Système bus AS-interface Catalogue 2008/2009 Capteurs de fluide et systèmes de diagnostic Systèmes bus, d’identification et de contrôle-commande Controller e AS-i master with

Système busAS-interface

Catalogue 2008/2009

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.f

r

Capteurs defluide et systèmes

de diagnostic

Systèmes bus,d’identification et

de contrôle-commande

Détecteursde position etreconnaissance

d’objets

Controller e

AS-i master with CoDeSys - programming

The controller e family includes all extended possibilitiesof AS-interface 2.1. Slaves with analogue profiles 7.3 or7.4 are detected automatically and the data exchange iscarried out immediately. The software modules are notrequired.Additional features like slave-related peripheral faultand message error counters enable fast diagnosis duringcommissioning as well as during operation. All functionscan be activated via the integrated display by means ofsimple menu selection. Slaves can be commissionedwithout addressing unit by means of the "easy start-up"function. If the programming software is used all func-tions are also conveniently available via a standard PC.Applications for the controller e as a stand-alone versionare small to medium-sized automation projects, e.g. fill-ing systems, conveyor lines, packaging machines, spe-cial machines, operational data logging, or buildingsystem automation.

Single or dual AS-i master 2.1with integrated plc.

Extended address mode andindication of peripheral fault.

Simple connection of analogueparticipants without function block.

Multifunction display for operation,diagnosis and commissioning.

128 kwords program memory,programmable to IEC 61131-3.

Special features of the units: For more explanations seethe technical glossary chapter starting on page 256

Accessories and connectors

Type Description Orderno.

Programming cable RS-232Cfor Controller e E70320

CD CoDeSys version 2.3 programming-and diagnostic software GER and GB AC0340

Further connectors are available starting on page 179Further accessories are available starting on page 197

Display controller e

Controller eAS-i master with integrated plc

Numberof AS-imasters

Programming/visualisationinterface 1

Programming/data

interface 2

Fieldbusinterface

Current consump-tion from 24 V DC

[mA]

Total current con-sumption from AS-i

[mA]

Draw-ingno.

Orderno.

1 RS-232 C Ethernet CAA Modbus / TCP < 400 < 10 3 AC1353


You can find scale drawings from page 224

Controllers / Gateways,network extension

Controllers / Gateways For industrialapplications

42

Controller /Gateways

Page

For industrialapplications SmartLink

40 - 41

Controller estand-alone

42 - 43

Controller efield bus

44 - 45

Controllersoftware

46 - 47

Networkextension

For industrialapplications Repeater

48 - 49

Bustermination

50 - 51

Tuner /Diagnosis

52 - 53

Controllers / Gateways

Gen

eral

Info

rmat

ion

List

of

arti

cles

Co

ntr

olle

rs /

Gat

eway

s,n

etw

ork

exte

nsi

on

Pow

er s

up

plie

san

d e

arth

fau

lt m

on

ito

rs

I/O m

od

ule

s fo

rco

ntr

ol c

abin

ets

I/O m

od

ule

s fo

rfi

eld

ap

plic

atio

ns

Safe

ty a

t W

ork

AS-

i sen

sors

,p

neu

mat

ican

d a

ctu

ato

rso

luti

on

s

Co

nn

ecti

on

tech

no

log

yA

cces

sori

esTe

chn

ical

info

rmat

ion

and

cust

om

er s

ervi

ce

43

Block diagram

electricalseparation

LCDdisplay

128 x 64

AS-imaster 1

AS-imaster 2(optional)

Ethernet100 Mbits/s(optional)

RS-232

operatingbuttons

24V

5V

CPU

512 k wordsflash

128 k wordsS RAM

You can download the current version of the device manual free of charge from www.ifm-electronic.com

En hautChapitre principal

Sous-chapitre

Par ex. produits

Nom du groupe de produits

Répétition du sous-chapitre

Illustration d’appareils

2

3

4

5

6

1

1 2 3 4 5 6

En bas

11

12

13

14

A gaucheCaractéristiques spécifiques des appareils

Accessoires recommandéset connecteurs

Présentation du produit

Références à d’autres informations

12

13

14

11

15

16

17

A droiteDonnées techniques

Chapitre principal actuel

Schéma bloc,schémas de branchement des appareilset données techniques communes

16

17

15

Facile à localiser le produit souhaité

10

Sous-chapitre actuel

Conditions d’environnement actuelles

Flèche = vous êtes ici

D’autres sous-chapitres

8

9

10

7

7 8 9

Iv_fr 21.09.2007 16:11 Uhr Seite 2**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

3

Informations générales Remarques et explications

Liste de produits Numéros de commandeclassés par ordre alphanumérique

Contrôleurs / passerelles,prolongation du réseau


Alimentations et contrôleursde défauts de câblage

Alimentations,contrôleurs de défauts de câblage

Modules E/Spour armoires

SmartLineSolutions circuits imprimés

Capteurs AS-i, solutionspneumatiques et actionneurs

Capteurs AS-i, AirBox,commande de vannes,départ moteur, identification RFID

Modules E/Sde terrain

ProcessLine, CompactLine,modules universels, ClassicLine,embases de câblage

Safety at WorkMoniteurs de sécurité,esclaves de sécurité,détecteurs de sécurité électroniques

Technologie de connexion Gamme complète ifm

Accessoires Accessoires systèmes bus

Informations techniqueset services clients

Schémas d’encombrementLexique techniqueInformations et services

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Veuillez vous référer à la dernière page de la couverture pour la liste des abréviations.

5 - 21

23 - 26

29 - 53

55 - 69

71 - 83

145 - 177

85 - 125

127 - 143

179 - 194

197 - 220

223 - 254256 - 268272 - 279



Remarques et explications

Introduction générale 6 - 21

Informations générales

5

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

AI_fr_ZT 21.09.2007 16:15 Uhr Seite 5**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Visitez notre site web: www.ifm-electronic.fr

Conditions d’environnement,homologations et normes

Informations générales Remarques et explications

6

Pour applicationsindustrielles

Les applications industrielles exigent des appareils électroniques simples et robustesd’un niveau technologique élevé.

ifm produit des capteurs et des boîtiers de contrôle suivant les normes de qualité bienau-dessus de la moyenne. Les matériaux de fabrication utilisés sont soumis à des testsexigeants et sélectionnés pour une stabilité maximale à long terme dans les applica-tions universelles. Le résultat de cette philosophie de production est une résistance etune fiabilité optimales de tous les produits utilisés dans les applications industrielles.

Applicationsen zones humides

Dans toutes les applications process, notamment dans l’industrie agro-alimentaire etpharmaceutique, des règlements particuliers sont à respecter. Aussi, des matériauxspécifiques sont utilisés pour les composants.

Même en cas de process de nettoyages fréquents et agressifs, la longue durée de vieet la bonne résistance des détecteurs sont primordiales dans ces installations. Lesdétecteurs d’ifm sont conformes à ces exigences grâce à l’utilisation d’acier inox, decontacts dorés et de plastiques spéciaux.

Applicationsen zone ATEX

Détecteurs et amplificateurs d’évaluation selon 94/9/CE (ATEX) :

Les détecteurs inductifs ainsi que les détecteurs capacitifs sont aussi disponibles pourles zones explosibles (ATEX). Les exigences des règlements d’installations en vigueurdoivent absolument être respectées par l’utilisateur. Les détecteurs intrinsèques nedoivent être utilisés qu’avec des amplificateurs appropriés avec certificat d’examenCE de type. De plus, il y a des exigences particulières concernant le câblage desdétecteurs qui doivent absolument être respectées par l’utilisateur sous sa propreresponsabilité. Consultez aussi le certificat d’examen CE de type, la notice d’emploiet la fiche technique.

Pour applicationsde sécurité

En automatisation industrielle, les zones de sécurité sont sauvegardées pour la protec-tion de personnes. Les appareils conçus pour ces applications sont conformes aux nor-mes en vigueur EN 954-1 et CEI 61508. Jusqu’à présent, un câblage séparé des détec-teurs de sécurité était nécessaire. Depuis le développement de Safety at Work il estpossible de transmettre des signaux de sécurité et des signaux « standard » par unseul système bus, ici : AS-interface.

AI_fr_Sb 21.09.2007 16:16 Uhr Seite 6**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:


7


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

CE Grâce au marquage CE, le fabricant indique que les appareils qu’il vend sont confor-mes aux directives européennes pour les appareils électriques spécifiés.

Ecolab La société Ecolab, dans le passé Henkel ecolab, est le leader du marché pour des pro-duits de nettoyage industriels. Dans un laboratoire de test, les fabricants de produitspour l’industrie agro-alimentaire peuvent faire tester si leurs produits sont résistantsaux produits de nettoyage. ifm a obtenu des certificats de test ecolab pour des cap-teurs et composants AS-i.

Les appareils des catégories 1 et 2 ont été testés par une autorité européenne notifi-ée (par ex. PTB, EXAM). Ils sont homologués pour l’emploi dans des zones explosives.

Ex

Les appareils portant ces marquages satisfont aux exigences des organismes UL(Underwriters Laboratories Inc.) et CSA (Canadian Standards Association). Dans denombreux cas, cette homologation est une condition préalable pour accéder au mar-ché en Amérique du Nord.

cULus est une homologation combinée qui correspond aux exigences des homologa-tions individuelles CSA et UL.

UL / CSA ou cULus / c usLR



Introduction généraleInformations générales Remarques et explications

8

AS-interface (AS-i)

Le système de câblage pour capteurs / actionneurs AS-i établit de nouveaux critèrestechnologiques pour la conception et l’automatisation de machines. Ceci aboutit àdes avantages économiques pour le constructeur de machines et l’utilisateur lors dela gestion de projets, la mise en service et la maintenance de machines. Contraire-ment aux bus de terrain conventionnels, AS-i est de structure très finement décen-tralisée. De ce fait, le système AS-i peut être intégré même dans les détecteurs deproximité.

Grâce à AS-i, le câblage est réduit considérablement parce que le câblage parallèleconventionnel de chaque capteur ou actionneur vers le système de commande n’estplus nécessaire. Ceci permet à l’utilisateur d’économiser bon nombre de borniers, deboîtes de raccordement, de cartes d’entrées / sorties et de faisceaux de câble.

Nombreuses possibilités de raccordementGrâce à ses connexions terrain, AS-i permet le raccordement d’appareils convention-nels à un prix compétitif. Jusqu’à 248 capteurs et 186 actionneurs TOR peuvent êtreraccordés à un faisceau AS-i. Il est également possible d’intégrer des capteurs avecinterface bus dans le système à tout moment. Ces capteurs avec AS-interface inté-grée fournissent plus d’informations au système de commande sans la nécessité d’uncâblage supplémentaire. Pour cette raison, cette nouvelle génération de capteurs estappelée capteurs intelligents.

Alimentation en tension et données par un seul câbleL’alimentation en tension et la communication de données de tous les capteurs sontnormalement effectuées par un câble plat AS-i (jaune). Pour certains modules, lesactionneurs peuvent également être alimentés par le même câble. Si des courants desortie plus importants ou une mise hors tension via un arrêt d’urgence sont nécessai-res, les actionneurs sont alimentés séparément en énergie auxiliaire 24 V par un deu-xième câble plat noir.

AS-i dans la pyramide de l’automatisationAS-interface s’est établi au niveau le plus bas de l’automatisation, en-dessous desbus de terrain traditionnels. Les avantages d’ AS-i sont sa simplicité, sa rapidité, safacilité de câblage et son rapport prix / performance. AS-i est un complément idéalaux autres bus de terrain, ces derniers étant chargés de transmettre les donnéesremontées par AS-i vers le système de commande sur de plus grandes distances etindépendamment du temps.

AS-i est conçu pourle niveau bus de

terrain le plus bas,c’est-à-dire pourle raccordement

direct de capteurset d’actionneurs.

WAN, Internet TCP/IP

LAN, H1, Ethernet, Profinet

Interbus, DeviceNet, Modbus,Profibus, CAN

AS-interface

visuali-sation

commande

traitement

entrée/sortie

réseau

Chez Ford à Düren,AS-i commande leprocess de produc-tion sur une machi-ne à usiner desboulons. Des vérinset des détecteursde proximité sontraccordés sur desmodules de terrainconventionnels. Lapose du câble AS-ien chaîne mobileporte-câbles con-stitue une exigenceparticulière del’application. Eco-nomie de coûts parrapport au câblageconventionnel :env. 25 %.


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Chez DeutscheShell AG dans l’usine à Grasbrookplus de 2.000actionneurs 1/4 detour ont été mis enréseau par AS-i.


9

Maître

Maître comme pièce maîtresseLe fonctionnement d’AS-i, c’est-à-dire la communication avec les esclaves, est sur-veillé et commandé en permanence par le maître. En même temps les informationsbinaires des capteurs / actionneurs sont fournies au système de commande supérieur(API, PC, CN) via une interface. La programmation est inchangée et l’utilisateur peutcontinuer à utiliser ses programmes existants. Ceci montre clairement l’aspect prati-que de la conception AS-i : l’utilisateur ne s’aperçoit pas qu’en lieu et place desmodules E/S habituels, c’est le système AS-i qui fournit les signaux d’entrées / sorties.Ces fonctions de gestion se déroulent directement au niveau hardware du maître –sans câblage ou programmation supplémentaire pour l’utilisateur.

Système à maître uniqueAS-i permet un seul maître par système. Ce maître scrute cycliquement tous les par-ticipants. Sa position dans l’arborescence AS-i n’est pas importante, car chaque par-ticipant possède son adresse individuelle. Cette adresse est mémorisée dans chaqueesclave de manière non volatile dans une EEPROM. Le système à maître unique gar-antit des temps de cycle définis constants. Ils dépendent du nombre des participantset sont de 5 ou 10 ms en cas de capacité maximale du système.

Selon l’application il y a différentes possibilités de raccorder le système de câblagecapteurs / actionneurs au système de commande supérieur (hôte).

Maître AS-i pour rack d’APILa carte maître AS-i pour rack d’API permet l’accès direct de l’unité centrale du systè-me de commande à la périphérie AS-i. La communication entre le maître AS-i et l’unité centrale s’effectue normalement via le bus API interne qui est également uti-lisé par d’autres connexions, par ex. modules d’entrées / sorties, pour échanger leursdonnées. Ceci garantit un échange de données rapide et la compatibilité avec lesprogrammes API existants. De ce fait, l’utilisateur peut continuer à utiliser son logicielexistant.

Passerelle vers des systèmes supérieursLe système de câblage pour capteurs / actionneurs AS-i est conçu au départ pour desparticipants tout ou rien. Il existe donc des coupleurs (dits passerelles) vers des bussupérieurs (par ex. Profibus-DP) qui sont conçus plus particulièrement pour transmet-tre des volumes de données plus importants. D’un côté, la passerelle se composed’un maître AS-i qui effectue le raccordement à AS-i, et de l’autre côté, d’une con-nexion au système supérieur auquel les données AS-i sont transmises. Concernant laprogrammation, le maître AS-i est considéré comme un participant du bus supérieur.La famille des controller e est un exemple de ce type de passerelles.

Maître pour PCLa carte maître AS-i pour PC offre la fonctionnalité complète du PC (visualisation,commande process, acquisition de données) en combinaison avec le système de câb-lage capteurs / actionneurs. Grâce à sa conception adaptée aux besoins industriels età la baisse des prix, le PC est de plus en plus souvent utilisé en automatisation commeun élément de la commande machine.Ceci permet d’intégrer les avantages d’AS-i directement dans le système. L’utilisateurpeut effectuer la programmation avec un langage évolué en intégrant le driver AS-ispécifique qui assure la communication avec la carte maître.




10

M0échange de données cyclique, seulement de données binaires,pas de mode d’adressage étendu

M1 comme M0, en plus données analogiques et paramètres AS-i non cycliques

M2 échange de données cyclique et paramètres AS-i non cycliques

M3comme M1, complété du mode d’adressage étendu (62 esclaves),protocoles analogiques S-7.3.x et S-7.4.x

M4 M4 comme M3, complété de protocoles de données pour la transmission d’octets

Profil Fonctionnalité

Topologie (câblage) structure arbre, ligne, ligne avec tronçons, anneau, étoile

Médiumcâble 2 fils non blindé(par ex. H05VV-F2 x 1,5; câble plat AS-i)

Signaux données et énergie via un seul câble; max. 8 A

Longueur de câble 100 m, possibilité de prolongation par répéteur

Nombre d’esclaves par faisceau jusqu’à 62 esclaves

Données utilisables par esclavedonnées de 4 bits (cycliques), paramètres de 4 bits (non cycliques)> 4 bits avec protocole de données (multiplex)

Nombre d’entrées/sorties TOR(cyclique)

124 E/S (esclaves Simples)248 E + 186 S (esclaves A/B)

Traitement des valeursanalogiques

31 x 4 voies possibles par le profil d’esclave S 7.3

Nombre d’entrées/sortiesanalogiques (non cyclique)

124 mots

Transfert des données,paramétrage

plusieurs octets, unidirectionnel / bidirectionnel

Nombre de maîtres / faisceaux optionnel via un maître multiple, un contrôleur ou une passerelle

Temps de cycle 5...10 ms

Méthode d’accès scrutation cyclique, système à maître unique

Adressage adresse clairement définie dans l’esclave

Protection en cas d’erreurs identification et répétition des télégrammes perturbés

Caractéristiques AS-i

Grâce au transfertde données sécu-risé sur un médiumnon blindé, AS-interface peutmême transmettredes signaux par desbagues glissantes.

Profils du maîtreDifférents profils identifiant les possibilités des maîtres AS-i ont été définis.Avec l’évolution des fonctionnalités des esclaves AS-i, les profils du maître ont étéadaptés pour gérer ces « nouvelles » fonctions. La compatibilité entre les maîtres etles différents esclaves est montrée dans le tableau ci-dessous. Les profils du maîtresont indiqués dans les fiches techniques des produits.


Les gens expérimentés connaissent depuis longtemps les avantages d’une automati-sation décentralisée. Il y a quelques années la tendance était encore vers des systè-mes de commande de plus en plus grands et puissants commandant une installationde manière centralisée. Désormais la tendance est vers des solutions décentralisées.Sur site, des fonctions importantes sont traitées immédiatement dans un petit systè-me de commande décentralisé, seules quelques informations importantes étanttransmises au processeur central.

Les avantages d’une telle solution sont évidents :

Programmes plus courts et plus clairs, ce qui facilite la mise en serviced’une installation, segment par segment

Nombre réduit d’immobilisations, car en cas de défaillance de stationsindividuelles l’installation continue à fonctionner avec restriction

Câbles plus courts, échange de données entre les systèmes de commandevia des systèmes bus

Montage plus facile et plus rapide, possibilités d’extension

Projection et programmation grâce au standard commun de « AutomationAlliance »

En raison de sa structure facile, AS-i est particulièrement approprié pour l’utilisationentre des capteurs / actionneurs et des systèmes de commande décentralisés.


11


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

automatisation décentralisée avec AS-i

niveau busgrande distance

niveau busde terrain(passerelle API)

niveau AS-i

capteurs/actionneurs

niveau supérieur/supervision

niveau systèmesde commande

S

S

S

S S

S

S S

S S S S S S S

S S

SS S S

S

Mise en réseaudécentralisée avecAS-i.

Possibilités de l’adressage des esclavesOutre la méthode d’adressage (offline) traditionnelle et éprouvée des esclaves AS-i, ily a d’autres méthodes permettant l’adressage des appareils après leur montage :

1. par une prise d’adressage mécanique ou2. par une interface d’adressage infrarouge

De ce fait, tous les composants AS-i peuvent être pré-installés mécaniquement sansconnaissance préalable particulière. L’adressage peut être effectué plus tard commedécrit dans la documentation.

Les esclaves peu-vent être facile-ment adressés vial’unité d’adressageet le câble avecprise jack associé.

Automatisation décentralisée



En 1999 AS-International Association a ajouté quelques caractéristiques importantesà son standard industriel éprouvé AS-interface, appelée version V2.1. La désignationlaisse déjà supposer que ces caractéristiques sont compatibles vers le bas. Pour l’utili-sateur, cela signifie que les investissements qu’il a réalisés sont protégés parce qu’ilpeut continuer à utiliser tous les esclaves AS-i existants sous la version V2.1. La struc-ture physique du bus et le protocole sont restés inchangés depuis 1992. A la fin de2004 il a été convenu de réaliser la version AS-i V3.0 qui est également compatiblevers le bas. Elle décrit une nouvelle génération d’esclaves avec transmission de don-nées série et d’autres applications spécifiques. La spécification AS-i V3.0 inclut toutesles spécifications existantes (V2.0 et V2.1).

Les nouvelles caractéristiques les plus importantes de la version V2.1 :

possibilités de diagnostic qualitatif, bit de défaut périphérie

gestion « plug & play » des participants analogiques

augmentation du nombre de participants de 31 à 62

code ID étendu dans l’esclave

Les nouvelles caractéristiques les plus importantes de la version V3.0 :

protocole série asynchrone

esclaves A/B avec 4 entrées et 4 sorties

plusieurs esclaves dans un seul module

possibilité de forcer des paramètres

Pour profiter de ces nouvelles possibilités, un maître approprié est nécessaire. Chezifm c’est le controller e. Les esclaves doivent également supporter cette fonctionna-lité. Vous trouverez des informations plus détaillées sur les pages de produits.


12

Structure de principe du systèmeLa configuration minimale du système AS-i se compose du maître, d’une alimenta-tion AS-i et des esclaves. Si besoin, l’utilisateur peut également raccorder des moni-teurs de sécurité, des répéteurs, des contrôleurs de défauts de câblage ou d’autresoutils de diagnostic au réseau AS-i.

détecteurs

modules AS-i

alimentation AS-i +contrôleur e

bus de terrain

câble plat AS-i

Structure de prin-cipe d’un systèmeAS-i.

AS-interface version V2.1


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts



13

Défaut périphérieLe maître fait la distinction entre les erreurs de communication et les défauts péri-phérie. Un défaut périphérie est indiqué par une LED rouge sur le module. Un défautpériphérie peut par exemple être un court-circuit dans le câble du capteur. De plus, laliste LFS (List of Faulted Slaves = liste des esclaves avec défaut) est automatiquementgénérée dans le maître si bien que des défauts peuvent également être évalués par leprogramme utilisateur. L’avantage est une localisation exacte des défauts et unemaintenance facile de l’installation. L’esclave indique une erreur de communicationpar la LED Fault rouge, par ex. si l’esclave n’a pas été adressé.

Esclaves analogiquesJusqu’à présent, des blocs logiciels étaient nécessaires dans le programme utilisateurpour permettre l’échange de données, par exemple, des signaux analogiques de 12bits via le transfert cyclique AS-i sur 4 bits. Ceci exigeait des connaissances préalableset un logiciel spécifique pour l’environnement du système de commande utilisé. Unautre désavantage était le ralentissement de la transmission des données par letemps de cycle API.

Pour cette raison et sur demande de nombreux clients, AS-International a confiécette tâche à un groupe de travail. Maintenant le résultat est disponible sous la formede la version V2.1 permettant un véritable fonctionnement « plug & play », égale-ment pour les modules analogiques.

62 participants sur AS-iDésormais, deux esclaves peuvent partager une adresse (ces esclaves ont le code ID « A »). Pour les esclaves dits avec adressage étendu A et B, les adresses sont parexemple 10A et 10B. Dans le premier cycle AS-i, tous les esclaves A sont appelés,puis dans le cycle suivant tous les esclaves B. Pour la sélection des esclaves B, le 4e bitde données est utilisé si bien que seules les configurations suivantes des esclaves A/Bsont possibles techniquement : 4 E TOR, 2 E TOR / 2 S TOR, 3 E TOR / 1 S TOR, 1 ETOR / 3 S TOR, 4 E TOR / 3 S TOR.

Les « esclaves simples », qui n’ont pas l’adressage étendu, peuvent être utilisés dansla zone d’adressage 1 à 31. Un esclave de version V2.1 peut être programmé par l’utilisateur à l’aide de l’unité d’adressage manuelle comme esclave A, B ou Simple.Les esclaves sont sélectionnés par le maître via un bit de sortie (sélection). Les escla-ves de version V2.1 avec mode d’adressage étendu peuvent également communi-quer avec des maîtres de l’ancienne version V2.0 lorsqu’ils sont programmés commeesclaves A.

Code ID étenduLes profils d’esclaves existants se composant du code ID et de la configuration E/Srestent inchangés. Le code ID 1 et le code ID 2 ont été ajoutés. Le code ID donne uneinformation sur le type d’esclave : par exemple s’il s’agit d’un esclave A/B ou d’unmodule analogique.

Le code ID 1 est spécifique à l’utilisateur. Celui-ci peut par exemple coder sur 4 bits,le courant de démarreurs de moteurs AS-ifiés, si bien que lors d’un remplacementseuls des appareils identiques peuvent être échangés.Le code ID 2 est également composé de 4 bits et prend plusieurs significations enfonction du profil d’esclave.

Exemple du code ID 2 pour des esclaves analogiques

– – 0 0 esclave une voie

– – 0 1 esclave deux voies

– – 1 0 esclave quatre voies

– – 1 1 esclave quatre voies (pour des esclaves sans code ID étendu)

– 0 – – échange de données transparent

– 1 – – transmission des valeurs analogiques

0 – – – esclave de sortie

1 – – – esclave d’entrée

Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Signification



Configuration E/S (pour le code ID = 0)

E = entrée A = sortie B = bidirectionnel

BinHEXADéc

utilisé

D0D1D2D3

000000

•

EEEE

000111

•

EEEA

001022

•

EEEB

001133

•

EEAA

010044

•

EEBB

010155

•

EAAA

011066

•

EBBB

011177

•

BBBB

100088

•

AAAA

100199

•

AAAE

1010A

10

•

AAAB

1011B

11

•

AAEE

1100C

12

•

AABB

1101D

13

•

AEEE

1110E

14

•

ABBB

1111F

15

–

––––


14

Profils d’esclaves AS-i :

Les profils décident principalement de la compatibilité des composants AS-i entre lesdifférents fabricants. Le profil se compose de deux chiffres séparés par un point. Lepremier chiffre indique la configuration E/S, le deuxième indique le code d’identifica-tion (code ID). Ce profil doit être indiqué dans la fiche technique du produit.

La configuration et le code ID sont rangés en permanence dans l’esclave par le fabri-cant. Pour ce faire, 4 bits sont disponibles pour chacun. Ces bits peuvent être lus pardes commandes correspondantes.

Il serait bien sûr possible d’affecter les 16 possibilités de combinaison, mais pour s’as-surer que le système AS-i reste ouvert pour des développements futurs, les possibili-tés sont ménagées.

Il est important que lors de la définition des informations la méthode de mesure ou leprincipe de fonctionnement ne soit pas limité. De ce fait, un détecteur de proximitéinductif peut être remplacé à tout moment, par exemple, par une cellule optoélec-tronique.

La configuration E/S décrit le sens d’utilisation du bit de données comme entrée, sor-tie ou comme bidirectionnel.

Les profils se composent de la configuration E/S (1re position) et du code ID (2meposition). De plus, ils ajoutent à la configuration E/S les contenus définis des donnéeset, le cas échéant, les bits de paramètres.

Si besoin, le contenu des profils est défini par l’association AS-i. Il y a, par exemple,un profil capteurs standard (S-1.1) ou un profil valeurs analogiques S-7.3.

Lors de l’introduction d’AS-interface V2.1, le profil a été complémenté d’une troisiè-me position, le code ID 2. Il indique par exemple si un esclave supporte le défaut péri-phérie.

Les profils AS-i V2.1 et V3.0 de type S-7.3.E permettent au maître de supporter desappareils de forme similaire en cas de remplacement.

Ils peuvent également être lus par l’unité d’adressage.

Vous trouvez les profils actuels au site web officiel d’AS-International :http://www.as-interface.net.

Code ID

Le code ID indique si un esclave n’a pas de profil (F hexa), s’il s’agit de modules péri-phériques décentralisés (0 hexa) ou de capteurs intelligents, d’actionneurs ou demodules définis (1 hexa).

BinHEXADéc

utilisé

000000

•

000111

•

001022

•

001133

•

010044

•

010155

011066

011177

100088

100199

1010A

10

1011B

11

1100C

12

1101D

13

1110E

14

1111F

15

•


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts



15

AS-i comme système pratique

AS-interface propose plusieurs possibilités pour câbler un système. Comme pour lesautres bus de terrain, AS-i propose des modules E/S conventionnels, le système AS-itravaille avec une modularité beaucoup plus grande, grâce à sa structure divisible parblocs de 4. Ceci offre l’opportunité de réaliser un véritable système décentralisé où laconnexion du bus va vers le capteur et non l’inverse.

La deuxième étape est l’intégration directe de la connexion AS-i dans le capteur oul’actionneur. Ceci est sûrement la solution d’avenir. Avec cette solution, il ne resteraitplus que le câble plat AS-i, le câble d’alimentation, par ex. courant triphasé 400 V etéventuellement l’air comprimé, circulant sur la machine. Notamment dans la con-struction de machines spéciales et en convoyage, cette installation flexible est unchoix optimal parce que les armoires électriques sont considérablement réduites etqu’il n’est plus nécessaire de réserver beaucoup d’espace pour les installer.

module AS-i actif pour le raccordement de 4 capteurs Tout ou Rien

D0 – D3: bits de donnéesP0 – P3: bits de paramètres (non utilisés)

P0

P1

P2

P3

AS-i +

–

D0

D1

D2

D3

esclave

schéma de principe d’un capteur intelligent

capteuresclave

D0

D1

D2

D3

P0

P1

P2

P3

signal de commutation

alarme défaut

disponibilité

test

sélectionportée

boîtier du capteur

D0 – D3: bits de donnéesP0 – P3: bits de paramètres

Schéma de principed’un capteur intel-ligent.

Module AS-i actifpour le raccorde-ment de 4 capteursTOR.

Dans le centre logistique d’ifm à

Essen, tous les cap-teurs du système

de convoyage sontreliés au système

de commandesupérieur par AS-i.




16

AS-iPowerSwitch

M

AS-i employé convoyage

maître AS-i

M

M

M

M

APIAS-iPWR

PS

MPS

PS

AS-i AirBox

détecteursmagnétiques

vers d’autres parties de l’installation380 V~

AS-i

380 V~

AS-i en convoyage.

Le télégramme AS-i

Le maître AS-i utilise un télégramme très simple pour communiquer avec les esclavesraccordés. Grâce au télégramme limité juste au nécessaire, le temps de cycle AS-i esttrès court : par exemple 5 ms pour 124 entrées et 124 sorties à scruter. Le télégram-me AS-i est répété 31 fois par cycle et 62 fois en mode étendu.

appel du maître : réponse de l’esclave :

ST SB A4 A3 A2 A1 A0 I4 I3 I2 I1 I0 PB EB ST I3 I2 I1 I0 PB EB

A4...A0 = adresse de l’esclaveI4...I0 = partie informationnelleST = bit de startSB = bit de contrôlePB = bit de paritéEB = bit de stop



17


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

esclave1A

esclave1A esclave31A esclave31B

réponses des esclaves pour le maître (transmission des informations d’entrée)

appels du maître pour les esclaves (transmission des informations de sortie)

esclave31A esclave31B

esclave1B

contrôleur

maîtreAS-i

esclave1B

Cycle AS-i avecesclaves A/B.

Le concept du câble plat AS-i

AS-i est le seul système bus conçu pour un câble 2 fils non blindé. Grâce au câble platjaune normalisé, l’installation peut être effectuée sans couper, dénuder et connecterle câble. Des branches et des tronçons sont possibles en tout point, même ultérieure-ment.

Un seul câble platAS-i au lieu denombreux câblesparallèles : Dansune brasserie, AS-isert à transmettreles signaux descapteurs au systè-me de commandesupérieur.

Technologie demontage rapide :cette technologie

assure un montagerapide, sans outil

et en même tempstrès robuste.



Pour le planning et la gestion de projets des installations avec AS-i, les condi-tions suivantes doivent être respectées :

Adresses d’esclaves de 1 à 31 par maître.

Plus d’esclaves grâce à d’autres réseaux AS-i ou grâce aux passerelles vers d’au-tres bus de terrain (par ex. controller e).

Longueur du câble 100 m, 100 m de plus par répéteur (2 répéteurs max. en ligne).

Des appareils binaires peuvent « partager » une adresse, 1A…31A et 1B…31B,il en résulte jusqu’à 248 entrées et 186 sorties par maître.

Jusqu’à 4 voies analogiques par esclave, entrées ou sorties.

Lorsque des moniteurs de sécurité sont utilisés, des adresses doivent êtreréservées pour eux.

Un ou deux capteurs de sécurité (par ex. arrêt d’urgence) par esclave selon lacatégorie.

Temps de cycle 5 ms pour les adresses Simples, 10 ms pour esclaves avecadresse A et B utilisées.

Capteurs intelligents aux endroits où un diagnostic étendu est nécessaire.

Formule générale pour calculer la puissance des alimentations à la page suivante.


18

Gestion de projets, planning, documentation

Safety at Work est conçu pour

des applications de sécurité. Ici

un bouton arrêt d’urgence réalisépar AS-interface.

L2

L3

PE

N

L1

alimentationAS-i

AC1216

S

AS-i

24V DC

alimentation24V DC

DN2012

contrôleurAS-i

AC1353

AC 2410

AS-i

24V DC

AC 2412

Exemple d’unedocumentation del’installation.


Alimentation AS-iPour l’alimentation en tension, une alimentation AS-i spécifique doit être utilisée.Contrairement aux alimentations conventionnelles, elle intègre le découplage dedonnées nécessaire. ifm propose des alimentations dans différentes classes de puis-sance. La puissance nécessaire peut être déterminée comme suit :

I AS-i total =

nombre d’esclaves x consommation par esclave (typ. 35 mA)

+ nombre d’entrées du module x courant d’entrée max. typ. 5 mA

+ nombre de capteurs x consommation individuelle

(par ex. 10 mA / détecteur inductif, 35 mA / cellule opto)

+ courant pour la partie analogique du maître (typ. 60 mA)

+ 10 % marge de sécurité (par ex. pour l’échauffement)

La consommation de chaque esclave est indiquée aux pages de produits.


19


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

4 étapes pour la mise en place d’un réseau AS-i

Etape 1 : Sélection des alimentations appropriées

Le débit de courant des alimentations est également indiqué aux pages de produits:

Exemple de calcul pour sélectionner l’alimentation appropriée :(25 modules 4 E / 4 S, deux détecteurs inductifs et deux cellules optiques par module)

I AS-i tot = (25 x 35 mA) + (25 x 4 x 5 mA) + (25 x 2 x 10 mA) + (25 x 2 x 35 mA)

I AS-i tot = 3625 mA x 1,10 = 3,987 A

-> alimentation AS-i sélectionnée : 4 A

Ou vous appliquez la règle générale :

I AS-i tot ≈numéro de modules x 150 mA

Alimentation 24 V pour alimenter des actionneursLes actionneurs sont alimentés par une alimentation 24 V séparée (câble d’énergieauxiliaire noir). Pour calculer la puissance nécessaire de l’alimentation, il faut addi-tionner tout simplement les valeurs de consommation des actionneurs :

Somme des courants de charge (actionneurs) :(par ex. 10 vannes à 5 W chacune, 5 vannes à 3 W chacune, 10 lampes à 45 mA chacune)

I 24 V tot = 10 x 5 W / 24 V + 5 x 3 W / 24 V + 10 x 0,045 A = 3,16 A

-> alimentation 24 V sélectionnée : 4 A.

Nombred’entrées

Nombrede sorties

Tensiond’entrée via

AS-i

Tension desortie selon

TBTP

Courant d’entréemax. / module

[mA]

Courant de sortietotal / voie

[A]

ProfilAS-iS -

Consommationtotale via AS-i

[mA]

N°schéma

N° decommande

4 E TOR – oui – 200 – 0.A.E <250 1 AC2250

4 E TOR 4 S TOR T oui oui 200 1 (4) 7.0.E <250 1 AC2251

Courantde sortie 1

[A]

Tensionde sortie 1

AS-i [V]

Courantde sortie 2

[A]

Tensionde sortie 2

[V]

Tensionde sortie 2

AS-i [V]

Tension nominale

[V]

N°schéma

N° decommande

Alimentations à découpage AS-i

4 28,5...31,6 DC 4 – 28,5...31,6 DC 115 / 230 AC 6 AC1212

2,8 28,5...31,6 DC 6 24 DC – 115 / 230 AC 8 AC1209



20

La méthode optimale d’affecter des adresses est l’unité d’adressage manuelleAC1144. L’emplacement physique des appareils sur le câble AS-i est indépendant del’affectation des adresses. Cependant, pour faciliter la recherche d’erreurs, l’affecta-tion des adresses doit être cohérente selon leur fonction dans l’application (unitésfonctionnelles). En général, l’adressage est effectué avant le montage.

Les esclaves AS-i (modules, composants intelligents) reçoivent une adresse de 1 à 31(ou 1A à 31A et 1B à 31B en mode d’adressage étendu). Aucune adresse n’est affec-tée au maître AS-i. L’adressage doit être effectué avec le plus grand soin pour éviterdes adresses doubles.

Il y a quatre possibilités d’adresser des esclaves :

1. Embase avec prise d’adressage (et modules SmartLine)Cette méthode est appropriée pour adresser les modules déjà montés. Même si lecâble jaune est sous tension, le cordon d’adressage inséré dans la prise d’adressagepermet de déconnecter l’esclave AS-i du maître et d’établir une connexion directeavec l’unité d’adressage.

2. Adressage infrarougeQuelques modules peuvent être adressés à l’aide d’un adaptateur infrarouge spécifi-que, également sans devoir démonter les esclaves. Pour ce faire, le maître doit êtrecommuté « offline » pour éviter un échange de données sur le bus. Ceci peut se faireen déconnectant le maître du faisceau AS-i ou en positionnant le shunt d’adressagede l’alimentation AS-i sur « IR Addr. on ».

3. Adressage « conventionnel » avant le montagePar cette méthode conventionnelle, tous les esclaves sont adressés avec l’unité d’a-dressage manuelle AC1144 avant leur montage, étiquetés et ensuite installés selon leplan de l’installation. Cette méthode doit être appliquée avec le plus grand soin parceque le respect de l’emplacement de montage des modules dans le réseau AS-i estimpératif.

4. Adressage avec le controller e ifmIl est également possible d’adresser les esclaves directement par le controller e. Laprocédure précise est décrite dans les notices d’utilisation des controller e.

Etape 2 : Adressage des esclaves

Après le montage des modules, le câble AS-i (câble plat jaune) et le câble 24 V (câbleplat noir) sont raccordés. Pour les modules pour armoires électriques, ils sont raccor-dés aux bornes correspondantes, pour les modules de terrain le câble plat est toutsimplement posé dans les empreintes de l’embase. Assurez-vous que le câble est cor-rectement posé (codage mécanique) lorsqu’il est inséré dans le module afin que toutfonctionne bien plus tard. Cependant : En général, aucun composant ne peut êtreendommagé lorsque la polarité est inversée.

Etape 3 : Montage, installation

Remarque : Le câble plat doit d’abord être raccordé sur le terrain et ensuiteposé dans l’armoire électrique pour assurer sa position correcte par rapport auxmodules !



Dans l’armoire électrique le câble jaune AS-i doit être posé sans interruption jusqu’àl’alimentation AS-i. Le maître est raccordé en parallèle (bleu = AS-i -, brun = AS-i +).Si d’autres modules d’entrées / sorties doivent être utilisés dans l’armoire électrique,un câblage séparé est recommandé (tronçon), également à partir de l’alimentationAS-i.

Attention : Les polarités AS-i+ et AS-i - ne doivent être reliésà la terre à aucun point. Seule la connexion Shield / GND del’alimentation AS-i doit être mise à la terre ! Les potentielsd’entrées et de sorties sont référencés par rapport au modu-le AS-i correspondant. Il n’est pas permis de mélanger lespotentiels de référence sur plusieurs modules.


21

Pour les embases, le câble doit être inséré avec un soin très particulier dans lesempreintes pour câble plat pour assurer un bon contact. Les paniers ont le mêmecode de couleur que le câble plat (jaune = AS-i, noir = 24 V DC).

Couleurs des fils conducteurs

Câble jaune AS-i :A+ AS-i polarité plus brunA– AS-i polarité moins bleu

Câble d’énergie auxiliaire noir E+ 24 V polarité plus brunE– 24 V polarité moins bleu

Après la connexion et l’adressage corrects de tous les esclaves, la dernière étape esteffectuée. Il faut indiquer au maître quels sont les esclaves qui font partie du systèmeopérationnel (LPS : liste des esclaves projetés). Ceci se fait en lançant une action deconfiguration automatique (par exemple, par l’appui sur un bouton pour le maîtreAPI, via le menu pour les controllers e). Le maître AS-i passe brièvement en modeprojet, lit la projection actuelle de tous les esclaves raccordés et la sauvegarde enmémoire.

Mode projet = Le maître communique avec tous les esclaves, par exemple lors de lamise en service. Des esclaves absents ne sont pas indiqués.

Mode de fonctionnement normal = Le maître ne communique qu’avec les esclavesde la liste LPS. Les esclaves absents sont indiqués.

C’est terminé : le système est fonctionnel !

Etape 4 : Configuration automatique du maître

!


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts



Numéros de commandeclassés par ordre alphanumérique

Systèmes bus 24 - 26

Liste de produits

23

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Av_fr_ZT 21.09.2007 16:16 Uhr Seite 23**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

N° decom-

mande

Page

AC001S 135

AC002S 135

AC003S 135

AC004S 135

AC005A 123

AC005S 139

AC006S 139

AC007A 123

AC008A 123

AC009S 137

AC010S 139

AC0115 220

AC0116 220

AC011S 139

AC014A 123

AC015S 141

AC016S 139

AC0340 47

AC0346 47

AC0347 47

AC1144 210

AC1145 53

AC1146 53

AC1147 51

AC1150 175

AC1151 175

AC115S 220

AC116S 220

AC1207 65

AC1209 65

AC1212 65

AC1216 65

AC1218 65

AC1223 65

AC1224 65

AC1226 65

AC1307 45

AC1308 45

AC1314 45

AC1317 45

AC1321 45

AC1322 45

AC1326 41

AC1335 41

AC1345 45

AC1346 45

AC1353 43

AC1354 43

AC2018 117

AC2026 117

N° decom-

mande

Page

AC2032 109

AC2035 109

AC2086 117

AC2087 117

AC2088 117

AC2211 69

AC2212 69

AC2216 81

AC2217 81

AC2218 81

AC2219 81

AC2220 81

AC2225 49

AC2250 79

AC2251 79

AC2252 79

AC2254 79

AC2255 79

AC2256 79

AC2257 79

AC2258 79

AC2259 79

AC2264 79

AC2315 171

AC2316 171

AC2317 171

AC2410 107

AC2411 107

AC2412 107

AC2413 107

AC2417 107

AC2451 107

AC2452 107

AC2457 107

AC2458 107

AC2459 107

AC2463 107

AC2464 107

AC2465 107

AC2466 107

AC2480 107

AC2516 119

AC2517 119

AC2518 119

AC2519 119

AC2520 119

AC2616 111

AC2617 111

AC2618 111

AC2619 111

N° decom-

mande

Page

AC2620 111

AC2709 83

AC2726 83

AC2728 83

AC2729 83

AC2730 83

AC2731 83

AC2900 105

AC2904 105

AC2910 105

AC3000 213

AC315A 171

AC316A 171

AC317A 171

AC4000 213

AC4001 213

AC4002 213

AC4003 213

AC4004 213

AC4006 213

AC4007 213

AC4008 213

AC5000 125, 211

AC5003 125, 211

AC5005 205

AC5007 125, 212

AC5010 125, 211

AC5011 125, 211

AC5014 125, 211

AC5015 125, 211

AC5020 211

AC5021 212

AC5022 211

AC5023 212

AC5031 212

AC5200 113

AC5203 115

AC5204 115

AC5205 113

AC5208 113

AC5209 113

AC5210 115

AC5211 113

AC5212 113

AC5213 113

AC5214 115

AC5215 115

AC5222 121

AC5223 121

AC5227 167

Liste de produitsNuméros de commandeclassés par ordrealphanumérique Systèmes bus

24


Av_fr_Bas 21.09.2007 16:20 Uhr Seite 24**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

N° decom-

mande

Page

AC5228 167

AC5243 167

AC5246 169

AC5249 169

AC5251 169

AC5253 169

AC5270 169

AC5271 169

DN1020 67

DN1021 67

DN1022 67

DN2011 67

DN2012 67

DN2013 67

DN2014 67

DN2021 67

DN2032 67

DN2033 67

DN2034 67

DN2035 67

DN2036 67

DN2112 67

DN2134 67

DTA100 177

DTA101 177

DTA300 177

E10077 164

E10661 170

E10662 182

E10663 182

E10700 182

E10701 182

E10702 182

E10703 182

E10730 176

E10735 162

E10736 162

E10737 162

E10773 182

E10800 182

E10802 206

E10803 206

E10817 170

E10818 170

E10844 170

E10845 170

E10881 191

E10882 191

E10899 182

E11047 162

N° decom-

mande

Page

E11048 162

E11049 162

E11121 176

E11122 176

E11202 186

E11203 186

E11204 187

E11205 187

E11210 188

E11211 188

E11212 188

E11213 188

E11319 186

E11320 186

E11321 186

E11322 186

E11323 186

E11324 186

E11325 186

E11326 186

E11327 186

E11328 186

E11329 186

E11330 186

E11331 186

E11332 186

E11333 186

E11334 186

E11335 186

E11336 186

E11337 187

E11338 187

E11339 187

E11376 187

E11377 187

E11378 187

E11379 187

E11380 187

E11381 187

E11382 187

E11383 187

E11384 187

E11385 187

E11386 187

E11387 187

E11388 187

E11389 187

E11390 187

E11416 192

E11417 193

N° decom-

mande

Page

E11418 193

E11419 193

E11420 193

E11421 193

E11422 193

E11423 193

E11424 193

E11425 193

E11426 193

E11427 193

E11428 193

E11429 193

E11430 193

E11431 193

E11432 193

E11433 193

E11434 193

E11435 193

E11436 194

E11437 194

E11438 194

E11439 194

E11440 194

E11441 188

E11442 188

E11445 188

E11446 188

E11447 188

E11450 188

E11504 184

E11505 184

E11506 184

E11507 184

E11508 183

E11509 183

E11510 183

E11569 142

E11642 192

E11643 192

E11644 192

E17320 170

E17327 170

E17328 170

E7001S 208

E7002S 208

E7003S 208

E7004S 209

E7005S 209

E7006S 82

E70062 214

Numéros de commandeclassés par ordrealphanumérique

25


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


N° decom-

mande

Page

E70067 215

E70096 205

E70098 205

E70099 205

E70113 214

E70123 210

E70188 204

E70189 191

E70200 204

E70203 170

E70204 191

E70211 210

E70213 210

E70230 202

E70231 202

E70232 202

E70233 202

E70236 202

E70237 202

E70271 205

E70297 207

E70299 214

E7030S 208

E70320 211

E70351 212

E70353 212

E70354 105, 204

E70377 105, 205

E70381 204

E70399 214

E70413 215

E70454 105, 204

E73004 206

E7354A 122

E7377A 122

E7454A 122

E75227 216

E75228 216

E75232 216

E79995 206

E79998 206

E80301 218

E80302 218

E80304 176

E80311 218

E80312 218

E80317 219

E80318 219

E80319 219

E80320 219

N° decom-

mande

Page

EVC001 182

EVC002 182

EVC003 182

EVC004 182

EVC005 182

EVC006 182

EVC007 182

EVC008 182

EVC009 182

EVC010 190

EVC011 190

EVC012 190

EVC013 190

EVC014 190

EVC015 191

EVC016 191

EVC017 191

EVC018 191

EVC019 191

EVC020 192

EVC021 192

EVC022 192

EVC023 192

EVC024 192

EVC025 191

EVC026 191

EVC027 191

EVC028 191

EVC029 191

EVC030 191

EVC031 191

EVC032 191

EVC033 191

EVC034 191

EVC035 192

EVC036 192

EVC037 192

EVC038 192

EVC039 192

EVC040 190

EVC041 190

EVC042 190

EVC043 190

EVC044 190

EVC045 190

EVC046 190

EVC047 190

EVC048 190

EVC049 190

EVC050 190

N° decom-

mande

Page

EVC051 190

EVC052 190

EVC053 190

EVC054 190

EVC060 192

EVC061 192

EVC062 192

EVC063 192

EVC064 192

EVC076 184

EVC077 184

EVC078 184

EVC079 184

EVC080 184

EVC081 184

GG505S 143

GI505S 143

GM504S 143

GM505S 143

IFC247 163

IFC248 163

IGC234 163

IGC235 163

IIC220 163

IIC221 163

IM5118 163

PPA020 165

PPA024 165

PPA060 165

ZB0032 173

ZB0033 173

ZB0034 173

ZB0035 173

ZB0036 173

ZB0037 173

ZB0039 173

ZB0040 173

Liste de produitsNuméros de commandeclassés par ordrealphanumérique Systèmes bus

26



Numéros de commandeclassés par ordrealphanumérique

27

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


29

Contrôleurs / passerellespour applications industrielles

Prolongations du câblepour applications industrielles

SmartLinkController e, autonomeController e, bus de terrainController e logiciel

RépéteursTerminaison de busTuner / diagnostic

40 - 4142 - 4344 - 4546 - 47

48 - 4950 - 5152 - 53

Applications universelles


Présentation du systèmeGuide de choix

30 - 3738 - 39

CGL_fr_ZT 21.09.2007 16:20 Uhr Seite 29**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:


Comme l’indique son nom, le maître assure la fonction la plus importante dans cha-que système AS-interface. Il est responsable de la commande de la communicationentière. AS-i est un système à maître unique. Cela signifie qu’un seul maître est auto-risé en même temps. Le maître commande l’échange cyclique des données avec lesesclaves raccordés, surveille les réponses et fournit les données à l’hôte. Dans la plu-part des cas, l’hôte est un automate programmable ou un système de commandeéquivalent qui traite les données AS-i.

Présentation du système



30

Contrôleurs / passerelles · Introduction

Les contrôleurs AS-i, les passerelles, les maîtres et les répéteurs sont les composantsélémentaires des systèmes AS-i. Dans la plupart des cas ces composants se trouventdans l’armoire électrique et assurent la communication des données, l’extensionet l’alimentation en courant des esclaves raccordés ainsi que des capteurs et action-neurs.

Maître AS-i

Les passerelles AS-i, également appelés coupleurs, assurent une connexion d’AS-interface à un système de bus supérieur ce qui permet de combiner les avantages desdeux systèmes. Les avantages d’ AS-i étant un bus du premier niveau d’automatisa-tion d’utilisation très simple, une transmission de données rapide, des coûts réduitset un montage rapide.

Les passerelles bus de terrain, comme par exemple Profibus DP, permettent de rac-corder plusieurs postes AS-i décentralisés au niveau supervision sur de grandesdistances, par exemple dans un hall de montage. Le fonctionnement nettementmoins rapide du bus de terrain supérieur rend souvent nécessaire un prétraitementdécentralisé des données dans la passerelle. Dans ce cas, ifm electronic offre la famillecontroller e AS-i comme passerelle active avec API intégré.

Passerelles

La famille ifm controller e intègre dans un seul boîtier un (ou deux) maître(s) AS-i,une unité centrale et l’interface bus de terrain ou l’interface série. Cette haute densi-té d’intégration permet d’obtenir des temps de cycle particulièrement courts entre lemaître AS-i et l’API. L’esclave bus de terrain (option) peut être configuré de sorte queseules les données AS-i nécessaires sont transmises pour ne pas charger le bus de ter-rain inutilement. Outre les données AS-i, les paramètres et les messages d’erreur, tou-tes les valeurs analogiques peuvent être transmises via une voie de commande sanscontraintes temporelles.

La famille des controller e

WAN, Internet TCP/IP

LAN, H1, Ethernet, Profinet

Interbus, DeviceNet, Modbus,Profibus, CAN

AS-interface

visuali-sation

commande

traitement

entrée/sortie

réseau

La pyramide d’automatisation.

Famille controller e.

CGL_fr_Sb 21.09.2007 16:21 Uhr Seite 30**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Selon l’API utilisé les différentes versions de maître AS-i existent:

maître comme carte rackable pour PC

maître comme carte rackable pour API

maître comme passerelle bus de terrain

maître avec API intégré


31

Structure d’un maître AS-i

En principe le maître AS-i consiste en 4 niveaux (voir figure « Structure d’un maîtreAS-i »), dont le niveau de transmission le plus bas contient la partie analogique quiest responsable de la qualité des télégrammes de données et de la forme des signauxsur le câble jaune. Cette partie analogique est alimentée en courant via le câble AS-i.Ce courant est inclus dans le calcul total de l’alimentation en courant AS-i.

Le niveau de transmission est responsable de l’échange de télégrammes individuelsavec les esclaves. Le maître scrute cycliquement tous les esclaves AS-i par ordre crois-sant des adresses, en 5 ms pour 31 esclaves ou maximum 10 ms pour 62 esclaves.L’ordre de ces appels ne peut pas être changé par l’utilisateur.

Au niveau du maître les données sont directement disponibles pour le programmeur,dans la plupart des cas dans une zone de mémoire commune (DP-RAM). En généraldes appels logiciel ou des blocs fonctionnels supplémentaires ne sont pas nécessaires.

adaption au systèmede commande

fonctions maîtrecommande séquentielleadressage automatique

transmission des télégrammesprotection des données

émetteur/récepteurcontrôle de la tension

niveau maître

niveau contrôle séquentiel

niveau de transmission

physique de transmission

système de commande (hôte)

câble AS-interface

API

M

AS-i

E R

E

E

E

E

M

PC

par ex. Profibus-DP,

M PC

M

maître AS-i avec APImaîtrepasserelle (coupleur)API avec maître

AS-i

E R

E

E

E

E

AS-i

E R

E

E

E

E

AS-i

E R

E

E

E

E

pour PC intégré par ex. contrôleur AS-i

DeviceNet, CAN

AS-i intégré

Structure du maître AS-i.

Exemples pour un maître AS-i

Les différentesversions de maîtres.






32

Maître selon la spécification AS-i V2.1

Outre les maîtres éprouvés selon la spécification AS-i 2.0, d’autres maîtres ont étédéveloppés depuis, comme par exemple la famille des controller e V 2.1. La caracté-ristique la plus importante des deux versions est qu’elles sont parfaitement compati-bles. La version V2.1 fournit de nouvelles fonctions AS-i qui ne peuvent être utiliséesqu’avec les esclaves V2.1. Tous les esclaves 2.0 peuvent être utilisés sur des maîtresV2.1 sans problèmes. Dans le sens inverse, seul l’échange de données de base estcompatible, les autres fonctions ne pouvant pas être évaluées par le maître V2.0. Letableau suivant montre les différentes possibilités.

Pour la spécification AS-i V2.0 le profil d’esclave consistait en 2 digits (par exemple S-7.0), pour la spécification V2.1 d’autres codes ID ont été ajoutés (par exemple S-7.A.E). Ces codes peuvent également être évalués, par les maîtres V2.1 unique-ment. Pour les esclaves plus anciens, le troisième digit qui « manque » est rempli parla valeur « F » (hex).

Compatibilitéentre maîtres etesclaves.

Mise en service du maître

Le système AS-i est conçu comme un système qui s’autoconfigure et qui peut doncêtre mis en service sans logiciel. Comme la quantité de données par esclave AS-i estfixée à 4 bits, le maître peut lire un système raccordé et le mémoriser en permanencecomme configuration présélectionnée (LPS, liste des esclaves présélectionnés). Celapeut s’effectuer sans logiciel. Beaucoup de maîtres ont donc seulement un bouton « Config all » ou un afficheur convivial qui permet d’adresser également les esclaves.

2.0esclaves sans moded’adressage étendu

31 esclaves 31 esclaves

2.0esclaves analogiquesavec profilS-7.1 ou S-7.2

avec bloc fonctionnel avec bloc fonctionnel

2.1 + 3.0esclaves sans moded’adressage étendu

31 esclaves 31 esclaves

2.1 + 3.0esclaves avec moded’adressage étendu

31 esclaves(esclaves A)

62 esclaves(esclaves A et B)

2.1 + 3.0 défaut périphérie non évalué oui

2.1 + 3.0esclaves analogiquesavec profilS-7.3.x ou S-7.4.x

éventuellementavec bloc fonctionnel

à raccorder directement,sans bloc fonctionnel

Spécification esclave AS-i

Fonction Maître 2.0profils M0, M1, M2

Maître 2.1profil M3

31 esclaves

avec bloc fonctionnel

31 esclaves

62 esclaves

oui


3.0

esclaves avec desfonctions spécifiques,p.ex. la transmission desdonnées en série




Maître 3.0profil M4



33


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Diagnostic

Pour un diagnostic étendu AS-i la famille controller e intègre un afficheur entière-ment graphique avec 4 boutons-poussoirs. Quelques outils supplémentaires sontégalement intégrés. Ils permettent un diagnostic sur site de l’installation – outre lesmessages d’erreur centralisés transmis via le bus de terrain pour évaluation dans lasalle de commande. L’afficheur affiche:

les listes d’esclaves (esclaves reconnus, présélectionnés, activés)

défaut périphérie

erreurs de configuration

défaut message

esclaves sécurité

adresses d’esclave

L’afficheurentièrement

graphique ducontroller e.

Un diagnostic détaillé du bus AS-i peut également être réalisé par un appareil sup-plémentaire, le testeur eASi. Cet appareil est particulièrement optimisé pour lesbesoins du personnel de support, de mise en service et de maintenance. Il se raccor-de en parallèle sur le câble bus sans interruption de la production. Le logiciel fournipermet de juger la qualité des télégrammes de données de tous les esclaves raccor-dés sur un PC ou notebook raccordé. Le ratio entre tous les télégrammes et le nom-bre des télégrammes répétés est affiché clairement.

Ce produit peut être utilisé pour contrôler l’efficacité de succès de mesures correctri-ces, comme par exemple la mise à la terre de câbles de convertisseurs de fréquence,dans un système fonctionnel.

Impression del’écran « logicieltesteur eASi ».






34

Le système AS-i classique est conçu pour une longueur de câble de 100 mètres. Lesutilisateurs expérimentés ont constaté que souvent des bus de 130 mètres ou plusfonctionnent sans problèmes. Comme AS-i a une topologie libre, il n’existe aucunerègle d’installation générale pour ces « x » mètres supplémentaires. Souvent descâbles de trop grande longueur causent des réflexions qui se superposent aux télé-grammes AS-i et qui peuvent mener à des perturbations et à des répétitions de télé-grammes.Il existe plusieurs solutions pour une prolongation de 100 mètres supplémentaires.

1. La terminaison de bus montée à l’extrémité d’un câble de grande longueur dimi-nue les réflexions. Si le bus possède peu de participants elle doit être montée à l’ex-trémité du câble, car c’est à cet endroit que la chute de tension causée par toutes lescharges raccordées est la plus importante. Un effet complémentaire de la terminai-son de bus est l’amélioration de la qualité du télégramme AS-i en cas de câble AS-ilong et d’utilisation de composants Safety at Work.

2. Les répéteurs permettent une prolongation du câble AS-i de 100 mètres supplé-mentaires. Le nombre de participants possibles reste inchangé. Chaque répéteur aune séparation galvanique qui divise le système en deux segments. Chaque segmenta sa propre alimentation en tension. Ainsi le segment maître peut être alimenté vial’alimentation AS-i 1 et la partie derrière le répéteur via l’alimentation AS-i 2. Celapermet d’augmenter le courant total par système AS-i et d’améliorer la chute de tension.

Un répéteur peut également être utilisé pour des raisons de sécurité, s’il faut s’assu-rer qu’un court-circuit dans la partie secondaire n’a aucune influence sur la partie primaire. Les systèmes AS-i peuvent donc être divisés en segments séparés galvani-quement.

Chaque répéteur a son temps de propagation du signal interne qui s’additionne encas d’un raccordement en série. Il existe donc des restrictions concernant le nombrede répéteurs à utiliser, voir le tableau ci-dessous.

3. Les maîtres doubles positionnés au centre de la machine permettent de disposerde deux longueurs de 100 mètres de câble AS-i chacune allant dans des directionsopposées. Des distances de 200 mètres peuvent donc être couvertes. Un effet com-plémentaire est de doubler le nombre de participants AS-i raccordés.

Prolongations du câble · Introduction

Il existe diverses possibilités de prolonger le câble AS-i. Les 100 mètres de base peu-vent être prolongés jusqu’à 600 mètres dans le cas extrême. Le tableau suivant mon-tre les différentes méthodes de prolongation de câble et leurs différences.

Comparaison des prolongations de câble

* Formule : (coûts des appareils / nombre maxi d’esclaves)

Répéteur

Maître double

100 m

100 m

oui

oui

oui

oui

non critique

non critique

62

124

6,2 (4)

2,8 (2)

Max. 2 répéteursen série etmax. 1 répéteurpour Safety at Work

Maître positionné aucentre

Terminaisonde bus

Tuner

100 m

100...150 m

non

non

non

non

critique

critique

62

62

0,95 (1)

6,13 (3)

Vérifier le courant totalvia AS-i et la qualitédes télégrammes

Vérifier le courant totalvia AS-i et la qualitédes télégrammes

Mesure Prolongationde

Alimentationsupplémentaire

= plus decourant via AS-i

Isolationgalvanique

Chutede tension

Nombre max.

d’esclaves

Coûts /bénéfices *par esclave(position)

Remarque



35


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Les répéteurs AS-i peuvent être utilisés dans des armoires sur site pour prolonger le câble et pour augmenter le courant total. Un raccordement d’alimentations AS-ien parallèle sans répéteur n’est pas possible. Jusqu’à deux répéteurs peuvent êtreraccordés en série.

AS-i exemple 1 : Prolongation du câble avec répéteur

répéteur AS-i+ alimentation AS-i

100m 100m 100m

controller e AS-i+ alimentation AS-i

Au lieu de répéteurs un maître double AS-i peut être monté au centre de l’installa-tion et permet de poser un faisceau 100 mètres dans une direction et le deuxièmefaisceau d’également 100 mètres dans la direction opposée. Un autre avantage est lenombre double d’esclaves comparé à la solution à maître unique.

AS-i exemple 2 : Prolongation du câble avec maître double

maître double AS-i+ 2 alimentations AS-i

100m 100m






36

Dans le cas le plus avantageux la terminaison de bus double la longueur du câble AS-i. Le nombre des télégrammes répétés doit cependant être vérifié avant et aprèsle montage de la terminaison de bus par un appareil approprié ou par l’afficheur ducontroller e. C’est la seule façon de mettre en évidence l’amélioration de la qualitéde transmission.

AS-i exemple 3 : Prolongation du câble avec terminaison de bus

200m

terminaison AS-i

maître AS-i+ alimentation AS-i

La longueur maximale du système bus est atteinte si 2 répéteurs et 3 terminaisons debus sont raccordés. Des restrictions peuvent résulter de la méthode de pose du câbleet de la topologie. La configuration mentionnée ci-dessus pour la prolongation ducâble ne peut pas être utilisée pour les applications Safety at Work.

AS-i exemple 4 : Prolongation maximale du câble en raccordantdes répéteurs et des terminaisons de bus

200m

maître AS-i+ alimentation AS-i

200m200m

600m

terminaison AS-i

répéteur AS-i+ alimentation AS-i répéteur AS-i

+ alimentation AS-i



37


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Des appareils d’analyse et de service puissants sont disponibles pour le service, larecherche d’erreurs et la mise en service.

Mise en serviceL’unité d’adressage AS-i permet d’effectuer des fonctions de mise en service. Si unseul esclave est raccordé, il est alimenté via cet appareil. Outre la fonction la plusimportante, la fonction d’adressage, des profils AS-i et des entrées TOR peuvent êtrelus et les paramètres et les sorties peuvent être écrits. L’unité d’adressage peut égale-ment être utilisée pour un système AS-i avec plusieurs esclaves. L’esclave à vérifierpeut ensuite être sélectionné sélectivement. Une alimentation AS-i doit être utiliséepour l’alimentation. Pendant le temps de test aucun maître supplémentaire ne doitêtre en fonctionnement.

Service, maintenanceL’unité d’analyse, le testeur eASi, permet d’analyser un faisceau AS-i complet sansinterruption du système. L’appareil est raccordé en parallèle au câble jaune et peut enanalyser tous les télégrammes AS-i pendant un temps déterminé.

Diagnostic permanentLes maîtres avec menu d’affichage (controller e et SmartLink) d’ifm electronicsont conçus pour un diagnostic AS-i permanent pendant le fonctionnement. Cesappareils fonctionnent comme contrôleur autonome ou passerelle et fournissent uncompteur d’erreurs de télégrammes individuel pour chaque esclave. Le diagnosticétendu des esclaves AS-i de sécurité indique l’état de tous les participants bus selonla spécification Safety at Work.

Le tuner AS-i en boîtier ClassicLine peut également rester monté sur le système enpermanence. Il a deux fonctions de base. La première fonction permet le réglage dela résistance de terminaison optimale pour prolonger le câble de 100 mètres supplé-mentaires, comme pour la terminaison de bus passive. La deuxième fonction est lediagnostic du bus et l’analyse des télégrammes. La qualité de la communication desdonnées est affichée en permanence via trois LED en couleurs (rouge / jaune / verte)comme pour un feu tricolore. L’état mesuré le plus mauvais reste mémorisé jusqu’aureset manuel.

Appareils de service

Introduction

Afficheurcontroller e.

Tuner AS-i .

Unité d’adressage. Testeur eASi.


Applica-tions

Pourapplicationsindustrielles

Guide de choix



38

Controller e

Controller e

Controller e · utilisé comme contrôleur autonome

Controller e · utilisé comme passerelle bus de terrain avec pré-traitement

Téléchargementvia RS-232 Cou Ethernet

– – –– 46

Logiciel de système

Logiciel de système pour le controller e ifm

Boîtier Interfaces Mémoireprogramme

Applications Nombrede maîtres

AS-i

Page

Armoires Terrain

Profibus DP – • 1 ou 2– 40

SmartLink

SmartLink · utilisé comme passerelle bus de terrain

Profibus DP 128 k mots • 1 ou 2– 44

DeviceNet 128 k mots • 1 ou 2– 44

CANopen 128 k mots • 1 ou 2– 44

Ethernet IP 128 k mots • 1 ou 2– 44

RS-232 C 128 k mots • 1 ou 2– 42

Ethernet-CAAModbus / TCP

128 k mots • 1 ou 2– 42

CGL_fr_Su 21.09.2007 16:21 Uhr Seite 38**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Boîtier Interfaces Mémoireprogramme

Applications Nombrede maîtres

AS-i

Applica-tions

Page

Armoires Terrain


39

2 x AS-iséparé

galvaniquement

Répéteur IP 20

– • –

1 x AS-i

Terminaison de bus

– – –

– 48

• 50

2 x AS-i

Tuner

– – –• 52

1 x AS-i1 x RS-232 C

Testeur eASi

– – –– 52

Prolongation du câble, amélioration du signal, diagnostic


CGL_fr_Su 21.09.2007 16:21 Uhr Seite 39**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

SmartLink

Haute fonctionnalité à un prix très attractif

Le SmartLink est un complément d’entrée de gamme de lafamille des controller e. Il fournit les mêmes fonctions de dia-gnostic et de maître AS-i, mais fonctionne comme passerellepassive vers un bus de terrain supérieur. Les données ne sontpas prétraitées et sont échangées avec Profibus DP de façonbidirectionnelle. Elles se trouvent dans la même zone d’adres-ses que pour le controller e. Tous les réglages sont effectués viale fichier GSD dans le configurateur Profibus, une interfacesérie et un logiciel séparé ne sont pas nécessaires. L’afficheurpermet une utilisation intuitive via les 4 boutons-poussoirs. L’état de toutes les données AS-i peut être vérifié en ligne, lesdonnées analogiques sont affichées directement commevaleurs décimales. Lors de la mise en service les participantsAS-i peuvent être adressés via l’afficheur. En cas de mainte-nance des compteurs d’erreurs de télégrammes sont disponi-bles. Un diagnostic des esclaves Safety at Work est égalementintégré. Jusqu’à 62 esclaves A/B peuvent être raccordés parmaître.

AS-i SmartLink DP – Profibus AS-i- passerelle avec afficheur et diagnostic.

Maître AS-i compatible avec Safety at Work, protocoles analog. / données.

Esclave Profibus DP, intégration simple avec fichier GSD, sans programmation.

Compteur d’erreurs de télégrammesintégré, affichage des entrées / sorties.

Montage sur rails DIN robustes, boîtier métallique.

Accessoires et connecteurs

Type Description N° decom-

mande

Alimentation pour les réseaux AS-i, 2,8 A AC1216

Alimentation pour les réseaux AS-i, 4 A AC1224

Alimentation pour les réseaux AS-i 8 A,Contrôleur de défaut de masse intégré

AC1218

Prise débrochable avec bornes à vis 4 pôles E70230

D’autres connecteurs et répartiteurssont proposés à partir de la page 179D’autres accessoires sont disponibles à partir de la page 197

Contrôleurs / passerellesProlongation du réseau

Contrôleurs / passerelles Pour applicationsindustrielles

40

Contrô-leurs /passerelles

Page

Pourapplicationsindustrielles SmartLink

40 - 41

Controller eautonome

42 - 43

Controller ebus de terrain

44 - 45

Controller elogiciel

46 - 47

Prolonga-tiondu câble

Pourapplicationsindustrielles Répéteurs

48 - 49

CGL_fr_Ps 21.09.2007 16:22 Uhr Seite 40**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Afficheur AC1335

Interface AS-i SmartLink1 ou 2 maîtres AS-i, alimentation via AS-i ou 24 V

Nombre demaîtres

AS-i

Interface 1programmation /

visualisation


données

Interfacebus deterrain

Consommationvia 24 V DC

[mA]


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

SmartLink · 1 esclave Profibus DP · Alimentation AS-i

1 – – Profibus-DP – < 200 1 AC1335

AS-i / Profibus DP-Gateway · 1 esclave Profibus DP · Alimentation à 24 V

2 – – Profibus-DP < 400 < 10 2 AC1326

Données techniques communes

AC1335Profibus-DP pour passerelle AS-interfaceDéfin. des données via fichier GSDAfficheur LCD graphique, rétro éclairé1 maître AS-i intégré4 boutons-poussoirs, 4 LEDTempérature ambiante : 0... 60 °CMontage sur rails DIN robustesTension d’alimentat. AS-i : 26,5...31,6 V DCBoîtier: aluminium / acierBornes à vis Combicon

Schémas d’encombrement à partir de la page 224

Terminaisonde bus

50 - 51

Tuner /diagnostic

52 - 53

Contrôleurs / passerelles

41

Schéma bloc AC1335

isolationgalvanique

afficheurLCD

128 x 64

touches decommande

UC

Flash S RAM

maîtreAS-i

AS-i +

AS-i -

Profibus-DPalimentationen tension

FE

GND

Le fichier GSD actuel peut être téléchargé sur www.ifm-electronic.com.


Controller e

Maître AS-i avec CoDeSys programmation

La famille controller e inclut toutes les options étendues d’AS-interface V2.1. Les esclaves avec les profils analogiques 7.3 ou7.4 sont détectés automatiquement et les données sontéchangées immédiatement. Les blocs logiciels utilisés jusqu’àprésent ne sont pas nécessaires.

Des caractéristiques supplémentaires comme les compteurs dedéfaut périphérie et d’erreurs de télégrammes relatifs auxesclaves permettent un diagnostic rapide lors de la mise enservice ainsi que pendant le fonctionnement. Toutes les fonc-tions peuvent être activées via l’afficheur intégré en défilantsimplement le menu. La fonction « Easy-start-up » permet lamise en service d’esclaves sans unité d’adressage. Si le logicielde programmation est utilisé, toutes les fonctions sont égale-ment disponibles confortablement via un PC standard.

La version autonome du controller e est utilisée pour des pro-jets petits et moyens d’automatisation, par exemple des systè-mes d’embouteillage, des convoyeurs, des machines d’em-ballage, des machines spéciales, l’acquisition des données defonctionnement ou l’automatisation de bâtiments.

Maître AS-i V2.1 simple ou double avec API intégré.

Zone d’adressage étendue et indication de défauts périphérie.

Raccordement facile de participants analogiques sans bloc fonctionnel.

Afficheur multifonctionnel pour utili-sation, diagnostic et mise en service.

Mémoire programme de 128 kmotsprogrammable selon CEI 61131-3.



mande

Câble de programmation RS-232Cpour le controller e

E70320

CD logiciel de programmationCoDeSys 2.3 GER et GB

AC0340




42


Page


40 - 41


42 - 43


44 - 45


46 - 47



48 - 49


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Afficheur controller e

Controller emaître AS-i avec API intégré

Nombre demaîtres

AS-i


visualisation


données



[mA]


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande




Terminaisonde bus

50 - 51

Tuner /diagnostic

52 - 53


43

Schéma bloc

isolationgalvanique

afficheurLCD

maîtreAS-i 1

maîtreAS-i 2

(en option)

Ethernet100 Mbits/s(en option)

RS-232

touches decommande

24V

5V

UC

Flash 512 kmots

S RAM128 k mots

La version actuelle du manuel peut être téléchargée gratuitement surwww.ifm-electronic.com.


Controller e

Passerelle AS-i avec fonctionnalité étendue

La famille controller e inclut toutes les options étendues d’AS-interface V2.1. Les esclaves avec les profils analogiques 7.3 ou7.4 sont détectés automatiquement et les données sontéchangées immédiatement. Les blocs logiciels ne sont pasnécessaires.

Des caractéristiques supplémentaires comme les compteurs dedéfaut périphérie et d’erreurs de télégrammes relatifs auxesclaves permettent un diagnostic rapide. Toutes les fonctionspeuvent être activées via l’afficheur intégré en défilant simple-ment le menu. La fonction « Easy-start-up » permet la miseen service d’esclaves sans unité d’adressage. Si le logiciel deprogrammation est utilisé, toutes les fonctions sont égalementdisponibles confortablement via un PC standard.

Le controller e comme passerelle bus de terrain est par exem-ple utilisé pour les systèmes d’embouteillage, des convoyeurs,des machines d’emballage, des machines spéciales, l’acquisi-tion des données de fonctionnement ou l’automatisation debâtiments. Les interfaces bus de terrain permettent une acqui-sition structurée des données des entrées et sorties TOR etanalogiques du système AS-i raccordé ainsi qu’un diagnosticde système complexe et une surveillance périphérie de chaqueesclave individuel.

Maître V2.1 simple ou double avec API intégré.

Zone d’adressage étendue et indication de défauts périphérie.

Raccordement facile de participants analogiques sans bloc fonctionnel.

Afficheur multifonctionnel pour utilisation, diagnostic et mise en service.

Interface Profibus-DP,DeviceNet, CANopen ou Ethernet / IP.



mande


E70320

CD logiciel de programmationCoDeSys 2.3 GER et GB

AC0340




44


Page


40 - 41


42 - 43


44 - 45


46 - 47



48 - 49


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Afficheur controller e

Controller e comme passerelle Profibus-DP ou DeviceNetMaître AS-i avec API intégré

Nombre demaîtres

AS-i


visualisation


données



[mA]


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

1 RS-232 C – Profibus-DP < 500 < 10 2 AC1345

2 RS-232 C – Profibus-DP < 500 < 10 2 AC1346

1 RS-232 C – DeviceNet < 500 < 10 4 AC1308

2 RS-232 C – DeviceNet < 500 < 10 4 AC1314

1 RS-232 C – CANopen < 500 < 10 4 AC1321

2 RS-232 C – CANopen < 500 < 10 4 AC1322

1 RS-232 C – Ethernet / IP < 400 < 10 5 AC1307

2 RS-232 C – Ethernet / IP < 400 < 10 5 AC1317


Terminaisonde bus

50 - 51

Tuner /diagnostic

52 - 53


45

Schéma bloc

Séparationélectrique

AfficheurLCD

128 x 64

MaîtreAS-i 1

MaîtreAS-i 2

(optionnel)

InterfaceRS-232

Boutons decommande

24V

5V

Unité centrale

Interfacebus

de terrain

Mémoireflash de

512 kmots

MémoireS RAM de128 kmots

La version actuelle du manuel ainsi que les fichiers GSD / EDS peuvent être téléchargésgratuitement sur www.ifm-electronic.com.


CoDeSys

Logiciel de programmation pour controller e AS-i

Le logiciel « CoDeSys for Automation Alliance » est basé surson prédécesseur réussi « ecolog asi ». Son intégration dansAutomation Alliance qui se compose de sociétés leader enautomatisation a créé un logiciel universel de programmationet de configuration qui combinera à l’avenir des projets avecun seul logiciel indépendant du fabricant d’API.

Une nouvelle arborescence de configuration pour AS-i estintroduit comme plateforme d’utilisation pour la famille ifmcontroller e. Evidemment, une programmation selon CEI61131-3 est également possible. Similaire aux gestionnaire desfichiers Windows tous les esclaves reconnus et projetés y sontaffichés clairement. En cliquant sur « slave » un fenêtre affi-chant toutes les indications d’état importantes, les paramètres,les valeurs TOR et analogiques et le profil AS-i s’ouvre. Unautre clic permet de forcer des bits de sortie ou d’écrire desvaleurs analogiques. Pour la documentation de l’installation,des appareils supplémentaires comme des maîtres, des alimen-tations, des contrôleurs de défauts de câblage ou des répé-teurs peuvent être intégrés dans la configuration.

Logiciel « CoDeSys for Automation Alliance ».

Système de programmation et de configuration selon CEI 61131-3.

5 langages de programmation : LD, FBD, IL, ST, SFC.

Outil de mise en service, de diagnostic et de service.

Visualisation intégrée avec configuration libre.



mande


E70320




46


Page


40 - 41


42 - 43


44 - 45


46 - 47



48 - 49


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

AC0340 : le CD contient le manuel d'utilisation et la documentation CoDeSys comme fichier PDF. Les versions actuelles du manuel peuvent êtretéléchargée gratuitement sur www.ifm-electronic.com.

CoDeSys for Automation-AllianceLogiciel de programmation, de diagnostic et de documentation pour le controller e

Version Langue Utilisation pourController e

Utilisation pourController,SmartLogic

Interface PC Volume delivraison

OPC server N° decom-

mande

2.3 allem. / angl. oui – RS-232C / Ethernet CD oui AC0340

2.3 allemand oui – – Manuel – AC0346

2.3 anglais oui – – Manuel – AC0347


Terminaisonde bus

50 - 51

Tuner /diagnostic

52 - 53


47

Screenshot


Répéteur

Longues distances – aucun problème grâce au répéteur

Les répéteurs AS-i sont utilisés pour prolonger de 100 mètressupplémentaires, la longueur standard du câble s’élevant à100 mètres. Pour le calcul de la longueur du câble AS-i, lasomme du câble plat jaune ainsi que tous les tronçons raccor-dés directement via les prises vampires pour câble plat ou lesrépartiteurs passifs doivent être pris en compte. Le câble AS-idans l’armoire électrique par exemple pour raccorder desesclaves IP20 doit également être considéré. Il n’est pas néces-saire de prévoir à l’avance des « boucles de réserve », caravec AS-i des extensions ultérieures sont possibles sans problè-mes.

Plusieurs répéteurs peuvent être raccordés sur un même fai-sceau AS-i, avec un maximum de deux répéteurs en série. Sides composants Safety at work sont utilisés derrière le répé-teur, un seul répéteur est autorisé entre les participants Safetyet le maître AS-i ou le moniteur de sécurité. Plusieurs répéteurspeuvent être utilisés dans le système sous forme d’une étoile, àpartir du maître.

Les répéteurs sont disponibles sous la forme SmartLine pour lemontage en armoire électrique. Une alimentation AS-i supplé-mentaire est nécessaire pour chaque répéteur car ceux-ci sontséparés galvaniquement.

Répéteur pour laprolongation du câble.

Prolongation d’un système AS-i de 100 mètres supplémentaires.

Séparation galvanique, alimentation AS-i supplémentaire nécessaire.

Sécurité de l’installation amélioréepar une séparation en segments.

Pour un emploi universel : modulepour armoire électrique ou de terrain.



mande

Prise débrochable QIC avec bornesautodénudantes 4 pôles (0,75...1 mm2)

E70236


Prise débrochable avec cages à ressort 4 pôles E70232



Prolongation du câble Pour applicationsindustrielles

48


Page


40 - 41


42 - 43


44 - 45


46 - 47



48 - 49


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Connecteurs Combicon à commander séparément!

Face avant AC2225

Répéteurpour la prolongation du câble

Tension nominale

[V]

Contrôle desous-tension

RaccordementAS-i

Séparationgalvanique

Adresseesclave


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

26,5...31,6 DC non bornes oui non 2 x 60 1 AC2225


Terminaisonde bus

50 - 51

Tuner /diagnostic

52 - 53

Prolongation du câble

49

Schéma bloc AC2225

AS-i 2 -

AS-i 2 +

AS-i 1 -

AS-i 1+

circ

uit p

rote

cteu

r

isolationgalvanique

fonctionrépéteur

unitétransmet-

teur/récepteur

circ

uit p

rote

cteu

r

isolationgalvanique

unitétransmet-

teur/récepteur

commandeLED

commandeLED

défaut

PWR

défaut

PWR


Terminaison de bus

Transmission de données sûre pour des câbles longs

AS-i est facile à utiliser. Ce principe s’applique également à laterminaison de bus. Elle peut être montée dans le cas où lacommunication AS-i est affectée par des réflexions dues aucâble AS-i jaune, quand celui-ci est plus long que 100 mètres.Une terminaison de bus peut être utilisée pour éviter ces réfle-xions. La position de montage optimale est le point le plus élo-igné de l’alimentation AS-i.

La terminaison de bus permet d’atteindre des longueurs decâble jusqu’à 200 mètres. Il existe deux possibilités pour véri-fier la qualité du signal avant et après le montage de la termi-naison de bus :

1. Via le menu diagnostic du controller e. Tous les télégram-mes répétés y sont évalués et affichés séparément pour cha-que esclave.

2. En utilisant le testeur eASi, une unité de service qui est rac-cordée au câble AS-i

Terminaison de bus AS-i.

Utilisation à la fin du câble bus.

Prolongation de la longueur du câble de 100 mètres supplémentaires.

Amélioration des télégrammes AS-i par une réduction des réflexions.

1 terminaison de bus par maître,1 terminaison de bus par répéteur.



mande

Prise vampire, M12, 2 pôles E70096

Prise vampire, M12 AC5005




50


Page


40 - 41


42 - 43


44 - 45


46 - 47



48 - 49


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Terminaison de bus AS-i pour les systèmes AS-i

Tension nominale

[V]


RaccordementAS-i


Adresseesclave


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

26,5...31,6 DC oui M12 non non < 10 – AC1147


Terminaisonde bus

50 - 51

Tuner /diagnostic

52 - 53


51

Exemple d’application

P

S

S

S

M R P S

S M = maître AS-i, p. ex. controller e, SmartLinkP = alimentation AS-iR = répéteurS = esclaves AS-i, p. ex. AirBox = terminaison de bus AS-i

200 m

200 m

Schéma bloc

AS-i -

AS-i +

impédancede

terminaison

circ

uit p

rote

cteu

r

comparateurde tension

commandeLED

gn

ye


Tuner

Câble long et diagnostic de bus permanent

Le tuner AS-i est une unité de service dans le boîtier éprouvéClassicLine. Le microprocesseur intégré analyse les télégram-mes de bus. Les trois LED tricolores indiquent continuellementsi le nombre de télégrammes répétés se trouve dans la plagebon, moyen ou critique. Cela reflète la qualité de la communi-cation AS-interface.

Si les télégrammes répétés sont causés par des réflexions,comme pour un câble de bus trop long, le tuner peut adapterau système sa terminaison de bus variable intégrée, jusqu’à ceque la communication soit de nouveau dans la plage verte.Pour des raisons de sécurité le nombre de télégrammes répé-tés devrait être vérifié par le testeur eASi ou directement surl’afficheur de diagnostic du controller e ou du SmartLink. Celaassure que l’origine des télégrammes perturbés a vraiment étéidentifiée et qu’aucune autre raison n’existait, comme parexemple des influences CEM d’un convertisseur de fréquence.

Tuner AS-i dans le module ClassicLine,testeur eASi pour le diagnostic du bus.

Trois LED de diagnostic pour juger la qualité des télégrammes AS-i.

Microprocesseur pour adapter la terminaison de bus au système AS-i.

Outil de service pour éviter les réflexions pour les câbles AS-i longs.



mande

Embase de câblage pour câble plat AC5000

Embase de câblage pour câble platavec prise d'adressage

AC5010

Prise vampire 2 pôles, pour raccorder desappareils directement au câble plat AS-i

E70098




52


Page


40 - 41


42 - 43


44 - 45


46 - 47



48 - 49


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

AC1146: Embase de câblage AC5000 à commander séparément !

Face avant testeur eASi

Face avant tuner AS-i

Tuner AS-i – le module de diagnostic pour les câbles longsTesteur eASi – l’analyseur de bus

Tension nominale

[V]


RaccordementAS-i


Adresseesclave


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Testeur eASi · Diagnostic sur site du réseau AS-i

26,5...31,6 DC oui bornes oui non < 70 2 AC1145

Tuner AS-i Module d'extension et de diagnostic pour bus AS-i

26,5...31,6 DC oui EMS non non < 60 3 AC1146


Terminaisonde bus

50 - 51

Tuner /diagnostic

52 - 53


53

Diagnostic sur PC avec testeur eASi



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


55

Alimentationspour applications industrielles

Contrôleurs de défauts de câblagepour applications industrielles

Alimentations AS-iAlimentations 24 V DC

Contrôleurs de défauts de câblage, contrôleurs d’isolement

64 - 6566 - 67

68 - 69




56 - 5960 - 62

NtEw_fr_ZT 21.09.2007 16:24 Uhr Seite 55**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:





56

Alimentations · Introduction

Les alimentations à découpage AS-i sont des composants indispensables et impor-tants pour le fonctionnement d’un réseau AS-i. Elles génèrent une tension continuede sortie régulée entre 29,5 V et 31,6 V selon la spécification AS-i. Toutes les alimen-tations sont conformes aux exigences TBTP des normes EN 50178 et EN 60204 (TBTP :« Très Basse Tension de Protection »). La mesure de protection TBTP également inclutla séparation sûre de la tension continue de sortie par rapport à la tension d’entrée.Un conducteur de protection (PE) n’est donc pas nécessaire dans le circuit AS-i. Lescircuits auxiliaires peuvent également être conçus sans conducteur PE si une alimen-tation TBTP est utilisée pour satisfaire à la protection des personnes.

Alimentations àdécoupage AS-i

SilverLine.

Fonctionnement

Grâce au découplage de données intégré dans l’alimentation AS-i, les données ainsique la tension d’alimentation nécessaire pour les capteurs peuvent être transmises àtravers un seul câble 2 fils. L’alimentation AS-i assume les fonctions de la mise àdisponibilité d’énergie, du découplage des données et de symétrie de la tension desortie (AS-i + et AS-i -) par rapport à la masse de l’installation (shield). Il s’agit tou-jours d’une alimentation à découpage à synchronisation primaire. L’avantage :comparé aux alimentations à transformateur elle est beaucoup plus petite, disposed’une meilleure régulation et est électroniquement protégée contre les surcharges.Le rendement d’une alimentation à découpage est par ailleurs meilleur (jusqu’à 92 %), ainsi le développement de chaleur et les pertes en puissance peuvent êtreconsidérablement réduits. Toutes les alimentations AS-i sont protégées, côté sortie,contre la marche à vide, les surcharges et les courts-circuits permanents.

Pour assurer une immunité optimale aux perturbations électromagnétiques, unebonne symétrie de la tension AS-i est nécessaire. C’est pourquoi la borne « Shield »de l’alimentation AS-i doit toujours être raccordée à la masse de l’installation.

Versions

Dans le cas où une alimentation auxiliaire est nécessaire pour les actionneurs en plusde la tension AS-i, l’alimentation combinée 26 V DC / 6 A et AS-i / 2,8 A est le bonchoix.

Pour l’emploi de maîtres AS-i doubles, ifm offre l’alimentation AS-i double 2 x 4 A.Une alimentation spéciale DC / DC permet également l’alimentation en 24 V DC côtéprimaire, avec un secondaire AS-i de 2,8 A.

Alimentations AS-i SilverLine

Les alimentations AS-i type SL ont des fonctions supplémentaires qui simplifientnotamment la mise en service de réseaux AS-i. Il est ainsi possible de désactiver lacommunication bus via le shunt « IR Addressing Mode » sur l’alimentation afind’adresser des esclaves via l’interface infrarouge.

Grâce au montage confortable et robuste sur rails DIN les alimentations peuvent êtrefacilement montées et enlevées sans se servir d’un outil. Un glissement latéral desalimentations sur le rail DIN est exclu. Le raccordement électrique se fait par desolides bornes à vis pour des sections de fil jusqu’à 4 mm2.

Alimentationsstandards AS-i et24 V.

NtEw_fr_Sb 21.09.2007 16:45 Uhr Seite 56**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Alimentations,contrôleurs

de défauts de câblage

57

Tous les éléments de service et d’indication se trouvent sur la face avant du module.Une LED verte signale la présence de la tension secondaire. Elle s’éteint en cas d’unesurcharge possible de l’alimentation. Une LED rouge est allumée quand la communi-cation sur le câble jaune AS-i est désactivée via le shunt « IR Addressing Mode ». Unsélecteur de tension permet l’emploi dans les réseaux européens à 230 V ainsi quedans les réseaux américains à 115 V.

Alimentation AS-i triphasée

ifm electronic offre également une alimentation AS-i triphasée à large plage de ten-sion de 340 V...576 V AC et un courant de sortie de 8 A. Puisque selon la directivemachine EN 60204 une utilisation du conducteur neutre est seulement autoriséeavec la permission de l’opérateur de l’installation, il n’y a pas de conducteur neutredans cette alimentation. Même si une phase tombe en panne, l’alimentation fourniten permanence un courant de sortie de 8 A. Une protection contre la défaillanced’une phase n’est pas nécessitée pour protéger l’alimentation contre la destruction.

De plus, cette alimentation dispose – comme l’alimentation monophasée SL 8 A –d’un mode dit « fuse mode ». Avec ce mode l’appareil est désactivé, côté sortie,environ 4 à 10 secondes après un court-circuit sur le câble AS-i. Après avoir éliminéle court-circuit et appuyé sur le bouton reset, l’alimentation est automatiquementredémarrée. Le shunt « IR Addressing Mode » pour désactiver la communication AS-iest bien sûr également disponible avec cette alimentation.

Alimentationtriphasée avec cou-rant de sortie 8 A.

Contrôleur d’isolement intégré

En ce qui concerne le démarrage non intentionnel d’une machine, EN 60204 stipulequ’une situation dangereuse comme le démarrage non intentionnel ou le ’non arrêt’d’une machine par des défauts de terre ou des faux signaux d’entrée doit être évitéede façon sûre.

Sans mesure de protection cet état dangereux peut seulement se produire s’il y adeux défauts de terre en même temps dans le circuit de commande.

Pour résoudre ce problème, la norme prévoit l’intégration d’un contrôleur d’isole-ment comme une possibilité pour une détection fiable des défauts de terre. C’estpourquoi une alimentation de la série SL est équipée d’un contrôleur d’isolementintégré. Ce contrôleur signale la présence d’un défaut de terre asymétrique par uneLED rouge et fournit un contact NF libre de potentiel permettant une évaluation ulté-rieure. De plus, une rupture du câble vers la commande peut être surveillée à l’aidede ce contact normalement fermé.

Pour assurer une protection contre le contact direct et indirect des bornes de raccor-dement côté primaire, toutes les alimentations AS-i de la série SL ont une protectionphysique sur ces bornes.

Protection contrele contact non

intentionnel.

Shunt infrarougesimplifiant la miseen service.



K1

réseau AS-i

CI

alimentationAS-i

API

énergieauxiliaire

maîtreAS-i

K2

esclave 1 (entrées)

Arrêt

Marche

esclave 2 (sorties)

K3 moteur

K1 K2CI

1

2

AU

K1 K2

K1

K2

Marche

Arrêt




58

Contrôleurs d’isolement · Introduction

La sécurité de personnes et machines a une haute importance dans le domaine del’automatisation de machines. La protection de personnes (protection contre leschocs électriques) / la protection contre le contact direct et indirect avec des tensionsdangereuses est déjà intégrée dans le réseau AS-i par la spécification comme sys-tème TBTP (très basse tension de protection).

Toutes les alimentations satisfont aux exigences TBTP des normes EN 50178 etEN 60204 (TBTP : « très basse tension de protection »). La mesure de protection TBTPinclut, entre autres, la séparation sûre de la tension continue de sortie par rapport àla tension d’entrée. Les circuits auxiliaires peuvent être conçus sans conducteur PE siune alimentation TBTP est utilisée pour satisfaire à la protection des personnes.

En ce qui concerne le démarrage non intentionnel d’une machine, la norme EN 60204 stipule qu’une situation dangereuse comme le démarrage non intention-nel ou le « non arrêt » d’une machine, causés par des défauts de terre ou de fauxsignaux d’entrée doit être évitée de façon sûre. Sans mesure de protection cet étatdangereux peut seulement se produire s’il y a deux défauts de terre en même tempsdans le circuit de commande.

Pour résoudre ce problème, la norme EN 60204 propose de raccorder le circuit decommande au conducteur de protection de l’installation (PE). Chaque défaut de terreest équivalent à un court-circuit de la sortie de l’alimentation et mène soit au déclen-chement du fusible de protection de l’alimentation auxiliaire, soit à une limitation dela tension de sortie par une protection de surcharge électronique, comme c’est le caspour toutes les alimentations 24 V à découpage d’ifm electronic. Pour la protectiondes machines, la mesure d’intégrer un conducteur PE devrait être évitée à causedu temps de réponse long du fusible. Ici, l’information incorrecte jusqu’au déclen-chement du fusible de la commande pourrait donner un faux image et mener à desfausses commandes.

Une autre possibilité mentionnée par la EN 60204 est l’utilisation d’un contrôleurpermanent d’isolement (CPI), qui soit signale un défaut à la terre soit automatique-ment désactive le circuit de commande après un défaut de terre (voir figure).

Principe de lasurveillance dedéfauts de terredans les réseauxAS-i avec énergieauxiliaire externe.




59


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Sans contrôleur permanent d’isolement (CPI), il serait impossible d’arrêter le moteurélectrique (K3) via la fonction d’arrêt d’urgence en cas d’un défaut de terre aux posi-tions 1 et 2.

ifm propose deux versions de contrôleur permanent d’isolement, pouvant être facile-ment installé dans un système AS-i :Le premier contrôleur permanent d’isolement utilise une méthode passive de mesurede la symétrie des tensions entre AS-i + et AS-i - et la masse de l’installation (terre) :La présence d’un défaut de terre asymétrique est signalée directement sur l’appareilpar la LED jaune allumée en permanence. Un contact libre de potentiel est disponiblepour une évaluation ultérieure. Le temps de réponse quand un défaut de terreasymétrique est détecté est de 5 ms.

Le second contrôleur permanent d’isolement détecte des défauts de terre symétri-ques et asymétriques à l’aide d’une méthode de mesure active : la LED jaune cligno-tante signale des défauts symétriques, la LED allumée en permanence signale desdéfauts asymétriques. L’évaluation « défaut de terre présent » peut être effectuée viadeux contacts libres de potentiel.

Le temps de réponse est de 5 ms en cas de défauts de terre asymétriques, et de2 secondes en cas de défauts de terre symétriques.

Pour les deux appareils, un bouton test et reset combiné permet la simulation d’undéfaut de terre ainsi que la remise à zéro du défaut de terre après son élimination.

Une autre possibilité pour la détection fiable de défauts de terre est d’utiliser l’ali-mentation AS-i avec contrôleur d’isolement intégré et un courant de sortie de 4 A. Laprésence d’un défaut de terre asymétrique est indiquée par une LED rouge. Un con-tact normalement fermé libre de potentiel permet l’évaluation ultérieure, par exem-ple via un module pour armoire électrique standard. De plus, une rupture du câblevers la commande peut être surveillée à l’aide de ce contact relais.

Détection dedéfauts de terreasymétriques et

symétriques.

Rƒ

L– (AS-i –)

L+ (AS-i+)

Rƒ = défaut d’isolement

PE

et / ou Rƒ

Rƒ

L– (AS-i –)

L+ (AS-i+)

Rƒ = défaut d’isolement

PE

ou Rƒ

Détection dedéfauts de terreasymétriques.

LED defonctionnement

contact pour boutonreset externe

couvercle transparent

raccordement dela tension AS-i

type AC 2211LED d'alarmeen permanence : défaut asymétrique

bouton TEST et RESET combinéappuyé brièvement (< 1s) = RESET

appuyé plus longtemps (> 2s) = TEST

contacts

type AC 2212LED d'alarmeen permanence : défaut asymétriqueclignotant : défaut symétrique


Applica-tions


–

Guide de choix



60

115 / 230 ACà sélectionner

monophasées


monophasées

64

64

24 DC

monophasées

29,5...31,6AS-i

29,5...31,6AS-i

29,5...31,6AS-i

2,8

4

2,8

–

–

–

–


monophasées

6429,5...31,6

AS-i8 – –

400...500 AC

triphasées

6429,5...31,6

AS-i8 – –

– 64

29,5...31,6AS-i


monophasées

29,5...31,6AS-i

4 4 64

24 DC115 / 230 ACà sélectionner

monophasées

29,5...31,6AS-i

2,8 6 64

Alimentations à découpage AS-i SilverLine

Alimentations à découpage AS-i

Boîtier Tension nominale

[V]

Courant desortie 2

[A]

Tension desortie 2

[V]

Courant desortie 1

[A]

Tension desortie 1

[V]

Page

NtEw_fr_Su 21.09.2007 16:46 Uhr Seite 60**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


[V]

Courant desortie 2

[A]

Applica-tions

Tension desortie 2

[V]

Courant desortie 1

[A]

Tension desortie 1

[V]

Page




61


monophasées 6624 DC 2,5 – –


6612...15 DC 3 – –


monophasées 6624 DC 4 – –


6624 DC 5 – –


monophasées

6624...28 DC

réglable10 – –

230 AC

monophasées

6624...28 DC

réglable20 – –

Alimentations à découpage monophasées, 24 V DC


Applica-tions


Guide de choix



62

3 x 400...500 AC

triphasées

3 x 400...500 AC

triphasées

66

66

24...28 DCréglable

24...28 DCréglable

5

10

–

–

–

–

3 x 400 ACtriphasées 6624...28 DC

réglable20 – –

3 x 500 AC 6624...28 DC

réglable20 – –

3 x 400...500 ACtriphasées 6624...28 DC

réglable30 – –

3 x 400...500 AC 6624...28 DC

réglable40 – –

Alimentations à découpage triphasées, 24 V DC


[V]

Courant desortie 2

[A]

Tension desortie 2

[V]

Courant desortie 1

[A]

Tension desortie 1

[V]

Page

21...36 DC

actifs

21...36 DC

passifs

68

68

–

–

–

–

–

–

–

–

Contrôleurs d’isolement


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts



63


AlimentationsAS-i

Puissance pour le câble AS-i jaune

Les alimentations AS-i alimentent tous les participants raccor-dés au câble jaune AS-i. En général ce sont les esclaves et lescapteurs raccordés, les actionneurs intelligents, la partie analo-gique du maître et les répéteurs. Elles fournissent une tensionélevée d’environ 30 V qui est convertie en 24 V par les esclavesAS-i, pour alimenter leurs capteurs.

AS-i est un système bus non blindé qui transmet des donnéeset la tension d’alimentation sur la même paire de fils. Pourassurer le découplage entre les données AS-i et l’alimentation,seules les alimentations AS-i homologuées peuvent être utili-sées. L’alimentation AS-i génère également le courant d’émis-sion pour la modulation du signal. Elle est donc la terminaisonvirtuelle d’un système AS-i. La tension AS-i est une tensionTBTP et ne peut pas être mise à la terre pour des raisons desymétrie. Par contre, la borne Shield / GND doit être mise à laterre.

Les alimentations 24 V habituelles ne peuvent pas être utiliséesà la place des alimentations AS-i.

Tension de sortie AS-i régulée.

Alimentation en courant pour les systèmes AS-i.

Différentes classes de puissance jusqu’à 8 ampères.

Bornes robustes.

Boîtier compatible avec les controller e ifm.


Alimentations Pour applicationsindustrielles

64

Alimenta-tions

Page


AlimentationsAS-i

64 - 65

Alimentations24 V DC

66 - 67

Contrôleursde défauts


Contrôleursde défauts,contrôleursd'isolement

68 - 69

NtEw_fr_Ps 21.09.2007 17:00 Uhr Seite 64**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Face avant AC1216

Alimentations à découpage AS-i SilverLine et alimentations standard en courant pour les systèmes AS-i

Courantde sortieAS-i [A]

Tensionde sortieAS-i [V]

Courantde sortieDC [A]

Tensionde sortie

DC [V]

Tension nominale

[V]

Schéman°

N° decom-

mande

Alimentation AS-i SilverLine

2,8 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 1 AC1216

8 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 2 AC1218

8 29,5...31,6 DC – – 400...500 AC 3 AC1223

Alimentation AS-i SilverLine avec contrôleur de défaut de masse

4 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 4 AC1224

Alimentation AS-i

2,8 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 5 AC1226

Alimentation AS-i double

2 x 4 2 x 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 6 AC1212

Alimentation avec tension de sortie AS-i et tension de sortie 26 V DC

2,8 29,5...31,6 DC 6 26 DC (± 2%) 115 / 230 AC 7 AC1209

Alimentation AS-i 24 V DC pour l’alimentation du système AS-i

2,8 29,5...31,6 DC – – 24 DC 8 AC1207


Alimentations

65

Schéma bloc AC1216

redresseurentrée et

condensateurtampon

convertisseurtension

découplagede données

AS-i filtre IR

DC

DC

shunt: communication/adressage IR

Shield

AS-i +AS-i +

AS-i –AS-i –

IR actif

AS-i ok

filtre CEM et li-mitation du cou-rant de démarr.

L

NV

115 V

230 V

sélecteurtension

Pour d'autres schémas bloc et schémas de raccordement des bornes,voir le site web www.ifm-electronic.com



Alimentations à découpage

Les alimentations à découpage à synchronisation primaire sontune solution compacte et économique, pour l’alimentation decapteurs, actionneurs et composants électroniques sensibles.Contrairement aux alimentations traditionnelles à transforma-teur avec tension de sortie régulée, les alimentations à syn-chronisation primaire n’ont pas besoin de transformateurlourd 50 Hz, ce qui réduit les pertes thermiques. Ce transfor-mateur traditionnel est remplacé par un transformateur àhaute fréquence de petite taille.

Les alimentations à découpage garantissent également unealimentation en tension stable aussi bien à pleine charge qu'avide et insensible aux variations de la tension d'alimentationprimaire. Des variations de tension de l'alimentation primaireallant jusqu'à + ou -15 % sont régulées et non transmises à lacharge en sortie. Les microcoupures du réseau d'alimentationprimaire sont ignorée, la tension de sortie restant stable. Tousles boîtiers sont protégés électroniquement contre des surten-sions (OVP) et courts-circuits permanents. La structure électri-que est équivalente aux transformateurs de sécurité selon VDE0551. Leur poids faible et les dimensions compactes permet-tent un montage simple et rapide sur des profilés TS 35 selonDIN.

Tension de sortie 24 V DC régulée.

Large plage de tension d'entrée.

Haut rendement.

Sortie protégée contre les courts circuits et les surcharges.

Boîtier métallique robuste,fixation fiable.

Schéma bloc

400...500 V AC3 ~

24...28 V DC


Alimentations Pour applicationsindustrielles

66

Alimenta-tions

Page


AlimentationsAS-i

64 - 65


66 - 67




68 - 69


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Face avant DN1020

Alimentations monophaséesAlimentations triphaséesClasse 2 : DN2112

Courant

[A]

Tensionde sortie

[V]

Tension nominale

[V]

Rendementtyp.[%]

Racc.debornes

n°

Schéman°

N° decom-

mande

1,3 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 87,5 1 9 DN1020

2,1 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 88,5 1 9 DN1021

4,1 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 90 1 10 DN1022

2,5 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 87,5 4 11 DN2011

3 12...15 DC (±2%) 115 / 230 AC 87 4 12 DN2021

4 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 90 4 13 DN2112

5 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 90 4 13 DN2012

10 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 90 4 14 DN2013

20 24...28 DC (±2%) 230 AC 91 1 15 DN2014

5 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 89 5 16 DN2032

10 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 90 5 17 DN2033

20 24...28 DC (±2%) 3 x 400 AC 92 2 18 DN2034

20 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC; ±15% 92 2 19 DN2134

30 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 93 2 20 DN2036

40 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 92,5 3 21 DN2035


Alimentations

67

Raccordement des bornes

primaireN

secondaire

N L1 L

NL2LL1L1

L L3L2L2

L3L3

1 2 3 4 5 6

Caractéristiques sortie typ.

tens

ion

de s

ortie

Vou

t [V

]

courant de sortie Iout [A]

10 15 20 25

8

16

24

32

50

4

12

20

28

TU = 0°CTU = 25°CTU = 45°CTU = 60°C

plage de régulation Vout


Contrôleurs dedéfauts

Plus de sécurité pour le système

Les contrôleurs de défauts de câblage détectent les défauts àla terre dans un système TBTP ou TBTS non mis à la terre. Ilspeuvent être utilisés pour les systèmes AS-i et 24 V. Ils sontmontés à n’importe quel endroit en parallèle à la tension à surveiller. Dans la plupart des cas, un défaut à la terre n’en-traîne pas immédiatement un problème. Un second défaut à laterre peut cependant mener à un circuit de retour par la terrequi rend la désactivation d’actionneurs via une sortie AS-iimpossible. Avant la mise en service chaque concepteur d’in-stallations doit évaluer les risques.

Les contrôleurs de défauts de câblage qui fonctionnent selonle principe de mesure actif appliquent des impulsions de testau câble. Cela permet de détecter des défauts à la terre symé-triques et asymétriques.

Les contrôleurs de défauts de câblage qui utilisent le principede mesure passif ne détectent que les défauts à la terre asy-métriques.

Contrôleurs défaut câblage pourtensions TBTP non mises à la terre.

Pour les alimentations AS-i et 24 V.

Détection de défauts à la terre symétriques et asymétriques.

Contact libre de potentiel et entrée reset.

N’utilise aucune adresse AS-i.


Contrôleursde défauts de câblage Pour applications

industrielles

68

Alimenta-tions

Page


AlimentationsAS-i

64 - 65


66 - 67




68 - 69


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Face avant AC2211

Contrôleurs de défauts de câblage AS-i et 24 V pour les tensions TBTP non mises à la terre

Tension nominale

[V]

Principede mesure

Contactsde signalisation

Adresseesclave


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Contrôleur de défaut de câblage

21...36 DC passive 1 non < 40 1 AC2211

Contrôleur de défauts de câblage

21...36 DC active 2 non < 40 1 AC2212


Contrôleursde défauts de câblage

69

Schéma bloc AC2211

A+ A–

alimentation AS-iou alimentationsupplémentaire

externe

L+ (AS-i+)

L– (AS-i –)

FE

système AS-i

R1 R2

bouton resetexterne

14

11

contact de relaisde signalisation NO

Pour d’autres schémas bloc et schémas de raccordement des bornes,voir le site web www.ifm-electronic.com



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


71

SmartLinepour applications industrielles

SmartLine TORSmartLine analogique

78 - 7980 - 81

Solutions circuits imprimés pour applications industrielles

Circuits imprimés AS-i 82 - 83




72 - 7576

EAModSs_fr_ZT 21.09.2007 16:47 Uhr Seite 71**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:





72

Modules TOR pour armoires · Introduction

Dès sa conception, AS-interface a été conçu comme système décentralisé, renvoyantau passé les API traditionnels avec leurs cartes d’entrées / sorties montées dans delarges racks. La structure de câblage centralisée qui était très commune autrefois,avec une armoire électrique centrale à laquelle tous les appareils étaient raccordésdans une topologie en étoile, est dépassée aujourd’hui. Ce concept de câblage paral-lèle avait, en fin de compte, beaucoup de désavantages : de nombreux points de raccordement rendaient la recherche d’erreurs plus difficile. Les racks API de grandetaille consommaient beaucoup de puissance et dissipaient beaucoup de chaleur, cequi affectait la stabilité à long terme. Quand la capacité d’un rack (points de raccor-dement) était épuisée, un autre rack plus coûteux devrait être installé, ce qui nécessi-tait encore plus d’espace dans l’armoire et entraînait des coûts supplémentaires.

Depuis le milieu des années 90, les modules AS-i pour armoires offrent une alterna-tive intéressante. Avec leur taille compacte, ils permettent des extensions pas à pas,par bloc de 4 entrées et 4 sorties, sans devoir réserver beaucoup de place dans lesarmoires électriques en dehors de leur volume propre. La communication avec l’APIest effectuée via le maître AS-i déjà existant, auquel d’autres modules de terrain peu-vent être raccordés.

Modules SmartLine pour le montage universel en armoires électriques

Les modules SmartLine sont appropriés pour un emploi universel grâce à leur petitetaille et à la technologie AS-i la plus récente. Avec la spécification AS-i 2.1, un maîtreAS-i peut gérer jusqu’à 62 modules TOR ou 31 modules analogiques.

D’autres caractéristiques :

Montage sur rails DIN robustes

Prise d’adressage sur la face avant

Bornes Combicon pour un remplacement rapide

Bornes à vis, bornes à ressort ou bornes autodénudantes

AS-i Quix pour le câblage du bus AS-i sans interruption

Toutes les LED clairement visibles sur la face avant

Affichage défaut périphérie

Les modules Smart-Line sont particuli-

èrement étroits.

Modules SmartLine pour la séparation galvanique

Les armoires centrales contiennent habituellement la distribution de puissance del’installation, les fusibles de protection, ainsi que les alimentations et composants d’électronique de puissance. Il existe des modules d’armoire AS-i avec séparation gal-vanique, pour pouvoir traiter des signaux avec des potentiels externes différents. Lesétages de sortie sont équipés avec des relais. Les entrées AS-i sont séparées galvani-quement de l’alimentation AS-i et peuvent être opérées à des tensions TBTP 24 V.

Module SmartLineavec séparationgalvanique etsortie relais

Solution circuitimprimé en mode

d’adressageétendu.

Modules analogiques pour armoires · Introduction

Outre des signaux binaires, des signaux de commande analogiques doivent souventêtre traités dans l’automatisation des processus industriels, par ex. des valeurs detempérature ou de pression. Dans le convoyage, la vitesse des machines et installa-tions est contrôlée par la transmission de signaux continus.

La grandeur physique mesurée par un capteur : température, vitesse, pression outoute une autre valeur continue nécessaire pour le processus est convertie en unevaleur de tension ou de courant analogique. Puis, à l’aide des modules E/S analogi-ques, ces valeurs peuvent être transmises de manière digitale au système de com-mande via le câble AS-i standard.

Mesurede pression.

EAModSs_fr_Sb 21.09.2007 16:47 Uhr Seite 72**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts



73

Fonctionnement

Puisque 4 bits ont été définis pour chaque esclave lors de la définition des caractéri-stiques fondamentales des esclaves AS-i, la transmission de valeurs analogiques com-posées de plus de 4 bits, est un peu plus complexe.

Les esclaves AS-i analogiques possèdent des profils AS-i particuliers S-7.3 et S-7.4(selon la spécification AS-i V2.1), indépendant des fabricants, contrôlant l’échangedes données entre les esclaves analogiques et le maître AS-i.

Si des esclaves analogiques plus anciens, avec les profils S-7.1 ou S-7.2 sont utilisés,un bloc fonctionnel qui réalise la communication des données avec l’esclave analogi-que doit être traité dans le logiciel de la commande supérieure. Cette méthode est demoins en moins utilisée, car ces blocs fonctionnels ne sont plus nécessaires pour lesesclaves analogiques avec les profils S-7.3 et S-7.4. Les maîtres AS-i V2.1 disponiblessur le marché peuvent clairement identifier ces esclaves grâce à leur profil et commu-niquer de façon appropriée avec eux, quasiment en « plug & play ». Aucun bloc logi-ciel supplémentaire n’est nécessaire puisqu’il est déjà intégré dans le progiciel dumaître AS-i.

Mesurede températures.

Exemple d’unetransmissionde valeurs analo-giques.

contrôleur

transmission dedonnées via AS-interfacevaleur numérique de 16 bits

maîtreV 2.1

API

programmeutilisateur

2,54 bar

esclaveV 2.1

2,54 bar

N

A

valeur numérique de 16 bits

module analogique AS-i

capteurpression,température,...

analogique

Les valeurs analogiques de 16 bits sont transmises par paquets de 3 bits en plusieurscycles AS-i et puis « recomposées » comme valeur analogique complète par le driverintégré dans le maître AS-i. Le programme d’application peut accéder une valeuranalogique simplement en venant lire un mot de 16 bits à une adresse définie.

Module analogi-que SmartLine à

4 voies, avec tech-nologie de raccor-

dement flexibleet profil S-7.3.






74

Modules analogiques SmartLine

Les modules analogiques SmartLine peuvent être raccordés à tous les maîtres AS-i 2.1sans blocs de fonction ou fonctions logicielles supplémentaires. Ceci permet un véri-table fonctionnement « plug & play ». Le maître détecte automatiquement, à l’aidedu code ID2 du profil (voir tableau), de quel type de module il s’agit et échange auto-matiquement les données analogiques avec l’esclave. Ceci est effectué, comme dansles versions précédentes, avec la méthode de multiplexage sur plusieurs cycles AS-i.Un maître peut donc traiter jusqu’à 124 valeurs analogiques (4 par module AS-i aumax.). Avec le controller e d’ifm, l’utilisateur peut directement lire les valeurs analo-giques sur l’afficheur, afin de garantir l’exactitude de la transmission de données dèsla mise en service.

Une voie • • 0 0

Deux voies • • 0 1

Quatre voies • • 1 0

Quatre voiessans défaut périphérie

1 1 1 1 F

Mode transparent • 0 • •

Transmission analogique • 1 • •

Module sortie 0 • • •

Module entrée 1 • • •

Profils analogiquesS-7.3x et S-7.4x

x = Code ID 2

Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Hex

Exemples

Quatre entrées analogiques avecaffichage défauts périphérie

1 1 1 0 E

Deux voies de sortie analogique avecaffichage défauts périphérie

0 1 0 1 5

Malgré la taille très réduite, 4 entrées analogiques, 4 sorties analogiques ou 4 entréesPt100 sont disponibles. Des LED d’état pour les entrées et sorties, ainsi que pour l’af-fichage de la tension AS-i, de la tension externe 24 V ou des défauts de périphérie oude communication complètent les caractéristiques de ces modules.

Grâce à l’emploi de connecteurs Combicon (à commander séparément), avec le choixde bornes à vis, bornes à ressort ou bornes autodénudantes, plusieurs technologiesde raccordement sont disponibles. A l’aide de l’interface d’adressage par prise jackintégrée en face avant, les modules analogiques SmartLine peuvent être adressésaprès le montage et le câblage.

Technologie de raccordement QUIX SmartLine

La technologie AS-i Quix développée par PhoenixContact garantit un câblage faciledes polarités AS-i et 24 V DC par des bornes autodénudantes dans lesquelles jusqu’à4 fils individuels (2 pour AS-i et 2 pour l’alimentation en tension externe 24 V DC)peuvent être insérés et connectés. Les connecteurs AS-i Quix sont au même pas queles autres connecteurs Combicon de la famille SmartLine. Cette technologie de raccordement permet le remplacement rapide des modules, sans devoir déconnecterle bus et l’alimentation externe, ce qui permet aux autres participants du bus derester actifs.

Le câblage QUIXpermet le rempla-cement des mo-dules pendant lefonctionnement.


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts



75

Adressage de plusieurs modules avec l’unité d’adressage AC1144

Via l’unité d’adressage AC1144, en plus du raccordement traditionnel « point à point » à un module, on peut raccorder toute une série de modules. Par contre, il estimpossible dans ce cas d’alimenter les modules via la batterie intégrée de l’unité d’a-dressage et une alimentation externe AS-i est donc nécessaire. L’afficheur indiquetous les esclaves AS-i détectés. Des profils individuels peuvent être lus, des paramè-tres et des données peuvent être écrits.

Pour certains modules pour armoires, la communication AS-i peut être désactivée viaun shunt d’adressage (réglage usine), ils ne sont alors pas détectés dès le début par l’AC1144. En raccordant les esclaves les uns après les autres, ils sont détectés et peu-vent être adressés et mis en service successivement jusqu’à ce que le réseau completsoit finalement configuré. Ainsi, il n’y a pas de risque de « double adressage ».

Pour les modules SmartLine, l’adressage ultérieur par la méthode « point à point » viala prise jack intégrée est recommandé : Le module est automatiquement déconnectédu maître AS-i lorsque le cordon d’adressage est enfiché, ce qui permet ensuite l’adressage via le AC1144. La communication du module étant désactivée, il est ainsipossible de simuler la disparition d’un esclave et donc de vérifier si l’esclave a détectéet projeté de façon correcte sur le maître AS-i.

Adressage de modules individuels EsclavePas nécessaire

(batterie)

Adressage / diagnosticde plusieurs modules

(câblage bus)Réseau AS-i Nécessaire

Applicationsunité d’adressage AC1144

Raccordement à Alimentation AS-i externe

Application

Les modules AS-i SmartLine peuvent être installés dans des armoires de commandecentrales, ainsi que dans de petits coffrets décentralisés ou des appareils spécifiquesau client.

En armoire, les modules SmartLine sont souvent utilisés comme modules d’interfaceavec d’autres systèmes électroniques comme par exemple : électroniques de pesage,variateurs de fréquence, API et autres boîtiers électroniques. En général ces compo-sants électroniques ne sont pas au potentiel AS-i. Dans ce cas, il faut donc utiliser desmodules AS-i avec entrées séparées galvaniquement, pour des tensions 24 V quel-conques et des sorties relais.

Dans les petits coffrets décentralisés sur l’installation, un bon nombre d’entrées / sor-ties sont nécessaires pour le raccordement de capteurs, d’électrovannes ou d’autresactionneurs. Pour cela, les modules SmartLine avec adressage étendu peuvent êtreutilisés, ce qui permet de raccorder jusqu’à 62 de ces modules à un seul maître AS-i.Ceci correspond à 248 entrées et 186 sorties.

Pour l’intégration dans des appareils spécifiques aux clients, de nombreux types d’esclaves AS-i pour armoires sont disponibles. L’utilisateur peut choisir le typeapproprié selon la disponibilité d’espace et la hauteur. L’intégration de composantsnon AS-i sur le bus via un esclave certifié d’ifm electronic est ainsi très facile.

Unité d’adressageavec alimentationet cordon d’adres-sage (en option).


Applica-tions


Guide de choix



76

4SmartLine –

SmartLine

78

SmartLine

– – – –

– 4 78– – – –

4 4 78– – – –

4 – 782 – – –

4 3 78– – – –

4 – 784 – – –

Modules pour armoires avec entrées et sorties TOR

Modules pour armoires avec entrées et sorties analogiques

Boîtier EntréesTOR

PageSortiesTOR

Tran-sistor

Relais

Entrées analogiques (EA)Sorties analogiques (SA)

UI Pt100

– – 80– 4 (EA) – –

– – 80– – 4 (EA) –

– – 80– – – 4

– – 80– 4 (SA) – –

– – 80– – 4 (SA) –

Circuits imprimés AS-i

Solutions circuits imprimés

4 4 82– – – –

4 3 82– – – –

2 1 LED 82– – – –

EAModSs_fr_Su 21.09.2007 18:15 Uhr Seite 76**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


77

EAModSs_fr_Su 21.09.2007 18:15 Uhr Seite 77**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

SmartLine

Modules peu encombrants pour montage sur rails DIN

Les modules SmartLine peuvent être intégrés dans des armoi-res locales, des panneaux, des tableaux de commande ou desarmoires électriques. Le montage est effectué par une fixationrobuste sur rail DIN. La forme étroite d’une largeur de 25 mmseulement peut contenir jusqu’à 4 entrées et 4 sorties. Desmodules avec une largeur double existent pour des puissancesplus grandes avec relais 230 V.

L’adressage est effectué via une prise jack en face avant qui estraccordée directement à l’unité d’adressage via le câble corre-spondant. Cela permet un adressage en tout temps, avant ouaprès le montage. Les LED à haute luminosité sont égalementintégrées en face avant. Les tensions d’alimentation et les sig-naux de périphérie sont raccordés en haut et en bas en direc-tion des chemins de câble moyennant des bornes Combiconembrochables. Le client peut les équiper au choix avec des bor-nes à vis, des bornes à ressort ou des bornes autodénudantes.

Modules pour armoire électrique avec mode d’adressage simple ou étendu.

Entrées et sorties TOR.

Etage de sortie transistor ou relais.

Raccordement électrique via bornes Combicon.

Montage sur rails DIN robustes.



mande

Unité d’adressage AS-i AC1144

Cordon d’adressage E70213


E70236




SmartLine Pour applicationsindustrielles

78

SmartLine

Page


SmartLineTOR

78 - 79

SmartLineanalogique

80 - 81

Solutionscircuitsimprimés


Circuitsimprimés AS-i

82 - 83

EAModSs_fr_Ps 21.09.2007 18:26 Uhr Seite 78**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Connecteurs Combicon à commander séparément !

Face avant AC2255

SmartLineEntrées et sorties TOREsclave A/B : AC2250, AC2254, AC2255, AC2256, AC2264

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

4 DI – oui – 200 – S-0.A.E < 250 1 AC2250

4 DI 4 DOT oui oui 200 1 (4) S-7.0.E < 250 1 AC2251

– 4 DOT – oui – 1 (4) S-8.0.E < 50 1 AC2252

4 DI – – – 500 – S-0.A.E < 50 1 AC2254

4 DI 2 DOR – – 500 1,5 (6) S-7.A.E < 50 1 AC2255

4 DI 2 DOR oui – 200 1,5 (6) S-7.A.E < 50 1 AC2256

4 DI 4 DOT – oui 200 1 (4) S-7.0.E < 50 1 AC2257

4 DI 4 DOR oui – 200 6 (6) S-7.0.E < 250 2 AC2258

4 DI 4 DOR – – 500 6 (6) S-7.0.E < 50 2 AC2259

4 DI 3 DOT oui oui 200 1 (3) S-7.A.E < 50 1 AC2264


SmartLine

79

Schéma bloc AC2255

PC

AS-i+

AS-i–

opto-

coupleur

E+E–

PC

I+I–

E1,E2,E3,E4

A2S-i

défautpériphérie

T

isolation galvanique

111214212224

Pour d'autres schémas bloc et schémas de raccordement des bornes,voir le site web www.ifm-electronic.com


SmartLine

Modules analogiques pour montage sur rails DIN

Les modules SmartLine peuvent être intégrés dans des armoi-res locales, des panneaux, des tableaux de commande ou desarmoires électriques. Le montage est effectué par une fixationrobuste sur rail DIN. La forme étroite d’une largeur de 25 mmseulement peut contenir jusqu’à 4 entrées ou 4 sorties analo-giques. Le module Pt100 comprend également une linéarisa-tion de sorte que la valeur mesurée est directement disponibledans l’unité de température degré Celsius.

L’adressage est effectué via une prise jack en face avant qui estraccordée directement à l’unité d’adressage via le câble corre-spondant. Cela permet un adressage en tout temps, avant ouaprès le montage. Les LED à haute luminosité sont égalementintégrées en face avant. Les tensions d’alimentation et les sig-naux de périphérie sont raccordés en haut et en bas en direc-tion des chemins de câble moyennant des bornes Combiconembrochables. Le client peut les équiper au choix avec des bor-nes à vis, des bornes à ressort ou des bornes autodénudantes.

Modules pour armoire électrique avec entrées / sorties analogiques.

Signaux standards 0/4 à 20 mA, 0 à 10 V.

Modules de température 4 voies, Pt100.

Les voies non utilisées peuventêtre désactivées.

Profils analogiques AS-i 7.3« plug & play » sur les maîtres V2.1.



mande




E70236




SmartLine Pour applicationsindustrielles

80

SmartLine

Page


SmartLineTOR

78 - 79

SmartLineanalogique

80 - 81




82 - 83


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Connecteurs Combicon à commander séparément!

Face avant AC2216

SmartLineEntrées et sorties analogiques

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

4 AI C – oui – < 500 – S-7.3.E < 180 1 AC2216

4 AI V – oui – < 500 – S-7.3.E < 180 1 AC2217

– 4 AO C – oui – < 500 S-7.3.6 < 180 1 AC2218

– 4 AO V – oui – < 500 S-7.3.6 < 180 1 AC2219

4 Pt100 – oui – < 80 – S-7.3.E < 80 1 AC2220


SmartLine

81

Schéma bloc AC2216/2217

voie 1

AS-i µCPC

N

24 Valimentation capteursOV

AP M

DAS-i 24 V

24 Valimentation

auxiliaire PC

voie 2

voie 3

voie 4

GND

DCDC

si alimentation par:

AS-i+

AS-i–

Pour d’autres schémas bloc et schémas de raccordement des bornes,voir le site web www.ifm-electronic.com


Solutions circuitsimprimés


Les circuits imprimés AS-i peuvent être intégrés dans n’impor-te quelle boîte à boutons, coffret, panneau de commande ouboîtier électrique. Quelques circuits imprimés sont entièrementsurmoulés et disposent de fils de raccordement ou de bornes àvis. En version 2.1, ils sont disponibles comme esclaves simplesou avec adressage étendu.

Le circuit imprimé AS-i avec deux entrées et une sortie LED estconçu pour le raccordement des contacts mécaniques. Avecses dimensions de seulement 44 x 32 mm il est très petit etcompact. Les états des signaux d’E/S, des tensions d’alimenta-tion et des défauts de périphérie sont indiqués par des LED àhaute luminosité. La fonction chien de garde met les sortieshors tension dès qu’il n’y pas de communication entre l’escla-ve AS-i et le système de commande. Le circuit imprimé AS-iAC2709 est approprié pour les boîtiers à boutons de la gammeRMQ-Titan (I3M, I4M, I6M) de Moeller.

Circuits imprimés AS-i comme esclave simple ou avec adressage étendu.


Fils de raccordement / bornes à vis.

Quelques circuits imprimés sont entièrement surmoulés.

Circuit imprimé pour boîtier RMQ-Titan.



mande


Câble plat AC4000

Prise vampire E70454

Embase mâle plastique M12-M20 E7006S



Solutions circuits imprimés Pour applicationsindustrielles

82

SmartLine

Page


SmartLineTOR

78 - 79

SmartLineanalogique

80 - 81




82 - 83


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

AC2709 : La somme des courants d’entrée et de sortie = 200 mA, pour AC2726, AC2728, AC2730 et AC2731 : 180 mA

Circuits imprimés AS-i AC2729

Entrées et sorties TOREsclave A/B : AC2728, AC2730, AC2731, AC2729

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

4 DI 4 DO oui AS-i 200 0,05 (0,2) S.7.0.E < 250 1 AC2709

4 DI 4 DO oui AS-i 180 0,1 (0,18) S.7.0.F < 200 2 AC2726

2 DI 1 LO oui AS-i 5 0,01 S.7.A.E < 50 3 AC2729

3 DI 3 DO oui AS-i 180 0,18 (0,18) S.7.A.E < 200 4 AC2731

Fils de raccordement de 10 cm

4 DI 3 DO oui AS-i 180 0,1 (0,18) S.7.A.F < 200 5 AC2728

Fils de raccordement de 20 cm

4 DI 3 DO oui AS-i 180 0,1 (0,18) S.7.A.F < 200 5 AC2730



83

Circuit imprimé AC2730 avec des fils de racc. de 20 cm



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


85



86 - 99100 - 102

ProcessLinepour zones aseptiques et humides

CompactLinepour applications industrielles

Modules TOR ProcessLine

CompactLine TOR câble plat / M8

104 - 105

106 - 107

Modules universels, ClassicLinepour applications industrielles

Modules universels TORModules universels analogiquesClassicLine TORModules à boutons lumineuxClassicLine analogique

108 - 109110 - 111112 - 115116 - 117118 - 121

ClassicLinepour applications en zones ATEX

Modules TOR ATEX ClassicLine 122 - 123

Embases de câblage pour applications industrielles

Embases de câblage 124 - 125

Applications particulières




EAModFe_fr_ZT 21.09.2007 18:27 Uhr Seite 85**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:





86

ProcessLine · Introduction

Le système AS-interface s’est établi comme standard dans la construction mécaniquetraditionnelle. Plusieurs constructeurs de machines et d’installations de process agro-alimentaires (embouteillage, brasseries, ...) ont fait le premier pas d’utiliser égale-ment AS-i dans ce type d’environnement qui nécessite des exigences accrues. La pre-mière étape a été de monter des modules AS-i IP 20 dans des coffrets traditionnelsdécentralisés. Le bus AS-i facilite ainsi la distribution des signaux TOR et analo-giques, en réduisant le nombre de câbles utilisés jusqu’à présent. Par contre, lescoffrets inox montés sur site sont très coûteux et limitent donc les économies de câb-lage. C’est ainsi qu’est née l’idée de la ProcessLine : remplacer un grand nombre decoffrets par des modules AS-i en acier inox.

AS-i dans l’industrie agro-alimentaire

Jusqu’à présent, les modules AS-i de terrain ou d’armoires utilisés dans l’industrieagro-alimentaire étaient montés dans des armoires électriques en acier inox, afin deles protéger contre l’humidité et les produits de nettoyage. Grâce à la série Process-Line, on dispose pour la première fois de modules AS-i en acier inox pour un montagedirect sur le terrain. Tous les raccordements au process sont réalisés par des connec-teurs M12 avec des joints d’étanchéité adaptés : pas de presse-étoupe à monter sur lesentrées de câble, pas de gaine extérieure à enlever, pas de fils à dénuder individuelle-ment et à raccorder sur des bornes. Avec des connecteurs surmoulés il n’y a plus d’er-reurs de câblage ou de mauvais contacts. La technologie de raccordement par prisevampire sur le câble plat AS-i peut également être utilisée grâce à des répartiteurs pas-sifs spécifiques en acier inox. Tous les composants ont l’indice de protection IP 69 K.

Câblage conven-tionnel : Coffrets

décentralisés.

EAModFe_fr_Sb 21.09.2007 18:27 Uhr Seite 86**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


ProcessLine, CompactLine,modules universels, ClassicLine,

embases de câblage

87

Comparaison des coûts

Les coûts élevés impliqués par l’emploi de coffrets conventionnels décentralisés s’ex-pliquent principalement par les temps de montage, le prix des enveloppes en acierinox, la préparation complexe des câbles et du raccordement électrique. En compa-raison, les coûts des modules AS-i pour armoires sont relativement faibles. S’il estpossible de remplacer une partie de ces coffrets de terrain par des modules Process-Line, les opérations de main d’œuvre décrites ci-dessus ne sont plus nécessaires. Leconstructeur de l’installation peut donc travailler de façon plus efficace avec la mêmeéquipe, c’est-à-dire qu’il peut installer plus de machines dans le même temps.

câblage AS-i avec des coffretsen acier inox décentralisés

nombre E/S

coût

s pa

r E

/S

câblage AS-i avec des modulesProcessLine décentralisés

Comparaison des coûts sur unexemple d’uneinstallation.

Câblage décen-tralisé avec modu-

les ProcessLine.






88

Technologie primée

Les modules ProcessLine, avec leur boîtier de forme arrondie, sont les plus inhabituelsqui aient jamais existé dans le domaine des automatismes. Dans ce cas, c’est l’appli-cation qui est prédominante. Ce boîtier exceptionnel a été développé par nos ingé-nieurs et concepteurs à partir des exigences de cette application: surface en acierinox, nettoyage aseptique, haute étanchéité et non développement de bactéries.C’est pour ces raisons qu’ifm electronic a gagné le « reddot design award » renom-mé du Centre de Design à Essen.

Module Process-Line – face avant etface arrière.



embases de câblage

89


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Applications

Les modules ProcessLine peuvent être utilisés dans toutes les applications qui néces-sitent une haute étanchéité, une grande robustesse et une bonne nettoyabilité.

Cela s’applique particulièrement aux industries suivantes :

Brasseries, particulièrement dans les zones humides

Laiteries et fromageries

Systèmes d’embouteillage de boissons

Industrie de transformation des produits de la pêche

Abattoirs, industrie de la viande et de la charcuterie

Conserveries

Production de vins et de vins mousseux

Production de jus de fruits

Production de pizzas et de pâtisseries

Production de produits surgelés

Production de plats cuisinés préparés

Production pharmaceutique

Production de margarines, graisses et huiles

Industrie chimique

Ce produit a été testé et certifié par l’institut ECOLAB (autrefois Henkel ecolab) poursa résistance aux produits de nettoyage utilisés dans les applications aseptiques ethumides. L’étanchéité a été testée selon les indices de protection IP 69 et IP 69 K, cequi assure une très bonne étanchéité du module et évite le développement de bacté-ries. La plupart du temps, le montage est effectué de façon latérale, ce qui évite ainsiles dépôts ou rétentions d’eau sur la face avant du boîtier.

ApplicationsProcessLine.

Détails techniques

Les modules ProcessLine ont été optimisés pour l’emploi dans l’industrie agro-ali-mentaire. Beaucoup de détails semblent être inhabituels à première vue, comme parexemple la fenêtre de LEDs centrale pour l’affichage des tensions d’alimentation etdes états de signaux. Une autre caractéristique remarquable est le boîtier rond sansaspérités, parfaitement accessible et facile à nettoyer. Il est également équipé de latechnologie AS-interface V2.1 avec adressage étendu et évaluation de défauts depériphérie. L’interface AS-i est protégée contre l’inversion de polarité et les surchar-ges, l’alimentation des capteurs et actionneurs est protégée contre les courts-circuits.Les modules ne nécessitent aucun entretien, un remplacement rapide en cas demaintenance est assuré grâce au montage via une seule vis. En accessoire, unegamme de connecteurs IP 69 K, avec des écrous en acier inox est disponible.






90

Modules TOR CompactLine · Introduction

A l’aide des modules E/S TOR, des signaux TOR de capteurs standards peuvent êtretransmis au contrôleur via le câble AS-i standard. Vice versa, le contrôleur peut trans-mettre des signaux de commutation TOR aux actionneurs locaux via les sorties desmodules E/S.

Les modules compacts éprouvés depuis longtemps, ont été modifiés dans le cadredes évolutions de la spécification V2.1 et sont maintenant dénommés CompactLine.La puce A2Si de l’entreprise AML est intégrée dans ces modules.

Ainsi, des nouvelles fonctions sont disponibles : Le mode d’adressage étendu permetla communication avec jusqu’à 62 esclaves, Des défauts de périphérie sont affichés ettransmis au maître AS-i (selon la spécification V2.1, par ex. controller e). La possibi-lité d’adressage infrarouge est une autre nouveauté.

Lors de la modification de ces modules, les caractéristiques éprouvées, comme parexemple le surmoulage complet et la forme compacte, ont été conservés. Les escla-ves sont raccordés à l’interface AS-i via le câble plat conventionnel et possèdent laprotection IP 67.

Grâce aux LED sur la face avant les états des entrées / sorties, l’alimentation en ten-sion et des éventuels défauts du module sont indiqués.

Fonctionnement

Lors de la communication entre maître et esclave, le maître AS-i transmet des infor-mations au réseau AS-i. Entre autres, ces informations incluent l’adresse d’esclave etles informations de sortie pour les actionneurs raccordés de l’esclave appelé. L’escla-ve répond au maître AS-i avec les informations d’entrée des capteurs raccordés. Si unesclave fournit des entrées et sorties, un échange bidirectionnel de données est utilisé.

Pour des esclaves qui n’ont que des sorties, le maître transmet les signaux de sortie àl’esclave. Dans ce cas, la réponse de l’esclave appelé ne contient pas d’informationsd’entrée mais seulement des bits « vides ».

Si un esclave est conçu comme esclave d’entrée, les bits d’information ne sont pasutilisés quand l’esclave est appelé – l’esclave adressé, par contre, répond par les infor-mations d’entrée des capteurs raccordés. Comme cela, 4 entrées et sorties par esclavepeuvent être réalisées avec seulement quatre bits d’information.

esclave1A





esclave1B

contrôleur

maîtreAS-i

esclave1B

Communicationde données viaAS-interface.

CompactLineM12 – Modules de

terrain robustes.


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts



embases de câblage

91

Versions

Les modules M12 CompactLine sont disponibles dans deux versions différentes deboîtier :

Les modules avec 4 emplacements (4 entrées, 2 entrées / 2 sorties, 4 sorties ou le répartiteur passif avec 4 raccords pour capteurs intelligents) ont une longueur deboîtier de 118 mm.

Le boîtier des modules à 4 entrées et 4 sorties a une longueur de 152 mm. La lar-gueur et la hauteur du boîtier ainsi que les perçages pour la fixation des modulessont identiques pour les deux versions, un gabarit de perçage universel peut alorsêtre utilisé pour le montage.

Pour satisfaire aux exigences de diverses applications, les modules M12 CompactLinesont disponibles comme appareils standards avec filetage en laiton nickelé ainsi qu’avec prises M12 filetées en acier inox. Dans toutes les versions, des joints toriquesen Viton sont utilisés pour assurer l’étanchéité des prises M12. De plus, les modulesCompactLine sont complètement surmoulés et ainsi satisfont aux exigences les plusélevées de la protection contre la pénétration d’eau et les poussières. Grâce au sur-moulage complet, les modules CompactLine possèdent également d’une très hauterésistance aux vibrations.

Outre les modules CompactLine qui utilisent les câbles plats jaunes et noirs éprouvéspour le raccordement de la tension AS-i et de l’alimentation en 24 V externe, d’au-tres modules sont disponibles avec raccordement AS-i / 24 V par connecteur M12latéral. Des technologies différentes de branchement sont alors possibles pour la con-struction d’un réseau AS-i, selon le choix du client.

Tous les modules qui utilisent la technologie de câble plat et la technique des con-tacts vampires, possèdent d’une interface d’adressage infrarouge. Ainsi, ces modu-les peuvent être adressés avant ou après leur montage / câblage, via les câbles d’a-dressage correspondants (accessoires). Sur ces modules également, la LED de défautsrouge permet un diagnostic de défauts sur site avec la possibilité de distinguer entreerreurs de communication et défauts de périphérie.

Quelques versions également incluent un « raccordement en Y » pour les prises d’entrées. Pour ce type de raccordement la broche 2 de la prise 1 est raccordée à labroche 4 de la prise 2 (et de même pour les prises 3 et 4 – si elles existent). Cela per-met le raccordement d’un capteur avec deux sorties (par ex. une sortie de commuta-tion et une sortie contrôle fonction) à la prise 1 (dans ce cas, la prise 2 ne doit pasêtre utilisée) ou le raccordement d’un capteur à la prise 1 et un capteur à la prise 2,avec une sortie de commutation respectivement. Ceci évite de devoir utiliser desmodules avec deux prises à deux entrées, ce qui limite le nombre de références enstock.

Certains modules CompactLine possèdent d’autres fonctions particulières comme lemode d’adressage étendu (adressage de jusqu’à 62 esclaves AS-i) ou une alimenta-tion externe des entrées.

De plus il y a des modules CompactLine avec l’alimentation AS-i / 24 V effectuée nonpas via l’embase pour câble plat mais via un connecteur M12.

Module Compact-Line M12, 4E / 4S.

Module Compact-Line M12, 4E.

AlimentationCompactLine M12.






92

Modules TOR ClassicLine · Introduction

Modules Classic-Line pour applica-tions terrain.

esclave1A





esclave1B

contrôleur

maîtreAS-i

esclave1B

Fonctionnement

Lors de la communication entre maître et esclaves, le maître AS-i transmet des infor-mations au réseau AS-i. Entre autres, ces informations incluent l’adresse d’esclave etles informations de sortie pour les actionneurs raccordés de l’esclave appelé. L’escla-ve répond au maître AS-i avec les informations d’entrée des capteurs raccordés. Si unesclave fournit des entrées et sorties, un échange bidirectionnel de données est utilisé.

Pour des esclaves qui n’ont que des sorties, le maître transmet les signaux de sortie àl’esclave. Dans ce cas, la réponse de l’esclave appelé ne contient pas d’informationsd’entrée mais seulement des bits « vides ».

Si un esclave est conçu comme esclave d’entrée, les bits d’information ne sont pasutilisés quand l’esclave est appelé – l’esclave adressé, par contre, répond par les infor-mations d’entrée des capteurs raccordés. Comme cela, 4 entrées et sorties par escla-ve peuvent être réalisées avec seulement quatre bits d’information.


A l’aide des modules E/S TOR, des signaux TOR de capteurs standards peuvent êtretransmis au contrôleur via le câble AS-i. Vice versa, le contrôleur peut transmettre dessignaux de commutation TOR aux actionneurs locaux via les sorties des modules E/S.

Les modules ClassicLine pour applications de terrain sont un choix pertinent grâce àleur boîtier plat, la technologie de montage rapide et une multitude d’autres caracté-ristiques. Des caractéristiques électriques comme « mode d'adressage étendu »(communication avec jusqu’à 62 esclaves) ainsi que l’indication de défauts de péri-phérie et d’erreurs de communication avec possibilité de transmission à et d’évalua-tion par un maître AS-i de la spécification 2.1, par ex. controller e, sont égalementdisponibles.Outre les LED connues, l’état logique des sorties de l’API est également indiqué parune LED pour les modules de sortie TOR.Les modules ClassicLine permettent une localisation précise des défauts. Ils sont par-ticulièrement appropriés pour des applications de terrain grâce à leur conceptioncompacte et leur degré de protection. Des caractéristiques particulières permettant àl’utilisateur une mise en service rapide sont, entre autres,

montage rapide de l’embase et de la partie supérieure(technologie de montage rapide)

montage très fiable

possibilité d'orientation du câble plat dans trois directions


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts



embases de câblage

93

Adressage con-vivial des modulesClassicLine via laprise d’adressage.

Versions

Les modules ClassicLine de terrain sont disponibles dans les versions électriques lesplus courantes. De plus, ifm offre des modules ClassicLine avec des sorties à 2 ampè-res, par ex. afin de pouvoir également raccorder des électrovannes avec une consom-mation élevée de courant. Tous les modules ClassicLine à mode d’adressage étenduont un circuit dit « circuit en Y » pour les entrées, ce qui permet par exemple leraccordement de capteurs doubles sur une prise M12 du module. Toutes les sortiesTOR ont également un circuit en Y.

Les modules ClassicLine sont disponibles avec une largueur de 45 ou 90 mm. Lemontage peut être effectué avec l’embase pour câble plat fournie via un rail DIN oupar deux vis sur une platine de montage.

Adressage

Les modules peuvent être adressés hors tension avant le montage ou via la prise d’adressage intégrée après le montage et câblage. Pour cela, seule l’unité d’adressa-ge et le cordon d’adressage correspondant avec prise jack sont nécessaires.

Toutes ces caractéristiques facilitent la mise en service et l’entretien pour l’utilisateuret réduisent les temps d’arrêt du système AS-interface complet.






94

Modules analogiques · Introduction

Outre des signaux binaires, des signaux de commande analogiques doivent souventêtre traités dans l’automatisation des processus industriels, par ex. des valeurs detempérature ou de pression. Dans le convoyage, la vitesse des machines et installa-tions est contrôlée par la transmission de signaux continus.

La grandeur physique mesurée par un capteur : température, vitesse, pression outoute une autre valeur continue nécessaire pour le processus est convertie en unevaleur de tension ou de courant analogique. Puis, à l’aide des modules E/S analogi-ques, ces valeurs peuvent être transmises de manière digitale au contrôleur, par ex.controller e, via le câble AS-i standard.

Fonctionnement

Puisque 4 bits ont été définis pour chaque esclave lors de la définition des caractéri-stiques fondamentales des esclaves AS-i, la transmission de valeurs analogiques com-posées de plus de 4 bits, est un peu plus complexe.

Les valeurs analogiques de 16 bits sont transmises par paquets de 3 bits en plusieurscycles AS-i et puis « recomposées » comme valeur analogique complète par le driverintégré dans le maître AS-i. Le programme d’application peut accéder une valeuranalogique simplement en venant lire un mot de 16 bits à une adresse définie.

Les esclaves AS-i analogiques possèdent des profils AS-i particuliers S-7.3 et S-7.4(selon la spécification AS-i V2.1), indépendant des fabricants, contrôlant l’échangedes données entre les esclaves analogiques et le maître AS-i.

Si des esclaves AS-i analogiques avec les profils S-7.1 ou S-7.2 sont utilisés, un blocfonctionnel qui réalise la communication des données avec l’esclave analogique doitêtre traité dans le logiciel de la commande supérieure. Cette méthode est de moinsen moins utilisée, car ces blocs fonctionnels ne sont plus nécessaires pour les esclavesanalogiques avec les profils S-7.3 et S-7.4. Les maîtres AS-i V2.1 disponibles sur lemarché peuvent clairement identifier ces esclaves grâce à leur profil et communiquerde façon appropriée avec eux, quasiment en « plug & play ». Aucun bloc logiciel sup-plémentaire n’est nécessaire puisqu’il est déjà intégré dans le progiciel du maître AS-i.

La transmission des données analogiques par les esclaves avec les profils S-7.1 et S-7.2 prend plus de temps que par les esclaves avec les profils S-7.3 ou S-7.4 parceque la communication des données dépend du temps de cycle de l’API supérieur.

Mesure de valeursanalogiques d’unepression du circuit.

Indispensable :Mesure de tempé-

ratures sur installa-tions et machines.

contrôleur

transmission dedonnées via AS-interfacevaleur numérique de 16 bits

maîtreV 2.1

API

programmeutilisateur

2,54 bar

esclaveV 2.1

2,54 bar

N

A

valeur numérique de 16 bits

module analogique AS-i

capteurpression,température,...

analogique




embases de câblage

95


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Modules standards ClassicLine

Les modules en boîtier standard ClassicLine, développé selon le profil d’esclave S-7.3,ont la protection IP 67. 4 entrées analogiques, 4 sorties analogiques ou 4 entréesPt100 sont disponibles sur une largeur du boîtier de 90 mm. Des LED d’état pour lesentrées et sorties, ainsi que pour l’affichage de la tension AS-i, de la tension externe24 V ou des défauts de périphérie ou d’erreurs de communication complètent lescaractéristiques de ces modules.

Modules universels

Les modules analogiques universels en boîtier IP 65 ont également été développésselon le profil S-7.3 et ne nécessitent aucun driver. Ces modules analogiques possè-dent 2 entrées, 2 sorties ou 4 entrées Pt100, selon le choix. Les embases pour câbleplat éprouvées sont utilisées pour le raccordement à AS-interface et pour l’alimenta-tion en 24 V externe. Les câbles de raccordement des capteurs et actionneurs sontinsérés dans le module via des presses-étoupes et raccordés via des cages à ressort.

Des LEDs dans le module signalent les états des voies analogiques ainsi que deserreurs de communication ou des défauts de périphérie.

L’adressage des modules analogiques en boîtier universel se fait avant le montage vial’adaptateur d’adressage intégré dans l’unité d’adressage ou après le montage enutilisant une embase avec prise d’adressage (en option) et un cordon d’adressageavec prise jack (accessoire).

Module analogi-que 2 voies aveccages à ressort.

Module analogi-que 4 voies avecconnecteurs M12.

Modules analogiques à technologie de montage rapide

Les modules analogiques pour les applications de terrain sont, comme les modulesClassicLine TOR, un choix pertinent grâce à la technologie de montage rapide et lamanipulation facile et fiable. Comme d’habitude l’utilisateur pose le câble plat dansle guide du câble plat fourni (embase), monte le module et le verrouille à l’aide ducoulisseau. Le gain de temps considérable pendant l’installation de ces modules estainsi un autre bénéfice client.

Le module est maintenant verrouillé de manière fiable, avec un indice de protectionIP 67 et peut être déverrouillé pour le démontage, par exemple à l’aide d’untournevis.

L’adressage peut être effectué directement après le montage via la prise d’adressageintégrée.

Outre les modules ClassicLine à technologie de montage rapide, d’autres modulesanalogiques pour applications de terrain sont également disponibles.

Module ClassicLineactif pour applica-tions de terrain.






96

Modules Classic-Line pour applica-tions terrainen zones ATEX.

Module TOR ClassicLine ATEX

Le système bus AS-i standard qui jusqu’à présent n’était utilisé que dans des zonessans risque d’explosion peut maintenant également être utilisé dans les zones 2 et 22(poussières non conductrices). Les modules ATEX AS-i peuvent directement êtremontés dans les environnements correspondants. Des armoires électriques comple-xes avec câblage conventionnel ne sont alors plus nécessaires. Le reste du systèmeAS-i composé du maître AS-i, de l’alimentation, du câble, etc. peut être utilisé sansmodification.Dans le contexte de l’extension de AS-interface par la spécification V2.1, la gammede modules de terrain disponible est considérablement étendue par la famille Classi-cLine. Des fonctions supplémentaires sont possibles grâce à l’emploi de la puce A2Si.L’indication de défauts de périphérie et d’erreurs de communication (avec l’option detransmission et d’évaluation par un maître AS-i V2.1, par ex. controller e) est dispo-nible. De plus, ces modules ont une interface d’adressage infrarouge permettant unadressage lorsqu’ils sont déjà montés. Les modules ClassicLine permettent une localisation précise des défauts et sont parti-culièrement appropriés pour le montage sur le terrain grâce à leur conception com-pacte et leur degré de protection.Le raccordement des modules ClassicLine au câble plat se fait via les embases pourcâble plat conventionnelles et éprouvées qui permettent à l’utilisateur un montagerapide et protégé contre l’inversion de polarité.Les LED indiquent des états de signaux des entrées/sorties, des tensions d’alimenta-tion et des défauts éventuels.L’utilisateur dispose d’une grande variété de choix de modules ClassicLine, ce qui luipermet d’optimiser sa configuration en fonction du nombre d’entrées / sorties néces-saires.



embases de câblage

97


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

zone 1catégorie 2

zone 2catégorie 3

zone 0catégorie 1

Exemple d’uneclassificationd’atmosphèresexplosibles.

Définitions et marquage d’appareils ATEX

ATEX signifie atmosphère explosible.

Dans l’usage, les directives de l’UE 94/9/CE et 1999/92/CE sont généralementappelées « Directives ATEX ».

Des explosions peuvent se produire là où des gaz, vapeurs, brouillards, liquides oupoussières combustibles sont produits, stockés, remplis ou transportés et peuventconstituer un mélange explosible en contact avec l’air sous des certaines conditions.Des surfaces chaudes de matériels électriques peuvent également agir comme sourced’allumage.

Que signifie la directive 94/9/CE ?

Il s’agit des directives pour l’adaptation des prescriptions légales des états membresconcernant les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmos-phères explosibles.

Cela concerne les fabricants de matériels électriques

Que signifie la directive 1999/92/CE ?

Il s’agit de prescriptions minimales pour l’amélioration de la protection de la santé et sécurité des employés qui peuvent être mis en danger par des atmosphères explo-sibles.

Cela concerne les utilisateurs

Remarque : L’utilisateur / l’opérateur d’une installation est responsablepour la division en zones.

122

les atmosphères explosiblesne sont pas probables en

fonctionnement normal et,si elles se produisent, seulement

rarement et brièvement

22 (poussièresnon conductrices)

23

1 0 20en permanenceou à long terme

121 / 22 (poussières

conductrices)parfois

en fonctionnement normal

Catégorie d’appareils Zone

Classification en catégories d’appareils et zones pour le groupe d’appareils II

Gaz Poussières

Présenced’atmosphère

explosible






98

EN 50015 immersion dans l’huile “o”

huile

EN 50017 remplissage pulvérulent “q”

pulvérulent

EN 50019 sécurité augmentée “e” (EN 60079-7)

aucune sourced’allumage

EN 50021 mode de protection type “n”(voir ci-dessous)

EN 50018 enveloppe antidéflagrante “d” (EN 60079-1)

EN 50016 surpression interne “p”

EN 50020 sécurité intrinsèque “i”

EN 50028 encapsulage “m”

compound

U

R L

C

Classification en groupes d’appareils

Groupe d’appareils I : pour mines

Groupe d’appareils II : pour d’autres atmosphères explosibles

Groupes de substances

G : Atmosphère explosible : gaz, brouillards, vapeurs

D : Atmosphère explosible : poussières

Classes de protection

Pour toutes les classes de protection il s’applique que les parties auxquelles l’atmos-phère explosible a du libre accès ne doivent pas avoir des températures inadmissibles.

EN 50281-1-1:

Matériels électriques pour l’emploi en zones à poussières combustibles avec protec-tion par le boîtier. Partie 1-1 : Protection par le boîtier.

EN 50014 (EN 60079-0):

Matériels électriques pour atmosphères explosibles, conditions générales.



embases de câblage

99


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Exemple d’un mar-quage d’appareil.

groupe de substances

matériel protégé contre les explosions selon la norme EN

catégorie d’appareils

groupe d’appareils

marquage EX

groupe de substances

mode de protection

groupe d’explosions

classe de température

observez les conditions d’emploiparticulières (voir notice d’installation)

indice de protection

température de surface maximale

Mode de protection « n » (EN 60079-15):

nA matériels ne produisant pas d’étincelles

nC matériels produisant des étincelles mais contacts protégés de façon appropriée, par contre pas par enveloppe à respiration limitée, énergie limitée ou enveloppe à surpression interne

nR enveloppe à respiration limitée

nL matériels à énergie limitée

nZ enveloppe à surpression interne ’n’

Classes de température (EN 50014)

T1: 450 °C

T2: 300 °C

T3: 200 °C

T4: 135 °C

T5: 100 °C

T6: 85 °C


Boîtier Entrées TOR Applica-tions

PageSorties TOR

Tran-sistor

Relais


UI Pt100

Applicationsen zones

ATEX

Applicationsen zoneshumides

Guide de choix



100


ProcessLine

ProcessLine · Module en acier inox avec des entrées et sorties TOR

CompactLine M12

CompactLine · Modules de terrain robustes avec des entrées et sorties TOR

ClassicLine · Modules de terrain robustes avec des entrées et sorties TOR (technologie de montage rapide)

CompactLine M12

CompactLine M12

CompactLine M8

ClassicLine

ClassicLine

4 3 104– – – –

8 – 104– – – –

4 4 106– – – –

4 – 106– – – –

4 répartiteurs – 112– – – –

4 – 112– – – –

4 4 112– – – –

2 2 112– – – –

– 4 112– – – –

4 – 114– – – –

2 2 114– – – –

– 3 114– – – –

4 – 106– – – –

2 x 2 – 106– – – –

2 2 106– – – –

– 4 106– – – –

4 4 106– – – –

4 – 106– – – –

EAModFe_fr_Su 21.09.2007 18:28 Uhr Seite 100**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


PageSorties TOR

Tran-sistor

Relais


UI Pt100




ATEX


embases de câblage

101

Universal

Universal

Modules de terrain avec entrées et sorties TOR

ClassicLine

Universal

Modules de terrain avec entrées et sorties analogiques

ClassicLine · Modules de terrain robustes avec des entrées et sorties TOR (technologie de montage rapide)

ClassicLine ATEX

ClassicLine ATEX · Modules de terrain pour applications en zones ATEX

ClassicLine

ClassicLine

4 – 108– – – –

4 4 108– – – –

– – 118– 4 EA, SA – –

– – 118– – 4 EA, SA –

– – 118– – – 4

– – 110– 2 EA, SA – –

– – 110– – 2 EA, SA –

– – 110– – – 4

– – 120– 2 EA – –

4 4 112– – – –

4 3 114– – – –

8 – 114– – – –

4 – 122– – – –

2 2 122– – – –

– 4 122– – – –



PageSorties TOR

Tran-sistor

Relais


UI Pt100


ATEX


Guide de choix



102


Forme 1

Forme 2

Embases de câblage

Modules à boutons lumineux

Modules à boutons lumineux 2 2 116– – – –

– – 124– – – –

– – 124– – – –


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


embases de câblage

103


ProcessLine

Modules AS-i ProcessLine – hygiénique et robuste

Tous les appareils de la famille ProcessLine offrent un conceptprimé, une haute protection, un boîtier en acier inox robusteet un montage à une seule vis. Ils ont été développés spécifi-quement pour un nettoyage fréquent avec de la pression oude la mousse. Le marquage laser garantit une lisibilité perma-nente.

Le fonctionnement électrique du module E/S ProcessLine estidentique à celui des autres modules AS-i. L’adressage s’effec-tue via le connecteur M12 en face avant. Les capteurs usuels à2 fils ou 3 fils comme par exemple efector m, la série T induc-tive d’ifm electronic, peuvent être raccordés via les prises M12.Des actionneurs 2 fils, par exemple des électrovannes, peuventêtre raccordés aux sorties.

Le répartiteur passif AS-i permet de raccorder des esclaves AS-i actifs, comme par exemple les capteurs doubles T4 / T5 /T6 ou les têtes de vannes AS-i. Il répartit la tension AS-i et latension 24 V séparée. La broche 5 permet un blindage ou leraccordement de terre fonctionnelle.

AS-i ProcessLine – modules de terrain en acier inox IP 68 / IP 69 K.

Entrées et sorties TOR. Adressage étendu : 62 esclaves possibles.

Technologie de raccordement M12 avec joint torique.

Fixation rapide avec une seule vis.

Testé par ECOLAB, résistant auxproduits de nettoyage usuels.



mande

Répartiteur pour câble platM12, 2 pôles, INOX 316L, IP 69 K

E70354

Capuchon, M12 E70297

Câble plat AS-i, jaune AC4007

Câble plat AS-i, noir AC4008

Câble de raccordement M12-M12, groupe 225 pôles, 1 m, INOX 316L, IP 69 K

E11642

Câble de raccordement M12-M12, groupe 225 pôles, 2 m, INOX 316L, IP 69 K

E11643



ProcessLine Applicationsen zones humides

104

ProcessLine

Page


104 - 105

Compact-Line


CompactLineTOR

câble plat / M8

106 - 107

Modulesuniversels,ClassicLine


Modulesuniversels TOR

108 - 109

Modulesuniversels

analogiques

110 - 111

EAModFe_fr_Ps 21.09.2007 18:29 Uhr Seite 104**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Face avant AC2904

Répartiteur pour câble plat

AS-i ProcessLineModules pour les industries agro-alimentaires et de process

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Module ProcessLine actif

4 DI 3 DOT oui oui 200 0,7 (2,1) S-7.A.E < 240 1 AC2904

8 DI – oui – 400 – S-0.A.E < 500 2 AC2910

Répartiteur passif AS-i ProcessLine

8 S – oui oui – 4 (4) – – 3 AC2900

Prises vampire / PAAS répartiteur

– – – – – 2 – – 4 E70354

– – – – – 2 – – 5 E70454

– – – – – 8 – – 6 E70377


ClassicLineTOR

112 - 115

Modulesà boutonslumineux

116 - 117

ClassicLineanalogique

118 - 121


ATEX

122 - 123

Embasesde câblage


Embasesde câblage

124 - 125

ProcessLine

105

Affectation des prises AC2900

3

1

GN

+

AS-i

1 (1...4)

3 (1...4)

5FE

5 (1...4)

2

4

GN

+

AUX

4 (1...4)

2 (1...4)

Répartiteur pour câble plat à gauche: E70377, E70454 et E70354


CompactLine

Modules E/S robustes

Les caractéristiques de la famille ifm CompactLine incluent uneétanchéité spéciale grâce au surmoulage complet, ainsi qu’unebonne tenue aux chocs et aux vibrations. Le boîtier compact etparticulièrement plat peut également être utilisé où l’espacede montage est limité. Les prises sont en standard en laitonnickelé mais sont également disponibles en acier inox. L’adres-sage s’effectue soit via l’interface AS-i, soit via l’adaptateurinfrarouge. Pour ce dernier, le module doit cependant être rac-cordé à la tension AS-i. Les câbles plats jaunes (AS-i) et noirs(24 V) sont raccordés au moyen de l’embase fournie avec lemodule.

Le module M8 CompactLine est optimisé pour les systèmes demanutention. Grâce aux raccordements M8 il est peu encom-brant et peut être monté sur des pièces en mouvement. Lesperçages supérieurs et latéraux permettent un montage aisédu module, en position horizontale ou verticale sur des profilésaluminium standardisés, via les écrous adéquats.

Modules de terrain avec entrées et sorties TOR.

Modules entièrement surmoulés pour des applications robustes.

Indication de défauts de périphérie et d’erreurs de communication.

LED d’états de fonctionnement ou de commutation en face avant.

Raccordement par des prises M12.



mande


Cordon d’adressage pour l’adressagede modules compacts actifs AS-i

E70123

Câble de raccordement M12 / M8groupe 12, PPU, 2 m

E11384

Cordon d’adressageavec interface d’adressage infrarouge

E70211



CompactLine Pour applicationsindustrielles

106

ProcessLine

Page


104 - 105

Compact-Line


CompactLineTOR

câble plat / M8

106 - 107




108 - 109

Modulesuniversels

analogiques

110 - 111


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Face avant AC2464

CompactLine M8 et M12Entrées et sorties TOREsclave A/B : AC2457, AC2480

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

CompactLine M12 · Entrées et sorties TOR

4 V – oui – – (4) – – 1 AC2413

4 DI – oui – 200 – S-0.0.E < 250 1 AC2410

4 DI-Y – oui – 200 – S-0.A.E < 250 1 AC2457

8 DI-Y – oui – 2 x (200) – S-0.1.E 2 x 250 2 AC2463

– 4 DOT – oui – 2 (4) S-8.0 < 75 1 AC2417



2 DI-Y 2 DOT oui oui 200 2 (4) S-3.F.E < 250 1 AC2458

4 DI-Y 4 DOT oui oui 200 2 (4) S-7.F.E < 250 2 AC2459

CompactLine M12 · Entrées et sorties TOR · Alimentation pour entrées via 24 V.

4 DI 4 DOT – oui 500 2 (4) S-7.0.E < 30 2 AC2466

CompactLine M12 · Entrées et sorties TOR · Acier INOX

4 DI – oui – 200 – S-0.0.E < 250 1 AC2451


CompactLine M8 · Entrées et sorties TOR

4 DI – oui – 100 – S-0.A.E < 120 3 AC2480

CompactLine M12 · Entrées et sorties TOR · AS-i / AUX alimentation via connecteur M12

4 DI – oui – 200 – S-0.0.E < 250 4 AC2464

4 DI 4 DO oui oui 200 2(4) S-7.0.E < 250 5 AC2465


ClassicLineTOR

112 - 115


116 - 117


118 - 121


ATEX

122 - 123

Embasesde câblage


Embasesde câblage

124 - 125

CompactLine

107

Affectation des prises AC2457 (raccordement en Y)

I-1/2

13

4

2

5

I-2

13

4

2

5

I-3/4

13

4

2

5

I-4

13

4

2

5


Universel

Modules E/S universels

Le module universel est basé sur le principe d’un mode de rac-cordement commun à différents types de modules. Ce princi-pe assurant une compatibilité de produits différents comme lesmodules E/S, les modules AirBox ou les modules à boutonlumineux qui peuvent tous être raccordés sur les mêmesembases. Ainsi les trous de fixation peuvent être standardisés,le câblage est plus facile et la possibilité de montage côte àcôte est assurée. Selon le câble AS-i utilisé, des embases pourcâble plat (FC) ou câble rond (RC) peuvent être utilisées. Laplus grande économie est réalisée par l’emploi d’embases àcâble plat, car il suffit tout simplement d’insérer le câble AS-idans l’embase : plus besoin de le couper, de le dénuder et dele connecter. Les embases ne sont plus livrées avec les modulesuniversels, car il en existe plusieurs versions. Pour les modulesayant uniquement des entrées, des embases pour le câblejaune (type 1) sont nécessaires. Pour les modules avec sorties,des embases avec le câble noir supplémentaire (type 2) sontnécessaires, pour alimenter les sorties en tension auxiliaire 24V DC. Les modules de type 1 sont compatibles avec les emba-ses de type 2. Tous les raccordements sont effectués par desborniers cages à ressort dans le boîtier et sont accessibles enenlevant le couvercle du module.

Modules de terrain avec entrées et sorties TOR.

Interface EMS standard pour AS-i et 24 V.


Raccordement via des presses-étoupeslatéraux, des borniers cages à ressort.

Montage sur rails DIN robustes via des embases pour câble plat.



mande




Embase de câblage pour câble platavec prise d’adressage

AC5010



Modules universels,ClassicLine Pour applications

industrielles

108

ProcessLine

Page


104 - 105

Compact-Line


CompactLineTOR

câble plat / M8

106 - 107




108 - 109

Modulesuniversels

analogiques

110 - 111


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

L’embase à commander séparément !

Face avant AC2032

Modules universelsEntrées et sorties TOR

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

4 DI – oui – 160 – S-0.0 < 200 1 AC2032

4 DI 4 DOT oui oui 200 2 (4) S-7.F < 260 2 AC2035


ClassicLineTOR

112 - 115


116 - 117


118 - 121


ATEX

122 - 123

Embasesde câblage


Embasesde câblage

124 - 125

Modules universels,ClassicLine

109


désignation des bornes 4.34.24.13.33.23.12.32.22.11.31.21.1

bit de donnée D3D2D1D0

no. de commande

Input 1

+ IN –AC2032

Input 2

+ IN –

Input 3

+ IN –

Input 4

+ IN –

Input 1

AC2035

Input 2 Input 3 Input 4

Output 1

nc OUT –

Output 2 Output 3 Output 4

nc OUT – nc OUT – nc OUT –

+ IN – + IN – + IN – + IN –


Universel

Modules universels analogiques

Le module universel est basé sur le principe d’un mode de rac-cordement commun à différents types de modules. Ce princi-pe assurant une compatibilité de produits différents comme lesmodules E/S, les modules AirBox ou les modules à boutonlumineux qui peuvent tous être raccordés sur les mêmesembases. Ainsi les trous de fixation peuvent être standardisés,le câblage est plus facile et la possibilité de montage côte àcôte est assurée. Selon le câble AS-i utilisé, des embases pourcâble plat (FC) ou câble rond (RC) peuvent être utilisées.

Les modules universels avec des entrées / sorties analogiqueséchangent leurs données directement avec les maîtres AS-iV2.1. Cela est effectué automatiquement après la détection etl’identification des modules. Un bloc fonctionnel supplémen-taire n’est pas nécessaire. Les valeurs analogiques peuvent parexemple être indiquées directement sur l’afficheur du control-ler e.

Tous les raccordements sont effectués via les cages à ressortdans le boîtier et sont accessibles sous le couvercle détachable.Le câble des appareils est introduit par les presses-étoupeslatérales. Les LED d’état et de diagnostic sont visibles en faceavant.

Modules de terrain avec 2 entrées ou 2 sorties analogiques.

Profil d’esclave S-7.3 pour une trans-mission simple des données.


0/4...20 mA, Pt100 et des signaux standards 0...10 V.




mande




Embase de câblage pour câble platavec prise d’adressage

AC5010




industrielles

110

ProcessLine

Page


104 - 105

Compact-Line


CompactLineTOR

câble plat / M8

106 - 107




108 - 109

Modulesuniversels

analogiques

110 - 111


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Face avant AC2616

Modules universelsEntrées et sorties analogiques

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

2 AI C – oui oui 80 – S-7.3.D < 170 3 AC2616

2 AI V – oui oui 80 – S-7.3.D < 170 3 AC2617

– 2 AO C – oui – 80 (80) S-7.3.5 < 170 3 AC2618

– 2 AO V – oui – 80 (80) S-7.3.5 < 170 3 AC2619

4 Pt100 – oui – 20 – S-7.3.E < 80 2 AC2620


ClassicLineTOR

112 - 115


116 - 117


118 - 121


ATEX

122 - 123

Embasesde câblage


Embasesde câblage

124 - 125


111

Schéma bloc AC2616

voie 1

AS-i µCPC

AS-i+

AS-i–

N

24 Valimentation capteursOV

A

P

DPC

voie 2

GND

J24 V

alimentationauxiliaire

Pour plus de schémas bloc voir www.ifm-electronic.com


ClassicLine

Technologie de montage rapide

Les modules ClassicLine pour l’application de terrain se distin-guent par le mécanisme à coulisseau qui permet un montagefiable du module, sans outils. Par sécurité, le démontagenécessite un outil comme par ex. un tournevis. Les modulespeuvent être adressés hors tension avant le montage, ouaprès le montage via la prise d’adressage intégrée.

De plus, l’utilisateur peut poser le câble plat, selon sa concep-tion des machines, dans trois directions différentes vers lemodule. Outre les LED connues comme par ex. les tensionsd’alimentation, les états de signaux d’E/S, pour les modules desortie TOR l’état logique de l’API est également indiqué.

Montage rapide de l’embase et de la partie supérieure sans outil.

Montage très fiable.

Câble plat orientable dans 3 directions différentes.

Modules de terrains TOR avec haute protection.

Adressage simple.



mande



Répartiteur pour câble plat E70381

Capuchon E70413




industrielles

112

ProcessLine

Page


104 - 105

Compact-Line


CompactLineTOR

câble plat / M8

106 - 107




108 - 109

Modulesuniversels

analogiques

110 - 111


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

L’embase est comprise dans la fourniture !Bouchons pour prises M12 à commander séparément (E73004).

Montage rapide de l’embase et de la partie supérieure

ClassicLine, esclaves avec adressage simpleEntrées et sorties TOR

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

ClassicLine · entrées et sorties TOR.

4 S – – – – (2) – – 4 AC5200

4 DI – oui – 200 – S-0.0.E < 250 4 AC5205

– 4 DO-Y – oui – 1 (2) S-8.0.E < 50 4 AC5208

– 4 DO-Y – oui – 2 (4) S-8.0.E < 50 4 AC5213

4 DI 4 DO-Y oui oui 200 1 (2) S-7.0.E < 250 5 AC5209




ClassicLineTOR

112 - 115


116 - 117


118 - 121


ATEX

122 - 123

Embasesde câblage


Embasesde câblage

124 - 125


113


ClassicLine


Les modules ClassicLine pour l’application de terrain se distin-guent par le mécanisme à coulisseau qui permet un montagefiable du module, sans outils. Par sécurité, le démontagenécessite un outil comme par ex. un tournevis. Les modulespeuvent être adressés hors tension avant le montage, ou aprèsle montage via la prise d’adressage intégrée.





Modules de terrains TOR avec haute protection.

Adressage simple.



mande




Capuchon E70413




industrielles

114

ProcessLine

Page


104 - 105

Compact-Line


CompactLineTOR

câble plat / M8

106 - 107




108 - 109

Modulesuniversels

analogiques

110 - 111


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

L’embase est comprise dans la fourniture !Bouchons pour prises M12 à commander séparément (E73004).


ClassicLine 2.1, esclaves A/BEntrées et sorties TOR

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

ClassicLine 2.1 · entrées et sorties TOR

8 DI-Y – oui – 250 – S-0.A.E < 300 5 AC5210

4 DI-Y – oui – 200 – S-0.A.E < 250 4 AC5215

4 DI-Y 3 DO-Y oui oui 200 1 (3) S-7.A.E < 250 5 AC5204

2 DI-Y 2 DO-Y oui oui 100 1 (2) S-B.A.E < 150 4 AC5214

– 3 DO-Y – oui – 2 (4) S-8.A.E < 50 4 AC5203


ClassicLineTOR

112 - 115


116 - 117


118 - 121


ATEX

122 - 123

Embasesde câblage


Embasesde câblage

124 - 125


115


PushButton

Modules à boutons lumineux

Les modules AS-i à boutons lumineux sont basés sur le stan-dard EMS et peuvent être utilisés pour toutes les embases àcâble plat. Les modules sont alimentés en tension exclusive-ment via AS-i. La consommation en courant maximale est infé-rieure à 55 mA. Les deux boutons-poussoirs ont la fonctionnormalement ouvert et sont associés à des LED pouvant êtrepilotées via les bits de données AS-i.

L’adressage est effectué de la même manière que pour tous lesautres modules E/S. Une LED combinée rouge / verte sur lemaître indique que la tension AS-i a été appliquée et que lacommunication fonctionne correctement (vert) ou qu’undéfaut de communication (rouge) existe à cause d’un adressa-ge ou d’une projection non effectués.

Les LED à haute luminosité sont proposées soit en version debase rouge / verte, soit avec un choix de capuchons de cou-leurs en rouge, vert, jaune, bleu et blanc. Les boutons peuventêtre étiquetés et offrent une protection contre une activationnon-intentionnelle.

Modules à boutons lumineux dans le boîtier ClassicLine traditionnel.

2 boutons-poussoirs et 2 LED immédiatement opérationnels.

Couleur du bouton lumineux fixe ou à sélectionner.

Alimentation via AS-i, alimentationsupplémentaire 24 V non nécessaire.




mande



Embase de câblagepour câble plat

AC5000

Embase de câblage pour câbleplat avec prise d’adressage

AC5010




industrielles

116

ProcessLine

Page


104 - 105

Compact-Line


CompactLineTOR

câble plat / M8

106 - 107




108 - 109

Modulesuniversels

analogiques

110 - 111


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Face avant AC2086

Modules à boutons lumineuxEsclave A/B : AC2086, AC2087 et AC2088 (normalement ouvert / normalement fermé)

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Module à bouton-poussoir lumineux · Entrées et sorties TOR · Rouge / vert

2 BI 2 LO oui – – – S-3.F.F < 55 6 AC2018

2 BI 2 LO oui – – – S-B.A.E < 55 6 AC2088

Module à bouton-poussoir lumineux · Entrées et sorties TOR · Capuchons de couleurs interchangeables

2 BI 2 LO oui – – – S-3.F.F < 55 6 AC2026

2 BI 2 LO oui – – – S-B.A.E < 55 6 AC2086

Module à bouton-poussoir lumineux · Entrées et sorties TOR · Commutateur à clé

2 BI 1 LO oui – – – S-B.A.E < 55 6 AC2087


ClassicLineTOR

112 - 115


116 - 117


118 - 121


ATEX

122 - 123

Embasesde câblage


Embasesde câblage

124 - 125


117

Affectation des bits de données AC2086

bit de donnée D3D2D1D0

bouton 1

bouton 2

LED 1

LED 2

I-3 –– –

– I-4– –

O-1 – – –

– O-2 – –

Pour d’autres schémas de branchement voir www.ifm-electronic.com


ClassicLine

Modules analogiques standards

Le module ClassicLine est basé sur le principe d’un mode deraccordement commun à différents types de modules. Ce prin-cipe assure une compatibilité de produits différents comme lesmodules E/S, les modules AirBox ou les modules à boutonlumineux qui peuvent tous être raccordés sur les mêmesembases. Ainsi les trous de fixation peuvent être standardisés,le câblage est plus facile et la possibilité de montage côte àcôte est assurée.

Les modules ClassicLine avec des entrées / sorties analogiqueséchangent leurs données directement avec les maîtres AS-iV2.1. Cela est effectué automatiquement après la détection etl’identification des modules. Un bloc fonctionnel supplémen-taire n’est pas nécessaire. Les valeurs analogiques peuvent parexemple être indiquées directement sur l’afficheur du control-ler e.

Les modules peuvent être paramétrés pour le raccordement decapteurs 2, 3 ou 4 fils.

Tous les appareils sont raccordés via des prises M12 avec affec-tation standardisée. Les LED d’état et de diagnostic sont visi-bles en face avant.

Modules de terrain avec 4 entrées ou 4 sorties analogiques.

Profil d’esclave S-7.3 pour une trans-mission simple des données.


0/4...20 mA, Pt100 ou des signaux standards 0...10 V.




mande


Cordon d’adressageavec interface d’adressage infrarouge

E70211






industrielles

118

ProcessLine

Page


104 - 105

Compact-Line


CompactLineTOR

câble plat / M8

106 - 107




108 - 109

Modulesuniversels

analogiques

110 - 111


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


ClassicLineEntrées et sorties analogiques

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

4 AI C – oui – – – S-7.3.E < 180 7 AC2516

4 AI V – oui – < 500 – S-7.3.E < 180 7 AC2517

– 4 AO C – oui – – S-7.3.6 < 180 7 AC2518

– 4 AO V – oui – – S-7.3.6 < 180 7 AC2519

4 Pt100 – oui – < 80 – S-7.3.E < 80 7 AC2520


ClassicLineTOR

112 - 115


116 - 117


118 - 121


ATEX

122 - 123

Embasesde câblage


Embasesde câblage

124 - 125


119

Schéma bloc AC2518

voie 1

AS-i µCPC

AS-i+

AS-i–

N

24 Valimentation actionneursOV

A

P

PC

D

24 Valimentation

auxiliaire PC

PC

PC

PC

voie 2

voie 3

voie 4

GNDDCDCAS-i 24 V

si alimentation par:



ClassicLine


Les modules ClassicLine pour l’application de terrain se distin-guent par le mécanisme à coulisseau qui permet un montagefiable du module, sans outils. Par sécurité, le démontagenécessite un outil comme par ex. un tournevis. Les modulespeuvent être adressés hors tension avant le montage, ou aprèsle montage via la prise d’adressage intégrée.





Entrée analogique 4...20 mA.

Adressage simple.



mande




Capuchon E70413




industrielles

120

ProcessLine

Page


104 - 105

Compact-Line


CompactLineTOR

câble plat / M8

106 - 107




108 - 109

Modulesuniversels

analogiques

110 - 111


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

AC5223: Raccordement 3 fils possible avec un shunt externe

ClassicLine modules d’entrées analogiques 4...20 mAAC5222 : capteurs 2 et 3 fils, pas de séparation galvaniqueAC5223 : pour capteurs 2, 3 et 4 fils, séparation galvanique entre les entrées analogiques et AS-i

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[mA]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

2 AI C – oui – < 200 – S.7.3.D < 250 4 AC5222

2 AI C – oui – < 200 – S.7.3.D < 250 4 AC5223


ClassicLineTOR

112 - 115


116 - 117


118 - 121


ATEX

122 - 123

Embasesde câblage


Embasesde câblage

124 - 125


121



ATEX ClassicLine

Modules E/S ATEX

Les modules ClassicLine ATEX sont également basés sur l’inter-face AS-i standardisée comme les modules standards. Lesmodules ATEX peuvent être montés directement dans les envi-ronnements correspondants. Des armoires électriques comple-xes avec câblage conventionnel ne sont alors plus nécessaires.Le reste du système AS-i composé du maître AS-i, de l’alimen-tation, du câble, etc. peut être utilisé sans modification. Grâceà une LED combinée sur le module qui peut signaler un défautde périphérie et une erreur de communication, deux signauximportants sont fournis à l’utilisateur durant la mise en serviceet le fonctionnement.

La LED « rouge allumée en permanence » signale une erreurde communication, par exemple lorsque l’adresse est restée à« 0 ».

La LED « rouge clignotant » indique un problème de la péri-phérie raccordée, p.ex. une surcharge.

Ces informations peuvent également être évaluées par le maî-tre AS-i V2.1 en permanence. D’autres LED indiquent les étatsde signaux des entrées / sorties et les tensions d’alimentationsur l’affichage sur la face avant du module.

Entrées ou sorties TOR pour la zone explosive II 3D/G.

Modules pour applications terrain selon la directive UE 94/9/CE (ATEX).

Modules avec interface EMS standar-disée pour AS-i et 24 V.





mande

Câble plat AS-i AC4000

Prise vampire AS-i / 24V sur M12,ATEX II 3 D/G

E7354A

Prise vampire AS-i sur M12,ATEX II 3 D/G

E7454A

Répartiteur câble plat, ATEX II 3 D/G

E7377A



Modules universels,ClassicLine Applications en

zone ATEX

122

ProcessLine

Page


104 - 105

Compact-Line


CompactLineTOR

câble plat / M8

106 - 107




108 - 109

Modulesuniversels

analogiques

110 - 111


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

L’embase est comprise dans la fourniture !

Face avant AC005A

ATEX ClassicLine, esclaves avec adressage simpleEntrées et sorties TOR

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

ClassicLine · Entrées et sorties TOR

4 DI – oui – 200 – S-0.0.E < 240 8 AC005A

– 4 DOT – oui – 1 (2) S-8.0.E < 50 8 AC008A

2 DI 2 DOT oui oui 100 1 (2) S-3.0.E < 150 8 AC007A

2 DI 2 DOT oui oui 100 1 (2) S-B.A.E < 150 8 AC014A


Température ambiante : 0...40 °CVersion 2.1Remarque : Adressage via l’unité d’adressageAC1144 ou contrôleur eUtiliser le câble plat AC4000 ou 4002Utiliser les embases pour câble platAC5000 ou 5003Utiliser les connecteurs M12 avec écrouhexagonal(Couple de serrage 0,8 Nm)


ClassicLineTOR

112 - 115


116 - 117


118 - 121


ATEX

122 - 123

Embasesde câblage


Embasesde câblage

124 - 125


123

Application


Embases

Embases de câblage universelles

Les embases de câblage Classic sont basées sur l’interface élec-tromécanique (EMS) comme définie par l’association AS-i (AS-International). Elles sont compatibles avec tous les modules quisatisfont à cette interface standardisée. Cela est indiqué par lesymbole EMS à côté de la photo sur la double page du produ-it dans ce catalogue.

Il existe deux principes d’embases pour l’alimentation desmodules AS-i en tension : le type 1 est destiné aux modules quin’ont besoin que du câble jaune (AS-i), les deux passages decâble étant reliés électriquement (jaune / jaune). Cette embasede câblage peut donc également servir de boîte de dérivationde câble plat. Le type 2 est conçu pour le câble jaune (AS-i) etle câble noir (24 V DC). Dans ce cas les tensions AS-i et 24 Vsont transmises à la partie supérieure séparément via quatrebroches de contact.

Les modules pouvant être montés sur ces embases de câblageClassic sont par exemple : les modules ClassicLine, universels, àboutons lumineux, PowerBox et AirBox. Les embases de câbla-ge ne sont pas livrées avec les modules et doivent être com-mandées séparément.

Embases de câblage pour ClassicLine ettous les modules avec interface EMS.

Interfaces AS-i / 24 V standardisées« jaune / jaune » ou « jaune / noir ».

Raccordement du câble plat AS-i après le démontage du module.

Versions avec ou sans prise d’adressage disponibles.

Montage sur rails DIN robustes, à démonter par tournevis.



mande



Joints pour fermeture passagede câble plat, NBR, quantité: 50

E70351

Joints pour fermeture passagede câble plat, Viton, quantité: 50

E70353



Embases de câblage Pour applicationsindustrielles

124

ProcessLine

Page


104 - 105

Compact-Line


CompactLineTOR

câble plat / M8

106 - 107




108 - 109

Modulesuniversels

analogiques

110 - 111


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Embases type 1 (jaune / jaune) et type 2 (jaune / noir)

Embase de câblage Classic

Embasesde câblage

forme

Câble Prised’adressage

Taraudageinox

Versionjaune / jaune

2 x AS-i

Versionjaune / noir

2 x 24 V

Protectionmax.

Schéman°

N° decom-

mande

Embase de câblage pour câble plat

Type 1 câble plat – – oui – IP 67 1 AC5000

Type 2 câble plat – – – oui IP 67 1 AC5003

Type 1 câble plat oui – oui – IP 67 2 AC5010

Type 2 câble plat oui – – oui IP 67 2 AC5011

Type 1 câble plat – oui oui – IP 67 1 AC5014

Type 2 câble plat – oui – oui IP 67 1 AC5015

Module pour passer d’une câble rond à un câble plat (AS-i seulement) ou d’un câble rond à un autre câble rond

Type 1 câble rond – – – oui IP 65 – AC5031

Insert avec bornes à vis pour AC5031 pour l’alimentation auxiliaire 24 V

Type 2 câble rond – – – oui – – AC5007


ClassicLineTOR

112 - 115


116 - 117


118 - 121


ATEX

122 - 123

Embasesde câblage


Embasesde câblage

124 - 125

Embases de câblage

125



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Safety at Work

127

Moniteurs de sécuritépour des applications de sécurité

Esclaves de sécuritépour des applications de sécurité

Moniteurs de sécurité

Esclaves de sécurité

134 - 135

136 - 141

Détecteurs de sécurité électroniques pour des applications de sécurité

Détecteurs de sécurité électroniques 142 - 143


Moniteurs de sécurité,esclaves de sécurité,détecteurs de sécurité électroniques


128 - 131132 - 133

SaW_fr_ZT 22.09.2007 9:24 Uhr Seite 127**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:


Présentation du systèmeSafety at Work


128

Introduction

AS-interface s’est établi comme standard pour le câblage des capteurs / actionneursTOR dans l’automatisation. Grâce à sa standardisation via la norme CEI 62026-2 et son utilisation très facile, ce système s’est diffusé dans le monde entier. Les seulssignaux encore câblés de façon conventionnelle étaient, jusqu’à ce jour, les signauxrelatifs à la sécurité. Maintenant, c’est chose faite avec l’extension AS-i « Safety atWork ».

Safety at Work satisfait à la catégorie de commande 4, la catégorie la plus hauteselon EN 954-1 (CEI 61508 / SIL 3), et peut donc même être utilisé pour des applica-tions d’arrêt d’urgence des catégories d’arrêt 0 ou 1. Safety at Work a été approuvépar les instituts BGIA et TÜV pour la transmission sécurisée de données.

AS-i Safety at Work peut être utilisé pour des nouvelles installations ainsi que pour lamodification d’installations AS-i existantes parce que le système fonctionne avec tousles maîtres existants. Pour l’emploi des répéteurs, un maximum de deux répéteurspeuvent être montés en série sur un même faisceau AS-i.

Séquence de codede sécurité dans letélégramme AS-i.

ST SB A4 A3 A2 A1 A0 I4 I3 I2 I1 I0 PB EB

appel du maître

ST I3 I2 I1 I0 PB EB

1 1 0 1

0 1 1 1

8ème cycle

7ème cycle

1 0 1 0

1 0 1 1

table de code de l’ esclaved’entrée de sécurité

5ème cycle

0 1 0 1

1 1 1 0

1 0 0 1

0 1 1 0

4ème cycle

3ème cycle

2ème cycle

1ème cycle

6ème cycle

réponse de l’esclave

Les bases

La communication traditionnelle AS-i via 4 bits est utilisée par les composants Safetyat Work. Toutefois comme des maîtres et contrôleurs standards doivent être utilisés,un protocole de sécurité particulier est généré par les esclaves de sécurité et surveillépar un nouveau composant AS-i : le moniteur de sécurité.

Chaque esclave de sécurité a une table de code à 8 x 4 bits individuelle, aussi uniqueque pourrait l’être une empreinte digitale. On est ainsi assuré qu’aucun autre esclavede sécurité ne transmettra le même code. Ce code est inclu dans le télégramme dedonnées normal pendant 8 cycles AS-i (voir image « Séquence de code de sécuritédans le télégramme AS-i »).

SaW_fr_Sb 22.09.2007 9:24 Uhr Seite 128**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


K1

M

K2

K1 K2

N

H1

24V DCAUX

AS-i –+

+–

K1 K2 réarmement

24V DCL1

+–

désignation des bornes:

1.13 /1.141.23/1.24

1.32

1.Y1

1.Y2

éléments decommunicationde sortiesortie designalisationentrée circuitde retourentréeréarmement

Moniteurs de sécurité,esclaves de sécurité, détecteurs

de sécurité électroniques

129

Moniteur de sécurité

Le moniteur de sécurité surveille tous les esclaves de sécurité raccordés et effectue ladésactivation en cas de perturbations, ou le déclenchement du système de sécurité. Il remplace donc le relais de sécurité utilisé jusqu’à présent dans des systèmes à câb-lage parallèle.

Le moniteur de sécurité évalue la communication AS-i, par contre il ne peut pas êtreutilisé de façon indépendante sans maître AS-i. Les états peuvent être évalués dans lemaître via les bits de données. Les relais de sortie ont des contacts NO forcés. Il existedes moniteurs de sécurité à 1 voie et à 2 voies, pouvant être utilisées indépendam-ment l’une de l’autre. Les esclaves de sécurité peuvent être combinés en groupes etassignés aux circuits de validation. Ces groupes peuvent être librement choisis – indé-pendamment des adresses des esclaves. Il est également possible de former desgroupes se chevauchants. Plusieurs moniteurs de sécurité peuvent être utilisés enmême temps dans un réseau AS-i

Le moniteur de sécurité peut être utilisé avec ou sans adresse AS-i. Par contre, l’a-dressage est recommandé, parce qu’il permet de faire un diagnostic du moniteur viale maître AS-i.

Le moniteur de sécurité travaille comme composant de contrôle qui surveille lesséquences de code « appris » des esclaves de sécurité et déclenche en cas de défaut.La conformité de cette analyse des séquences de code est vérifiée dans chaque cycleAS-i. Si un mauvais code ou le code « 0 0 0 0 » (code de déclenchement) est trans-mis, le moniteur de sécurité effectue la désactivation de la voie concernée en max. 40 ms.

Il est possible d’inhiber certains systèmes de sécurité temporairement, par exemplepour réaliser un mode réglage, dans lequel une porte de sécurité doit être ouverteafin de changer un outil, sans arrêter la machine.

Exemple de circuitd’un moniteur desécurité à 1 voie.

Moniteur de sécu-rité AS-i pour desapplications AS-i

de sécurité.



Présentation du systèmeSafety at Work


130

Logiciel de configuration

L’allocation des circuits de validation aux entrées des esclaves de sécurité est effec-tuée de façon conviviale via le logiciel de paramétrage. Ce logiciel fonctionne surtous les PC compatibles Windows et communique avec le moniteur via l’interfacesérie RS-232. La configuration de sécurité paramétrée est mémorisée dans le moni-teur et protégée contre les coupures d’alimentation.

Entre autres, les fonctions suivantes peuvent être réglées via le logiciel deconfiguration.

Allocation des entrées de sécurité aux composants de contrôle

Fonctions comme arrêt d’urgence, barrières immatérielles, modules d’entréede sécurité, etc.

Allocation d’entrées matériel ou d’entrées AS-i aux blocs de démarrage

Sélection de blocs de sortie, par exemple catégorie arrêt 0 ou 1

Le téléchargement du programme en sens descendant et montant est protégé parmot de passe afin d’empêcher des modifications non-autorisées. Une fois la configu-ration terminée, un rapport d’analyse est imprimé et doit être joint à la documenta-tion de l’installation.

Il est possible lors de la mise en service, en mode diagnostic, d’afficher directementl’état des esclaves paramétrés via l’interface série.

Avec le logicielde configurationl’utilisateur peuteffectuer tous lesréglages via lesystème de façonconviviale.




131


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


En principe, il y a deux versions d’esclaves de sécurité : Des esclaves intelligents direc-tement intégrés dans le capteur, ou dans un module d’entrée classique avec jusqu’àdeux entrées de sécurité. On peut identifier les esclaves de sécurité grâce au code IDAS-i B. C’est la deuxième position dans le profil AS-i. Au maximum, 31 esclaves desécurité peuvent être raccordés à un maître. Le mode d’adressage étendu ne peutpas être réalisé avec les esclaves Safety at Work pour des raisons techniques. Lesesclaves de sécurité consistent en un esclave AS-i standard, un générateur deséquences de code et de la séquence de code individuelle. A noter que les codes « 00 0 0 » et «1 1 1 1 » sont bloqués pour l’échange normal de données. La séquence« 0 0 0 0 » mène au déclenchement immédiat du moniteur de sécurité.

contrôleur

maîtreAS-i

0 1 0 1

0 1 1 0

0 1 1 1

1 0 0 1

1 0 1 0

1 0 1 1

1 1 0 1

1 1 1 0

0 1 0 1

0 1 1 0

0 1 1 1

1 0 0 1

1 0 1 0

1 0 1 1

1 1 0 1

1 1 1 0

com

para

teur

table decode

séquencestransmises

interfaceanalog.

opto-coupleur

pré-traitement

monitor de sécurité

0 1 0 1

0 1 1 0

0 1 1 1

1 0 0 1

1 0 1 0

1 0 1 1

1 1 0 1

1 1 1 0

disponible

0 0 0 0

non disp.

1 1 1 1

rés.

capteurs

voie 2générateurséquentiel


D0 D1 D2 D3

voie 1 voie 2

esclave de sécurité

connexion esclaveAS-i standard

horlogebits dedonnées

réponse de l’esclave

appel du maître

Schéma bloc d’unesclave de sécuritéAS-i.

Des esclaves de sécurité intelligents sont par exemple intégrés dans un boîtier d’arrêtd’urgence classique. Cet arrêt d’urgence AS-i peut être directement raccordé aucâble jaune. L’esclave est complètement précâblé et dispose d’un connecteur M12pour le raccordement du câble jaune via une prise vampire.

Des détecteurs de sécurité quelconques peuvent être raccordés au module d’entréede sécurité AS-i. Cela peut être des détecteurs mécaniques, comme par ex. appareilsde commutation de sécurité, interrupteurs de porte ou boutons d’arrêt d’urgenceconventionnels.

Des capteurs desécurité quelcon-

ques peuvent êtreraccordés au

module d’entréede sécurité AS-i.

Esclave AS-i intel-ligent : Bouton

d’arrêt d’urgence.


Pourapplicationsde sécurité

Sortiesconventionnelles

Applica-tions

Guide de choixSafety at Work


132


Boîtier Applications Entréesde sécurité

Sortiesde sécurité

Page

Armoire Terrain

•

Une voie

– 134

–

Logiciel de paramétrage ASIMON

– –

–

–

1 x 2 1

•

Deux voies

– 134– 2 x 2 2

– –

Logiciel de paramétrage ASIMON

–

ClassicLine

2 138• – –

–ClassicLine 1 138• – 1

–

Arrêt d’urgence

2 138• – –


•

SmartLine

2 136– – 2

– 2 138• – 2

SaW_fr_Su 22.09.2007 9:25 Uhr Seite 132**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:



133


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Sortiesconventionnelles

Applica-tions

Boîtier Applications Entréesde sécurité

Sortiesde sécurité

Page

Armoire Terrain


–

Détecteurs de sécurité

– 142• 1 –

Détecteurs de sécurité électroniques

•

Circuit imprimé de sécurité

2 140– – 1

SaW_fr_Su 22.09.2007 9:25 Uhr Seite 133**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Safety at Work

Moniteur de sécurité

Le moniteur de sécurité AS-i Safety at Work surveille lesséquences de code transmises par les esclaves de sécuritémontés sur le réseau AS-i. En cas de sollicitation d’un capteurde sécurité, d’erreurs dans les télégrammes ou de temps deréponses dépassé, il permet la mise en sécurité de l’installa-tion. L’appareil est disponible en deux versions : avec une oudeux voies de sortie relais redondantes. Il peut être positionnéà n’importe quel endroit sur le bus AS-i. Plusieurs moniteurs desécurité AS-i peuvent être utilisés sur un même maître AS-i. Ilest possible ainsi de former différentes zones de sécuritédépendantes ou indépendantes les unes des autres.

Les fonctions de surveillance gérées par les relais de sécuritétraditionnels : arrêt d’urgence, commande bi-manuelle, cap-teurs de porte, arrêts de catégorie 0 ou 1 peuvent être para-métrés par le logiciel. Un moniteur de sécurité AS-i remplaceainsi de nombreux relais de sécurité conventionnels.

La fonctionnalité étendue du moniteur de sécurité AS-i V2.Xpropose de nombreux opérateurs logiques, par exemple desfonctions logiques ET / OU à 6 entrées et des fonctions bascu-le permettant de paramétrer simplement des applications desécurité complexes.

Moniteur de sécurité AS-i, 1 ou 2 voies.

Fonction de sécurité à paramétrer librement.

Contacts de relais forcés pour la com-mande de contacteurs de puissance.

Remplace le relais de sécurité conventionnel.

Montage sur rails DIN robustes, démontage sans outils.



mande

Logiciel ASIMON V2.12pour moniteur de sécurité AS-i

E7030S

Câble de raccordement PC /contrôleur de sécurité AS-i

E7001S

Câble de raccordement contrôleur de sécuritéAS-i / contrôleur de sécurité AS-i

E7002S


Safety at Work Moniteurs de sécurité Pour applicationsde sécurité

134

Moniteursde sécurité

Page



134 - 135

Esclavesde sécurité



136 - 141

Détecteursde sécuritéélectro-niques


Détecteursde sécurité

électroniques

142 - 143

SaW_fr_Ps 22.09.2007 9:25 Uhr Seite 134**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Face avant AC004S

Moniteurs de sécurité IP 20 · EN 954-1 / Cat. 4; IEC 61508 / SIL 3Sorties relais de sécurité

Nombred’entrées

Nombrede sorties

Ualim

[V]

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Moniteur de sécurité AS-i · Standard

1 + 1 DI 1 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC001S

1 + 1 DI 2 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC002S

Moniteur de sécurité AS-i · Avec fonctions élargies V 2.X

1 + 1 DI 1 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC003S

1 + 1 DI 2 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC004S


Température ambiante:-20...60°CHomologations:TÜV, UL, CSA



135

Exemples de circuit à une voie

M

K1

L1 L2 L3

K2

L+ M FE 1.14 1.24 2.14 2.24

AS-i+ AS-i– 1Y1 1Y2 2Y1 2Y2

1.32 2.32

1.13 1.23 2.13 2.23

µP1

µP2RS232 C

AS-inter-face

24 V

RJ 45

L+

M

AS-i +

AS-i – réarment

K1

L+

K2L1

pas pour AC001S

K1 K2

N


SmartLine

Modules de sécurité AS-i SmartLine

Les modules AS-i Safety at Work de la famille SmartLine per-mettent le raccordement de capteurs de sécurité ou d’arrêtsd’urgence à contacts mécaniques sur le bus AS-interface, lagestion de la sécurité étant dévolue aux quatre types de moni-teurs de sécurité AS-i disponibles.

Des LED à haute luminosité en face avant des modules indi-quent les états de commutation des entrées et sorties, l’ali-mentation en tension et des défauts éventuels.

Sur ces modules on peut raccorder un capteur de sécurité (ouarrêt d’urgence) bicanal à deux contacts NF ou deux capteursde sécurité (ou arrêt d’urgence) monocanal à un contact NF.

La détection intégrée de courts-circuits entre fils conducteurspermet d’utiliser un seul câble pour transmettre l’état des deuxcontacts au module, car les défauts éventuels causés par ladestruction de la gaine du câble, le cisaillement ou l’écrase-ment sont détectés et signalés.

Deux LED rouges d’alarme peuvent être librement programm-ées par l’utilisateur comme des sorties AS-i normales.

AS-i SmartLine – module d’entrée de sécurité pour armoire électrique.

2 entrées de sécurité avec détection decourts-circuits entre fils conducteurs.

Deux sorties relais standards avec inverseurs libres de potentiel.

Montage sur rails DIN robustes.

Homologation TÜV selon la norme de sécurité CEI 61508.



mande



Prise débrochable QIC avec bornes/autodénudantes 4 pôles (0,75...1 mm2)

E70236


Prise débrochable avec cages à ressort 4 pôles E70232


Safety at Work Esclaves de sécurité Pour applicationsde sécurité

136


Page



134 - 135




136 - 141




électroniques

142 - 143


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Connecteurs Combicon à commander séparément !

Face avant AC009S

SmartLine · EN 954-1 / Cat. 4; IEC 61508 / SIL 32 entrées de sécurité

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

SmartLine · Entrées fiables · Sorties relais

2 SI 2 DOR oui – 100 6 (6) S-7.B.E < 250 1 AC009S


Température ambiante:-25...50°CHomologations:AS-i, TÜV, UL, CSA



137

Schéma bloc AC009S

0 1 0 1

0 1 1 0

0 1 1 1

1 0 0 1

1 0 1 0

1 0 1 1

1 1 0 1

1 1 1 0

disponible

0 0 0 0

non disp.

1 1 1 1

rés.

capteurs



D0 D1 D2 D3

voie 1 voie 2


horloge bits dedonnées


Safety at Work

Esclaves pour les applications de sécurité

Les esclaves de sécurité AS-i communiquent avec le maître AS-i comme tout esclave AS-i.

En principe, n’importe quel maître AS-i peut être utilisé. Con-trairement aux esclaves TOR « normaux » les esclaves desécurité transmettent une série de séquences de code à 4 bitsqui est différente pour chaque esclave de sécurité. Le moniteurde sécurité surveille la transmission correcte de ces codes. Encas d’une transmission défectueuse ou d’un déclenchementmanuel du système de sécurité (p.ex. par bouton d’arrêt d’ur-gence) le moniteur passe en état de sécurité (relais de sortiedésactivés).

Pour l’instant, on ne dispose que d’esclave d’entrée de sécuri-té. Les esclaves de sécurité peuvent être positionnés à n’impor-te quel endroit du bus AS-i, mais un maximum de deux répé-teurs peuvent être montés en série sur un même faisceau AS-i.

Les modules d’entrées de sécurité étant également des escla-ves AS-i, le maître AS-i est informé en permanence du change-ment d’état d’un organe de sécurité, ce qui évite d’utiliser descontacts auxiliaires et des entrées d’API supplémentaires pourréaliser cette fonction.

Esclaves d’entrées de sécurité pour Safety at Work.

Bouton d’arrêt d’urgence de sécurité avec esclave AS-i intégré.

Module d’entrées de sécurité ClassicLine avec 2 entrées.

Raccordement de capteurs de sécurité mécaniques.

Montage sur rails DIN via des embasespour câble plat ou montage par vis.



mande

Unité d'adressage AS-i AC1144

Etiquette ARRET D'URGENCE IP66pour AC010S / AC011S

E7003S

Connecteur de shuntage pourAC005S/AC006S

E7005S


E7030S



138


Page



134 - 135




136 - 141




électroniques

142 - 143


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Face avant AC005S

ClassicLine / bouton d’arrêt d’urgence · EN 954-1 / Cat. 4; IEC 61508 / SIL 32 entrées de sécurité

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Module ClassicLine actif · Catégorie de commande 4 selon EN954-1 pour le raccordement de contacts mécaniques

2 SI 1 LO oui – typ. 10 – S-7.B.0 < 60 2 AC005S

Module ClassicLine actif pour raccordement des contacts mécaniques et des actionneurs non sécurité

2 SI 2 DO oui oui 150 1000 S-7.B.E < 250 3 AC006S

Bouton d'arrêt d'urgence lumineux avec connexion AS-i intégrée

2 SI 1 LO oui – typ. 4 8 S-7.B.E < 40 4 AC010S

Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence clé, avec interface AS-i intégrée

2 SI – oui – typ. 4 – S-7.B.E < 40 4 AC011S

Module ClassicLine actif · Boîtier de contrôle pour détecteurs de sécurité

1 SI 1 DO oui oui 150 500 S-7.B.E < 250 5 AC006S


Homologations:AS-i, TÜV, UL, CSA



139

Schéma bloc AC005S

0 1 0 1

0 1 1 0

0 1 1 1

1 0 0 1

1 0 1 0

1 0 1 1

1 1 0 1

1 1 1 0

disponible

0 0 0 0

non disp.

1 1 1 1

rés.

capteurs



D0 D1 D2 D3

voie 1 voie 2


horloge bits dedonnées



Safety at Work

Circuit imprimé AS-i de sécurité

Ce nouvel esclave AS-interface permet de raccorder de maniè-re simple des actionneurs mécaniques au système AS-interfa-ce. Le circuit imprimé AS-interface de sécurité sert à connecterun coup de poing d’arrêt d’urgence au système bus AS-inter-face selon ISO 13850 et EN 418. Cette version offre deux ent-rées de sécurité permettant de raccorder 2 contacts normale-ment fermés et une sortie non sécurité pour la commanded’une LED. Cet esclave AS-interface permet d’atteindre la plushaute catégorie 4 selon EN 954-1 (SIL 3 / CEI 61508).

Les différentes LED sur le circuit imprimé permettent à l’utili-sateur une localisation précise des défauts. La LED FAULTrouge indique une erreur de communication par un signalrouge permanent. La LED POWER vert indique l’alimentationvia AS-interface. Outre ces LED déjà connues, l’état logiquedes entrées est également indiqué par LED.

Raccordement de contacts mécaniques et de voyants à LED.

Raccordement d’un bouton d’arrêt d’urgence selon ISO 13850 et EN 418.

Certification selon EN 954-1, catégorie 4 et CEI 61508, SIL 3.

Installation d’esclaves AS-i dans une boîte à boutons avec mont. en surface.

Montage rapide et facile.



mande



E7030S

Embase mâleplastique M12-M20

E7006S



140


Page



134 - 135




136 - 141




électroniques

142 - 143


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Platine AC015S

Circuit imprimé · EN 954-1 / Kat. 4; IEC 61508 / SIL 32 entrées de sécurité

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[mA]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Circuit imprimé de sécurité pour raccordement des contacts mécaniques

2 SI 1 LO oui AS-i typ. 5 10 S-7.B.E < 50 6 AC015S


Température ambiante:-25...60°CHomologations:AS-i, TÜV, UL, CSA



141


Capteur desécurité categ. 4

Caractéristiques

Pour le fonctionnement du capteur une cible appairée tellequ’un aimant ou un plot codé n’est pas nécessaire. Le capteurde sécurité inductif détecte des métaux comme par exemplel’acier inox ou l’acier doux (ST37). Le détecteur fonctionneavec une zone de validation qui est surveillée dans une fenêtrede distance et dans un temps défini. Un mode de réglage sim-plifie le montage. Jusqu’à 10 capteurs de sécurité combinésavec des contacts mécaniques peuvent être raccordés en sériesans difficultés de montage. Un fonctionnement sans usure,sans contact, auto-contrôlé et une haute protection garantis-sent une réduction des temps d’arrêt des machines et équipe-ments. Une détection sûre sans contact de produits ou depositions est maintenant possible, les capteurs mécaniques àlevier ou les capteurs magnétiques pouvant être remplacésavantageusement, notamment dans les applications de con-voyage. Les signaux d’entrée et de sortie des détecteurs sontconformes à la norme EN 61131, ils sont donc entièrementcompatibles avec les entrées et sorties des API. Ils peuvent êtreraccordés à des relais d’évaluation ifm, AS-i Safety at Work,PROFIsafe, Interbus Safety, des fonctions logiques de sécuritéjusqu’à l’API de sécurité avec des modules de logiciel certifiésselon TÜV.

Certifié selon EN 954-1, catégorie 4 PDF-M selon EN 60947-5-3.

Surveillance de la sécurité de personnes et de machines.

Aucune cible spécifique nécessaire.

Raccordement des capteurs à un API de sécurité ou au module AS-i AC016S.

Raccordement de capteurs et de contacts en série.



mande

Connecteur femelle M122 m noir, PUR

EVC001


EVC002


EVC003


EVC004


EVC005

T de câblage pour le raccordement en pseudo-série

E11569


Safety at Work Détecteurs de sécuritéélectroniques Pour applications

de sécurité

142


Page



134 - 135




136 - 141




électroniques

142 - 143


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

b = encastrable, nb = non encastrable

Capteur de sécurité électronique catégorie 4 pour un fonctionnement permanent (sans entretien).Temps de réponse sur une demande de la fonction de sécurité (sortir de la zone de validation) : < 20 msTemps de réponse à l’approche de la zone de validation (temps de validation) : typ. < 100 ms, < 200 ms

Boîtier Longi-tude[mm]

Zone devalidation

[mm]

Matièreboîtier

UbDC[V]

Protec-tion

Catégorieselon

EN 954-1

Temps deréponse à sortir /l’approche [ms]

Schéma debranche-ment n°

Schéman°

N° decom-

mande

Boîtier rectangulaire 40 x 40 mm

66 10...15 b PPE / Zamac 19,2...30 IP 67 4 < 20 / < 200 1 1 GM504S

66 10...20 nb PPE / Zamac 19,2...30 IP 67 4 < 20 / < 200 1 1 GM505S

Forme M18

91 3...6 nb INOX / PBT 19,2...30 IP 69 K 4 < 20 / < 200 1 2 GG505S

Forme M30

80 6...12 nb INOX / PEEK 19,2...30 IP 69 K 4 < 20 / < 200 1 3 GI505S


Retard à la disponibilité : 5 sSignaux d’entrée et de sortie selonDIN EN 61131-2Plage de température ambianteGM504S, GM505S, GG505S : -25...70 °CGI505S : 0...70 °CRésistance au choc selon EN 60439-6GG505S, GI505S : IK04GM504S, GM505S : IK06Informations supplémentaires :www.ifm-electronic.com/sicher


Détecteurs de sécuritéélectroniques

143

Schémas de branchement des capteurs

(BK)

3

1

4

2

L+

L

(BN)

A

TE

(BU)

(WH)+24 V

OUT

GND

IN

1

Schéma de branchement n° 1

Boîtier de contrôle AC016S



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


145

Capteurs AS-i, AirBox,commande de vannes,départ moteur, Identification RFID


146 - 157158 - 160

Capteurs AS-ipour applications industrielles

AirBoxpour applications industrielles

Détecteurs AS-i inductifsCapteurs de pression AS-i

AirBox à 3/2 voiesAirBox à 5/2 voiesAirBox à 5/3 voies

162 - 163164 - 165

166 - 167168 - 169168 - 169

Commande de vannespour applications industrielles

Détecteurs pour actionneurs 170 - 171

Identification RFIDpour applications industrielles

RFID 176 - 177

Départ moteurpour applications industrielles

Départ moteurCommande pour moteurs

172 - 173174 - 175


ASPuA_fr_ZT 22.09.2007 9:26 Uhr Seite 145**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:





146

Capteurs intelligents · Introduction

En 1994, ifm electronic a présenté les premiers capteurs AS-i intelligents du monde àla foire de Hanovre. Avec ces capteurs, un paramétrage à distance via le bus et desmessages de diagnostic vers le contrôleur étaient déjà possibles. A partir de ces expé-riences et à l’aide de technologies de capteur innovatrices il devenait possible dedévelopper des capteurs avec interface AS-i plus petits et plus puissants. En ce quiconcerne les boîtiers, il n’y a plus aujourd’hui de différence d’encombrement entreun appareil simple avec sortie TOR et un capteur intelligent. Lors du montage il fautdonc vérifier s’il s’agit d’un capteur TOR, analogique ou intelligent AS-i, grâce parexemple à l’étiquette.

compensation linéarisation traitement des signaux

interfaceAS-i

valeurs discontinues

valeurs continues

valeurs discrétes

données série

valeurs analogique

seuils de commutation

données de paramètres

capteurélémentaire

micro-processeur

Bases

Pour définir les capteurs avec interface bus on peut distinguer trois niveaux :

Capteurs sans interface AS-i intégréeCapteurs avec informations de diagnosticCapteurs avec interface AS-i intégrée

Dans le premier niveau, les capteurs sont raccordés via des modules AS-i d’entréesavec des signaux standards (signal de commutation 24 V, signal analogique 0...10 Vou 4...20 mA). Les avantages de cette méthode sont la large gamme de capteursstandards (sans interface AS-i intégrée) disponible sur le marché et la multitude demodules E/S pour toutes sortes d’applications. Un désavantage certain est la surveil-lance limitée de la fonction capteur.

Dans le second niveau, on trouve des capteurs avec interface série ou avec des pinsde contrôle bidirectionnel, qui peuvent également être raccordées à des modulesspécialisés pour bus de terrain. Les possibilités de diagnostic étendu sont un avan-tage, les interfaces qui doivent être spécialement adaptées côté capteur et côté con-trôleur sont un désavantage.

Les capteurs AS-i avec interface intégrée, que l’on retrouve au 3ième niveau de déve-loppement représentent la solution optimale. Les capteurs AS-i peuvent transmettredes valeurs TOR ou des valeurs analogiques. L’interface capteur AS-i est standardiséeselon CEI 62026-2. Les profils capteur les plus importants sont définis dans la spécifi-cation AS-i, ce qui assure l’interopérabilité entre les différents offreurs sur le marché.

Capteur intelligentavec interfaceintégrée.

ASPuA_fr_Sb 22.09.2007 9:26 Uhr Seite 146**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Capteurs AS-i, AirBox,commande de vannes, départ

moteur, identification RFID

147

Détecteurs induc-tifs sur un chariotde déplacement.

Détecteurs inductifs intelligents

Des détecteurs AS-i inductifs transmettent l’état de commutation ainsi qu’un signalde disponibilité et un message d’alarme défaut. Ces trois signaux peuvent fournir desinformations importantes pour la maintenance : capteur en cours de déréglage (ciblemal ajustée) ou face active détruite mécaniquement. Tous les bits de diagnostic peu-vent être analysés en permanence sans interruption du fonctionnement de la machi-ne. Une LED rouge et une LED jaune sont disponibles comme aide au réglage lors del’installation du capteur.

sûr incertain non sûr contrôle ducapteur

LED jauneLED rouge

D0D1D2

bits de données AS-i

Zones de surveil-lance de détecteursAS-i inductifs.

Capteurs de pression intelligents

Les capteurs de pression AS-i type PPA d’ifm ont une cellule de mesure de pressioncéramique qui peut mesurer une pression du fluide jusqu’à 600 bar et qui est proté-gée contre les surcharges jusqu’à 800 bar. Les capteurs sont appropriés pour lessystèmes hydrauliques huile et eau, pour la mesure directe dans le fluide. Les cap-teurs de pression AS-i transmettent les valeurs de pression selon le profil AS-i S-7.3.Cdirectement en « bar », la valeur mesurée étant disponible pour l’API sans devoir êtreconvertie.

Diagnostic par logiciel

D’Ethernet au capteur : une communication continue du niveau de contrôle à lafonction binaire sur la machine. Des générations d’ingénieurs en automatismes ontrêvé à cette solution, parce qu’elle permet une configuration et une mise en servicecentralisée, en traversant plusieurs niveaux de contrôle et de bus. Ce rêve est main-tenant devenu réalité. La communication des données du centre de contrôle ou del’interface homme-machine au capteur est possible uniquement si toutes les inter-faces logicielles et matérielles sont adaptées l’une à l’autre. En 2001, ifm electronic aouvert la porte à cette cohérence en adhérant à Automation Alliance, une plate-forme ouverte de programmation et de visualisation avec une multitude d’entreprisesrenommées dans le domaine des automatismes. Contrairement aux systèmes propri-étaires, une telle communication indépendante du fabricant, du niveau de contrôleau niveau capteur / actionneur, peut être effectuée ainsi facilement qu’autrefois viaune connexion « point à point » avec un seul API. La famille des controller e sert delien entre les capteurs AS-i et le bus de terrain supérieur, par exemple Ethernet. Voustrouverez plus d’informations dans le chapitre « Contrôleurs / passerelles, prolonga-tion du réseau ».

Capteurs de pres-sion AS-i sur unbloc de vannes.



Les différentes positions du distributeur sont représentéessous la forme de carrés.

Le nombre des carrés joints indique le nombre des positionsde commutation du distributeur.

A l’intérieur de chaque carré, les lignes fléchées représententle passage et la direction du débit d’air.

Les traits horizontaux représentent un arrêt du débit d’air.

Dans chaque carrê est ainsi représenté le cheminementde l’air vers les différents orifices, correspondant à chaqueposition du distributeur.




148

AirBox · Introduction

La décentralisation par AS-interface a également marqué et changé de façon consi-dérable le domaine de la pneumatique. Dans le domaine du process, par exemple, ily a une multitude de vannes à boule et de vannes papillon (actionneurs 1/4 de tour)pneumatiques qui sont encore souvent contrôlées de façon conventionnelle, c’est-à-dire par des électrovannes et en conséquence, quand AS-interface est utilisée, via desmodules d’entrée / sortie.

On retrouve souvent cette solution conventionnelle dans le convoyage et le stockage,pour commander des mouvements linéaires par exemple sur des plateformes éléva-trices, des stoppeurs, des aiguillages ou des préhenseurs. Des vérins pneumatiquessont utilisés comme éléments moteurs, et des capteurs pour vérins servent pour four-nir la réponse au contrôleur.

C’est ici que s’imposent les AirBox qui intègrent dans un boîtier compact des électro-vannes pneumatiques à pilotage électrique, dont la commande s’effectue via AS-interface.

Les électrovannes en général

Dans le domaine pneumatique, les distributeurs sont utilisés comme organes decommande, dispositifs d’aiguillage ou de réduction de débit, en fonction de leurscaractéristiques. Pour représenter schématiquement les distributeurs pneumatiques,une symbolique particulière est utilisée. Elle permet de décrire les fonctions rempliespar le distributeur concerné.

Alimentation air comprimé 1

Connexions vérins 2, 4

P

A, B

Echappements 3, 5 R, S

ISO 559 Anciennedésignation

Electrovanne 3/2

L’électrovanne 3/2 sert pour la commande d’actionneurs à simple effet, comme parexemple des vérins avec ressort de rappel (vérins à simple effet).

AirBox : systèmeintelligent inté-grant électroniqueet pneumatique.

Symbolespneumatiques.


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts




149

Explication

Prenons l’état non enclenché de l’électrovanne 3/2 comme point de départ (voir illu-stration). L’alimentation en air comprimé [P] du vérin à simple effet est bloquéequand l’électrovanne (AirBox) est raccordée à l’alimentation en air comprimé. La tigede piston du vérin peut être bougée librement.

Si la sortie correspondante de l’AirBox est commandée via AS-i et l’électrovanne ainsiactivée (carrés déplacés vers la droite, voir l’illustration), l’air comprimé est envoyévers le vérin et la tige de piston du vérin sort. Lorsque la sortie est remise à 0, l’élec-trovanne revient en position initiale via le ressort de rappel et la tige de piston duvérin rentre.

connexion actionneurconnexion fonctionnement 2 [A]

ressort de rappel

échappement 3 [R]

connexion pour air comprimé 1 [P]bobine magnétique

commande manuelle

Diagramme d’uneélectrovanne 3/2avec raccordementd’un vérin à simpleeffet.

La désignationd’une électrovannedépend du nombrede connexionscommandées etdu nombre depositions possiblesde l’électrovanne.

Exemple :

3 orifices(1[P], 3[R], 2[A])

2 positionsde commutation(2 carrés).

Montage très fiable et raccordement rapide de la pneumatique

Le montage prend moins de temps grâce aux raccords pneumatiques intégrés (push-in) permettant un raccordement stable et rapide sans besoin d’outils. Côté électri-que, l’AirBox peut être facilement intégré dans le réseau AS-i existant via l’embasepour câble plat fournie. Il n’est pas nécessaire de visser l’AirBox sur l’embase. La tech-nologie de montage rapide à l’aide d’un coulisseau assure un raccordement fiableentre l’AirBox et l’embase pour câble plat. L’alimentation de l’AirBox est effectuéecomme d’habitude via le câble AS-i ou, en plus, via le câble plat noir, afin de pouvo-ir désactiver les sorties pneumatiques des électrovannes séparément via un boutond’arrêt d’urgence. Toutes les versions de l’AirBox possèdent également une comman-de manuelle. Ainsi l’utilisateur peut d’abord effectuer un test de fonction pneumati-que de l’AirBox sans raccordement au réseau AS-i.

Technologie demontage rapideet montage trèsfiable.






150

AirBox avec 2 électrovannes à tiroir 3/2 voies

Ce type d’AirBox possède deux électrovannes 3/2 indépendantes qui servent à lacommande d’actionneurs à simple effet comme par exemple des vérins avec ressortde rappel. Les prises M12 avec deux ou quatre entrées (circuit en Y) permettent larétro-information via des détecteurs inductifs ou des détecteurs pour vérins. Tous lesappareils AirBox ont un échappement direct (tube pneumatique). Ainsi l’utilisateurpeut décider si l’air d’échappement est évacué via un tube ou un silencieux. L’indicede protection est IP 65 ou IP 67.

L’AirBox nécessite une pression minimale de 2 bar pour pouvoir commander l’élec-trovanne pneumatique via le pilote pneumatique intégré. La pression maximale est8 bar, la résistance aux pics de pression 12 bar.

AirBox avec électrovanne à tiroir 5/2 voies – monostable

L’AirBox contient une électrovanne 5/2 sous forme d’une électrovanne à tiroir. L’Air-Box nécessite une pression minimale de 3 bar pour pouvoir commander l’électro-vanne principale (électrovanne à tiroir à 5/2 voies) via le pilote pneumatique. La pres-sion maximale est 8 bar, la résistance aux pics de pression 12 bar.

L’AirBox monostable est nécessaire si le vérin (tige de piston) doit retourner dans uneposition sûre ou définie si la fonction d’arrêt d'urgence est activée.

Schéma éclatédu composant

pneumatique del’AirBox 2 x 3/2

voies.

5 31

4 2

Diagramme d’uneélectrovanne àtiroir 5/2 voies –monostable.

bouchon

capot du boîtier

commande manuelle

pilote pneumatique

ressort plat

push-in

joint plat

plaque obturatrice plaque d’étanchéité

obturateur sphérique

boîtier

piston de contrôle

joint torique joint du pistonde contrôle

joints de coulisseau

ressort à pression

coulisseau


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts




151

Electrovanne à tiroir 5/3 voies – centre fermé

La fonction 5/3 voies sert également à la commande d’actionneurs à double effetcomme par exemple des vérins sans ressort de rappel.

En comparaison avec toutes les électrovannes indiquées ci-dessus, l’électrovanne à5/3 voies à centre fermé permet par exemple de maintenir une charge en position encas d'une défaillance de l’air comprimé. L’électrovanne à 5/3 voies avec centre fermépermet à l’utilisateur d’atteindre une position définie en cas d’un arrêt d’urgence dela pneumatique.

4

5 31

2

terre

Fonctionnementde l’électrovanne àtiroir 5/3 voies.

A noter

L’air comprimé utilisé pour les AirBox doit être filtré avec une largueur de pores de min. 5 µm. Les éléments de commutation intégrés dans l’AirBox sont lubrifiés d’origine et de ce fait un fonctionnement sans lubrifiant est possible. Si l’AirBox estutilisée une première fois avec de l’air lubrifié, il faut ensuite absolument continuer àutiliser de l’air lubrifié, car la lubrification d’origine a disparu !

4 [B] 2 [A]

1 [P]3 [R] 5 [S]

Electrovanne à tiroir 5/2 voies - bistable (commande impulsionnelle)

La fonction 5/2 voies sert à la commande d’actionneurs à double effet comme parexemple des vérins sans ressort de rappel.

En comparaison avec l’électrovanne monostable 2 positions définies sont nécessairespour le fonctionnement bistable. En cas de coupure secteur l’électrovanne est main-tenue en position.

Adressage

Les AirBox peuvent être adressés hors tension avant le montage ou via la prised’adressage intégrée au module après le montage et câblage. Pour cela, seulementl’unité d’adressage et le cordon d’adressage correspondant avec prise jack sontnécessaires.

Diagramme del’électrovanne àtiroir 5/2 voies –

bistable.






152

Une construction innovatrice supprime les désavantages de ces solutions convention-nelles. Déjà en 1992, ifm electronic a développé un standard qui est désormais appli-qué par bon nombre de constructeurs d’actionneurs : une came ronde avec deux vismétalliques implantées à 90°, appelée came porte drapeaux, est montée sur l’arbrede l’actionneur. Les vis se trouvent à des hauteurs différentes. Un détecteur de proxi-mité double et compact (type « IND ») avec deux faces actives superposées détecte lavis métallique supérieure ou inférieure et donc la position ouverte ou fermée de lavanne.

Commande de vannes · Introduction

Dans les applications de process industriel, là où des fluides, de l’air ou des gaz sontutilisés, les vannes sont nécessaires pour les tâches de dosage et de contrôle. Il existede nombreuses versions différentes : vannes-papillon ou robinets sphériques sont lesplus utilisés dans la gamme des vannes 1/4 de tour.

Ces vannes sont rarement commandées manuellement. Généralement, des action-neurs pneumatiques assument les tâches de positionnement mécanique. Dans ce cas,la position des vannes doit être surveillée électroniquement : d’une part, pour infor-mer le boîtier de contrôle quand une certaine position est atteinte (par ex. « ouvert »ou « fermé ») et d’autre part, pour surveiller les vannes à partir d’un lieu central.

Souvent, des détecteurs mécaniques sont montés sur les arbres des actionneurs poursignaler l’information de la position. Une autre solution pour la détection de la posi-tion est d’utiliser plusieurs détecteurs de proximité en combinaison avec une came.Désavantages : le montage est très complexe du point de vue mécanique et lors ducâblage dans la boîte de raccordement, les fils peuvent être confondus ou intervertis.De plus, en cas de variations de température, la condensation et l’humidité entraî-nent une corrosion et donc un mauvais fonctionnement.

Applicationprocess industriel :Contrôle de fluidesà l’aide de vannes.

Grâce à sa construction simple, le système travaille de façon fiable et sans usure. Il estégalement largement résistant aux influences extérieures et conforme à l’indice deprotection IP 67. Sous certaines conditions, l’appareil est même auto-nettoyant.Comparé aux solutions conventionnelles, le détecteur a aussi un faible poids, ce quientraîne une meilleure résistance aux sollicitations mécaniques comme les vibrationset les chocs.

Avantages

Fonctionnement

Simple et facile :Une came avecdeux vis métalli-ques implantées à90° et un détecteurinductif doublepour la détectionde la position del’arbre.

Signalisation : La commanded’actionneurs et devannes manuellesde manière centra-lisée est possible.


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts




153

Standardisation

Le montage des détecteurs sur l’actionneur 1/4 de tour ne prend que quelques minu-tes. Ceci est possible grâce à l’interface mécanique standardisée par la norme VDI /VDE 3845. Cette norme détermine précisément, pour le fabricant de vannes, la posi-tion des trous filetés pour le montage des détecteurs sur les actionneurs 1/4 de tour.Les détecteurs doubles ifm sont conformes aux préconisations de cette norme. L’uti-lisateur n’a qu’à choisir une des trois tailles de came selon les actionneurs. Des con-necteurs standards simplifient le câblage. Une boîte de raccordement supplémentai-re n’est pas nécessaire.

Puisque des connexions standardisées (mécaniques et électriques) sont utilisées, cesappareils à haute fiabilité ont un rapport prix / performance optimal, si on considèreles coûts de montage et d’entretien.

Raccordsstandardisés :Standard industrielselon la normeVDI / VDE.

ifm offre une solution spécifique pour l’emploi en zones explosibles. Elle consiste endeux détecteurs NAMUR pour la signalisation des positions et pour la commande del’électrovanne Ex-i. Le détecteur ainsi que la vanne sont raccordés à la commande àl’aide d’un câble six pôles.

Version spécifique pour zones explosibles (T1)

La série T5 est une version spécifique. En plus du détecteur inductif double, l’appareildispose d’une connexion intégrée pour une électrovanne. Le raccordement à l’unitéde commande se fait par un câble AS-i à 2 fils. Avantage : jusqu’à 30 autres appar-eils peuvent être raccordés à ce câble et commandés séparément par le maître AS-i.De plus, un « contrôle prédictif » de l’électrovanne peut être facilement réalisé. Deplus, il y a également des versions pour ATEX 3G.

Version spécifique pour AS-i (T5)

Comme solution globale, ifm electronic offre un kit complet d’automatisation pourles actionneurs 1/4 de tour pneumatiques. En plus du capteur T5 compatible AS-i, unecame porte drapeaux, une électrovanne, un silencieux et le câble mis à longueur sontfournis. En fait, tout ce qu’il faut à l’utilisateur pour commander un actionneur et pourlui donner la capacité bus. Les passerelles pour maîtres AS-i disponibles en optionconstituent l’interface, si nécessaire, pour Profibus, DeviceNet, Ethernet ainsi quepour d’autres topologies de réseau.

Kit complet pour AS-i

efector valvis a été conçu pour signaler les positions des vannes à tige montantejusqu’à 80 mm de course. Le capteur recouvre la tige de vanne et effectue une me-sure continue de la position de la tige. Les positions de vannes sont transmises à lacommande via des sorties de commutation. Les seuils de commutation sont pro-grammés par apprentissage.

efector valvis signale jusqu’à trois positions de vanne à la commande :vanne ouverte, vanne fermée et des positions intermédiaires quelconques, par ex.soulèvement du clapet inférieur (vannes à doubles clapets). De plus, la résolution despas de mesure de 0,2 mm permet la maintenance conditionnelle des joints d’étan-chéité des vannes. Les interventions de maintenance peuvent ainsi être adaptées àl’état réel de l’usure du joint, ce qui permet l’optimisation de l’utilisation du joint etl’amélioration du bon fonctionnement de la vanne.

Grâce à l’emploi d’efector valvis, il n’est plus nécessaire d’installer plusieurs détec-teurs de position traditionnels. Aussi, la programmation facile remplace les réglagesmécaniques longs des positions de vanne correspondantes. La version transmetteuranalogique permet d’informer la commande d’un nombre illimité de positions de lavanne.

Détection continue de positions pour vannes à mouvement linéaire.

Zones explosibles :Signaux des détec-teurs et commandede la vanne sur unseul câble.

efector valvis :Signalisation despositions de van-nes pour vannesà simple et doubleclapet.



La mise en service d’un PowerSwitch est ainsi facile que la mise en service d’unmodule AS-i normal. Premièrement, l’esclave peut être directement raccordé etadressé avec l’unité d’adressage AC1144 via la prise M12 de raccordement au busAS-i. L’adressage peut également être effectué en ligne via le maître, par exemple lecontrôleur e d’ifm. Ensuite, le PowerSwitch est raccordé aux câbles AS-i et 24 V. Lasolution de raccordement la plus aisée est d’utiliser un répartiteur passif AS-i vampire(par ex. E70188) et un câble de raccordement M12 / M12 de la longueur souhaitée.Après la mise sous tension, la boîte de commande manuelle peut être utilisée. Quandelle est raccordée à la prise SUB-D9 sur la face avant, le moteur peut être activé /désactivé ou commandé en avant et en arrière comme souhaité. Les deux sortiesexternes peuvent également être commutées de façon manuelle. Les deux optionssont également possibles sans maître AS-i et sans logiciel dans l’API. Pour des raisonsde sécurité, il s’agit d’un simple mode marche par-à-coups qui s’arrête immédiate-ment quand le bouton est relâché. Evidemment, cette mise en service peut aussi êtreeffectuée de façon centrale via le contrôleur avec le logiciel correspondant. Quand leréglage mécanique du moteur a été réalisé, la mise en service de l’installation com-plète et du logiciel de commande peut continuer.




154

Départ moteur PowerSwitch · Introduction

Grâce à la conception modulaire de AS-interface, beaucoup de composants sontmaintenant déplacés de l’armoire centrale vers le terrain. Aujourd’hui cela s’appliqueégalement de plus en plus aux électroniques de puissance et aux départs moteur.Avec la famille PowerSwitch ifm electronic présente un départ moteur puissant pourdes charges triphasées. La haute protection pour un montage direct sur le terrain estun avantage particulier de ce produit compact. De plus, tous les raccordements sontdébrochables pour assurer un remplacement rapide. Ces départs moteur disposentd’entrées supplémentaires pour capteurs TOR 24 V, par exemple pour le raccorde-ment de cellules optiques.

Conception

Le PowerSwitch AS-i consiste premièrement en un contacteur inverseur de puissancepour la commande de moteurs standards triphasés 400 V ou d’autres charges tripha-sées. Ensuite, il contient un esclave AS-i avec 4 entrées et 4 sorties ainsi qu’une priseSUB-D9 pour le raccordement d’une boîte de commande manuelle. Toutes les LEDd’état sont positionnées sur la face avant, sous un couvercle plastique transparentrelevable. Sur le côté inférieur du coffret, on retrouve trois connecteurs Harting pourle branchement du moteur et l’alimentation en 400 V avec renvoi sur le PowerSwitchsuivant. Sur le côté supérieur, il y a quatre prises M12 pour le raccordement desentrées / sorties externes. Le montage se fait via quatre perçages à chaque angle,accessibles depuis la face avant. Il existe différents modèles de PowerSwitch avec ledisjoncteur de protection moteur correspondant de 0,09 à 2,2 kW. L’état de déclen-chement du disjoncteur moteur peut être visualisé en face avant ou via AS-i et peutêtre remise à zéro de façon manuelle si nécessaire.

Fonction

Vu du maître AS-i, le PowerSwitch travaille de façon bidirectionnelle avec des infor-mations de 4 bits d’entrées et 4 bits de sorties. 2 bits de sortie sont utilisés pour con-trôler le moteur (gauche / droite). Il y a deux autres sorties 24 V DC libres raccordéesaux prises M12.

Le maître détecte à l’aide d’une entrée de données si le disjoncteur moteur a été activé. Une autre entrée indique si la boîte de commande manuelle a été raccordée et évite ainsi un redémarrage intempestif par l’API. Les deux autres entrées libres per-mettent le raccordement de capteurs 2/3 fils.

Mise en service

Départ moteurPowerSwitch surun convoyeur.

PowerSwitch pourla commande demoteurs triphasés.


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts




155

Application

Le PowerSwitch d’ifm a gagné une position excellente dans le secteur du convoyagepour différents types d’industries. Le fait que le module est complètement précâbléet a été testé à l’usine, la forme compacte et la mise en service rapide sont des avan-tages évidents.

Le PowerSwitch est souvent monté en dessous d’un convoyeur et raccordé aumoteur triphasé et à la périphérie via les connecteurs. Les câbles jaune AS-i et noird’alimentation en 24 V ainsi que pour les câbles de puissance suivent le chemine-ment du convoyeur. Grâce aux connecteurs débrochables et au remplacement rapidesans outils particuliers, les temps d’arrêt en cas d’erreur peuvent être considérable-ment réduits.

La mise en service pas à pas de l’installation est un autre avantage, car le convoyagese fonde sur des systèmes modulaires. Les fabricants d’installations de convoyagedoivent donc souvent mettre en service des modules individuels en atelier, sans avoirl’installation complète à disposition. L’utilisation combinée d’AS-i et des PowerSwitchpermet une mise en service partielle des participants au bus et un test de fonctionne-ment complet des modules de convoyage. Ceci facilite le test complet chez le clientfinal et raccourcit les temps de mise en service coûteux sur site.

AS-iPowerSwitch

M

AS-i employé convoyage

maître AS-i

M

M

M

M

APIAS-iPWR

PS

MPS

PS

AS-i AirBox

détecteursmagnétiques

vers d’autres parties de l’installation380 V~

AS-i

380 V~Le PowerSwitch esttypiquement utilisé

dans des systèmesde convoyage.






156

MOVIMOT · Introduction

Il y a une tendance croissante en automation vers des moteurs décentralisés, intelli-gents. Au lieu d’un montage central dans une grande armoire électrique, les varia-teurs de fréquence nécessaires pour la commande de la vitesse de rotation sont mon-tés directement sur le moteur électrique. Avec sa famille de produits MOVIMOT, SEW– un important fournisseur dans ce secteur – offre des moteurs avec une électroniquede conversion de fréquence intégrée au moteur. ifm electronic a développé différen-tes interfaces AS-i appropriées à la commande de ces variateurs de fréquence pourdes différentes applications.

Ces modules sont appropriés pour contrôler via AS-i différentes vitesses de rotation,sens de rotation et fonctions de démarrage / arrêt des moteurs SEW. Il suffit simple-ment d’amener le câble d’alimentation en 400 V triphasé, le câble AS-i et, le caséchéant, le câble noir d’alimentation auxiliaire 24 V jusqu’au moteur.

Module AS-i pour MOVIMOT SEW

Ce module compact peut être monté sur le variateur du moteur directement sur sitePour la commande du moteur, les fonctions suivantes sont disponibles pourl’utilisateur :

Démarrage / arrêt

Rotation à droite / à gauche

2 vitesses

L’alimentation en 24 V de l’électronique de conversion se fait via le câble AS-i. La priseM12 externe fournit deux entrées pour des signaux de capteurs.

Versions

Les modules communiquent avec le variateur de fréquence MOVIMOT via des ent-rées et sorties TOR ou via une interface série RS-485 et exécutent les commandestransmises via AS-i.

Commande demoteurs SEW viaAS-interface.

Interface AS-i séparée pour moteurs MOVIMOT SEW

Contrairement au module AS-i qui est directement raccordé sur le variateur dumoteur, cet esclave AS-i en boîtier universel est monté séparément du variateur defréquence. Avec ce module, il est également possible de contrôler le sens de rotationdu moteur via AS-interface. Via une sélection du mode de fonctionnement par lesparamètres AS-i, la vitesse de rotation du moteur peut être réglée progressivementou de façon continue. De plus, des mouvements du moteur, messages d’erreur com-binés et deux autres signaux TOR sont transmis.

Cela est possible grâce aux informations codées sur 4 bits, transmises du maître AS-ià l’esclave. L’esclave convertit l’information en un télégramme série et le fournit auvariateur de fréquence.

Diagnostic rapide et grande fiabilité

Grâce au raccordement des moteurs SEW à AS-interface via les modules mentionnésci-dessus, des états de fonctionnement ou messages d’erreur peuvent être détectés.Puisque un participant (esclave) est assigné à un moteur, la cause de l’erreur peut êtrefacilement localisée. En cas de maintenance sur un moteur, tous les autres partici-pants du réseau AS-interface peuvent continuer de fonctionner grâce à la topologielibre du bus AS-i.

Raccordement dumodule AS-i aumoteur MOVIMOTde SEW via uneinterface TOR.

Raccordement dumodule AS-i au

moteur MOVIMOTde SEW via uneinterface série.


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts




157

RFID · IntroductionLe système RFID (Radio Frequency IDentification) d’ifm electronic génère un champélectromagnétique 125 kHz pour la lecture et l’écriture de données. Le champ élec-tromagnétique se dégageant de l’antenne induit une tension dans le TAG passif(principe du transformateur). Ainsi le TAG (étiquette électronique) est activé et ren-voie son code. Le traitement du code et sa transmission à l’interface AS-i s’effectuedans la tête de lecture / d’écriture. Avantage : transmission des données fiable en casde lecture dynamique.

Fonctionnement

DTS125 est le premier système d’identification RFID directement connectable sur AS-interface, avec un fonctionnement « plug & play ». Du point de vue du maître AS-i,le système fonctionne comme un esclave d’entrée analogique dans le mode de lec-ture. Les valeurs du tag sont immédiatement disponibles dans le système de com-mande sans programmation particulière.

Les applications typiques de ce produit sont par exemple l’identification de palettessur des lignes d’assemblage ou de convoyage.

Le systèmed’identificationRFID fournit lesdonnées du tag

directement – sansprogrammation.

Raccordement viaconnecteur M12 ourépartiteur AS-i.

tête delecture/d’ecriture

antenne

TAG

Bénéfice client

DTS125 peut être intégré même dans des réseaux AS-i existants en très peu detemps et est immédiatement opérationnel. Les tâches de programmation complexessont ainsi supprimées. Jusqu’à 31 têtes compactes de lecture / d’écriture peuvent êtreraccordées à un maître AS-i.



ATEX


Applica-tions

Guide de choix



158

Boîtier / Dimensions

[mm]

Portée

[mm]

Portéesystèmeréflex

[m]

Portéeréflexiondirecte[mm]

Etenduede mesure

[bar]

ProfilAS-i

Page

Capteurs de pression AS-i

b = encastrable / nb = non encastrable / exemple de dimensions : 30 x 12 (= face active) x 12

M18 x 1forme IG

M30 x 1,5forme II

162

162

5 b

10 b

–

–

–

–

–

–

S-1.1

M18 x 1 16210 nb – – – S-1.1

S-1.1

M30 x 1,5 16215 nb – – – S-1.1

40 x 40 x 66

forme IMC

16215 b – – – S-1.1

Détecteurs AS-i inductifs

Ø 20 x 88

forme PPA...

164– – – 0...400S-7.3.C

analogique

ASPuA_fr_Su 22.09.2007 9:27 Uhr Seite 158**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


ATEX


Applica-tion



159

Boîtier Tension24 V

externe

Vanne Entrées TOR Sorties TOR ProfilAS-i

Page

AirBox 2 x 3/2

AirBox 5/2

166

168

•

•

2 x 3/2 voies

5/2 voiesmonostable /

bistable

2/4

4

2 (interne)

1/2 (interne)

S-7.A.ES-3.F.F

S-7.A.E

AirBox 5/3

168•

5/3 voiesposition

moyennebloquée

4 2 (interne) S-7.A.E

Modules pneumatiques AS-i AirBox

forme IND

174– –2

(capteurdouble intégré)

1 S-7.A.E

Capteurs AS-i pour actionneurs, esclave A/B

forme IND

174– –2


2 S-7.A.E

forme IND

170– –2


1 S-7.A.E

Capteurs AS-i pour actionneurs, version ATEX

forme IND

170– –2


2 S-7.A.E



ATEX


Guide de choix



160

MOVIMOT

174– – 3 4 S-7.F

Esclaves AS-i pour moteurs SEW

– – 2 x 2 – S-7.4

MOVIMOT

174

0,6...2,2 kW

172• – 2 2 S-7.F

Départ moteur PowerSwitch

Boîtier Tension24 V

externe

Vanne Entrées TOR Sorties TOR ProfilAS-i

Applica-tion

Page

forme DTA

176– – – –S-7.3 /S-7.4

Identification RFID


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts



161


efector

Longue durée de vie grâce à la protection IP 68.

Résistant aux huiles et aux lubrifiants agressifs.

Spécification AS-i 2.1 :jusqu’à 62 esclaves par maître possibles.

Réduction des temps d’arrêt machinegrâce à la portée augmentée.

Grande tenue aux chocs et aux vibrations.

Accessoires

Type Description

Equerre de fixationpour boîtiers M12 x 1

E10735

Equerre de fixationpour boîtiers M18 x 1

E10736

Equerre de fixationpour boîtiers M30 x 1,5

E10737

Bride de fixationpour boîtiers M12 x 1

E11047

Bride de fixationpour boîtiers M18 x 1

E11048

Bride de fixationpour boîtiers M30 x 1,5

E11049

Connecteurs et répartiteurs


mande

Câble de raccordement, M121 m noir, PUR

EVC012


EVC013


EVC017


EVC018


EVC032


EVC033


Détecteurs AS-i Pour applicationsindustrielles

162

CapteursAS-i

Page


Détecteursinductifs

AS-i

162 - 163

Capteursde pression

AS-i

164 - 165

AirBox


AirBoxà 3/2 voies

166 - 167

AirBoxà 5/2 voies /

AirBoxà 5/3 voies

168 - 169

ASPuA_fr_Ps 22.09.2007 9:28 Uhr Seite 162**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

b = encastrable,nb = non encastrable

Boîtier cylindrique et rectangulaireRaccordement : connecteur M12Puce AS-i intégré

Boîtier Dimensions

[mm]

Portée

[mm]

Matière Ualim

[V]

Protec-tion

Prot. courts-circuitsinvers. de pol.et surcharges

I0

[mA]


Schéman°

N° decom-

mande

M12 / L = 60 4 b INOX 26,5...31,6 IP 68 oui < 30 1 1 IFC247

M12 / L = 60 7 nb INOX 26,5...31,6 IP 68 oui < 30 1 2 IFC248

M18 / L = 60 8 b INOX 26,5...31,6 IP 68 oui < 20 1 3 IGC234

M18 / L = 60 12 nb INOX 26,5...31,6 IP 68 oui < 20 1 4 IGC235

M30 / L = 60 14 b INOX 26,5...31,6 IP 68 oui < 30 1 5 IIC220

M30 / L = 60 22 nb INOX 26,5...31,6 IP 68 oui < 30 1 6 IIC221

40 x 40 x 66 15 b PBT / PPE 26,5...31,6 IP 67 oui < 35 1 7 IM5118


Ub : 26,5...31,6 V DCTempérature ambiante : -25...70 °CProtection : IP 68 IIIIndication commutation : LED ouiuneAide au réglage :LED rouge (zone non sûre ou message d’er-reur)Sr: 0...10 % (...10 Hz)Sn: 80...1150 % (...10 Hz)Rupture de fils de la bobine du capteur /Court-circuit de la bobine du capteur


Commandede vannes


Détecteurspour

actionneurs

170 - 171

Départmoteur


Départ moteur /commande

pour moteurs

172 - 175

Identifica-tion RFID

Pourapplicationsindustrielles RFID

176 - 177

Détecteurs AS-i

163


AS-i+1

3 AS-i



efector

Capteur de pression électronique analogique avec esclave AS-i intégré.

Mise en service rapide et efficace grâce à une manipulation simple.

Protection contre accès non autorisé et une haute sécurité de transmission.

« Plug & Play » grâce à une identification directe par code ID.

Valeur mesurée de 16 bits avec signe,transmission selon profil AS-i S-7.3.C.

Accessoires

Type Description

Prise vampire, M12, 2 pôles E70096

Bride de fixation pour boîtiers M30

E10077

Connecteurs et répartiteurs


mande


EVC012


EVC013


EVC017


EVC018


EVC032


EVC033


Capteurs AS-i Pour applicationsindustrielles

164

CapteursAS-i

Page



AS-i

162 - 163

Capteursde pression

AS-i

164 - 165

AirBox


AirBoxà 3/2 voies

166 - 167

AirBoxà 5/2 voies

AirBoxà 5/3 voies

168 - 169


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Cellule de mesure céramiqueRaccord process G 1/4 femelleProfil AS-i / Certificat AS-i S-7.3.C en cours

Etenduede mesure

[bar]

Sur-Padmissible

[bar]

Pressionéclatement

[bar]

Ualim

[V]

Températuredu fluide

[°C]

Températureambiante

[°C]

I0

[mA]


Schéman°

N° decom-

mande

0...60 800 1200 26,5...31,6 -25...80 -25...70 < 25 1 8 PPA060

0...400 600 1000 26,5...31,6 -25...80 -25...70 < 25 1 8 PPA020

0...10 50 150 26,5...31,6 -25...80 -25...70 < 25 1 8 PPA024


Protection : IP 67Exactitude type: < ±1,5Matières en contact avec le fluide :acier inox 303, céramique, FPM (Viton)Tenue aux chocs : 50 gTenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Pour plus de données voir :www.ifm-electronic.com


Commandede vannes


Détecteurspour

actionneurs

170 - 171

Départmoteur



pour moteurs

172 - 175



176 - 177

Capteurs AS-i

165


AS-i+1

3 AS-i



AirBox

Pneumatique AS-i avec technologie de montage rapide

Les modules AirBox se distinguent par la variété des types dedistributeur disponibles, leur montage rapide sans outil et lescaractéristiques suivantes.

Pneumatique :

- distributeurs à tiroir sans chevauchement positif

- haute résistance aux pics de pression jusqu’à 12 bar

- haut débit et des temps de commutation rapides

- raccords de tuyau 8 mm

- commande manuelle : appuyer / relâcher ou appuyer / tourner / verrouiller

Electrique / mécanique :

- mode d’adressage étendu

- interface d’adressage intégrée

- affichage d’erreurs de communication / défauts de périphérie

- alimentation AirBox via AS-i ou 24 V externe

- montage rapide de l’embase et de la partie supérieure

- câble plat orientable dans 3 directions différentes

- protection IP 65 / IP 67

2 distributeurs à tiroir 3/2 voies (sans chevauchement positif).

Haute résistance aux pics de pression jusqu’à 12 bar.

Entrées TOR et mode d’adressage étendu.

Alimentation en courant uniquement via AS-i ou par alim. externe en 24 V.




mande


Raccordement pour AirBox E75227


Silencieux pour AirBox E75232



AirBox Pour applicationsindustrielles

166

CapteursAS-i

Page



AS-i

162 - 163

Capteursde pression

AS-i

164 - 165

AirBox


AirBoxà 3/2 voies

166 - 167

AirBoxà 5/2 voies

AirBoxà 5/3 voies

168 - 169


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

L’embase à commander séparément !Adressage via AC1144 et E70213

Notes sur l’air comprimé et CEM surwww.ifm-electronic.com

Face avant AC5228

AirBox 2 distributeurs à tiroir 3/2 voiesEntrées TOR, sorties pneumatiquesEsclave A/B : AC5228 et AC5243

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]

Débit /voie

[l/min.]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

AirBox · 2 entrées TOR · 2 sorties pneumatiques · IP 65 / IP 67

2 DI 2 PO oui – 100 500 S-3.F.F < 180 1 AC5227

AirBox · 4 entrées TOR · 2 sorties pneumatiques · IP 65 / IP 67

4 DI-Y 2 PO oui – 200 500 S-7.A.E < 280 1 AC5228

4 DI-Y 2 PO oui oui 200 500 S-7.A.E < 280 1 AC5243


Dimensions : 85 x 108 x 50 mmMatière : PA / POMTempérature ambiante : -10...55 °CProtection : IP 65 / IP 67Pression : 2...8 bar Fluide admissible: filtré (5um);lubrifié (classe 6-3-4)non lubrifié (classe 6-3-1)Débit à 6/5 bar: 500 Nl/min


Commandede vannes


Détecteurspour

actionneurs

170 - 171

Départmoteur



pour moteurs

172 - 175



176 - 177

AirBox

167



AirBox

Pneumatique AS-i avec technologie de montage rapide

Les modules AirBox se distinguent par la variété des types dedistributeur disponibles, leur montage rapide sans outil et lescaractéristiques suivantes.

Pneumatique :

- distributeurs à tiroir sans chevauchement positif

- haute résistance aux pics de pression jusqu’à 12 bar

- haut débit et commutation rapide

- raccords de tuyau 8 mm

- commande manuelle : appuyer / relâcher ou appuyer / tourner / verrouiller

Electrique / mécanique :

- mode d’adressage étendu

- interface d’adressage intégrée

- affichage d’erreurs de communication / défauts de périphérie

- alimentation AirBox via AS-i ou 24 V externe

- montage rapide de l’embase et de la partie supérieure

- câble plat orientable dans 3 directions différentes

- protection IP 65 / IP 67

Distributeurs à tiroir 5/2 voies, mono-/bistable (sans chevauchement positif).

Distributeur à tiroir 5/3 voies, position moyenne bloquée (sans chev. positif).

Haute résistance aux pics de pressionjusqu’à 12 bar.

Entrées TOR et mode d’adressage étendu.




mande




Silencieux pour AirBox E75232232



AirBox Pour applicationsindustrielles

168

CapteursAS-i

Page



AS-i

162 - 163

Capteursde pression

AS-i

164 - 165

AirBox


AirBoxà 3/2 voies

166 - 167

AirBoxà 5/2 voies

AirBoxà 5/3 voies

168 - 169


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

L’embase à commander séparément !Adressage via AC1144 et E70213

Notes sur l’air comprimé et CEM surwww.ifm-electronic.com

Face avant AC5270

Distributeurs à tiroir 5/2 voies (monostable / bistable), distributeurs à tiroir 5/3 voies (position moyenne bloquée)Entrées TOR, inverseur pneumatiqueTous les modules AirBox sont réalisés comme esclave A/B

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]

Débit /voie

[l/min.]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

AirBox 5/2 voies · monostable · 4 entrées TOR · 1 inverseur pneumatique

4 DI-Y 1 PO oui – 200 500 S.-7.A.E 280 2 AC5246

4 DI-Y 1 PO oui oui 200 500 S.-7.A.E 280 2 AC5249

AirBox 5/2 voies · bistable (commande impulsionnelle) · 4 entrées TOR · 1 inverseur pneumatique

4 DI-Y 1 PO oui – 200 500 S.-7.A.E 280 1 AC5251


AirBox 5/3 voies · (position moyenne bloquée) · 4 entrées TOR · 1 inverseur pneumatique

4 DI-Y 1 PO oui – 200 500 S.-7.A.E 280 1 AC5270



Dimensions : 85 x 108 x 50 mmMatière : PA / POMTempérature ambiante : -10...55 °CProtection : IP 65 / IP 67Pression : 3...8 bar Fluide admissible: filtré (5um);lubrifié (classe 6-3-4)non lubrifié (classe 6-3-1)Débit à 6/5 bar: 500 Nl/min


Commandede vannes


Détecteurspour

actionneurs

170 - 171

Départmoteur



pour moteurs

172 - 175



176 - 177

AirBox

169



Doubles détecteurs

Demandez nos kits complets :T5 avec came, câbles et électrovanne.

Produits avec esclave AS-i intégré, certifiés.

Installation rapide et fiable « plug & play ».

Contrôle de rupture de câble / court-circuit électrovanne.

Jusqu’à 62 actionneurs raccordables à un maître AS-i / ou API.

Jusqu’à 50 % de gain par rapport au câblage parallèle.

Accessoires

Type Description

Came porte drapeaux, Ø 53, PA6 E17320



Came porte drapeaux, Ø 53, angle ajustable E10661

D’autres accessoires sont disponibles à partir de la page 197



mande

Prise vampire E70271

Câble de raccordement, 0,3 m, M12 connect.mâle / prolongateur pour électrovanne A, PUR

E10817

Câble de raccordement, 0,6 m, M12 connect.mâle / prolongateur pour électrovanne A, PUR

E10818

Câble de raccordement, 0,3 m, M12 connect.mâle / prolongateur pour électrovanne C, PUR

E10844

Câble de raccordement, 0,6 m, M12 connect.mâle / prolongateur pour électrovanne C, PUR

E10845

Câble en Y, 1 m, M12 connect. mâle /prolongateur pour électrovanne A, PUR

E70203



Commande de vannes Pour applicationsindustrielles

170

CapteursAS-i

Page



AS-i

162 - 163

Capteursde pression

AS-i

164 - 165

AirBox


AirBoxà 3/2 voies

166 - 167

AirBoxà 5/2 voies

AirBoxà 5/3 voies

168 - 169


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Capteur T AC2317

Capteurs doubles Commande pour vannes ou actionneurs 1/4 de tour avec AS-iPortée : 4 mm non encastrable

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

Forme Courant de sortietotal / voie

[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Capteur double avec connexion pour électrovannes

2 SI – oui – T4 – S-0.A.F < 40 1 AC2315

2 SI 1 DOT oui AS-i T5 0,1 S-7.A.E < 160 2 AC2316

2 SI 2 DOT oui AS-i T6 0,1 S-7.A.E < 160 2 AC2317

Capteur double avec connexion pour électrovannes ATEX 3 D

2 SI – oui – T4 – S-0.A.F < 40 1 AC315A

2 SI 1 DOT oui – T5 0,1 S-7.A.E < 160 2 AC316A

2 SI 2 DOT oui – T6 (0,1) S-7.A.E < 160 2 AC317A


Commandede vannes


Détecteurspour

actionneurs

170 - 171

Départmoteur



pour moteurs

172 - 175



176 - 177

Commande de vannes

171

Sélection de cames selon le fabricant d’actionneurs sur www.ifm-electronic.com/ifmfr/web/puck_sel.htm


pinprise mâle M12

AS-i + 1

AS-i – 3

pinprise femelle M12 si T5

sortie + 4

tension d’alimentation 24 V – 3

n. u. 5

pinprise femelle M12 si T6

sortie 1 + 4

sortie 2 + 2

tension d’alimentation 24 V – 3

n. u. 5

1

3 4

2

5

1

3 4

2


PowerSwitch

Commande de moteurs par AS-i

Le PowerSwitch AS-i consiste premièrement en un contacteurinverseur de puissance pour la commande de moteurs stan-dards triphasés 400 V ou d’autres charges triphasées. Ensuite,il contient un esclave AS-i avec 4 entrées et 4 sorties ainsi qu’une prise SUB-D9 pour le raccordement d’un boîtier decommande manuelle. Toutes les LED d’état sont positionnéessur la face avant, sous un couvercle plastique transparent rele-vable. Sur le côté inférieur du coffret, on retrouve trois con-necteurs Harting pour le branchement du moteur et l’alimen-tation en 400 V avec renvoi sur le PowerSwitch suivant. Sur lecôté supérieur, il y a quatre prises M12 pour le raccordementdes entrées / sorties externes. Le montage se fait via quatreperçages à chaque angle, accessibles depuis la face avant. Ilexiste différents modèles de PowerSwitch avec le disjoncteurde protection moteur correspondant de 0,09 à 2,2 kW. L’étatde déclenchement du disjoncteur moteur peut être visualisé enface avant ou via AS-i et peut être remise à zéro de façonmanuelle si nécessaire.

Départ puissance pour les moteurs à courant triphasé.

Contacteur inverseur de puissance etd’un disjoncteur de protection moteur.

LED d’état et prise pour boîtier de commande manuelle en face avant.

Entrées et sorties : M12, connecteur depuissance pour 400 V et moteur.

Boîtier robuste en plastique avec couvercle transparent.



mande



EVC012



Départ moteur Pour applicationsindustrielles

172

CapteursAS-i

Page



AS-i

162 - 163

Capteursde pression

AS-i

164 - 165

AirBox


AirBoxà 3/2 voies

166 - 167

AirBoxà 5/2 voies

AirBoxà 5/3 voies

168 - 169


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

D’autres types différents de la gamme standard suivante sont disponibles sur demande.

Face avant ZB0032

Départ puissance PowerSwitchEntrées et sorties TOR

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]

Puissance desortie / voie

[kW]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

4 DI 2 + 2 DO oui oui < 140 0,25 S-7.0 < 250 1 ZB0032

4 DI 2 + 2 DO oui oui < 140 0,37 S-7.0 < 250 1 ZB0033

4 DI 2 + 2 DO oui oui < 140 0,55 S-7.0 < 250 1 ZB0034

4 DI 2 + 2 DO oui oui < 140 0,75 S-7.0 < 250 1 ZB0035

4 DI 2 + 2 DO oui oui < 140 0,75 S-7.0 < 250 1 ZB0036

4 DI 2 + 2 DO oui oui < 140 1,1 S-7.0 < 250 1 ZB0037

4 DI 2 + 2 DO oui oui < 140 1,5 S-7.0 < 250 1 ZB0039

4 DI 2 + 2 DO oui oui < 140 2,2 S-7.0 < 250 1 ZB0040


Commandede vannes


Détecteurspour

actionneurs

170 - 171

Départmoteur



pour moteurs

172 - 175



176 - 177

Départ moteur

173

Application


Movimot

Modules intelligents

A l’aide des modules de terrain AS-i avec des entrées / sortiesTOR et particulièrement conçus pour les moteurs SEW, desmoteurs avec une électronique de puissance décentralisée(Movimot) peuvent être commandés. Ceci permet de réduireencore plus le volume des armoires électriques, les moteursétant directement raccordés au 400 V triphasé et au câble AS-i. Tous les autres éléments de puissance et borniers de rac-cordement ne sont plus nécessaires. Les fonctions suivantessont disponibles pour l’utilisateur :

- Démarrage / arrêt

- Rotation à droite / à gauche

- Réglage progressif de la vitesse de rotation du moteur

Commande pour moteurs SEW Movimot.


Montage sur rails DIN.



mande



EVC012

Cordon d’adressage pour l’adressagede modules compacts actifs AS-i

E70123



Départ moteur Pour applicationsindustrielles

174

CapteursAS-i

Page



AS-i

162 - 163

Capteursde pression

AS-i

164 - 165

AirBox


AirBoxà 3/2 voies

166 - 167

AirBoxà 5/2 voies

AirBoxà 5/3 voies

168 - 169


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Vue AC1151

Vue AC1150

Movimot

Nombred’entrées

Nombrede sorties


AS-i

Tensionde sortie

selon TBTP


[mA]


[A]

ProfilAS-i


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Module MOVIMOT pour les convertisseurs de fréquence SEW · Entrées et sorties TOR

3 DI 4 DOT oui – 100 0,01 S-7.F < 420 2 AC1151

Module MOVIMOT pour les convertisseurs de fréquence SEW · Interface série RS-232C

2 + 2 DI – oui – 26 – S-7.F < 80 3 AC1150


Commandede vannes


Détecteurspour

actionneurs

170 - 171

Départmoteur



pour moteurs

172 - 175



176 - 177

Départ moteur

175


Identification RFID

Fiabilité et économie avec l’identification RFID

DTS125 est une alternative simple et compacte pour les appli-cations pour lesquelles une identification optique n’est paspossible par exemple à cause des conditions environnantes.

DTS125 peut être intégré dans des réseaux AS-i en très peu detemps et est immédiatement opérationnel. Ainsi on peut dimi-nuer les temps de mise en service. De plus, les coûts de maté-riel sont réduits.

Avec ce produit, profitez des arguments clés des détecteursifm : montage facile et rapide, grande fiabilité.

Système d’identification inductif à techno-logie 125 kHz.

Particulièrement adapté pour les app-lications d’assemblage, de convoyage.

Mise en service rapide et facile.

Haute sécurité de lecture.

Boîtier compact.



mande

Equerre de fixationpour DTA100, DTA101

E80304

Kit de montagepour DTA300

E11121

Kit de montagepour DTA300

E11122

Platine de montagepour DTA300

E10730



Identification RFID Pour applicationsindustrielles

176

CapteursAS-i

Page



AS-i

162 - 163

Capteursde pression

AS-i

164 - 165

AirBox


AirBoxà 3/2 voies

166 - 167

AirBoxà 5/2 voies

AirBoxà 5/3 voies

168 - 169


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

RF-Identifikation

Dimensions

[mm]

Forme Raccordement Matière I0

[mA]

Portée delecture[mm]

Protec-tion

ProfilAS-i

Schéman°

N° decom-

mande

55 x 24 x 41 lecture / écriture embase M12 PA ≤ 50 max. 65 IP 67 7.4 1 DTA100

55 x 24 x 41 lecture embase M12 PA ≤ 50 max. 65 IP 67 7.3 1 DTA101

92 x 80 x 40 lecture / écriture embase M12 PPE ≤ 65 max. 100 IP 67 7.4 2 DTA300


Commandede vannes


Détecteurspour

actionneurs

170 - 171

Départmoteur



pour moteurs

172 - 175



176 - 177

Identification RFID

177

Applikation



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Technologie de connexion

179

Gamme complète ifm

Guide de choix 180

Prises femellesPrises mâlesProlongateurs

182 - 183184

186 - 194

Vbt_iP_fr_ZT 22.09.2007 9:29 Uhr Seite 179**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Guide de choixTechnologie de connexion Gamme complète ifm

à partir de page 182 à partir de page 182 à partir de page 191 à partir de page 184

Description Pourapplicationsde sécurité


ATEX



180

Prise femelle M12, 4 pôles, 4 fils 1 / 5 2

Prise femelle M12, 4 pôles, 4 fils, avec LED, PNP 3 / 6 4

Prise mâle M12, 4 pôles 7 / 8 7 / 8

Prise mâle M12, 5 pôles 9 9

Prolongateur M8 mâle, 3 pôles / M8 femelle, 3 pôles 10

Prolongateur M8 mâle, 3 pôles / M8 femelle, 3 pôles, avec LED, PNP 11







Prolongateur M12 mâle, 4 pôles / M12 femelle, 4 pôles 18 19 19 18


Prolongateur M12 mâle, 5 pôles / M12 femelle, 5 pôles 21 22 22 21

Prolongateur M12 mâle, 5 pôles /connecteur pour électrovannes DIN A, 3 / 4 pôles, avec LED

23

Prolongateur M12 mâle, 5 pôles /connecteur pour électrovannes DIN B, 3 / 4 pôles, avec LED

24

Prolongateur M12 mâle, 5 pôles /connecteur pour électrovannes DIN C, 3 / 4 pôles, avec LED

25

Prolongateur M12 mâle, 5 pôles /connecteur pour électrovannes standard industriel B, 3 / 4 pôles, avec LED

26

Prolongateur M12 mâle, 5 pôles /connecteur pour électrovannes standard industriel C, 3 / 4 pôles, avec LED

27

Prises femelles · Groupes

Prises mâles · Groupes

Prolongateurs · Groupes

Vbt_iP_fr_Su 22.09.2007 9:29 Uhr Seite 180**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Gamme complète ifm

181

Vbt_iP_fr_Su 22.09.2007 9:29 Uhr Seite 181**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Boîtier Câble Spécificationdes fils

Matièreboîtier /

écrou

U

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LED Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 1 · Connecteur femelle M12, 4-fils

2 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 1 EVC001

5 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 1 EVC002

10 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 1 EVC003

2 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 2 EVC004

5 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 2 EVC005

10 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 2 EVC006

Groupe 2 · Connecteur femelle M12, 4-fils

5 m orangecâble PVC

4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

INOX 316L250 AC300 DC

-25...100IP 68 /IP 69 K

• – 3 E10662


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69 K

• – 3 E10663


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69 K

• – 3 E10899


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69 K

• – 4 E10700


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69 K

• – 4 E10701


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69 K

• – 4 E10800

Groupe 3 · Connecteur femelle M12, 4-fils, LED, PNP

2 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune5 EVC007

5 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune5 EVC008

10 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune5 EVC009

Groupe 4 · Connecteur femelle M12, 4-fils, LED, PNP


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

INOX 316L10...30 DC -25...100

IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune6 E10702


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

INOX 316L10...30 DC -25...100

IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune6 E10703


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

INOX 316L10...30 DC -25...100

IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune6 E10773

Technologiede connexion

Gamme compléte ifm

Prises femelles

182


Vbt_iP_fr_Ps 22.09.2007 10:03 Uhr Seite 182**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Matièreboîtier /

écrou

U

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LED Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 5 · Connecteur femelle M12

á câbler ...0,75 mm2

(Ø 4...6 mm)PA /

laiton250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 7 E11508


(Ø 4...6 mm)PA /

laiton250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 8 E11509

Groupe 6 · Connecteur femelle M12, LED, PNP


(Ø 4...6 mm)PA /

laiton10...30 DC -25...100 IP 68 •

verte /jaune

9 E11510

Gamme compléte ifm

183




Matièreboîtier /

écrou

U

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LED Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 7 · Connecteur mâle M12, 4-fils

2 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC076

5 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC077

10 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC078

2 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC079

5 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC080

10 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC081

Groupe 8 · Connecteur mâle M12


(Ø 4...6 mm)PA /

laiton250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 12 E11504


(Ø 4...6 mm)PA /

laiton250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 13 E11505

Groupe 9 · Connecteur mâle M12


(Ø 4...6 mm)PA /

laiton125 AC/DC -25...100 IP 68 • – 14 E11506


(Ø 4...6 mm)PA /

laiton125 AC/DC -25...100 IP 68 • – 15 E11507


Gamme compléte ifm

Prises mâles

184



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Gamme compléte ifm

185



Matièreboîtier /

écrou

U

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LED Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 10 · Câble de raccordement M8, 3-fils

0,3 m noircâble PUR

3 x 0,25 mm2

Ø 4,1 mmPUR /laiton

60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 16 E11319


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 16 E11320

1 m noircâble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 16 E11321

2 m noircâble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 16 E11322

5 m noircâble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 16 E11323


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 17 E11324


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 17 E11325

1 m noircâble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 17 E11326

2 m noircâble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 17 E11327

5 m noircâble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 17 E11328

Groupe 11 · Câble de raccordement M8, 3-fils, LED


3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

18 E11329


3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

18 E11330

1 m noircâble PUR

3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

18 E11331

2 m noircâble PUR

3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

18 E11332

5 m noircâble PUR

3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

18 E11333

Groupe 12 · Câble de raccordement M8 mâle, 3-pôles / M8 femelle, 4-pôles

0,3 m noir, câble PUR,sans halogène

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 19 E11334


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 19 E11335

1 m noir, câble PUR,sans halogène

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 19 E11202


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 19 E11203


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 19 E11336


Gamme compléte ifm

Prolongateurs

186



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Matièreboîtier /

écrou

U

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LED Schéman°

N° decom-

mande



3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 20 E11337


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 20 E11338


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 20 E11204


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 20 E11205


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 20 E11339

Groupe 13 · Câble de raccordement M12 / M8, 3-fils


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 21 E11376


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 21 E11377


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 21 E11378


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 21 E11379


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 21 E11380


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 22 E11381


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 22 E11382


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 22 E11383


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 22 E11384


3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 22 E11385

Groupe 14 · Câble de raccordement M12 / M8, 3-fils, LED


3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

23 E11386


3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

23 E11387


3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

23 E11388


3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

23 E11389


3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

23 E11390

Gamme compléte ifm

187




Matièreboîtier /

écrou

U

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LED Schéman°

N° decom-

mande



4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 24 E11441


4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 24 E11442


4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 24 E11210


4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 24 E11211


4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 24 E11445


4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 25 E11446


4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 25 E11447


4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 25 E11212


4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 25 E11213


4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 25 E11450


Gamme compléte ifm

Prolongateurs

188



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Gamme compléte ifm

189



Matièreboîtier /

écrou

U

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LED Schéman°

N° decom-

mande



3 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 26 EVC040


3 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 26 EVC041

1 m noircâble PUR

3 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 26 EVC042

2 m noircâble PUR

3 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 26 EVC043

5 m noircâble PUR

3 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 26 EVC044


3 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 27 EVC045


3 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 27 EVC046

1 m noircâble PUR

3 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 27 EVC047

2 m noircâble PUR

3 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 27 EVC048

5 m noircâble PUR

3 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 27 EVC049



3 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /jaune

28 EVC050


3 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /jaune

28 EVC051

1 m noircâble PUR

3 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /jaune

28 EVC052

2 m noircâble PUR

3 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /jaune

28 EVC053

5 m noircâble PUR

3 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /jaune

28 EVC054



4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 29 EVC010


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 29 EVC011

1 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 29 EVC012

2 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 29 EVC013

5 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 29 EVC014


Gamme compléte ifm

Prolongateurs

190



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Matièreboîtier /

écrou

U

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LED Schéman°

N° decom-

mande



4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 30 EVC015


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 30 EVC016

1 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 30 EVC017

2 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 30 EVC018

5 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 30 EVC019


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 31 EVC025


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 31 EVC026

1 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 31 EVC027

2 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 31 EVC028

5 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 31 EVC029


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 32 EVC030


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 32 EVC031

1 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 32 EVC032

2 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 32 EVC033

5 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 32 EVC034

Groupe 19 · Câble de raccordement M12 mâle, 4-pôles / M12 femelle, 4-pôles, 4-fils

1 m câble PVC

4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 33 E70204


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 33 E10881


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 33 E10882


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 33 E70189

Gamme compléte ifm

191




Matièreboîtier /

écrou

U

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LED Schéman°

N° decom-

mande



4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune34 EVC020


4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune34 EVC021

1 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune34 EVC022

2 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune34 EVC023

5 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune34 EVC024


4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune35 EVC035


4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune35 EVC036

1 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune35 EVC037

2 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune35 EVC038

5 m noircâble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune35 EVC039



5 x 0,34 mm2


30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 36 EVC060


5 x 0,34 mm2


30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 36 EVC061

1 m noircâble PUR

5 x 0,34 mm2


30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 36 EVC062

2 m noircâble PUR

5 x 0,34 mm2


30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 36 EVC063

5 m noircâble PUR

5 x 0,34 mm2


30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 36 EVC064



5 x 0,25 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69 K

• – 37 E11642


5 x 0,25 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69 K

• – 37 E11643


5 x 0,25 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69 K

• – 37 E11644

Groupe 23 · Câble de raccordement M12 / DIN A, 3-fils, LED


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 38 E11416


Gamme compléte ifm

Prolongateurs

192



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Matièreboîtier /

écrou

U

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LED Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 23 · Câble de raccordement M12 / DIN A, 3-fils, LED


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 38 E11417


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 38 E11418


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 38 E11419


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 38 E11420

Groupe 24 · Câble de raccordement M12 / DIN B, 3-fils, LED


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 39 E11421


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 39 E11422


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 39 E11423


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 39 E11424


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 39 E11425

Groupe 25 · Câble de raccordement M12 / DIN C, 3-fils, LED


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 65 • jaune 40 E11426


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 65 • jaune 40 E11427


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 65 • jaune 40 E11428


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 65 • jaune 40 E11429


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 65 • jaune 40 E11430

Groupe 26 · Câble de raccordement M12 / standard industriel B, 3-fils, LED


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 41 E11431


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 41 E11432


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 41 E11433


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 41 E11434


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 41 E11435

Gamme compléte ifm

193




Matièreboîtier /

écrou

U

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LED Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 27 · Câble de raccordement M12 / standard industriel C, 3-fils, LED


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 42 E11436


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 42 E11437


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 42 E11438


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 42 E11439


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 • jaune 42 E11440


Gamme compléte ifm

Prolongateurs

194



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Gamme compléte ifm

195



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Accessoires

197

Accessoires systèmes bus

Prises débrochablesRépartiteurs câble plat / prises vampire, autres accessoiresSafety at WorkEmbases de câblage, unités d’adressage, câbles AS-iAccessoires pneumatique / RFIDLittérature


202204 - 207208 - 209210 - 215216 - 219

220

198 - 199200 - 201

Z_ZA_fr_ZT 22.09.2007 10:05 Uhr Seite 197**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:


Présentation du systèmeAccessoires Accessoires systèmes bus

198

Introduction

En plus de nombreux maîtres, d’esclaves et d’autres composants, une vaste gammed’accessoires est un autre atout d’ifm. Elle comporte des unités d’adressage, des cor-dons d’adressage, des embases pour câble plat, des prises vampire, des câbles, desaccessoires de montage et beaucoup d’autres petits composants utiles.

Ces accessoires sont nécessaires pour la mise en service d’un système AS-i (par ex.unités d’adressage) et pour la mise en place d’une topologie réseau tout en prenanten considération les conditions sur site (par ex. prises vampire). De plus, ifm proposeaussi des produits à l’utilisateur facilitant le fonctionnement ou l’installation d’unréseau AS-i. Parmi ces produits on retrouve par exemple des outils de dénudage pourcâble plat ou des accessoires pour le branchement de câbles AS-i.

Prise vampire pourle raccordement de

participants AS-i.

Adressage

En principe, les esclaves AS-i peuvent être adressés comme suit : par une unité d’adressage séparée ou via le logiciel dans le maître AS-i. Indépendamment de l’option choisie par l’utilisateur : En fin de compte, ce sont toujours les même com-mandes qui sont transmises à l’esclave pour lui affecter une adresse définie.

L’option la plus souvent utilisée pour la programmation des esclaves est une unitéd’adressage manuelle. Elle est très conviviale et facilite l’installation et la mise en ser-vice.

L’unité d’adressage fonctionne sur batterie et elle est appropriée pour les différentstypes d’esclaves AS-i. De plus, une prise M12 est intégrée dans l’unité d’adressagepour raccorder tous les cordons d’adressage usuels : cordon à prise jack, à interfaceinfrarouge ou adaptateur spécifique pour l’adressage des modules CompactLine.

L’unité d’adressage a les fonctionnalités suivantes :

Adressage d’esclaves standard et d’esclaves supportantle mode d’adressage étendu

Indication de tous les esclaves sur le bus

Lecture et écriture de données d’esclaves et de paramètres d’esclaves

Indication des défauts périphérie d’un esclave

L’utilisation de l’appareil est intuitive. Les cinq boutons ont les fonctions suivantes : « Incrémenter l’adresse », « Décrémenter l’adresse », « Ecrire / Valider l’adresse »,« Lire l’adresse / Mettre l’appareil sous tension » et « Changer le mode de fonction-nement ». L’afficheur LCD intégré informe l’utilisateur en permanence du modesélectionné et des données actuellement lues ou écrites.

Raccordement d’appareils au câble plat AS-i

Comme l’utilisation de l’AS-interface n’est soumise à aucune restriction concernantles topologies réalisables, toutes les structures de réseaux imaginables, par ex. étoile,arbre, ligne, sont possibles. De ce fait, des composants pour réaliser des dérivationsdu câble AS-i et des possibilités de raccorder les esclaves AS-i sur le câble plat sontnécessaires.

Unité d’adressageAS-i pour lediagnostic et lamise en service.

Z_ZA_fr_Sb 22.09.2007 10:05 Uhr Seite 198**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:


199


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Répartition de la tension AS-i / AUX

La répartition de la tension AS-i et de la tension auxiliaire (AUX) peut être effectuéede manière différente mais très facile. Les répartiteurs sont différents en ce qui con-cerne la protection, les dimensions, le courant de sortie et le matériel.

Prises vampire

Les prises vampire permettent à l'utilisateur le raccordement de participants AS-i, parexemple de capteurs intelligents, au câble plat.

Etanchéité du câble plat

Pour éviter les courts-circuits, l’extrémité du câble plat doit être protégée contre l’humidité et le contact direct avec les machines.

Différentsrépartiteurs AS-i.

Répartition de latension dans l’em-

base du module.

Différentes prisesvampires.

Embase avec couvercle, bouchonthermorétractableou terminaisonpour protéger les extrémités ducâble plat.

Pour d’autres accessoires veuillez vous référer aux pages suivantes.

Z_ZA_fr_Sb 22.09.2007 10:05 Uhr Seite 199**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

200

Type d’accessoires Contrôleurs /passerelles,

prolongationdu réseau



Safetyat Work

Embases /unités

d’adressage /câbles AS-i

Page Page Page Page Page

Servicesclients

Page

Guide de choixAccessoires Accessoires systèmes bus

Prises débrochables

Répartiteurs câble plat / prises vampire et d’autres accessoires

Safety at Work

Prises vampire

Répartiteursen T

Capuchons

Logiciel

Câblesinterface

Etiquette arrêtd’urgence

Collerette deprotection

Connecteur deshuntage

Prisesdébrochables

– – 204 – – –

– – 206 – – –

– – 206 – – –

– – – 208 – –

– – – 208 – –

– – – 208 – –

– – – 209 – –

– – – 209 – –

– 202 – – – –

Z_ZA_fr_Su 22.09.2007 10:06 Uhr Seite 200**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

201

Type d’accessoires Contrôleurs /passerelles,

prolongationdu réseau



Safetyat Work

Embases /unités

d’adressage /câbles AS-i

Page Page Page Page Page

Servicesclients

Page


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Accessoires pneumatique / RFID

Embases de câblage, unités d'adressage, câbles AS-i

Littérature

Unitésd’adressage

Cordonsd’adressage

Embases decâblage

Câbles deprogrammation

Câbles platsAS-i

Silencieux

ID-TAG

AutomatisationAS-i

AS-iSafety at Work

– – – – 210 –

– – – – 210 –

– – – – 211 –

– – – – 211 –

– – – – 213 –

– – – – 196 –

– – – – 198 –

– – – – – 220

– – – – – 220

Z_ZA_fr_Su 22.09.2007 10:06 Uhr Seite 201**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Figure Description N° decom-

mande

Prise débrochable avecbornes à vis 4 pôles

quantité : 6E70230

Prise débrochable avecbornes à vis 4 pôles

quantité : 100E70231

Prise débrochable aveccages à ressort 4 pôles

quantité : 6E70232

Prise débrochable aveccages à ressort 4 pôles


Prise débrochable QIC avecbornes autodénudantes4 pôles (0,75...1 mm2)

quantité: 6

E70236

Prise débrochable QIC avecbornes autodénudantes4 pôles (0,75...1 mm2)

quantité: 100

E70237


Prises débrochables

202


Z_ZA_fr_Ps 22.09.2007 10:06 Uhr Seite 202**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


203



mande

PAAS M12, AS-i et tension externevia prise M12

E70188

PAAS répartiteur, répartitionde la tension AS-i ou

de l’alimentation 24 V externeE70200

Répartiteur pour câble platrépartition de la tension AS-i oude l’alimentation 24 V externe

E70381

Répartiteur pour câble plattension AS-i via prise M12

E70454

Répartiteur pour câble plat,alimentation AS-i et alimentationauxiliaire externe via la prise M12

E70354

Accessoires Accessoires systèmes bus Répartiteurs câble plat /prises vampire, autres accessoires

204



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


mande

Répartiteur pour câble platrépartition de la tension AS-i ou de l’alimentation 24 V externe

E70377

Prise vampire, câble plat – prise M12PA 6-GF-FR; laiton; nickelé

AC5005

Prise vampire, câble plat – prise M12joint d’étanchéite : NBR; boîtier: PA;

joint torique : FPM (Viton);vis : INOX 303; écrou : INOX 303;broches de contact: laiton; dorées

E70271

Prise vampire, câble plat – prise M12 E70096

Prise vampire 2 m,incl. fixation

E70098

Prise vampire 5 m,incl. fixatione

E70099


205




mande

Prise vampire aveccâble rond (longueur totale 1,2 m)

E79995

Prise vampire aveccâble rond et prise M12 (longueur totale 1,2 m)

E79998

RépartiteurM12 / 2 x M8

E10802

RépartiteurM12 / 2 x M12

E10803

Capuchon pourmodules AirBox, ClassicLine, CompactLine


Accessoires Accessoires systèmes bus Répartiteurs câble plat /prises vampire, autres accessoires

206



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


mande

Capuchon pourmodules ProcessLine



207




mande

Logiciel de programmation ASIMON V2.0configuration, mise en service et

diagnostic du moniteur de sécurité AS-iE7020S

Câble de raccordement PC / contrôleurde sécurité AS-i, connecteur Western

RJ 45 8 pôles / Sub-D9E7001S

Câble de raccordement contrôleur desécurité AS-i / contrôleur de sécurité

AS-i, connecteur Western RJ 45 8 pôlesE7002S

Etiquette ARRET D’URGENCE IP66,4 langues D,GB,F,I, 50 x 50 mm

E7003S


Safety at Work

208



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


mande

Collerette de protectionARRET D’URGENCE

E7004S

Connecteur de shuntage M12pour le module d’entrées

de sécurité AC005S / AC006SE7005S


209




mande

Unité d’adressage AS-i version 2.1avec mode d’adressage étendu

AC1144

Cordon d’adressagepour esclaves AS-i

E70213


Cordon d’adressageinfrarouge

E70211

Accessoires Accessoires systèmes busEmbases de câblage,unités d’adressagecâble AS-i

210



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


mande

Câble de programmation pour le contrôleur Econnecteur Western RJ11 6 pôles /Sub-D9

E70320

Embase de câblage pour câble plat,système de montage rapide

pour câble plat AS-iAC5000

Embase de câblage pour câble platavec prise d’adressage,

système de montage rapidepour câble plat AS-i

AC5010

Embase de câblage pour câble plat INOX,système de montage rapide

pour câble plat AS-iAC5014

Embase pour câble platavec alimentation externe,


AC5003

Embase de câblage pourcâble plat avec prise d’adressage,


AC5011

Embase pour câble platavec alimentation externe INOX ,


AC5015

Embase de câblage pour câble platavec broche de mise à la terre,


AC5020

Embase de câblage pour câble platavec prise d’adressage avec broche de

mise à la terre, système de montagerapide pour câble plat AS-i

AC5022


211




mande

Embase pour câble plat avec alimentationexterne avec broche de mise à la terre,


AC5021

Embase pour câble plat avec alimentationexterne avec prise d’adressage et brochede mise à la terre, système de montage

rapide pour câble plat AS-i

AC5023

Joints pour fermeture passagede câble plat, NBR, quantité: 50

E70351

Joints pour fermeture passagede câble plat, Viton, quantité: 50

E70353

Embase à presse-étouperaccordement sur bornes à vis

AC5031

Insert avec bornes à vis pour AC5001pour l’alimentation auxiliaire 24 V

AC5007


212



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


mande

Capot AS-i pour les embasespour câble plat ou presse-étoupe

AC3000

Câble plat AS-i jaune, PUR, 100 m AC4001

Câble plat AS-i noir, PUR, 100 m AC4006

Câble plat AS-i jaune, forme spécifique évitel’inversion de polarité, EPDM

25 / 50 / 100 / 1000 mAC4000

Câble plat AS-i noir, forme spécifique évitel’inversion de polarité, EPDM

25 / 50 / 100 / 1000 mAC4002

Câble plat AS-i jaune, forme spécifique évitel’inversion de polarité, TPE

25 / 50 / 100 / 1000 mAC4003

Câble plat AS-i noir, forme spécifique évitel’inversion de polarité, TPE

25 / 50 / 100 / 1000 mAC4004

Câble plat AS-i jaune pour l’industrieagroalimentaire, longueur: 100 m

AC4007

Câble plat AS-i noir pour l’industrieagroalimentaire, longueur: 100 m

AC4008


213




mande

Outil de dénudageJOKARI pour câble plat

E70062

Dummy pour câble plat AS-iL = 60 mm, quantité : 10

E70299

Dummy pour câble plat AS-ipour CompactLine et ClassicLine,

L = 45 mm, quantité : 10E70399

Bouchon thermorétractablequantité : 10

E70113


214



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


mande

Câble plat terminaisonquantité : 10

E70413

Clips de fixationpour câble platquantité : 100

E70067


215




mande

Silencieux pour AirBoxquantité : 10

E75232

Raccordement pour AirBox,quantité : 10

E75227

Raccordement pour AirBox,quantité : 10

E75228

Accessoires Accessoires systèmes bus Pneumatiques etRFID accessoires

216



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


217



mande

TAG M5x16,5 a visser E80301

Boîtier support à visseravec TAG intégré E80301

E80302

TAG M18x1 a visserdans une masse métallique

E80311

TAG diamètre 12x2mm E80312

Accessoires Accessoires systèmes bus Pneumatiques etRFID accessoires

218



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


mande

TAG diamètre 20x2.15mm E80317



ID-TAG ISO-Card E80320


219




mande

ecolog asi systemManuel AS-Interface (allemand)

AC0115

ecolog asi systemManuel AS-Interface (anglais)

AC0116

Manuel AS-interface Safety at Work (allemand)Introduction et exemples d’application

AC115S

Manuel AS-interface Safety at Work (anglais)Introduction et exemples d’application

AC116S


Littérature

220



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


221




223

Schémas d’encombrement

Contrôleurs / passerelles, prolongation du réseauAlimentations et contrôleurs de défaut de câblageModules E/S pour armoiresModules E/S de terrainSafety at WorkCapteurs AS-i, solutions pneumatiques et actionneursTechnologie de connexion

Informations et services

D’autres produits ifmService internetPrésentation sociétéPrésentation servicesifm dans le monde

Lexique technique

Systèmes bus

224 - 225226 - 230232 - 233234 - 238240 - 242244 - 248250 - 254

270 - 273274 - 275

276277

278 - 279

256 - 268

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

TIuK_fr_ZT 22.09.2007 10:07 Uhr Seite 223**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:


1 Typ ....

85

124

138

LED

62

4

6857

Page 41

2 Typ AC ....

4

10797

86

124

131

LED

62

LED

Page 41, 45

3 Typ AC ....

86

124

131

LED

62

4

10797

Page 43

4 Typ ....

86

124

131

LED

LED

62

4

10797

Page 45

5 Typ AC ....

4

10797

86

124

131

LED

62

LED

Page 45


Schémas d’encombrement Contrôleurs / passerelles,Prolongation du réseau

224


TIuK_fr_MZ 22.09.2007 10:07 Uhr Seite 224**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


225


1 Typ ....

105

35,5

2511

4

LEDs

1

1: Prise d’adressage, Page 49

2 Typ AC ....

2991

138

Page 53

3 Typ ....

44

83

90

M12 x1

LED

1 2

1: bouton 'tune', 2: commutateur rotatif 'mode', Page 53



Alimentations

1 Typ ....

4

10796

49

124

131

Jumper

LED

Page 65

2 Typ ....

4

10796

91

124

131

Jumper

LED

Page 65

3 Typ ....

4

122111

129

124

131

LED

Jumper

Page 65

4 Typ ....

4

10796

73

124

131

LED

Jumper

Page 65

5 Typ AC ....

4

10998

49

124

131

LED

1

1: Shunt débrochable, Page 65

6 Typ AC ....

47,5

113

47,5

3

120

130

120 LEDLED

Page 65


Schémas d’encombrement Alimentations et contrôleursde défauts de câblage

226



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Alimentations

7 Typ AC ....

47,5

113

47,5

3

120

130

120

LED

LED

Page 65

8 Typ AC ....

134

50 112,5118,5

Page 65

9 Typ DN ....

35,5

9645

75 83

LED

pot.

Page 67

10 Typ ....

35,5

10773

75 83

LED

pot.

1

1 : shunt : « opération individuelle / parallèle », Page 67

11 Typ DN ....

89

4

107

124

49

LED 131

Page 67

12 Typ ....

89

4

107

124

49

LED 131

Page 67

13 Typ DN ....

124

64

LED 131

89

4

107

Page 67


227



Alimentations

14 Typ DN ....

89

4

107

124

120

131

LED

Page 67

15 Typ ....

124

220

131

LED

227

89

4

107

Page 67

16 Typ DN ....

124

73

LED

131

4 122

103

Page 67

17 Typ DN ....

4

121110

90

124

131

3

2

1

6

5

4

1 : LED rouge, 2 : bouton-poussoir: « Reset », 3 : shunt : « caractéri-stique surcharge », 4 : shunt: « opération individuelle / parallèle », 5 : potentiomètre, 6 : LED verte, Page 67



228



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Alimentations

18 Typ ....

89

4

107

124

220

131

227

LED

Page 67

19 Typ ....

4 127

108

124

150

131

157

LED

Page 67

20 Typ ....

89

4

107

124

240

131

LED

247

Page 67

21 Typ ....

89

4

107

124

275

131

282

LED

Page 67


229



Contrôleurs de défaut de câblage

1 Typ AC ....74

22,5

78

110

35,5

Page 69



230



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


231


SmartLine

1 Typ ....

105

35,5

2511

4

LEDs

1

1: Prise d’adressage, Page 79, 81

2 Typ ....

105

35,5

50

114

LEDs

1

Page 79


Schémas d’encombrement Modules E/Spour armoires

232



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


233


1 Typ AC ....

45

105

Page 83

2 Typ AC ....

37,

5

73

Page 83

3 Typ AC ....

9

21 U U UU

44

32

9 10 10

Page 83

4 Typ ....

40,

5

65,5

A+

A-

I3I2

I1I+

I-O

1O2

O3

Page 83

5 Typ AC ....

88

44

Page 83



ProcessLine

1 Typ AC ....

M12

x143,6

80137,3

M12 x1 LED

Page 105

2 Typ AC ....

137,3

M12 x1 LED

M12

x1

43,6

80

Page 105

3 Typ AC ....

M12

x1

43,6

80137,3

M12 x1

Page 105

4 Typ E7 ....

M12 x1

58 68

40,4

10

4,5

5,5

33,5

Page 105

5 Typ E7 ....

44,6

24,4

19,6

22

Page 105

6 Typ E7 ....58 68

41

10

4,5

5,5

30,1

Page 105


Schémas d’encombrement Modules E/Sde terrain

234



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


235

CompactLine

1 Typ AC ....

17 24

118

FE

60

107

39

4,5

36

LED M12x1

Page 107

2 Typ ....

60

107

39

4,5

36

M12x1LEDFE

152

17

24

Page 107

3 Typ AC ....

100

4,5

108

20,6

M8x1LED

100

38,5

4,5

Page 107

4 Typ AC ....

60

107

39

4,5

36

LED M12 x1

27 27

I-4

I-3

I-2

I-1

23,5

118

M12

x1

Page 107

5 Typ AC ....

152

23,5

M12

x160

107

39

4,5

36

M12 x1LED

27 27 27O

-4I-

4

O-3

I-3

O-2

I-2

O-1

I-1

Page 107



Modules universels, ClassicLine

1 Typ ....

4550

LEDs

80102

Page 109

2 Typ ....

91

50

71

LED

80102

Page 109, 111

3 Typ ....

91

50

71

LED

80102

Page 111

4 Typ AC ....

Page 113, 115, 121

5 Typ AC ....

Page 113, 115

6 Typ ....

4530

80

Page 117

7 Typ ....44

83

90

LEDM12x1

Page 119



236



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Modules universels, ClassicLine

8 Typ ....

25

83

45

LEDM12x1

Page 123


237



Embases de câblage

1 Typ ....

80

206

35

66

31

9,65,3

45

7 7

77

Page 125

2 Typ ....

80

206

35

66

31

9,65,3

45

7 7

77

1

1: Prise d’adressage, Page 125



238



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


239



1 Typ AC ....

120

35,5

45

104

LED

Page 135



Safety at Work

240



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


241


1 Typ ....

105

35,5

2510

8

LEDs

1

1 : Prise d’adressage, Page 137

2 Typ ....

25

80

45

LEDM12x1

Page 139

3 Typ AC ....

90

LED

M12 x1

1 80

44

1 : fixation cordon d’adressage, Page 139

4 Typ AC ....

M12

x1

72

80

58,5

66,5

93,5

5610

5

Page 139

5 Typ ....

90

LEDM12 x1

44

80

Page 139

6 Typ AC ....

9

21 U U UU

44

32

9 10 10

Page 141



Détecteurs de sécurité électroniques

1 Typ GM, IM ....

40

M12

x1

4066

17

34

LED

4661

30 20

5,4

105,

4

6

8,5

33

Page 143

2 Typ GG ....

M18

x1

55 10

M12

x1

90,5

LED 8 x 45°

79

424

Page 143

3 Typ GI ....

LED 4 x 90°

69

39

M30

x1,5

5

67

80

36

M12

x1

15

Page 143



Safety at Work

242



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


243


Capteurs AS-i

1 Typ IF, MF ....

4940

M12

x1

174

M12

x1

LED 4 x 90°

60

Page 163

2 Typ IF ....

4935

M12

x1

174

M12

x1

LED 4 x 90°

60

5

Page 163

3 Typ IG ....

M18

x1

M12

x1

4047

60

LED 4 x 90°4

24

49

Page 163

4 Typ IG ....

M18

x1

30 10

M12

x1

47

60

LED 4 x 90°

49

424

Page 163

5 Typ II ....

49

43

M30

x1,5

5

47

60

M12

x1

LED 4 x 90° 36

Page 163

6 Typ II ....

49

28

M30

x1,5

5

47

60

M12

x1

LED 4 x 90°

15

36

Page 163

7 Typ IM ....

40

66

40

54

M12

x130

30 2

2

1

46

46

5,5

5,5

29,5

1 : LED jaune, 2 : LED verte, Page 163

8 Typ PP ....

88M12 x1

30

30

LED

27

1,3

21,5

13,5

G 41

Page 165


Schémas d’encombrement Capteurs AS-i, solutionspneumatiques et actionneurs

244



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

AirBox

1 Typ AC ....

2

4

0

1

0

1

91

108

85

1 50

40

Page 167, 169

2 Typ AC ....

1 50

40

2

4

0

1

91

108

85

Page 169



245


Commande de vannes

1 Typ AC ....

2635

LEDM12 x1

4055

LEDLED

60

1312

1 : capteur 1, 2 : capteur 2, Page 171

2 Typ AC ....

2635

LEDM12 x1

M12

x1

4055

LEDLED

60

1312

1 : capteur 1, 2 : capteur 2, Page 171



246



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


247

Départ moteur

1 Typ ....

16716

518

0

182

192

9010

0

Page 173

2 Typ AC ....

1960

20,5

19

M12

x1

M12

x1

6640

3,8

36

97 107

Page 175

3 Typ AC ....

91

50

71

LED

80102

Page 175



Identification RFID

1 Typ DT ....5

2

41

4,517

56

17

4,2

M12 x1

24

5570

LED

2

1

5,5

53,5

1 : antenne intégrée, 2 : repère TAG (milieu d’antenne), Page 177

2 Typ DT, ID ....

92

80

40

7,565

65

5,59,3

M12

x1

112

40

LED171

20

1 : fixation sur rail DIN, Page 177



248



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


249


Gamme compléte ifm

1 Type EV ....

15,5

M12x1 45

14

3

1 2

4

Page 182

2 Type EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

14 3

1 2

4

Page 182

3 Type E1 ....

M12 x1

15

M12

x1

14

46

10,2

3

1 2

4

Page 182

4 Type E1 ....

M12

x1

14

26,5

10,2

M12 x1

38,5

15

3

1 2

4

Page 182

5 Type EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

143 LED 3

1 2

4

Page 182

6 Type E1 ....

M12 x1

38,5

15

M12

x1

14

26,5

10,2

3 LED3

1 2

4

Page 182

7 Type E1 ....

M12 x1

20 52,5

19

3

1 2

4

Page 182

8 Type E1 ....

M12 x1

20

38

35

19

3

1 2

4

Page 182

9 Type E1 ....

M12 x1

20

38

35

19

2 LED 3

1 2

4

Page 182

10 Type ....

15,5

M12x1 49,5

14

4

2 1

3

Page 184


Schémas d’encombrement Connecteurset répartiteurs

250



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Gamme compléte ifm

11 Type ....

15,5

M12x1

36,5

30,5

14 4

2 1

3

Page 184

12 Type E1 ....

M12 x1

58

19

20

4

2 1

3

Page 184

13 Type E1 ....

M12 x1

20

38

40

19

4

2 1

3

Page 184

14 Type E1 ....

M12 x1

58

19

20

4

2 1

3

5

Page 184

15 Type E1 ....

M12 x1

20

38

40

19

4

2 1

3

5

Page 184

16 Type E1 ....

3137 L

M8

x1

M8

x1

3

4

1 1

4

3

Page 186

17 Type E1 ....

26

M8x1

37 L

M8

x1

17

3

4

1 1

4

3

Page 186

18 Type E1 ....

26

M8x1

37 L

M8

x1

2 LED

17

3

4

1 1

4

3

Page 186

19 Type E1 ....

3137 L

M8

x1

M8

x1

3

4

1

4

3

2

1

Page 186

20 Type E1 ....

26

M8x1

37 L

M8

x1

17

3

4

1

4

3

2

1

Page 186


251



Gamme compléte ifm

21 Type E1 ....

3148 L

M8

x1

M12

x1

4

1

3 1

4

3

Page 186

22 Type E1 ....

48 L

M12

x1

18

28M8 x14

1

3 1

4

3

Page 186

23 Type E1 ....

48 L

M12

x1

18

28M8x1

2 LED

4

1

3 1

4

3

Page 186

24 Type E1 ....

3148 L

M8

x1

M12

x1

4

2 1

3

4

3

2

1

Page 186

25 Type E1 ....

48 L

M12

x1

18

28M8 x14

2 1

3

4

3

2

1

Page 186

26 Type EV ....

49,5

14

15,5

M12x1

45

14

L

15,5

M12x1

4

1

3 3

1

4

Page 190

27 Type EV ....

49,5

14

L

15,5

M12x1

M12x1

26,5

14

36,5

15,5

4

1

3 3

1

4

Page 190

28 Type EV ....

49,5

14

L

15,5

M12x1

M12x1

26,5

14

36,5

15,5

LED

4

1

3 3

1

4

Page 190

29 Type EV ....

49,5

14

15,5

M12x1

45

14

L

15,5

M12x1

4

2 1

3 3

1 2

4

Page 190

30 Type EV ....

49,5

14

L

15,5

M12x1

M12x1

26,5

14

36,5

15,5

4

2 1

3 3

1 2

4

Page 190



252



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Gamme compléte ifm

31 Type EV ....

15,5

M12x1

45

14

L

M12x1

30,5

14

36,5

15,5

4

2 1

3 3

1 2

4

Page 190

32 Type EV ....

L

M12x1

26,5

14

36,5

15,5M12x1

30,5

14

36,5

15,54

2 1

3 3

1 2

4

Page 190

33 Type E1 ....

42

14

L46

14

M12

x1

M12

x1

4

2 1

3 3

1 2

4

Page 190

34 Type EV ....

49,5

14

L

15,5

M12x1

M12x1

26,5

14

36,5

15,5

LED

4

2 1

3 3

1 2

4

Page 190

35 Type EV ....

L

M12x1

26,5

14

36,5

15,5

LED

M12x1

30,5

14

36,5

15,5

4

2 1

3 3

1 2

4

Page 190

36 Type EV ....

49,5

14

L

15,5

M12x1

M12x1

26,5

14

36,5

15,5

4

2 1

3

5

3

1 2

4

5

Page 190

37 Type E1 ....

46

M12

x1

51 L

M12

x1

1414

4

2 1

3

5

3

1 2

4

5

Page 190

38 Type E1 ....

L 17,5 29,5

29,5

M12

x1

47

LED

M 3

28,5

43

5 2 1

Page 190

39 Type E1 ....

LED

M 3

28,5

L 17,5 31,5

24

M12

x1

47

43

5

1 2

Page 190

40 Type E1 ....

L 12 20

18

M12

x1

47

LED

M 2,5

21,5

43

5 12

Page 190


253



Gamme compléte ifm

41 Type E1 ....

LED

M 3

28,5

L 17,5 31,5

24

M12

x1

47

43

5

1 2

Page 190

42 Type E1 ....

L 12 20

18

M12

x1

47

LED

M 3

21,5

43

5 12

Page 190



254



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


255


Adressage Une adresse individuelle est affectée à chaque esclave AS-i permettant au maître del’identifier. Elle se situe entre 1 et 31. L’adresse « 0 » a une fonction spéciale pour l’adressage automatique (-> adressage automatique).

Adressage automatique Un esclave peut être remplacé pendant le fonctionnement. Le maître détecte immé-diatement l’esclave absent. L’adresse du « prédécesseur » est affectée automatique-ment au nouvel esclave avec l’adresse « 0 ». Cette fonction peut être désactivée parl’utilisateur. De ce fait, aucune unité d’adressage n’est nécessaire pour le remplace-ment d’un esclave.

Adressage double Un adressage double, c’est-à-dire deux ou plusieurs esclaves ayant une adresse iden-tique, doit être évité parce que ceci rend le diagnostic plus difficile lors de la mise enservice. Si la fonction -> adressage automatique est utilisée, un adressage double estexclu.

AI Analogue In, entrée analogique dans un esclave AS-i.

AirBox Intégration d’électrovannes pneumatiques, de la connexion AS-i et des entrées derétro-information électriques dans un module AS-i classique.

Ceci permet des économies d’échelle lors du montage parce qu’il n’est plus nécessai-re de monter les vannes séparément et de les connecter par des tuyaux.

L’alimentation en tension se fait via le câble jaune AS-i ou via le câble noir supplé-mentaire (24 V DC).

Des AirBox avec distributeurs 3/2, 5/2 et 5/3 sont disponibles en version monostableet bistable.

Alimentation AS-i Les données série et le courant pour les esclaves sont transmis simultanément via lecâble AS-i. De ce fait, des alimentations AS-i spécifiques avec découplage de donnéessont nécessaires.

Analogique Contrairement aux signaux TOR, ceci sont des valeurs continues, par ex. températureou pression. Une valeur de courant ou tension électrique définie est affectée à unevaleur analogique définie.

AO Analogue OUT, sortie analogique dans un esclave AS-i.

Appel du maître Le maître effectue son appel sous forme d’un télégramme de demande pour l’escla-ve. L’esclave répond avec l’information souhaitée (voir -> télégramme).

AS-i Interface capteurs / actionneurs, système bus pour le premier niveau de terrain TOR.

AS-i V2.1+3.0 L’extension de la fonctionnalité de l’AS-interface tout en maintenant une compatibi-lité descendante complète. Ceci permet le raccordement de max. 62 esclaves à unfaisceau. Le diagnostic est facilité par un bit de défaut périphérie supplémentaire paresclave. Lors de l’utilisation de nouveaux esclaves analogiques en combinaison avecdes maîtres selon la version V2.1, l’échange de données de 16 bits par voie s’effectueautomatiquement sans driver supplémentaire.


Lexique technique

AS-interface

256


TIuK_fr_TL 22.09.2007 10:08 Uhr Seite 256**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

ASIC Application-Specific-Integrated-Circuit, circuit spécifique à l’application, ici avec lafonctionnalité complète d’un esclave AS-i.

Automation Alliance Association de sociétés d’automatisation pour définir un standard logiciel communindépendamment du hardware selon CEI 61131-3.

Avec interface bus Appareils (par ex. capteurs) qui peuvent être raccordés directement à un bus. La con-nexion bus (ici comme esclave AS-i) doit être intégrée dans l’appareil.

Bidirectionnel Mode de fonctionnement d’un esclave AS-i transmettant les quatre bits de donnéesdans les deux directions avec différentes informations. Ceci nécessite un circuit pluscomplexe dans l’esclave.

Une application typique est le module 4E/4S.

Bit Support d’information numérique, l’état « 0 » / « 1 » correspond au signal de com-mutation OFF / ON.

Bus Transmission série des données entre plusieurs participants via un câble.

Bus de terrain Les bus de terrain en automatisation sont utilisés pour collecter des données et pourles transmettre en série à un système de commande central ou supérieur.

Câble PUR Câble résistant à l’huile. Non résistant à l’hydrolyse, donc non approprié pour le con-tact permanent avec l’eau. Afin d’éviter la rupture, les câbles ne doivent pas êtrebougés à des températures inférieures à -5 °C.

Câble PUR / PVC (câble PPU)

Câble PVC avec gaine supplémentaire en PUR.

C'est un câble résistant à l’huile. Il n’est pas résistant à l’hydrolyse, donc non appro-prié pour le contact permanent avec l’eau. Afin d’éviter la rupture, les câbles ne doi-vent pas être bougés à des températures inférieures à -5 °C.

Câble PVC Câble standard éprouvé. Afin d’éviter la rupture, les câbles ne doivent pas être bou-gés à des températures inférieures à -5 °C. Les câbles PVC ne doivent pas être utilisésen permanence dans un environnement huileux. Ils ne sont pas résistants à l’ozone etaux rayons UV.

CAN CAN (Controller Area Network) est un système bus de terrain pour des volumes dedonnées plus importants. Son fonctionnement est commandé par priorité. Différen-tes variantes CAN sont disponibles, par ex. CANopen, CAN in Automation (CiA) ouDeviceNet.

CAN peut être utilisé sur des grandes distances, par ex. comme bus d'alimentationpour AS-i. Les différents réseaux sont couplés par des -> passerelles.

Capteur intelligent Capteur avec puce AS-i intégrée et fonctionnalité supplémentaire -> avec interfacebus intégrée. Il y a par exemple des détecteurs inductifs, des cellules optoélectroni-ques et des capteurs de pression intelligents.

Lexique technique

257



Capteur TOR conventionnel Capteur avec sortie de commutation pour le raccordement aux modules d’entréesAPI usuels ou au -> module d’application AS-i.

Catégories d’utilisation Les catégories d’utilisation servent de classification des sorties pour tensions continue(DC) et alternative (AC) :

DC 12 : Commande de charges ohmiques et de charges semiconductrices dans lescircuits d’entrée d’optocoupleurs

DC 13 : Commande d’électro-aimants pour tension continue

AC 1 : Commande de charges non selfiques ou de charges faiblement selfiques

AC 15 : Commande de charges électromagnétiques pour tension alternative

Circuit en Y Quelques modules de terrain sont équipés d’un circuit en Y. Deux prises M12 sontaffectées l’une à l’autre. Un capteur 2 ou 3 fils est raccordé à chaque prise ou un cap-teur 4 fils à la première prise. Dans ce dernier cas, la deuxième prise ne doit pas êtreutilisée.

Classes de protection Classe 1 (I) : appareils avec conducteur de protection

Classe 2 (II) : appareils avec isolation de protection

Classe 3 (III) : appareils pour raccordement sur une basse tension de sécurité

Alimentation en tension selon EN 50178, TBTP, TBTS

Tous les appareils marqués de la classe de protection III ou n’ayant pas de conducteurde protection ou marque isolation de protection doivent être raccordés à la bassetension de sécurité. Pour les détecteurs de proximité inductifs cela peut être TBTS ouTBTP.

Code ID Le code ID identifie la deuxième position du -> profil d’esclave. En combinaison avecla -> configuration E/S il décrit les caractéristiques des esclaves. S-1.1 par exemplereprésente le profil d’un capteur intelligent, S-0.0 un esclave avec 4 entrées. « A »identifie un esclave avec -> mode d’adressage étendu.

Code ID 1 Le code ID 1 est indépendant du profil AS-i. Il peut être changé en fonction de l’ap-plication, par ex. avec l’unité d’adressage. Le code ID 1 sert à identifier d’autrescaractéristiques de l’esclave.

Code ID 2 Le code ID 2 identifie la 3e position du profil des esclaves AS-i 2.1. Ce code déter-mine la compatibilité des esclaves TOR avec la transmission d’un défaut périphérie (ID 2 = « E »).

CoDeSys Logiciel de programmation et de configuration universel de l’ -> Automation Allianceutilisant des langages de programmation, la visualisation, le configurateur bus de terrain et AS-i selon CEI 61131.

Communication maître – esclave

AS-i fonctionne strictement selon le principe maître-esclave. Le maître scrute tous lesesclaves l’un après l’autre dans un ordre toujours identique. Seulement un maître parfaisceau est permis (voir –> scrutation cyclique).


Lexique technique

AS-interface

258



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Compatibilité En dépit des extensions AS-i V2.1, AS-i est resté entièrement compatible vers le baset vers le haut. Les télégrammes de données n’ont pas été changés. Les esclaves TORV2.1 fonctionnent sur des maîtres V2.0, cependant seulement dans la plage d’adres-ses standard 1 à 31.

Par contre, tous les esclaves V2.0 fonctionnent sur des maîtres V2.1 sans restriction.

Config Error (erreur de configuration)

Une erreur de configuration AS-i s’est produite si les listes -> LPS et -> LAS ne sontpas identiques, c’est-à-dire que des esclaves sont absents ou en trop. Cette fonctionn’est active qu’en mode protégé du maître. Lorsque le profil AS-i et le -> code ID « 1 » ne correspondent pas, une erreur Config Error s’est produite.

Configuration automatique (projection)

Grâce à la configuration automatique, l’utilisateur peut mettre en place un réseauAS-i sans PC et logiciel. Comme le volume de données AS-i est fixe par esclave, lesesclaves adressés peuvent être lus par le maître et mémorisés comme configurationprojetée (voir aussi « LPS »).

Configuration E/S La configuration E/S (premier chiffre du profil d’esclave) indique la direction des don-nées des bits de données. « 0 » par exemple représente 4 entrées TOR et le « 7 »pour 4 entrées et 4 sorties.

Consommation Courant assurant l’alimentation interne de l’appareil. La valeur indiquée dans la fichetechnique est la consommation d’un appareil commuté sans charge raccordée.

Contrôleur de défauts de câblage Un appareil qui fournit un signal alarme en cas de défauts de câblage d’une alimen-tation en tension non mise à la terre.

Controller e Ajout de la version AS-i V2.1 à la famille des passerelles contrôleur ifm. Caractéristi-ques supplémentaires : mémoire API plus grande, -> compatibilité avec CoDeSys,interface bus de terrain et -> Ethernet.

Cycle du maître Un cycle du maître se compose de jusqu’à 31 appels du maître (-> télégramme) et 31réponses des esclaves. Lorsque le télégramme est erroné, il est répété à la fin ducycle.

Défaut de câblage Un défaut de câblage peut se produire si la tension AS-i ou des câbles des capteursraccordés à cette tension sont électriquement reliés à la terre. Ceci est un état nondésiré qui peut réduire l’immunité aux parasites parce que le système AS-i est symé-trique et non mis à la terre selon -> TBTP. Un deuxième défaut de câblage peut cau-ser un boucle de terre mettant les sorties sous tension en permanence.

Défaut périphérie Un défaut périphérie peut être évalué dans chaque esclave V2.1. Selon la version, lasurcharge, le contrôle de fonction ou le débordement est évalué. Les défauts péri-phérie sont indiqués sur le maître et l’esclave par une LED rouge clignotante.

DeviceNet Système bus de terrain pour des volumes de données plus importants à la base de latechnologie -> CAN. Des câbles spéciaux et une technique de connexion complexesont nécessaires. DeviceNet peut être utilisé sur des grandes distances comme bussupérieur connecté à AS-i. Des -> passerelles correspondantes sont disponibles.

Lexique technique

259



DI Digital In, entrée TOR dans un esclave AS-i.

Diagnostic AS-i fournit de nombreuses informations de diagnostic. Les capteurs intelligents sig-nalent leurs états si par ex. la portée n’est plus correcte. Les modules signalent court-circuit et surcharge. Les capteurs analogiques détectent eux-même si les valeursmesurées sont en dehors de la plage nominale. Des esclaves absents ou défectueuxsont détectés ainsi que des ruptures de fil et des courts-circuits. Toutes les informa-tions de diagnostic sont centralisées dans le maître / la passerelle et peuvent êtretransférées via le bus de terrain ou Ethernet.

DO Digital OUT, sortie TOR d’un esclave AS-i.

Données utilisables La partie du télégramme représentant l’information à transmettre (pour AS-i 4 bits).

E-EMS Interface électromécanique étendue. Définition évoluée de -> EMS contenant deuxbroches de contacts supplémentaires dans l’embase et la partie supérieure pour rac-corder l’énergie auxiliaire (24 V DC) pour les sorties. Les parties supérieures dévelop-pées pour l’EMS peuvent également être utilisées pour les embases E-EMS.

EMS – interface électromécanique Interface entre l’embase et la partie supérieure. L’interface EMS a été définie par l’as-sociation AS-i. Avantage : Elle est normalisée, protégée contre l’inversion de polaritéet permet un montage rapide.

Entrées de sécurité Les entrées de sécurité sont réalisées avec des esclaves spécifiques de sécurité selonle standard Safety at Work. Elles sont intégrées dans des boutons arrêt d’urgence oudisponibles comme module pour le raccordement de tout détecteur de sécurité. Pourl’AS-interface, des sorties de sécurité sont à présent seulement réalisées dans le ->moniteur de sécurité.

Esclave Participant passif du bus, ne répond qu’à la demande du -> maître (-> scrutationcyclique).

Esclave A/B Un esclave A/B a une plage d’adresses de 1A à 31A ou 1B à 31B. Le temps de cycleest limité à 10 ms. Les esclaves A/B ne peuvent pas utiliser le 4e bit de données desortie parce que le maître en a besoin pour l’adressage des esclaves B.

Les esclaves A/B peuvent être utilisés pour des maîtres AS-i 2.0 si les points suivantssont respectés :

1.Seules des adresses A sont utilisées

2.Le 4e bit de données doit être « 0 » en permanence

3.Le 4e bit de paramètre doit être « 1 »

Esclave Simple Un esclave Simple a une plage d’adresses de 1 à 31. Le temps de cycle est limité à 5ms. Des -> esclaves analogiques sont des esclaves Simples spécifiques ayant d’autrestemps de cycle. Les esclaves Simples peuvent également utiliser le 4e bit de donnéesde la sortie.


Lexique technique

AS-interface

260



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Ethernet Bus de données initialement développé pour la communication informatique dehaute vitesse approprié pour la transmission de volumes de données importants. Desfibres de verre, des câbles torsadés (paires torsadées) ou des câbles coaxiaux sont uti-lisés. Cependant, il n’est pas approprié pour la transmission de signaux en temps réel.Ethernet est de plus en plus accepté en ambiance industrielle entre le process et leniveau de commande (-> hiérarchies bus de terrain). De plus, Ethernet est la basepour -> l’internet et les -> serveurs web.

Hiérarchies bus de terrain La position AS-i dans la pyramide des bus de terrain montre que le système AS-i estun choix optimal pour des capteurs TOR et analogiques ainsi que pour des action-neurs. AS-i est au premier niveau et sert de bus d’alimentation pour les bus de terrainclassiques, par ex. Profibus ou DeviceNet.

Lexique technique

261



Indices de protection L’indice de protection (selon CEI 529/DIN 40 050) donne des informations sur la pro-tection contre la pénétration de poussières et d’humidité.

IP 20

Protection contre la pénétration de corps solides d’un diamètre supérieur à 12 mm.Aucune protection particulière contre la pénétration de l’eau.

IP 40

Protection contre la pénétration de corps solides d’un diamètre supérieur à 1 mm.Aucune protection particulière contre la pénétration de l’eau.

IP 50

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension ou les partiesinternes en mouvement. Protection contre les dépôts de poussières nuisibles. Lapénétration de poussières n’est pas complètement empêchée, mais les poussières nedoivent pas pénétrer dans des quantités qui affectent le fonctionnement. Aucuneprotection particulière contre la pénétration de l’eau.

IP 61

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension; protection contrela pénétration de poussières.

IP 64

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension; protection contrela pénétration de poussières et des projections d’eau.

IP 65

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension; protection contrela pénétration de poussières et les jets d’eau.

IP 66

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension ou les partiesinternes en mouvement. Protection contre la pénétration de poussières et les jetsd’eau puissants.

En cas de jets d’eau puissants, l’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil électriquedans des quantités nuisibles.

IP 67

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension; protection contrela pénétration de poussières et les effets de l’immersion dans des conditions définies :sous 1 m d’eau pendant 30 minutes.

IP 68 (définition spécifique ifm)

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension; protection contrela pénétration de poussières et les effets de l’immersion dans des conditions définies :sous 1 m d’eau pendant 7 jours.

IP 69K

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension, protection contrela pénétration de poussières, protection contre la pénétration d’eau en cas de netto-yage au jet de vapeur à haute pression.


Lexique technique

AS-interface

262



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Interface infrarouge (IR) Beaucoup d’esclaves possèdent une interface IR pour l’adressage. Ceci nécessite unealimentation en tension AS-i et un cordon d’adressage IR vers l’unité d’adressage.

Internet L’internet en tant que web global propose également des avantages en automatisa-tion, par ex. service à distance et diagnostic. Les -> serveurs web étant par exempleintégrés dans le maître AS-i sont un meilleur choix pour transférer les données au PCchez soi que les connexions de composition par modem La machine peut transmettredes messages électroniques commandés par événements et des variables d’état.

LAS - List of Activated Slaves (liste des esclaves activés)

La LAS est automatiquement mise à jour par le maître. Elle contient tous les esclavesparticipant activement à la communication. En mode protégé, seulement des escla-ves également saisis dans la -> LPS sont activés. En mode projet tous les esclavesdétectés de la -> LDS sont activés.

LDS - List of Detected Slaves (liste des esclaves détectés)

La LDS contient tous les esclaves correctement adressés et détectés. La liste est auto-matiquement mise à jour par le maître.

LPF - List of Peripheral Faults (liste des défauts périphérie)

Cette liste n’existe que pour les maîtres AS-i V2.1. Elle contient les esclaves qui ontsignalé un défaut périphérie.

LPS - List of Projected Slaves (liste des esclaves projetés)

La LPS est mémorisée dans le maître. Elle peut être automatiquement généréecomme image des esclaves actuellement raccordés. Pour ce faire, le maître possèdedans la plupart des cas un bouton-poussoir ou un point de menu (-> configurationautomatique).

Maître Le maître pilote l’organisation complète dans le bus. Il décide du temps d’accès aubus et scrute les -> esclaves cycliquement.

Lexique technique

263



Matières de boîtiers Boîtiers métalliques :

Aluminium, acier inox, tôle d’acier galvanisée, laiton avec Optalloy, laiton recouvertde téflon

Aciers inox résistants à la rouille et aux acides :

Acier inox n° de la matière 303 / X8CrNiS 18-9

Acier inox n° de la matière 316Ti / X6CrNiMoTi 17-12-2

Boîtiers plastiques :

PBT (polybutylènetérépthalate)

Largement résistant aux hydrocarbures aliphatiques et aromatiques, aux huiles, auxgraisses, aux fluides hydrauliques et aux carburants, pas de fissures sous contrainte àl’air.

Non résistant à l’eau chaude, à la vapeur chaude, à l’acétone, aux hydrocarbureshalogénés, aux acides et alcalis concentrés.

PPO modifié :

Largement résistant aux acides minéraux étendus, aux alcalis faibles, à certainsalcools, aux huiles et graisses selon les additifs, résistant à l’hydrolyse dans l’eauchaude et froide.

Non résistant aux hydrocarbures aromatiques et chlorés, à l’essence, aux huiles etgraisses selon les additifs.

Plastiques fluorés résistants aux produits chimiques :

PTFE (polytetrafluoréthylène), LCP, PEEK, PEI, PA, PC mod.

La résistance des matières plastiques dépend des conditions environnantes et d’utili-sation. De ce fait, il n’est pas possible de garantir des caractéristiques spécifiques oul’aptitude pour une application donnée.

En cas d’exposition fréquente ou permanente aux produits chimiques, il est recom-mandé de vérifier préalablement la résistance des matières de boîtiers.

Matières des gaines de câble La résistance des matières dépend des conditions environnantes et d’utilisation. Dece fait, il n’est pas possible de garantir des caractéristiques spécifiques ou l’aptitudepour une application donnée. En ce qui concerne la résistance spécifique cf « câblePUR », « câble PVC » et « câble PPU ». Il est nécessaire pour l’utilisateur de réaliserdes tests de résistance en cas de doute.

Modules compacts Outre les modules AS-i classiques selon -> EMS et -> E-EMS, la forme « compacte »est disponible intégrant l’électronique et les broches de contact pour le raccordementau câble plat dans un boîtier. Les avantages sont un encombrement plus réduit et l’utilisation dans des applications robustes grâce au surmoulage complet.

Modules pour armoire électrique En fonction de l’espace exigé dans l’armoire électrique ou dans les coffrets déportés,différentes formes de modules avec l’indice de protection IP 20 ont été développées.Il y a des modules plats d’une largeur de 45 ou 90 mm ou des -> modules SmartLined’une largeur de 25 ou 50 mm. Les modules sont montés par un rail DIN et raccordéspar des bornes à vis, des cages à ressort, des borniers débrochables ou des bornesautodénudantes.


Lexique technique

AS-interface

264



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Modules universels Ces modules correspondent aux embases classiques et permettent de raccorder descapteurs ou actionneurs par des presses-étoupes et cages à ressort. De ce fait, lecâble peut être coupé à la longueur souhaitée.

Modules (EMS/E-EMS) On distingue entre les parties supérieures (modules d’application) et les embases(modules de couplage). Les parties supérieures sont disponibles en version active oupassive. Elles sont la connexion entre le capteur/actionneur et le module de couplage.Les modules de couplage sont disponibles pour câble plat ou câble rond. Ils sont laconnexion électromécanique entre le câble bus et le module d’application. Exempledes modules EMS : modules ClassicLine, modules universels et AirBox.

Moniteur de sécurité Le moniteur de sécurité est un module de base de -> Safety at Work. Il remplace lerelais de sécurité utilisé jusqu’à présent. L’intégration dans le concept de sécurité dela machine est réalisée par des contacts liés du relais.

Montage rapide Les nouveaux modules ClassicLine pour applications de terrain sont un choix perti-nent grâce à une technologie de montage innovatrice. Cette technologie assure unmontage rapide, sans outil et en même temps très robuste.

Normalisation CEI La CEI (Commission électrotechnique internationale) est un organisme de normalisa-tion international. Le respect de ses normes est un challenge qui mérite d’être accep-té. AS-interface est maintenant normalisé selon CEI 62026-2. Ceci confère à tous lesconstructeurs de machines une bonne protection de leurs investissements pour desdéveloppements futurs.

Normalisation EN La normalisation européenne de l’AS-interface est définie dans la norme EN 50295 (-> normalisation CEI).

Passerelle (coupleur) Connexion du système AS-i aux systèmes bus de terrain supérieurs, par ex. Profibus-DP, DeviceNet, Interbus-S ou d’autres interfaces (par ex. RS-485).

Un maître AS-i directement couplé à l’interface hôte (par ex. esclave Profibus-DP) se trouve dans l’appareil.

Port de données Information de 4 bits qui est mise à jour cycliquement.

Prise M12 La connexion standard pour des modules de terrain est la prise M12. Ses brochessont connectées selon la norme CEI60947-5-2 :

Broche 1 : alimentation (+)

Broche 2 : entrée NF

Broche 3 : alimentation (-)

Broche 4 : entrée NO

Quelques modules AS-i ont un shunt entre les broches 2 et 4 pour raccorder desappareils NF et NO ou un -> circuit en Y pour connecter un capteur avec deux sorties.

Profibus Système bus de terrain pour des volumes de données plus importants. Des câblesspéciaux sont nécessaires. Par rapport à AS-i, la technique de connexion est pluscomplexe. Les différentes variantes : Profibus FMS, DP ou PA. Le Profibus-DP peutêtre utilisé sur des grandes distances, par ex. comme bus d’alimentation pour AS-i.Des -> passerelles correspondantes sont disponibles.

Lexique technique

265



Profil Définition de certains paramètres de l’appareil pour garantir la compatibilité entre lesdifférents fabricants (voir -> profil d’esclave).

Profil d’esclave AS-i a des profils identifiant la direction des données et la fonctionnalité de chaqueesclave. Le profil d’esclave doit être indiqué dans la fiche technique. Il a le format S-x.y.z, x identifiant la -> configuration E/S, y le code ID et z le code ID 2 étendu.

Profil S-7.3.x Ce profil AS-i identifie des esclaves analogiques dont le raccordement est aussi facileque celui des esclaves TOR. Un driver supplémentaire n’est pas nécessaire.

Profils du maître Les profils du maître identifient l’échelle de performance du maître AS-i. Il y a troisprofils pour le maître AS-i V2.0 (M0, M1, M2) et les profils correspondants pour lemaître V2.1 (M0e, M1e, M2e). Les maîtres M1 supportent toute la fonctionnalité AS-i selon la spécification (y inclus les données analogiques). Les maîtres M0 ne trans-fèrent que les données TOR et les maîtres M2 traitent les données et paramètres.

Protection contre les courts-circuits

La plupart des capteurs ifm sont protégés contre les courants excessifs par une pro-tection courts-circuits modulée.

Protection contre les tensions parasites

Afin d’éviter un mauvais fonctionnement par des pointes de tension trop hautes quipeuvent se produire dans des conditions extrêmes, nous recommandons de poser lescâbles des détecteurs et des transmetteurs de signaux séparément des autres câbles(par ex. câbles de moteurs, d’aimants, d’électrovannes ...). Dans les cas particulière-ment difficiles, il peut être nécessaire de poser des câbles blindés. En cas de doute,veuillez vous adresser à nos techniciens.

Protection des données AS-i est un système de grande sécurité facile à maintenir. Il est largement résistantaux parasites extérieurs.

Plusieurs mécanismes indépendants orientés hardware surveillent la protection de latransmission des données :

1. Contrôle du bit de parité

2. Codage Manchester

3. Répétition des télégrammes perturbés

4. Contrôle du temps impulsion / intervalle

5. Contrôle du temps de réponse

6. Contrôle de la configuration correcte des participants

7. Transmission codée des signaux avec décodage récepteur

En raison des analyses intensives dans un laboratoire et dans des conditions prati-ques, le système AS-i a les caractéristiques suivantes :

1. Probabilité d’une erreur résiduelle <> 10-12

2. Le niveau de sévérité max. 3 est atteint

Résumé : AS-i est un système de grande sécurité même en ambiance industrielle trèsperturbée !


Lexique technique

AS-interface

266



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Protégé contre les surcharges Le seuil activant la protection contre les courts-circuits est supérieur à la valeur spéci-fiée pour le courant de sortie au maintien. Dans cette plage, les appareils protégéscontre les surcharges sont également protégés contre la destruction.

PTB / INERIS Organismes nationaux qui testent et homologuent des appareils électriques pour leszones à risque d’explosion.

PTB = Physikalisch-Technische Bundesanstalt Brunswick et Berlin.

INERIS = Institut National de l’Environnement industriel et des Risques (France).

Réglage à distance (paramétrage) Les -> capteurs intelligents peuvent être réglés par le programme (API) via le -> portde paramétrage. Pour quelques modules des voies individuelles peuvent être désacti-vées via les paramètres.

Répéteur Le répéteur est intégré dans une branche quelconque du bus pour amplifier des sig-naux. La longueur du faisceau AS-i est prolongée par un autre 100 m à partir durépéteur. En principe, un nombre quelconque de répéteurs peut être utilisé dans unréseau à condition que max. deux répéteurs soit connectés en série.

Réponse de l’esclave Réponse de l’esclave à l’appel du maître, contient 4 bits de -> données utilisables.

Safety at Work Safety at Work ajoute des entrées de sécurité à AS-interface. De ce fait, des détec-teurs de sécurité (arrêt d’urgence, interrupteurs de porte, ...) jusqu’à la catégorie decommande 4 la plus haute selon la norme EN 954-1 peuvent être raccordés à AS-i.

Serveur web Un serveur web fournit des informations qui peuvent être appelées via -> Ethernet etle protocole -> TCP/IP. Il peut également supporter des protocoles de messages(POP3) ou de transfert de fichiers (FTP). Les produits en automatisation, initialementconçus pour la communication informatique, sont maintenant également disponiblesavec serveur web intégré (par ex. controller e).

SmartLine Désignation d’une famille de modules pour armoire électrique d’une largeur de 25ou 50 mm. Grâce à la disposition des bornes à trois rangées, ces modules ne néces-sitent que peu d’espace dans l’armoire. Cette disposition permet l’installation d’unmodule 4 E / 4 S sur une largeur de 25 mm. -> SmartLogic est disponible comme ver-sion spécifique avec processeur intégré pour le pré-traitement de process rapides.

Solutions intelligentes La tendance est vers des solutions intégrées. De ce fait, le marché exige des systèmesintégrant l’interface bus et l’intelligence (pré-traitement des données) montés à pro-ximité des machines. Exemples : commandes intégrées pour moteurs, capteurs avecdiagnostic intégré, SmartLogic ou la famille des AirBox.

Structure en arborescence La structure en arborescence du système AS-i permet une adaptation flexible à l’in-stallation. Il est possible de raccorder ultérieurement à tout point des prolongationset des tronçons.

Système de maître Unique Un seul -> maître est présent dans le réseau AS-i. Il en résulte des temps de scrutationdéfinis. Le fonctionnement par maître Unique est particulièrement approprié pour leniveau de terrain en automatisation.

Lexique technique

267



TBTP TBTP (Très Basse Tension de Protection, en anglais PELV: Protective Extra Low Voltage)désigne un système électrique dans lequel la tension ne doit pas être supérieure à lavaleur de 60 V DC. Il inclut une mesure de protection contre le contact direct et indi-rect avec des tensions dangereuses par la dite « séparation sûre » du réseau d’ali-mentation. La mise à la terre des circuits et / ou des corps dans un système TBTP estpermise – contrairement à un système TBTS.

TBTP Très Basse Tension de Protection (en anglais : PELV = Protective Extra Low Voltage).L’une des mesures de protection contre le contact direct selon DIN VDE 0100 T410.

TBTS TBTS (Très Basse Tension de Sécurité, en anglais SELV: Safe Extra Low Voltage) désig-ne un système électrique dans lequel la tension ne doit pas être supérieure à la valeurde 60 V DC. Il inclut une mesure de protection contre le contact direct et indirect avecdes tensions dangereuses par la dite « séparation sûre » du réseau d’alimentation.Contrairement à un système TBTP, un système TBTS ne doit pas être mis à la terre.

TBTS TBTS (Très Basse Tension de Sécurité, en anglais SELV : Safe Extra Low Voltage) désig-ne un système électrique dans lequel la tension ne doit pas être supérieure à la valeurde 60 V DC. Il inclut une mesure de protection contre le contact direct et indirect avecdes tensions dangereuses par la dite « séparation sûre » du réseau d’alimentation.Contrairement à un système TBTP, un système TBTS ne doit pas être mis à la terre.

TCP/IP Protocole de base pour la communication avec l’internet. A la base de ce protocole,des extensions supérieures compatibles avec les besoins industriels, par ex. « Modbusover IP » sont disponibles.

Technique de clipsage Technique brevetée pour raccorder électriquement le câble plat AS-i aux esclaves sansbornes et dénudage (-> modules).

Télégramme Une structure uniforme du télégramme est utilisée pour les différents services dumaître. Le télégramme AS-i a une structure optimisée en temps. Il se compose d’unappel du maître d’une longueur de 14 bits et de la réponse de l’esclave d’une lon-gueur de 7 bits.

Temps de cycle Temps que prend le maître pour scruter tous les esclaves une fois.

Temps de cycle / optimisation Grâce au -> principe maître-esclave, le temps de cycle AS-i est constant et peut êtreoptimisé dans certaines limites. Les règles suivantes s’appliquent :

1.Le temps de cycle pour 31 esclaves est de max. 5 ms, pour 62 esclaves il est de 10 ms.

2. Les esclaves Simples (TOR) prennent toujours 5 ms.

3.Les esclaves A sans B ou B sans A prennent toujours 5 ms.

4.Les esclaves analogiques prennent env. 40 ms par voie. Deux esclaves à une voievont deux fois plus vite qu’un esclave à deux voies.

Topologie Structure de principe de systèmes bus. L’option la plus flexible est la structure enarborescence (AS-i). D’autres topologies : anneau, étoile et ligne.


Lexique technique

AS-interface

268



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Topologie en anneau Tous les participants du bus sont connectés l’un après l’autre. Les extrémités du câblebus sont reliées l’une à l’autre. On peut distinguer entre une structure en anneaulogique ou physique. Le système Interbus par exemple est un anneau physique. De cefait, chaque participant a deux connexions : une connexion d’arrivée (récepteur) etune connexion de départ (transmetteur). Le câble bus doit être dénudé et connecté àchaque participant. Ceci n’est pas nécessaire pour un anneau logique qui peut êtremis en place par AS-i. Comme d’habitude, le câble plat jaune est posé sans interrup-tion vers tous les participants et à la fin ramené à l’alimentation.

TOR Deux états de commutation possibles : On / Off, « 1 » ou « 0 ».

Transmission de données acyclique Les paramètres sont transmis à un esclave à la fois par le maître une fois par cycle.Ceci se fait lors de la mise sous tension ou du changement des valeurs. Ceci est appe-lé une transmission de données acyclique.

Transmission de données cyclique(scrutation cyclique)

Les données de tous les -> esclaves sont transmises cycliquement (scrutation). Ellessont mises à jour dans le maître après max. 5 ms. Si des esclaves A/B sont utilisés, letemps de cycle peut être prolongé à 10 ms.

Transmission des valeurs analogi-ques

Grâce au développement d’un profil sécurisé pour la transmission des valeurs analo-giques, AS-i peut transmettre des valeurs analogiques indépendantes du temps. Laméthode est compatible avec les maîtres et les esclaves existants.

(Port) de paramètres Paramètres de 4 bits qui sont transmis par le -> maître acycliquement pour paramé-trer ou régler des appareils.

Lexique technique

269




270

D’autres produits ifm



Détecteursde positionet reconnaissanced’objets

Détecteurs résistants aux champs magnétiques et aux chocs de température · Boîtiers inox ·Protection jusqu’à IP 69 K · Versions avec portée augmentée · Sortie analogique · Emploi parex. en zones explosibles, dans l’industrie agro-alimentaire et à bord des engins mobiles ·Détecteurs avec facteur de correction 0 ou 1

Détecteurs inductifs

Haute fiabilité opérationnelle grâce à une haute immunité aux parasites · Portées réglables ·Possibilités de raccordement variables par câble, connecteur ou bornes · Produits pour desapplications industrielles et pour l’emploi en zones explosibles

Détecteurs capacitifs

Détecteurs pour vérins : robustes pour des applications industrielles · Pour la détection de la position du piston dans les vérins pneumatiques · Versions avec homologation ATEX ·Accessoires pour tous les types de vérins usuels · Détecteurs magnétiques : pour la détectionde position · Indépendant de la polarité · Etanche lors du nettoyage sous pression

Détecteurs magnétiques, détecteurs pour vérins

Détecteurs conformes à la directive machine · Jusqu’à la catégorie 4 selon EN954-1 · Raccor-dement direct aux API et blocs logiques · Fonctionnement des détecteurs sans cible spécifique ·Zone de validation surveillée dans une fenêtre de distance avec un temps de présence défini

Technologie de sécurité

Absolument sans usure et fiable · Protection IP 67 · Résistant aux sollicitations mécaniques,par ex. chocs et vibrations · Versions spéciales pour AS-interface et pour utilisation en zonesexplosibles · Montage simple et rapide

Détecteurs pour vannes

Détecteurs à lumière infrarouge ou rouge : détecteurs barrage, reflex et avec filtre de pola-risation · Détecteurs réflexion directe · Fibres optiques · Détecteurs laser · Reconnaissance decouleurs et de contraste · Reconnaissance de verre et de films · Détecteurs de distance laseravec technologie PMD : portée 10 m · Suppression de l’arrière-plan

Détecteurs optoélectroniques

Reconnaissance d’objets pour le contrôle d’assemblage, de production et de qualité · Reconnaissance de contours et d’orientations indépendante de l’axe de rotation · Backlightsextra-plats avec possibilité de puissance lumineuse 4 fois plus importantes

Reconnaissance d’objets

Codeurs incrémentaux : codeurs à arbre plein · Codeurs à arbre creux avec accouplementstatorique · Codeurs absolus : mono-tour et multi-tours · Interface SSI · Passerelle Profibus-DP

Codeurs

Traitement et affichage d’impulsions : contrôleurs avec nombreuses fonctions d’évaluationd’impulsions · Contrôleurs de vitesse · Compteurs programmables · Afficheurs numériques ·Zones explosibles poussières · Alimentations à transformateur et à découpage : versionsde 1 à 40 A

Boîtiers de contrôle, alimentations

Connecteurs haute qualité · Formes standards M8, M12, M18 jusqu’au connecteur pour électrovannes · Pour différentes applications : applications industrielles, huiles et lubrifiants,champs électromagnétiques, robotique, zones aseptiques et humides ainsi que zones explo-sibles


TIuK_iIuB_fr_WiP 22.09.2007 10:08 Uhr Seite 270**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


271


Capteursde fluideet systèmesde diagnostic

Capteurs de niveau capacitifs : pour fluides et matières en vrac sèches · Haute immunitéaux parasites · Capteurs de niveau : indication du niveau sur site · Capteurs de niveau TOR :versions avec homologation selon WHG § 19 (norme allemande relative au débordement)

Capteurs de niveau

Capteurs de débit avec boîtier de contrôle intégré ou amplificateur externe · Capteurs dedébit pour des zones explosibles · Capteurs d’indication de débit pour des applications in-dustrielles · Capteurs de débit d’air · Compteurs d’air comprimé pour la détection de fuites ·Compteurs de quantités consommées pour des gaz spéciaux

Capteurs de débit

Haute résistance aux surcharges · Raccord process universel par adaptateur · Afficheur LEDalphanumérique · Sans maintenance et grande stabilité à long terme · Réglage des seuilsde commutation possible sans pression du système · Versions spéciales pour les applicationsprocess et pour l’intégration dans les réseaux hydrauliques et pneumatiques

Capteurs de pression

Boîtiers de contrôle avec capteur intégré ou pour le raccordement de sondes / capteurs àcâble · Versions Pt100 / Pt1000 · Raccord process universel par adaptateur · Afficheur LEDalphanumérique · Sorties analogiques et / ou de commutation

Capteurs de température

Diagnostic de roulements : détection de détériorations de roulements dès leur apparition ·Réduction des temps d’arrêt machines et d’installations · Maintenance en temps réel :capteurs avec interface série ou Ethernet · Logiciel de visualisation · Electronique dediagnostic pour capteurs de vibration

Systèmes de diagnostic

Amplificateurs de commutation : relais à seuil pour des signaux standards avec interface RS-232 · Afficheurs numériques avec affichage LED ou LCD · Alimentations à transformateuret découpage : alimentation à transformateur en version 1 et 2 voies · Avec alimentationcapteurs intégrée · Alimentations à découpage avec tension d’alimentation stable

Boîtiers de contrôle, alimentations

Connecteurs haute qualité · Formes standards M8, M12, M18 jusqu’au connecteur pourélectrovannes · Versions pour différentes applications : applications industrielles, huiles etlubrifiants, champs électromagnétiques, zones aseptiques et humides ainsi que zonesexplosibles




272

D’autres produits ifm



Technologie de connexionConnecteurs haute qualité · Formes standards M8, M12, M18 jusqu’au connecteur pourélectrovannes · Pour différentes applications : applications industrielles, huiles et lubrifiants,champs électromagnétiques, zones aseptiques et humides ainsi que zones explosibles

Systèmes bus

Systèmesd’identification

Contrôleur AS-i avec API intégré · Maîtres · Passerelles vers tous les systèmes bus usuels ·Répéteurs AS-i · Modules E/S · AS-i Safety at Work · Capteurs intelligents avec esclave AS-iintégré · Actionneurs AS-i · Large gamme d’accessoires · Logiciel

Système bus AS-interface

Alimentations AS-i à découpage · Exigences TBTP selon EN 50178 et EN 60204 · Sélecteur detension pour réseaux 230 V ou 115 V · Versions 1 ou 3 phases · Tension de sortie DC réguléeentre 29,5 V et 31,6 V · Montage sur rail DIN

Alimentations

Système d'identification pour AS-interface adapté aux besoins industriels · Tête de lecture /écriture ou tête de lecture exigeant peu d’espace grâce à sa forme étroite · Codage deporte-pièces dans des systèmes de convoyage guidés · Mise en service rapide et simple

Systèmes d’identification RF

Capteurs pour la lecture de codes DataMatrix · Haute vitesse de lecture et transmission dedonnées · Boîtier petit et robuste · Raccordement direct à l'API · Mise en service rapide et sim-ple · En combinaison avec un diffuseur ou spotlight, choix optimal pour des surfaces difficiles

Systèmes de lecture de code DataMatrix

Alimentations AS-i à découpage · Exigences TBTP selon EN 50178 et EN 60204 · Sélecteur detension pour réseaux 230 V ou 115 V · Versions 1 ou 3 phases · Tension de sortie DC réguléeentre 29,5 V et 31,6 V · Montage sur rail DIN

Alimentations

Connecteurs haute qualité · Formes standards M8, M12, M18 jusqu’au connecteur pourélectrovannes · Pour différentes applications : applications industrielles, huiles et lubrifiants,champs électromagnétiques, zones aseptiques et humides ainsi que zones explosibles



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


273


Systèmes decontrôle-commande

Systèmes de contrôle-commande avec communication CANopen · Maintenance et diagno-stic à distance · Afficheurs et claviers · Modules E/S décentralisés par ex. pour la commandede vannes hydrauliques proportionnelles · Capteurs d’inclinaison, de proximité et contrôledes fluides · Mémoire et enregistreur de données

Systèmes de contrôle-commande pour les engins mobiles

Connecteurs haute qualité · Formes standards M8, M12, M18 jusqu’au connecteur pourélectrovannes · Pour différentes applications : applications industrielles, huiles et lubrifiants,champs électromagnétiques, zones aseptiques et humides ainsi que zones explosibles




274

Service internet



*Quelques informations offertes sont spécifiques à certainspays.

www.ifm-electronic.comInformations 24 heures sur 24en 18 langues sur l’internet.

• Information*

- Innovations produits- nouveautés société- info salons- sites d’implantations- offres d’emploi

• Documentation

- Fiches techniques- notices d’utilisation- manuels- homologations- schémas CAD

• Communication*

- Demande de documents- de contact- discussion online- newsletter

• Sélection

- Aide à la sélection de produitsinteractive

- outils de configuration- recherche fiches techniques

• Animation

- Animations de produits virtuels- séquences vidéo

• Application

- Applications- recommandations de produits- aide au calcul

• Transaction*

- Gestion e-shop- catalogues e-procurement- services B2B

TIuK_iIuB_fr_IS 22.09.2007 10:09 Uhr Seite 274**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

275



**Disponible en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, en Suisse, et aux Etats-Unis.D’autres pays sont en préparation.

Gestion de commandes confortablevia l’e-shop** sur l’internet.

Authentification sécurisée

Indication des prix relative au client

Contrôle de la disponibilité entemps réel

Liste de vos produits favoris

Suivi de colis online

Historique de vos commandes

Masque de saisie rapide etconfortable

Saisie des commandes facile

Gestion des adresses de livraison

Confirmations par e-mail

TIuK_iIuB_fr_IS 22.09.2007 10:09 Uhr Seite 275**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

276

Présentationsociété et services




Qui est ifm ?

ifm electronic est un groupe international allemand spécialisé dans la détection indu-strielle.Fondé en 1969 il représente aujourd‘hui 2.900 employés et son chiffre d’affairesatteint les 360 millions d’euros.

Notre philosophie :

Innovation produit, excellence opérationnelle, proximité avec nos clients.

Notre implantation :

ifm est présent dans plus de 70 pays regroupés par pôles géographiques, avec 500commerciaux et plus de 70.000 clients dans le monde.ifm electronic en Europe du Sud Ouest fondée en 1976, compte 4 agences com-merciales : à Pantin (région parisienne), Milan, Barcelone et région de Porto.Son chiffre d’affaires est de 55 millions d’euros en 2006.ifm electronic bénéficie en France d’une position de leadership sur le métier des cap-teurs pour automatismes industriels, grâce à ses produits innovants, ses services et saforte présence commerciale, lui permettant d’être toujours proche de ses clients.

Vos interlocuteurs en France :

Un réseau commercial : Plus de 40 technico-commerciaux, spécialistes produits etresponsables grands comptes vous conseillent sur les produits les mieux adaptés àvos applications et sur nos services ; certains technico-commerciaux sont sédentaireset vous contactent par téléphone, d’autres sont sur le terrain près de chez vous.Une agence commerciale : 15 personnes à votre écoute, pour répondre à toutesvos questions techniques, administratives et logistiques.

commandes et livraisonse-mail : [email protected]

Tél : 0148106000

Fax : 0148106011

TIuK_iIuB_fr_KsBS 22.09.2007 10:09 Uhr Seite 276**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

277



Notre agence commerciale

A votre service …

Des prestations pour améliorer votre performance industrielle

Formations techniques intra / inter entreprisesPour maîtriser les évolutions techniques, économiques et méthodologiques de l’utilisation des détecteurs et des câblages AS-i dans les automatismes.

Fiabilisation machinesAmélioration du taux de rendement d’une machine ou d’une ligne de productionpar la fiabilisation de la fonction détection.

AuditsExpertise destinée à l’identification et à la suppression des dysfonctionnements etproblèmes récurrents liés à la fonction détection.

Mises en servicePour s’assurer de la mise en œuvre (montage, paramétrage) de produits pluscomplexes, tels que dualis (reconnaissance d’objets) ou octavis (mesure vibratoirepour surveillance de roulements, balourds …).

Des interlocuteurs spécialisés, sont à votre disposition pour répondre à toutes vosquestions du lundi au jeudi de 8 h à 18 h 30, et de 8 h à 18 h le vendredi.

Une prise de commande simplepar téléphone sans minimum et sans confirmation.

Une disponibilité élevée des produitspar une gestion des références stockées basée sur la structure de notre chiffred’affaires (les références stockées représentent 80 % de notre CA)

Une livraison rapidetoute commande disponible passée avant 18 h 30 est livrable le lendemain avant12h.

La fiabilité des livraisonsLe suivi des livraisons nous permet de vous garantir un taux de fiabilité supérieurà 96 %.

Le prêt de matérielpour vous aider dans votre choix.

Le support techniqueréponse technique, aide au diagnostic, expertise SAV.

Notre site www.ifm-electronic.frsur lequel vous trouverez un guide de choix interactif de recherche de produit, lesfiches techniques, fichier CAO, etc…

Les services ifm electronic :Une expertise, des équipes, des prestations...

Une offre adaptée pour vous !

support techniquee-mail : [email protected]

Tél : 0148106040

Fax : 0148106011

TIuK_iIuB_fr_KsBS 22.09.2007 10:09 Uhr Seite 277**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

278




ifm dans le monde

Afrique du SudShorrock Automation (Pty) Ltd.Postnet SuitePrivate Bag X8Elardus Park 2190047 PretoriaFor Visitors and mail-orderaddress: Shorrok House44 Sovereign DriveRoute 21, Corporate ParkIrene Ext. 30Centurion, Pretoria Tél +27 / 12 / 345 44 49Fax +27 / 12 / 345 51 [email protected]

Allemagneifm electronic gmbhTeichstraße 445127 EssenTél +49 201 2 42 20Fax +49 201 2 42 22 [email protected]

Arabie SaouditeNoor Al-Shomoe for Electric & MaintenanceKing Khalid Street, Cross 5P.O. Box 2571Al-Khobar 31952Kingdom of Saudi ArabiaTél +9 663 864 49 58Fax +9 663 894 63 [email protected]

Argentine et UruguayAparatos ElèctricosAutomaticos S.A.C.I.F.Asunción 21301419 - Buenos AiresArgentinaTél +54 / 11 / 45 74 1555Fax +54 / 11 / 45 74 [email protected]

Australieifm efector pty ltd.P.O. Box 4084Suite 3, 745 Springvale RoadMulgrave VIC 3170Tél 1300 365 088Fax 1300 365 [email protected]

Autricheifm electronic gmbhWienerbergstraße 41Gebäude E1120 VienneTél +43 / 1 / 617 45 00Fax +43 / 1 / 617 45 00 [email protected]

BangladeshSensotec AutomationRed Crescent Chamber87, Motijheel CommercialAreaDhaka 1000BangladeshTél +880 171 546 [email protected]

Belgique et Luxembourgifm electronic n.v./s.a.Zuiderlaan 911731 ZellikBelgiëTel. +32 2 481 0220Fax +32 2 463 [email protected]

BiélorussieDEPOSIT INVESTJoint-Stock CompanyBlock 2, 27 Zheleznodorovhnaya street220089 MinskRepublic of BelarusTél +375-17-270 75 06Fax +375-17-270 75 [email protected]

Brésilifm electronic Ltda.Rua Eleonora Cintra, 140Jardim Analia Franco03337-000 São Paulo/SPTél +55-11-6672-1730Fax +55-11-6673-3501info.br@ifm-electronic.comwww.ifm-electronic.com.br

BulgarieANIPALVranja Str. 301233 SofiaTél +359-2-33 32 37Fax +359-2-931 15 [email protected]

Canadaifm efector Canada Inc. 700 Dorval Drive/CorporateCentreOakville; L6K3V3 OntarioTél +1-800-441-8246 Fax [email protected]

ChiliElectronica IndustrialSchädler y Cia. Ltda.Av. Antonio Varas 1871Providencia6641545 SantiagoTél +56 / 2 / 274 74 30Fax +56 / 2 / 204 93 [email protected]

Chineifm electronic (Shanghai) Co., LtdBuilding 4 56 Meisheng RoadWaigaoqiao Free Trade ZoneShanghaiPeople’s Republic of ChinaTél +86-21-51 17 27 18 Fax +86-21-51 17 27 19 [email protected] www.ifm-electronic.com.cnifm electronic (HK) LtdUnits 1103-1104, 11/F. Tower 2, MetroplazaNo. 223 Hing Fong Road KWAI CHUNGN.T., HONG KONGTél +852 9457-0360Fax +852 3697-0222Innova International3F, No.518, Shenwang Rd,Xinzhuang Industry Park,Minhang Area201108 ShanghaiTél +86-21-54 42 77 98 Fax +86-21-54 42 77 93 enquiry@innova-china.comwww.innova-china.comEverharmony-Enterprise, Inc.26, Lane 63Tung Hwa South Road, Sec. 2P.O. Box 96-47 Taipei Tél +886 / 2 / 270 700 69 Fax +886 / 2 / 270 247 [email protected]

CoréeKC Enterprises Co., Ltd.Suite 404 Royal Plaza864-1 Janghang, Ilsan410-837 Goyang, Gyunggi-DoRepublic of Korea Tél +82 / 31 / 903 3731Fax +82 / 31 / 908 [email protected]

Danemarkifm electronic a/sRingager 4A, 1.sal tv.2605 BrøndbyTél +45 70 20 11 08Fax +45 70 20 11 [email protected]

Dominican RepublicWECH AUTOCONTROLES S. A.Ave. Romulo Betancourt 2158 Edificio WechUrb. RenacimientoSanto DomingoDominican RepublicTél: + 1 809-531-0550Fax: + 1 [email protected]

EgypteEgyptian Establishment forElectromechanical SuppliesMr. Ahmed Gouda27 Al-Salam StreetAl Arezona, Al Haram RoadGiza 12111, CaireTél +20 / 2 / 586 49 49Fax +20 / 2 / 586 49 49Mobile +20 10 10 61 [email protected]

Espagneifm electronic – Sucursal en EspañaEdificio Prima Muntadas AParc Mas BlauC/Berguedà 108820 El Prat de LlobregatTél +34 / 93 / 479 30 80Fax +34 / 93 / 479 30 [email protected]

EstoniaPesmel Estonia LTDSegu 476505 SaueEstoniaTél: +372 674 73 30 Fax: +372 674 73 [email protected]

Finlandeifm electronic oyVaakatie 5 00440 Helsinki Tél +358 / 9 / 751 777 00 Fax +358 / 9 / 751 777 10 [email protected]

Franceifm electronicSiège :Savoie Technolac BP22673374 Le Bourget du LacAgence commerciale :Immeuble Uranus1-3 rue Jean Richepin93192 NOISY LE GRANDCEDEXTél: 0820 22 30 01Fax: 0820 22 22 [email protected]

Grèceifm electronic monoprosopiE.P.E.27, Andrea Papandreou Street15125 AmaroussiGreeceTel.: +30 210 61 800 90Fax.: +30 210 61 994 [email protected]

Hongrieifm electronic kft.Közép u. 16. II.em. 208. irodaH-9024 GyörTél +36-96 / 518-397Fax +36-96 / 518-398www.ifm-electronic.hu

Indeifm electronic India Branch OfficePlot No. P-39/1MIDC Gokul ShirgaonKolhapur – 416234Maharashtra State, IndiaTél +91 / 231 / 267 27 70Fax +91 / 231 / 267 23 [email protected]

IndonésiePT Indoserako SejahteraJl. P. Jayakarta 121 No. 5910730 Jakarta PusatTél +62 / 21 6 24 8923Fax +62 / 21 6 24 [email protected]

IranMEHR KANAZ Co.No. 31, Koosha St. Shariati Ave.P.O. Box 19395 - 4481 Téhéran Tél +98 / 21/ 2222 6994Fax +98 / 21/ 2222 [email protected]

Irelandeifm electronic (Ireland) Ltd.No. 7, The CourtyardKilcarbery Business ParkNew Nangor RoadClondalkinDublin 22Tél +353 / 1 / 413 60 66Fax +353 / 1 / 457 38 [email protected]

IsraëlAstragal Ltd.3, Hashikma Str.Azur 58001P.O. Box 99Azur 58190Tél +972 / 3 / 5 59 16 60Fax +972 / 3 / 5 59 23 [email protected]

Italieifm electronicCentro Direzionale ColleoniPalazzo Andromeda 2Via Paracelso No. 1820041 Agrate-Brianza (Milano)Tél +39 / 68 99 982Fax +39 / 68 99 [email protected]

Japonefector co. ltd.Chiba Higashi Techno Green Park2-9-20 OkayamadaiTogane-shi, Chiba 283-0826Tél +81 / 475 50 3003Fax +81 / 475 50 [email protected]

TIuK_fr_A 22.09.2007 10:10 Uhr Seite 278**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

279



JordanieAl Mashreqan Trading SuppliesP.O.Box.85105411185 SwaifiehAmman - Jordan.Tél +962 6 581 8841Fax +962 6 581 [email protected]

LatviaEC SystemsKatlakalna Str. 4A1073 RigaLatviaTél: +371 724 1231Fax: +371 724 [email protected]

LebanonMiddle East DevelopmentCo. SAL (MEDEVCO)Medevco Building Jeita Main Road Jeita - Kesrouan LebanonMail address :P.O.Box 67 Jounieh LebanonTél + 961-9-233550 Fax + 961-9-233554 [email protected]

LithuaniaElinta UABPramones pr. 16E51187 KaunasLithuaniaTél: +370 37 351 987Fax: +370 37 452 [email protected]

Malaisieifm electronic Pte. LtdMalaysian Branch OfficeNo. 21, Jalan KemuntingTaman Kebun The80250 Johor BahruJohor, West MalaysiaTél +60 / 7 / 332 5022Fax +60 / 7 / 332 [email protected] electronicAsia Regional OfficeNo. 21, Jalan Kemunting,Taman Kebun The80250 Johor BahruJohor, West MalaysiaTél +60 / 7 / 332 5022Fax +60 / 7 / 332 [email protected]

Mexiqueifm efector S. de R.L. de C.V.Anillo Periférico, 1816-1Col. Hacienda San JerónimoMonterrey, N.L.Mexico 64630Tél +52-81-8040-3535Fax +52-81-8040-2343www.ifmefector.mx

NigeriaAutomated Process Ltd3rd Floor, 32 Lagos AbeokutaExpresswayNear Cement Bus StopDopemu, AgegeLagos State, NigeriaTél + 234 / 01 / 4729 967Fax + 234 /01 / 4925 [email protected]

Nlle Zélandeifm efector pty ltd.Unit B, 20 Cain RoadPenrose, AucklandTél +64 / 95 79 69 91Fax +64 / 95 79 92 [email protected]

NorvègeSiv.Ing. J.F.Knudtzen ASBillingstadsletta 971396 BillingstadPostboks 1601378 NesbruTél +47 / 66 98 33 50Fax +47 / 66 98 09 [email protected]

OmanTechnical Engineering Company LLC.P.O.Box. 59 Madinat Al Sultan QaboosPostal Code 115 Sultanate of OmanTél. + 968 24503593Fax.+ 968 [email protected]

PakistanAB AutomationShop No.2. Rubab ChamberM.A. Jinnah RoadOff Sarai RoadKarachiTél +92 / 21 / 2412 278Fax +92 / 21 / 2422 [email protected]

Pays-basifm electronic b.v.Deventerweg 1 E3843 GA HarderwijkTél +31 / 341 438 438Fax +31 / 341 438 [email protected]

Péroudekatec s.a.c.Los Calderos 188Urb. Vulcano, AteLima / PeruTél +511 / 348 0293Tél +511 / 348 0458Tél +511 / 348 2269Fax +511 / 349 [email protected]

PhilippinesGram Industrial, Inc.Unit 410 Common GoalTowerFinance cor. Industry St.,Madrigal Business Park,Ayala Alabang, MuntinlupaCity1770 Philipines Telefax: (+632) 850-8496 Tél: (+632) [email protected]

Pologneifm electronic Sp.z o.o.ul. Kosciuszki 175PL 40-524 KatowiceTél +48 / 32 / 60 87 454Fax +48 / 32 / 60 87 [email protected]

Portugalifm electronic – Sucursal em PortugalAvenida da Republica 25034430-208 Vila Nova de GaiaTél +351 / 22 / 37 17 108Fax +351 / 22 / 37 17 [email protected]

République Tchèqueifm electronic spol.s.r.o.U Krízku 571252 43 PragueTél +420 / 2 / 67 990 211 Fax +420 / 2 / 67 750 180 [email protected]

Roumanieifm electronic s.r.l.Str. Cristian Nr. 5550073 SibiuTél: 0040 269 224550Fax: 0040 269 [email protected]

Royaume Uniifm electronic Ltd.efector HouseKingsway Business ParkOldfield RoadHamptonMiddlesex TW12 2HDTél +44 / 20 / 8213 0000Fax +44 / 20 / 8213 [email protected]

Russieifm electronicIbragimova, 31, k.50office 607105318 MoscowTél.: +7 (095) 101-44-14Fax: +8 (501) [email protected]

Singapourifm electronic Pte. Ltd.25, Intern. Business Park#03-104 German Center609 916 SingapourTél +65 / 6 / 5 62 86 61Fax +65 / 6 / 5 62 86 [email protected]

Slovaquieifm electronic spol. s.r.o.Rybnicna 40835 54 BratislavaTél +421 / 2 / 44 87 23 29Fax +421 / 2 / 44 64 60 [email protected]

Suèdeifm electronic abHallavägen 10 512 60 Överlida Office Göteborg:Drakegatan 641250 GöteborgTél +46 / 325 / 66 15 00 Tél +46 / 325 / 66 15 50Fax +46 / 325 / 66 15 [email protected]

Suisseifm electronic agAltgraben 274624 HärkingenTél +41 / 62 / 388 80 30Fax +41/ 62 / 388 80 [email protected]

SyriaI.E.C. Industrial Engineering CenterP.O. Box 15 Sehnaya, DamascusSyriaTél. + 963 11 532 13 19Fax. + 963 11 442 12 [email protected]

ThailandeSang Chai Meter Co., Ltd.694/23-26 Phaholyothin RoadSamsen Nai, Phayathai Bangkok 10400 Tél +66 / 2 / 616 8031Fax +66 / 2 / 616 [email protected]

Turquieifm electronic Ltd. Sti.Perpa Ticaret Merkezi ElektrokentA Blok Kat:11 NO: 1557/155934384 Okmeydani/ IstanbulTelefon +90 / 212 / 210 5080Faks +90 / 212 / 221 [email protected]

Ukraineifm electronicMariny Raskovoj 1102660 KievUkraineTél +380 44 501 8543Fax +380 44 501 [email protected]

United Arab Emirates –DubaiNoor Al-Shomoe ElectricalEquipments Est.P.O.Box. 64052Unit no. 36Reef Real EstateJebel Ali Industrial Area no. 3DubaiUnited Arab Emirates.Tél. + 971 4 880 3838Fax.+ 971 4 880 3883Mobile: + 971 [email protected] Arab Emirates – Abu Dhabi Al Injazat Technical TradingServicesP.O. Box 42895Abu DhabiUnited Arab EmiratesTél +971 2 622 6030Fax +971 2 622 [email protected]

USAefector inc.805 Springdale Drive Exton, PA 19341 Tél +1 / 610 524 2000 Fax +1 / 610 524 [email protected]

VenezuelaPetrobornas, C.A.Zona Industrial Los PinosAvda. Principal UD 304C. C. Los Pinos - Local "E"(8015) - Puerto Ordaz - Edo.BolivarVenezuelaTél +58 / 286 / 717 31 52Fax +58 / 286 / 717 31 [email protected]

VietnamThien Viet Electrical Serviceand Trading Co., Ltd.784 Dien Bien Phu Str.Ward 11, Dist. 10Ho-Chi–Minh-City, Viet NamTél +84 / 8 / 830 9916 Fax +84 / 8 / 830 [email protected]

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

on

trô

leu

rs /

pas

sere

lles,

pro

lon

gat

ion

du

rés

eau

Alim

enta

tio

ns

et c

on

trô

leu

rsd

e d

éfau

tsd

e câ

bla

ge

Mo

du

les

E/S

po

ur

arm

oir

esM

od

ule

s E/

Sd

e te

rrai

nSa

fety

at

Wo

rkC

apte

urs

AS-

i,so

luti

on

sp

neu

mat

iqu

eset

act

ion

neu

rs

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

TIuK_fr_A 22.09.2007 10:10 Uhr Seite 279**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

A+, A– ou AS-i+, AS-i–

Désignation des bornes

AS-i PWR tension AS-i

AUX PWR tension 24 V externeE+, E–

I+, I– / I1...I4 input power alimentation en tension d'entrée via le module / entrées

output power alimentation en tension de sortie via le module / sortiesO+, O– / O1...O4

GND, G, FE Ground raccordement à la terre, terre fonctionnelle

analog I/O entrée / sortie analogiqueAI, AO ou C1...C4 / V1...V4

S+, S1+, S1–, S– Sense Pt100 entrée Sonde (Sensor), 4 fils pour capteurs Pt100

Supply alimentation en courant triphasé, en courant alternatifL1, L2, L3, N / L1, N

11, 12, 14 / 21, 22, 24 Relais contacts relais : commun, NF, NO pour les sorties O1 / O2

Relais contacts relais : commun, NF, NO pour les sorties O3 / O431, 32, 34 / 41, 42, 44

Esclaves AS-i

DI digital inputs (entrées TOR)

DO digital outputs (sorties TOR)

T / R / W transistor / relais / inverseur

–Y circuit en Y

AI analogue inputs (entrées analogiques)

AO analogue outputs (sorties analogiques)

C courant 0/4...20 mA

V voltage 0...10 V (tension)

Pt capteurs de température Pt100

PO pneumatic outputs (sorties pneumatiques)

LO LED outputs (sorties LED)

BI button inputs (entrées à bouton lumineux)

Fonctions LED esclaves AS-i

PWR verte alimentation AS-i

FAULTrouge en permanencerouge clignotante

erreur de communication, par ex. adresse d'esclave = 0défaut périphérie, par ex. surcharge

AUX verte

I-1...I-4 jaune

O-1...O-4 jaune

ASi PWR verte en permanence

COM MODE verte en permanence

ALARM CONFIG rouge en permanence

NOT AUTO ADDRrouge en permanenceéteinte

CTRL jaune

alimentation auxiliaire 24 V DC

signal d’entrée

signal de sortie

alimentation AS-iok

communication avec au moins un esclave

erreur de configuration, par ex. esclave absent

adressage automatique désactivéadressage automatique activé

contrôleur en RUN

Fonctions LED maîtres, contrôleurs AS-i

PWR / COMverte en permanenceverte clignotante

PROJjaune en permanencejaune clignotante

CONF / PFrouge en permanencerouge clignotante

PLC RUN jaune

AUX verte

alimentation AS-i okerreur de communication, aucun esclave détecté

projet activéesclave 0 présent

erreur de configurationdéfaut périphérie esclave(s) détecté(s)

contrôleur en RUN

entrée alimentation auxiliaire 24 V DC ok

Fonctions LED controller e

Fonctions LED alimentations AS-i

PWR verte

COM ERR rouge

sortie alimentation AS-i ok

aucune communication AS-i, shunt d'adressage « actif »

TIuK_fr_L 22.09.2007 10:10 Uhr Seite 281**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

Légende / liste des abréviations

TIuK_fr_LA 22.09.2007 10:11 Uhr Seite 283**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Französisch:

ifm electronic –

Plus de 70 sites à l’échelle mondiale – Visitez notre site www.ifm-electronic.fr

www.ifm-electronic.com

Détecteurs de position etreconnaissance d’objets

Détecteurs inductifsDétecteurs capacitifsDétecteurs magnétiques,Détecteurs pour vérinsTechnologie de sécuritéDétecteurs pour vannesDétecteurs optoélectroniquesReconnaissance d’objetsCodeursBoîtiers de contrôle,alimentationsTechnologie de connexion

Capteurs de fluide etsystèmes de diagnostic

Capteurs de niveauCapteurs de débitCapteurs de pressionCapteurs de températureSystèmes de diagnosticBoîtiers de contrôle,alimentationsTechnologie de connexion

Systèmes bus

Système bus AS-interfaceAlimentationsTechnologie de connexion

Systèmes d’identification

Systèmes de lecture decode DataMatrixSystèmes d’identification RFAlimentationsTechnologie de connexion

Systèmes decontrôle-commande

Systémes de contrôle-commande pourles engins mobilesTechnologie de connexion

ifm article no. 7511228 · Imprimé en France.Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis. · 09.2007

ifm electronicAgence ParisImmeuble Uranus1-3 rue Jean Richepin93192 NOISY LE GRAND CEDEXTél. 0820 22 30 01Fax 0820 22 22 04E-Mail:[email protected]

ifm electronicAgence NantesParc d’activité EXAPOLEBâtiment D275, Bld Marcel PaulBP 9039744819 SAINT HERBLAIN CEDEXTél. 0820 22 30 01Fax 0820 22 22 04E-Mail:[email protected]

ifm electronicAgence Lyon“Bois des Côtes II”304, route Nationale 669578 LIMONEST CEDEXTél. 0820 22 30 01Fax 0820 22 22 04E-Mail:[email protected]

Documents

Système bus AS-interface Catalogue 2008/2009 Capteurs de fluide et systèmes de diagnostic Systèmes bus, d’identification et de contrôle-commande Controller e AS-i master with