Embed Size (px)
Citation preview
BAROELONA 28 JUNY DI 1895 ANY IV NÚIOIBO t"
SETM~NARI lLUSTRAT, DE LITERATURA, NOVAS Y ANUNCIS
Dedi~at ab l?FefeFen~ia al de$aFFollo de la uida teatFal de aatalunya PREU: 1 es OENTIMS -+- SURT LOS DISSAPTES .• -----------------------.'---------------------.--------------------~-.
~flEU. DE .U.Cfll~CIÓ DIRICTOIt ~flEU. DI: CADA NÚMEflO En Barcelona .... Pt8S. 2 trimestre D. Joan BrÍ1 San element Número corrent. ...... ta c:énts. Fora ciutat • . • .. ,. 2 ',. Los lu~çripl0n del in1lrior reben las obras del I : : : : : : : folleli éncuadcrnll<1u: : : : : : : :
IIIlACOJO ! .uKDlllDAOSO Los nl1meros auassats son al m.tej~ : : : : : preu y sense folled : : : : : e.mr "I .. C.br .. , 18, li" (J1Iu6 ,la tAlI.)
ACAI.M. - Font núm. 5
Petit Concurs Convocatorla y Bases
Previ lo cumpliment de la~ següents bases, ".. .... -.,,"' ... convocat lo XVl Petit (J()t(CU1'8 de Lo
- .... ·rll'n RaOIO AL.
1. Desitjém nos sÍa remesa una CANSd, cual estructura y sabor 8' aproximi tot lo possible al sentit y dolsesa del género popu1ar, qual tema y dimensió dei ém al gust ., discreció dels poetas.
II. 1.0 premi s~ra concedit a la que agradi més al Jurat, que com de costúm, estam formàt per Ja Redacció del periódich.
UI. Consistira dit premi en un relleu ati{stich, alegórich li Mozart, midei 40 centimêtl'Ol de diametro, obra del artista D. alvador arrado, donatiu del matei pera aquest concurs.
Aquest objecte estal'a desde avuy e po at en lo local de l' dminish'aci6 del pel·iódich.
IV. Las composicions sel'an admesas fins li las 12 del mitjdía del 31 de Juliol pró im y deu-
Il'an ser enviadas dinb'e d'un sol plech clos, sense firma d'autor ni senyal que evidencilri son origen, q nedant sellse obció al premi 1-tor q ne reveli lo secret dèi m6r1im.
V. La póêSíAi remiada e1Jra Ja ÏIum. en llóêh preferellt del peri6d'lch, lúego «on autor quedara faeultat pera la rep ucció en altre llochs, cumplint ab Ja condició espressa de fer constar haber ¡got di tingida ab lo premi del XVI Petit (Joncurs d Lo TBATRO REGIO AL.
VI. Lo qui re nIti guanyador del Concurs probara l' ongillalitat de la seva obra, pr tantne oopia~b lo matei caracter de l1-etra, eta. se d paper Y rorma d'en fo de la origlnà1, qual reqUisits no podl'a r oullir lo premi.
Il. La poe818s que ~ j D n méJit , la imafa-, seran pub1icaclaà d prés ab la firma
-Las cosas-deya D. Pepe-no sempre son de la manera com la gent las conta, y a mí, que tinch la certesa de )a v1'Ïtat del fet que moti~a. ]a )'uptura de vostres amo)' , vritat que honra molt a Daniel, me dol n l'anima lo molt que 'ls dos debeu d' habe)' snfert. seatne la causa falsa, ¿per qné no heu de tomar en amistat' Encara pots ser dit (lS8, Mariaueta.
- Dmo ~ contiansa, lo teu eor reviur&. y tornara la dolia pau " ma conciencia.
D. Pepe feu la narració del seu trobo ab Vicenteta ai Oran, del plan de ]ograr la reconciliació entre ell y Marianeta, de com la noya era a
ótiva! l' ay~aba ab ternul'a, acabant per demanarh fixés dia pera la celebració dels dos casaments.
-Ab, no senyor, que no intenti ell cap )'econci1iació, massa cert fou lo que' 's va dir de Vicenteta, jo no dech olvidal'tal agl'avi. May podré ser esposa de Daniel.
-Qui sab, uoya; lo senyor es una bona pe)'sona y es amich del teu pare, s' ha pres la molestia de venir, nostre deber es deixal'lo parlar y
• escoltarlo degudament. Després, veurém. A mí ja m' intel'es a lo que ha dit; parli, D. Pepe, parli-digué la tía.
-Gracias, senyora, V. es l'abonable y penso s' entendrémj pero avants dech fer constar com dono paraula de que 110 he vist a Daniel desde '1 mal badat día; en que '1 vegí ab Vicenteta a Sagunto,
Y seguidament narra ab tal to de vritat y sentiment los incidents que ja cO:r;l.ei ém, feu una protesta tan viva de )a pal't d'e ageració que ell ~abía propalat d'aquell acte, fent del pensament obra, que a la tía li espl1rnejaban 'ls ulls, y la noya, llensant un crit esglayador de ¡Daniel meu! ¡tú ignocentl ... caigué en basca, permanei
ent llarga estona sense sentits. TOI'nada en sí, me)'cés als assíduos cuydados
que li pI'odigaren sa tia y D. Pepe, aquest possebia ja proba plena de que aquella criatura aymàba a Daniel ab tota l'anima, y aquell mateix día entesos en tot, plenament autorisat, retornaba a Valencia contaba )0 estàt de adelanto del seu plan a vicenteta, condubintla' ativa ~ra darse ab sa a.ntigua rival una estreta abras
de germanó y e perar aUf l'acabament de ~Da mpresa que ab tants bons auspicis comen-
• • • D.niel, cada dia mes ocupat en ]0 estud! de medicina y en la aplicaoió dels eeus oonel e
¡gnAniÑl va sorpendrers un tant al rebrer ~a visita t<IttIIUt)8l'lllr'lA del seu anti eh client de navaJa.
obstant, una franca encaixada proba a don que ') jove metje era tot oor, nO g~ardllUt
:DJ.",01' ~r Ja bat iIleria que tan~ m8J II había
qué dech ·tal honor? - diP DAniel, ofe-
La nova era prou satisfactori a pera que Daniel dei és d' aculli rIa ab entussiasme, abrassn ñ don Pepe, y al moment disposa lo, preparatius d'un. viatje a qual terme somreya la felicitat.
Al vespre, se b'obaban los dos amichs conversant alegrement de sobretaula, quant entri. un criat duyent una carta ab sobre endolat. Ana.ba dirigída a D. Pepe ArIet, en càsa del Dr. Daniel Palmer, Madrid.
D. P~pe la va pendre ~istret, pel'o ~l fixarse y recon el el' sa procedenC1a per lo timbl'e de 1'Administració de surtida, esqueixa '1 sobre ab tremolo a ma y la llegí com devorantla.
Daniel, sens saber per qué, trasmuda. 'ls cOlor • -¿ nuncia eixa carta una desgracia? -y gran, Daniel-va respondrer D. Pepe a]]ar ..
gant lo fatal paper, sens ni esma pera atenuar en algo la intensitat del mal.
Daniel s' hi abalansa y llegí en veu alta mitj ofegada per lo plor:
« r. D. Pepe Arlet.-Madrid ativa 12 Abril 1895.
Estimat senyor: al día següent de la S6 a marxa pe)'a eixa ciutat, Marianeta se posa malalta de l'alegría de pensar era estimada per Daniel y que veuria li ]a fi realisat lo bell 8GIlIni de sajoventut. Yo, senyor, no sé com e presa.r1ío, mes es lo cas que s' -&g)'ava lo seu mal en 24 horas l' hem tingut malalta y morta.
¡Ab! en quina mal bora va posarme '1 destí en lo camí dA Daniel, rompent pera sempre la seva felicitat y causar la mort de Marianeta, a qui ja estimaba com una germana!
o pensi més en mí, senyor; una dona eo no e, digna de protecció ni de afecte
upliqai .de niello meu perd6. ani a sa 861' ¡dora
JoB rA. DoLCBT.»
Darliel, després de' Ja lectura, aparentant una serenitat que distaba de ser natural, se ding( ab tó carinyós al sen amicb, dihent.
-Ja bo veu. I.a dit a no s' ha fet pera. mt. Pero tal com teníam disposat, marxar~in ·--"' . mate' li ativa; aUi ha dei at V. un 8.:niU1 ... ·~· ..... "" -,. mé àpoy() qu' heu consol.
-Sí, Daniel, sí; anemhi, ja q lo JDOD sempre s' ~ a 'I8IlIlDl
Lo TSATRO Rsolo .n 201)
SA T HILARI SACALM. -Font núm. 1
Notas bl bllogréflc8s APILES MBSTRES. - TradiciÓnl. - Folk-Lore estaló, vo·
lúm primer, 18 per 12 eentfmetros, planas 304. kstampa de Espasa y C.·, any 1895. - Preu 3 pes etas. Barcelona.
o era pas possible que un poeta de la ingénua dolsor de Apeles Mestres, tant enamorat de la aturalesa y tan amich de la musa popular, desconeixés, no fes apreci ó deixés d' inventariar las obras que la literatura oral te escampadas per los limbits de ]a nostra tel'ra. Era de presumir que l'autor de Karflaridó fos folklorista, y també era de creurer, que al decidirse li ferDos partícipes del aplech de saber populal' que pera sí recullía ho fes en fOl'ma nova, com· pilant y donant IÍ hum papítols del llibre del poble, passats per alt per sos antecesors e.n la lnagotable ta~ca de perpetuar lo que en conjunt anomenem folk-lore ara que l'avens dels temps 11l0derns esborra las fesomies característieas dels })ObJes, desde '1 modo de vestir, a la manet'a de parlar.
questa cieDcia, ja que bé mere~ tal.nom, pel' la diversitat com ple a dels estudiS que abar· 0&, de temps era coneguda a Catalunya, habe~t
rendit cuIt literats tant ilustres com en Mlhi ontanals Marian Aguiló, F¡'ancesch Pelay
Briz, Fran~csch MaspóDs y Labl'ós y altres de l1lenor importancia. . .
no va entrar tal género d' est~dlS dm~re .~~L::"~mcel't europeu no s' hi va reuDlr lo típlch
eu catalana pera formar armqafa ab sas -'~,"' •. Wi8 bessoJl4l,s d' altra s terras, iOl que en
l'any 1885, la «Associació d' excursions catalanas» (1) introduhi al idioma catallÍ la paraula saxona Folk-Lore, veu. aceptada a tot Europa per los literats pera designar los treval1s de investigació y revelació del saber popular.
Lo nom, exótich li primera vista, va suscitar debats respecte a la seva adaptació, en la sessió tinguda a 21 de Maig del dit any 1885, qual acta va publicada en lo nÚm. 30, volúm VII, del Du,tlletí de aquella Societat, ahont se vehuen clarament demostradas las causas que induhiren, després de discussió amplia, li que lo nom fos aceptat per unanimitat, y aixó qu' entre '}s deliberants hi havia personas tan catalanistas y miradas en ?Iateria de pulcritut de ílenguatje, com D. Féh María Falguera, D. CayeU Vidal de Yalenciano, D. Marian Aguiló y Fuster, don A. Verdaguer, D. Valentí Almirall y D. Ramón Arabia Solanas, y adherit al acort de fundació de una Secció especial de Folk-Lore, dins de I Societat, en Francesch Pelay y Brjz, Matian de Bell-11och, Oels Gomi. 1 Apeles M8Itru.
Donada aquesta mir hist6rica respecte al origen de im~lantació del nom gen~rich, per lo que toca al llIbre del qual parlém, cal dir que sa millor crítica la fa son matei colector en 10 pr61ech que precedei a l'obra, que ella a ab acert dedicada a la Excma. Diputació provincial de Bat'celona, y que consta de 116 compoticioaa. ú obretaB diferents.
(I) La .AlloclacLÓ d' Exc:ul'lJons CalalUlI&» J. no ezltttJx' fUI/oalda ra poçb tem" ab la &AltOC:laC:ló Oalalaalaa d'acunfó.1 lUda formin .tu, ..... dUll una nota lOdelat, .b lo Dom de .ce:tre E';::;' lloo_de c.t un,........ -
Lo TEATRO REGIONAL 207
Seí1vey de fOí1&
BAnALO~A,-Di::;l:;:l11te so !'cprc¡'iPl1t{t 1'11 lo teatro Zol'l'illa lo ccl!'hl'at drama La /¡ostrtfl!l'a de la T'all !'n la qno;;e hi <lÍi;tillgir!'Jl J1otnhlpJl)('nf. tots los aetor:; de la companyía BorrÍlS,-P,
VILA:"\OVA Y UELTH(;,-Lo drnmn ,1/((1'[(( Ros({, d(' n, Allg'pI (1UilIlCl'Ú, ;;igu(\ pstl'pnat pll lo '1'íyoli Vila!lO\'f, lo dijom:, (lin 1:3, ha\'ent ting\lt Ilo('h la f'cg()]Ja rc]>rc,iP!lül('Ï(\ lo segii('lltcli UlIlCngp,,\' tmd OIl ]' \In rOlli 1'11 l'altre dia, ohtillgul' lJIPl'os('udíHSi1l1;; aplam:os li\. sl'll,yo]'a 1<'('1'1'('1', q11(' s.t1> colOC:11'HC1 {¡ g'l'nl1 llaura ('11 lo (l(,H~lIlpollyO d(' dita oh]'n, ~ig\lr 1)('11 Rr('llIHlnda pCi' laH pril1eipals p:\rh; <lo In compal1yfn, Ol'IH'einlmont pr]' lo HC1llyor Tl'('ssoIH,-1>, p, l',
flHACIA,-El1 la Rori('tnt «'l'(,l'tulin ~c 'l'l'a» s' ('stit ]>l'epnrnnt 1111a cscul!irla f\lllcicí pel'a 'J hpnC'Íl<'i clel (Iil'('ctor C\('l q\Uulro drnmÍltÏ<'h Il, l!PI'IIIPl1('gi1<lo :\fnl'tf, qunl b!'ll('l\ci tilld]'ú lloch lo dia :¿l (1<'1 mes prop Vill!'lIt,
Molt (livertirla fOli la 1'\1 11 ('I <Í q\lP 'H dOll{1 lo dillmrnge j)m:sat ell lo honich tratro clcl Cireul «La UI'f1Jw(ht nraeipI1HO», rlltr!' Ins ohl'das q \lI' for1llahnl1 lo Jlrogranm figllral)!] la ('omedia d('l ~r, Fig'll!'l':lH ¡lnllominada Lo ?IIm'U dl~ trt difllnta, qllp (~Olll ';('1111)1'(', l'l'n rilu'p 111 olt,
Lo ball ü' any qllt' tillg'\I(' lIo('!t ell lo IlH'Il(~io1Jnt Cil'(\ullo di8~flptc antC' "igilia cic Sall .JoIlII, fou molt 1!uhit y eOllCOl'l'egut,
~O\l&S
(~lle<ln compldfula Hh lo follt'tí dpl \lI'p,;eJlt númoro la prceioHfI :-;nr~ll('ldn Lo SOiilni dI! la ~r¡lwCf!ncia, ('(imellHIl(la ell l' anÜ'rior,
Alnúll1cro VilH'J1t :,{p !'('pHI'1irú tota IIl1n 01)1':\ complerta, EH aqll('¡.;tn fJome lí l' (1,1J//IUl (lel cOllegllt antor ~), l'pr\' H('ig- y Fiol, la últimu qll<' 1:)' C",tl'Cllit ah g'l'nn <'xit ('11 la pas:-;nda 1PIlI]H)I'ada dpl tput]'() HOIlH'!l .y ([11(\
~\ctllnllll(111t ('st{t l'p]lI'eS('lltnJlt. Iu mateixa ('()IlIJl:tIlyÍaah Igllal l'xit ('11 lo;; tc>atro,.; <lI' 'J'arraSHa Y ~alH1d('11.
('om q\le !1([\I(',;ta ohra IH)dl'(¡ allar ('II~! pla1lal'i, S('
guillt la nol'llut fi ue tl'lIim e,;tahll'l'1a ]lera !Ol'i (l' aqup"t tIl1l1!\Il'yO, nnil'ft SPll('C1rU y 'J JlÚI1H'I'O cOlllbinut ('om ell Ilnt<\]'iOrK cn,;KOH eOIl';Cllli¡lal1t,.;.
A ('ol\tilluaei<Í!Í Hía nil los lllíllH'l'Oò! )7!ly Il'O clOlt:lrhn 8urtidn (¡ Ja tm; d('¡.;itjndajo,)'1l tpatml ('ntnlal1a Las tl'I'S
Illff/I'las,
,~pgOIlH J1oticin:-; lo ]lo[lulnr fentl'o ¡¡ompa H(\l'Ú o)¡jl'<'fc el IlIg\]lI1l do la:-: rcf'ol'lIJ:lS qll(' tan 111'('p:;sita, Ln:-: ndllol,.; hlltnens (1(' la tomin ~pl'Úll slI]¡stituhÍdn:; IH'r altr('s nova:.; Y elrg:l1lts, lo qllal fil (1(' hOIl ¡.;plltil', .in 'lIW dOlia (':-;1)('
r~II¡.;n ÍI ql1e '11 :-;('g'lIcixill d' altl'(':; 11\1(' ah l'niló las ]'('e ullin]' ()¡;tat. IwÍlwl del local. •
I '~h eOI\(~lIl'1'pn('.in ('¡,{('n:;síHl'iillla com ]loem.; veg'!t(ln:-; l'iO lalgi ViHt, di1111l('1Ig'(l pns:;nt pP]' la tlll'de ,{(\ dOlla ('11 lo
t~lltr() H.olllPa la H('g'onH reprcHclIÜleiò (1<'1 drullla La es)lZf/a 1'O)(l,
(' ' , I r I ,om Q1W In eosa l'iigll(; elltl'p f'nlllj]lII, H ap \lll( I It
bOlln vol untlld (1('1:-; eXPClItalltH, AI/ l1ds erllIl atlciollnt~ ~,fc:e,1I l'Hfor,.;m;, ('::;lllerllllÜ;¡' ili t'tti 1111('11 tell dOllllr \'ero:;IllUl¡tut n ulla trama J'alsfL n tot ::;erho y pre::ientnda
lla ix 1111a forma excl':;si\'\lllH'lIt cOIl\'l'lleionaly ja pa~"lIda de Jl1odn,
La PI'('IIl]lsa Io('al Ú q lli lIlJava (lp(U('ada hi brUüí liei' üt Sf'/'ll fl/f.sel/.cia,
'l'nmpoc]¡, cOlltra lo ([IH':-I' havía dit, hi llroIlg'ué pHrt la eplp]¡rn<la adri u dOllya Carlola de Mplla,
L' r"tl'('1I0 Ú Bnl'('plonH <1P In ÚltilllH o1>ra d('[notable :llItOl' n, ,Jol'ieph Felill y ('ollina, ,¡¡¡el de Itt Alca}'}'ia IUI ('n,.;~at ig'lIal y ('11 ('.OIl",pllIblnllt <":...it al de quan ::;' !'s~ !TpIlÚ {I Madrid,
COlli I/li' p,n aql1clla PIlocn l1oStl'!' di¡.;tingit ('OI'l'C>iPOllsal l'i!' ('l1'ycllI de ('Olll\llll(~arh() d('tnlla(lnment ít 110strl'i'l I e l'to l'¡'; , llOS a]¡¡.;fpltÏm <le 1'p1'1Io al !ll'PSput p('r 110 mHll'l'l' ell l'CIH'tieiolll',
1,11 ('ol'tn COl'l'(,HponclIt:í li' aqupHt ('"tI'PlIO SP puhlic{t ('11 lo lIúmel'o l[)!. '
Qhtillg'l1<" tHlI p¡.ieÍlH l~xit lo drama UI/. ¡¡IIil/do que ?t(ll'e, (':;tl'ell,at In "dlllllJlH pa';8u<la ('li lo tpnft'o EI<Lorndo, que dp"p]'(',,; dt' dua::; reprC''';t'Jlt:Il'Ï01lH ho .. igut retirnt dpl ('al'td!.
Ell lo t('atl'o Ul'nllYin aetún, ah lIIolt aplnu¡.io lo epJc]¡l'at f<'l'('!'to lllu,.;ical cOIIPgut per <,Lo::; tro;; hemo)e:;,»
.\1 .1nl'(lí E:.;pnll'y oJ ha nlllll('llf"f, (l'ull modo pxtrnol'di1lnl'i In COllCl1l'l'('IICia ('li aquets últill1:-1 tlin;;, La ho!l:tll"n tipI tpmp:.;, ('('olloIllÍa (lo JlI'(,\I y la ]'<,!)]'p"entneió (1(' ,.;or:';l1('la:-; eatalona:-; SOli Jos aliciplIt,.; de la casa,
'l'l'llim lllolt. hOllns lIotieias do nlglllln:.; (lI' la::; o]¡rm; ([U' l'stau en pllHaig',
Lo somni de la J!I¡¿úCf¡¿CÜtltn arri\'at jn ú la 30 l'e1>re,,('lItncití,
})('lldl dplllntí la soC'ictnt ('ornI (<l~lIt('1'l)(',» dOllal'ft en lo tpatro 'l'h'oli lo qunl't COll('I'l't de la !lrl':;('lIt telllpol'ada, Lo ([U' ('l'i \'ol'ili('Í! dill 11 llI', ';0 \'cg'(! J'arDI'pt'ellt ppr ulla eOllc\lrr('l1cin ('xtl'nol'dinnria quc ttplulH!í r(~petidn8 \'l'gndnH la ('xCCllció que ,.;ig\l(· (,:';111 ('1'11IIa ,
Dilll1l1S]lnSsatloH vohill:; de In hOlli('a polllacicítle Hospitalet ('",tiguel'cll de grall j'p~tn a1> moti II <Lc c(,]('hrar:;o la elltrpga del ('difici dI' Ca",a de la Vila, <!ollatiu del 111 al IlHllrnt allto]' d1'HmútÏl'h D, HOi'4HP!l!lo AI'lIl:! y Ar<leriu,
Elltr(1 'I:; <Lclmh; <[ur han tingut Iloel! u1tiIllHUlelltl'n Jo Cir('o Eel\('strc Ho]¡res,.;urü'lI la tro(/pe Bnlngupr's t[ue :i01l ulla notahilitnt ell los jochs nI tapí:.;, Agilitat J' pr('ej:,;ió SOli lm; qunlitut:; que predolllinall (111 tota::; Iu,.; :-Iort:.; ({U' e.\eCUÜIlL
Ah lo títul de /Jl /<'1(/(1(( del burro, l' c~(,l'jptOl' D, l'erp :\l;t1lorquí al'lIba d' ÜS('l'illl'e!' 11111\. eompdia ell Ull ade y en \'('1''; dp~tillndll à UllU !';Ilcietllt t!' IU[IIP:.;ta Cnpita!.
Cul de s ach 011 aliciollnt Hurt Ú rpprpsel1far \111 ltIonólrcll l' 't'
o ~~ a tan i1l:';(:g'ur del l'ien pallOl' <[11(' als !lfJdlH iu:.;tnllt;, ('0-
IIwmm !l1)('rdl'l'I'~ y tot et: mimI' al <lPIl1lt:l(]0I', Ar¡uc;;t va pOl' g'ralls ]lI1,1allt la V('U Hil;; !ll'ri\'nr ÍI qU<1 tothom ;;Pllti l'ohm ]ler ll:tl'ti(la (lo1>le,
U,II gerlllà .<ld ([U' està reI>I'c~(,1It:tllt, desde 'lllúblich s' :1lx('ea y (11\1:
-E,;('oltu, Manel, ¿,no hnYim; dit I[ IH' 'I faría:.; tot sol?". Hilllla gruem!. Uau lo t('ló, x,
