Gilles Luquet
Systmatique historique du mode subjonctif espagnolIn: Annexes
des Cahiers de linguistique hispanique mdivale, volume 5, 1988.
Systmatique historique du mode subjonctif espagnol. pp. 5-341.
Citer ce document / Cite this document : Luquet Gilles.
Systmatique historique du mode subjonctif espagnol. In: Annexes des
Cahiers de linguistique hispanique mdivale, volume 5, 1988.
Systmatique historique du mode subjonctif espagnol. pp. 5-341. doi
: 10.3406/cehm.1988.2094
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cehm_0180-9997_1988_sup_5_1_2094
es
GILLES LUQUET
SYSTEMATIQUE DU MODE
HISTORIQUE
SUBJONCTIF
ESPAGNOL
11, rue de KLINCKSIECK chez En vente Lille, 75007 PARIS
PARIS
:
1988
?
AVANT-PROPOS
S'il est vrai que Gustave Guillaume et ses disciples ont accord
au verbe une place privilgie dans leurs recherches, s'il est vrai
aussi qu'en ce qui concerne l'espagnol, un certain nombre de
thories fondamentales d'inspiration guillaumienne ont vu le jour
dans un pass rcent, force est de reconnatre que le verbe des
langues romanes ne se laisse toujours pas dcrire facilement en
termes de psychomcanique du langage. Pour ne parler que de ce dont
U sera question dans ce travail, savoir de la morphologie du verbe
espagnol, force est de reconnatre qu tous les systmes de
reprsentations impliqus dans la mor phologie de ce vocable ne se
laissent pas dcrire avec la mme aisance et que certains mme, que
l'on croit connatre, restent encore dcrire. Tel est le cas des
systmes des modes et ds temps, dont on ne sait que partiellement
rendre compte aujourd'hui. Qu'est-ce que le mode subjonctif en
espagnol contemporain ? Quel est le contenu de reprsentation de
chacun de ses temps ? Ce sont l des questions auxquelles diffrentes
rponses ont t apportes sans qu'aucune ne puisse tre retenue
aujourd'hui. Pour des raisons qui seront exposes dans le premier
cha pitre de ce travail, il n'existe, l'heure actuelle en grammaire
systmatique aucune thorie satisfaisante de ce qu'est le mode
subjonctif espagnol. Cest pour tenter de combler cette lacune que
le prsent travail a t entrepris, il y a de cela quel ques annes. Ce
qu'il est devenu aujourd'hui en fait pourtant autre chose qu'une
simple contribution une de plus, serait-on tent de dire ! la
connaissance du verbe espagnol. Trs vite en effet, il est apparu
que l'on ne pouvait pas comprendre ce qu'est aujourd'hui
l'organisation du mode subjonctif espagnol si on ne
l'tudiait pas dans une perspective la fois synchronique et
diachronique. Trs vite, il est apparu qu'une systmatique des
reprsentations subjonctives de l'espagnol contemporain ne pouv ait
se concevoir qu' l'intrieur d'une vritable histoire du mode
subjonctif, elle-mme incluse, par la force des choses, l'int rieur
d'une histoire des diffrents systmes verbaux que l'espa gnols'est
donns depuis qu'il existe. Tel qu'il est devenu aujourd'hui, ce
travail est avant tout un travail d'histoire systmatique, le
premier de son espce. On n'y trouvera pas une thorie du subjonctif
espagnol appli cable tel ou tel tat de langue mais une systmatique
historique de ce mode.
I. LES THEORIES ACTUELLES DU SUBJONCTIF ESPAGNOL EN GRAMMAIRE
SYSTEMATIQUE
Il n'existe ce jour que trs peu d'tudes de grammaire systmatique
qui se soient donn pour tche de dcrire les catgories morphologiques
que reprsentent les modes et les temps du verbe espagnol '. Un seul
trait d'envergure aborde ce problme pour lui-mme : la Sistemtica
del verbo espaol, de Maurice Molho2. Accueilli en son temps comme
l'apport le plus important de son auteur la linguistique
hispanique, il reste aujourd'hui, malgr ses dfauts, l'un des rares
ouvrages de l'cole guillaumienne offrir une vision relativement
complte du verbe espagnol puisque toutes les catgories
morphologiques de ce vocable la voix excepte y sont analyses. A la
thorie du mode subjonctif contenue dans cet ouvrage, deux autres
ont succd : celle que M. Molho lui-mme a reformule dans un article
consacr la smiologie des imparfaits et des condition nels en
espagnol 3 ;
1 Le terme de grammaire systmatique est prendre ici et dans les
pages suivre, au sens troit de grammaire guillaumienne. Les
descriptions du verbe espagnol qui ne s'inspirent qu'en partie des
prin cipes mthodologiques poss par G. Guillaume sont videmment plus
nombreuses. 2 Sistemtica del verbo espaol (aspectos, modos,
tiempos), Madrid, Gredos, 1975 (2 vols.). 3 Maurice Molho, Verbe et
personne en espagnol : de l'arbitraire du signe , in Cahiers de
linguistique hispanique mdivale, n 5, Publica-
10
Systmatique historique du mode subjonctif espagnol
celle que Jean-Claude Chevalier a propose dans une tude consacre
aux problmes de la voix en espagnol et en franais4. Au fondement de
ces trois thories il y a la distinction fondamentale de ces deux
ralits du langage que sont la langue et le discours, la premire
tant conue comme un ensemble fini de reprsentations, la seconde
comme l'ensemble infini des expressions que ces reprsentations
permettent5. C'est bien entendu en langue que chacune de ces trois
thories essaie de dfinir le type de reprsentations associes la
catgorie morphol ogique appele mode subjonctif.
1.1. La premire thorie de Maurice Molho (1975) Dans la
Sistemtica del verbo espaol, Maurice Molho reprend et applique
l'espagnol la dfinition guillaumienne des modes. Il y a dans les
langues qui nous sont familires autant de modes verbaux que d'tapes
de formation de Y image-temps, terme qui dsigne la reprsentation
gnrale du temps d'univers dans lequel un vnement s'inscrit
ncessairement. Cette imagetemps est en effet le produit d'une
opration mentale de construction, une chronognse, qui requiert,
comme toute cons-
tions du Sminaire d'tudes mdivales hispaniques de l'Universit de
Paris XIII, Paris, Klincksieck, 1980. Malgr l'originalit de son
contenu, l'article est presante comme un simple condens de la
thorie du verbe expose dans la Sistemtica del verbo espaol. 4
Jean-Claude Chevalier, Verbe et phrase (les problmes de la voix en
espagnol et en franais), Paris, Editions Hispaniques, 1978. 5
Distinction fondamentale sur laquelle Gustave Guillaume n'a cess
d'insister dans tous ses crits. Cf. plus particulirement les
Principes de linguistique thorique de Gustave Guillaume, recueil de
textes indits prpar en collaboration sous la direction de
Roch-Valin, Qubec, Presses de l'Universit Laval-Paris, Klincksieck,
1973, pp. 137-171.
Les thories actuelles du subjonctif espagnol [...]
11
truction, une succession d'instants opratifs. Intercepte en des
instants opratifs diffrents, la chronognse livre des chronothses
diffrentes, c'est--dire des tats diffrents de l'imagetemps, tats
plus ou moins construits selon que l'interception laquelle ils
correspondent est plus ou moins tardive. L'espagnol, selon M.
Molho, est ainsi caractris par une chronognse que la pense
apprhende en trois moments d'elle-mme. En un premier instant
opratif, le plus prcoce, elle livre l'image d'un temps aussi peu
construit que possible mais en puissance d'tre ultrieurement
construit (temps in posse). Une saisie plus tardive apporte la
reprsentation d'un temps imparfaitement construit, en cours de
construction (temps in fieri), tandis que l'ultime instant opratif
livre une reprsentation du temps acheve (temps in esse), la plus
parfaite des trois. A chacune des saisies succes sives dont fait
l'objet la construction mentale de l'image-temps correspond un mode
du verbe : le mode quasi-nominal pour l'image-temps la moins
construite, le mode subjonctif pour l'imagetemps imparfaitement
construite, le mode indicatif pour l'imagetemps la plus construite
(cf. op. cit., pp. 66-78) :
opration de chronognse
mode quasi-nominal t. ? mode non personnel AVANT j
mode subjonctif T modes personnels APRES
mode indicatif
La tche la plus difficile laquelle M. Molho se voit confront est
celle qui consiste dfinir la nature de l'image-temps en son tape
subjonctive. Telle qu'elle vient d'tre dfinie, l'image-temps
12
Systmatique historique du mode subjonctif espagnol
(dont la chronognse est la construction) n'est qualitativement
parfaite qu'au mode indicatif, lorsque s'institue le prsent dont
l'interpolation dans l'infinitude du temps permet la division de
cette infinitude en poques (sans le prsent, pas de reprsen tation
possible du pass ni du futur). Cette image-temps com pose de trois
poques n'est donc, selon M. Molho, qu'un cas particulier de
spatialisation du temps, inscrit dans un cas plus gnral qui le
contient en puissance, celui de l'image-temps sub jonctive, lui-mme
contenu en puissance dans le cas le plus gnral de tous, celui de
l'image-temps quasi-nminale. Parcourue de l'antcdent au consquent,
la chronognse se prsente ds lors comme une chane de causations
successives, chaque tat de construction de l'image-temps (chaque
chronothse) se trouvant puissanciellement inscrit dans le prcdent :
le premier livre l'image la plus gnrale de l'infinitude tempor
elle,le second y inclut la rfrence la personne, le troisime ajoute
au second la reprsentation du prsent, lieu d'existence dans le
temps de la personne du MOI, constructrice et utilisa trice de ce
systme. Le prsent devient, dans cette optique, la pice matresse de
tout le systme verbal : La operacin de cronognesis sobre la que se
funda en nuestros idiomas el edificio del verbo, no es ms que el
proyecto de un presente por construir, y cuya conceptibilidad se va
construyendo de cronotesis en cronotesis, de una condicin general
satisfecha (y, por tanto, permisiva) a la consecuencia singular que
de ella emana. De donde se deduce que en todos los idiomas en que
existe, la cronognesis es y no puede ser ms que lo que le impone
ser la representacin del presente que concibe y del que aporta las
condiciones de conceptibilidad sucesivamente satisfe chas tal
presente, tal cronognesis. : (Op. cit., p. 78) M. Molho se met
alors en devoir de montrer que l'architec turemode subjonctif drive
toute entire de l'image-temps du du mode indicatif et plus
particulirement de la reprsentation singulire du prsent (cf. op.
cit., pp. 327-359). Le rle qu'il accorde la chronognse l'autorise,
voire mme le contraint,
Les thories actuelles du subjonctif espagnol [...]
13
procder de la sorte : si la chronothse indicative, fonde sur le
prsent, est inscrite en puissance dans la chronothse subjonctive,
si elle n'en est qu'une particularisation, la chronothse subjonct
ive,son tour, n'est qu'un cas de gnralisation du prsent0. Les
premires rserves que suscitent ces analyses concer nent flou qui
entoure la gnralisation ci-dessus voque. le Dans les pages o il
entend dmontrer comment se gnralise le prsent espagnol, M. Molho
cherche en effet obscurcir l'image de ce dernier mais aussi en
faire abstraction, l'luder, Yoblitrer ou l'annuler purement et
simplement (cf. pp. 333, 327, 332, 343, 334). Or, d'un simple
obscurcissement une annul ation pure et simple, il y a toute une
gamme de nuances dont on ne peut faire abstraction aussi
facilement. A ces premires rserves s'ajoutent celles que suscite la
nature mme du raisonnement qui conduit de l'image-temps indicative
l'image-temps subjonctive. Si l'on supprime, dit M. Molho, l'axe
sparateur des deux instants de non-rvolu et de rvolu qu'associe le
prsent espagnol (les chronotypes a et ta respectivement), les plans
A (non-rvolu) et Q (rvolu) ne peuvent plus s'opposer
horizontalement et doivent, en consquence, s'indiscriminer et se
recouvrir, le plan Q occupant le niveau infrieur du systme en vertu
de la position que s'octroie le chronotype w dans le prsent de
base7. Le lecteur est alors invit choisir entre deux hypothses :
l'hypothse (a) selon laquelle ce serait
6 ... al presente estrecho, estricto, que es el fundamento del
modo indicativo, el subjuntivo opone la imagen de un presente
kxiefinidamente extenso ... , Maurice Molho, ibid., p. 331. 7
Allusion au postulat central de toute la Sistemtica del verbo
espaol selon lequel l'espagnol se donne une reprsentation
bidimensionnelle du prsent, la fois horizontale et verticale, qui
conjoint et spare les deux chronotypes a et u:
t
14
Systmatique historique du mode subjonctif espagnol
le plan A, que nada retiene ya a la derecha , qui se dplacerait
horizontalement vers la gauche, se superposant au plan Q, soit f
igurativement :
