(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 1

► A la Une : HCMV – Colloque : Un colloque « Sortir de la crise économique mondiale pour un développement durable au Vietnam » s’est tenu le 4 août à Hô Chi Minh-Ville. L'organisation de cette rencontre avec des hommes d'affaires et des stratèges économiques s'inscrivait dans le cadre de la visite de 9 jours de Tom Cannon (professeur et expert en développement stratégique de l’Université de management de Liverpool) au Vietnam. Les participants se sont notamment penchés sur le rôle de l'intelligentsia. Tom Cannon a partagé ses analyses sur les problèmes stratégiques du développement économique. Il a qualifié le talent et les connaissances de "2 facteurs importants" pour le développement du Vietnam dans l'avenir. (Courrier du Vietnam, (5/08/09-p.9) ► Politique : HCMV – Urbanisme : Le président du Comité populaire municipal a demandé aux services compétents d’améliorer la planification des agglomérations sous formes d’immeubles et de limiter la hausse démographique dans les nouveaux quartiers concernant l’axe routier Est – Ouest. (Tuoi Tre, 04/08/09-p.2) HCMV – Commerce : Le Comité populaire municipal vient d’approuver le projet de planification de la vente au détail des produits agricoles et des produits alimentaires. Ces produits seront seulement autorisés à la vente dans les marchés, les supermarchés, les centres commerciaux et les points de ventes pratiques ayant une licence d’activités. Selon les statistiques préliminaires, Hô Chi Minh Ville compte environ 238 marchés, 82 supermarchés, 22 centres commerciaux et 500 points de vente. (Tuoi Tre, 02/08/09-p.2) Bac Lieu – Nomination : M. Vo Van Dung, né en 1960, vient d’être élu président du Comité populaire de la province de Bac Lieu (mandat 2004 – 2011) en remplacement de M. Cao An Loc, appelé à d’autres fonctions. M. Dung assume jusqu’à présent les fonctions de secrétaire-adjoint du comité provincial du Parti et membre suppléant au comité central du Parti. (Saigon Giai Phong, 07/08/09-p.1)

► Relations internationales : Cambodge/Long An – Frontière : Les autorités cambodgiennes et vietnamiennes se sont mis d’accord sur la construction de 2 postes frontières internationales Binh Hiep et My Quy Tay dans la province de Long An. (Tuoi Tre, 04/08/09-p.14) HCMV/Japon – Décoration : M. Hayashi Yumiko, directrice administrative du projet d’assistance aux handicapés du département de thérapie physique de l’hôpital Cho Ray, a reçu du Ministère de la Santé la médaille « Pour la santé du peuple ». Ce projet de réadaptation fonctionnelle est financé par l’organisation japonaise JICA. (Tuoi Tre, 06/08/09-p.2)

► Economie:

HCMV – Douanes : Cette année, la déclaration douanière en ligne est appliquée à Hanoi, Lang Son (Nord), Da Nang (Centre), Dong Nai et Binh Duong (Sud). Dans la province de Binh Duong, le service douanier préconise d’appliquer l’e-

Articles à la une : ◦ Un colloque intitulé « Sortir de la crise économique mondiale pour un développement durable au Vietnam » à Hô Chi Minh Ville

Synthèse de presse du Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville (*) du 03 au 07 août 2009

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 2

douane à 10-16 entreprises se trouvant hors zone industrielle. Sa généralisation est prévue pour septembre 2009. Dans la province de Dong Nai, la déclaration électronique est valable depuis juin pour 20 entreprises opérant dans la production ou la sous-traitance des produits exportables. (Courrier du Vietnam, 4/08/09-p8)

HCMV – Investissement : Le 31 juillet dernier, le colloque « Entreprises vietnamiennes et stratégies des Fonds d’investissements » a été organisé à Hô Chi Minh Ville. Dans le processus d’intégration à l’économie mondiale, les Fonds d’investissement aideront les entreprises à réaliser leur plan de production et de commerce. (Courrier du Vietnam,3/08/09-p.8) Le Comité populaire de Hô Chi Minh Ville a refusé un projet de construction d’une usine de recyclage des accumulateurs au plomb-acide dans le district de Cu Chi qu’il trouve néfaste pour l’environnement.

(Tuoi Tre, 07/08/09-p.2)

La société de produits cosmétiques Viet Skin Corporation vient d’être inauguré dans le 9ème arrondissement. Cette usine, d’un investissement de 30 milliards de dongs par un groupe de dermatologues vietnamiens, est dotée d’une capacité de production de 30 tonnes par jour. (Tuoi Tre, 07/08/09-p.14) Delta du Mékong – Production : Selon l’Association des producteurs de cannes à sucre du Vietnam, le delta du Mékong comprend 10 usines d’une capacité de production de 22 500 tonnes de cannes. Pour la campagne 2009-2010, la superficie des cannes à sucre atteint 52 500 hectares, sot 10% de plus que la campagne précédente. La récolte commencera à partir de septembre. (Courrier du Vietnam, 6/08/09-p.9) HCMV – Prix : Deux entreprises domestiques ont reçu le prix Qualité internationale d'Asie-Pacifique 2009 (IAPQA), a récemment annoncé le Département général des standards, de la mesure et de la qualité. Il s'agit de la Compagnie par actions des matériels de carburant de Hô Chi Minh-Ville (2e prix pour les services), de la Compagnie par actions des câbles électriques du Vietnam (1er prix dans la production). IAPQA a vu la participation de 38 pays. Ce prix a pour but de glorifier les meilleures entreprises et organisations de la région. La cérémonie de remise des prix aura lieu au Mexique au début du mois d'octobre prochain. (Courrier du Vietnam, 6/08/09-p.8) HCMV – Propriété intellectuelle : Selon un inspecteur du Ministère des Sciences et des Technologie, la SARL de production mécanique, de commerce et de services Khai Duc Thanh et celle de production et de service Tran Thanh Dat, à Hô Chi Minh Ville, viennent d’être sanctionnées d’une amende totale de 400 millions de dôngs. Elles ont produit illégalement des barres en aluminium utilisées dans la fabrication de portes coulissantes dont les droits d ‘exploitations appartiennent à la SARL de commerce et d’import-export de portes coulissantes Tien Thinh implantée à Hanoi. (Courrier du Vietnam, 6/08/09-p.10)

Can Tho – Foire : La foire commerciale internationale Can Tho 2009 a ouvert ses portes du 6 au 12 août avec la participation de 183 sociétés locales et étrangères. (Thanh Nien, 07/08/09-p.2)

HCMV – Secteur industriel : La production industrielle de Hô Chi Minh Ville atteint sur sept mois plus de 237 000 milliards de dongs, soit une hausse de 4,8% en glissement annuel Cela s’explique par l’efficacité du programme de promotion des investissements et de la consommation du gouvernement en général et de la ville en particulier. Jusqu’à mi-juillet, la mégalopole du sud a décaissé plus de 76 000 milliards de prêts à taux bonifiés. Elle a prélevé 5000 milliards de dongs sur son budget pour accorder la priorité au déploiement des projets de renouvellement technologique. (Courrier du Vietnam,9/08/09-p.9)

► Maux sociaux : HCMV – Drogue : Le Parquet populaire suprême a décidé de poursuivre en justice 3 trafiquants (dont 2 résidant à Ho Chi Minh Ville) pour achat de précurseur chimique destiné à la production de la drogue. Entre mars et mai 2007, ces accusés ont acheté près de 22 kilogrammes de comprimés d’Actifed (médicament contenant du précurseur chimique Pseudoephedrine destiné à la production de la drogue) pour les envoyer en Australie. (Saigon Giai Phong, 03/08/09-p.7)

► Société: HCMV – Environnement : Quinze étudiants participant au concours intitulé « S’orienter vers une planète verte – la communauté a besoin de vos contributions » se sont vu remettre le 5 août le titre de « Ambassadeur de l’environnement

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 3

Bayer Vietnam 2009 », pour avoir proposé les meilleures solutions afin de protéger l’environnement. Deux ambassadeurs ont été sélectionnés afin de participer à un voyage (but : comprendre les mesures de protection de l’environnement) en Allemagne en novembre prochain. Ces deux personnes sont : Le Thai Son (étudiant de l’Ecole supérieure de commerce extérieur de Hô Chi Minh Ville et Le Mai Hoa (étudiant de l’Ecole polytechnique de Hanoi). (Courrier du Vietnam, 3/08/09-p.10)

Selon les conclusions du département de la Police de l’environnement du Sud et du Service des ressources naturelles et de l'environnement, l’usine centrale de traitement des eaux usées de la zone industrielle (ZI) Lê Minh Xuan (district de Binh Chanh) a rejeté dans la nature près de 2 millions de mètres cubes d’eau usées et plus de 1 600 tonnes de boue toxique. Cette usine traite les déchets de 149 sociétés implantées dans la zone industrielle mais elle n’a pas encore obtenu la licence d’activités car ses eaux traitées ne répondaient pas aux normes requises. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 07/08/09-p.7) Dong Nai – Infrastructures : Le vice Premier ministre Hoang Trung Hai a présidé le 2 août, dans la province de Dong Nai, la cérémonie de mise en chantier du projet d’élargissement de la nationale 51. Cet axe de communications revêt un caractère significatif pour le développement des zones industrielles et le groupe des ports maritimes n°5. Les investissements sont prévus à hauteur de 3 200 milliards de dongs. (Tuoi Tre, 03/08/09-p.2) HCMV – Eau : La compagnie générale des Eaux Saigon (SAWACO) a contribué à la réduction de la perte des eaux de robinet à Hô Chi Minh Ville. Durant les 6 premiers mois de l’année, celle-ci a baissé à 39,61%, soit 2,3% de moins par rapport à la même période l’an passé. SAWACO espère obtenir un crédit de 60 millions de dollars de la Banque Asiatique de Développement (BAD) pour son projet de réduction de pertes d’eau potable dans les autres quartiers de Hô Chi Minh Ville d’ici en 2015. (Nguoi Lao Dong, 04/08/09-p.5)

HCMV – Ressources humaines : Selon une enquête de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Hô Chi Minh Ville, plus de la moitié du contingent des ouvriers n’ont pas de qualification professionnelle. Près de 60% d’entre eux ont plus de 25 ans. Leur revenu moyen s’élève aux environs de 2,4 millions de dongs par mois. (Tuoi Tre, 04/08/09-p.10) HCMV – Transport : Le service des Communications et des Transports de Hô Chi Minh Ville remplacera à partir du 1er septembre les cartes de bus par des carnets de tickets de bus. Ces carnets sont valables sur tous les itinéraires de bus qui sont subventionnés par ce service. (Tuoi Tre, 05/08/09-p.4) HCMV – Métro : Le comité de gestion du transport ferroviaire urbain a informé le Comité populaire municipal du retard dans le dégagement des terrains concernés par le projet de construction de la ligne de métro Ben Thanh – Suoi Tien. Jusqu’à présent plus de 1 800 propriétaires ne sont pas d’accord sur le montant des indemnités d’expropriation et sur le lieu de relogement. Selon les prévisions, les terrains devaient être remis au chef de projet en 2007. (Saigon Giai Phong, 07/08/09-p.1)

HCMV – Tourisme : Selon le service de la culture, du sport et du tourisme de Hô Chi Minh Ville, sous l’influence du ralentissement économique et de la grippe A, le nombre de touristes étrangers venus à Hô Chi Minh Ville est en forte baisse. Néanmoins, le tourisme domestique a connu une augmentation de 30%. La baie d’Halong, Phan Thiet, Vung Tau et Nha Trang restent toujours des destinations de prédilections. Pour attirer plus de visiteurs, d’ici la fin de l’année, le Comité municipal a demandé au secteur touristique et autres services concernés de mettre en place de nouveaux produits afin de pouvoir répondre aux demandes variées de la clientèle. (Courrier du Vietnam, 6/08/09-p.10)

Binh Duong – Environnement : La société San Miguel Pure Foods Vietnam est passible d’une amende de plus de 1,3 milliards de dongs pour pollution de l’environnement. Plus de 230 000 m3 d’eaux usées non traitées ont été déversées dans la rivière Thi Tinh à la suite d’un affaissement du réservoir des eaux usées en juillet dernier. (Saigon Giai Phong, 07/08/09-p.5) HCMV – Santé : Un bureau de consultations gratuites prénuptiales sur la santé génésique a vu le jour au 823 rue Hong Bang dans le 6ème arrondissement. Selon les prévisions, 4 bureaux similaires seront ouverts dans le courant de ce mois dans d’autres quartiers de la ville. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 07/08/09-p.2) VN – Gardiennage : Selon la circulaire n°45 du Ministère de la Sécuri té publique, les sociétés de gardiennage et de surveillance devront toutes équiper leur personnel d’un uniforme commun pour cette activité et non un uniforme propre à chaque société. Cette circulaire, applicable le 28 août prochain, précise que les sociétés concernées auront deux ans pour passer à l’uniforme commun. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 07/08/09-p.11)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 4

► Culture: HCMV – Education : Le service de l'Education et de la Formation de Hô Chi Minh Ville a prolongé le délai d’inscription au concours de recrutement des enseignants pour le cycle primaire jusqu’à mi-août 2009 en raison du manque de plus de 600 enseignants. Ce service a déjà réceptionné jusqu’à présent plus de 3 000 dossiers pour tous les cycles.

(Tuoi Tre, 04/08/09-p.8) Dong Nai – Paramoteur : Le club aéronautique du Sud (relevant de l’escadre 370 de l’armée de l’air) a inauguré le service de paramoteurs le 1er août à l’aéroport Bien Hoa, province de Dong Nai. Selon les prévisions, ce club donnera des cours de formation de pilote paramotoriste en novembre prochain. (Tuoi Tre, 02/08/09-p.18) HCMV – Livre : Hub Group, l’agence de diffusion de livres au Sud des Editions Tri Thuc met en place son programme de promotion des nouveaux livres (jusqu’à 50%) en fin de semaine. La 1ère promotion sera organisée du 8 au 9 août à la librairie Tri Thuc (Hub Café), 18A Cong hoa, arrondissement Tan Binh. (Tuoi Tre, 07/08/09-p.13)

Can Tho – Concours : Tran Nguyen Nam Phuong, née en 2003, dans la ville de Can Tho est la candidate la plus jeune à décrocher le certificat « Key English Test » (KET), un examen d’anglais proposé par l’université Cambridge, avec 83 sur 100 points. L’âge moyen des candidats dans le monde à passer ce test est de 13 ans. (Nguoi Lao Dong, 07/08/09-p.11)

► Grippe aviaire: Bilan au 2 août 2009 avec 971 personnes au Vietnam confirmées positives au virus de la grippe H1N1/09.

(Nguoi Lao Dong, 03/08/09-p.3) Le 4 août, le Ministère de la Santé a annoncé officiellement le 1er cas de décès au Vietnam de la grippe A/H1N1. Il s‘agit d’une femme de 29 ans, résidant dans la ville de Nha Trang (Centre). Ce virus a infecté jusqu’au 4 août 995 personnes au Vietnam. (Tuoi Tre, 05/08/09-p.1) Au 6 août, le Vietnam compte 1 043 cas. Le Ministère des Communications et des Transports a demandé aux secteurs des transports en commun (aérien, ferroviaire, maritime et routier) de mettre en place d’urgence les dispositifs de prévention contre la grippe A (H1N1) en vue de restreindre la contamination, surtout aux portes frontières.

(Tuoi Tre, 07/08/09-p.4)

Hô Chi Minh Ville recense à elle seule 690 cas sur plus de 1 000 cas confirmés au Vietnam. (Thanh Nien, 07/08/09-p.4)

Pour plus d’informations concernant la grippe porcine, vous pouvez consulter les liens suivants : Lien vers le site Internet du Ministère de la Santé et des Sports : http://www.sante-sports.gouv.fr/dossiers/sante/grippe-porcine-h1n1/grippe-porcine-h1n1.html Lien vers le site Internet de l’Organisation Mondiale de la Santé : http://www.who.int/fr/ http://www.wpro.who.int/vietnam Lien vers le site Internet de l’Institut de veille sanitaire : http://www.invs.sante.fr/ Lien vers le site Internet de l’Institut de prévention et d’éducation pour la santé : http://www.inpes.sante.fr/grippeAH1N1/ Lien vers le site Internet de la grippe aviaire et autres menaces pandémiques : http://www.grippeaviaire.gouv.fr/ Lien vers le site des Conseils aux voyageurs : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs_909/index.html#lettre-V

La revue de presse du consulat est réalisée à partir de : Saigon Giai Phong (Saigon Libéré ) - Quotidien de la section du Parti Communiste de H CMV; Nguoi Lao Dong (Le Travailleur) - Organe des syndicats de HCMV; Thanh Nien (Les Jeunes) et Tuoi Tre (La Jeunesse) - Union des Jeunes du Viêtnam; Cong An Thanh pho Ho Chi Minh (La Police) - police de HCMV; Phu nu Thanh pho (Les Femmes) - Union des Femmes de HCMV; Doanh nhan Saigon (Hommes d’a ffaires de Saigon) – Union des sociétés commerciales de HCMV ; Saigon Tiep Thi (Saigon marketing) – Centre de promotion commerciale et d’investissement de HCMV; Thoi Bao Kinh Te Saigon (Le Temps de l'Economie de Saigon) – Service du commerce de HCMV; Phap Luat (Droit) – Service Judiciaire de HCMV; Le Courrier du Vietnam - Agence VN d'information; Vietnam News - Agence vietnamienne d'information AVI;Saigon Times Daily - Comité populaire d'HCMV..