T ableaux de type 8DJH pour postes de livraison client

CatalogueHA 40.4·Édition 2017

www.siemens.com/medium-voltage-switchgear

Tableaux de type 8DJH pour postes de livraison client selon NF C13-100, isolés au SF6Tableaux moyenne tension

2 Tableaux de type 8DJH pour postes de livraison client selon NF C13-100, isolés au SF6 · Siemens HA 40.4 · 2017

R-HA

40-1

10.e

ps

R-HA

40-1

09.e

psR-

HA40

-111

.eps

R-HA40-112.eps

3Tableaux de type 8DJH pour postes de livraison client selon NF C13-100, isolés au SF6 · Siemens HA 40.4 · 2017

Table des matières

Les produits et systèmes décrits dans ce catalogue sont fabriqués et vendus selon un système certifi é (selon ISO 9001, ISO 14001 et BS OHSAS 18001).

Tableaux de type 8DJH pour postes de livraison client selon NF C13-100, isolés au SF6Tableaux moyenne tension

Catalogue HA 40.4 · 2017


PageDomaine d’applicationVersions, exemples d’application, caractéristiques de performance, homologations

4 et 5

ExigencesCaractéristiques, sécurité, technique, classifi cation 6 à 8

Données techniquesDonnées électriques du tableau 9Capacité de commutation et classifi cation des appareillages

10 et 11

Gamme de produitsCellules individuelles et modules 12Blocs de cellules 13 et 14

ConceptionConception de cellule (exemples) 15 et 16

ComposantsInterrupteur-sectionneur à trois positions 17Mécanismes de commande pour l’interrupteur à trois positions

18

Mécanismes de commande de l’interrupteur à trois positions, équipement (en option)

19

Équipement secondaire des disjoncteurs à coupure dans le vide

20

Extension du jeu de barres, juxtaposition de cellules 21Ensemble fusible HPC HT 22Transformateurs de tension embrochables 4MU5 23Transformateurs de courant 4MF1 24Raccordement de câbles avec type d’interface B 25Raccordement de câbles pour Interrupteur fusibles combinés avec type d’interface A 26Interverrouillages, dispositifs de verrouillage 27Équipements d’indication et de mesure 28 et 29Compartiment basse tension, systèmes de protection 30

DimensionsImplantation dans un local 31Cellules de départ 32Cellules de comptage et de transfert 33Blocs de cellules 34 et 35Disposition du tableau pour livraison client (exemple)

36

Ouvertures dans le sol et points de fi xation 37 et 38

InstallationIndications pour l’expédition, transport 39 et 40

NormesPrescriptions, spécifi cations, directives 41 à 43


Versions Domaine d’application

Tableau 8DJH

HA40

_245

0.tif


Exemples d’application, caractéristiques de performance, homologations Domaine d’application

Les tableaux 8DJH sont des tableaux sous enveloppe métal-lique tripolaire, fabriqués en usine, certifi és par un essai de type, pour une installation intérieure et pour des applications à simple jeu de barres.Les tableaux 8DJH sont utilisés dans des postes de livraison client selon NF C13-100 avec comptage du distributeur d’énergie sur la haute (comptage HTA) ou la basse tension (comptage BT). Les tableaux sont certifi és par un essai de type selon EDF HN 64-S-52.

1) Selon la fonction du départ et les caractéristiques d’équipement sélectionnées

Données électriques (valeurs maximales) et dimensionsTension assignée kV 24Fréquence assignée Hz 50Tension de tenue assignée de courte durée à fréquence industrielle

kV 50

Tension de tenue assignée aux chocs de foudre kV 125Valeur de crête du courant admissible assigné kA 31,5 kACourant assigné de fermeture en court-circuit kA 31,5 kACourant de courte durée admissible assigné, 0,7 s

kA 12,5

Courant assigné en service continu du jeu de barres

A 400

Courant assigné en service continu des départs A 50 /400 1)

Implantation des cellules (départs) mm 310/430 1)

Profondeur mm 775Hauteur sans compartiment basse tension mm 1535


Exigences Caractéristiques Sécurité

Indépendance de l’environnementLes caissons d’appareillage en acier inoxydable hermétique-ment soudés et l’isolation solide unipolaire rendent toutes les parties sous tension du circuit primaire du tableau 8DJH• insensibles aux environnements agressifs, comme– air salin– humidité de l’air– poussière– condensation• étanches à la pénétration de corps étrangers tels que– poussière– pollution– petits animaux– humidité.

CompacitéGrâce à l’isolation au gaz SF6, les dimensions sont com-pactes, ce qui permet• d’utiliser effi cacement les locaux de tableaux et les locaux

de postes existants• de faire des nouvelles constructions de manière économique• d’utiliser de manière rentable les surfaces en zone urbaine.

Conception sans entretienUn caisson d’appareillage conçu comme un système de pression fermé hermétiquement (système à pression scellé), des appareillages sans entretien et des connecteurs de câble isolés garantissent• une fi abilité d’approvisionnement maximale• la sécurité du personnel• l’étanchéité à vie selon CEI 62271-200

(système à pression scellé)• un montage, un fonctionnement, une extension et un

remplacement sans travaux de gaz SF6• des frais de fonctionnement réduits• la rentabilité de l’investissement• pas de cycles d’entretien.

InnovationL’utilisation de systèmes secondaires numériques et de dis-positifs combinés de protection et de contrôle-commande procure• une intégration transparente dans des commandes de

processus• des adaptations très simples et fl exibles aux nouveaux

états de fonctionnement du tableau et donc la rentabilité de son exploitation.

Cycle de vieDans des conditions de service normales, le cycle de vie attendu du tableau 8DJH isolé au gaz est au moins 35 ans en raison de l’étanchéité du caisson hermétiquement soudé, voire même probablement entre 40 et 50 ans. Ce cycle de vie est limité par le nombre maximal de manœuvres de l’appareillage utilisé :• Disjoncteurs selon classe d’endurance de la norme

CEI 62271-100• Sectionneurs à trois positions et sectionneurs de terre

selon classe d’endurance de la norme CEI 62271-102• Interrupteurs-sectionneurs à trois positions et section-

neurs de terre selon classe d’endurance de la norme CEI 62271-103.

Protection des personnes• Enveloppe primaire sûre au contact et hermétiquement

fermée• Degré de protection standard IP 65 ou IP 67 pour tous les

composants sous haute tension du circuit primaire, IP 2X minimum pour l’enveloppe du tableau selon CEI 60529

• Tous les composants sous haute tension y compris les extrémités de câbles, les jeux de barres et les transforma-teurs de tension sont placés sous enveloppe métallique

• Mécanismes de commande et blocs de contacts auxiliaires accessibles sans danger à l’extérieur de l’enveloppe pri-maire (caisson d’appareillage)

• Protection accrue contre les arcs internes grâce à des in-terverrouillages logiques et l’enveloppe testée du tableau

• Cellules avec des essais d’arc interne jusqu’à 12,5 kA• Manœuvre possible uniquement lorsque le caisson de

raccordement HTA est fermé• Des interverrouillages mécaniques logiques empêchent

des fausses manœuvres• Fusibles HPC HT et extrémités de câble accessibles unique-

ment lorsque les départs sont mis à la terre• Mise à la terre des départs au moyen de sectionneurs de

terre à pouvoir de fermeture.

Sécurité d’exploitation• Enveloppe primaire fermée hermétiquement, insensible

aux conditions ambiantes (pollution, humidité et petits animaux)

• Caissons d’appareillage soudés et étanches sur toute la durée de vie

• Sans entretien en conditions d’intérieur (CEI 62271-1 et HN 64-S-52)

• Mécanismes de commande de l’appareillage accessibles à l’extérieur de l’enveloppe primaire (caisson d’appareillage)

• Transformateurs de courant et de tension inductifs, à revê-tement métallique et embrochables, disposition à l’exté-rieur du caisson d’appareillage sous gaz SF6

• Système d’interverrouillage de l’appareillage complet avec interverrouillages logiques

• Indicateurs de position mécaniques intégrés dans le sché-ma synoptique

• Dégagement calorifique minimale• Option : résistance aux séismes.

Fiabilité• Certification par un essai de type et un essai individuel• Procédés de fabrication standardisés, à l’aide de machines

à commande numérique• Assurance de la qualité selon DIN EN ISO 9001• Plus de 500.000 cellules Siemens en service dans le

monde entier depuis de nombreuses années.


Technique Exigences

Généralités• Enveloppe primaire tripolaire, sous enveloppe métallique• Caisson d’appareillage en acier inoxydable soudé sans joint

d’étanchéité, avec traversées soudées pour les raccorde-ments électriques et les composants mécaniques

• Gaz isolant SF6• Composants sans entretien en conditions ambiantes nor-

males selon CEI 62271-1 et HN 64-S-52• Interrupteur-sectionneur à trois positions avec fonction de

coupure en charge et fonction de mise à la terre à pouvoir de fermeture

• Disjoncteur à coupure dans le vide • Raccordement des câbles avec système embrochables

– dans les arrivées interrupteur et les départs disjoncteur, avec contact embrochable type B (selon EN 50181)

– dans les Interrupteurs fusibles combinés, avec contact embrochable type A (selon EN 50181)

• Installation adossée au mur (voir condition de mise en place du tableau)

• Évacuation des gaz en cas de surpression vers l’arrière.

Interverrouillages• Selon CEI 62271-200 et HN 64-S-52• Des interverrouillages mécaniques logiques empêchent

des fausses manœuvres• Les interverrouillages mécaniques logiques et les caracté-

ristiques constructives des interrupteurs à trois positions empêchent des fausses manœuvres ainsi que l’accès au raccordement de câbles des départs et les fusibles HPC HT sous tension

• Des manœuvres non admissibles et non désirables peuvent être condamnées à l’aide de dispositifs de ver-rouillage placés sur l’appareillage (par cadenas)

• Pour une description plus détaillée de toutes les options de verrouillage, voir page 27.

Technique d’isolation• Caisson d’appareillage rempli de gaz SF6• Caractéristiques du gaz SF6 :– non toxique– inodore et incolore– non infl ammable– chimiquement neutre– plus lourd que l’air– électronégatif (isolateur de grande qualité)– GWP 1) = 22.800• Pression du gaz SF6 dans le caisson d’appareillage

(valeurs absolues à 20 °C) :– niveau de remplissage assigné : 150 kPa– pression de calcul : 180 kPa– température de calcul du gaz SF6 : 80 °C– pression de réponse du disque de rupture : ≥ 300 kPa– pression d’éclatement : ≥ 550 kPa– taux de fuite de gaz : < 0,1 % par an.

Conception modulaire• Cellules individuelles et blocs de cellules juxtaposables et

extensibles à volonté – sans travaux de gaz sur site• Les cellules peuvent être reliées aux fonctions de la ver-

sion standard du tableau 8DJH (selon CEI/EN) et utilisées sur le côté consommation du poste de livraison. Pour plus d’informations, veuillez consulter le catalogue HA 40.2 « Tableaux de type 8DJH pour distribution secondaire jusqu’à 24 kV, isolés au gaz »

• Câblage basse tension au moyen de raccordements embro-chables avec la cellule.

Conception de cellule• Fabriquée en usine, certifi ée par un essai de type• Sous enveloppe métallique, avec cloisons métalliques 2)

• Caisson en acier inoxydable soudé étanche hermétique-ment

• Sans entretien• Degré de protection

– IP 65 pour tous les composants sous haute tension du circuit primaire,

– IP 2X pour l’enveloppe du tableau• Disjoncteur à coupure dans le vide avec sectionneur à trois

positions pour sectionnement et mise à la terre• Interrupteur-sectionneur à trois positions• Raccordement de câbles avec système embrochable de

cône extérieur selon DIN EN 50 181• Installation adossée au mur• Installation ou extension ultérieure de cellules existantes

sans travaux de gaz• Transformateurs de mesure démontables sans travaux de

gaz, car installés en dehors des compartiments à gaz• Enveloppe en tôle d’acier galvanisé selon mode sendzimir,

face du tableau à revêtement en poudre, couleur « light basic » (SN 700)

• Compartiment basse tension démontable, fi ls d’omnibus embrochables

• Conduits de câbles métalliques latéraux pour câbles de contrôle-commande.

Transformateurs de mesure• Transformateurs de courant et de tension à revêtement

métallique, embrochables.

Disjoncteur à coupure dans le vide• Sans entretien en conditions ambiantes normales selon

CEI 62271-1 et HN 64-S-52• Ni rélubrification, ni réglages nécessaires• Jusqu’à 2.000 cycles de manœuvre• Étanche au vide sur toute la durée de vie.

Systèmes secondaires• Dispositifs de protection, mesure et contrôle-commande

habituels• Option : protection multifonction numérique avec

fonctions intégrées de protection, contrôle-commande, communication, manœuvre et surveillance

• Intégrables dans des commandes de processus.

1) Global Warming Potential2) Conforme à « blindé » selon la norme précédente CEI 60298


Classifi cation Exigences

Le tableau 8DJH est classé selon les normes CEI / EN 62271-200 / HN 64-S-52.

Conception et constructionClasse de cloisonnement PM (metallic partition : avec

cloisons métalliques) 1)

Catégorie de perte de continuité de service

LSC 2

Accessibilité aux compartiments (enveloppe) – Compartiment jeu de barres – Compartiment appareillage – Compartiment basse tension

(option) – Compartiment câbles

– Non accessible– Non accessible– Par outillage

– Contrôlé par verrouillage

Classe de tenue à l’arc interneDésignation de la classe de tenue à l’arc interne IAC Classe IAC

Tension assignée 24 kV

IAC A FClasse d’accessibilité A

– F

Installation dans des zones de fonctionnement électriques fermées, accès « réservé au personnel autorisé » (conformément à la norme CEI / EN 62271-200)Face avant

Courant d’essai d’arc interne 12,5 kADurée d’essai 0,7 s

1) Conforme à « blindé » selon la norme précédente CEI 60298.


Données électriques du tableau Données techniques

Niveau d’isolement assigné Tension assignée Ur kV 24Tension de tenue assignée de courte durée à fréquence industrielle Ud– phase / phase, phase / terre, distance d’isolement entre contacts ouverts– sur la distance de sectionnement

kVkV

5060

Tension de tenue assignée aux chocs de foudre Up– phase / phase, phase / terre, distance d’isolement entre contacts ouverts– sur la distance de sectionnement

kVkV

125145

Fréquence assignée fr Hz 50Courant assigné en service continu Ir 1) pour arrivée interrupteur A 400

pour jeu de barres A 400pour Interrupteur fusibles combinés A 50 2)

50 Hz Courant de courte durée admissible assigné Ik

pour tableaux avec tk = 1 s jusqu’à kA 12,5

Valeur de crête du courant admissible assigné Ip

jusqu’à kA 31,5

Courant assigné de ferme-ture de court-circuit Ima

pour arrivée interrupteur jusqu’à kA 31,5pour Interrupteur fusibles combinés jusqu’à kA 31,5

Pression de remplissage (valeurs de pression à 20 °C)

Niveau de remplissage assigné pre (absolue) kPa 150Pression minimale de fonctionnement pme (absolue) kPa 130

Température de l’air ambiant T 3) Fonctionnement standard °C –15 à +40Stockage / transport standard °C –25 à +55

sur demande °C –40 à +70Degré de protection pour le caisson d’appareillage à remplissage de gaz IP67

pour l’enveloppe du tableau IP 2XCpour le compartiment basse tension IP 3X

1) Les courants assignés en service continu sont défi nis pour des températures de l’air ambiant de 40 °C maxi. La valeur moyenne sur 24 h ne doit pas dépasser 35 °C (selon CEI / EN 62271-1 / HN 64-S-52)

2) En fonction de la cartouche fusible HPC HT3) Température de l’air ambiant minimale et maximale admissible en fonction des équipements secondaires utilisés


Capacité de commutation et classifi cation des appareillages Données techniques

Interrupteur-sectionneur à trois positionsCapacité de commutation pour interrupteurs d’usage général selon CEI / EN 62271-103 / HN 64-S-52

Tension assignée Ur kV 24Séquence d’essais TDload Courant de coupure assigné de charge

principalement active Iload

100 manœuvres Iload [I1] A 40020 manœuvres 0,05 Iload [I1] A 20

Séquence d’essais TDloop Courant de coupure assigné de boucle fermée Iloop [I2a] A 400Séquence d’essais TDcc Courant de coupure assigné de câbles à vide Icc [I4a] A 40Séquence d’essais TDlc Courant de coupure assigné de lignes à vide Ilc [I4b] A 40Séquence d’essais TDma Courant assigné de fermeture de court-circuit Ima 50 Hz jusqu’à kA 31,5Séquence d’essais TDef1 Courant de coupure assigné en cas de défaut à la terre Ief1 [I6a] A sur demandeSéquence d’essais TDef2 Courant de coupure assigné de câbles à vide et courant de coupure assigné de lignes

à vide en cas de défaut à la terren Ief2 [I6b (√3 · I4a) ou I6b (√3 · I4b)] A sur demandeNombre de cycles de manœuvre mécaniques / classifi cation n 1000/M1Nombre de cycles de manœuvre électriques avec Iload /classifi cation n 100/E3Nombre de manœuvres de fermeture de court-circuit avec Ima /classifi cation n 5/E3Classifi cation C pour interrupteurs d’usage général (sans réamorçages, TD: Icc, Ilc) C2

Capacité de commutation pour sectionneur de terre à pouvoir de fermeture selon CEI / EN 62271-102 / VDE 0671-102Courant assigné de fermeture de court-circuit Ima 50 Hz jusqu’à kA 31,5Nombre de cycles de manœuvre mécaniques / classifi cation n 1000/M0Nombre de manœuvres de fermeture de court-circuit n 5Classifi cation E2

Combiné interrupteur-sectionneur/fusiblesCapacité de commutation pour combiné interrupteur-sectionneur/fusibles selon CEI / EN 62271-105 / VDE 0671-105Courant assigné en service continu A 50Courant de transfert assigné Itransfer A 800

Capacité de commutation pour sectionneur de terre à pouvoir de fermeture, côté départ, dans l’ interrupteur fussibles combinés avec fusibles HPC HTCourant assigné de fermeture de court-circuit Ima 50 Hz kA 2,5Courant de courte durée admissible assigné Ik avec tk = 1 s kA 1

1) En fonction de la cartouche fusible HPC HT


Capacité de commutation et classifi cation des appareillages Données techniques

Tension assignée Ur kV 24Courant assigné en service continu Ir A 40050 Hz Courant de courte durée admissible assigné Ik pour tableaux avec tk = 0,7 s jusqu’à kA 12,5

Valeur de crête du courant admissible assigné Ip jusqu’à kA 31,5Courant assigné de coupure de court-circuit Isc jusqu’à kA 12,5Courant assigné de fermeture de court-circuit Ima jusqu’à kA 31,5

Nombre de cycles de manœuvre mécaniques, sectionneur n 1000Nombre de cycles de manœuvre mécaniques, sectionneur de terre n 1000Nombre de cycles de manœuvre mécaniques, disjoncteur n 2000Classifi cation disjoncteur M1, E2, C1, S1Classifi cation sectionneur M0Classifi cation sectionneur de terre à pouvoir de fermeture E2Séquence de manœuvres assignée O - 3 min - CO - 3 min - CONombre de manœuvres de coupure de court-circuit n 6

Disjoncteur à coupure dans le videCapacité de commutation selon CEI / EN 62271-100 / HN 64-S-52Type 2 avec sectionneur à trois positions

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�


Cellules individuelles et modules Gamme de produits

Interrupteur fusibles combinés

Type T (IFC)largeur 430 mm

Arrivée interrupteur

Type R (AI)largeur 310 mm

Note : Les cellules peuvent être reliées aux fonctions de la version standard du tableau 8DJH (selon CEI/EN) et utilisées côté « client » du poste de livraison (C13200). Pour plus d’in-formations, veuillez consulter le catalogue HA 40.2 « Tableaux de type 8DJH pour distribu-tion secondaire jusqu’à 24 kV, isolés au gaz »

Transformateur de tension,équipée de fusibles HPC HTA

Type M (TT)largeur 430 mm

Disjoncteur à cou-pure dans le vide

Interrupteur-sec-tionneur à trois positions

Sectionneur à trois positions

Interrupteur-sec-tionneur à trois positions avec bornes d’essai

Sectionneur à trois positions avec bornes d’essai

Transformateur de courant pour câble

Raccordement de câbles avec cône extérieur

Fusible HPC HT

Système détecteur de tension capacitif

HA40

-239

5 ep

s

Type V (DDB) largeur 620 mm, départ à droite

Type V (DDB) largeur 620 mm,départ à gauche

4MU5

Disjoncteur départ barres


Blocs de cellules Gamme de produits

Bloc de cellules DimensionsLargeur

mm

Profon-deur

mm

Hauteur

mm

Blocs de cellules avec interrupteur fusibles combinés, en option avec extension de jeu de barresRT 1 arrivée interrupteur,

1 interrupteur fusibles combinés

740 775 1400

RRT 2 arrivées interrupteur, 1 interrupteur fusibles combinés

1050 775 1400

RTR 2 arrivées interrupteur, 1 interrupteur fusibles combinés

1050 775 1400

RRRT 3 arrivées interrupteur, 1 interrupteur fusibles combinés

1360 775 1400

RTTR 2 arrivées interrupteur, 2 interrupteurs fusibles combinés

1480 775 1400

RRTT 2 arrivées interrupteur, 2 interrupteurs fusibles combinés

1480 775 1400

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��


mm

Profon-deur

mm

Hauteur

mm

Blocs de cellules avec interrupteur fusibles combinés, en option avec extension de jeu de barresRTT 1 arrivée interrupteur,

2 interrupteurs fusibles combinés

1170 775 1400

RRTR 3 arrivées interrupteur, 1 interrupteur fusibles combinés

1360 775 1400

RTRR 3 arrivées interrupteur, 1 interrupteur fusibles combinés

1360 775 1400

RTRT 2 arrivées interrupteur, 2 interrupteurs fusibles combinés

1480 775 1400

RTTT 1 arrivée interrupteur, 3 interrupteurs fusibles combinés

1600 775 1400

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

�


Blocs de cellules Gamme de produits


mm

Profon-deur

mm

Hauteur

mm

Blocs de cellules avec arrivée interrupteur, en option avec extension de jeu de barresRR 2 arrivées interrupteur

620 775 1400

RRR 3 arrivées interrupteur

930 775 1400

RRRR 4 arrivées interrupteur

1240 775 1400

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��


Conception de cellule (exemples) Conception

Transformateur de tension

Arrivée interrupteur Interrupteur fusibles combinésType R (AI)

Type M (TT)

Type T (IFC)Coupe

Coupe

Coupe

1 Tableau de commande 2 Disposition du jeu de barres 3 Interrupteur-sectionneur à trois positions 4 Dispositif d’échappement des gaz en cas

de surpression 5 Conduit de câbles, démontable pour câbles

et liaison inter-cellules 6 Caisson d’appareillage, rempli de gaz 7 Mécanisme de commande de l’appareillage 8 Traversée pour connecteur de câble

avec contact embrochable (type B) 9 Couvercle du compartiment câbles10 Cloisonnement11 Barre de mise à la terre avec raccordement

de terre12 Ensemble fusible HPC HT13 Traversée pour connecteur de câble avec

contact embrochable (type A)14 Transformateur de tension type 4MU515 Traversées d’essai de câbles

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

�

��

��

��


Conception de cellule (exemples) Conception

1 Tableau de commande 2 Disposition du jeu de barres 3 Sectionneur à trois positions 4 Disjoncteur à coupure dans le vide 5 Dispositif d’échappement des gaz en cas de surpression 6 Conduit des câbles BT et de télécommande, démontable pour

câbles et liaison inter-cellules 7 Caisson d’appareillage, rempli de gaz 8 Mécanisme de commande du sectionneur à trois positions 9 Mécanisme de commande du disjoncteur à coupure dans le vide10 Couvercle du compartiment transformateurs11 Transformateur de courant type 4MF112 Traversée pour transformateur de courant13 Barre de mise à la terre avec raccordement de terre14 Traversée d’essai du transformateur de courant

Disjoncteur départ barresType V (DDB) Coupe

��

��

��

� �

��

��

��


Interrupteur-sectionneur à trois positions Composants

Caractéristiques• Positions de commutation :

FERMÉ – OUVERT – MIS À LA TERRE• Fonctions de commutation en tant qu’interrupteur-

sectionneur d’usage général (classe E3) selon – CEI / EN 62271-103 / NH 64-S-52 – CEI / EN 62271-102 / NH 64-S-52• Variante en tant qu’interrupteur à trois positions avec les

fonctions – interrupteur-sectionneur et – sectionneur de terre à pouvoir de fermeture• Manœuvre par traversée rotative soudée étanche au gaz,

située sur la face avant du caisson d’appareillage• Contact insensible aux conditions climatiques dans le

caisson d’appareillage rempli de gaz• Sans entretien pour une utilisation à l’intérieur selon

CEI / EN 62271-1 / NH 64-S-52• Équipement secondaire individuel.

FonctionnementL’arbre de manœuvre forme un tout avec les trois lames de contact. En raison de la disposition des contacts fi xes (terre – jeu de barres), il n’est pas nécessaire d’interverrouiller les fonctions FERMETURE et MISE À LA TERRE.Opération de fermeturePendant l’opération de fermeture, l’arbre de manœuvre portant les lames des contacts mobiles passe de la position « OUVERT » à la position « FERMÉ ».La force du mécanisme à ressort garantit une vitesse de fer-meture rapide, indépendante de l’opérateur, et un établisse-ment sûr des contacts du circuit principal.Opération d’ouvertureLors de l’ouverture, l’arc est mis en rotation par le système d’extinction d’arc. Cette rotation empêche la génération d’un point d’impact fixe.La distance de sectionnement dans le gaz, établie après la manœuvre d’ouverture, satisfait aux conditions imposées par les normes

– CEI / EN 62271-102et

– CEI / EN 62271-1.Grâce à la rotation de l’arc provoquée par le système d’ex-tinction d’arc, les courants de charge ainsi que les faibles courants à vide sont coupés de manière sûre.Opération de mise à la terreL’opération de MISE À LA TERRE s’effectue en passant de la position « OUVERT » à la position « MIS À LA TERRE ».

Interrupteur-sectionneur à trois positions

Jeu de barres

FERMÉ

OUVERT

MIS À LA TERRE

Départ

OUVERTURE / FERMETURE

OUVERTURE / MISE À LA TERRE

FERMÉ OUVERT

Départ MISE À LA TERRE


Caractéristiques• Endurance mécanique supérieure à 1000 cycles de

manœuvre• Pièces sollicitées mécaniquement en matériaux

inoxydables• Commande manuelle à l’aide d’un levier de manœuvre

embrochable• Option : commande motorisée selon les spécifi cations

Enedis (type 2 ou type 3), HN 64-S-43• Une porte logique de commutation, aménagée dans le ta-

bleau de commande, empêche le passage direct de l’inter-rupteur-sectionneur à trois positions de la position « FERMÉ » à la position « MIS À LA TERRE » en passant par la position « OUVERT ».

• Les deux ouvertures de commande séparées permettent de sélectionner la fonction de SECTIONNEMENT ou de MISE À LA TERRE sans équivoque.

• Manœuvre par mouvement de rotation, sens de la manœuvre selon CEI /EN 60447/ NF C20-090.

Correspondance entre le type de mécanisme de commande de l’interrupteur à trois positions et les types de celluleType de cellule R (AI) T (IFC)Fonction Interrupteur-sectionneur Sectionneur de terre Interrupteur-sectionneur Sectionneur de terreType de commande À ressort À ressort À accumulation d’énergie À ressortCommande Manuelle

Motorisée (option)Manuelle Manuelle Manuelle

Type de cellule M (TT) V (DDB)Fonction Sectionneur Sectionneur de terre Sectionneur Sectionneur de terreType de commande À accumulation d’énergie À ressort À ressort À ressortCommande Manuelle Manuelle Manuelle

Motorisée (option)Manuelle

Mécanisme à ressortLes mouvements de commutation sont indépendants de la vitesse de manœuvre.Mécanisme à ressort / à accumulation d’énergieLes mouvements de commutation sont indépendants de la vitesse de manœuvre.Les ressorts de fermeture et d’ouverture sont armés lors du processus d’armement. De cette manière, on est sûr que le combiné interrupteur-sectionneur / fusibles peut couper de manière sûre tous les courants de défaut, y compris lors de la fermeture.La FERMETURE et l’OUVERTURE se font via des boutonspous-soirs et s’effectuent donc de manière identique à la com-mande du disjoncteur.Un accumulateur d’énergie est disponible pour le déclenche-ment par fusion d’un fusible HPC HTA par bobine à émission.Le déclenchement est signalé par une barre rouge sur l’indica-teur de position.

Légende :R (AI) = Arrivée interrupteurT (IFC) = Interrupteur fusibles combinésV (DDB) = Disjoncteur départ barresM (TT) = Transformateur de tension

Mécanismes de commande pour l’interrupteur à trois positions Composants


Mécanisme de commande motorisé (option)Les mécanismes à commande manuelle des tableaux 8DJH peuvent être équipés de mécanismes motorisés pour l’inter-rupteur-sectionneur à trois positions. Il est possible de les ajouter a posteriori.Tensions de fonctionnement pour mécanismes de com-mande motorisés :• 24, 48, 60, 110, 220 V DC• 110 et 230 V AC, 50 / 60 Hz• Puissance du moteur : 80 W/80 VA maxi.Commande :• Commande locale au moyen de commutateur rotatif

(option)• Commande à distance (standard) sur borne.

Bobine à émission (option) (déclencheur f)Les mécanismes de commande à accumulation d’énergie peuvent être équipés avec un bobine à emission. La bo-bine d’électro-aimant de celui-ci permet le déclenchement électrique à distance de l’interrupteur-sectionneur à trois po-sitions, par ex. pour le déclenchement en cas de surchauffe d’un transformateur.Afin de ne pas laisser la bobine à emission sous surcharge thermique en cas de signal permanent, celui-ci est mis hors tension par un contact auxiliaire couplé mécaniquement à l’interrupteur-sectionneur à trois positions.Bloc de contacts auxiliaires (option)Chaque mécanisme de commande pour l’interrupteur-sec-tionneur à trois positions peut être équipé en option d’un bloc de contacts auxiliaires pour l’indication de la position. Contacts libres (avec mécanisme à commande manuelle) :

– Fonction interrupteur-sectionneur : FERMÉ et OUVERT : 1 NO + 1 NF + 2 inverseurs

– Fonction sectionneur de terre : FERMÉ et OUVERT: 1 NO + 1 NF + 2 inverseurs.

Données techniques du bloc de contacts auxiliairesPouvoir de coupureFonctionnement en courant alter-natif à 40 Hz jusqu’à 60 Hz (AC)

Fonctionnement en courant direct (DC)

Tension de service

V

Courant en service continu

A

Tension de service

V

Courant en service continu ohmique inductif, T = 20 msA A

jusqu’à 230 10 24 10 10 48 10 9 60 9 7110 5 4240 2,5 2

Pouvoir de coupure et fermeture assignéTension d’isolement assignée 250 V AC/DCCourant permanent 10 APouvoir de fermeture 50 A

Abréviations :NO = contact normalement ouvertNF = contact normalement fermé

Mécanismes de commande de l’interrupteur à trois positions, équipement (en option) Composants


Composants Équipement secondaire des disjoncteurs à coupure dans le vide

Mécanisme de commande motoriséTensions de fonctionnement pour mécanismes de com-mande motorisés :• 24, 48, 60, 110, 220 V DC• 110 et 230 V AC, 50 / 60 Hz.Autres valeurs sur demande.Puissance du moteur pour mécanisme de commande du sectionneur et du disjoncteur de type 2 deDC : 80 WAC : 80 VA.Composants secondairesLes équipements secondaires du disjoncteur à coupure dans le vide dépendent du cas d’application et permettent de nombreuses variantes répondant à quasiment toutes les exigences.Électro-aimant de fermeture• Pour fermeture électrique.Bobine à émission• Bobine d’électro-aimant pour déclenchement par relais de

protection ou par commande électrique.Déclencheur contrôlé par TC• Pour impulsion de déclenchement 0,1 Ws avec systèmes

de protection correspondants, par ex. système de pro-tection 7SJ45, de marque Woodward / SEG type WIC ; autres modèles disponibles sur demande

• Utilisation en l’absence de tension auxiliaire externe, déclenchement par relais de protection.

Déclencheur à aimant à faible énergie• Pour impulsion de déclenchement 0,02 Ws, déclenche-

ment par le moniteur de transformateur (IKI-30).Déclencheur à minimum de tension• Comprenant : – Accumulateur d’énergie et dispositif de décrochage – Système électromagnétique qui est en permanence en

tension lorsque le disjoncteur à coupure dans le vide est en position FERMÉ ; déclenchement lorsque cette tension chute.

Dispositif anti-pompage (mécanique et électrique)• Fonction : si des commandes de FERMETURE et OUVER-

TURE sont données simultanément en permanence au disjoncteur à coupure dans le vide, celui-ci revient en position OUVERT après fermeture.Il y demeure jusqu’à ce que la commande de FERMETURE soit de nouveau donnée. Ceci empêche une commutation constante entre FERMÉ et OUVERT (= pompage).

Signalisation de déclenchement du disjoncteur• Pour la signalisation électrique (sous forme d’impulsion

> 10 ms), par ex. sur des systèmes de télécommande, en cas de déclenchement automatique (par ex. protection)

• Via interrupteur de fin de course à contact momentané et commutateur de coupure.

Module à varistance• Permet de limiter les surtensions à env. 500 V pour les

dispositifs de protection (si des composants inductifs sont intégrés dans le disjoncteur à coupure dans le vide)

• Pour tensions auxiliaires ≥ 60 V DC.Bloc de contacts auxiliaires• Pour signalisation électrique de la position de commuta-

tion.Indicateur d’armement• Pour signalisation « ressort armé ».Interverrouillage mécanique• Selon le type du mécanisme de commande• Interrogation côté tableau du sectionneur à trois positions• Option : mécanisme de commande avec interverrouillage

mécanique comme – mécanisme à accumulation d’énergie avec électro-

aimant de fermeture et bouton-poussoir : le bouton-poussoir actionné par l’interverrouillage mécanique empêche une commande constante sur l’électro-aimant de fermeture

• Lors du passage du sectionneur à trois positions de la posi-tion FERMÉ à la position OUVERT, le disjoncteur à coupure dans le vide ne peut pas être fermé.

Compteur de manœuvres• Comme indication numérique, 5 chiffres, mécanique.

Abréviations :NO = contact normalement ouvertNF = contact normalement fermé

= standard = options.d. = sur demande

1) En fonction des composants secondaires sélectionnés, indication à titre d’exemple pour l’équipement avec électro-aimant de ferme-ture et 1 bobine à émission

Équipement du disjoncteurDisjoncteur Type 2Mécanisme de commande motorisé

Électro-aimant de fermeture

Bobine à émission

Déclencheur contrôlé par TC

Déclencheur à aimant à faible énergie

Déclencheur à minimum de tension

Dispositif anti-pompage s. d.Signalisation de déclenchement du disjoncteur

Module à varistance pour ≥ 60 V DCBloc de contacts auxiliaires 6 NO + 6 NF

dont contacts libres 1) 2 NO + 3 NF + 2 inverseurs

11 NO + 11 NF – dont contacts libres 1) –Indicateur d’armement

Interverrouillage mécanique

Compteur de manœuvres

��

��

��

� �

��

�

��

��

��

�

�

� �


Composants Extension du jeu de barres, juxtaposition de cellules

Caractéristiques• Extension du jeu de barres possible sur toutes les cellules

individuelles et tous les blocs de cellules (option à la com-mande)

• Pièce embrochable composée d’un contact de couplage et d’un manchon en silicone blindé

• Insensible à la pollution et à la condensation• Montage et extension des tableaux ou remplacement de

cellules sans travaux sur le gaz• Possibilité de relier les jeux de barres aux cellules de

comptage.Tous les blocs de cellules ainsi que toutes les cellules indi-viduelles sont livrables en option avec une extension de jeu de barres sur le côté droit, le côté gauche ou des deux côtés. Cela permet d’avoir une grande fl exibilité lors de la confi -guration du tableau, les unités fonctionnelles pouvant être juxtaposées dans l’ordre souhaité. Le montage sur site et la juxtaposition sont exécutés sans travaux sur le gaz.La juxtaposition est réalisée :• À l’aide des couplages de barres côté moyenne tension.

Les tolérances entre cellules voisines sont compensées par des contacts fixes sphériques et des contacts de couplage orientables dans toutes les directions axiales.

• À l’aide d’une isolation diélectrique sûre utilisant des manchons en silicone blindés, mis à la terre à l’extérieur et adaptables aux tolérances. Ces manchons sont serrés avec une pression définie lors de l’assemblage du tableau.

• Des obturateurs blindés, chacun serré par un couvercle métallique, sont installés sur les extrémités libres des jeux de barres. Un capot de protection commun avec avertisse-ment est fixé par-dessus les trois couvercles.

• À l’aide de boulons de centrage pour le montage et la fixation aisée des cellules juxtaposées.

• Par boulonnage des cellules avec des entretoises de réglage de distance entre cellules voisines permettant d’obtenir une pression de contact défi nie pour les pièces de contact et les manchons en silicone.

Pour le montage, l’extension du tableau ou le remplacement d’une ou plusieurs unités fonctionnelles, il convient de res-pecter un écartement latéral ≥ 200 mm par rapport au mur.

Interconnexion des cellules

1 Contact2 Manchon en silicone3 Ressort à tension pour mise à la terre4 Boulon de centrage5 Obturateur en silicone avec manchon à insérer6 Couvercle de serrage de l’obturateur7 Capot d’extrémité du jeu de barres

Capot de terminaison

��

��

��

� �

� � �

��

��

��

��

�


Composants Ensemble fusible HPC HT

Caractéristiques• Utilisation pour – combiné interrupteur-sectionneur / fusibles dans les

Interrupteurs fusibles combinés T (IFC) – protection par fusible pour les transformateurs de

tension M (TT)• Cartouches fusibles HPC HT, en option avec percuteur mo-

dèle « moyen » selon CEI / EN 60282-1 / UTE C64-210 – comme protection contre les courts-circuits des trans-

formateurs – sélectifs – si les fusibles sont sélectionnés correcte-

ment– pour les dispositifs en amont et aval – isolation unipolaire• Exigences de la norme CEI / EN 62271-105 / HN 64-S-52 satis-

faites par les combinés interrupteur-fusibles haute tension• Insensible aux conditions climatiques et sans entretien• Ensemble fusible relié à l’interrupteur-sectionneur à trois

positions par des traversées et des barres de raccordement soudées

• Ensemble fusible situé en dessous du caisson d’appareillage• Remplacement des fusibles uniquement possible lorsque

le départ est mis à la terre• Porte-fusible sur rails pour les dimensions de référence

520 mmOption avec interrupteur-sectionneur à trois positions• Bobine à émission (déclencheur f)• Signal de déclenchement de l’interrupteur transformateur

pour signalisation électrique à distance avec un contact normalement ouvert.

Fonctionnement avec combinés interrupteur-fusiblesLa fusion d’une cartouche fusible HPC HT entraîne le déclen-chement de l’interrupteur-sectionneur par un mécanisme de renvoi intégré dans le couvercle du coffret de fusibles (voir schéma).Si le fusible HPC HT a été monté à l’envers par accident, et s’il ne peut pas couper un courant de défaut lui-même, la surpres-sion qui apparaît sous forme d’impulsion dans le coffret de fusibles déclenche l’interrupteur via une membrane et via un mécanisme de renvoi. Cela évite tout dommage irréparable du coffret de fusibles.Cette protection thermique agit quels que soient le type et le modèle de fusible HPC HT utilisé. Elle est, comme le fusible lui-même, sans entretien et est insensible aux conditions climatiques extérieures.En outre, les fusibles HPC HT indiqués (par ex. de marque SIBA) libèrent le percuteur en fonction de la température et déclenchent l’interrupteur-sectionneur dès que la plage de surcharge du fusible est atteinte.Ceci permet d’éviter un échauffement non admissible du coffret de fusibles.Remplacement des cartouches fusibles HPC HT (sans outils)• Isoler l’interrupteur fusibles combinés et le mettre à

la terre• Ouvrir le couvercle d’accès aux fusibles• Remplacer la cartouche fusible HPC HT.

Ensemble fusible HPC HT

1 Coffret de fusibles2 Support embrochable (porte-fusible sur rails)3 Broche de déclenchement pour mécanisme

à ressort / à accumulation d’énergie4 Couvercle avec joint5 Capuchon de verrouillage6 Fusible HPC HT7 Raccordement de câbles8 Traversée9 Caisson d’appareillage

Schéma de principe du déclenchement par fusible

Cartouche fusible en service

Déclenchement du fusible par le percuteur

Déclenchement du fusible par surpression, par ex. si la cartouche fusible HPC HT n’est pas correctement installée

Note sur les cartouches fusibles HPC HTSelon la norme CEI 60282-1 (2009), clause 6.6, le pouvoir de coupure de fusibles HPC HT n’est essayé, dans le cadre des essais de type, qu’avec 87 % de leur tension assignée. Sur des réseaux triphasés avec neutre compensé ou isolé - sous des conditions de défaut à la terre sur deux phases et d’autres conditions - il se peut que, lors de l’opération de coupure, le fusible HPC HT se trouve soumis à la pleine ten-sion entre phases. Selon la magnitude de la tension de ser-vice d’un tel réseau, celle-ci peut dépasser 87 % de la tension assignée. Pour cette raison, dès la conception de l’appareil-lage et du choix du fusible HPC HT, il faut veiller à ce que ne soient employées que des cartouches fusibles remplissant les conditions de service sus-mentionnées ou dont le pouvoir de coupure a au moins été vérifié avec la tension maximale du réseau. En cas de doute, il faut choisir, d’un commun accord avec le fabricant des fusibles, un fusible HPC HT approprié.


Transformateurs de tension embrochables 4MU5 Composants

Caractéristiques• Selon CEI / EN 61869-1 et -3• Conception unipolaire em-

brochable• Fonctionnement en induc-

tion• Raccordement par contact

embrochable• Sûr au contact grâce au

capot métallique• Raccordement secondaire

par connecteurs dans la cellule

• Revêtement métallique• Pour système avec cône

extérieur de type A.Installation• Emplacement de montage :

– Disposés dans le compar-timent transformateurs en dessous du caisson d’appa-reillage

– Raccordement directe aux traversées avec cône exté-rieur du caisson

Caractéristiques du primaireTension la plus élevée pour le matériel 1,2 x UnTension assignée (8 h) = 1,9 x Un

Tension assignée Ur Tension de service Un

kV kV /√312 10,024 15,0

15,0 - 20,020,0

Caractéristiques du secondaireTension assignée 1er enroulement

2e enroulement100 /√3

Puissance de précision en VA jusqu’à 15

Classe

0,5

Données techniquesPour le type 4MU5

Transformateurs de tension embrochables 4MU5

R-HA

40_4

-001

.tif


Transformateurs de courant 4MF1 Composants

Caractéristiques• Selon CEI / EN 61869-1 et -2• Conception sous forme de

transformateur de courant embrochable, unipolaire

• À revêtement métallique• Raccordement secondaire

par bornier dans la cellule.

Installation• Disposés dans le compar-

timent transformateurs en dessous du caisson d’appa-reillage

• Raccordement directe aux traversées avec cône exté-rieur du caisson.

Données techniquesTransformateur de courant 4MF1, unipolaire

Caractéristiques du primaireTension la plus élevée pour le matériel Um

jusqu’à 24 kV

Tension de tenue assignée de courte durée à fréquence industrielle Ud

jusqu’à 50 kV

Tension de tenue assignée aux chocs de foudre Up

jusqu’à 125 kV

Courant assigné IN 50 A à 600 ACourant de court-circuit thermique assigné Ith

jusqu’à 12,5 kA /1 s

Courant thermique continu assigné ID

1,2 x IN

Courant dynamique assigné Idyn

max. 2,5 x Ith

Caractéristiques du secondaireCourant assigné 1 A ou 5 ANoyau de me-sure

Classe 0,2SFacteur de surintensité

FS10

Puissance 7,5 VANoyau de pro-tection

Classe 5 PFacteur de surintensité

20

Puissance 5 VA

Autres valeurs sur demande

R-HA

40_4

-002

.tif

Transformateurs de courant 4MF1

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��


Raccordement de câbles type d’interface B Composants

Caractéristiques• Accès au compartiment

câbles uniquement si le dé-part est hors tension et mis à la terre

• Traversées selon EN 50181 avec cône extérieur et contact embrochable en tant qu’interface de type B.

Raccordement de• Connecteurs de câble coudés

avec contact embrochable pour 400 A

• Câbles isolés au papier im-prégné à l’aide d’adaptateurs standards

• Câbles à isolant thermoplas-tique (câbles à 1 et 3 conduc-teurs).

Option• Brides pour câble montées

sur support de câbles.Connecteurs de câble• En version blindée (conduc-

trice) indépendamment de l’altitude du site.

Options de raccordement

Compartiment câbles

Largeur de cellule 310 mm

Hauteur du tableau sans traversées d’essai de câbles

1400

Largeur de cellule 310 mm Typique R (AI) A 860

��

��

��

� �

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��


Raccordement de câbles pour Interrupteur fusibles combinés avec type d’interface A

Composants

Caractéristiques• Accès au compartiment câbles uniquement si le départ est

hors tension et mis à la terre• Traversées selon DIN EN 50181 avec cône extérieur et

contact embrochable en tant qu’interface de type A.Raccordement de• Connecteurs de câble coudés ou connecteurs de câble

droits• Sections de raccordement jusqu’à 120 mm2.Option• Brides pour câble montées sur support de câblesCheminement des câbles de transformateurPour la version 8DJH standard avec disposition des traver-sées• à l’avant, avec connecteur de câble coudé : vers le bas

(standard)Connecteurs de câble• En version blindée (conductrice) indépendamment de

l’altitude du site.

Compartiment câbles

Options de raccordement8DJH Standard

Largeur de cellule 430 mm (Standard)

Cheminement de câbles vers le bas, avec connecteur de câble coudé

Hauteur du tableau sans traversées d’essai de câbles

1400

Largeur de cellule 430 mm

Typique T (IFC) A 422

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��


Interverrouillages, dispositifs de verrouillage Composants

Interverrouillages standard• Interrupteur à trois positions : fonction de sectionnement

contre fonction de mise à la terre• Départ disjoncteur : disjoncteur contre sectionneur à trois

positions• En général, l’accès au compartiment câbles n’est possible

que si – le départ est hors tensionet

– le départ est mis à la terre (position « MIS À LA TERRE »).Pour les arrivées interrupteur • Option : verrouillage de l’enclenchement

Il empêche la commutation de la position « OUVERT » à la position « FERMÉ » de l’interrupteur-sectionneur à trois positions lorsque le couvercle du compartiment câbles est retiré.

Pour les Interrupteurs fusibles combinés• Lorsque le couvercle du compartiment câbles / le com-

partiment fusibles HPC HT est ouvert, il est impossible de manœuvrer l’interrupteur-sectionneur à trois positions de la position « MIS À LA TERRE » à la position « OUVERT ».

Dispositif de verrouillage par cadenas• Diamètre du cadenas 12 mm• En standard pour les Interrupteurs fusibles combinés

( mécanismes à accumulation d’énergie)• Option pour les arrivées interrupteur

(mécanismes à ressort)• L’interrupteur-sectionneur à trois positions peut être

verrouillé côté mécanisme de commande dans n’importe quelle position de commutation.

Interverrouillage à clé• Avec barillets de serrure de fabricants sélectionnés• Exemple pour typique T (IFC)

– Sectionneur de terreBT Clé libre dans la position OUVERT Clé bloquée dans la position MIS À LA TERRETR Clé libre dans la position MIS À LA TERRE Clé bloquée dans la position OUVERT

Interverrouillage de l’interrupteur à trois-positions (option : dispositif de verrouillage)

Situation initiale

Déblocage pour manœuvrer le sectionneur

Déblocage pour manœuvrer le sectionneur de terre

Interverrouillage de l’interrupteur à trois positions (option: interverrouillage à clé)

��

��

��

� �

�

�

��

��

��

� �


Indicateur de l’état « prêt au service »Caractéristiques• Auto-contrôlé ; d’une grande simplicité de lecture• Indépendant des variations de température et de pression• Indépendant de l’altitude du site• Réagit uniquement aux variations de densité du gaz• Option : commutateur de signalisation « 1 NO + 1 NF »

pour signalisation électrique à distance.FonctionnementUn dispositif de mesure étanche au gaz est placé à l’intérieur du caisson d’appareillage pour l’indicateur de l’état « prêt au service ».Un aimant de couplage fixé sur le fond du dispositif de me-sure transmet sa position à un induit situé hors du caisson, à travers le caisson non magnétisable. Cet induit manœuvre l’indicateur de l’état « prêt au service » du tableau.Ce système n’affi che que les variations de la densité de gaz ayant un impact sur la rigidité diélectrique en cas de fuites de gaz, et non les variations de la pression relative du gaz dues à la température. En effet, le gaz enfermé dans le dispositif de mesure est à la même température que celui du caisson.L’infl uence de la température est compensée par la variation de pression identique dans les deux volumes de gaz.

Surveillance de gaz

Indication sur le tableau de commande :1 Indication verte : prêt au service rouge : pas prêt au service2 Dispositif de mesure3 Couplage magnétique

Principe de fonctionnement de la surveillance de gaz avec indicateur de l’état « prêt au service »

Indicateur de l’état « prêt au service »

Caisson en acier inoxydable rempli de gaz SF6

Équipements d’indication et de mesure Composants

��

��

��

�

��

U�� U�

��

��

�

�

�

�

��

��

��

��

�


Système indicateur de présence de tensionWEGA ZERO• Système indicateur de présence de ten-

sion selon CEI / EN 62271-206 / HN 64-S-52• Avec indication « A1 » à « A4 »

(voir légende)• Sans entretien• Avec point de mesure triphasé intégré

pour comparaison des phases• Degré de protection IP54.

Équipements d’indication et de mesure Composants

A1 Tension de service présenteA2 Tension de service non disponibleA3 Défaillance sur la phase 1,

tension de service sur L2 et L3A4 Tension présente, surveillance de

courant de l’élément de couplage au-dessous de la valeur limite

Symboles affichés

WEGA ZERO

Système LRM

Indication de tension via un diviseur de tension capacitif (principe)

– C1 Capacité intégrée dans la traversée– C2 Capacité des câbles de raccordement et

de l’indicateur de tensionULE = UN / 3 pour régime nominal en triphaséU2 = UA = Tension au niveau de l’interface

capacitive du tableau ou de l’indicateur de tension

R-HA

35-1

41.e

ps

Indicateur de tension intégré WEGA ZERO


Compartiment basse tension, systèmes de protection Composants

Caractéristiques• Hauteurs hors-tout

– 200 mm, 600 mm• Cloisonné de la partie haute tension de la cellule pouvant

être touché en toute sécurité• Montage sur la cellule

– possible pour chaque départ – standard pour cellule de mesure de la tension du jeu de barres M (TT) et disjoncteur départ barres V (DDB)

– en option pour tous les autres types de cellule, en fonc-tion du degré d’équipement des dispositifs secondaires

• Équipements spécifi ques au client Conçus pour recevoir des dispositifs de protection, de contrôle-commande, de mesure et de comptage

• Conduit de câbles séparé sur le tableau à côté du compar-timent basse tension (en option)

• Porte avec charnières sur la gauche (en standard) ou sur la droite (en option) au choix.

Câbles basse tension• Câbles de contrôle-commande de la cellule raccordés au

compartiment basse tension via des prises modulaires codées multipolaires

• Option : câbles et liaison inter-cellules embrochables de cellule en cellule dans le conduit de câbles séparé sur la cellule.

Systèmes de protectionProtection multifonction (sélection)Série SIPROTEC Compact – Protection à maximum de courant SIPROTEC 7SJ80 type PWH• 9 touches de fonction programmables• Écran à six lignes• Port USB sur la face avant• 2 interfaces de communication supplémentaires• CEI 61850 avec redondance intégrée (électrique ou optique)• Communication croisée entre les appareils via Ethernet

(CEI 61850 GOOSE)• Capot plombable.

Compartiment basse tension ouvert avec équipements intégrés (option)

Compartiment basse tension ouvert avec équipements intégrés (option)

R-HA

40_4

-003

.tif

R-HA

40_4

-004

.tif

Compartiment basse tension pour V (DDB)

Compartiment basse tension pour M (TT)

SIPROTEC Compact 7SJ80

LSP 2

874-

afp.

eps

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

�

�

�


Implantation dans un local Dimensions

Les exigences suivantes seront observées lors de l’implanta-tion dans un local et de l’installation du tableau :Installation du tableauInstallation adossée au mur

– 1 rangée – 2 rangées (installation face-à-face)

Évacuation des gaz en cas de surpressionLe tableau est essayé selon HN 64-S-52 pour la classe de tenue à l’arc interne IAC A F 12 kA 0,7 s avec évacuation des gaz en cas de surpression vers l’arrière contre le mur du local du tableau (distance par rapport au mur 100 mm) avec une hauteur du local de 2100 mm.

Dimensions des portesLes dimensions des portes ont une infl uence sur la taille des unités de transport (voir page 39) et le pré-montage en usine des groupes de cellules, des compartiments basse tension et des systèmes d’absorption de surpression. Si nécessaire, ces travaux de montage peuvent être réalisés sur.Fixation des tableaux• Ouvertures dans le sol et points de fi xation des tableaux,

voir pages 37 à 38• Fondations :

– Construction en poutres d’acier – Fondation en béton armé.

Dimensions des cellulesVoir les illustrations dans les pages 32 à 38.

PoidsPour des spécifi cations, voir page 40.Prescriptions et directives locales

Implantation dans un local

Vue de dessus

Installation du tableau avec évacuation des gaz en cas de surpression vers l’arrière

Vue de côté

1 Ouverture dans le sol2 Direction de l’évacuation des gaz en

cas de surpression3 Plaque de fond résistante à la

pression (tôle divisée pour un travail comfortable au niveau du raccorde-ment de câbles)

*) Pour des cellules juxtaposées**) En fonction des spécifi cations nationales.

Pour une extension ou un remplacement de cellule, un couloir d’accès d’au moins 1000 mm est recommandé

�

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��


Cellules de départ Dimensions

Arrivée interrupteur de type R (AI) Interrupteur fusibles combinés de type T (IFC)

Hauteur du tableau sans compartiment basse tension A 1400avec compartiment basse tension B 1535

Raccordement de câbles Typique R (AI) D 860Typique T (IFC) 422

Couvercle du socle E 232

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

��

�

�

�

��

��

��

��

��


Dimensions Cellules de comptage et de transfert

Disjoncteur départ barres de type V (DDB) Transformateur de tension M (TT)

Hauteur du tableau sans compartiment basse tension A 1400avec compartiment basse tension, typique M (TT) B 1600avec compartiment basse tension, typique V (DDB) 2000

Compartiment basse tension Typique M (TT) C 200Typique V (DDB) 600

Raccordement des transforma-teurs de mesure

Typique M (TT) D 416Typique V (DDB) 362

Couvercle du socle Typique M (TT) E 232Typique V (DDB) 56

��

��

� �

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� � � �

��

��

��

��

��

��

�

� � � �

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � �


Blocs de cellules Dimensions

Bloc de cellules RR Bloc de cellules RRR Bloc de cellules RRRR

Bloc de cellules RT Bloc de cellules RRT Bloc de cellules RTR

Bloc de cellules RTT

Autres dimensions, voir cellules individuelles à la page page 12

Ouvertures dans le sol et points de fixation, voir pages 32 à 38

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��


Blocs de cellules Dimensions

Bloc de cellules RRRT Bloc de cellules RTTR Bloc de cellules RRTT

Bloc de cellules RRTR Bloc de cellules RTRR Bloc de cellules RTRT

Bloc de cellules RTTT

Autres dimensions, voir cellules individuelles à la page 12

Ouvertures dans le sol et points de fixation, voir pages 32 à 38

�

��

��

��

��

��

��

��

�


Disposition du tableau pour livraison client (exemple) Dimensions

Livraison client RR--M (TT)--V (DDB)-TT

Note : Les cellules peuvent être reliées aux fonctions de la version standard du tableau 8DJH (selon CEI/EN) et utilisées côté privative du poste de livraison (C13200). Pour plus d’in-formations, veuillez consulter le catalogue HA 40.2 « Tableaux de type 8DJH pour distribu-tion secondaire jusqu’à 24 kV, isolés au gaz »

Comptage HTA avec deux IFC

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��


Ouvertures dans le sol et points de fi xation Dimensions

Cellules individuelles

• Pour arrivée interrupteur de type R (AI)

• Pour interrupteur fusibles combinés de type T (IFC)

• Pour disjoncteur départ barres V (DDB)

��

��

��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Ouvertures dans le sol et points de fixation Dimensions

Blocs de cellules (extrait)

Bloc de cellules LargeurType mmRR 620RRT 1050

Bloc de cellules LargeurType mmRT 740RTR 1050

Bloc de cellules LargeurType mmRRR 930RRRR 1240

Bloc de cellules LargeurType mmRRRT 1360

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

�

�

��

��

��

��

�


Indications pour l’expédition, transport Installation

Crochet de grue

Crochet de grue

Palette

Barre de transport Ø 40 mm

Transport par grue avec palette

Types de transport (exemples)

Transport par grue avec barre de transport

Transport avec chariot élévateuravec ou sans palette

Barre de transport Ø 40 mm (respecter le poids du tableau)

Transport avec chariot élévateur à fourche, debout

Transport avec chariot élévateur à fourche, suspendu

Types d’emballage (exemples)Dimensions et poids des unités de transport, voir les tableaux ci-dessous.

TransportLe tableau 8DJH est livré complètement en unités de trans-port. Il faut faire attention aux points suivants :• Possibilités de transport sur le site• Dimensions et poids pour le transport• Dimensions des portes dans le bâtiment• Tableaux avec compartiment basse tension :

les dimensions et les poids à respecter pour le transport sont différents.

Dimensions de transport

Moyen de transport

Exemples d’emballage

Train et camion Conditionnement : ouvertFeuille de protection en PE tirée sur le tableau, avec socle en bois

Bateau Conditionnement : ouvert (pour transport par conteneur)Feuille de protection en PE tirée sur le tableau, avec socle en boisConditionnement : caisse maritime (pour conteneurs Open Top)Feuille de protection en PE soudée, avec caisse en bois fermée, avec sachets déshydratants

Fret aérien Conditionnement : ouvertFeuille de protection en PE tirée sur le tableau, avec socle en bois et cage en lattes ou couvercle en carton

Largeur max. de l’unité de transport TE

Dimensions de transportCamion / train / conteneur

Caisse maritime / fret aérien

Largeur B

Hauteur Profondeur T

Hauteur Profondeur T

mm m m m m m 850 1,10 A + 0,20 1,10 A + 0,4

min. 2,001,10

1200 1,451550 1,801800 2,052300 2,55A = Hauteur du tableau avec ou sans compartiment basse tension

Unités de transport pour l’expédition (vue de dessus)


Indications pour l’expédition, transport Installation

Poids de transportLe poids de transport s’obtient en additionnant le poids du tableau par unité de transport et le poids de l’emballage. Le poids de l’emballage dépend des dimensions de transport et du mode de transport.Poids du tableauLe poids de l’unité de transport s’obtient en additionnant les poids des différentes unités fonctionnelles. Les valeurs peuvent varier selon le modèle et le degré d’équipement (par ex. transformateur de courant, mécanisme de com-mande motorisé, compartiment basse tension). Le tableau indique les valeurs moyennes.

Type de cellule

Largeur Poids brut pour hauteur tableau

Comparti-ment BT

1400 mmmm env. kg env. kg

R (AI) 310 140 –T (IFC) 430 170 –M (TT) avec 3x 4MU5

430 250 20

V (DDB) avec 3x 4MF1

620 380 40

Type de cellule Largeur Poids brut pour hauteur tableau sans compartiment basse tension1400 mm

mm env. kg2 cellulesRT 740 260RR 620 230

3 cellulesRRT 1050 370RTR 1050 370RTT 1170 410RRR 930 320

4 cellulesRRRT 1360 520RRRR 1240 430RRTT 1480 500RTTT 1600 550RTTR 1480 500RRTR 1360 470RTRR 1360 470RTRT 1480 500


Normes Prescriptions, spécifi cations, directives

Récapitulatif des normes (2017)Norme CEI / EN Norme NF

Tableau 8DJH CEI / EN 62271-1 NF C64-471-1CEI / EN 62271-200 NF C64-471-200

Appareillage Disjoncteurs CEI / EN 62271-100 NF C64-471-100UTE 64-115

Sectionneurs et sectionneurs de terre CEI / EN 62271-102 NF C64-471-102Interrupteurs sectionneurs CEI / EN 62271-103 NF C64-471-103Combiné interrupteur sectionneur / fusibles CEI / EN 62271-105 NF C64-471-105Fusibles HPC HT CEI / EN 60282-1 NF C64-200

UTE C64-210Système indicateur de présence de tension CEI / EN 62271-206 NF C64-471-206

Degré de protection – CEI / EN 60529 NF C20-010Isolement – CEI / EN 60071 NF C10-100Transformateurs de mesure

Transformateurs de courant CEI / EN 61869-1/-2 NF C42-569-1/-2Transformateurs de tension CEI / EN 61869-1/-3 NF C42-569-1/-3

Montage, installation – CEI / EN 61936-1EN 50522

NF C13-000

Gas isolant SF6 Spécifi cations pour SF6 nouveau CEI / EN 60376 NF C27-601

En outre, la norme NF C13-100 et la spécifi cation HN 64-S -52 sont applicables.

NormesLes tableaux 8DJH sont conformes aux prescriptions et spéci-fi cations applicables au moment des essais de type.Dans le cadre du processus d’harmonisation, les prescriptions en vigueur dans les différents pays de l’Union européenne sont toutes conformes à la norme CEI.Type de zone de fonctionnementLes tableaux 8DJH peuvent être installés à l’intérieur, confor-mément aux normes CEI / EN 61936 (Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV) ou NF C13-100.• À l’extérieur de locaux électriques fermés, à des endroits

qui ne sont pas accessibles au public. Les enveloppes des tableaux ne peuvent être retirées qu’au moyen d’outils.

• À l’intérieur d’un local électrique fermé. Un local électrique fermé est une salle ou un endroit qui sert exclusivement à l’exploitation d’installations élec-triques et qui est fermé à clé. L’accès est réservé aux per-sonnes qualifi ées ou ayant reçu une formation adéquate dans le domaine de l’exploitation électrique ou électro-technique. D’autres personnes ne rentreront que sous la surveillance du personnel qualifié.

DéfinitionsUn « sectionneur de terre à pouvoir de fermeture » est un sectionneur de terre ayant un pouvoir de fermeture en court-circuit selon CEI / EN 62271-102.

Rigidité diélectrique• La rigidité diélectrique est attestée par des essais du ta-

bleau avec des valeurs assignées de la tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle et de la tension de tenue aux chocs de foudre conformément à la norme CEI / EN 62271-1.

• Les caractéristiques assignées sont établies par rapport au niveau de la mer et aux conditions atmosphériques normales (1013 hPa, 20 °C, humidité de 11 g/m3 confor-mément aux normes CEI / EN 60071).

• La rigidité diélectrique diminue au fur et à mesure que l’altitude augmente. Pour des sites situés à plus de 1000 m (au-dessus du niveau de la mer), les normes ne fournissent aucune recommandation relative à l’isolation à assigner. Ces altitudes sont soumises à des réglementations spéci-fi ques. La spécifi cation EDF HN 64-S-52 prévoit altitudes du site ≤ 2000 m (au-dessus du niveau de la mer).

Toutes les parties du tableau sous haute tension à l’intérieur du caisson d’appareillage sont isolées au gaz SF6 par rapport à l’enveloppe extérieure mise à la terre.L’isolation au gaz, réalisée avec une surpression du gaz de 50 kPa (= 500 hPa), permet d’installer le tableau à n’importe quelle altitude au-dessus du niveau de la mer sans réduction de la rigidité diélectrique. Ceci est également valable pour le raccordement des câbles en cas d’utilisation de connecteurs de câble blindés en T ou coudés.La diminution de la tenue diélectrique en fonction de l’al-titude du site s’applique aux cellules équipées de fusibles HPC HT pour une altitude du site de plus de 2000 m au-des-sus du niveau de la mer.Il convient de choisir un niveau d’isolement plus élevé ob-tenu en multipliant le niveau d’isolement assigné pour 0 à 1000 m par le facteur de correction d’altitude Ka.



Courant admissible• Selon les normes CEI /EN 62271-1 / HN 64-S-52, le courant

assigné en service continu est indiqué pour les températures ambiantes suivantes :

– maximum de la moyenne sur 24 h + 35 °C – maximum + 40 °

• Le courant admissible des cellules et jeux de barres dé-pend de la température de l’air ambiant à l’extérieur de l’enveloppe.

Apparition de défauts internesSur les tableaux 8DJH isolés au gaz, les défauts pouvant en-gendrer des arcs internes sont quasiment exclus par la mise en œuvre des mesures suivantes :• Utilisation de compartiments remplis de gaz• Utilisation de composants adaptés, tels que des interrup-

teurs à trois positions avec sectionneur de terre à pouvoir de fermeture

• Utilisation d’un interverrouillage logique• Utilisation de transformateurs de tension à revêtement

métallique ou sous enveloppe métallique et de transfor-mateurs de courant triphasés en tant que transformateurs de courant toroïdaux

• Suppression de toutes les causes de dysfonctionnement dues aux infl uences extérieures, telles que

– couche de pollution – humidité – petits animaux et corps étrangers

• Fausses manœuvres quasiment exclues par la disposition logique des éléments de commande

• Mise à la terre du départ résistante au court-circuit au moyen de l’interrupteur-sectionneur à trois positions.

Si, toutefois, il devait se produire un arc interne au niveau du raccordement de câbles ou, cas peu probable, au sein du cais-son d’appareillage, l’évacuation des gaz en cas de surpression serait dirigée vers l’arrière dans la fosse à câbles.Essai d’arc interne• Les essais pour la classe de tenue à l’arc interne sont desti-

nés à garantir la sécurité du personnel• Réalisation des essais d’arc interne selon HN 64-S-52 pour

l’IAC (internal arc classifi cation).

• Définition des critères : – Critère 1Les portes et les capots restent fermés, les déformations sont acceptables dans certaines limites

– Critère 2 Aucune fragmentation de l’enveloppe, des projections de petits morceaux jusqu’à une masse individuelle de 60 g sont acceptées

– Critère 3 L’arc ne crée pas d’ouverture dans les faces accessibles de l’enveloppe à une hauteur inférieure à 2 m

– Critère 4 Les indicateurs ne sont pas enfl ammés sous l’effet des gaz chauds

– Critère 5L’enveloppe reste connectée à son point de mise à la terre.

Les tableaux 8DJH sont réalisés en option en conformité avec la classe IAC.Sécurité sismique (option)Les tableaux 8DJH peuvent être spécifi quement équipés pour les zones exposées aux tremblements de terre. Ce modèle ren-forcé a été soumis à un essai de qualification sismique confor-mément aux normes suivantes :• CEI / EN 60068-3-3• CEI / EN 60068-2-6• IEEE 693• IABG TA13-TM-002/98 (guide).

Climat et influences environnementalesLes tableaux 8DJH sont entièrement placés sous enveloppe et insensibles aux influences climatiques.• Le tableau est sans entretien pour conditions ambiantes

d’intérieur (selon CEI 62271-1 et HN 64-S-52)• Versions des tableaux pour installation extérieure ou pour

des conditions ambiantes sévères (selon spécifi cation du client) disponibles sur demande

• Essais climatiques conformes à la norme CEI / EN 62271-304 / VDE 0671-304

• Tous les appareillages moyenne tension (à l’exception des fusibles HPC HT) sont intégrés dans un caisson en acier inoxydable, soudé, étanche, rempli de gaz SF6

• Les parties du tableau sous tension à l’extérieur du caisson sont placées sous enveloppe unipolaire

• En aucun endroit, des courants de fuite des potentiels haute tension ne peuvent s’écouler à la terre

• Les composants de commande nécessaires au fonctionne-ment sont fabriqués en matériaux résistants à la corrosion

• Les paliers des mécanismes de commande sont conçus pour un fonctionnement à sec et ne nécessitent donc aucune lubrifi cation.

Couleur des faces avant de celluleNorme Siemens (SN) 47 030 G1, couleur n° 700 / light basic (similaire à RAL 7047 / gris).



CEI / EN 60529RecyclageLe tableau peut être recyclé de manière écologique, confor-mément à la législation en vigueur. Les dispositifs auxiliaires, tels que les indicateurs de court-circuit, doivent être recy-clés comme déchets électroniques. Les batteries existantes seront recyclées de manière professionnelle. Le gaz SF6 doit être évacué de manière professionnelle comme un matériau réutilisable (le gaz SF6 ne doit pas être libéré dans l’environ-nement).Protection contre les corps solides étrangers, contre l’accè-saux parties dangereuses et contre la pénétration d’eauLes tableaux 8DJH satisfont, selon les normes *)

CEI / EN 62271-1 NF C64-471-1CEI / EN 62271-200 NF C64-471-200CEI / EN 60529 NF C20-010

aux degrés de protection suivants (explications, voir tableau ci-contre) :

Degré de protection Degré de protectionIP 2XC pour l’enveloppe du tableauIP 3X pour compartiment basse tensionIP 67 pour le caisson d’appareillage à

remplissage de gaz

*) Normes, voir page 41

Degré de protection Degré de protection

IP 2 X C

Protection contre les corps solides étrangersProtégé contre les corps solides étrangers de diamètre supé-rieur ou égal à 12,5 mm (le calibre-objet, sphère de 12,5 mm de diamètre ne doit pas pénétrer complètement)Protection contre l’accès aux parties dangereusesProtégé contre l’accès aux parties dangereuses avec un doigt (le doigt d’essai articulé de 12 mm de diamètre et de 80 mm de long doit rester à distance suffi sante des parties dangereuses)Protection contre la pénétration d’eauAucune spécifi cationProtection contre l’accès aux parties dangereusesProtégé contre l’accès aux parties dangereuses avec un outil (le calibre d’accessibilité de 2,5 mm de diamètre et de 100 mm de long doit rester à distance suffi sante des parties dangereuses)

IP 3 X

Protection contre les corps solides étrangersProtégé contre les corps solides étrangers de diamètre supérieur ou égal à 2,5 mm (le calibre-objet, sphère de 2,5 mm de diamètre ne doit pas pénétrer du tout)Protection contre l’accès aux parties dangereusesProtégé contre l’accès aux parties dangereuses avec un outil (le calibre d’accessibilité, sphère de 2,5 mm de diamètre ne doit pas pénétrer)Protection contre la pénétration d’eauAucune spécifi cation

IP 6 7

Protection contre les corps solides étrangersÉtanche à la poussière (pas de pénétration de poussière)Protection contre l’accès aux parties dangereusesProtégé contre l’accès aux parties dangereuses avec un fil (le calibre d’accessibilité de 1,0 mm de diamètre ne doit pas pénétrer)Protection contre la pénétration d’eauProtégé contre les effets d’une immersion temporaire dans l’eau (la pénétration d’eau en quantités ayant des effets nuisibles ne doit pas être possible à l’intérieur de l’enveloppe immergée tempo-rairement dans l’eau dans des conditions normalisées de pression et de durée)

2017

PublicationSiemens AG 2017

Energy ManagementMedium Voltage & SystemsMozartstraße 31 C91052 Erlangen, Allemagne


Pour de plus amples informations, veuillez contacter notre service d’assistance clientèle.Tél. : +49 180 524 7000Fax : +49 180 524 2471(coût de l’appel en fonction de l’opérateur)E-mail: [email protected]

N° d’article EMMS-K1440-A411-A1-7700Imprimé en AllemagneDispo 40401PU 184 / 378 KG 01171.0

Sous réserve de modifications et d’erreurs.Les informations de ce document contiennent uniquement les descriptions et les caractéristiques de performance générales qui ne s’appliquent pas forcément sous la forme décrite au cas concret d’application et qui peuvent être sujettes à modifi-cations dans le cadre du développement des produits. Les caractéristiques de performance souhaitées ne nous engagent que lorsqu’elles sont expressément stipulées à la conclusion du contrat.

Documents

T ableaux de type 8DJH pour postes de livraison client