ◦ Renforcement de la gestion dans les économies d'énergie entre le Vietnam et la France ◦ Exposition de 40 peintres et artistes avec le concours de 3 peintres français : Sandrine L’louquet, Bertrand Peret et Lucien Do

Synthèse de presse du Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville (*) du 17 au 21 août 2009

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 2

► Relations internationales : VN/Etats-Unis – Diplomatie : Selon un accord signé entre le Vietnam et les Etats-Unis, un Consulat général du Vietnam verra bientôt le jour à Houston, Texas (Etats-Unis). M. Lê Dung, porte-parole du Ministère des Affaires étrangères vietnamien, y assumera les fonctions de Consul Général. Mme Nguyen Phuong Nga, directrice-adjointe du département de presse au Ministère des Affaires étrangères vietnamien, prendra sa relève. Le Vietnam a déjà ouvert une Ambassade à Washington D.C. et un Consulat à San Francisco. (Saigon Tiep Thi, 21/08/09-p.2; Nguoi Lao Dong, 21/08/09-p.2) ► Economie: HCMV – Colloque : Le 15 août, lors du colloque « Les entreprises profitent des opportunités de l’après crise » , Quyên Thê Hung, directeur adjoint de la Chambre de Commerce et d'Industrie du Vietnam de Hô Chi Minh-Ville (VCCI), a appelé les milieux d'affaires à "élargir leur vision", à "promouvoir l'esprit d'affaires" et à "renforcer la coopération" dans le but de "saisir les occasions, de transformer les risques en opportunités et d’en profiter". La plupart des entreprises vietnamiennes sont de petites envergures et n'ont pas encore de stratégies de développement à long terme et de plan d'augmentation de leur capacité (modernisation des technologies, investissement au développement des ressources humaines...). Lê Dang Doanh, de l'Institut de recherche et de développement de l'économie, a jugé nécessaire de "restructurer les entreprises en modifiant les productions et en investissant au développement du réseau de distribution, de transport et de stockage". (Courrier du Vietnam ,17/08/09-p.3) VN – Biocarburants : Le développement des biocarburants est un objectif prioritaire de la planification du secteur pétrolier jusqu'en 2025. Le but est de pouvoir produire en 2025 au moins 800 000 tonnes d'éthanol et de bio-gazole. Une usine d'éthanol, au Nord, a été inaugurée en juin dernier et 2 autres situées au Centre et au Sud devraient être mises en chantier d'ici fin de l'année. Le Groupe gazopétrolier du Vietnam débuterait la construction d'une usine de biocarburants dans la province de Quang Ngai (Centre) en septembre prochain et d'une autre à Binh Phuoc (Sud) 3 mois plus tard. (Courrier du Vietnam, 18/08/09-p.9) HMCV – Réseau ferroviaire : Le Comité populaire de la ville de Can Tho (delta du Mékong) a récemment établi le projet de construction d'une ligne ferroviaire à grande vitesse entre la ville et Hô Chi Minh-Ville. Cette liaison assurera le transport des passagers en 45 minutes. D'un fonds d'investissement de 4 milliards de dollars, ce projet sera soumis au gouvernement avant novembre prochain. (Viet Nam News, 19/08/09-p.2; Courrier du Vietnam, 18/08/09-p.10) Dong Nai – Construction : La Compagnie par actions d'investissement de Nhon Trach a mis en chantier le 16 août, dans le district de Nhon Trach, province de Dong Nai (Sud), la cité résidentielle Dong Saigon. D'ici à 2010, les premières infrastructures seront construites (routes, immeubles, espaces verts et lac, etc). Ces ouvrages coûteront 220 millions de dollars sur le total de 6 milliards du projet. Selon les prévisions, les travaux devraient s'achever dans 10 à 15 ans. Dans l'immédiat, des capitaux sont mobilisés via l'émission d'obligations d'une durée de 5 ans, selon le directeur de cette compagnie, Nguyên Hieu Loc. Cette nouvelle cité, qui devrait accueillir 150 000 personnes, couvrira 942 hectares dans le centre de Nhon Trach, traversé par des axes importants, tels que l'autoroute Hô Chi Minh-Ville – Long Thanh - Dâu Giây, l'autoroute Bien Hoa - Ba Ria /Vung Tau... (Courrier du Vietnam, 18/08/09-p.9) Delta du Mékong – Construction : L’usine de transformation des produits aquatiques Minh Phu a été mise en chantier le 17 août dernier dans le district de Chau Thanh, province Hau Giang (Delta du Mékong), en présence du vice-Premier ministre Hang Trung Hai. D’un investissement de 1450 milliards de dong et d’une puissance annuelle de 20 000 tonnes, cet établissement sera spécialisé dans la transformation des crevettes exportables. L’usine sera opérationnelle l’an prochain. (Courrier du Vietnam, 19/08/09-p8, The Saigon Times Daly, 18/08/09-p.1, Thanh Nien Daily, 18/08/09-p.6) Binh Duong – Infraction : Des violations de droits d'auteur sur des logiciels ont été récemment découvertes à Rochdale Spear, une société à capital 100% étranger implantée dans la province de Binh Duong (Sud), suite au contrôle des inspecteurs du ministère de la Culture, du Sport et du Tourisme en collaboration avec ce service provincial. Ces logiciels frauduleux sont le dictionnaire Lac Viêt, Windows XP, Microsoft Office 2003, Symantec Antivirus. Toutes ces infractions ont été reconnues par le représentant de cette société spécialisée dans la production d'intérieurs exportés vers l'Europe et les États-Unis. (Courrier du Vietnam, 19/08/09-p10, The Saigon Times Daily, 18/08/09-p.2)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 3

VN – Internet : www.caravat.com vient d’annoncer le lancement d'un service de recherche d’emplois exclusivement réservé aux postes de management (senior management). Celui-ci service aspire à satisfaire la demande croissante concernant des postes de cadres. Les membres de ce site peuvent y poster leur C.V et consulter les offres d’emploi.

(The Saigon Times Daily, 19/08/09-p.3)

VN – Téléphonie : Le Ministère de l'Information et de la Communication a accordé une licence d’activités à la société de télécommunications Dong Duong (Indochine Telecom). Ce sera le 8ème opérateur en télécommunications au Vietnam jusqu’à présent. (Tuoi Tre, 20/08/09-p.2) HCMV – Métro : Le comité de gestion de lignes ferroviaires urbaines a annoncé que l’agence japonaise de coopération internationale JICA louera les services d’une société indépendante en septembre prochain afin de superviser et d’inspecter le nouveau montant des investissements du projet de la ligne de métro n°1. Le montant initial était de plus de 900 millions de dollars et près de 3 000 milliards de dongs. (Tuoi Tre, 20/08/09-p.2) HCMV – Exposition : Deux grandes expositions internationales ont été inaugurées au centre des foires et des expositions internationales de Hô Chi Minh Ville le 19 août. Il s’agit de Saigon Medic-Pharm Expo 2009 et VietFood & Pro+Pack 2009 (plus de 350 stands). (Saigon Giai phong, 20/08/09-p.1)

Lam Dong – Investissement : Le Comité populaire de la province de Lam Dong a retiré, depuis le début de l’année, le certificat d’investissement de 22 projets en raison de l’incompétence du chef de projet et du retard prolongé dans la mise en œuvre de ces projets. (Tuoi Tre, 21/08/09-p.14)

HCMV – Indice des Prix à la Consommation (IPC) : L’Indice des Prix à la Consommation (IPC) de Ho Chi Minh Ville en août 2009 est de 0,22% supérieur à celui de juillet. (Saigon Giai Phong, 21/08/09-p.2)

► Société: Australie/ HCMV – Détention : La compagnie aérienne Vietnam Airlines (VNA) a confirmé qu’un stewart vietnamien a été mis en détention provisoire en Australie le 15 août. Ce stewart, de service sur le vol VN 783 au départ de Ho Chi Minh Ville vers Sydney, possédait sur lui 3 bouteilles d’alcool suspectées de contenir une substance psychotrope.

(Nguoi Lao Dong, 20/08/09-p.2) HCMV – Environnement : Pour la 1ère fois, quelques investisseurs étrangers ont adressé aux autorités municipales une pétition sur la sécurité routière et sur la pollution à Hô Chi Minh Ville. Celles-ci sont dans un état d’alerte grave et ont une influence sur la stabilité des activités d’investissement des sociétés. En particulier, l’embouteillage sur l’autoroute Hanoi, depuis la Technopole jusqu’au pont Saigon, qui a augmenté considérablement les frais d’investissement.

(Tuoi Tre, 20/08/09-p.3)

Le projet expérimental de bus à gaz naturel comprimé de la Compagnie générale de la mécanique de communication et du transport et de la SARL des bus de Sài Gon vient d'être approuvé par le Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville. Ce projet sera déployé pour les mini bus pour obtenir une plus grande efficacité. Les 2 compagnies précitées se sont vues confier un fonds de 32,4 milliards de dôngs pour construire des stations de bus en ville. (Courrier du Vietnam, 20/08/09-p.10)

Binh Duong – Grève : Environ 2 000 ouvriers de la société de chaussures An Thinh (zone industrielle Song Than 1, province de Binh Duong) ont refusé de travailler le 19 août afin de protester contre les disciplines sévères, de réclamer une augmentation du salaire ainsi que d’améliorer la qualité du repas. (Tuoi Tre, 20/08/09-p.6) HCMV – Intoxication : Près d’une centaine d’ouvriers de la société coréenne Woo Yang Vina (arrondissement Go Vap) ont été victimes d’une intoxication alimentaire le 20 août dernier à la suite d’un repas à la cantine de la société.

(Tuoi Tre, 21/08/09-p.5) Dong Nai – Fièvre porcine : Le Comité populaire de la province de Dong Nai a déclaré l’épidémie de la fièvre porcine d’origine bactérienne dans la commune Thanh Son, district de Dinh Quan. Le 19 août, un foyer épidémique a été confirmé dans un élevage porcin de cette commune provoquant la mort de 200 cochons. (Nguoi Lao Dong, 21/08/09-p.3)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 4

► Culture: HCMV – Education : La rentrée des classes a eu lieu le 17 août comme programmée par le Service de l'éducation et de la formation à Hô Chi Minh Ville. Le directeur de ce Service a informé les établissements scolaires du dispositif à mettre en place en cas de dépistage de foyer de grippe dans leur enceinte. (Tuoi Tre, 18/08/09-p.4) HCMV – Formation : Une formation destinée aux cameramen a débuté le 19 août à Hô Chi Minh-Ville. Durant 3 jours, les participants vietnamiens auront l'occasion de s'entretenir avec Matthew J. Siegel, cameraman devenu célèbre grâce à des films comme M. et Mme Smith, Matrix ... Riche d’expériences dans le tournage des films publicitaires, des émissions de télévision ainsi que des films d'Hollywood, Matthew J. Siegel devra faire part de son savoir dans les techniques de tournage pour le cinéma numérique du Vietnam. (Courrier du Vietnam, 19/08/09-p.12) HCMV – Festival : L'œuvre Caoutchouc, l'or blanc a valu à Le Van Dinh (Tây Ninh) le 1er prix du récent Festival de photos d'art de Hô Chi Minh-Ville. Sous le thème "Vietnam-Intégration et développement", la manifestation a reçu 1 104 oeuvres de 170 auteurs originaires de 22 villes et provinces. Deux 2ème prix sont revenus à Tran Trong Anh Tu pour Intégration et Pham Anh Dung pour Illumination. Le comité d'organisation attribue aussi trois 3ème prix, 5 prix d'encouragement et 2 prix spéciaux. La cérémonie de remise des prix aura lieu le 29 août au parc Lam Son dans le 1er arrondissement de Hô Chi Minh. (Courrier du Vietnam, 19/08/09-p.12)

HCMV – Concert : La 5ème édition du programme "La mélodie d'automne" 2009 se déroule depuis le 19 à 21 août à l'Opéra de Hô Chi Minh-Ville. Cet événement musical est considéré comme un espace culturel permettant aux jeunes artistes en herbe de présenter au grand public leurs œuvres. La mélodie d'automne" 2009 accueillera plusieurs jeunes artistes formés à l'étranger tels que Nguyen Anh Son, Dao Nhat Quang, Hong Chau, Do Kien Cuong… Des artistes diplômés dans le pays seront présents dont Ho Dang Hoi, Nguyen Thuy Ngoc Tuyen, ou encore Ho Phi Diep.

(Courrier du Vietnam, 20/08/09-p.12)

HCMV – Sida : Après la réaction brusque de plus de 200 parents d’élèves de l’école primaire An Nhon Tay (district Cu Chi) sur l’intégration de 15 enfants séropositifs à la naissance parmi leurs enfants lors de la rentrée scolaire, les responsables du bureau de l’éducation de ce district ont décidé de créer une annexe de l’école à l’intérieur du centre sidéen Mai Hoa. (Thanh Nien, 21/08/09-p.8) HCMV – Exposition : Un peintre australien Vincent Fantauzzo présentera le 19 septembre prochain à Ho Chi Minh Ville une vingtaine de ses œuvres les plus récentes. Les prochaines étapes de sa première exposition itinérantes seront la Thaïlande, Singapour, l’Inde… Vincent Fantauzzo, titulaire du prix Archibal 2008 de l’Australie est devenu célèbre grâce au portrait de l’acteur Healthe Ledger, qui a décroché un Oscar pour le film Batman Return.

(Courrier du Vietnam, 20/08/09-p.10)

► Grippe A (H1N1) : Le Vietnam compte 1 676 cas de grippe A (H1N1) au 20 août 2009. Le 19 août dernier, le lycée privé Hoa binh (arrondissement Tan Binh) a été transformé en hôpital ambulant, le 4ème de ce genre à Ho Chi Minh Ville jusqu’à présent. (Tuoi Tre, 20/08/09-p.4) Au 20 août, le nombre de personnes contaminées par la grippe A (H1N1) à Hô Chi Minh Ville se chiffre à 997 sur un total de 1 743 cas dans tout le pays, dont 2 décès. (Thanh Nien, 21/08/09-p.17)

La revue de presse du consulat est réalisée à partir de : Saigon Giai Phong (Saigon Libéré ) - Quotidien de la section du Parti Communiste de H CMV; Nguoi Lao Dong (Le Travailleur) - Organe des syndicats de HCMV; Thanh Nien (Les Jeunes) et Tuoi Tre (La Jeunesse) - Union des Jeunes du Viêtnam; Cong An Thanh pho Ho Chi Minh (La Police) - police de HCMV; Phu nu Thanh pho (Les Femmes) - Union des Femmes de HCMV; Doanh nhan Saigon (Hommes d’affaires de Saigon) – Union des sociétés commerciales de HCMV ; Saigon Tiep Thi (Saigon marketing) – Centre de promotion commerciale et d’investissement de HCMV; Thoi Bao Kinh Te Saigon (Le Temps de l'Economie de Saigon) – Service du commerce de HCMV; Phap Luat (Droit) – Service Judiciaire de HCMV; Le Courrier du Vietnam - Agence VN d'information; Vietnam News - Agence vietnamienne d'information AVI;Saigon Times Daily - Comité populaire d'HCMV..