L euFedruolzrurslp lenuew dw000 L-ll A-yavw

'8SS u! euotzelnpout ellep oddnlt^ut,llnsalrln ezuelod e; ezzrr-ursseul ts rpurnb'o1e;ted ollsonlop elrleuol elle aroÌrlleurseJì lap otpne elsodstJ tp e^ln3el euepe dcsf ocruolol3tul elolezztlenbs,l euotsstuiselÌul dCSl elsodsu rp enlnc e; e rcr0oleue ezuenbe.rl erpeur!p lrÌl!i |

'arournJ lap auotznptJ e; led rlrnclrc | 'l;7\ u! dCSf

09rleuiolne auorssolooos e oillu lt u03 auotzeutquioc uleuorzacrJ e; alelorl6ruu tp alJlo eleuoleule-otpeJ alolles lau ela-oo aq3 erJlsnpur eJlle,unsseN tlep opoul a Mc Jed tllarlsrJllU e alllo r;euOes ;ep rnrle.rorl6rLu r;r1otd al1 rlsrneld ouos'r;oqap rleu6es I aJounl lep elJeJlse or;6au lad 'euorzacu u1'e;eu6as

;r eracerd e ate;odrueul e ezualalelur e1 e.unpu ladlpoLu lp plrcrldel;olu eun arJ+o 'eleruord olels a dy\000 t-lJ,1rnc rp 'aleu6as

lap olnlo^a a;ey6rp ossecold tp oltncltc ll

alecu;erl ollou epueq allns auotzelsatd alrqelednsureun aJrlueJe0 e 'aSC= rlrnclrc tntssacons a66e1otdezuenbel; erpet! ur or66el114 aluepodu,rr olsenO eltqezztlnnepueq rp ezzeq1rcl euJrsseul el opueualueul yluO lt aJ.lnpu eorlessoceu oluenb lad atouelur o alouadns elsodsu tp erunce; opuelsods euorzoou ut epueq p ezzaq1rcl el eìtnurluocuoc eJJnpu rp aluasuoc opueuioc or.rJtlln,lseno 'ezuonbalj

elpaLu ul epueq rp ezzeq6rc1 euorze;o6at a oluar.uelsodsrp rpueuoc r a ezuanbet; etpau ur auorssatddos

lp orll!, lr aqcue rlsrnetd ouog e;edrcuud alolrnecr.r

lep "g el aqc ouepuoces alolt^ectJ lap ezuanball etpeul.z el .rad ers zH 009 ep'opor.lr lt ollnl ut olnt3souoe 'sutlloc

ocrueooeur oJlpJ p alrqruodstp q 'nn3 ;r led auorzdo euuo3

'ezuanbarl erpaur o0 e "Zul ollelsuc B UlllJ laluautle;o6ursopueuorzalas eJnsrul e e1e;o6al alossa ond ezuanbatlelpau lp epueq rp ezzaqírcl el elaureq oltqeptuuoJ eunrp olelop ? dn000t-Il A-yuvl l l! y[uo lt arecur^ red

'rluepodrur nrd ouos r1.ro; r;eu6as tns tuotzelsald a1 anoesseq apueq allns elr^rllalas elor06eu e ouOepenO lourLu'ale^ele nrd azuenbalJ ellns eloulnt rp eln611 esseq eun paou0epenO ole^ela un eq elrqezzruoluls lU atolec4r;duuea:dll

'gp g rp rssed e rlle^tl alì ns lU eJolenuelle,lalrqr.rasur o o/e eJolelacsil.! ouIJd le e]lajtp auotzatut,lolrurerl ggl oleLor;6ru arassa ond e1tractelul,p olund

1r '(e1uelsoc ou6epenO e ,,11nd-qsnd,, orddop e rlelnbr;uoc

139 orpenb ouos rc) ,,eltqezztuolurs,, o ,,e11erd,, elelsoduroJessa ond ossarOur,p orpels ollap auotzecrlrldue,l 211

929'0e ouU rlrqeuorzalas rssed rouos eluelÌ uaq'auotznlosueLurssruU pun eruolurs elle ?p

'(OXOf e aseq aleu6as olo6utsun pe rìrJalu rpny) r1ecol lrolellroso 116 red (1rq g e elì a llq 0L eenp) uolezzrlalurs rap epelrp eley6rp er6o;ouce1 e^onu el

dl 00f -l_l a C00t-l_J rLepua66el I uoo ecruceleÌrnurluoc ellep 'lUA alolleleseld lep olnquluoc lep eqc oJllo'e1unr66eL ouos aroirnacu lop ruotzelsetd ar,urssrlene;e e1

'opueuos un opuelonr elueure9tlouiasaleuOas lep euorsseJddos e1 o eÌtltqtsues e; atelol;6rutrp aroleredo,lle pylrqrssod e1 arep led elueutlenueuoleloOar ? oJll!J olsenD eloleJedo-tllnul ut Ìsaluoc Irad a;eapr 'euorzeysetd eultsseul uoo aJollelaserd ep abun;nsae ellap IUA alrqeue^ ossal6ur,p olÌlU o^tsnlese pa o^onu

lr rurcrA r;euOas rUoJ Ins euorzelotd euitsseu el eJep V'esnlcse etesse ond

euorzun1 elsanb pìrlrqrssag euirsseur el Jad dSC a ecr6o;eueepueq lp ezza46rc1ellap ruorzelo6at eleledes e alepaco.rdopuanop uou'or6Oessed un opueurur;a'enrlelado ezuatcgla,leror;6ruu rso3 ezuenboJ] etpeul tp epueqessed otlp1 ;ape;;anb e (aleu6as lap olezue^e e;ey6rp ossecotd) dOS:l ulauorzacrJ ul epueq p ezzaq6rc1el enbepe aluaule3tleuiolneaqc (o1eocellera1ur orcueO6e pe alelrOrp epueq tp ezzeq1nl)ISOt,t ? dW000l-ll A-yuvht tap eìr^ou erlte,un

M 9/ e ouu ezualoo rp olla^rluoc ereeurl er11n e;eubas un atrlueleb e 'gSS ut V asselce^rsnlose,l epenerd nSVl^ e41ou1 fuy1 09 y\V elueyod) 43e MC

'ESS ut M 002 ar11o e6ore dWOOSl-IJ A-yUV4 1IW000 L-l_l eJoUllau-iserlacrJ olou I e ezuaued rp olund 11

llellblp ruotzecrunuoc alle o XC le o lsoluoc teelecrpep rA as ers 'anrgrleduoc nrd anrleledo tuotzenlts ellealuo4 re] red o1e11a6ord olels I auorssrulseJl ur e auotze3uur olle^rl or.ursseui le ruoizelsalo uo3 esselc elle,p lHarolrllauserleorr un e dUì10001-lJ A-yUV6 oletedde,l

'ruue rllot!rad osn,p erecerd uncold rn orqcca.redde o^onu ollson lt eqcounOne orecurs ollsou a 'orper auorzBls ellson ellau nsee^rleredde ulle ala^e er6 o 'oletedde ouurld ollso^ lt p olsenb ag

l0Z6-IJ nsae orlso^ lap olsrnbce,; lad ruorze;n1etOuo3

mIU-HHHrg iEn@lE.H" .A I ffi Hr"q;q 6 ts

@c

A.A[i ,!atD

VV

'A@'A-ll lL 4( rL

VVO lHsHEIIP

A EEtr R. /' ^L,,"È*-r*

VcFIE ';,.,,,,;t' s ,:* w

l1VAZN1e JNOENCS1O

Ituolzurs!fp lenuew dw0o0 L-tt A_yavwz eu!6ed

'r.l..to3 plsx^.^ M A//:dÌÌq olts Insrsre^oJl ouossod eleuJot66e tuotzetrJoJul .opuour

lau nsee^r3lJln tl6 o tlezztrolnv troltpua^tu I alt[ueJ] t3.je]ìe]uoc lp leqllr^elaualtJ 'uossacce tl6ns orl6tsuoc o ezuelstsse ,ectuceleÌrssaSau ellso^ tu0o Jad .eJoltuoujsetlacu

o^onu oJlso^olsanD ep tuotzejstppos trotl6rr.u el aljerl Jad truelnte pe tluoJdoulets e olstnbce olelnco ojlso^ olsanb .led oujetzel6uu lA 'eluaseld elusuesnJJtp e eqc nsae^ el orletp e,c opuoul lauezualstsse,l a otzrruos lt aj|lueJeo v eltlenb ellap ouadse unolos e dW000l-lj A-yUVW lap etoolouoal elezue^e,l

ole.,Iedde,llopezzalle elloptJ el lad tluatuaAuoc a tstldt!3s Ito ouueJesaJatrJo3 aÌtuteJi otelJredns e|^ ollanb eqc oajae ouodseJì lt etsM 002 uoe aJetpelJ jad etJessesou A L,g l e 0e lp tuotsueÌal e6oro aqc 6Z-dl olptedes eJoleluautle,l ecstuJoJ tsdl 1000r-IJ A-yuvl l lep ouodserì lr erelo^eoe lp euu lv

'Ue6ore llllnd M 000|.

uaq uo3 o3tleuolne epueq otqu.le3 :dw00ot_IJ A_yUVl/ìllr uoc tsJetcoe;jalut eueq led olelle6oJd OOOI_U aJeautlaJolpcgrldue,l auorzpls e1 arela;dr-uoc V

.rro00 !_OW olo^el ep

ouo1oJctt! l! pe l-HJ oloulal ollolluo3;r ted e.rergsel el ,VISLZ-H^ oejels eurnc el ,/--l-l octuojslaÌ etcceJlalut,p olnpourlr uoo olppollo3 etesso ond eqc g_dS ouJatse eluel.jeoolle,lZ-SAO elelrOrp otpne alolerlsr6e.r ;l ouecuala tuJalsa

rleuotzcfo rnrlrsodsrp | .p.lepuels auotzelop ellau tsnlcut oluenD

rap euLueO e; e.rele1dr.uoc e ,ezuanbeJl etpeuj lp ltÌllJ lpauorzolas etdue eun pe 9-OXCI etnleleduue1 ur olesuedurocoluaultJaJtJ tp ollelsue e eJolelltoso olnpou ;r eleu6esls dl/ì1000 l-IJ A-yUVhl I tad r;tqruodsrp luorzdo e1 er1

'ollosoloJd

lr eliootJ elenueu.t olsenb ,euuue.r6o.rd or.rdo.rd ojlsoA lleleltdulog elaloA eca^ut as ,lluepoduur ntd y64se1uoc eJeM-Uos tep aped ior66eu ellep rlepoddns ouos nsoe^ ellapluopord I cd lep aletJes epod e| uoc r;rqrledLuoc elesse tadolla^tl tp t.toltpa^uoc r r1e.r6a1ur ouos dl4lO0Ol_l3 A-yUVlllaN 'Jelnduoc

;euoslad un altuje.lÌ auolze;oOel el a olloJluoc1 a;rqrssod a 'aJoitlleutserlectJ

lap ndC elle alueutellajtperssplJalut ts aqc ,nsae^ ellop ,l,l/o eulelsts lt uoc

'otulaqcs ollns oluauelsods ot ealuepod ellep euotzerur,p olund l! dSCl tp tuotzelsooul alepueqessed olÌlu lt eJezztulrllo a|qrssod aqcue a nuau tp

eu..rolsts lt altuell 'elouelsod o;;euued ;ns rlsod )SJ e )SlVieolpep rloÌlouuog re azet6 acr;dues elueueuJeJlsa e r;e1r0rpr|alsls uoc etecef alu!,1 dU,ìl0OOl-ll A-yUVl ,l il uo3

'aJoltlootJ lep etlepuoges o eledrcuud euotlau

el o OIA lt etepuello3 ted o lseluoc ur l66esseu I aJetnulrad o1se1 aruoc olesn ond ls ,(elrntlsoeolne eun po) 1-93aleuotzoo elatlsel el uo3 osseuuoc opueno .tpueuoc tlloujns eltueruelut tp eluesuoc eqc eldr11nu epod eun a elsenb 'alotJolsod o1;auued 1ns olsod ,,fl_Ot fU,, erollauuoc tla dru000!-lJ A-yUVl l lep e^rsnlcsa ecrlsuellerm erllv

oynOes ur atelsodul aluauueprdel o;la1od lad euuelue,;1eoluatuellepe,; plat;srOal ,tuotze3ol

6g uoc elldo.ro euotJeuleun tp olelop e euualue,p octleuolne a.lolepJocse,_l

'olsel un rp auorssald ecr;du.resel uoc tlep r elellst6al led (,,gy!6,,) eluaLueprde.r eleuretqatralasso ouossod etJotrlaLu ellap tuotzecol anbu13 .auotsueosut osnl3se/osnlgut olels ol a,,Jauuelc,, aJolesuuetqslep oluaurelsods ol ,Jt

J ut olllU lt ,opotrr lt eq3ue ,ezuanball

elf e arllo 'ezzt)owaw r;enb rap ounu6o ,tlrqeuotsuBcsrleuec 66 etellsrbe: ouossod rs atelaldr-uoc y

.elueLuelpJedes oleJoltuoul

o olextul aluaueleldLuoo o elueu.tlezted alassa ondeuolzaclJ ut otpne,l .ezuanbal; etpet! ur epueq tp azzaq6rc1rluaJe#tp uoc e tslaltp rpoul ut eqcue ,azuanbetl anp nseuotzactJ eeuelodueluoo el ouolleu.lrad g34 anp | .olselun tp ouotsseld acr;dues el elttuell olol eJÌ allerquecs oorJepuocas ;ns eledrcur.rd o11anb ns alet;sr6at ruorzelsodtur aJaletdoe a1a1od ,epueq ru6o.rad rqcueq udo.rd I eq ouepuocesOJA lt eq3uv'epueq essals ellap rluaul6as tslanrp rad g14lep eleJedos ruorze;obat anp e.relsodr.ur rpurnb e1alod ,o"r1;11

/opoLu/Ol4 ozuanba4 rluapuadrpur anp e apacce epueq ru6ored rlsanb rp ounuOo ,apueq ellap auotzelos el Jod tleJedosrlsel ouos to 'otrepuocas o;;anb ers a;edrcuud g34 ;r rad ersella:tp euotssl.rJtrtt,lle at116 .acr;dluas aluaul etJeutploells odtf 0001-Il A-yUVW lau eruoluts e1;ap euorze;ooer e1

'?l!^!Ìe lp

eciootJ elle epueq ut tuotsJnJsa rprdet a rcr;dLues alussuo3aqo elenueu euotsuees e; tad ollapad oluaunlls ouna nsee e;1ep,,6op-a1gnqS,, elarq6 e etuoluts tp opueulooo^rsnlose,l tpout I tUnl ur qc;anbs ol e UlV ur euoJgurs Btuoluts 'e;rqe;o6et ezuenbe.r,r etpeul ut (atount ;ep auorsse.rddos),,raìuelg ostoN,, l!

,MC ur oialdr-uoc )SO ll loosMC opueujoc ll 'Mc u! eltleuoÌ ellep ollo.lluoc lt

,lu ut otpneor66etolluou.r 1l

'g5 olelted lap atossa3ord p ,elerysel eìtuel]epueq otqulec lt pe ezuonbatl e11ep epoltp ouotsstLUuJt,l 'auotzecu elddop el ouopnlcut elnlone eltleuotzunl e-l

]1va3N3e :rNoEtucsso

t eu6ed,uorzrutst rp lenuew dw000 L-ll A-yuvw

uoÌÌauuoc eJnleurperd eurueJ6ercosr^^ea.rd ezues aqcurseds el areue^ lp olilrlp I eruasu rs a.rollnrlsos lr rerusal ttuor.Jelorlotui lp eulj lv

ZHì 6!zH\ v,ZH OOLZHì 8,!

oge?epcH-L %0 1> uoc e' t ns M 0'z

(ouepuocas xE) Ep gg '(eledrcuud xU) gp gg rp atorl6ruL o ued(ouepuocas xU) Ep 69

'(eledrcuud xU) ep gg rp etorl6rr-u o ued

:orpne ellcsnrp ezuapadu;:orpne elrcsnrp ezuolod

:(zHW Ot - g'1)aur6euur auorzarou:(zHh1 0C - B'l) lW auorzoraU

:(Ep 09- 19-) grrr4lelag

:Plrilqrsuas

:arpouJalur ezuanbel3:od11

oJolr^ooru:egruoloJcrru ezuapedu;

:aurpJo,zJal rp euorzElnpouJolul:ESS ul ezuenbarl u1 elsodsrg

: Epreprsapur aleJalel epueq auorssarddog:gSS u! aluepod allap suorssalddog

:otlctuoule auotssr ur3:loìced ur slelnuuoc azuenbar3

:y93 ernlerzedg:lNl auorzEr^ap Purssew

:auorzelnpour rpol l:aIln olcrc

:elrcsnrp ezuolod

aJolr$auSPJI:osad

:(dvl) tuotsuorutO:auorzelu9r,urlE ouorsual

:oluaurqrossv:Buualue,p ezuapadurl

:ezuanbarl rp ossed:auorssruarp rpol l

: enrleledo ernleredural

: ezuenberl ul pl!l!qels:auorssruserl ezuenberl rp Etuureg

:auorzocu ezuenbarl !p euueC

I lEJauoo

ZHì 8zH\ v

t/\ll(e0re1) y1y

zH 092 laìced / ^IIU / MczH 009 lsìced / ^Il_u / Mc

zHì90 zHì8,zq\z'v zH\z'z

l ll 'lcsa runìl ll 'lcsa runì

zH 092zH 009zH\ 0'zzH\ v'z

nl(ztt>tg) yrtv

opouJ

8p 09- e ou.ilsseul gpg- e oururru

rad y13 'N/S gp g; red y1y /MC /gSS ' tout tg6l

An90Anz

Ad 9t'0zHll\t 00 - I't

opotlr epueq ezzaq1rcl(cvr{rs ep zL 'olrJasur arolecr;rldureard uoc)

An 0l

zHy\8t-90Arlz Qrpo'òMclESS

zH\ 99|� I zHVvZ'LV :otrepuoses xu:zHì 99t I zH grZ'g I ZHV\J 99V'OL:a;edrcuud x5

(y!l ur arl) ruotsre^uoc orllenb e eurpojelaiadns

o 009 e 009 ep(ocrdr) dedg 91 @ ep OS- :V asselc ul

or;6aur o dad14 OOZ @ gp t0-zH009zezH00v ep 8p9- orlua

occro rp Bzueloo el oÌÌos 8p 99 lp oueur uouoeero rp ezualoo el ollos gp 0t !p ouau uou

(ocrdrl) gp 09- rp eror;6ru.rzH 0001 e 002

zH 098 e 9Zr'0/-,zH\ I'Z+

orpne elou auorzelnuru.rox e Qzî 'o

Lf :)sJV 'alrqeue^ PzuellPaj e f tl :y\l(rpelsard rns) o1;enr1 osseq feV:ylv

'elersuelrq fgf :8ss

(,e xt ,r.ttu a nl) M ooz@ %09 'M00t @ "t"oovoursseur M 9/ :(sss) v asselc

hn OS y\V alueyod) M 002 e ourl e;rqe;o6a.r

(arqqrt lg) 0t lt(,,9 x ,,Z z x ,,9 9) r.uLu (a)SOZ x (V)rg x (t)09 t

(02-af ) ca4 8'0 ! a co4 00v 9't!v z'z(M 002) xl_

V/-'Z (aleu6es uoc) xy

Vg'Z :(olerzuelrs) x6cc^ 0e ec^ 8'01

rlercuelrqs 'o 09

laìred a ̂I[U 'MC 'gSS rad zH 0u919'Zt9Z'll9z9'0y\l '|/\v'ysJV'ysr 'Mc '8sn '8st

Co09+ - CoOL-(S-OXCI_ uoe C"gZ @ ,; odop) Ludd 97'9+ rp arorlbruu

6"SZ @ ,; odop) udd g'g+ rp erorl6rLu(r;euoleue apueq al orlua) r:1ay1 0 t - 0g t

zHt 00 - zHl 00 t

IHCtJtCAdS

I

Srecxen - u N D At t scutussBE LEGU NG

MIG DC IN

e P @@{Xlb=-^o\\u : "/Of*K.O

@(v isto dal pannel lo frontale)

Q-t

.^\! z - . �

al,v

UP (sal i re)+5VDOWN (scendere)FAST (veloce)GND (massa)PTTM I C G N D

(massa microfono)MIC (microfono)

î'

\zt

t7\\Z-

( 3 0 v ) G N D( 1 3 , 8 V ) G N DN/A (non usatol+30 V+ 1 3 , 8 VN/A (non usatol

(visto dal pannel lo frontale)BAHD DATA DVS-2

(v isto dal pannel lo frontale)

î'v6',

@

o\

+ ' l3VTX GND (massa TX)GND (massa)dat i banda Adat i banda Bdat i banda Cdati banda Dl ineare

q I Y3i3E5#iJ::;:J:::Ì%<ó>@ a:JJ

c-.1$ "gt@

ó o.rrr- I (controlo)^KAq @ cNrl2 (controllo)Q, lD O otrto (massa)

(v isto dal pannel lo frontale)

PAGKET RTTY

"€

/À\v-

DATA lN (ingresso dati)GND (massa)PTTDATA OUT (uscita dati)BUSY ( impegnato)

(visto dal pannel lo frontale)

ffi fì''

ft-\'9'

\v7

@

SHIFT (commutazione)RX OUT (uscita ricezione)PTTGND (massa)

(visto dal pannel lo frontale)G^tT PHONE.GUFFIA

O NC (non collegato)@ @ @ I €) SERIAL oUT (uscita st

A:\_L_Z_ @ SERTAL tN (onsresso s

tFÀI'{13 I È'f,' tîîitl.,,-- l_-/- t - \ - \ -

/ l l \ - \ 6 N / A ( l i b e r o )6 @ O O e a u n i t i o e r o j

@ run (tibero)visto dal pannello frontate) I trtC (libero)

iale)r iale) seconoano

principale

TASTO.KEY ALTO PARLAN TE E STE R iI O. R E M O-f HEXTEMtasto elettronico

punto l inea comune

Tasto tradizionale

tasto comune

/î\ Non usare unaCjJ spina jack stereo

segnare

\USGITA AUDII SPINA RCA.RCA PLUÍ

MAIN GND segna le o ( * )

massa o (-)

Pagina 4 MARK-V FT-1000MP Manual d'istruzi

I

AccessoR/ & opztotut

Accessonles & OplorusAl imentatore da rete FP-29 ed accessor i re lat iv i ( in imbal lo separato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Microfono da palmo MH-3188 (d ipende dal la vers ione del r icet rasmett i tore) . . . . . . . . . . .1

Spina jack 3,5 mm mono (P0090034) .Spina jack 3,5 stereo (P0091046). . . . . . .

Cartolina garanzia

111111

MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni Pagina 5

AccessoR/ & opztout

AvarLaele OprorusTCXO-6 osc*raroRe Dr RTFERTMENT. AD ELEVATA srABrLrrA

In cer te par t ico lar i condiz ioni s i r ich iede una estremas tab i l i t à d i f r equenza , ad esemp io du ran te un l ungom o n i t o r a g g i o i n P a c k e t c o n a m p i e e s c u r s i o n i d e l l atempera tu ra amb ien te . Con i l TCXO-6 l ' osc i l l a to re d ir i fer imento raggiunge (dopo un 1 ' dal l 'accensione a 25 'C)la s tabi l i tà d i t0 ,25 ppm

MD-1 0Onax MrcRororuo DA rAVoLoLa sua linea bene si accoppia al MARK-V FT-1 000MP,

I'MD-100rex ha una impedenza di 600 O ed e dotato di ghieracomando scansione salire/scendere ed un orande tasto PTTbloccabi le .

SP-8 AL topnn lan rE coN F lL rRo AUDro TNTEGRABTLE coN

ADATTAToRE rer-eponrco L L-7

Avrete una r ioroduzione audio mol to fedele, graz ie a if i l tr i selezionabil i in 12 combinazioni differenti passa alto ebasso ed a un grande cono. E dotato d i due ingressi perI 'uso con p iu r icet rasmett i tor i , se lez ionabi l i t rami te uncommutatore posto sul pannello frontale. Per poter sfruttareifi l tr i audio anche con l 'ascolto in cuffia, sul pannello frontaleè presente una presa jack.

YH-77STA currre sreneo LEGGEREUna perfetto accoppiamento con il MARK-V FT-1000MP

è garantito dai due sensibil i (103d8/mW l:zd9 @ 1 kHz 35Q) trasduttori al samario-cobalto. Queste cuffie, quando siat t iva la doppia r icez ione, r iproducono I 'audio d i c iascunr i cev i t o re sepa ra tamen te su i due pad ig l i on i ( se pe ropreferite, potete miscelarlo).

DVS-2 RecrsrnaroRe AUDro DrcrrALEPuo essere usato sia per registrare l 'audio in ricezione,

sia per riprodurre messaggi ripetit ivi in trasmissione. l l DVS-2 sfrutta i l sistema di scrittura su memoria allo stato solidoad accesso casuale a l le vostre imoortant i comunicazioni .tutti i dati sono registrati elettronicamente, non ci sono partiin movimento, salvo ivostri dit i sui tasti di comando! Maggiorii n fo rmaz ion i a pag .81 .

FH-1 Tasrrena coNrRoLLo RErvloro

L 'FH-1 è una tast iera per i l contro l lo remoto proget tataper s f rut tare a l massimo Ia f less ib i l i tà operat iva del vostroMARK-V FT-1000MP T ram i te ques ta un i t à è poss ib i l ecomandare a d is tanza mol te funzioni . se lez ionabi l i t rami tela programmazione nel menu. Maggior i in formazioni a pag.7 6 .

Filtridi media frequenza a cristallo opzionaliSi possono aggiungere f ino a c inque f i l t r i a cr is ta l lo nel

r icev i tore pr inc ipale del MARK-V FT-1000MP ed uno inouel lo secondar io.

Filtri opzionali per il ricevitore principale8.2MHz (2a MF)YF-1 14SN: larghezza d i banda 2,0 k l lz (per tut t i i modi

escluso FM)YF-114CN: l a rghezza d i banda 250 Hz (pe r t u t t i imod i

escluso AM e FM)

455 kHz (3a MF)YF-110SN: l a rghezza d i banda 2 ,0 kH ' z (pe r t u t t i i mod i

escluso FM)YF-115C: fi l tro meccanico Coll ins 500 Hz (per CW e RTTY)YF-110CN: larghezza d i banda 250 Nz (solo per CW)

Filtri opzionali per il ricevitore secondario455 kHz (2a MF)YF-115C: fi l tro meccanico Coll ins 500 Hz (per CW e RTTY)

La d isponib i l i tà degl i accessor i non è garant i ta : in a lcuni Paesi , per le local i regolamentazioni , a lcuni possono essere stan-dard, mentre in certi Paesi alcuni possono non essere disponibil i . Verif icate presso il vostro Rivenditore Yaesu

Pagina 6 MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzion i

/ eur6edt uolzn4st rp lenuew dw000 L-lt A-yavw

uorlcauuoS punolc JodoldLU I

uorlceuuoc punoJc Jeoold

'rllesn teui :auotsolose eun aqqejatq9stJrs se6 lap rllanb uoe arlueLu'eJlal e eseJd tp eulalstslr aJeJorl0ru e aJtnquluoc 'tuotztpuoc auac ut 'ouossod

eluaJJo3 enbce,l Jad tqnl I ecuuole esseul tp odtl tsetslenbaJrlrqels rad rlesn olosse teu ouo^ap uou 'octlssLuop

osn Jed o rleulsnput 'se6 lap tqnl I eLlc elou alapuald

'tuotzelseJd uotlotLu al uoc a ezzaJnsts ularerado rp rrueuasee Jad elJel tp euJalsts ollso^ lt otsutpa,llealuauJeuJelse pa elueueu.lalut alue[xJelo6al a]euotzedsl'uou e euelJos euotsseuuog tp otduasS elenb eluelsollos

ouOasrp ur alepJenC lU,l Jed elualou+a eJJeì eun ale^erp oArleluaÌ ru60 esutueA ,,eltJeq6Jetu e oluet!euelecuoc,,oìrurlap opouj olsano aunuoc esseul tp olund le tod aorlle,llP oil]c3eJedde un ep ellal tp ttueute6allo3 ele] uoN

oulel tp ezlec esseds eun opuesn ejdulas'rlep euorssrurserì rp rArltsodstp'tJoleluauJtle'uoltuausellasu:rArÌrsodsrp t.leA tep esseu tp tuotssauuoc el aìlnìaluaLureloours ela6unt6 ouo^ap tl 'oJoleJedo,llsp olo^eì lapaJouelur ercce] ellns olessU (ar.ue.rouor-u oleduuels oltncltg tpozzad un aq3ue auaq en) auet rp e:lserd eun po (tuLu gZ lpotrrurur oJleurerp lap) eLuet ut oqnÌ rp oluauOas un :eJlal tpounuroc oyund 1r alealc a^op ts euotzels ellop oulalut,llv'euorzels ellap oulelut,lle olsod (opucsap olrnOes rp) aunuocolund ;e eJlel el ate6alloc.lad ezlec rp odrl ossals ol elesn'odLual

leu oJnleJnp otztruas un etrluete6 led rubels eJessaonep rlueuebslloc I Unf o^eoeJlas allecseJ alsnqor e (g;7-CU alersseoc o^e3 lt opueurenOs alenecu ond rs aqc e;;anbaLuog) aluesed e4ec eun esn tS 'otpel auotzels e| elsod? enop le ourcrl nld olund lt atassa anep eqc actpen lnsodeo ellnì opuace] olol elÌ esseuuo3 ',,4,, e alsodsrp ouo6uenanp !p l]|d eS ouatroÌ lau aleccUuoo aleuler otetcce,palse nro o oun rp elsuoc ella) tp esold el alueLue3tdtl

'r;eraua6 eprnO eaur; auioc olos tsJapualut ep ouos rluanbastuorzeLurolur el ootucaÌ olsal un eJellnsuoc rp er;6rsuo:rs ruorzeurJolur e^rlsnese nrd atane led 'ruorzn;os asta.-lp uo3 aJezztlee) Qno rs eluar3uJa eJrel rp euralsts urì

rcr6o1 rlrnc:rc r o6un1 elue6enalueJJoc eun ep o lu lp ouJoÌu un ep olesnec octlel.leoìuor.Jeuorzunj un rp Plrlrqrssoo el oututur le eenptu L

orJoleJoqel ep auorzelueunJls elle o tutct^ tep oapt^- orpne r^rìrsodsrp te azuolollelur eleconotd ouossodaqc eJolruauserlscrJ lap orelaÌ lt osla^ eletsseoc o^ec

lep ezleo e; o6unl ouorocs eqo lU rluatloc el ezztrutury\ L''aJoleraoo,lle oqsrJecs tp otqcstJ lt oultuil.rj le ecnptE L

:tuorzecrunuocotpe_rp auorzels ellap ezuercula,llns tììaose tllot! nsacslnqlrluoc eluarclJla eral rp Bsalo eun ecullela ezzdnctse; acsrluereO opnleldos e tuotzectunuloc a; atetorl6rLrL ea9srnqrJluo9 olsanD 'eJral rp euielsrs esecu+a un tp eltssacaL1g rleredde r10 rgnl auuoc dt t0O0 t-IJ A-yUVl l lr eqcuv

vuu=rr ro vs3ud

(etouelsod ollauued Ins olsod eJolleuuoc lep olsrn)A 8 0L+

r1uaue6a11ocr rlsodsrp ouos aur03 erzuoprAa rs eyuanbas etnOrl eJlep'opou.r ossols o11au elsodsrp ouers pgue;od a; aqc ogep otada uou 'dw000

t-IJ A-yuvl ,l ollso^ lau olesn elollauuo3 tpoorl ossals ol oleìÌope ouerqqe uollnJlsoc uìle eqe tslep Qndpìrun al olueurellerJoo aLe6a;;oc tp tpec ueq alassa ela^op

alua6ros eJlle un aìruelÌ aloÌtllaulseJleotJ lt alelueulrle tppysseceu ellau alsenorì rn 'ezue6teua eqc;enb ted 'ag

'olueuirqrosse,l sreUoddnsrp oper6 ur elessa pa auotsuel lp ll1ull ra.relladsu rperncrsse r^ oqc 6z-dl elar ep eÌtun,l eltuell olos dW000l-IlA-yuvl^l lr areluaurle rp aluaulauo] ouletpueulocseJ tA

SNOTZVINf l/Ut-rvf -r'rf O OlNSWVeSllOC

'ezzerncrs ellns elou aisanb a1e66a1 'dl ,lOO0l-Il A-yUVl l

oroulleulserlacu lap ouorzellelsut,l aJetztut tp etxtJd

cNc (A 8 €I)

vzztanas v1 ald rNoznvSzad

PnecnuzroNr PER LA stcuREzzA

PneveruzroNE DA scARtcA ELETTRIcAAccertatevi che tutto i l cablaggio della stazione sia isolato

al fìne di prevenire i corto circuiti che possono danneggiarei l r i ce t rasme t t i t o re o g l i accesso r i ad esso co l l ega t i .Proteggete i cavi nel loro percorso per evitare che possanoessere danneggiat i da l lo s f regamento t ipo calpest io o dal lesedie su ruote. Non fate scorre i cavi d'alimentazione lungodei profi l i metall ici che possono perforarne I ' isolamento.

Non versate mai l iquidi nel ricetrasmettitore e non gettatep i cco l i ogge t t i me ta l l i c i den t ro l e f e r i t o i e de i cope rch idel l 'apparecchio. Cercando d i r imuover l i r ischiate d i subi reuna scossa elettrica.

Se i bambin i non sono sot to contro l lo , è megl io tener l ilontano dagl i apparat i e let t r ic i come i l r icet rasmett i toreMARK-V FT-1000MP ed isuoi accessor i

PnecauztoNt PER t'RrutEruruAInsta l la te le antenne in modo che queste non possano

mai andare in contatto con le l inee elettriche aeree anchevalutando dove queste o le antenne potrebbero cadere incaso di rottura del supporto / trallccio. La distanza margined i s i cu rezza puo ca l co la rs i sommando l a l unghezza d iqualsiasi antenna o fi lo all 'altezza del supporto dell 'antennamol t ip l icata per 1,5 a l l 'a l tezza del supporto del la l ineaelet t r ica.

Me t te te a t e r ra adegua tamen te l a s t ru t t u ra basedell antenna per dissipare l 'energia assorbita quando questae colp i ta da un fu lmine. Insta l la te un d isposi t ivo d i arrestoper i fulmini sia sul cavo d'antenna che su quello del rotatore(se presente) seguendo le istruzioni fornite dal costruttoredi quest i .

Nell 'approssimarsi di un temporale e solo sino a quandoquesto e ancora lontano, scol legate i l cavo del l 'antenna edel rotatore dal la s taz ione. Al lontanate i terminal i de i cavidal MARK-V FT-1000MP o dagli accessori perché il fulminepuo fac i lmen te sca r i ca rs i su ques t i causando dann ii r reparabi l i . Se c i sono scar iche d i fu lmin i nel le v ic inanzenon tentate di scollegare i cavi perché rischiate dl rimanereuccisi dal fulmine caduto in quel momento sull 'antenna, sultraliccio o sulla l inea elettrica.

Se usate un antenna ver t ica le, per prevenire shocke le t t r i c i o espos i z i one dannosa a l l a rad io f requenza ,accer tatev i che le persone, g l i an imal i domest ic i o del leeventual i fa t tor ie v ic ine, vengano tenut i adeguatamentedistanti dagli elementi radianti e dal sistema diterra (in casodi temporale) . I radia l i d i una antenna ver t ica le possonotrasmettere tensioni le ta l i ne l l 'evento che questa vengacolpita direttamente da un fulmine.

EsposrzroNE AL cAMPoELETTROMAGNETICO RF C

COM PATIBILITA ELETTROMAGN ETICASiccome questo r icet rasmett i tore eroga una potenza

superiore a 50 W agli utenti residenti negli USA può essererichiesto di dimostrare i l r ispetto delle norme Federali sulleComun icaz ion i (FCC) pe r quan to conce rne l a mass imaesposizione alla radiofrequenza. Per rientrare nella normasi devono valutare fattori quali la potenza d'uscita, la perditanel la l inea d i t rasmiss ione, i l t ipo e l 'a l lezza del l 'antenna ealtri fattori che possono essere valutati nel complessivo.

Informazioni su queste norme possono essere richiestead un R ivend i t o re USA, ad un rad io c l ub Amer i cano odi ret tamente a l l 'FCC (presente su Internet a l s i to ht tp: / /www.fcc.gov) o all 'Associazione Radioamatori Americana(American Radio Relay League, lnc.225 Main St., NewingtonCT 06111 o sulla rete al sito http://www.arrl.org).

Ricordate di verif icare la rispondenza a queste normedella vostra stazione quando operate in portati le come neiFie ld Day o in occasioni specia l i .

Se questo r icet rasmett i tore v iene usato con o nel levicinanze di un computer o di un dispositivo controllato daquesto, voi potreste dover intervenire sperimentando tramitedei co l legament i a terra o l ' inserz ione d i d isposi t iv i ches o p p r i m o n o l e i n t e r f e r e n z e ( R F l ) d i m i n i m i z z a r e l einterferenze sulle vostre comunicazioni provocate da questeappa recch ia tu re . I compu te r so l i t amen te p roduconoi n t e r f e r e n z e R F p e r c h é i l l o r o c o n t e n i t o r e einsufficientemente schermato così come la connessione allepe r i f e r i che . Sebbene anche l e ques te a l l r ezza tu redovrebbero essere rispondenti agli standard relativamentealle emissioni di disturbo questo non è sufficiente per nonessere avvertito dai sensibil i r icevitori amatoriali.

Assicuratevi di usare cavi schermati per collegare i l TNCal ricetrasmettitore. Potrebbe essere necessario che sul cavod'a l imentazione del l 'apparecchiatura imputata d i generareinter ferenze dobbiate inser i re un f i l t ro d i rete, mentre suicavi di interconnessione delle impedenze toroidali in ferrite.Come u l t ima r i so rsa po te te p rova re ad aumen ta re l aschermatura del contenitore del computer usando dei foglid i a l luminio o del nastro adesivo del lo s tesso mater ia le.Intervenite soprattutto nelle vie di fuga per la radiofrequenzacioè dove viene usata la plastica come nei pannell i frontali.

Po te te t r ova re magg io r i i n fo rmaz ion i su i manua l iamator ia l i e sul le pubbl icazioni che t rat tano le tecniche d isoppressione RFl .

Attenzione!In t rasmiss ione sul la sezione TX RF e Dresente unatensione RF di 141 V (@200 W/50 O).

Non dovete mai toccare questa sezione durante latrasmissione.

Pagina I MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzioni

6 eu!6edIuotzulstrp lenuew dw000 L-lJ A-yavw

(62-dJ,lle euorzelop ut) auotzelueu.J|le o^ec

-@@@@@

iì" ffi

q@p+óo@ -; .r,lTi;'Èr",,,@c

oplPg

f?l*\- g" on-k)^n--tUl

i@.*J a 'Lv-- ul

lr

1i

6Z-dl

auo!zPlrluaAara^lod

'auotsstuseJÌ

ur uluau eluau.Jlenlua^a pa alolt^e3u Ins oullln,lsenb epogopur oqJnlsrp lr t^tleluel led aleurur;a Je^op elsallod telnd-uoc un aluaseJo ? dlN000l-Il A-yuvl l lep ezueutct^ alleueg e;rqrssod ourcrn r.ud lt

'eJJaÌ tp eautl essels elle tssauuoceJessa ouo^ap euotzels e;;ep rnrlrsodsrp rr1le lgD tpnl aqcuvruorzelsald r.ror16rlu a1 rnlrlueteb a aqotlllele eqctJecs tp

orr.lgsfJ ;r arruanard led olsanb 'eluesed ezlec e euozzadse;rqrssod opoc nrd lt oltrrteJl 'elJal tp esald euonq eun pealoualsod olleuued ;ns olsod 'CNC eleuttlJa1 1r a1e6e;1o3

vuuft v orN3nv9311oc

oplec pu-rlc uoc rseecf reu opoturelocrped ur'o1eledde,1lap ernleladual el alelueuiaJculle aJrnquluoc ouessod atelos ecnl el o eluatqtueoluaureplecsu rp eulelsts L a(o opezzetd tp alelt^f Luc 0Loueurle .lecf rLlcueU I rquetlua ns oJaqtl otzeds oun aJetcselala^op aJlloul aroluleulsejlacu lt eJdos uossacce po !Jq!leleuod uou 'aJeaurl atolecgl;duue,l euoc osn,l alueJnp eplpcseìlon ens e eqo orrlocaiedde otl1e un etdos eloltlleulseJla3u llelecolloc uoN 'e:orlalsod o1;euued le aluauitotJedns elsodeuorzelrlue^ rp eJnìrpua] ellep eplec eue,; ale6o;s elueulelaqtlrelod enap dWOO0l-IJ A-yUVLAl lap olueuleppalrlerrp euralsrs ll a.iolrueluoo le ouJolut ouotzeltluan elenbapeeun allqlssoo ers a^o oJolrllaulsella3ul eJezzetd otJessacouo rluauodLuoc re alrln otztcJesa oOun; un alelnotsse led

luolrtt3t Jsvuls9tu -'t30 3Notzv3ol]oc

.@,.-

dW000 t-IJ A-yuvt l

pllplutn pe enbcy

r1senO rner6 aJesneo ouossod ts uoJJe tp oseo laN opotuossals ollau elsodsrp ouers elr.re;od al aqc o1ap otad a uou'dl

t000l-ll A-yHV4 ortso^ lou olesn erollauuoc rp odtlossals ol olellope ouerqqe rJounllsoc uÌle eqc tsJep Qnd

'eioltllauisellacu

;ep aroualsod o1;auued 1ns egsod 11 gg esetd ellns 6z-dllep eycsn,p onec ;r ale6elloC 'enurluoc eluaJloc ut tuotsuelanp e6ore eqc 6Z-dl aleJ ep pÌrun,l uoc auotun ut olesnoresse red olepabord olets Q dl1000t-IJ A-yUVll ll

3UOrVrN3 W |.rVf -t'tv f NO|SSS N NOC

g;; '6ed

e olÌrJcsap auioc rlelellelsur 'rleledes uossac3e r16ap aqcueolelsrnbce alane aS 'euorzetedr.r tad orqccetedde,; eleulogured a;r1n eleuloÌ aqqa:1od eqc eleur6uo ollequt,l ale^rasuoC(oeueq lp otelsrnbce ele^e,l as aloìtpue^rg 1r o) opodsell

lr olernc eq eu eLlc Plarsos el alelleluoe e alueulesotznutulolaleluauncop'ouuep tsetslenb un ale^oll eS

tsnlcut ouets t 6ed e oleluasatddetoujoc uossacce uolleuuos I a tltqtsn] | eq3 t^alelnctssvorqcceredde,llns llrqrsrn ruuep ouers tc uou aqo elec4uan

a rluaur^oLU rau ueqrl ouets tpueulo9 ! lDnÌ aqc alellolluoc' alolr;aurserlacu | | aleu I ur ese ollequt t, I lep er npade,l ;y

^c^o^o^o^o^o^o^o^o^o

0 0xo:o:o:o:o:oxoxo:o:

s oóoóo60èoào5oóoóo;o:

tNorzvllvtsNI

f uvN I hr t-t =tud o-lloulNoc

Ixsraut:.AzroNE

CorusroeRAzroNr suLL'ANTENNA

J

ú

l l r i c e t r a s m e t t i t o r e M A R K - V F T - 1 0 0 0 M P è s t a t op roge t ta to pe r qua l s i as i t i po d ' an tenna pu rché l a suaimpedenza alla frequenza operativa sia pari a 50 O resistivi.Piccole escursioni da questo valore vengono tollerate ma ilc i rcu i to d i adat tamento automat ico a l l 'antenna non ootràr idurre i l d isadat tamento ad un valore accet tabi le se i lrapporto d'onde stazionarie (SWR o ROS) sarà peggiore di3:1. Le conseguenze negat ive d i un SRW (ROS) e levatosono:

l l c i r cu i t o d i p ro tez ione de l l o s tad io f i na le r i duce l aootenza. se l 'accordatore non riesce a ridurre I 'SWR.Anche se I 'accordatore riesce ad adattare I ' impedenzaalla radio, con un SWR elevato la perdita lungo la l ineaaumenta mol t iss imo con la f requenza soprat tut to a 28It/Hz.

J Anche se i l solo SWR elevato non comporta irradiazionedalla l inea, I ' improvvisa insorgenza di SWR elevato puoanche segnalare un guasto meccanico nel d isposi t ivod'adattamento, entrambe le condizioni, possono causarei r radiaz ione dal la l inea, questa puo provocare d is turb ia i d isoosi t iv i audio-TV dei v ic in i .

Fate quanto vi e possibile per rispettare l 'adattamentod' impedenza t ra I 'antenna e i l MARK-V FT-1000MP che haun imoedenza soeci f ica d i 50 O.

Qualunque antenna usata con i l MARK-V FT-1000MPdeve essere a l imentata con un cavo coassia le da 50 O.Tut tav ia. quando s i usano antenne b i lanciate come i l d ipolo,rrcordatevi che dovete usare un "balun" od un altro disoositivod a d a t t a m e n t o p e r g a r a n t i r e a l l ' a n t e n n a l a m a s s i m aprestaz ione.

Usate un cavo coassiale da 50 O di ottima oualità. Tuttigli investimenti fatti nell 'antenna possono essere persi se lalinea di trasmissione usa un cavo scadente. Le perdite neicavi coassiali aumentano con la frequenza quindi un cavoche pe rde so lo 0 ,5 dB a 7 MHz puo ave re una pe rd i t amaggiore di 2 dB a 28 MHz Esaminate la tabella seguentein cu i sono r i assun te l e ca ra t t e r i s t i che d 'a t t enuaz ionesolitamente impiegati nelle stazioni radioamatoriali.

Perdita in dB per 30 m di cavo coassiale a 50 f)( terminato ingresso / usci ta su 50 O)

(terminato su entrambi i lati su 50 a)

Le perdite indicate sono approssimate, per una informazionepiu precisa e completa, consultate il catalogo del fabbicante.

Le perdite possono aumentare significativamente se sullalinea di frasmlssione è presente un SWR elevato.

RecouzroNE DEr PrEDrNr ANTERToRII p iedin i anter ior i del MARK-V FT-1000MP possono

essere regolati su due posizioni. Ruotando I'anello zigrinatoconcentr ico a l p iedino ( ret rat to) , s i puo estrarre la par tecentrale del piede per circa un centimetro. Per bloccare i lpiede in questa posizione, ruotare I 'anello sino a fine corsa(c ica% di g i ro) . Per r i t rar lo , a l lentare I 'anel lo ruotandolo insenso antiorario per'/o di giro e spingere i l centro del piedino.

Snlvareccro DEr DATI rN MEMoRTAL ' impos taz ione rego la ta i n f abb r i ca p revede che

I ' in terrut tore BACKUP, posto poster iormente s ia inser i to ,questo consente di mantenere memorizzati i dati del VFO edel la memor ia anche quando I 'apparato è spento. Dato i ll imi tato consumo, non è necessar io porre I ' in terrut tore suesc luso , sa l vo che I ' appa ra to res t i i nu t i l i z za to pe r unlunghiss imo tempo.

Dopo p iù d i c i nque ann i d i f unz ionamen to po t rebbe

succedere che i l r icet rasmett i tore non s ia p iu in grado d iconse rva re i da t i i n memor ia . A ques to pun to s i r endenecessar io la sost i tuz ione del la bat ter ia a l l i t io Richiedeteun ricambio originale tramite i l vostro rivendrtore e procedetecome spiegato a pag. 112.

Tipo di cavoPerdita a

2 MtlzPerdita a15 MHz

Perdita a28 MHz

RG.58A 2.60RG-58 Form 0,54 1 , 5 0 2,00RG-8X n î,o 1 , 0 7RG-8A, RG-213 0,27 0 ,85 1 , 2 5RG-8 Form 0,22 0,65 0 ,88Belden@ 9913 0 , 1 8 0,50 0,69RG.17A 0.88 0.30 0,46

A.

,,,6r\9,

î

nziehen)+

(ausziehen) (ei

Pagina 10 MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzioni

L L euoedruolzillsr,p lenuew dw000 L-tJ A-yavw

z

îL

l

Wfi

i

:rIII -l

Yo

lrl*:F lrTn' =

oo@ó@

-oP-q9.e,.:.

o@@ @3o

09oqo9o9oqoPo-oo9o9o9e ò9òqòqóqó9òqó9x9àeàq

8È8È8i8i8t8I8È8i8È8Ió 8É888È3È8È388È8È8È8È

'dl/I000t-ll A-yuvt^l

lap eursseur ezualod !p M 002 talJnptJ rad gggl-11 1nsIlV opueu.ratd gp 0 ep 15 ezuod tp elolenuelle,l altJasuldhl000l-Il A-yUVl l lt uoc euotun ut olBsn elolpcutldLue,llapocrleurolne oploc9e aleAe lad eJolectrtldLue,llepz vIVo-clNVg uoc oroìrlleuserlscrr lap 3IollSueJollauuoo lr eregeuuoc e (000 t-lA lep elenuerrr 1e lna1ue1.r)olrnrlsoeolne olloJluoc tp o^e3 un alesn aLleue alelod xuAlu! )SO ezuanbes el a ollolluoc lr aqc eJllo etolecgrldue,llepocrleurolne epueq otqureo lt aloJ^e tsoC aloleotltldue,llept vIVo-aNVg ollanD uoc VIVQ oNVg aJoltÌloutsellactJlap erolleuuo3 lt eJl VIVq ONVg (auotzplop ur) o^ee lt uo3a1e0a11oc '0OOl-l1 nsae^ alolecr;r1due,; aleberdr-ur eg

'ale] autoc ns tuotzectput aJeAoJl alsal^opaJeaurl arolecurldute,llep elenueur Ins

'dl l000l-IJ A-yUVW

1ep olelolrdeuos ets uou aleautl lt ?rlcuuJe Clv,llep eÌtcsn,pollanrl lr alelo6el ole^op egtJcsepollos xUAl ouotzelnuutocel e lU,l ossauuoc lane odo6 (,,CtV,ttns e1op,, aluan6esoler6eled lr aJeìlnsuoc) etolrÌÌeuseJtactJ lep eroualsodolleuued ;ns olsod dlv IX:l elolleuuoc le eleeutl ep CIVeìrcsn,l a1eOe11o3 aleeutl lap lU osset0ur,l;e (g o V) fNVeroÌlauuoe 'arolrlleuseJlecu

lap lU eÌtcsn,l a1e0e11o3

ysÙ rc rfvr.oo tuorvsJftdltlfv r,toc orNsl,lM$eîo3

:aluenOes ellaqel elleu elunssetr? dhl000t-Il A-yUVW lap auorzelnuuoc rp eltcedee Vl'osec olsonb eqcue alelaptsuoe elo^op (o1elduoc) )SO u!ere.redo eleJaprsep as 'atolecgr;dLue,llpp elsatL1cu euoc tsooauorzplnururoo ellp rntleleJ rlund lunc;e aJeJaptsuoc eu6osrqer^ellnl dhl000;,-IJ A-yUVl l lt uoc elesn alessa ondueaurl rroleogrldLue rl6ap eyed tor66eu el aloltlleulselloctriep aLoualsod o1;auued ;ns olsod VIVO ONVg elollauuoclr eyr!eJÌ rle1r6rp rlep rp ot^ut,lle arzel6 ocrleuolne e epueqorqrrlec l!

'000 l--11 o 0002--1l nsoe^ aleaut; arolecgrldLue,l

uoc auorun ur olesn alasse qnd dWO00 t-Il A-yUVl ,l ll

,J 000t--lA o! oJ oÀ d1,I000t'Il A'yUVll I!T- 4- 1- 1- :+

l*l ol- Nr- Jfr-l,rll

I-J -: JEII

Èi; i FÈ |I li ,9d:*i;i

, It (ooor-.t^,rapalrddns)3tsvavNNfrlv ]]

vlu 009 >v3 ur ouorzelnuulo3eluajroc

mA00 1>v3 ur auorzelnuuloceuorsual

vu_r 002 >vu.r 09 L >cc ur euorzelnutJocalueJloS

3cA 09 >e3A 0t >cc ur euorzelnuit!03auorsual

olì€4ÌB ?l€uxsouoN

oìÉpsellr QlóEYSO,oJlellteJed

oluarueuo!zunJ opollu

:IUVSNl'l fUOIVClll-ldl lvr-l NOC VlggVlUSINI

/uossSccv r19:to otggvtNow

M o xracc rc DEG Lr AccEssoR/

l rurenraccrA coN L'AMpLtFtcAToRE LTNEARESe invece impiegate I 'ampl i f icatore Yaesu FL-7000,

co l l ega te con i l cavo opz iona le E -767 (pa r te cod i ceD4000019) i l connettore del ricetrasmettitore BAND DATAcon quel lo ACC-2 del l 'ampl i f icatore. Così avrete i l cambiobanda automatico dell 'amplif icatore oltre che il controllo ela sequenza QSK in Tx/Rx. Inser i te I 'a t tenuatore d i oonzaRF da 3 dB premendo ATT sul FL-7000 per ridurre i 200 Wdi potenza massima del MARK-V FT-1000MP.

Se usate un amplif icatore QSK di diversa fabbricazionema la cui commutazione è entro i l l imite di 40 Vcc e 150 mA, collegate la commutazione Tx/Rx del l ineare al piedino 2("TX GND") del connettore BAND DATA, usate i l piedino 3per la calza del cavo e l 'uscita "eccitatore-pronto" verso i ll ineare puo essere connessa a l p iedino 8 ( "TX lNHlBlT")del connettore BAND DATA. Questa l inea. quando il l ineareè pronto per essere ecci tato, deve essere chiusa versomassa af f inché s ia possib i le passare in t rasmiss ione.

Se i l vostro ampl i f icatore QSK r ich iede a l c i rcu i to d icontrollo di commutare una corrente superiore a 150 mA ouna tensione maggiore di 15 Vcc per la commutazione Tx/Rx, dovete interfacciare con un transistor idoneo oilotatod a l p i e d i n o 2 d e l c o n n e t t o r e B A N D D A T A . P e r n o nda nneg g iare i l vostro amplifìcatore, riducete adeguatamentela potenza emessa dal MARK-V FT-1 000MP.

O o Ò^5ó'ò"itó. @ @ @ @ @ - - '- ú -

Cou-reanaerro cotrr AIrpUFTAToRT NoH DorAr r[ QSK(senn Yaesu FL-2100 o ALrRt)

La commutazione Tx/Rx per g l i ampl i f icator i non dotat idi QSK è prevista sul connettore TX GND posto sul pannelloposteriore del ricetrasmettitore, e gestita da un rele internoed è i donea pe r re lè d i commutaz ione s ia i n co r ren tealternata sia continua con tensioni superiori a 15 Vcc anchese negat iva (come, ad esempio nei model l i SB-220 / SB-221de l l a Hea th@) o pe r co r ren t i d i commutaz ione T /Rsuperiori a 100mA. Più avanti e riportato la oarte di schemar iguardante la commutazione. Se non usale lampl i f icatorein modo " fu l l break- in"s i raccomanda d i usare ouesto re lèper la commutazione dell 'amplif icatore

ll MARK-V FT-1000MP. è consegnato con il rele internonon abi l i ta to (per non sent i re i l rumore d i commutazionequando no s i usa i l l ineare o se ne usa uno QSK). Quindi seI ' amp l i f i ca to re r i ch iede I ' uso de l r e l e dove te i nse r i r l ospostando I' interruttore LlN, agendo attraverso foro postoin posizione centrale sul pannello posteriore, a portarsi sullaposiz ione destra "ON". Per l ' in tervento usate un utensi leso t t i l e e i so la to . Po i co l l ega te i l con ta t t o cen t ra le de lconnet tore TX GND al la l inea posi t iva d i contro l lo re lèdell 'amplif catore uti l izzando per mettere a massa la calza i lcontatto esterno del connettore. Riferitevi al diagramma dicollegamento riportato nella pagina seguente, qui si ipotizzal' interfaccia con un vecchio amplif icatore non QSK tioo FL-21 008 .

Quando e abi l i ta to i l re le, i l MARK-V FT-1000MP.puoessere accoppiato a l ineari senza QSK purché la tensionedi commutazione TxlRx non superi i 100 Vca @ 500 mA, i60 Vcc @ 200 mA o correnti continue, a circuito chiuso, f inoa 1 A con tensione fino a 30 Vcc.

FL-7000

FsqsesEsFsisgsQsisAs eóîóc6Róeó9ó9ótóe6eót o

MARK-V FT-lOOOMP

ALc CABLE (Suppl ied dFL-7000)

E-767 BANO DAIA CABLE (Optlon: P/N D4000019)

Pagina 12

) . .OtOt @9@oo

MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

tL eur6edluolzrulsr,p lenuew dw000 L-tJ A-yavw

II

a

'F!I

H@@Ò@

o9f.i"

o

dW000 t-Il A-)uvt J

P.g9p",gao a

00 lz-11

erolecgr;due,;;epeuorzalotd rp oltneJtc le olla^tl rp euorze;o6al el aletcsel aCIV lp eaurl el elerqOelloc uou ton eqg ouetpuerrloceelosec olsanb u1 or66e1opd rp ossacca,lle uou a oploc3estple eln^op OIV !p euotsuaÌ aluasald eJessa aqqellodolueno ur uoÌrÌÌot.userlecu tltLt]ts trÌle o dhl000 t-IlA-yUV6 lr uoc alueu.leudotd aretonel uou oreqqetlodaluer.uleraua6 'er10uO ut euJtsseu.l aluaJJoo e; etadns tsopuenb OIV rp euorsual eun opueOota ato1ecgr1dr,ue.11apet16uO rp alueJJoc el oue^alu aqc CIV rlrnctrc;f

eroualsod olleuued ;ns olsodorlauiotzualod un aìtuierÌ aluarrleltlos elo6at rg dt1000t-tj A-yUVhl lr erepueuoc e rpppe ouos alueuletaueO'euJrsseLu e1lanb a6unr60et ls opuenb onrleOeu lt osJole^ oq9 CIV !p auotsueÌ eun oue6ole 'aro1ecgrldLue,1;ep

eìr9sn ur ezualod el oueAaltJ eLls 3lv rlrncrrc ; !'clv

!p oltncJt3;r areOal;oc eurud azuetel;tp tlenlua^e el eulesa ur elepuatd:dt^10001-Il A-yUVtfl lap olueuieuotzunl ollaJroc unrad e;rqrleduocut opoul ur e.rolec4rldr,ue,llep eleJauaO elesseond auorsuel elsanb etnellnj'tltnllsocolne o oleolaui lnsuolecurldue rìloul uoc altqtledLu03 q olueyed a tJoleueotpeJle alecl pep eJ nlet q3ceJedde a glep auozezztpt)lsn pu t, llauolansuoo e euorzelsoduur lp odtÌ olsanO

elsatqctJ eultsseu ellanD e eutct^ ntd eor66elo1rd rp ezuelod e; opuenb enrle6au nrd eldu:es eluantpauorsuel el '3cA

t- e 0 ep eue^ auotsual elseno eltcsn,pezualod eursseur el elep :ad atoleclll;dLue,llep olsatqctJor06e1o;rd 1e alouadns ets uou eJoltÈauJseJlacu ;ep ele6oteezuelod el aqc aluau.rectlueutp ellolluoc OIV euotsual el

' areautl etolecgr;duue,llep aluet ue^ord (31y)olla^rl lap o3rleulolne olloJluoc tp auotsual eun rp ossal0ur,;:ed g1y oleuOassetluoc aloualsod o;;euued lns olsod y35odry arollauuo3 un rp olelop e dW00Ol-Il A-yUV4 ll

SJV.rms =roN

'ruuep

rlenlue^a rp ezue6losur,l aualnatd olsenO ',,119,, ns olsodNl-'l aJo$n.ttalur,l uoc ONC XI elogeuuoc lt etesn ol;6auue 'auorzelnuuroc el epqrleduoc ? as o ouaul o )SOur oluoLueuorzunJ p epanetd alolecr;r;drue ollso^ lt asolqqnp lau rpurn6 'aleautl eJolec4tldLue,; uoc eudotdulrauotsseuuoc ellep rlesnec ruuep ratdoc uou erzuele6 e1

'aJeautl ollso^lr erelolrdernos uou Jed aluauelenOape altuanlelul'M

002 e ourl are6ore gnd dW00Ot-Il A-yUVtlp aqc atuasaJd alaual elolecr;r;duue,l eluesut opuenO

'oleredde,1

erer06euuep rp etqosu ts e 'opueuoc rp rleubes rapplrlrqrledu.ro3 aleloì ers rc aLlc o^les 'euotzunJ uou vlvoqNVS aJolleuuo3 lap g e z tÌìeluoc I eJesn dw000 I-Il A-yuvw lap auorzelnuluoc tp alet lt ale^tllerp epelq9u olsan0 rp auotzelnulutoc tp oÌtncJtc ll es)SO ul erereoo rp aleluol uou 'olole3utldue tp tdt] ulleopuesn alels es yso opour u! 0001-']A / 000/-'ll,l uoc'eJeaurl erolec4r;due,l allJesut eJaptsep rs opuenb'oyesnerassa red olellaDord ole1s A dU1gOOl-Il A-yUVll ll

ietsauoc led 'ele66ol - ouolzuollv

| | uotrsoo ,,ilo,, èqt ol qsttas Nl'l a^ou

Jjf f5eloNo Xf 6u sn !€!M

tlcl!as Nl'l

3UV3Nr-l SUOM|Jt-tdlÀVf-l NO9 V|SCVJU3INI

/uosssccv tlo1o otggvtNow

M ournGGrc DEGLT AccEssoRl

TnarusveRTER OpeRaloruAnche se ora la Yaesu non oroduce correntemente unità

di questo t ipo, i l MARK-V FT-1000MP puo funzionare contransverter prodotti da altre Aziende o con le vecchie unitàYaesu FTV-107R e FTV-707. Si segnala che pero entramber i c h i e d o n o u n e l e v a t o l i v e l l o d i p i l o t a g g i o e n o nfunzionerebbero a l megl io con i l MARK-V FT-1000MP.

Nore sul FUMToNAMENTo DEt TRANSvERTERI transverter vi permettono di operare sulle bande VHF

e UHF con i l vos t ro r i ce t rasme t t i t o re HF . Mo l t i t i p i d itransverter offerti sul mercato coprono le bande amatorialide i 50, 144 e lo 430 MHz. In r icez ione interv iene un f i l t rop a s s a b a n d a i n i n g r e s s o V H F o U H F s e g u i t o d a u namplif icatore, poi i l segnale che rientra entro i l imiti di banda,viene miscelato con un oscil latore locale e convertito versoil basso in modo che rientri nella gamme di frequenze copededal MARK-V FT-1000MP (solitamente da 28 a 30 MHz). lnmodo ana logo i l segna le a basso l i ve l l o gene ra to i ntrasmissione dal ricetrasmettitore HF è convertito verso I'alto,VHF o UHF, fi l trato ed amplif icato.

Sulla'presa TRV posta sul pannello frontale è presente

un segnale RF a basso l ive l lo regolabi le (c i rca -dBm, 100mVeff @ 50 A) adatto a pilotare i l transverter. Solitamentela presa cui va collegato del transverter è indicata come RFt N .

B i s o g n a d i s a b i l i t a r e l a s e z i o n e d i p o t e n z a

dell 'amplif icatore HF intervenendo sul passo del menù 8-3.l l potenziometro posto sul pannello frontale RF PWR serveper regolare i l l ive l lo in modo che corr isponda a quanto

r ich iesto dal t ransver ter (massimo -6dBm). Ver i f icateconsul tando la documentazione del t ransver ter che s iasuf f ic iente a l p i lo taggio (ecc i taz ione TX). Se v i scordatequesti interventi f inireste per trasmettere a piena potenza inHF (dal connettore d'antenna principale) mentre pilotate i l

transverter.

i/ofa: il circuito di commutazione di quasi tutti itransverternon è stato progettato per gestire I'elevata potenza emessadal lo s tadio f ina le del r icet rasmett i tore. Non col legatedirettamente i l transverter alla presa d'antenna del MARK-V FT-1OOOMP.

- A N l -d B u

r-tEtg

FuHzronaMENTo DEL TRANSvERTERSot to e r i po r ta ta l a conness ione s tanda rd t ra g l i

apparecchi di una stazione dotata di transverter. Si uti l izzala presa RX ANT lN per col legare i l segnale a 28 MHz inusci ta dal t ransver ter mantenendo in l inea I 'antenna HF alr icet rasmett i tore. L 'usc i ta TRV da quest 'u l t ima uni tà èimmessa nel transverter tramite la sua presa RF lN.

Ricordatevi, quando volete operate tramite i l transverterdi ridurre la potenza in trasmissione HF tramite i l passo 8-3

del menu ruotando RF PWR a fondo corsa in senso orario(salvo si necessario un segnale di intensità inferiore).

Per ricevere i l segnale ricevuto in VHF e "convertito in

basso" premete i l tasto IRX ANT], per l 'accordo e l 'usoconsultate la documentazione del transverter.

lNotcnaox€ Dr FREQUENZA coN :rRANsv€RTERNella maggior parte dei casi I 'uscita dei transverter cade

entro la banda dei 10 m (28 - 30 MHz), I 'esatta frequenzava interpretata sostituendo mentalmente all ' indicazione deiMHz inter i , c ioè 28.xxx o 29.xxx con quel l i da l la bandaconvertita.

Potete anche temporaneamente , t rami te i l passo d imenu 3-3, cambiare I ' ind icazione sul lo schermo a quel la

re lat iva a l la banda VHF o UHF (50, 144 o 430 MHz) dei

transverter per avere l ' indicazione diretta della frequenza.

Attenzione!Le informazioni e l ' i l lustrazione relativa al collegamentos o n o s o l o u n e s e m p i o g e n e r a l i z z a t o . l l m o d o d ifunzionamento ed i l l ive l lo d i p i lo taggio var iano t racostruttore e costruttore e anche tra i diversi modell i.Pe r i n te rven i re app rop r i a tamen te , con t ro l l a te con

attenzione la documentazione del vostro transverter

.- {ffi---"1 HF AntennaANT.A

MARK-V FT-lOOOMP

e

Esempio di interconnessione diuna stazione dotata di transverter

JIT-lr---l vHF/uHF antennauJ.-.-.._VHF/UHF ANT

Transverter

zFz

ù , I d , - ! 6 ó i l n

o o o o o -. { . " { ^ r : . ? . i . * '\ l r - t r l @ @ @ O o

Pagina 14 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

9L euoedluolznqstrp lenuew dw000 L-tt A-yavw

',,e3e0s,, e

,,ìreu,, ruol rep auorzeraua0 el eJoÌrueuiserlacrJ leu arelolrde esseu osJo^ eJnsnrqc rp auas eun olos ?,3 )sl opor.Lr ul'erluaur ruol rp ezuanbes Bun uo3 rlep !p ossnu un 'eleuoas

euroc 'eJeua6 reìnduoc ll o CNI ll ySlV opoLu ul ,,ysl,,olle o^rleleJ ? ̂IIU,l erluau 'Ifycvd euroc olecrpur ollanb

a ,>slv,, arolleuuoc l! dW000t-Il A-yuvw lns ,,)slv,,eluerque un e arolrllotrlseJlacrl oJlson lr eJl olueue6alloc unecrldr-ur orc oìrlos 16 'ralnduoc

ll o/a CNI oJlso^ lr elogauuooe1o0ar rp a1erl6on aqc arelrodLuoc gnd rJoleureorpeJerl auorzecrunuro9 rp rporu l^onu rp auorznporlur,l

( 1,C-XSA) u=rnawos oronv vo3Hcs o3NL Nn No3 r-lvfiero loolrìl

|^|o oooo B

olpnP xU euolzal3s ollerll euolzelobeu

'olle^rl lr ere;o6er red 3p1 lns arueruelur ecr;dues nrd

? rsec rÌloru ul Ol.OSUA orlaLuorzuelod 1r aluer1 o1e;o6errassa ond f)d orpne olla^rl lr er^egnl 'ossU

Q ̂tlu olla^rl

ll ALU 00 I rp a orpne olla^rl lr rJollouuoc rquerlue ns

'gnS e Nlvy! euorzrsod ellep (t>a e ,,nCuollauuoc I eJl olsod orpne olnpou.r lns

' eJolrllourseJlecrJ

lap ouJolur,lle) t00eS aroler^ep p alelsods 'ouepuooas

oJollnaclr lap orpne,l eulezalln ecanur eìrJolard ag eLunlonrp orlauorzualoo lap auorzrsoo ellep elezuanlJur ? uou e

Iyd a ̂^IU erouelsod o;;euued lap uolleuuo3 rns elueserdq e;edrcuud aJoÌrAacu lap olle^rl osseq e elrcsn eun

sLU Bl. rlos rp euorzeorJ / auorzacrJ euorzelnuLuoc odLuela ourallcs ollns auorzes!pu!,llep osrleuolne oluauelsoos'epueq rp ezzeqOre; ellop euorzelober '96161y e 1119 reda;elrOrp eluauela;duoc XSIV erolerauaO p or.uoc 'llell6lp

r;euDas r led anrlerado pylepou.r rp e auorsseuuocralur,lred pyleuorzun] rllour rp olelop ? d60O0 t-Il A-yUVl ,l ll

(alueLuleuorzuanuoc elesn) a;erzrur auorzelsodr-ur,; a I

zH jLzzzH 0ttzt)ttzxzH 9ZlZ"zH 9ZZZ|9Z0ZZH OOL'zH 008t/009!ZH OL'IzH olzlt0L0l

ruol oleJluoo ezuanbar3CNI !uoì erddog

If ySvd rNor Ins rNorzvwuorNl

('cc= 'rrrwrxvj-orrrl l-3r1r;j rrvlcro rflroÒh 'r Noc Yrccvrù-INl

/uoss39cv r1ela orcgvtNow

M o ttrnGc rc DEe Lr A ccEssoR/

lrurenreccrA coN rL MoDEM plqrrAlEaTllc, Mereo-Fnxrurrre, ecc.)Per collegare i l vostro TNC con i connettori RTTY (per

FSK) e PACKET (per AFSK), posti sul pannello posteriore,vi dovete autocostruire un cavo. Riferitevi alle spiegazioniseguent i e quel le inerent i i l vostro TNC.

Connettore PACKETContatto 1 (DATA /lV): Collegate questa l inea a quella

indicata come "AFSK Out" o "Mic Audio"del vostro TNC. l ll ive l lo ot t imale e d i 30 mV car icato su un impedenza da 3kO. Regolate la su questo valore t rami te i l potenzromeîropresente sul TNC. questo contatto puo essere usato sia inmodo d ig i ta le SSB a 300 baud s ia FM a pacchet t i a '1200baud. Ovviamente la larghezza d i banda e la r isposta inf requenza non sono idonei a l la veloc i tà d i 9600 baud.

Contatto 2 (massa): Collegare a questo piedino la calzadel cavo(i) usato per connettere i l TNC con il MARK-V FT-1000MP.

Contatto 3 (PTT)'. Collegare a questo punto la linea PTTdel TNC. Posto a massa dal TNC commuta i l MARK-V FT-1 000MP in t rasmiss ione.

Contatto 4 (DATA OUT). Connettere a questo piedinol ' ingresso audio Rx del TNC. Eroga un l ive l lo f isso (100 mVeffìcaci @ 600 O) e non e influenzato dalla posizione delpotenziometro d i regolaz ione volume AF GAIN posto sulpannel lo f ronta le.

Con ta t t o 5 (BUSY) . Ques to segna le rep l i ca l acondizione dello squelch, non è generalmente richiesto peril traffìco in digitale. E mantenuto a +5 V quando lo squelchè aperto, va a massa quando il r icevitore è silenziato (nessunsegnale ricevuto).

o O"H-8'ótr'ó

Per traffico in FSK dovete usare i l connettore RTTY cheha questa p iedinatura

Contatto I (SHIFT): Collegate questa l inea alla porta"FSK Ket" del la vostra uni tà terminale TNC. La chiusura eI'apertura di questa l inea verso massa genera la sequenzamark / soace.

contat to 2 (RX AF OUT): Come "DATA OUT" delconnettore PACKET

Contatto 3 (PTT): Come "PTT" del connettore PACKET

Contatto 4 (GND) Come "GND" del connettore PACKET

l l connet tore PSK3l s i u t i l izza col legando la schedaaudio del vostro PC alla presa PACKET (per operare in modo"a pacchet t i " ) o a l connet tore MIC e EXT SP (per modo'ssB").

ry" A \ . , , e , 1 o u , n v

V @ @ @ @

,^. 24 ,A,o\Jeo(Jov

q P

@ E

PACKET JACK TNCPin 1 {--------------} DATA OUTPin 2 <---------------> GNDPin 3 {---------------} PTTPin4 € DATA lNPìn 5 - (SQLCont ro l )

nEEEhuEEEll'r

DATAPTT OUT

DATAI N

MARK-V FT-lOOOMP

Pagina 16

PACKET

MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzioni

lL eur6edluolzrursr,p lenuew dw000 L-ll A-yavw

cNC *___)> i utd-LId€€uld

Nl lv-zurdlno)Sl <-> t urd

eurqsew ^Ifuycvr AlJ.ÈAIIU

Nr lv Ino )sl lt_dP.-,:*"9,e,9,, @o

@..-,-,-@g

'M9/e

ezuolod el eJeltull elalod egopu ezuelod e auotssruja,laJelsoorut e 0-t nuau rp ossed lt altuell opueuarualul

'M 00 t r ollua ezuelod

el aleÌrutl e olepleJsuJns oddotl ets uou otecUtJe^rad etdos oueu eun rcopuauod aJoÌtÌÌeuseJlactllap ernleladr!ol el electJua^ alueueuenÌlesrlnutu e ouaule tp esned eun uoc tlnutut 0 e tuotsstuseJl

ajlso^ allap eletnp el aJeltufll tp otuetpuetrogceJ tA^LLU,l eu.Joc 'tnutluoc rle1r6rp lpour lp ose3 lau

,eÌtcsn

u! M 002 rp ezualod uoc enutluo3 auotsslltsell eun epolelaua6 elolec lt alrl;eus.red olepeOotd olels ? dhlOOO I-IJ A-yUVl l lep oluauleppaJJlel tp eulalsts lt aueqqas

iouotzuauv

('cc=l 'f-111,\llxvj-ofr3l^l 'CNI) =rvlcto rutootlt l Noo vtocv1y3g1l

@@@@@ @@@

dW000t-IJ A-yUVnl

/uoss3ccv n91a opgvtNow

MoxrnGGIo DEGLI AccEssoR/

lrurenrRcctA coN tL MoDEM DIQITALETNC, Mereo-FAxlMlLE, Ecc'

Norn: RUMoRE RF eeurmro DAL coMPurERQuando collegate un TNC al vostro ricetrasmettitore o

quando nella sala radio c'è un personal computer, è possibile

che avvertiate i l disturbo a radio frequenza (RFl) generato

da questi apparecchi.

l l microprocessore di un personal computer funziona con

un osci l la tore p i lo tato da un cr is ta l lo , la cui f requenza è

sol i tamente par i a 8, 12, 16,20 o 25 MHz. Inol t re i segnal i

digitali ad onda quadra producono intensamente armoniche

di ord ine par i .

l l disturbo a radio frequenza generato da un computer st

ri leva su frequenza casuali (a volte ove una stazione rara

chiama CQ!) su tut to lo spet t ro d i f requenze r icevuto dal

vostro apparecchio, si avverte come un ticchettio o ronzio

costante che puo variare se intervenite sulla tastiera o sui

p rog rammi i n esecuz ione . I n a l cun i cas i I ' i n tens i t à puo

raggiungere S-9 rendendo diffìci le l 'ascolto dei segnali au-

dio ad assolutamente inintell igibil i del comunicazioni digitali

Anche se i l computer r ientra nel la normat iva re lat iva a i

radiodis turb i non s igni f ica che i sensib i l iss imi r icev i tor i

amator ia l i non s iano in grado d i r icevere i d is turb i .

C ì s o n o a l c u ^ : : s s : - * a ' : ' a ' . ' a ' ' 2 ' : c e T r l d u r r e o o

e l im ina re i d i s tu rc a ' za : ' ' ? z -a ' : . ì = - i ' a t da un com-

puter . Assicuratevr c -sa ' : s : : : : ' s : -a ' -at l percol legare

i l TNC a l r t ce t rasme t t l . ' e : : ^ : ' : 3 :e e conness ion i d i

m a s s a a r a d r o f r e q u e n z a € ; - l ' a t e a s p o s t a r e l e

apparecchiature del la s tazrcne '3 a l vamente a l computer '

Provate a muovere i l PC e ie per 'er che per ver i f icare se ha

ef fet t i su l l 'RFl , ta lvo l ta basta questo a r iso lvere i l problema'

S e n o n a v e t e r i s o l t o i l p r o b l e m a p o t r e b b e e s s e r e

n e c e s s a r i o c h e s u l c a v c d a l i m e n t a z l o n e

de l l ' appa recch ia tu ra impu ta ta d gene ra re i n te r fe renze

d o b b i a t e i n s e r i r e u n f i l t r o d i r e t e m e n t r e s u i c a v i d i

in terconnessione del le impedenze toro idal i in ferr i te '

Come ul t ima r isorsa potete provare ad aumentare la

schermatura del contenitore del computer usando dei fogli

d i a l luminio o del nastro adesivo del lo s tesso mater ia le '

lntervenite soprattutto nelle vie di fuga per la radiofrequenza

cioè dove viene usata la plastica come nei pannell i frontali '

Potete trovare maggiori informazioni sui manuali amatoriali

e sulle pubblicazioni che trattano le tecniche di soppressione

R F I .

Pagina 18 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

6L eurdedr uorzn4s,,p len uew dw000 L-tJ A-yavw

NOy\r oc HSVC IOC

'[uE,r.:y]opueuroc lr ale^rgesrp eur ̂fy asard a; aquerlue atndelesn 'relndLuog

lep olepupliroc olseJ un o 'eleuorztpet]

olsel lr aresn ouocsr.ta1atd rquuetlua eLu dlt0OOt-Il A-yUVl l lr alueureaueJodLualuoc ouesn uolerado enp ng g

' olnualuocoJlua ocruo.rUale atolelodrueul tslaleAAeouossod uolerado r16 rqLuetlue oìe^rlle e [U=,t:y]opueuroc p opuenp etoualsod o;lauued lns elsod 13yesard ellns agaled e olseì opuooos un atebelloc elalod'Ìsaluoo Ialuernp elepecoe ond er-uoc'dl,l00Ol.-Il A-yUVt^1 lr aluoLr.rpauerodueluoc ouesn uoleJedo enp ng 7

'arouelsod o;;auued ;ns elsod 13y esatd e;alesn 'o^ee

lr aJepel elalo^ uou aca^ur aS hly] otsel

lr ale^rlle pa aleluoJj o;lauued 1ns elsod ̂3y eseld ellnsapaled e olseÌ oJlso^ lr e1eba1;oc 'r1uaueba1loc rleurJouI red ouJalur ooruoruelo oJolelodrueLu I elesn opuenb L

:rNorsssNNo3 vr Èad lrN3suu399ns

'enurlu09 auorssil.usejl a olesseqqe aluoureuuajaoolsel 'olellnsrJ :odroo lr uoc olelosr ouJelse ollaue,llnsolsoo oueluo3 [ o]rncJrcouoc ur oqqale]leu tloo anp eellano ,,'/ ep rlieluoc arì e oarels euros eun elueLue^rsnlcsaoluasur eA alsanb nS Vul g'0 ecJtc rp alualJoo euneloclls osnlqc olseì e 'cc^

9+ e3jlg lp auolsuaÌ eun aluasaLd

Q olezle otsel e 'euorzeln[rJr.]roc e; rad anrlrsod ruorsuo]ouesn dw000l-Il A-yuvw lap ̂ly asaro el aqulerluf

'aga;ed e olseÌ un ole6e;;oc e^ Inc olnueluocorluaocruorllala arolelodrueu un rp ezuesetd e; anbunuoceleu0es rS,,oluaureuorzunl,, olerbeted ;eu ale6ardseuaq ouos ruorzunj e; 'elua6rse

1rd o1eled lep MC uolelador16 erelsrppos rp ope:6 ul ? dlIOOOl-Il A-yUVtN ll

ocrlvrruornvsUOrV-rOdrNVl r Nn O MC OrSVr Nn tOSNOISSSNNOS V-l U3d |INSt'\ilU300nS

(Ctyrt Ip I opeluoc lep) ̂ e ouocsrnUuoc rleuOas I rquerluaqqcred ouolorcr.u p ole6el;ocs rane odop 'OlCnV

Xl pp

elueruanord aleuOas ;r rnb are6a;;oc a1alod '(eluel auorsuecse euorsrnelel) A1SS plun eun rp orpne,l aragaurserl rad

HSIVd vs=ud

eruoj ulouorssrLuserl el elueJnp rueu al araqrl rer3sel rao erarlepeo ealues;nd un arJesur rad apln arasse Qnd

'Oll l ns aluaseld

oueluos le olellereo ur eraoo vcu aJollauuoc olsano

(auv-luva uird suahraud) ltd vs3ud

'ocue3 o ezuapadu,rr orol ellap rruednccoetdezues aluolleauerodureluoc oUesn rpurnb e1e1od'uoleLedas-rJolecurloue rsra^rp anp ep elelolro ouos altssn anp aler^eÌlnl lfyOVd esard e11ep t olleluoo 1ns rluaserd 111anbe ued tpurnb ouos InO lV ns rlueserd rleubes anp 1

'ouepuocas le ourelsa ollaue,llns olleno

'e;edrcuud arolr^acu le o^rleloJ o;1anb a alelluee olleluoc lle3qrpooap rp ongrsodsrp orlson le olernur o11anb ns eJrueruelulezuas olJesseqqe a1e1od 'eyre;ard as 'oluepad 'aleluoJJ

ollsuued ;ns olsod lV gnS o Nlvg 3y uleuorzualod ralrueJl otunlo^;ep euorze;obeJ ellep olezuenUur a uou eÌrcsnur orpne olla^rl ll rJossaoce u1;e o ocrlaubeur alolellsr6at un'xeloeloy\ erolecUrpo3ep un 'orduasa pe 'aleOalloc ted (6

009 @ Aru 001) aluplsoc olla^rl e eìrosn ur orpne a;eu6es ;rosal Q uiu.r g'e ep ernlerurr.u 1ce[ oarels esard olsenb ng

iNO JV VS=Ed

rlrgvtScvluflNlv] ufd o tlvJ9to

f Notzvulst9furuosssccv rur-rv

/uosssccv t191o ot,gvtNow

M ournGcrc DEGLT AccEssoR/MournGcrc DEGLtAccEssoR/ tTII

grazie al la innovativa memoria gestita dal microprocessore, I t tote relative al le grandi antenne di I Iv i r endono un f l ess ib i t e ed ecce t ten te se rv ì z io d i I r i cez ione

I Iconf igurazione del l 'antenna I

t "oo"n" s ia g ià presente in ternamente un f i l t ro

-.:;:["J'�i]11"#:"'""*"J:,,i"J["ffi::i3)i;:"; l;n*rjil;ir::::,ffif:lffiT:""]:ilí | I

t I

;; hi MARK_' Fr_loooMP FP-2er e , m| ;ò"óE;@' ò{t @ ééé6; -s,l)* L-J[

-- l f---l t

iw E E3 Efl| i l H\-/ il

Antenna i:i^rr

'ry

7 l14 l21MHz ' . /

l ! fÉi *i MARK-' Fr-loooMP FP.

[---"9-":";*-ffil$E8Eg8!Ésiggsg:trEB ::lf . sÉEsEàqÈEÉEsEBqàEÉBÉ.ó ;#aa! l ] ì * 'l] " .3"?'as'4, '@,&ò a*fa; -".LllH {

-"; - t r r

'WE 5 f !tL----iJ

,

I t r e conne t to r i d ' an tenna de l MARK-V FT-1000MP,grazie alla innovativa memoria gestita dal microprocessore,v i r e n d o n o u n f l e s s i b i l e e d e c c e l l e n t e s e r v ì z i o d iconf igurazione del l 'antenna

Sot to è r ipor tato uno schema di co l legamento t ip ico.Ricordate che entrambi i connettori A e B (tipo "SO-239" o"M") possono essere usat i in t rasmiss ione ed in r icez ionementre la presa RX (di t ipo RCA) solo in ricezione.

Note relat ive al le grandi antenne dir icezione

Sebbene s ia g ià p resen te i n te rnamen te un f i l t r o asoppressione delle scariche per ogni presa d'antenna,potreste desiderare d i costru i rv i un semol ice c i rcu i toe s t e r n o c h e s c o l l e g a , q u a n d o i n t r a s m i s s i o n e ,qualunque a l t ra antenna col legata a l la presa RX ANTlN, sopratut to quando usate lunghe antenne f i lar i t ipoBeve rage . E no to che l e an tenne l unghe possonocaricarsi con elevate tensioni elettrostatiche, i l circuitosottoriportato aggiunge protezione al circuito d'ingressodel vostro ricevitore.

r .o " ó aa%ó'éi "_ W |jl;iióE;e, òó ^ ;óa*- *,11

- tL_ ____..1

: m : 5- ? = É

Ii " t

F 3

L#ì È#? MARK-V FT-îOOOMP FP.29

,rt ,,/ 7 Antenna tribanda

/l-7-7 lu,t2lt2lMHz/ / / a

,w E E3 EflI I U H

tl

Antenna tr ibanda

7l14l21MHz

r/llrl

Yagi 5 elementi 28 MHz

MARK-V FT.lOOOMP

LZ eur6edtuolzrutst,p lenuew dw000 L-tJ A-yavw

etqec ssorc czez-su

oo3N

9,e,P,, Oo /^ /^r /Arvvv .'@ @ jl oNóL ^il

NLJUUNun-nu ...1-

rG)p-,",-r"G)q

@@@oo @@@(,

'rlelrlrqestp

ouos rpuetuo3 a ruorze;o6at euncle tuotztpuoc apac u; o;;anbns eJeurol rp rod 'aluen6es o;olrdec lau alep luorzeOardse; eur.rd ata66a1 rp ouuer.re66ns tA .alneso oJaqqeJalseJr^ ruorzucsep allap auncle eu ,eJo are6epur eysallod roldW000l-Il A-yuvlrll;ns rlsod uol}auuof, rep e tpueuJoc top

o;;oco1old ru6o elueuelerl6egap a^tJcsap ololrdec ;en6'98

'6ed e ayetanoll ll J1lO euelsts ;ns l16e11ap uol66ey1

(euoc e esoc ptaqbards t^ ate^ Uos oJlso^ lepolnerodo alenueul l!) ,,USt,, etJoulou.t ut tlueptsol ru-tuuet6o.rdI olecrJec JeAe tp tlaleJncrsse ,talnduoc

lt aJesn peereztut rp euud (do1s yq Z

'Ìlq g rlep ,e1ued ou ,pneq gggy)Z'B'N'009t elelsodlur'oleuas epod e1;ap euorzeln0r;uocel epalLls lA Cd Ins olectlec alelv\ljos 1r opuenb

'eJolellepe unc;e at:odtalut Jenop ezues talnduocorlso^ lap eleuas eyod e1;e 'atouelsod o1;euued lns elsod'"trll0 eseld ellep oUeJtp olueuebel;oc 1r apau.rad aqc olla^tlrp arolrua^uoc un rp olelop e dw000t-IJ ^-yuvl l ll

(ourrv oo rs=l,rob

/uosssecv t19]a opgvtNow

Comnnil suL PANNELLI FRaNTALE

1 8

2

34

L-__!-:!l

F^tl l 0 LsB ll

l l I usB l l

l l 0 cw l l

l l f ì ru l l

l l F M l l

: lUJ| -4È- ,_!L __SE- |

l.ErE] rErl @lDMON| SQL CL ' I S .A

9 1 0 1 1 1 2 1 4

Interruttore POWERQuesto interruttore accende e spegne il ricetrasmettitore

Tasti MOX e VOXQuando premuto [MOX] puo essere usato in alternativa

al tasto PTT posto sul microfono o al tasto CW per passarein trasmissione. ln ricezione deve essere ri lasciato

ll tasto [VOX] attiva un circuito che in modo SSB, AMFM e "semi-break- in" in CW commuta in t rasmiss ione a l lapresenza dalla voce. Le regolazioni relative sono poste sulpannel lo d ' ispezione super iore. Tramite i l passo 7-5 delmenù è possib i le impostare i l tempo di r ipr is t ino durante i lfunzionamento in "semi-break-in".

3. Manopola selezione AGCPer un ascolto piu gradevole imposta i ltempo di recupero

del controllo automatico di guadagno del ricevitore principale,oppure esclude questo c i rcu i to. Normalmente è posto su'AUTO. Su "OFF" è avvertibile, in presenza di forti segnali,del la d is tors ione.

4. Presa PHONESSu ques te p rese j ack da /o " e 3 ,5 mm s i possono

collegare le cuffie stereo o monofoniche, terminate con unaspina a due o tre contatti. All ' insezione automaticamente sidisabil ita I 'altoparlante interno. Con le cuffie stereo, comel e o p z i o n a l i Y H - 7 7 S T A , p o t e t e m o n i t o r a r econtemporaneamente su entrambi i r icevitori. In questo casoil comando HP di controllo delle cuffie, descritto a pag. 32ed accessibile dal coperchio d'ispezione superiore,intervienesul l ive l lo miscelato o seoarato o monofonico del l 'audioriorodotto.

Mrc + PROC óArN -y

GArN

- coNtouR

f MR-t\ @lll @E ll

-E-

| @E ll lf--rìl l os l l sll Dr!.rL_sJ ll IJJll róFnroFÉr ll nt\--l l-ì

r - - ' tt " ' ' l

l s r o l-rF=-l l - ^ ' l!_

AF REV

i l - lq.F ,F (: : l : l T_ _ t_ t_+- - t - l

l t l6 I

5. Presa KEYSu questa presa jack da/c" a 3 contat t i va inser i to i l

t as to pe r i l CW o que l l o a pa le t t e che s i avva r rà de lmanipolatore elettronico entrocontenuto, oppure l 'uscita diun manipolatore elettronico esterno. Su questa presa nonpotete inserire una spina a due contatti (altrimenti passerestein t rasmiss ione cont inua) . La d isposiz ione dei contat t i èil lustrata a pag. 4. A tasto alzato è presente una tensione di5 V, quando abbassato circola una corrente di 0,5 mA. Nelpannello posteriore è presente una seconda presa con lostesso nome, che e connessa in para l le lo a l la pr ima.

6. Manopola MIG PROCDei due comandi coassia l i , la regolaz ione interna MIC

interviene sul l ivello d'ingresso microfonico in trasmissioneSSB e AM (quando non interviene il processore).

Quel lo esterna PROC, regola i l l ive l lo d i compressionedel processore del parlato in trasmissione SSB, se è attivoil oulsante con lo stesso nome.

7. Presa MIGA questa presa ad 8 poli si collega i l microfono MH-31eso.

la disposizione dei contatti è i l lustrata a pag. 4. Si richiedeche I' impedenza sia compresa tra 500 e 600 O.

1 .

2 .

1 3

Pagina 22 MARK-V FT-1 000MP Man ual d' istruzioni

tz eu6edtuotzruls!,p lenuew dw000 L-tJ A-yavw

'Nl lNV XU esard elle essauuoc euuelue,l

esn rs ouorzocu ur '(oleleu6as aluouJeerllo)olnuraJd a olseì lr opuenO '(auotsstuserl

ur erduas) auorzecu el rad aqcue elesn e;;anb

? g o V ns essauuoc euualue,l aluauleu.rJoN - [XU](aleuec lap oJaunu 1t etdos)

or.rJraqes o1;ep erouadns aued e;;ns eye;euOes

? eaurl ur ellen6 'erouelsod ollauued lns I e

v rJolleuuoc re essauuoc euualue al euorzalas'auorssald acrlduas eun uoc 'olseÌ olsan9 - [gff]

lxu e^rl rNV nser 'g!

'arolelacsrll or-uud 1e eluaulellalp a6unt6a a.rolecrlr;dr-ueard p ec;enecs a;eubas lt 'olnulold lleu6asrUoJ rp ezuasard ur a rs opuenb aroìrnecu 1ap ossarOut,porpets ollap epa3Jelur,p olund ;r eror;6rr-u alueslnd olsanO

odl olsel 'zt

ry.ro1 r;eu0es re elnAoposrJec3eJ^os lp Pl!l!qrssoo Pl arnpu a epueq ul eJoLunr llaJeururle rp eu4 le

'arolelacsru,r 1ap eLuud (S pltun e o Z

't) gp

8l o z,'9 ep arolenuaue un acsr.rasur opueu'ros olseno

IIV orolBlnuuroS '91,

gp g ecJro ouopuodsr.uoc

S olla^rl ru6o py (reteLu-S) S pl!un ut oln^ecu aleuOas

lep elrsuelur,l auorzacu ur :oleuorzeles orlaruered ;t paessatua ezualod el 'ouorssrurseJl ur 'eorpur olueurnrls el

'ocruoJorcru.r ouOepenb ollanrl a aleuUorpels ollap auorzelueurle,p auorsuel - clll/394

'(8SS opourur olos 'gp ul) olelred ;ap arossacord

1ap euorsselduloo rp olle^rl e ou6epen6rp ocrleLuolne ollorluoc lap auorsual - dhloc/c-'lv

'(essagu:eparrp) eueuorzelsapuo rp opodder l! pa 6V ur) e1eu4 orpelsollep elrqrosse aluero3 el eJnsrur rs - UMS/cl

:aluanOas lr Q ruorzer^arqqe ellap olec4rubrs ll auorssru.rsBJl ulelanpa#e olueunrls ol ernsrur rp odrl alenb eururala6l

ufISW ouolzecrpur ouolzeînuuoc qsel '91

t/\l opouj ur aq3 o^les 'oueJorlue

esros opuoj e olelonr elueuileuiJou a opueuoc olsano(eu6eds !s ,,^SnE NlV4,, apra^ auorzeclpul,l) olerzualrs

a aledrcuud V-OlA le olereosse oJolr^acu 1r alenb lr oììoser;6os rp olla^rl lr

'rpor.lr I rpnl ur 'elsodrur opueu.roc olsanO

los elodoueuu '?l

orpne olla^rl ;r e;o6er '([plOn] o]se] llarauald) auorssr..userÌ ur or66ero1ruotrt lr onrììe Q opueno

lNol,l BlodouBl^l 't!

'rJoIAecrJ anp rapauorzacu ur orpne,l olueurper0 o.rlso^ e aletqtqtnba JV EnSa erdos olsod '11y9

lV eJÌ auotze;o6et e; opuetcueltg

'ouepuoses eroìr^ecu lap eu+nc alle o elueueoolle,lleollopordu orpne olle^rl 1t elo6ar lV gn auotze;oOel e1

JV gns elodouew 'z!

eurulnllr,s 'olsel lns olsod 'ossoJ pal lt 'oÌtlosut

? opuenO(a1eia1e; elou elle eleu6asse ent4e elduas p ot66eloltuot-urp auorzun] In3 el 'MC ut oglacca) rpotu I tìlnl ut ossaulse.lle;euOas ;ns or66erolruou lr e^rle auorcuere olseì olsanp

tNotN olsel 'tt

'eurunllr,s 'olsel lns

olsod 'ossoJ pel lr 'oluasur ? opueno eLuou ossels ol uoc

elodoueur e;;ep o1e;o6ar Q oluorualur,p olle^tl ll 'gSS opotu'19 ur olelled lap arossacord ;t ent11e elueslnd olsanO

coud olsBl '0t

M91e9erìeserduoc eres auorzelo6er e; 'ggg opout 'V ossel3 ul

'aroÌrÌÌauserì

lap aleuU arolecr;r1duue,11e or66e1o1rd tp ossecce unarelr^a rad 31y,11ep eJnsrur el areroyuoul eu6ostq 'eìtcsn,p

ezualod e; eloOar rs opuenO MO ul aqcue auat^lelule;odoueu plseng M 0g e g erl osalduloo elesse e^epalueuod rp ollanrl lr a^o y\V opouJ ur onlos '1.!rsseui

M 002re ouu I ep aueo euorsJncse,l !poLu ! rllnl ul euolsslulsPllur ezualod rp olla^rl 1r e;o0al opueuioo olsanO

uMd lu Blodouel,u '6

'erJoLuau eLlc OIA opour ur ers olie;oOer pJJo^ ts opuenborJero psroc opuoJ e elelonJ aJassa pr^op 'V-OIA

lep Llclanbsol1ep er;6os rp olle^rl l! eqcue acsrnUur auotze;o6er elseng

lloqep r;eu6as rep rluorJuoo rau ?lrlrqrsuas el olloptJ eoJoìr^acu 1r

'ezuaped !p ollo^rl ;r uedns a;euOas lap ?ltsuelut,l

eqcrnd essals el e olnnacu e;euOes un pe eln^op euotssagapel pluaLune Jolau-S,llep osodu e euorzecrpur,l otJeJotlueosuas ur olelonu pìrlrqrsuas euirsseur el apuooslroc In3orJeJo osuas ur esroS opuol e olelonr ? eluauleulroN

'aledrcuud erolr^ocrJ lepezuanbar; erpeu rp uolecrlrldu.re rl6ep ou6epen6 1t areltutl ealllo 'Nld rporp e aJolenuo4e un aÌruierÌ arolelacsL! ouud ;eoln^oolJ eleu6as y ezzpzrcd Nlvg lU eurolsa ellanp

aledrcuud erolr^aou lap or#ncalle o aluepedolle,11e opopordu orpne olle^rl 1t elo6ar 11yglV euJolur euorze;oOar el 'rlersseoc rpueur03 onp teC

Nlvg JU NIVC JV elodouew '8

SIVLNOAJ O113NNVd 7nS rcNVWOC

Corvar,tDl suL PANNELLI FRINTALE

G

t_l -

l-l-t ll - l- .-I l : l +

PE)4ffiffiffiNK

^x

@GA|N

-* dlN

\-l-l

^,

M

VOXr-lt l

MOX

í-ì]t l

19 20 28 24 28 29

zu[]t" Jl]I'- Jl

31

32

2526

[: f i l tro taglio alto (enfasi sulle frequenze basse)

Premendo questo tasto di inserisce EDSP con un fi l troche taglia le frequenze alte, i l led CONTOUR è rosso.

OFF :Così i l f i l tro EDSP è escluso, i l led CONTUR è spento.

20. Tasti selezione modoQuesti pulsanti selezionano il modo, ognuno è dotato di

led. Premendo AM, CW, RTTY o PKT piu volte si passanoin rassegna le possib i l i tà of fer te da quest i modi . Inol t requando premete [PKT] per p iu d i un secondo, s i accedealla funzione di programmazione da parte dell 'utente.

21. Tasto CLASS-AQuesto tasto cambia i l modo di lavoro della stadio finale

in c/asse A. La potenza in questo modo è ridotta a circa 75W e il l ied posto sul tasto è i l luminato. Operare in SSB tramitela c/asse A produce un segnale di elevata purezza.

22. Tasto FASTPer escursioni veloci di sintonia, premete questo tasto

(appare I ' icona "FAST"), poi ruotate la manopola di sintoniap r i nc ipa le o seconda r i a (o p remen te i t as t i UP(A) oD O W N ( V ) ) . L a r e g o l a z i o n e s a r à d i d i e c i v o l t e p i ugrossorana.

fr-- ìnr-:tì|| 9e!! ilil -!!_ ||I H U W i-t-

Ii

27

l t É t l

tU-lII

@@H ts6rK5.€) . r

21 22

19. Fi l t r i EDSP(A )APF

Seleziona e segnala la larghezza di banda del f l l tro au-dio EDSP per i l CW. Premendo [AFP] si commuta tra 240(Hz),120 (Hz), 60 Hz e DATA (questa è una larghezza dibanda ottimizzata per FX, PACKET o SSTV, si puo regolarea piacere intervenendo sul menu, o "OFF"; la segnalazionecambia conseguentemente alla larghezza di banda scelta.Quel la p iu s t ret ta è mol to ut i le per lavorare su segnal i inCW debol iss imi .

(B ) NRSeleziona e segnala I ' impostazione della funzione EDSP

per la r iduzione del rumore. La pressione sul tasto [NR]seleziona uno dei quattro modi possibil i , l ' indicazione cam-bia d i conseguenza (scegl ie te quel la che, nel le vostrecondizioni operative, ri levate piu effìcace).

(c)coNTouRPremete uno dei seguenti quattro tasti per scegliere i l

profi lo di risposta del f i l tro EDSP

f,l: f i l tro taglio basso (enfasi sulle frequenze alte)Premendo questo tasto di inserisce EDSP con un fi l troche taglia le frequenze basse, i l led CONTOUR è verde.

[: f i l tro taglio centrale (enfasi sulle frequenze basseed alte)Premendo questo tasto di inserisce EDSP con un fi l troche tag l i a l e f r equenze cen t ra l i , i l l ed CONTOUR earancione.

Pagina 24 MARK-V FT-1 0O0MP Manual d' istruzioni

gz eut6edluotzuts,p lenuew dw000 L-lJ A-yavw

,,-]vno,, aledde oulJeqss ollep oJlsturs olel lns e^tlleas ouepuoSas e aleotcutJd eJoÌt^actJ lt eltuetì azuenballanp ns auorza9tj eaueìlnuts el B^tlle ts olsel olsanb uoc

ftVnOl olsel 'Zt

8t oerJoluaui rp euotzecol eun ululauered r erdoc euorssald e1 - (auovezzuowaur) [OfS]

gy\O optdeJ outetLlctJe erJoujaur ocueq lep tleue3anourc rap oun euletLl3tu- (ouerqcu) [139]

gtuo llsBl '!t

v-ol^ rp olnueluoc aluepaceJd lt a^ucseJ^os 'outleetc lap

ruorzrledr.r anp o;te;eu6as e 'V-OIA Ins etrouieu ur qellsrOe.t

rlep r erdoc ,,V, rcd olnuetd olopueuef euotueul ellapaluoJJoc aleuec lep olnualuoc lt tpuocas all led ouJJeqcsollns euerqcrJ olseÌ olsenb ns auorssald aneJq eun

tV<nl olsel 'Ot

'ol^ opourur eurol rs elocue opuauatd 'ezuaped rp ezuanba.r; e1;eepodu olseÌ olsanb ns auorsseld e1 'r1e1sods e ts tc etJotrtaulellep eleuetqcu ezuanbelJ ellep aS ',,3NnI

W,, o ,,l lll/,11,, ',,93n,, aledde ezuenbat; ellep euotzectput ellap eJlstuts ellns'alua:Jo3 auotzales el eJectput V'etJotuaul e;;eu aletlsrOetazuanoeJJ ellap ouetqc!J ll a v-olA altqetJeA etuolutse1 e:1 e;edrcuud alolrnacr.l lt elnuiLuoc alueslnd olsan6

lN=il t/OlA olsel '62

eledrcul.rd etuoluts rp e;odouer-u elle eletoosse ouosessoj aq9 epla^ a3nl el Bts oluaLueuotzunl tp opouJ aleutJoulau olueyad (rlezzuotueu tleuee tep eLlc V-OIA lep ers)aledrcuud e;odoueu ellap olloJluoo lt ollos a (eyezzr;ensrna auorsstr.Ua,p ezuenbaJJ el ,,XL, OsSOJ Ut OSeC3e3 opuenO (rlezzuouaLu tleue3 tep eqc V-OIA lep ers)3 eCrcu|]d elodoueLu ellep ollotluoc lt ouos ? (elezzr;ensrn a)etezz uoluts ezuenbatl el ,,XU,, oplon ut osecce Q opuenO3 er lu l0 etuoluts ellap euotzectJ/euotssil,!sell olels ol

ea ?- 3a euotzalas euorze;euOas uoc opueuloc olsang

[Xt a XU pol ouolzeleu6es uocarolelnruulocl v-ol^ oledtsuud oJA

.gz

'zHy\ !

rp Blua^rp ossed p [fSVf] eqcue opuauald dn olle,l osJe^o NMOC 116 ur 2111 gg; rp rssed e elsods ts elezztuolutsezuenboJl el tlseì rlsanb ouoruatd rs eqc oluelutJ

(v)an e (r)runnoo llser '/z'osacse e pal o^tlelal lt o^tue es ouepuocos

;r e e;edrcuud aJoÌr^acu l! e4 lV gns a NlVg JV e;odouer-ue11ep olelober orpne,l ape^ut o1sel olsenb ns auorsseld e1

A=tu JV olsBl 'gz

'eruolurs rp elodoueLu ellep oluarualut,l e^tlleu [yCOf]ns auorssetd alotJalln eu1 (acsl6e uou eul alelonJ elocueond e;odoueu e;) osso.t olpenbr.r un ut esntqcoeJ ,,yCO-.1,,ouorzecrpur,l aledde e;edrcur.rd ezuenbat; tp auotzectput,leledde a^o eJlsruts aped e11ns 'o^tllp opuenO 'etuoluts

rp rleluaprcce ruotzeue^ etruanald e 'a;edrcuud etuolutsrp eloooueur ellns auotze,l eltltqestp alueslnd olsanO

ySot olsPl '92

'ruorzrpuoc a^onu alle euepers alueuJecrleuolne olsenb :aSC: elueuie^onu e.reloOetouessageu ? uou 'ezuanbet; erpar.u elle aluauie^tlelallllHS / e IHClM ns elua^ralur opuenb olueuad HIoIMa lllHS elrLuell alelsodu-rr ruorze;o6aL alle dSCf olllg lapepueq lp ezzet46rcl el eutqqe oysanb '(e1elrOrp eletocellelelulepueq lp ezzaq6rc1) IgOl eulelsts lt e^rpe rs 6op alpnqgollap oJlsep olel Ins olsod ltgOt] o]sel lt opueuiald

'epueq uonl azualeJJalut allap euotzatal ellop aellqrsues ellap oultsseu, le Hc wf tl/lu^ tp euotzeloJ ellepele1o6ar p elsodsu tp erunc ens el'tltaru 0Z-0g! tletJoleueapueq allns lU lpels r;6au o1unr66e alopa;eseld oÈaJls oun aecrleld u! '(lUD

lU ut altqeue^ oJllU lt e^t11e ts 6op elpnqgollap orlsrurs olel Ins olsod [194] o]se] lt opuauald'ezuenbel; ellop auorsJnosa,l elueLueJcut 'estoap nrd ern ern'euorzelor e1 rssed rqcod rp ezuanbatl el altles o aJapuacseJ 'eJlsep o eJlsrurs osJeA 'auotzeloJ elsapo[! ulì oueLue:lson el ocod rp opuelonl eluauacr;duas ezuanbail rpruorsrncse aprdel o rug allaulled rn 6o1 alpnqg ollaue,l

Igot o ul^ llsel o 6op epnqs'vz

r;rqrssod rssed r rpnl ounsseu eqe 0L 6ed e e;;aqe1 e;aJellnsuoC allo^ 0 L tp elueuiatcut ossed ;r [fSVg] olnuue"rdolels Q opueng (zt-t OOl, yll a 17\lV opou ur) zH 0L lp Qprepuels ossed ll (oleuetqcu etrouleu ellep a;euec 1r o) y-OlA lap ezuenball e; e;o6el opueuloc apuetO olsang

v-ol^ Nlvt,l eluoluts tp elodouBl l .tz

alvtNoal o11ltNNVd 7nS TANVWOC

Corvnnil suL PANNELLI FRINTALE

33 35 36 35 45 44

l l f > ^ |

fr----r'll l ^". l llr----ll l " o l lL-f

Í--ìlL::!l

l ! L s B I

ffit

@LI.UAMJJl 0 r u l l

110nn11

l lo*Jl

EBK]N XEYER

BNó-ts

f]-

E t@lr

3733. Comandi VFO e memoriaTasto [A)B]

34 38

Mantenendo premuto per / ' " secondo questo tasto(confermato da due note acustiche) si trasferiscono i dati disintonia del ricevitore principale (sia a VFO-A sia a canali)nel VFO-B sovrascrivendo il contenuto. Usate questo tastoper impostare i l r icevitore secondario pari a quello principale.

Tasto [A><B]La p ress ione momen tanea scamb ia i l con tenu to de l

VFO-A (o del canale memoria richiamato) con quello di VFO-B, Non c'e alcuna oerdita di informazioni.

Tasto [M GRP]Quando sono attivi piu gruppi della memoria, la pressione

su questo tasto l imi ta la selez ione e la scansione solo a lgruppo selez ionato.

Tasto [M CK] (controllo memoria)Con questi tasti si esamina quanto registrato in memo-

ria senza influire sul funzionamento. Quando premuto sopral ' i nd i caz rone de l numero d i cana le appa re "M CK" , ogn iregrstrazione sui canali puo essere esaminata dal ricevitores e c o n d a r i o r u o t a n d o V R F / M E M C H . I c a n a l i v a c a n t iappaiono sul lo schermo come due punt i decimal i senzaindicazione della frequenza. Premere ancora questo tastoper concludere i l contro l lo del la memor ia.

Tasto [A]MlMantenendo premuto per / . " secondo questo tasto

(confermato da due note acust iche) s i copia i l contenutocorrente d i VFO-A o del canale d i memor ia r ich iamato sulcana le co r ren te de l l e memor ia , sov rasc r i vendo ogn iprecedente registrazione. Inoltre premendo e mantenendopremuto questo tasto mentre s i r ich iama un canale dal lamemoria, senza alterare la sintonia, si "maschera" i l canale;la r ipet iz ione d i questo in tervento lo r ipr is t ina togl iendo la"maschera".

39 40 41Tasto [RPT]

l n modo FM su i 29 MHz oues to t as to i nse r i sce l aspaziatura standard HF per i r ipetitori. LA pressione singolao dopp ia su [RPT ] spos ta l a f r equenza d i t r asm iss ioner ispet t ivamente 100 kHz sot to o sopra quel la d i r icez ione.Automaticamente, quando abil itato e selezionato, è ancheemesso il tono subaudio CTCSS. per consentire l 'accessoai ripetitori che lo richiedono. Una terza pressione disattivala soaziatura ricezione/trasmissione.

34.BAND (tastiera)Questa tast iera v i permette d i cambiare banda con la

sola pressione di un tasto o di immettere direttamente unafrequenza. Normalmente la pressione su uno di questi diecit a s t i n u m e r a t i ( c o l o r e c i f r e b i a n c o ) s e l e z i o n a l acorrispondente banda amatoriale (premendo prima il tasto

[SUB] e poi [BAND] s i se lez iona la banda del r icev i toresecondario. Se voi premente ancora i l tasto sulla banda cuisiete già sintonizzati selezionate la relativa sottobanda VFOal ternat iva. Per maggior i in formazioni , vedere i l paragrafo"Funzionamento" .

Se premete per primo il tasto [ENTJ I' intervento sui tastipassa a que l l o desc r i t t o i n g ia l l o , pe r immet te re unafrequenza manualmente, una cifra alla volta; per agire sullasintonia del ricevitore secondario premete [SUB(CE9], poi

lENrl

o40 41

T

{!r rrícIrrf*.

Pagina 26 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

/z eut6edruorzrutsrrp lenuew dw000 L-lt A-yavw

'elodoueLu elsanb elrt!eJÌ eUeJ euorzelo6at e;1eauorzelar ur a0ur.r1s rs ollpl;ap elsodsu rp enrnc e1 '(,,6op

-olpnqS,, o;1ns [19q1] araLua:d) o^r]te ? tgCl opuenO

'lrrcrnn-CNVg] rlsel I a]rurerÌ eletsodrur eulrsseul e;;anb e olladsr.r(eroualur pe erouedns) rq3uerJ I rqurerlua ns ezuanbar; erp-otllp e^rssalduoc epueq rp ezzeq6re; el acnpu 'alerlueo

auorzrsod ellep elelsods opuenb 'elodoueu elsenO

HIOIM elodouew 'gt

l lJ opacca rpour I rgnl ur auerruelul (orluec) aleuJouauorzrsod e;;ep ezuanbeJj erpaur ur aluessed epueq ellepalerluec ezuanbarl e; elsods rs e;odoueu elsanb uo3

IJIHS elodouew '9?

HlolM a IllHs rs ruorzBlsoor.rr elle ouorzelarur oue;oOar rs eleJluoe ezuenberl el e epueqessed or1;11

lap dSCf olr;ord 1r ruorzrpuoc elsanb u1 ,,6op-ap1nqS,, ollnsolsod alues;nd olsodde,; airuerl oluasur ? ISOI eualsrs

1r opuenb ossor ur eururnllr,s auorze;euOas elsenO

ISO| orolecrpul '?7

'ezuenber; erpeur ur esserddosezuenbe.r; e; e;o0e: 'oleurujnllt ossoJ pol 'olrJasur e erdosolsod [g31gp] alueslnd ;r opuenb'e;odouer-u e]sanO

HCION elodouen 'tt

'Plrluo,llep arlrc er]ns auorze3rpur,l aredde ourJaLles ollap oJluac lns e^rlle eSzHì 66'6 e ou!elezauolurs ezuanbarl e; elsods 'olrJasul

a [XI] o [XU] UVf C o]se] lr opuenb 'elodoueu e]sanp

uv]g elodoueuzt'ruorzeìsoour al equeJlue

ouezzrJoLueLU olA l! pa euourau el uv-]c eloooue[!el aÌlueJ] olelsodr"ur olueuueysods anbunlenb eJezze

[UV:f C] ns o]uerue]ur,1 'eueurbuo e11anb e opadsu a]e]sodsouos auorssil.!serÌ rp ers auorzecrJ rp ezuenoall el ersrlnuero rquJerlue ouos as auorssil.userÌ ur auorzunl esselsel eq [XI] o1se1 11 (77 olund arapan) elezzruolurs ezuanbaLlel aluauieaueLodurel eLelsods rp aluasuoc aLlc UV-1Oelodoueu ellap olua^Jelur,l e]rlrqe ls IXU] opuaura.rd

luvrcl llsel rt

(aluepod) OIE lep olueuelsods ollep euorzecrpur ellnsa ezuanoarl erpaur rp eluesseo epueq ellns xl ur alerelelouol ns eruorcurs ur auorrualur rs elesrpur e oulraq9s ollns'aracerd ollso^ e (zU Og tp rluauarcur uoc zH 0g0l e 00t ep)

MC ur eìrleuol e1 alaraloOar e;odouer,u elsanb opuelou

HCIId elodouew 'o?

'a:olelodrueu

euorzrladu eyoola^ e; e;o6ar [OffaS] elodouer-u e1

'o^rlelor pal lepeleorpur ? auorzrpuoc el 'olnualuo3orlua

MC p rad ocruorpa;aerolelodrueu lr epnlcso/opnlcul [U3^]yl o]sel otsenD

MC opor.r.r u! ()SO) o1a;duoc,,ur-ìearq,, eoluaLueuorzun] lp opour 1 apnlcsa/apnlcur [1;-yg] o1se1 11

oluaurìÌeq rp Mcauorzaor.r ur elolellrcso,l epnlcsa/epnlou! U-OdSl olsel llocruorllolo orolBlodrueu o Mc rpueuoc '60

'l ,ll opour ur aqc o^les

'orJeJorlue esroc opuoj e olelonr aluauleuJou ? opuetuocolsanb (au6eds ls ,,^Sng gnS,, epJe^ euorzecrpur,;)oìerzualrs a g-olA le oler3osse ouepuocas arolrAacr.r llalenb 1r opos er16os rp ollenrl 1

'elsoduur opueuroo olsang

los gns BtodouBt^t '8t

'eruolurs rp e;odoueLu ellap olueruelut,l p^rlleu [yCOf]ns euorsse:d eJorJalln eu1 (acsrOe uou euJ eJelonr erocueond e;odoueu; e;) ossor orpenbu un ur esnrqcoeJ ,,yCO-1,,auorzecrpur,l eredde e;edtcur.rd ezuanber,t rp euorzecrpur,laredde eno eJlsrurs eyed e1;ns 'o^rlle opuenO eruolursrp rleluepr3ce ruorzerJe^ eJrue^ejo e euepuo9as eruoìursrp eloooueu ellns auorze,l ellrqesrp elueslno olsano

[YCOf] olsel '/t

(gg 6ed e arapan) rlelsodurelsenb ep aluaualuapuadrpur aJasse ouossod a a;edrcuuderuolurs ellap rssals r16 ouos r;rqecr;dde rssed ; g-OJAouepuocas ol^ lap eruolurs rp eloooueur el ? elsano

g-oJA gns B!uolurs elodouen 'ge

',,XU,, apJe^ ur euorze3rpur,l esaccB ? 'eruolurs rp elodoueLu al

aqureilua erdos'auorzacu erddop opour ul g-OlA lep eless4aJessa pe auorssnuserl rp ezuenborJ el e ',,XL, ossoJ ulosacce a a3a^ur opueno ouepuocas g-ol^ lep elsoour ?euorzaou rp ezuenbar; el ,,XU,, epJaA ur oleururnllr e opuenb'olels ol oleleuOes a eu a g-OlA lap olels ol euorzelasrs osourunl eJolecrpur uoo opueLuoc olsanb uo3

(Xt e XU pel uoc qseî)orJepuocos g-OJA 'gt

IIVLNOAJ O11lNNVd 7nS TANVWOC

Comnuot sIlL PANNELLI FRINTALE

48 49 50

5147R X _ M A t i l V F O - A _ n

@ ,:.- @

47. Tasti BANDWIDTH (NOR/NAR1/NAR2)Con quest i t re tast i s i se lez iona i l f i l t ro del la 2a e 3a

media f requenza del r icev i tore (esc luso in FM). l l tastose lez iona to e i l l um ina to da l l ed en t rocon tenu to . I f i l t r idisponibil i in 2a e 3a media frequenza sono:

Lr0*.sljl L l us8 l l

ttlsJll ! rm l l

l l! '" Jltlo *Jl

ItEsJl"m

."É-{SF-*À,*' A . ' A "{ ) t s 4 ( t uv*'v

Aì

^ -'nV V

Larghezza di banda fi l tr i 2a e 3a media frequenza

MODONOR NAR 1 NAR 2

2a MF{8,2MHz)

3a MF(455 kHz)

2a MF{S,2MHzi

3a MF{455 kHz)

2a MF(S,2MHz)

3a MF{455 kHz)

2,4kHzlATTN1 2,416.0 k1z"1 2,0 (2,4) kHz 2,0 (2,4) k1z N/A (2,0 kHz) N/A (2,0 kHz)CW 2,012,4 kHzxz 2 ,012 ,4 kHz '2 500 Hz 500 Hz 250 Hz 250 HzAM ATT 6,0 kHz 2,4 kHz 2,4 k1z 2,0 kHz

250/500 Hzx3

2,0 kHz

250/500 Hzx3RTTY/PKT/USER 2,4 kHz 2,4 kHz 2,0 kHz 2,0 kHz

N1: Tramite i l passo di menu 5-0 potete selezionare lalarghezza di banda. l l prima valore è quello inizialmente impostato.N2: Tramite i l passo di menu 5-2 potete selezionare lalarghezza di banda. l l prima valore è quello inizialmente impostato.N3: Tramite i l passo di menu 5-4 potete selezionare lalarghezza di banda. l l prima valore è quello inizialmente impostato.

Nota 1:Con I ' impostazione programmata in fabbr ica, i l f i l t ro SSB NARl è "2,Ok1zlz,Ok1z(2a e 3a MF) e i l tasto NAR2 èdisabi l i ta to. Se, t rami te i l passo 5-0 del menu impostate la larghezza d i banda in SSB NOR su "4TT/6,0 kHz,automaticamente la larghezza di banda NARI si regola su "2,412,4 k1z (2a e 3a MF)" e NAR2 su "2,0 kHzl2,O kHz (2ae 3a MF).

Nota 2: l f i l t r i in 2aMF (8,2 MHz) larghi2,0k1z (Yaesu cod. YF-1145N) e 250 Hz (Yaesu cod. YF-114CN)sono opzioni , cosìcome quel lo in 3a MF (a55 kHz) da2,0kHz (Yaesu cod. YF-11OSN), 500 Hz (Yaesu cod. YF-115C) e 250 Hz (yaesucod. YF-110CN)

Nota 3: l l r icevitore secondario converte in media frequenza su 47,21 MHz e 455 kHz. Entrambi i f i l tr i da 6,0 e 2,4 kHz sonoselez ionat i automat icamente in base a l modo, quel lo per i l CW opzionale meccanico Col l ins da 500 Hz (yaesu cod.YF-115C) t rami te i l menù.

AV

l l " - ^ l l l l M c x l l I a > s l l l l R p r l l

{E[Em]tEIEml{EmmIEIEE]

,IEv -,..'...'''..'.-.-_-- sUffiOL SPOT BK-|N KEYER SPEEO ptTCH -cUR-

B l@rEl @.t m tr B-@D @Dr F F"F"

48. Tasti NBPremendo questo tasto si inserisce i l "Noise Blanker" in

media frequenza che contribuisce a ridurre le interferenzeprovocate dagl i impuls i radioelet t r ic i generat i dal le at t iv i tàdell 'uomo (quindi non atmosferiche). Quando attivato i l ledentrocontenuto è luminoso in rosso.

Tramite i l passo di menu 2-8 potete impostare i l modo difunzionamento (per d is turb i d i breve o lunga durata) ed i ll ivello d'intervento.

Pagina 28 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

6Z eut6edruolzrulst rp lenuew dw000 L-lJ A-yavw

ulau oz o 09l eJl asarduos rlerroleue epueq allau olos euorzunJ lu^:EloN

----

ol^ oleuec auolzales

@F,À-lelueure^aJq aJauoJd"m lÈA eruolurs euourotu aleuec auolzales

H C l,'ì13 1N/391 elodou Ellr ezuan bes

"rq

'9- t

nueur Ins opuauarualur o1e;o6ar e ossed ;; ezuanber; a1;apeuorzero;dsa eprder nrd eun aluasuoc rA aqc ,,OlA ossed,,auolzunJ el e^rge opuoees V rcd eleîunlord auorssard e1

'auorzecu ellns arnuul ezuasouepuocas aJoÌr^aar OIA leu elerlsr6ar ezuenbar; e; (euor-u-au ecr;uen) oLuJaqcs ollns eurerLlcu e;odoueu elsenb rpauorzeloJ el 'euoueu o ol^ e eruolurs auorzeue^ el elrJesula aS erJoLueLu ur rlerlsrbar rleuec r euOassel ur ouesseds eloooueu elsano uo3 osnlcsa Q ul^ a3a^ur opueno

epueq uonj ezuerelalule1 aLuuddos e €uorzogrJ e1 aletor;6rLu rp ourl le epueq tpezzaq1tel el alueLulenueu arJnprJ alalod rllecs e auotzelo0a.ru03 e oooueur elseno elrulelÌ eìuasur ul^ ouotzunl v

HC Wf W/JUA etodouBn 't9

(,,6o1e;pnqg,, ol1ns

[lUn] otset p areLuerd) e]rJasur Q IUA auorzun; e; opuenbessoJ euorzeurunllr uoc eleu6as auorzecrpur etsang

lu^ ouorzeleu6as '09

'oluarJ09

ellanb e ouJoge eleuodu eres eruolurs e1 opuenb auorze;oOareprder nrd eun rad a;reLuerqcu rsoo opualod 'elecrpap

erJor.!aur ellap ruorze3ol 60 ollep eun ur olezzrJourourouos ruorzelo0er e1 g11g,l erezzrllurur rp aug le euualue,pezuapadur,p oproocp,l arecrac Lad arolrllauserl 1 rpuocosrqcod rad e^rge 'rJoleureorper re eleubasse azuanbe.rl al orluallezzluolurs a rs aJluaLu opuooas V rcd olnwetd olnual

'auorzeSrJ ulacsrnUur uo51 aledrcur.rd euuelue,p eserd e; e eleuU orpels olerì eaurl ur'eroleprocse,l a3suasur aluaura^arq olnuiard

d11000 t-Il A-yuvtN lap euualue,pocrleLUolne eJoleprocce,l epnl3se/assuasur olseÌ olseno

lUtrunrl olsel '6?

rrlvtNoal o1l1NNVd 7nS TONVWOC

Msune coru BARRE ED tNDICAztoNt stJLLo scHERMo LCD

8

5 9 1 1

1. Scala S/POQuesto indicatore a barre con 31 segment i misura

l intensità relativa del segnale ricevuto (una unità S = 6 d89da S-0 a 5-9+60 dB). In t rasmiss ione, la potenza con unfondo scala di 400 W.

2. Scala IC/SWR/ALC/COMPSegnala a scelta, l 'assorbimento dello stadio fìnale (fondo

scala 30 A) , i l rapporto d 'onde staz ionar ie SWR (da 1,0 a3,0), i l l ivello di compressione del processore del parlato da0 a 30 dB, l ' intervento della regolazione automatica di l ivelloALC, la tensione d 'a l imentazione in corrente cont inua o i ll ive l lo audio.

3. Scala s intoniaSu questa scala mul t i funzionale appare i l centro del

"battimento zero" per i l CW e due traguardi per la perfetta

s intonia dei toni "mark" e "space" usat i nel le t rasmiss ionidigitali come l 'RTTY Packet e AMTOR.

4. MAIN BUSYAcceso quando lo squelch del r icev i tore pr inc ipale è

aperto (VFO-A).

5. SUB BUSYAcceso quando lo squelch del ricevitore secondario è

aperto (VFO-A).

6. TRANSMITAcceso tutte le volte che si passa in trasmissione tramite

i l PTT. Lampeggerà se per a lcune cause la t rasmiss ione èimped i ta (ad esemp io f uo r i da l l e bande assegna te a iradioamatori).

7. FASTSintonia raoida attivata.

8. DUALDoppia ricezione attivata.

9. SPLITTraffico a frequenze separate attivato.

10. LOCKManopole e/o tasti pannello frontale bloccati.

1 1 . G E Nl l luminato quando si esplorano in ricezione le frequenze

fuor i dal le bande amator ia l i .

12. PRGMAcceso mentre ci si sintonizza entro i l imiti programmati

tramite PMS (scansione entro l imiti programmati)

13. Scala spostamento s intoniaSegnala la r iso luz ione passi s intonia o g l i increment i d i

soostamento del "Clarif ier".

Quando VRF è inserito, sulla scala appare la posizione

del picco del f i l tro preselettore a banda stretta

14. QMB (banco memoria rapida)Questo segnala che i canal i memor izzat i nel banco a

richiamo rapido QMB sono attivi ed abil itati.

15. VFOModo s intonia a VFO.

1 6 . M E MModo sintonia a memoria (impostato premendo il tasto

[vFo/MR]).

17. M TUNESpostamento sintonia da una frequenza memorizzata.

18. -/RPT/+I n modo FM v ia r i pe t i t o re , una d i ques te sc r i t t e è

i l l um ina ta ad i nd i ca re l o spos tamen to d i f r equenza i nt rasmiss ione.

1 9. Indicazione frequenzaE indicata la frequenza corrente, nella programmazione

t ram i te i l menu , con ca ra t t e r i a l f anumer i c i , segna la l aselez ione e I ' imoostazione.

Pagina 30 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

LE eu6edluolzillsr,p lenuew dw000 L-ll A-yavw

'ouepuoses erolr^acu lap elueJJoc opou.l lt eleubas

orJepuocos orol!^octr opol l '/0

(opegaun3le eq uou eu ouotzelol el eÌtpedt!t a uou) eleltltqestpe euepuooas eruolurs rp elodoueu e; opuenb esac3v

yco'l '9t

'auorssrure,p ezuenoalj elaleredas azuanbetl e auotsstulseJl ut 'ouepuooss aJolt^aculap ezuenborJ el elpur euotzoou erddop opoul ul

orJepuocosorolr^oou ezuanboJJ auolzectpul'gt

ar olr^ao, I e p orn^ac, a; e u bas e^rle rer *r, rr"rr,"i1""lli""'orJepuocos oJolr^ocu Jololnl-s'tt

'erJoueur ollorluoc oporJ lt o^tlle ? opuenb osaccv

vc 1t '80

'oArleleJ

ossed rp oJaurnu ;r eledde nusut aÌtu.tell auorzeuuuel6otdellns auar^relur ts opueno alualtoc etJotueu aleueg

lap oieuinu ;r etedde 'oluaueuotzunJ ele[!Jou lt a]uelnC

BrJOuroru oleuec ouotzBtBu6as 'zt

ele^rge e 914 orcue66e auorzun; e; opuenb oleutunlll

ycvu| tt'alueJJoe oddntO ;eu aletlsrOat ezuenbetl a1le

elelruill Q auorsuecs el aq9 e etJouletrl ellep ouietqct.l opoLulr ole^rge e rs eqc eotput 'olnulard

[dUg 61] o1se1 ;r uo3

dnouc '0e

euotlaui eleueSezuenbarj el eorput eld11;nu elecs el opuenb oseccv

J W3n '62

9tvt,

MC u! elleuol lr o ezuanoarJellep olueuielsods o1 'olezzuoureur aleuec ;ep ezuenbetlel 'JerluelC

lr uoc oluauielsods ollap elrlue,l eerpul

eldlllnu BIBcS '82

'ouepu03as

E-OJA 1r a eledrcuud V-OIA p et1 ezuenbaJJ rp ezuala;;tp elaredde eldr1;nLu elecs ellau eqc eorpur ole^rìle opuenp

r3srro'zz(euorzerlsrbar

eunssau) eluece^ Q euouraui ellap eleuec alenb e;euOeg

uv3'lc '92

ole^rlleourelsa Jalnou.ros elruieJl aJolruauseJla3u lap ollolluoc

.l,,VO '92

g; olund p 97 6ed eerapa1 aleluo.rl o1;auued ;ns olsod [g^f] fNV o]se] lt a]tulel]ollo3s otels e euualue,p alopeuuoc alenb eleu6ag

g^t INV '?Z

(zU1 O0 0+) oÌloporlur olueuelsods ollap auotzectput,laredde 'erlsep e 'orlepuoces otuJaqes o1;ap (rqr-uelluao x1 'x5) raqrJelC lr euatnlalut e^o opotx ur e;euOag

XUUV]C/)(U 'OZ

L:0'0 ollos alqrenprr uou e ole^aleoddorl a arJeuorzels epuo,p oUoddet ;r opuenb eUa^^V

uMs tH'zz(eruolurs

el opueueA alels allueu) aloleploccp,llap alossaco.ldolcru.t

le rlep er^ur aroìrueuiseJlacu lap alossocoJdolctu.I lt opuenber66adLuel ezuapedr-ur,p oiueuellepe alor;6rr-u lt ecra3euuelue,p ocrleuolne aJolepJocce,l aJlueui eutunllt,s

IIVM'I,Z

eaurl ur pa ole^tlle ? (nlv)PUUAIUe,p OCrleurolne eloleplocce,l opuenb osacsv

ufNnl'02

[rluì E E f5Nnr-Eì mr/i I tEr^l Gn{ol

FF'FFF'FFF <tttlttttttttt!!tttttttttttttt>o 1....:.... :....i.'..:....!....t E

8Z

oc1 owalHos o11ns NotzvcrcM ot laava Noc ransw

ReootAztoNtAccEss tBtLt rRAMtrE tL zANNELLI stJpERtoRE

Per intervenire selle regolazioni qui specificate bisognarimuovere i l pannello superiore posto circa sulla mezzeriadel contenitore. Spingere la slitta verso i l retro ed estrarre i lcoperchio, sotto posti su un circuito stampato ALC UNIT, cisono i potenziometri. La maggior parte delle regolazioni sonostate impostate in fabbrica come necessario per un normalefunz ionamen to . Se vo i des ide ra te i n te rven i re su unaregolaz ione dovete agi re, t rami te un p iccolo cacciav i teisolato sul potenziometro relativo.

1. HPA.SRegolaz ione l ive l lo audio r icev i tore secondar io sul la

presa cuffia A (3,5 mm)

2. HPA.MRegolazione livello audio ricevitore principale sulla presa

cuffia A (3,5 mm)

3. HPB-SRegolaz ione l ive l lo audio r icev i tore secondar io sul la

presa cuffia B (114")

4. HPB.MRegolazione livello audio ricevitore principale sulla presa

cuffia B (1/4")

5. TUN-MRegolaz ione indicazione scala s intonia.

Non intervenite, per errore, su guesfa regolazioneperché influisce sulla indicazione di sintonia e richiededi essere tarato in fabbrica.

1 0 1 1 1 2

6. FM MICI n modo FM rego la i l guadagno m ic ro fon i co (e l a

deviazione). Ruotando in senso orario aumenla la larghezzadi banda occuoata.

Nofa; questa regolazione e stata fatta in fabbrica perprodurre, con un l ivello microfonico standard, la correttadeviaz ione. Siccome e d i f f ic i le regolar la ad orecchio ènecessa r i o d i spo r re d i un m isu ra to re d i dev iaz ione .Ricordatev i che quel la massima ammessa in HF e d i 12,5kHz.

7. VOXSi regola i l guadagno del c i rcu i to del VOX sul l ive l lo

microfonico necessario per passare automaticamente intrasmissione, a VOX attivato.

8. DELAY (ritardo VOX)Regolazione del tempo di ri lascio del circuito VOX, cioe

i l r i tardo t ra i l termine del par lato e la commutazione inr icezione. Regolate lo opportunamente af f inché passi inricezione quando veramente lo volete e non durante le pausedel parlato.

9. A-VOX (retroazione audio ricevuto)Si regola i l l ivello del segnale audio in ricezione immesso

in ret roazione nel c i rcu i to del VOX per impedire, a VOXinserito, che I 'audio riprodotto dall 'altoparlante e captato dalmicrofono facc ia passare in t rasmiss ione. Nel paragrafofunzionamento si spiega come regolarlo.

Pagina 32 MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzioni

tt eur6edluorzrulsr,p lenuew dw000 L-ll A-yavw

'00|. oed e alepe^'Z-t [uaul tp ossed lt a]tuej]elerJe^ e9e^ur a ?Ìrleuol el ecrlseld ut alt^et33e3 oloc-crd un eÌruerl t00tUA ouorzelooal rp ojlaulotzuelod

Ins 'oleredde,lle eluaulorJejur olsod oloj ousodde,l

eÌrurerl 'opueua^ralur olelooal alasse ond elsenbrp eu.rnlo^ ll

'elou eun esseure e 'eulloluoc e 'aleluolJ

ollauued Ins olsod opueujoc un ns euarruelut ts opuenD

oleuorzrppe eloN

'eleJlues

e.req el eleurulnllr els '([Iods] elueslnd lns auotsseJdel uoc oleur.raluoc e Hglld Mc eluelì olelooal) eìtpeJoro^ Pp ellanb Q pìrleuol el opuenb aq3 opout ut olelo6el eA

MC Oporu ur eruolurs olluac auotzpctput euotzelooau

MC'Zt

^lfu opoLu ur eruolurs orluec ouorzectput auotzelo6au

AIIU ''I

"]aìced opor.! ur eruolurs oJluec auorzestput auotzelooau

ryd'0t,

lAOlAldnS O11lNNVd 1t lilWVAt tI,gtSSlCJV tNOrZVlOgsU

CoxrrterroRt E coMANDl posrt suL zANNELLo posrERtoRE

1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 22

jE-'l r . it f - - i

'-------f fl fI t -) t _

- - -

1. Gonnettori coassiale ANTA questi connettori di tipo M va collegato il cavo coassiale

d e l l ' a n t e n n a H F ( t e r m i n a t o c o n s p i n a P L - 2 5 9 ) . L atrasmissione è sempre indirizzata a questi connettori, cosìanche la ricezione del ricevitore principale salvo che non siusi una antenna seoarata.

2. Connettore REMOTEQui va connessa l a t as t i e ra d i comando remo to .

Interviene sul microprocessore a regolare mote funzioni qualimessaggio CW memorizzato in contest, sintonia, comandifunzional i . Se s i usa l 'ampl i f icatore l ineare VL-1 000 puoessere usato anche per i l comando remoto di quest'ult imo.

3. Regolazione CW SIDETONEQgi, con un piccolo cacciavite isolato, potete regolate i l

l ivello del tono laterale in CW riprodotto mentre manipolate(o quando [SPOT] è premuto).

4. Presa audio jack tripolare KEYSu questa presa da /a" potele collegare un tasto o un

manipolatore a palette. E connesso in parallelo alla presacon lo stesso nome posta sul pannello frontale (si possonoanche usare entrambe). Non usate una presa a due poli. Atasto alzato la tensione è di +5 V, a tasto abbassato circolauna corrente do 0,5 mA. l l cablaggio è mostrato a pag. 4.

5. lnterruttore a slitta BACKUPAf f i nche l a memor ia non pe rda l e i n fo rmaz ion i ad

apparato spento, lasc iate lo sul la posiz ione "ON". Non c 'èa l c u n m o t i v o p e r p o r t a r l o s u " O F F " s a l v o q u a n d oprogrammate di non usare i l r icetrasmettitore per un lungoper iodo.

6. Presa seriale DB-g O^lTTramite questa presa seriale tipo DB a 9 poli è possibile

i l contro l lo esterno del MARK-V FT-1000MP mediante unpe rsona l compu te r . Va co l l ega to con un cavo se r i a l econnesso alla porta COM RS-232C del vostro personal com-puter senza necessità di alcuna interfaccia. l l protocollo deicomandi ed i l formato dei dat i è descr i t to nel re lat ivoparagrafo a partire da pag. 86.

7. Presa DIN DVS-2Tramite questo connettore a 7 poli è possibile collegare

il registratore digitale opzionale DVS-2 descritto a pag. 81.

8. Presa DIN PACKETSu questo connet tore a 5 pol i sono present i i segnal i

audio r icez ione e squelch per i l terminale Packet (TNC),accetta anche I'audio in trasmissione (AFSK) ed i l comandoPTT. La disposizione dei segnali è i l lustrata a pag. 4 e ' l 6.Qui i l l ive l lo audio in r icez ione è d i c i rca 100 mV costant i(@600 O), regolabi le in tervenendo su VR3010 sul moduloAF (se necessar io, consul tare pag. 15) .

9. Presa DIN RTTYSu ques to conne t to re quad r i po la re s i co l l ega un

terminale per telescrivente RTTY. La disposizione dei segnaliè i l lustrata a pag. 4 e 17. Qui i l l ivello audio in ricezione è dicirca 100 mV costanti (@600 Q). La manipolazione FSK siha chiudendo a massa la l inea SHIFT da par te del l 'un i tàterminale.

10. Presa PTTT r a m i t e q u e s t a p r e s a è p o s s i b i l e c o m a n d a r e

esternamente i l PTT, ad esempio con una pulsant iera apedale od altro. Funzionalmente è come il tasto [MOX] postosul pannello frontale. La stessa l inea è disponibile sulle presePACKET e RTTY. La tensione a circuito aperto è di +13,5Vcc, la corrente circolante, a circuito chiuso, è pari a '1

,5mA.

o . J ^ : . ) ^ a . ) . o ^ c ^ c ^ : .v t Ò V - J - t a J - V ^ V a ! ^ t -

ì v a v l v ^ v a v a v ^ vv - - ^ v a v ì v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^\ v a v 1 v r v ^ v a v ^ v a v a v \ v

- ^ ! - - 1 - ^ ! ^ V ^ U - ! ^ U ^ !) - ) ^ - - J - U Ò J ^ v ^ U a U ó ! Ò-

a ! _ v l v a v î v ^ v a v a v ^ v-

A ! ì J î J ^ v î v ò v - ! A v - v^ 2 a v . - - A v a v A v A v A v A v -

- ' l - l

@

@

uaNr, -i! À- 1 3 . E v r N o u r r R v r { G N o r

- E , - E -

@ @ @ @ @- LltrtrtrlL

Exr @ .r,PACKET Rn rI ALC PAÌCH SPKR AFOUT

_ . : . _ _ / ' ^ \ _ 6 6 , a ò ò 6 )@( ))@ @(( )@ \Y/ Y Y -Y I cND-

V V- - l -T l : l :

i t ll rl i i l

8 9 10 1 ' �1 1213 14

,Aq(i ),@\v7

@

7

@

,-:@

+ '15

@

Pagina 34 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

gt eutdedruorzn4sr rp lenuew dw000 L-lt A-ydvw

dW000r-Il A-vuvl,llep opueuoc rp rleuoas o ec^ 8'eL+

'cc^ 00+ lop rlleluoc I

aluasaJd ouos auorzelop ul 6z-dl aroleluaurle,llap ezuolodrp o^e3 lr oilrasur e^ rlleluoc a e xaloy\ eseJo elsano v

Nl go Bsord 'zz

. ,,NO,,euotztsod ellns eìÌtls e alounllalul,l aJeuod

oNc xI ns eÌrcsn ur ouorzelnuruoc el areÌrlrqe Jad

Nl'l oJeourl oJolecurlduIe,lJod ouorzelntu|'uoc ?loJ auorzel!llqv 'tZ

ourJd lep olelolrd 'auorzelnuJLlJog rp elr3ede3aJorooeur rp eler oJÌle un olsodralur e^ assoj rsos aS rleladnsouers uou rÌil..r.r1 rlsanb eqc rAalerncrsse euJalsa elrun unarepueuoc rp euud cc1 O0 @ V I o cc1 Og @ yru gg7 ce,1

0Ot @ Vru 0Og rp e oÌÌeluoc lap eulsseL! elelod el

'ouessacau uou opuenb auorzelnuru.ro3 ellap arournr llarpn rp a.lelr^a rad olenrpesrp e euas rC areeurl aloleo4rldLueun euoc ourelsa onrlrsodsrp un arepueLuoc aielod ogsenbuo3 lld lep olepueuroc dW000 l-Il A-yuvhl lap ouialuleler un rp esseur oslan auorzelnuuoc ur oleluoc ;t epodtLeserd elsanb '[p11] areLuard euOostq 'e]e]rlrqe e opuenO

(elelllqes!p oluouleuJou)ONg XI Esold '02

(Lugp gl a 0g ns rce3u+a ALU 00L ecrc rp ? or.ursseu-.tolle^rl ll Jeua^sueJl elenlue^a un areloIo e olressecou'olla^rl osseq e 1g e;eu6as 1r eluasard a esard elsanb ng

AUI rouo^suerl rp or66elolrd lr Jod esoJd '6|,

'aleluor1 olleuued ;ns olsod auouossels ol uoc olsel 1r opuauerd elenrlle eA 'ouepuocas etsa;edrcur.rd eJoÌr^eou 1r red ers euorzaou elle aluaurentsnlcsaelecrpap euueiue eun ere6a;;oc gnd ts esard elsenb ng

INV XU Buuelue esord '81.

'(zvv6ed e ruorze6ards) o;rrnlrlsos 'oluatrqrosse,p ossacca :ed

epqrsn] lr rsrepuo] esse^op osec leN (olecrpep aroleluaurleoleLedes un o:esn osec lau) aror:adns ers uou ounsuogp aqc r^alerncrssV (olecrpap alrqrsnJ uoc auorzelordeun aluasaro) vLu 002 orlua olnueluos ers oluaurqrosse,leqcLnd ouJelse onrlrsodsrp un aJeluor.urle ond rs'cc1

B'0 L rp elezzrlrqels ouorsual e; e0ora eserd elsen6

A8'tl+ esaJd '/|,

7 '6ed e rlleluoc rep euorzrsodsr6

'olloJluoc rp r;eu0as uìle pe erllo 'aroltllausella3u

lep elelopd 'eluourecrleuolne ppueq el aJelnuulocrad gggl-1lyOOOL--ll oprlos olels olle ueeutl uolect;t;duer16 arepauuoc gnd rs rlod g pe aroÌìeuuoo olsenb uoC

VIVO ONVg NIO esord '9t

alrqrssod euoc nr0 elsnqoJ ollol..u ezlec eun alesrì esaJarorl6rur eun rad a ezze.rncrs eJlson el Led 'etle1 Buonq eun peè.rolrlìèL!se.rlacu 1r areOalloc red ogasroLu olsanb e1es1

oNc oDasrol l '91

'arouedns orqcradoc lep apqrssacceollauued ;r 1ns olsod lnf U fV] ero]lnlelut,llep euotztsodellep a aleluoJ1 o;;auued Ins Nlvg lV tp auotzelobet e;;epolezuonUur a uou olle^rl ll euorzeou erddop el e^tpe ts opuenbaluar.ueleredes errlsa6 r;ra1od .rad octuoloalals atoletlst6atun po arolecrlr;due un eJesn rp acstte66ns tg (o1;aue)

erlsap rp aleuee lns ouepuocas o1lenb '(elet1uac) ellstuts tpaleuec le oleruasu olrlos rp oileluoc Ins Q aleolsullo aJoìl^a9ll

lep orpne,l o 009 ns rsecuJe Au 00t lp a occlo lp olla^ll

ll ourelsa elolec4r;due un po aroieJlstOal un eleba;;oc ledelesn orosse ond luoltnacu tap otpne t;euOes anp | 'ollantl

osseq e 'rluasard ouos ere;odt.tì orpne esald elsanb ng

lno lv eJnlErulru BsoJd 'tt

(,t

t a 8 eJl esajdLuoc alasso e^op ezuapeoull,l ouJalul ollanDelrlrqesrp aluaurecrleLuolne auolzlasu!,1 8-ds,l auioc oulalsaatuepedolle un are6e;1oc gnd rs a.re;odtq ese:d elsanb ng

uyds IX3 ernlBrulru Bsord 'tt

o 009 - 009 e oulolule ezuapeduur,l ole6allocs alueueotstj e^ oleJaptsoput ?ouryn,lsanb es oluepad 'ouoJoJ3tut

lep ellanb uoc elelaostt!a orpne eaurl elsonD eserd elsanb altuleJl 'oulalsa,llep

osseurur alassa Qnd )slv,l o auorssluseJì ul olpne,l

HCIVd esord 'z!

cc^ t- e 0 ep e^ elrqeìÌacce auolsrn3so,l'o^rssoc3a or60e1o;rd lr oleÌr^e rp auU le

'erpeutl erolec4t;dueun ep eleraua0'ouOepenO rp ootleuiolne ollolluocrp enrleOeu auorsuaÌ el areuatut ond ts esald elsenb ng

3'IV IX3 eseJd '1,'

SAOtAStSOd OI1ENNVd 1nS USOd TONVWOC 3 IAOIENNOS

FuuztoNAMENTo

Pnrmn o' lNtzlARePrima di accendere per Ia prima volta i l r icetrasmettitore

b i s o g n a e s s e r e c e r t l c h e l a c o n n e s s i o n e d i r e t eal l 'a l imentatore s ia corret ta e assicurars i che le antenne ela terra siano state connesse come descritto nel paragrafodedicato a l l ' insta l laz ione. Poi impostate i comandi seguent isu questa condiz ione.

Tasti [POWER], [ANT RX], [MOX], pOXl e tAF REVItutti in posizione " off "

,

Commutatore AGC su "ALJTO".

Tasto [PO] su "off ";

Manopole AF GAIN e SUB AF con indice circa su ore 9;

Manopole MlC, PROC, RF PWR, MON|, SeL, SUB SeLe NB tutte completamente ruotate in senso antiorario;

Manopola RF GAIN ruotata a fondo corsa in senso orario;

Manopole SHIFT, WIDTH e NOTCH con indice su ore12 (riferimento con scatto);

Tast i [LOCK], [FAST], ISPOT], [BK-tN]e [KEyER] tut t iin posiz ione "of f " .

Collegate i l vostro microfono e i l tasto o i l manipolatorea palet te per i l CW, ora potete inser i re i l cavo rete nel lapresa da parete.

RrcezlorueNota: la spiegazione presuppone che il r icetrasmettitore nonsia mai s tato usato pr ima d 'ora e non predisposto per ladoppia r icez ione. Se a l l 'accensione appare I ' ind icazione'DUAL" dovete, per ora, premere i l tasto b lu [DUAL] perpassare a l la r icez ione s ingola.

Premete i l tasto [POWER]. Lo strumento e lo scnermos'i l luminerà. Se I ' intensità e per voi eccessiva, potete ridurlaa vostro gradimento intervenendo sul passo del menu 3-4(vedere a pag. 100) .

6 r , , . . r . . . . r , , , . 1 , . , . r . . . . ! . . . . t o f m t r

EW 'l nnft irrn /--------E-E--- . , n--lf . ! L rL r .L tu , u .L ;L í . , í - - , , *

@

Dedicate un at t imo d 'at tenzione sul le ind icazioni cheappaiono sullo schermo. Sulla parte inferiore noterete "VFO"

con I' indicazione della frequenza del VFO principale appenasopra. A destra "0.00" segnala la posiz ione del "Clar i f ier"

I 'a l t ra c i f ra !1-01 CH" s i r i fer isce a l numero d i canale. Sullato destro sono indicati i l modo corrente e la frequenza delVFO secondar lo o VFO-B, megl io spiegato p iu avant i .

SelezronE DELLA BANDA AMAToRTALEAvviene tramite la tastiera posta tra le due manopole di

s intonia, se lez ionate la banda su cui r isuona la vostra an-tenna. Ri fer i tev i a l la ind icazione b ianca dei "MHz" e o io iatePnocnnrvlMAztoNE DEL MARK-V i l tasto relativo

FT-l000MP rRAMtrE tL MENUl l MARK-V FT-1000MP è corredato con ampia gamma

d i f u n z i o n a l i t à . P e r c o n s e n t i r e u n a a p p r o p r i a t aconfìgurazione senza riempire i l pannello frontale di comandie prev is to un s is tema interno d i programmazione t rami tem e n u . Q u e s t o v i c o n s e n t e d i p e r s o n a l i z z a r e m o l t eregolaz ioni senza dover posiz ionare micro interrut tor i oi n te rven i re con comp lesse p rocedu re d i accens ione /spegnimento associate a interventi sui comandi esterni. Cosìogn r appa ra to , con un semp l i ce i n te rven to , av rà l a"personalità" che meglio soddisfa l 'operatore.

Si accede al sistema di menù premendo itasti [FAST] ep o i I E N T ] . R u o t a n d o V R F / M E M C H s i s e t e z i o n a t acaratteristica su cui intervenire, per impostarla come di vostrog rad imen to . Tu t te l e poss ib i l i s ce l t e sono i l l us t ra te ne lparagrafo dedicato alla programmazione tramite i l menu. Inlinea generale, le spiegazioni delle funzioni in questo capitolos i r i fer iscono a l la conf igurazione in iz ia le, c ioe quel la pro-grammata in fabbrica.

A cer t i passi del menù s i puo accedere per v ia breve,sarà in segui to spiegato.

Nota associata alla pressione tastiNormalmente la pressione su un comando è confermatadal l 'emiss ione d i una breve nota d i conferma. l l l ive l loaudio e indipendente dalla regolazione del volume, puoc o m u n q u e e s s e r e r e g o l a t o i n t e r v e n e n d o s u u npotenziometro di regolazione accessibile tramite un foroposto sul lato inferiore del ricetrasmettitore.

Per cambiare la tonalità si richiama il passo 4-2 del menu(pag. 100) e si sceglie la nota ruotando la manopola dis intonia (da220 a7040 Hz). Si puo anche escluder lotramite i l passo 4-1 del menu (sempre a pag. 100).

Pagina 36 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

It euúedtuorzruls,p lenuew dw000 L-tJ A-yavw

l_llHS ll uoc aJtusruelut pe eJocue:;e13ld a aleu6as lr elezztuolutstJ 'esla^Ut epueq ellns:!Jelnu.lujoc ale^oJo fllHS ll uoc aJeutul|le pe altcsntJ

^ ̂ ,,, -,^/^ ̂,, !.u aql Mc ur eraoo aqJ auotzels eun ns azuala}Jelulala^e as nuo lep euotsselddos el ? opo|.ll o]senbrp aleuorzrppe orcrlaueq un - o^tletedo oluauiuaoons

'[n43] erocue eleuualdelseq '(erdos) e;erzrur ouorzrpu03 elle aJeulol lad

'eruolurs rp eloooueul el altt[e.l] ezuanbat] tpaÌrles ron es ezle rs olnnacu a;eu6as lep eltleuol el oqcero eleJeloN opuanecu elels eqc a;eu6as lns etuolutse1 ara60eroc ra^op ezues MC a gsl ell eielnulutocatetod (gSt) ry13 1r rad esJa^ut ppueq el elesn opuen6

er06edue1 gsl pat 1a erqureo elezzrlensr^ ezuanbatl el oqo aleialou '[MC]

eJooue eleue:d 'aroualur olel lns auotzetut,l a.repodra6 erdos a MC alueUod e; ano ptepuels etnlerzedsrp auorzrpuoc e; e;euOas olsanp enp o opuoces un tader66eduel gsn otsel lns olsod ap.la^ pal lt eqo aleJelou[nn3] otset 1r aleuuetd to^ opuenO (gSf) osre^ulolel Ins Mc u! euorzacrJ aJolelltsso,llop auotzetut,larelnuuoc ale1od eÌrssaceu elsenb aleuttrltle Jed

gsl,l esn tsa^op (ulau 0t I ollos) lH uouelut apueq sllns olelo^elecerd rn as osotptlse] olueuleloctped elesse ond olsenbesseralur orlsoA rp auotzels el elellue9 tp apetqctJ

aluaulerrrou Mc e gsl ell auotzelnuuo3 el oJluen'eruoluts tp eloooueuJ el altuelÌ ezuanbell

rp aÌrles ro^ as esseqqe ts oln^ocu a;euOas lap eltleuoìel aqc eqoue alaialoN (ocod rp eJeue^ ond oulaqcsollns auorzeorput,l es aqcue) essels el a elezztuolutsezuanberl el gSn a MC eJl opuelnutulo3 aqc oleJeloN

(elryenur MC alerolel Bpueq)M3 opotu Ins orelocrued 4oN

l€l pueqssed xu

JoUJEC

lI

@Etrluene nrd ole6ards e olueuleuotzunlrp opour !n3 l!

'olrepuocos

OIA lep ele;oDar ? eruolutsIn3 el auorzasu orpne eunlo^ llegoOar ogos elsod gy g19 elodoueue;occrd nrd e1 orqccato,;;e e;onapelbPrs eqc euJns ellep o aluelleoolle,llepollopo.tdu aunlo^ rp olla^rl unns Nlvc lv eloooueLu el alelonu

JV SNSlNO1,1l

'rluaeerpe ezuenbaLl ns elsod ruorzels ep oleurOrro ylgp

;ep euelqord lr aqcgua^ rs aLlo onles elesn atduas aJessa

Qnd 'gSS ouorzacu ur orpnB auorznpoldu e| eluaulapal 1rd

apuor eqo e11anb a epueq rp ezzeqírcl elsan6 '[UOtt] otsel tralauerd asso1 uou lsoo as 'osacoe arassa anap [ggp] o1sellau olsoo ossor pel l! gss lpou.r rep oun ollecs ale^e as

'r1ue^e

rlrd ale6ards or1Oau ouos ?lrpqrssod a1san6 y\l a gsl ell

n'Y3* *'I?

@It**!Jl@@IFffiI tEl

ll '*!Jll-ì

tl-s:rul

elelnuuloo eresse Qnd (zHt 6Z !ns) rpeqcced eauorssil'riseJì el eLpuv 'y\lv ut euoJcuts etuoluts elacsuasur rs opour ossals ollau 'aÌlo^ anp olsel

lr opuaLuaJd auorzeles rs 'eÌrua^ut eÌtlepou.l uleqcue ereredo ond rs 1115 ul e MC ul eautl ut eezuanbar; erpaui rp u1;11 rp erddoc e;enb ouecrpurepueq p ezza'46tel ellap auotzeotput elleeleruasrJ euoz elleu pe; rp erddoc eun 'alualloc

o;1anb oueleuOas rlsel re tulalut tpJa^ pol

I ESI alueuesra^rp'zHl g; retdos epueq eunollacs alane as gSn ul :gSS acsua60ns rs elo'aJereoo alalo^ rn3 ur opoLu I oleuodu a In9 ns'opour

lep e;edrcuud eruolurs rp e;odoueu elleperlsrurs e elsocl BlrJ ellep 'olsel

lt alauald

sstaEg

rNorz3eruocom -13(I 3NO|Z313S

FuuztoNAMENTI

RrcezrorueVariare la sintonia MARK-V FT-1000MP

Ci sono p iu v ie per var iare la s intonia, ogni metodo hai isuoi vantaggi , sono:

C Manopola d i s intonia pr inc ipale e secondar iaC Sintonia t rami te lo Shut t le JogC Tasti Down/Up posti sul pannello od i l microfonoC VFO a passi

Manopola di sintoniaL a r o t a z i o n e d e l l a u - M A , N

LUJ -.:m a n o p o l a d e l V F O - A ,p r i n c i p a l e , s i n t o n i z z a i lr i ce t rasme t t i t o re con i lp a s s o d i f r e q u e n z aimpos ta to ed i n base a lrapporto del r i levatore d ir o t a z i o n e . e n t r a m b eques te rego laz ion i sonoi m p o s t a b i l er ispet t ivamente i l passodel menu 1-3 e 1-4 Svedere a pag. 99). La tabella seguenteil lustra tutte le oossibil i tà e la impostazione iniziale.

Per una var iaz ione d i f requenza p iu grossolana, s iatramite la manopola del VFO o itasti UP/DOWN, premete i ltasto [FAST] posto sot to, a s in is t ra, del la manopola d isintonia principale (appare I ' indicazione "FAST'). Questo in-crementa d i 4 vol te (o 2 vol te, impostabi le v ia menu 1-0,vedi a pag. 99) la veloc i tà del VFO. Var ia la var iaz ione d ifrequenza a pari rotazione della manopola senza variare i loasso di sintonia.

Shuttle JogQuesta ghiera è lo s t rumento d i s intonia p iu ef f ic iente

per ampie escursioni di frequenza, oppure ogniqualvolta chei l QSY v i imponga mol te rotaz ioni del la manopola VFO,mantenendo ancora un buon controllo della reqolazione.

L a r o t a z i o n e d e l l oS h u t t l e J o g d a l l aposizione iniziale di riposocen t ra le i n ognuna de l l ed u e d i r e z i o n i a v v i a l avar iaz ione del la s intoniac o n t i n u a . l l p a s s o d ifrequenza incrementa piulo Shut t le Jog è ruotatodal la oosiz ione centra le.Sono memor i zza t i 13oassi. da 10 Hz a 100 kHz. Anche la velocità di scorrimentoè programmabi le da 1 a 100 ms, t rami te i l menu 1-1 , vedi apag. 99.

Cioè i l passo varia con la rotazione dello Shuttle Jogmentre la velocità di scorrimento è fissa. L'effetto di maggiorevelocità di sintonia lo si ottiene per l 'aumento del passo purcon mantenendo la velocità costante.

Funzionamento tasto FASTL' impostazione in iz ia le prevede che i l tasto [FAST] s iattivi oremendo. disattivi oremendo un seconda volta.Voi potete programmarlo con effetto pulsante (cioè attivof in tanto che è premuto) t rami te i l menù passo 8-0(vedere a pag. 103) .

N.R

Comando Passo sintonialrnFostazisns

iniziale

Manopola VFO-Aprincipale

Manopola VFO-Bsecondario

0,625t1,25/2,5t5110120 Hz 1 0 H z

Shutt le Jog predisposto 13

Tasti DOWN(vyUP(^)Normale 1 00 kHz

con manoporaIFAST]

, I MHZ

Passo canalizzazioneVRF/MEM CH Normale 1 0 k H z

CLAR (chiari f icatore) 0,625t1,25t2,515110120 Hz l 0 H z

Passosintoniainiziale

Variazione di frequenza pèr un goro compleJodella manopola VFO

Rapporto X2 Rapporto X4

Normale FAST Normate FAST

0,625 Hz J t z Hz 3,12 k {z 625 Hz 6,25 kH:

1 , 2 5 H z 625 Hz 6,25 kHz 1,25 kHz 12.5 kH2

2,5 Hz 1 , 2 5 H z 12.5 k{z 2,5 kHz z 3 kHz

5 H z 2,5 Hz 25 k{z 5 kHz 50 kHz

1 0 H z 5 H z 50 kHz 1 0 k H z 100 kHz

20 Hz 1 0 H z 1 00 kHz 20 kHz 200 kH:

Pagina 38 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

6t eu6edtuo,zn4s!,p lenuew dw000 L-lJ A-yavw

3:rn6es ur eleoatds OIA ot9ue60e auotzun] el e^tue.yCOfl ns orcselu ezues auotssard e1 - ia1ueyodtul

e C I 6ed e oleOerds ouroc L-g ossed nueut lt aleuetLlctJeLr.raqf,s o1 a.relsodr.ur te6 eueuuud auotzun] tlsel I ouaulr1gn1 arnddo aleluolj o;lauued ;ns rlsod tpueuloc I tllnÌaieÌrlrqesrp eqgue ond (aluengurur o eu auotzeloJ elelrpedu.r a uou) ,,y991,, auotzectput,l atedde 'etuoluts tpe odoueu el olos tUltqes!p [yCO]l rp euorssatd e; eqcapenard alerzrur ollan6 [yCOf] olse] lt uoc eledlcuud:-olA 1r rad occolq lp tueqcs rlqrssod at1 rlsrnald ouoS

rpueuroc o oJA occolq !p !llo^!-l

EI ìIIE\ ]E

\\-z,l \-,/dN NMO

HC ll3l,I/JUA

'H3 tj3W/IUA

aluauanarq alauald 'auorzunJ elsenb ateÌtltqestp lad'eleJaueC elnpado3 o;elbeled lr aqcue alellnsuoc :66 6ed eolllrcsap g-! lueu lr a]ruJer] a;rqelnbguoc a auozezaleueclp ossed ll ,,----,, aredde 'OlA

lep ,puozezaleuel,,elle olellrqe a opueuoc lt eq3 oluelut]'eleuec

lap euolzecrpur ellns olezztleuec l/\l eJoltllauisellecu unur euioc erren ezuenbaJJ el aqc aleJalou elopuelonl tod

HC l lll1/JU1 elodoueu e1 ,,27, rcd opueuerdolrenrlle 'esoc eurr.rd red 'elanop opou,r olsenb oJesn lad

'eruolurs rp eloooueuel uo? a;eu6es ru6o ns alueurlenueur elelluac t^le^opezuas orìle un pe eleues un ep alelles olelod ectlstralleJecelsanb aluauleunyoddo opuetn6UuoC'ezuenbat; rprlar9srp rsseo ouesn gc epueq el a ostlneuoJae pe octlneuJH,l ezzatowe,p euorzelnpoLu e ouorsn#tpotpel el autoJapueq allol ,l Pll^lue rp ecla3u elle gss ut ocureJÌ le eleruastr

epueq el erero;dse rad oluaurnlls oprleAun eq rs zHì L ns elopuelsodtur ordLuasala4 ezuenbor] rp auorzeOrneu esrcaLda eprder eun red OIA l! ,pJezzleue),,rp aluesuoc 9qcred eArsnlcse ?

'oJlsap

o1;e olo6tds olle ourcr^ elsod g3 6f t1/JUAelooouel!rj el ezztltln auotzun] e]ssno

ott ouorzezzlleueo ossed

aleluoJJ o;;auued

;ns olsod [fSVf] olse] lep auotzun] e; ecr;dnp o]sanb'ISl olseÌ lr aqcue a c oS euorsuees el elat^^e ele6unlotdouorsseld eun 'zH g;. rp ossed uoc ezuanbat] tp tuotslngseeJenllelJa rad aluauanalq r;rauerd alalod (oee1g-g161,1auoc) NMO e dfì rlset rp olelop ? ouoJoJctrJ ollso^ lt aS

ouolorclra rns ,tsod ur oQ/dn nsel

zHli\

1 rp rssed e ezuanberrt el aJerJe^ e; rlse1 llsenb ns auorssetdel ',,ISVl,, euorzecrpur,l esesce ? otJraqcs ollns as

'eloooueui el uoc elalej euu etuoluts el 'elatlsel

el oÌlos rlsod (A)NMOC a (V)

dn llsel rq6rel raleuetd zHì 00t !prssed e ezuanbarl rp are:Jocs Jed

zH 00touorznloslu

zH 0,auorznlosru

|.i t-Ì |.Ì'tuuu t^

|.r'r'ì J'Ì l'Ì'fu uuu t-

OOI 6ed e tpa^'L-t nueul 1ep ossedp aÌrueJl olrper6 to^ e auoc auotznlostJ e1 elelsodur;

auorznlosrJ eluel essrruas tA uou soec lau (erquec uoueruolurs rp ossed l!) zH !p eteutluac a eutoep allap aJJt3 elare^r}lesrp ela]oo 'a]elo^ es zH 01. e e]e]ttltl a ouler.l3sollns auorznlostJ el 'zH

929'0 e ou4 ogopu ossed uocalelrOrp ollarrp ezuanbe..:.!paaolezztlaluts un eq dW0OOl-Il A-yuvliìl lr as aqcue - ouotzeJrput auorznlosla

.0_t osseolap auorzelsodt!t,llep olezuanllut e uou 'ezuanbsJ]

elpaur ul epueq tp ezzeqÙtel elle e euotzectput elleatuaue^rlplar 'Iuetrr

lt oltuieJl oletn64uoc aluepod ellapclueLrelsods o^rgeJ+o,l et^elln1 gg; 6ed '(eluepod)

lJg auorzecrput ellns 0-t nuau lep ossed lt altuleJlal uaruelu|.opor.u lt aletqu.lec alluau tJeA uou oulaLlcsl ,ns auorzecrput,l eqo aytaletd ron eg (g; a g; 6ed)^> j a ̂l_LU ur oluauielsods a ouol euorzelsodr-ur,;1ep: 39 6ed) gCIld MC alruerl olelsodur:.-s.uetsods o1;ep ezuanbeJl tp auotzectput,l ue^. ̂_5 3 _Lyd M3 ell opou,l tp auotzelnujluoc el eLlca=a' a)i atetvut auorzetnOr;uo" el - auolzeotpu! opory

oruJaq cs ouotzBlsodull

zH>11auolznlos!u

,'i rÌ'fì |.ì f'ì',uu uuu t-

-dnv.4,

asHEg

rNorzrsruolpuued rnsrrsod ut^o1/dn nset

FuxztoNAMENTI

RrcezrorueFunzrone VFO ALTERNATo(VFO in primo e secondo piano)

Se premete i l tasto di banda corrispondente a quella sucui siete già attivi, la frequenza sintonizzata cambia, comeevidenziato sullo schermo (la prima volta sul l imite inferiore).Premendo ancora lo s tesso tasto, tornate sul la f requenzainiziale. Cioè avete un metodo per selezionare due frequenzeper ogni banda indipendenti tra loro, come se i l VFO avessedue regolazioni, una in primo piano, una seconda sottostantee r i ch iamab i l e t r am i te i l t as to d i banda . Po te te ancheimpostare t ra queste due f requenze modo e larghezza d ibanda diversa, sarà memorizzato e richiamabile,

Commutazione delVFO

BAND Keys VFO (front &

Ser rzoÌlE DEL VFO E sTLEllzTAMENTo RrcEvrroRESopra le manopole d i s intonia pr inc ipale e secondar ia

sono posti due tasti con indicatori led integrati siglati RX eTX. Quello luminoso verde "RX" segnala quale VFO controllail r icevitore mentre quello rosso "TX" indica i l VFO che regolala f requenza d i t rasmiss ione. Se volete, è spiegato nelparagrafo dedicato a l funzionamento duale e separato,questi tasti possono essere configurati per i l traffico in semi-duolex.

Potete silenziare i l r icevitore associato al VFO principaleo secondario premendo il corrispondente tasto RX, posto

sopra la manopola. In queste condiz ioni i l led lampeggia,basta premere ancora per sbloccarlo.

lunnsgone $ UNA FREcTUENZA TRIMTTE TASTIERASe volete, tramite questa procedura, potete immettere

direttamente una freouenza.

Premete [ENT] posto sul l 'angolo basso destro del latast iera ( la c i f ra p iu s igni f icat iva - quel la p iu a s in is t ra -

dell ' indicazione di frequenza lampeggerà). Ora, riferendovia i numer i s tampat i in g ia l lo premete i tast i de l la nuovafrequenza da s in is t ra da destra (1 -4 -2- 5- 0 - 0 - 0) , aterminare l ' immissione premete ancora [ENT]. mano a manoche immettete le cifre, quella lampeggiante sulla indicazionedi frequenza si sposta su quella che attende l ' immissione.Puo essere anche selezionata tramite i tasti DOWN (V) eUP ( ) che in pratica spostano la cifra lampeggiante.

[g= fffil+lF]*lF]+F;l

l - ]+ lF l+ f r l+ f " , l+ lF l

La f requenza s intonizzata cambia sol tanto quandopremete per la seconda volta [ENT], se ci ripensa e voleter imanere su l l a s tessa f requenza dopo ave r i n i z i a to acomporne una nuova, per cancellare tutte le cifre immesseè sufficiente premere [SUB(CE)], in basso a sinistra sullatastiera. Attenzione, per sintonizzare frequenze sotto i 10MHz dovete immettere uno 0 iniziale.

Questi sono tutti i metodi di intervento sul VFO-A. Quellosecondar io B ha p iu possib i l i tà che saranno in segui tospiegate. Prima esaminiamo importanti punti sulla ricezione.

VFO (front & rear)

nLfLSa

-1. -r5ir.,:tJ.

-f itif.ff[t

+i" "l- --------t

sg..f-;l-.1 L I

.>irl-!s= Ll, ;l? L f-

->lrl-us'Ll"l-! l_ f-

Un esempio pratico è di regolare i l VFO in primo pianoper collegamento voce, quello in secondo piano per operarein CW sulla stessa banda (vedi i l lustrazione soprastante).

Se, per esempio, una del le due impostazioni s intonizzauna frequenza nel segmento di banda riservato al traffico inSSB (e quindi i l modo SSB) premendo i l tasto d i banda sucui già siete, potete sintonizzarvi sulla parte bassa e passarein modo CW. Considerate questo i l VFO per i l CW. Premeter i pe tu tamen te anco ra i l t as to d i banda , no ta te che l afrequenza ed i l modo commuta tra la frequenza sintonizzatain SSB e quella in CW. Tra le due regolazioni, potete ancheimpostare differenti larghezze di banda e regolazioni delchiarifìcatore. Si fa presente che questa caratteristica nullaha a vedere con il sistema a doppio VFO, A e B, piu avantisi tratterà la funzionalità a doppio ricevitore.

n!-l1lnn.ú

nnn-nnTLI LI LI.LI LI I

-l

f .

nLfUSB

í LÍ.r'fífi.[ínnn-nn]rLr L' Lr.Lf L' IlLl.

Pagina 40 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

L? eur6edruorzillsr,p lenuew dw000 L-tJ A-yavw

c;: o [ î î | I I lo"=l i I I i I I o fi-, on,nn,--!><_----

: : . : : : : . : : : :::::::::iiiiiiiiiii ^ gP09+0t+OZ+6l9tl5

<------_

rxETI|rIrcItrOIu|_S

'laìced e ̂1-1-U ns tuotzetuJolur r.ror66eu rluenenla (ztt 098 o 9Zt'92;) ,,eceds,, e,,ìleu,, erl ezuanba:;rp olueuelsods olle auorztodotd ut tutctn 1rd ouog oJluaclep rluelsrprnDa otutsseul le ouos opuenb euatllo ts etuolutsarorl0lr.u e1 tnb '(,,eceds,, e ,,1teu,, tuol I oueluasarddet)rlueuOes enp ouoredde 1a1ce6 ut a ^IIU ul

eìeJlué3 alueLi,rellalloc Mc euorzEls

ó onoúo o n fl>i<fi onnfi nnnfi r> ---

I ----

< sNrNnr

gP09+0t+

oJlue3 alolecJeul e a;eubes eltsueluì,peuorzecrpur eu.lsseui e1 :ed atezztuolurg

ón n ofr nonfl>"<fl oonfi lnnó

ilil|liltlt t.r. I rr

8P09+ 0t+'ol*''' è"'2"';"'è"'i" s<-----__

M-arElEo[u!-s

'euorze]lo3 eun euessecau e aLlSare;eu6as e accar, al oueurulnllt ts 'elezztuoluts-ep tA toAas 'eruolurs olluac oluaui!Jel! !p elleq el eqsue oleutunllle euorzrpuoc elsanb ur 'a;euOes tp auotzeotput eulsseulellns eruolurs el eJelluac oaueluods auetA eluaulnee;eu6as lap eleJnsrur eÌtsualut,l e oueutunllt,s auotzaJtpaooeJJ ol OIA lep elodoueu el eluaueluel opuelonl'auorzecrJ ur eluesseo epueq ellap oJluac lt outctA apeceqc eleuDas un opuezzruoluts elels olluatrl 'MC opoul ul

eJJeq euorze3tput uonjeruolurs euotzaJtp eJceJJ

,/\,/ rledrcuud areg \

3irrllirlr ' ' \

L>,r ̂ À À ̂ ̂ À ̂ À'l:i i I i I i i I l;:.*"'. 'îrleJalel oJje€ | tlelalel alJeg

I

o,r",,l,1t"urî,'"r",

olepoduopos auoc aleddeI)d o ̂ItU

'143 :oleysodut opoul lep alueulaluapuadrpur'UMS/Cl eleos el o11os elsod 'elsanb - eruo;uls rp e/ees

'eleJncce pe o9tl0tuesruorzels allns ouorzezztuoluts el ouopual eqc oulaq3s ollnsruorzecrpur allor.rj tp olepelJoc a dw000l-Il A-yuvtru ll

olezzuouetu occrdrp euorzecrpur olueluOaS

\\i

I |ilIliltIilil||tIIt6Lsst

lt0Z+

lrrrt.gP09+ 0t+

eéueluelsteleu6es p1rsue1ul

'nuau lep /_0

ossed ;ns eJrua^.rolut elJuasut .red 'e1enr11estp aluot!letztula euorzun] elsan6'SZ e SLU 0L ep eltqelo0al oduuelun rad (ergsep e rlrd elteq e1) occrd tp euotze3tput,l euetlueuler.rouraLu rp oltnclo ll (S pllun ur) aleuOes lop eìtsuelut,pruorzerJe^ elle aluauleutluadal ouopuodsu auorzacu ut Jeloul-S,llap luolzeorput al - occld rp euorzeJtpu! euouary

elerluac elu€ulelleJlor Iyd/^If u euolzels

r-ó n! 0 fl 00 0 fr>'<fi "..8--- sL> ^ l

uuuuuuuuJon'nn'

IlIililil1ilililil1lll ''of*'''ol*''' 6"'i"'è"'è"'i" s

oJluoc eJoleclet! e aleubes pltsuelut,pauorzeSrpur eu.llsseuJ el Jad eJezztUolutS

tOZ+

'r0úiiiiiiiiiiiiiiii'é':'i"'ó"'ó"'i" s >

l

gP09+

altdtlg

sNOrzrCtUvrNorNrs r0 sHcrJvuc tNo|ed3toNl

Fut'tztoNAMENTI

RrcezrorueScam srNToNrA ESPANSA

L' indicatore a barre posto sopra la segnalaz ione del lafrequenza del VFO principale serve come scala di sintoniaesoansa con t re modal i tà d i le t tura. Quel la in iz ia lmenteimpostata è relativa alla posizione del "Clarif ier", cioè comeruotate CLAR ( in modo Rx o Tx) , i l segmento i l luminato s isposta verso destra o sinistra a segnalare lo spostamentore la t i vo de l l a f r equenza Rx o Tx r i spe t to a l l a i nd i ca ta(chiar i f icata) . Maggior i in formazioni su l funzionamento del' 'C lar i f ier" a pag.49.

Srxrorura AM stucnoNlS o v e n t e , I ' a u d i o è d i s t o r t o p e r c h é l a p o r t a n t e è

evanescente. La sintonia sincrona riduce questo fenomenoricevendo l 'emissione in "LSB" e re-iniettando una portante

costante. l l benef ic io d i questa tecnica è nel l 'aggancio infase tra la portante originaria e quella re-iniettata, riducendoc o s ì l ' e v a n e s c e n z a e m i g l i o r a n d o l a f e d e l t à d e l l ariproduzione oltre quella raggiungibile con la ri levazione AMstandard.

Per attivare la rivelazione AM sincrona, premete i l tasto

[AM] per due vol te ( i l led verde del tasto lampeggia) . l lf o r m a t o d ' i n d i c a z i o n e s i n t o n i a c a m b i a c o m e s o t t o .Sintonizzatev i lentamente sul segnale f ino ad at t ivare i lsegmento centrale (vedi sotto).

AM-SYNCHRONABSTIMM UNG

' �uN'�N. ù 0 0 0 0 0 f] 0 0>v<0 0 0 | 0 0 0 0 0

Carrìer Unlocked

"*'*o F IE [ [fi [[ Efi-I=fi[ [E [[ Í [[ =Carrier Locked

SeleztoNE,MoDo scFrERMo sEcoNDARtCILa piccola finestra, posta a destra della indicazione di

frequenza principale, puo dare diverse indicazioni impostabil itramite i l menù 3-5.

E t r . , . . : . . . . : . . . . ! , . . . : . . . . 1 . , . . 1 oI- t t l nn nn

l. !-l !-l !-l . l-l !_l

V

E t r , , , , : , , . . : . . . , ! . , , , : , , , , : . . . . 1 oC 0 L . ! l I

B.rflrfil

n r-tnLI.L' L|

GE.rir.rirt nI Ltl

Quando è attivata la funzione VRF, mentre ruotate VFRI/MEM CH, i segment i ind icano per un is tante la posiz ione d ipicco del preselettore a banda stretta.

B.nd C.nbr

EooroaaEa aarEnantE: iaeB anttSrni a0oE

IYV

etuuul !qll :qll ryEoe aeÉ aaiaEaaae0*sI

!tV

High Brnd Edg.- ' - - - - " - - - - . - - - - ' - - - - , - . " " J @-+ÉÉEf Éfi E65EÉ I Efl f ó6EEE óÉÉÉ ÉóÉÒÚ;-

In a l ternanza potete avere i segment i espansi versol 'esterno mentre s intonizzate nel le due d i rez ioni da quel la

piu vicina indicata. questo vi consente di visualizzare ridottev a r i a z i o n i f i n o a 1 0 H z ( m a s s i m a r i s o l u z i o n e d e l l aindicazione) .

E t r , , . , i . . . . : , . . , ! , , , . ; , , , , : . , , . 1 oT- t nnn r l n

l. !-l :-l !-t. l-l !-lÉ r , , . , : . , , , : , , , , ! , . , , : . . . . : , . . , 1 o

r t l t t t l+ - +

! t r , , , . : . , . , : . , . . ! . , . . : . , . . : . . . , 1 o! l l l l l l l r r r l l r r l l r r+ - - - - - - - - - +

E r . , . . r , . , . : , , . . ! . . . . : . . . . : . , , . t ot t r t t r t l t l t ! l l l l l t l l r r l r l l r l l- t r1nn n t

l. l-l l-l 3-1. !-l I

l l rapporto e la distanza tra i segmenti sono proporzionalia l passo d i s intonia e d ipendono anche dal l ' inser imento omeno di IFASTI. l l modo di lettura si imposta tramite i l menu3-2

/r'^\t q t l t'1V

/A\f l ( D lv/

"Clar i f ier" - ind ica l 'ent i tàdello spostamento di frequenza.

Frequenza canali -

nLf,

1 n r 1 r t t nl. !-f !-l !-l . | !-l

B.lrttlli|

r.75- t n nn t l

come informazione, la frequenza , l. !-f . !-f !-l !-f ,registrata nella locazione di me-moria selezionata mentre state operando a VF

"Of f se t " - segna la la f f i t | ,= f î îdifferenza di frequenza tra il VFO ,- Ll Lf . f .J !-f Ll,principale e secondario.

Tonalità A1 (CW - indica latonalità corrente per i l CW.

f-t - g

Qualunque sia la vostra impostazione tramite i l passo dimenu 3-5, quando interveni te sul "Clar i f ier" , su questafinestra di misura, appare l ' indicazione relativa a quest'ult imafunzione.

fn:fúfl^

,1n,J LI

Pagina 42 MARK-V FT-l 000MP Manual d'istruzioni

ty eu!6edruotzn4srp lenuew dw000 L-lJ A-yavw

H3 W3W/lu^ opuelonJ osseo olseno uo3 epueq el arerolosaalalod 'g-L nuaui ossed le ,,zHì 6,, olelsodur ele^e aS

HC l l3l l/luA eloooueurel ,,2/, )ed opueurard elelezzuoua[rJ rod 'ezua]rBd

rp ezuanberJ el aielsodur rad eledrcuud V-OIA lr etesnzHì 6 ns osseo lr opuelsoou|folezztpue) ol^ auorzun]el a[]n Q oses olsanD ul zHì 6 rp a auorsn]JrporpeJrp l/\v ruorzels al eJl ernlerzeds el rseed rìlour ul

wv auorsn#rporpeJouorzocu Blle o^tlelal oloN

'zHtl! 9t lap nv ur olBuorzeuJalur euorsnJlrporpeJ elle

eleruasu epueq ellns elueurBprdeJ rsJe^onu Jad ordLuesa pe'zHì

00 ! rp ossed lr a rluauelsods 116 rad eleepr,l 'rlerJoler.ue

apueq al rronl azuanbarl a1 eleroldsa opuenb 'ruorslncsa

aprder rad rlrln ollour ouos (1) NMOO e (y) 61 rlsel I

ueìrlrur ruorzecrunuocelercsequie/ocrleuoldrp e eduels arzuaOe octgerl

eqcrlneuorae pa euruueu ruorzecrunuoc(e11aqe1 arapan) eleuorzeuralur eluo3 epuo p e epueE

:rleuoleuie ezuenbar; ellep uon] oUedocs eressagnd aluessaralur opuoru u1-1 'r1uanOas aurOed allns olÌucsapoluenb a r;e1r6rp rpour | 'ezuanbe:; enp ns euorzacr: elosnlour 'rleuoleure apueq al ied alsrnard elrleuorzunj al aÌÌnìrp apo6 enurluoc ernpedoc e; 'ole6ards oluenb ayed y

ol^ oporu

;e aressed ezuas aleuec oJìle un ns olerlsrDar erassa rodLad 'OlA e alrtoc eruolurs rp areueA ond olerlsrOar aleuecru0o oluenb ur 'euor.rlotu ellop osn,l uoc rlrqcrlerdur elers r^opuenb eurelqord un eluaserddeJ uou rlia11a ur olsang

'eslad eres'enurluooeJnUadoo ur 'ouorzagu rp ezuanba.r] alueJroc el 'epueq rpolsel un elauard auoc 'aluauesranrc (yg '6ed e oleOerdsauoc) eleza)owew alanop 'aluaueprder olrn6as urelretuerqcr.r alelo^ as 'alerJoleue epueq ellep uonl ezuanbarleun ns elezzruolurs rn opuenb oluepad 'epueq rp euorzeles

lp llseì rep elerou0r ouos ezuanbel; alsanb arlloul

'erossecordoJgrtrt lep

olpedur p or66essed lr eqc oreruJaluoc e ere66eduel ,,11161-SNVUL, euorzecrpur,l auorssruiseJl ur eressed e alenord egrle^rllesrp ouos euuelue,p aJolepJocee,l a ejoilllauserÌ ll

azuenbal; alsanb nS ,,Nf 9,, eLedde olllaqcs ollep erlsap eolsod orpenbu un ns (epueq ru6o red zHì 009 rp oluauOas

lep uon] ecrlerd ur) uoleueorper re eleu6esse ezuanberlrp epueq ellep rron] elezzruolurs r^ as aqc olelou eleJ^v

001'92 - 019'92ll009/-001/LV

098'LZ - 09V'rZEL002'9 - 098'96'00t'6 r - 006'81o0z'9 - 091'vnq

006 r. t - 099'r. L9L000r-0060JL

001'91- 00t'916L00r0-002006006'sL - 009'0rzz009'z - 00e'z02,090 2t - 099 1t9Z9Z9t-OZ90MY\

UUOO-UYLOtt982 0 - 09r'0MIzHhl

ur ezuanbe.r3rJlau ulEpueg

zHl lur ezuenbar3

ulau ulepueg

3N0t$nJj{tol(tvt v] u3d 30No :toNvg

altatsg

rNorzseruvnNtrNoS vuflluSdoS v SNotzSclH

FuuztoNAMENTI

ArrnoruraRE LEINTERFERENZE

l l MARK-V FT-1000MP è corredato di molte risorse per

sopprimere molti t ipi di interferenze presenti sulle bande HF.

Tut tav ia le in ter ferenze nel le condiz ioni real i sono in con-

t inua var iaz ione, per tanto la mig l iore regolaz ione d i queste

funzioni r ich iede una cer ta esper ienza che s i acquis isce

notando l 'effetto azionelreazione. Le informazioni seguenti

sono solo indicazioni general i per s i tuazioni comuni , punto

di par tenza per costru i rv i la vostra esper ienza.

I c i rcu i t i che combat tono contro le in ter ferenze nel

MARK-V FT-1000MP in iz iano negl i s tadi RF e proseguono

in tut t i quel l i seguent i .

VRF (rurno srADto tNGREsso RF vanneu-e)Con VFR inser i te un selet t ivo f i l t ro passabanda sul

percorso del segnale RF in r icez ione. Questa selet t iv i tà

addizionale è un importante aiuto per minimizzare potenziali

interferenze dovute a forti segnali fuori banda, vedi caso di

stazioni multioperatore.

Per attivare la funzione VFR premete i l

tasto [VRF] posto sul lo Shut t le Jog, poi

ruotate VRF/MEM CH a cercare i l massimo

del segnale o del rumore di fondo. QuandoVRF e attivato, i l led rosso "VRF" posto as in is t ra del la manopola VRF/MEM CH e

acceso.

Se un segnale che potrebbe generare in ter ferenze è

mol to v ic ino a l la vostra f requenza operat iva corrente (ad

esempio una staz ione SSB sui 3,80 MHz quando voi s iete

su 3,52 MHz), potete migliorare la protezione disall ineando

del iberatamente VRF al f ine d i met tere I ' in ter ferenza sul

f ìanco. Nel caso del l 'esempio, i l p icco d i r isposta massimo

d i VRF va fa t t o a 3 ,40 MHz cos ì s i ha una magg io re

at tenuazione sul for te segnale a 3,80 MHz. Una misurata

d e - s i n t o n i a n o n c o m p o r t a u n a p e r d i t a d i s e n s i b i l i t à

avve r t i b i l e , i n pa r t i co la re su l l e bande basse , i nvece l a

s o p p r e s s i o n e d e l l e i n t e r f e r e n z e p u o m i g l i o r a r e

sionificativamente.

VRF/MEM cH Se lez ione f i l t ro passabanda

- A N T -A/B U

t-ItElA

Nota:VRF funziona solo entrole banda amator ia l i da1 6 0 a 2 0 m

@

IltposraztoNt srADto D' INGRESso:selezione AMP, IPO e ATT

La migliore impostazione dello stadio d'ingresso dipende

dal rumore di fondo e dai segnali forti presenti al momento

e da l l a vos t ra vo lon tà d i r i ce rca re o meno i segna l i

debolissimi. Se si regola lo stadio d'ingresso su un guadagno

eccessivo, i l rumore di fondo rende diff ici le la comprensione,

inol t re for t i segnal i su a l t re f requenze possono causare

in te r fe renze dovu te a l l ' i n te rmodu laz ione che possono

coprire i segnali deboli. D'altro canto, se lo stadio d'ingresso

ha il guadagno troppo ridotto (o con troppa attenuazione), i

segnal i debol i non sono ascol tabi l i .

Tenete presente, quando valuterete g l i e f fet t i degl i

in tervent i d i segui to spiegat i , che se I ' inserz ione del la an-

tenna aumenta i l l ivello del rumore presente in banda, avete

sensibil i tà a suffìcienza e non dovete aumentare i l guadagno

dei prestadi .

lmpostazione preamplif icatore "larga

banda" e "sintonizzato"

l l orestadio del r icev i tore del MARK-V FT'1000MP è

do ta to d i un t r i p l o amp l i f i ca to re RF a FET ad e leva te

caratteristiche. Uno è a larga banda con buone prestazioni

su tutte le frequenze, opera in alternativa a due amplif icatori

accordati: uno ottimizzato nel segmenlo 24 - 30 MHz, I 'altro

1,8 - 7 MHz (vedi disegno). l l primo amplif icatore accordato

ci tato è par t ico larmente ut i le quando operate sui 10 m da

una buona postaz ione perché i l r idot to guadagno sul le

frequenze basse aumenta la resistenza ai segnali forti. Gli

amol i f icator i sono selez ionat i automat icamente quando

cambiate d i banda, tut tav ia potete escludere la coppia

s intonizzata t rami te i l menu, passo 8-4.

Si fa presente che gli amplif icatori sintonizzati operano

solo a l l ' in terno del le bande amator ia l i 1 ,8 - 7 e 24 - 30.

Quando uscite da questi l imiti, automaticamente si inserisce

I'amplif icatore a larga banda (piatto).

( 1 ) Quando v i s ta te s i n ton i zzando da 1 ,99999 MHz a

2,00000 MHz, fuori le bande amatoriali basse, i l maggioreguadagno dell 'ampliÎcatore "piatto" provoca un aumento

improvviso del rumore di fondo (i l guadagno diminuisce

ouando rientrate nella banda radioamatori dei 160 m).

Configurazione stad io ingressoricevitore (solo a scopo illustrativo)

rPo

E lmpostazione Stadiampl i f icator i RFmenù 8-4

VRF/MEM CHDWN UP

@

Pagina 44 MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzioni

g, eut6edluolzulsrfp lenuew dw000 L-ll A-yavw'alo^apel0 e ollocse,l

9qcul] Nlv9 lu oUelotlue osuas ut opuelonl luouoepenO I opuanututp o CCV,I aJtuo^lalut opuece}ocrJe9cer^os olsenD aleutujtll tlesueccel^os aluaulltce]arassa ouossod ezuanbeJl etpeul tp a lu tJolecutldurerpels rl6 'tleu6es

luoj lp ezuaserd ut 'oueJo esJosopuo] ou6epen6 oultssel! tp auotztsod elleu o]etcselQ NlV0 lu as oltncJtc olsenb ep esal tqcueccel^osI orlu03 euorzalold el apnlsse ,,llo,, 3gv euotztsod e-l

c9vf llns eloN

'aluelsotlos otpenbu lau elou el aqcue ela66el .teleu-s,llap ernual elless eun o tloqap tleu6as I alecJae opuenboueJo esJoc opuoj e oueuodu tp Qlad t^aleploctu opuolrp ajotunr le ouodsu eqcue aleuoes lap etztlnd eJotlotuJ eunQ OleÌlnsrJ lr eu 'elnual el eluaual3ut Jalauj-s oluaLuntlsol esnecuoc auoc 'Nld

lpolp ep ellopoJlut auotzenuaÌìe,lleorzer6'eJolelaosil.t-l oulud Ins elueseJd aleu6os lapeÌrsualur,l acnptj ts ouelo esJoc opuo] tp auotztsod elleperued e Nlvg lU elodoueu el opuelonl ezuanbalJ otpel eouoepenO I eJJnpu e ele^old 'olle^tl osseq e opuol tp aJoLunlrp ezuaseld elocue ?,c

'IIV olelooa.t Je^e odop 'e pltsuelulerpeLU rp aleuoas un ns tlezztuoluts alats opueno

ilftv9 Ju 3Not?ilsodlrltl

',,11o,, o,,l_svl,, uoe eq ts il^uu/tJolla tp oJautnurouil..u lr uolt/\lv/Allu a pneq 000 e laìced rad oJluarrr.MO-lS. olrlos lp e eJotl6tul euotztsod el wv auotzostr ul

lleuOas luo] ep elesnee ouoepeno tpruorzerJe^ el ell^a .lsvl, euotztsod el 'epueq tp ezzeLlolelel orlua ouopec lleu0es tÌlot! opuenb 'A

J auotzeJu ul

(oleued lep esned el aluelnp olla^tl osseq e eloulnt lt unÌlecerol^ecrJ Ir aqe elt^e) ,Mo-ls. ns olsod a ccv es oÌlocse,lalo^aper6 nrd a euotzels eun tp ollo3se,lle elets oJad opueno'esualut

Q ezuecsaue^e,l opuenb o 'euol alpuoas un eJdosrlessed eJessa odop ololt^e3u lep ouOepen0 lt aluaLueptdeleredncer ,,ISVJ,, auotztsod el 'gSS auo,zectr ul

'tuotzeleptsuoS

alsanb aluesald JeuaÌ oJod ala^op'eluaulenueut

rsvlc0v

olJelsodr..ur eqsue enbunuloc alalod'o^rleJeoo opor.u le aseq ut oleuotzelasaluaurecrleuolne a outlstJdu tp oduaìI ruorzrpu03 alsenD u! ',,oInv' ns ccv,laJeual orl0errr ? tleu6as tp eeJacu elleepueq eun opueloldse elels opueno

'o^rle6eu ouOppenO uoc euuelue elocctd elesn opuenb'epueq arlle ns 'o zHy\ !z I eldos esntqc euotzeoedolde apecce aluauecrdrt o ns IIv eteuod a odl ale^tììesrprpurnb 'pìrlrqrsuas euirsseul el alalo^ ,,ettlnd,, epueq eun nsrleuOas lloqop lp ecraorJ elle elars opuenb 'eluaulesJe^tc

'auotzacu elleppllenb el eJorl6tu (elou-rn.r lep e) rleuOas I lllnÌ lp eÌtsualut,pauorznprJ elsenO alor6Oeu auotzenue1e eun altJasulalalod aluapuodsuroc oJlso^ lt uoc OSO o6unl un oletztulela^e eq3 ello^ eun 'ezualelielut elle eltunutult pa eltltqtsuaser1 ossauordu,roc rorl6rru l! eq !s auorzeloOar elsanb uo3'(erlsrurs e elsod ecuerq euoz) !-S e ecJtc epuogs oluaLunllsollap ernÌlal el 9qcutl Ilv elelonl 'uaqtl tleuec ns ralaui-s,laralauap el opuoJ rp aloulnJ l! es gp gl o zL

'g ep 'alolr^ectl

lR 1ep ossat0ur,l1e olsod 'IIV elolenuaìle,l

Gpt[ | | \ arlJesul e]a]od 'e]JoJ o]lol.u Q o]locse,lletr{

l. | / alars rnc e;eu6as lt es o octreeeeJ^osup lap ?,c aq? ale^apr eS elrJesur odl t

; auorzunj el uoc aqcue auorzacu e; arepe.r6epIIV ouossod tuoj elueueuaJlsa rleuoeg

fiy ercyenuaile) llv

arolecUrldLUeerd lap elrssacaurs uou aluoureylos auueO a11enb ur gqctad oluasur [961]olsel lr are^e zHy! 0L e tJotJelut ezuanbet; a1;ns ale.rue;etdrssels ro^ 'Plrlrqrsuas tp auotznptJ elsapoul eun tp olsocle

'elueurne eJolr^a3u lap tuotzelnpouJalut elle ezuelstsotel a ecrureurp euue6 el tuotztpuoc alsanb ul osecce opianpal '[Odl] o]se] lt opuer.uatd oUapnlcse or;6eu e 'r1eu6as

rlro; rluasatd opuassa asseq nrd ezuanbell a;;ns 'otad

olrlos tO lloqap l;euOas Ins eltltqtsues eutsseLuel eLl ts tsoc 'elolt^aotJ

lep ossal6ul,p otpelsodt olle rlue^ep olsod a If I e aroleerlr;dueard 11

(e71ecta7u1,p ognd pp ouozezzftu,no) OdtLu 0z

rop epueq elle ouJolut opuessed ezuaJeJ]tp e;occrd oloselaranalrU 'oubepenb ossels ol ecltc ouueq operd o1lanba olezzruolurs erolecr;l;due,l zHy\ tL tap epueq.ellns (e)

(ul 01.rep uoleuleorpeJ epueq elleu elelluatJ opuenb eluaLuneou6epen0 11) opuol rp eJou.lnJ ;ep esrnnoldu-l auotznutLutpeun econold olezztuoluts a:o1ecl;l;due,;;ep ouOepenOaror60eu lr 'elle lleuoleue epueq al tJon,'zHy\l 00000'LZe zHn 00000'gZ ep opuezztuoluts alels rn opuenp (7) {oovcvne Kr osrvwoLr}v olrafl.}ec) tgg amnsoawl

astaEg

=lzNSufJUSINt 31 SUVINOUJIV

FunzoNAMENTI

ArpRourRRE LE INTERFEREME

Nose Buqwen (canceu-aatouE DEL nurraone)Per attivare questa funzione in media frequenza, NB

premete [NB] tr]l l MARK-V FT'1000MP è dotato d i due c i rcu i t i r - ' l

p e r l a c a n c e l l a z i o n e d e l r u m o r e i m p u l s i v o d i d u e

caratteristiche: (A) "stretto" è dedicato ai brevi impulsi come

quel l i generat i da t ransi tor i d i commutazlone' accenslone

autoveicol i e dal le l inee e let t r iche; (B) " largo" per i d is turb i

d i t ipo pro lungato generat i dal l 'a t t iv i tà del l 'uomo Talvol ta

quest i c i rcu i t i possono anche r idurre i l l ive l lo del rumore

dovuto alle scariche di elettricità statica. Intervenendo sul

menu 2 -8 po te te se lez iona re i l t i po d i "No i se B lanke r "

("stretto" o "largo") ed i l grado d'intervento.

Ne l l e a ree u rbane c i sono i nnumerevo l i so rgen t i d i

rumore locale, queste possono combinars i in modo da

rendere impossib i le i l r iconoscimento pul i to del l ' impulso l l"Noise Blanker" può comunque ridurre significativamente i l

rumore, questo puo ancora r idurs i con I ' in tervento del la

funzione EDSP.

Se vi sembra che il "Noise Blanker" distorca i l segnale

di cu i s iete a l l 'ascol to, r iducete i l grado d ' in terevento od

escludete lo. Quando sono presento mol te comunicazioni ,

come du ran te i Con tes t , è meg l i o esc lude re i l "No i se

Blankel ' .

Lalarghezza di banda sl selezlona

IBANDWIDTH] , que l l o co r ren le av ra

i l luminato in rosso.

Per l 'AM si selezionano. sia per la 2a che 3a MF' larghi

f i l t r i da 6 kHz [NOR]. Si ha la mig l iore fedel tà, è la mig l iore

regolazione per i forti segnali a modulazione d'ampiezza (in

particolare per la musica). In queste condizioni l 'effetto dei

comand i SHIFT e WIDTH è imperce t t i b i l e ma possono

essere ut i l i per centra le la r isposta audio Sui segnal i AM

debo l i , o dove è p resen te un ' i n te r fe renza su l cana le

adiacente, la selezione di [NAR1] (larghezza di banda 2,4

kHz ) è que l l a che o f f r e i l m ig l i o r compromesso t ra l a

soppressione del le in ter ferenze e la fedel tà dal l 'audio ln

ouesto caso I ' in tervento sui comandi SHIFT e WIDTH ha

maggiore efficacia per migliorare la fedeltà (vedere le fig-

u re) .

Tut tav ia, in condiz ioni d i f f ic i l i , la mig l iore r icez ione d i

segnali AM si ha passando in modo SSB (che ha sempre la

ricezione piu pulita), un ottima ricezione sui deboli segnali

di puo avere usando le tecniche esposte a pag' 46'

ln modo SSB la larghezza di banda di2,0 kHz [NAR2]

tagl ia , su entrambi i f ianchi , for temente le in ter ferenze

provocate da segnali indesiderati (al costo di una inevitabile

limitata perdita di fedeltà). In CW si puo iniziare con [NOR](2 ,0 o 2 ,4 kHz ) , pe r da re uno sgua rdo amp io i n banda ,

ouando avete t rovato e s intonizzato i l segnale che v i

interessa, passate su [NAR1] (550 Hz) o [NAR2] (250 Hz)'

o l t re a l la selez ione del la combinazione dei f i l t r i avete

altre risorse che possono essere usate, da sole od in unione,

oer eliminare o ridurre ad un livello accettabile le interferenze'

Sebbene I 'uso comport i qualcosa d i p iu che i l sempl ice

intervento su un comando, è meglio esserne a conoscenza

sull 'effetto e sulla modalità per combattere i l QRM'

premendo sui tast ii l l ed i nco rpo ra to

Sr:mlE rurn IEDIA FRtEcuJE {zA (LsRcfi wA ù BANDA}l l r icev i tore Pr inc iPale ha due i

gruppi d i f i l t r i se lez ionabi l i , uno per

l a seconda conve rs ione i n med ia

f requenza a8,215 MHz. la l t ro per lam- BANDWIDTH

NOR NARI

3a a 455 kHz. l l loro intervento in cascata combatte i l QRM

e modifica l 'audio ricevuto. In dotazione ci sono due fi l tr i per

la 2a MF da 500 Hz e 2,4 kHz e uno da 2,4 k1z per la 3a '

Potete acquistare a l t r i t ip i d i f i l t r i opzional i , per insta l lar l i

r i fer i tev i a l le is t ruz ioni a pag. 111; la selez ione è descr i t ta

da pag. 101 a 102 (passi menù da 5-0 a 5-7) Sulla tabella

in calce si riassume la selezione di fì l tr i prevista nel MARK-

V FT-1OOOMP.

N1:Tramite i l passo d i menu 5-0 potete selez ionare la larghezza d i banda. l l pr ima valore e quel lo in iz ia lmente impostato '

N2: Tramite i l passo di menù 5-2 potete selezionare lalarghezza di banda. l l prima valore e quello inizialmente impostato'

N3: Tramite i l passo di menu 5-4 potete selezionare lalarghezza di banda. l l prima valore e quello inizialmente impostato

MODO

NOR NAR I NAR 2

2aMF(8.2MHz)

3a MF(455 kHz)

2a MF(8,2MHz)

3a MF

{455 kHz)2a MF

{8,2Mllz)

3a MF(455 kHz)

SSB 2,4k1zlAIfNl 2,416,0 k1zNl 2,0 (2,4) kP'z 2,0 (2,4) k{z - (2,0 kHz) - (2,0 kHz)

CW 2,012,4 kHzN2 2,012,4 k1zNz 500 Hz 500 Hz 250 Hz 25Q Hz

AM ATT 6 ,0 kHz 2,4 kH'z 2,4 k1z 2,0 kHz

250/500 Hzx3

2,0 kHz

250/500 Hz"3RTTY/PKT/USER 2,4 k{z 2,4 kHz 2,0 kllz 2,0 k{z

Pagina 46 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

l? eut6edluolzrursrrp lenuew dw000 L-tl A-yavw

HIOIM ep elepueuo3 'etuolsuts ut ouesutpoul !s dscfellonb a ezuenbalJ etpalu ut epueq tp ezzaq\)el el ?olCHIOIM opueuoc Ins tuotzelooel alle aluauallJo]uo3 e]lopu

a dscS orìlu lap elsodsu tp erun3 el '6of alunqs ollns olselo^rlelal lr opuaueld Igol auotzun] el ole^tue ala^e es

'aleu6as lep olel oJÌle,llns

ozueJelJalur acnpoJlur eul oAtÌlatqo olsenb aDunr66e.r(rluene lrd ole6erds) IJIHS opueuoo lt aqcuv eluessedepueq el orluo ezuala}lalut,l eJepec lel uou J3d eJlsepo erlsrurs osra^ HIoIM alelonJ pleseq asselalut ollso^rp aleuDas lr oìÌos o etdos opnl ? WUO lt aca^ut opuenb

y!UO ll eluauela;duuocareururlo a;rqrssod elasso uou aqqaJlod arnddoeleJaprsap auorzels ellep pllltqtsueJduio3ut,l aJeuoduloc

aqqarlod o1ler16e1 tad epueq rp ezzeqOle; tp euotznpue ezuanba:; ur eurctn oìlotu ? t/\luO lap esne3 el oS epueq: ezzaq1tel eÌlopu elle euotzelel ut etJe^ orpne elsodsu? .!3 alerpe^^e opuetrloc lt ate]onl euloC o]uapuodsuioc: ..s : ", 1 uoo eJeJonel eJo3ue opuelod lnd e1lopu e?r-:-3!alur,l eqc oluelug tuotzajtp ol aqtuBJluo ut opueulo3

e;-:Jetual orelonJ e alenotd 'eluasa:d f!UO e oÌle,l

:s-é. ?:s30s rs oqc ejotJolut elsodstJ tp erunc el e ouelotluesi-?s - .roLalut azuanDel] ns 'oJluac

le elopueut3t^AearÉr.ra:- s elsodsu tp e^ln3 e; elsods otJeJo osuos ul

auorzeloJ el 'eaurl ur ezuenoeJj erpeLu tp olÌllj lep eleututoue;;anb e ued 'epueq rp ezzeq0te; eultsseui e1 epuodsutocInc elerluec olueurJalr.r un eq HIOIM auorze;oOat e1

'|/\luo1r elueserd e e^op olel lns olos 'oJllU

lr elueuleculeLuLutseare6ur.rls alelod oluepa6 (aluelsopos euotzellsnllt,l etapan)aroualur o erouedns ooueg lr auaurele34roads elobat dW000l-Il A-yuvl^l lap HIoIM opueuloc lt 'tqcueu I tqrrJellua nsaluaueculeulurs ouentuarualut eqg' rleledde tqcoan tlelopouera Inc elrurs arrrou lep rpuet!o3 tp ezualoJjtp v ]/\|uo lapoluesald q opuenb rqrnlsrp rep auorssatddos rp ezuabrsa

arlso^ alle apuodsr.r or;Oau eqc elsodsurp e^rnc el arenoJl e our; (rleuorze;as

l.rllU lap rlrLur; r orlua) epueq rp ezza'46rc1el pÌrnurluoc uoc eleblel;e po ataOuuls rpeueuirao !A

'!\l,l ouecce rpoul I tgnì ut olesnaiassa ond eqc 'HlOlM opueuoc ll

'tltqeuotzales

lJolen I erl erpatuJalur ossads e aleapl epueq tp ezzat16rc1e; odLuec Ins eorC essalalut oJlso^ tp aleu6as ;r etessed.rej e aluarou;ns ezzeqOte; eun opuouolueu oqlnlstp ll ellullaqc alole^;ns olsnrb epueq tp ezzeq6rc1e1 ale6uuls telodelsarJoA aleouJeJl oÌlol! apueq ellns eleutu.tou ezzeq0lelojol elle aluessed epueq el alelruJtl .lad l[/\ rp u1;4 rcgrcedsrleuorzoles arassa ouossod aqc oìlap euedde ouretqqv

{,rrrzaueuvr} IHG11 ocrNvutoC

@HIOIr\

W

ejqp) lorMoNvS

-++++

<-++

oleJsprsepaleuoes

fzNfufJUSrNr 3-tfuvrNourrv

FuuztoNAMENTI

ArrnorurRneLE INTERFERENZE

Comaruoo SHIFT (seosramenro)l l comando SHIFT regola, in tut t i i modi eccet tuato FM,

la posizione della banda passante in ricezione rispetto allaf requenza nomina le . Ha un r r f e r imen to cen t ra le checorr isponde a l la f requenza centro banda passante, c ioèquella indicata sullo schermo. La rotazione del comando insenso orar io sposta in a l to la f requenza centra le, i l versoantiorario la fa scendere.

Q u a n d o e o r e s e n t e d e l Q R M s uentrambi i lati del segnale sintonizzato, perp r ima cosa i n te rven i t e con SHIFT pe r

el iminare I ' in ter ferenza su un f ianco, poi

r u o t a t e W I D T H i n s e n s o i n v e r s o p e r

e l im ina re que l l a su l f i anco oppos to . Larego laz ione o t t ima le d ipende da l l ' i n tens i t à re la t i va de lsegnale da ricevere ed i l QRM e richiede una certa pratica.

Se avete attivato la funzione IDBT premendo il relativotasto sullo Shuttle Jog, la curva di risposta del fì ltro EDSPè ridotta conformemente alle reqolazioni sul comando SHIFT.

Azione comando SHIFT

Uti l izzo di SHIFT per r idurre i l QRM

Frrrno NorcH (soeenessoRE)Se, dopo aver s intonizzato un segnale d i vostro in ter-

e s s e e r e g o l a t o l a m e d i a f r e q u e n z a i n l a r g h e z z a esoostamento. notate interferenze di batttmento come quelle

provocate da una por tante o da segnal i in CW, at t ivate i lf i l tro NOTCH premendo il tasto relativo Lentamente ruotatela manopola NOTCH f ino a soppr imere la por tante che v ireca d is turbo. Si fa presente che se la spaziatura t ra laf requenza cen t ra le de l vos t ro segna le e l a po r tan te esuperiore a t1 ,2 kHz il f i l tro NOTCH non potrà intervenire.ln questo caso escludete la funzione NOTCH e regolateWIDTH e SHIFT fintanto che la portante indesiderata è fuoridal la banda oassante.

Seona le Seqna ledeíderato <- NoTcH -> desiderato

r@)nEf6f:lt ^ -(s=J€n

Questa funzione ha tre modi d'intervento in combinazionetra i l f i l tro NOTCH in media frequenza e/o i l NOTCH in EDSPTramite i l passo del menu 2-9 potete usare solo quel lo inmedia frequenza (lF NOTCII), solo quello EDSP (Aufo DSP)o entrambi (SELECI) . In quest 'u l t ima combinazione ognieventuale res idua inter ferenza non soppressa in mediafrequenza viene eliminata dal circuito EDSP con un risultatofinale imoressionante.

f l */ , \ :

l i l *Í-;-+lI BANDWIDTH ]

t{rVI

ml i l/ i \Í-=----+lI BANDWIDTH I

ó

*f-i -l

r l i \- * l i lf " - ' lI BANDWIDTH I

óA\ V

Passi regolazione SHIFTMÍIDTHLa ro taz ione d i ques t i comand i spos ta l a med iafrequenza a passi di 10 Hz. Se preferite una regolazionepiu grossolana potete impostare, via i l menu 1-2, i l passo

su 20 Hz.

SHIFT

+

Pagina 48 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

6? eutdedr uorzrutsr rp lenuew dw000 L-lJ A-yavw

'etuoluts eltce] e alepa, ntd el aJa^e.rad auorzrpuoc el a elsenO tlelluec osodU tp tuotztsodellns rlerssel aresse ouo^ep IIIHS a HlolM tpueulo?I ozuanoatJ a^onu ns eloltAestJ lt opuezztuolurs alelsopuenb 'ourarlsa

nuo lp tuotztpuoc ut aqc o^les - eloN

(assals al ouelsal ruorzeloOat al tuot I aleJqtleouo CN1 l! alrnlrlsos uou aqc oluelul;) lH taìced ut tlleluocunln] rJlson r lad ruorze;o6el ellep elou alepuetd 'laìced

ur ooulerl uoc aleueo un ns trutqctletdurr led rluauuedseelel rloqap r;eu6es ns erdoc etorlOrr,u e; ted rle; I tquellueaJerlua3 orl6au tad ouessecau alasse aqqatlod IIIHSns oluaruelur,l 'eleltuac euorzrsod ellns HIOIM aluauode zH 009 ep oJllu lr alesn pneq 000 e leìced lt lad

'olenueur olsanb ns r1e16rprpour re olectpap o;et6eted ;r ele66a1 'opeluoc

1r atapledlp eJellAa rcd ezzalectlap ellout uoc HIOIM ale;oOal

l,lluo lap ouorznpu

alrqesuedsrpu! ? 'IJIHS uoc a.ltuarualut tp eleltssecau uou

aleururel oJlso^ le eeuopt l_)d a ̂ItU ut tuotzelsodullal (gg 6ed e atapen) îueul lt eìtulell otelsodrurala^e as zH 097, o 009 ep ezuonoaJ] etpaur ut uÌlu I uo3ouueq rs rleÌlnsu uor;6ru r rod 'epueq rp ezzaqbrel ator66euueun uoc e; rs r;eu0as tap eoJecu eq 'r;elr6rp tpoul teN

'ouOesrp

rpan 'erlsruts o ellsap osJe^ IIIHS rp oluauelsods ued unuoc opuesueouios a otJeJo osuas ut olopuelonl HlolMaluauu;enperb a"relo6ar aqcue a1a1od 'epueq rp ezzaq6.re;el aiinprJ !p eu!j lV HIOIM e IIIHS tpueuloe r osodu rpelerluac auorzrsod e;;ns elepodu a;rqerl6rsuoc a ezuanber;enonu eun ns rntelsods e rluotd alets opuenO

opor.rJ lap euotzun] ut Q pltlepoul el HIoIMa llf HS rpueuoc I pa epueq p ezzeq1tel e; ouelsoduraqc rlsel I elesn azualollelut el alauiuddos lad

Bllns ouorzeluJolul

gg 6ede euorssncsrp e; eta66a1 'MC ul IOdS opueuoc lap osn,luoc elecgrldu.res elassa ond elnpacotd elsanp .olloose,lle

a elsenb ano ezuanbal] ellns alallaulsell e XC auotzelsel ela^acu eJo xl_ ut oleltJasut pe xu u! uf llluvlc lapolueruelur,l ale^tuestp oulnl oJlso^ lt pJetlcsol opueno 'xc

auorzels ellep aluapuodsuloc elenÌle,l ateÌlo3se Jed 'esalle,p

ezuanbeJj ellns rruezzruolurs lad XU Uf ljlUVl3 elesn rod'XC auorzels e;;ap ezuanbar; ellns olezztuoluts oJoJt^aculr elercsel osec olsenb u; 'etdos

0L tp oueui elobat rp'zHì runcle Qolc,,9 61,, elelsods a^actJ XC auotzels el 'XC

ur elensec esalle,llau g oberdur,p euotzenlts pllle un'auorzacu ut etuoluts e;os e1 ata66al.to3 elalo^

eLu a;eu6as oJlson Ins tslezztuolurstJ aqqel^op ello^ ens eeluepuodsu.roo ollson ;l eqctad 'auotsstusell ur ezuenbal;rp rruelsods alolo^ uou rol (aluepuodsr.t.roc Ins oluaulllequonq un oÌlej elene uou aslol alnddo) ezuanbel; rpepueqs ouorssrLuserÌ Inc el auotzels eun uoc oluaule0a;;ocur elars opuenD oltlos rp esn ts u3llluvlc ll

'eueurOr.ro ezuanbetl pllns euloìtJ a;edrcuud g31

lr e erazze,s oluoLrrelsods ollop e]tlua,llap euotzectput,laqc ale^Jesso pa UVf

-1C olseì 1 eleLuaLd e:g'eruoJcurs ur oueSurpotu ts

a edrcuud ezuenbatl el a oiueuelsods ollep pltlua,llap.r-iorzecrput,l aqc aleloN uv-]3 elodoueu ellep auotzelol? -.3 euopollut auotzetJe^ elle auotzelal ut eJ]stuts e o;-.::r p elsods rs ezuanbat; tp euotzegtput,; etdos olsod? .-:._ s crtuac tp aroleeler.u lt

'o^tue uf lllu\flc xu uoc

tr

tr

'UVj-'lC opuauatd aluaLuacr;dues epopoJlulouorzeue^ el oluauou ru6o ur (z;11 gg'g) are:ezze elalod'ezuaped rp ezuanbarl e;;ns elepodu t^ eqo elaralouIId opuauerd ullJluvlc uoc etloporlur ?lrlua,lleprsrelsods auorzacrJ ur e;edrcuud ezuanbel; tp auotzectput,lalerpa^ a :,,XU-UV-'19,, auotzectput,; eledde 'Uf

lllU\flColuolle]sods auorzeorpur,l o]los 'XU elauald ecanur eg !'Uf

IJIUV-lC uoc epoporlut pttlua,llep rslelsods e;edrcuudezuanbe4 rp euorzeorput,l elarpa^ IId lt aleuJald es 1,,y1-UV'1C,, auorzecrpur,l aledde 'Uf

lllUVlC olueuuelsodsauorzeerpur,l ollos 'XI otsel 1r eleuatd ron eg !

'elelnuur elsat ezuenbet; rp e;edlcuudeuorze3rpur,l eJluau (auorssrusell ut au auotzectJ ut aLlelecr;dde uou e) 53111UVlC lep ellopollut euotzetre^e; ere;euDas e ouerqLue3 o;occrd ut eJ]to al aqc aleloN'ezuenoarJ rp auorzeerpur,l opueruasso uv-]c elodoueuel rsuas I rqulellua ut alelonJ olseì uncle oJa[uaJd ezueg !

:ooueuroc

I uoi e)ezzu erlruieJ tad etnpacold elsanb eyn6as3

xl o xu uv-lc llsel I opueueld olos etuolutsel aJeccoÌrJ ranop ezuas (zH>t OO'O+ euursseu) elnlerzedseun arelsodtur :ad o1e11a6o.rd ole1s ? d4O00l-13 A-yUV4

lap opueuloc olsano olueruelut,llsp

?ì!lua,l oue;eu6as au (ezuanbat;rp euorzecrpul,llop etlsep e)oruraq9s ollep orluo3 le aJjtc aloc3tdarÌ el orlraqcs ollns auotzectput,llpolladsu equreJlue o auotssLltselì'euorzacu rp ezuanbetl e;arelsods lad rgsrnetd ouos 'eleluoJ]

ollauueo lap eJlsap e osseq uloloOrds olle ourcrn rlsod 'e;odoueu

aluelseJoos el a rlsel all I

or-N3 trìtvlsods ) u3 | JH\n 3

UVf]C XI. XU

MED ' uv-lc '

nvuvtc

(xtRU vrNoiNrs

otNsuvNotzNnJ

3ZN:IUSlufrNt =t-l fuvrNoulJv

tFuttztoNAMENTo IIt

premendo anco ra i l t as to RX . se vo le te po te te anche I a n in r :o ta 7óna pos ta a des t ra de l l a i nd i caz ione d i Iazzetate la spaziatura impostata. t*o*,ir" J" iTio prin.ip"le puo essere .;;;ù;;"ì;;; I

l l MARK-V FT-1 000MP e corredato di regolazioni "Clari- quattro tipi di misura. I

f i e r " i n d i p e n d e n t i p e r i d u e V F O s u o g n i b a n d a , c o s ì c o m e r ^ a n n { i n , , . ^ : i o n e i n i z i a l e p r e v e d e s i a i n d i c a t o l a I

H:i"T:l:,n::: ffi il[i:Ì5:::: f ""'J"T',"i il"".1flniì[*3;:ii::1""f;:li:ii,,',;li* Irichiamate quelle che avete impostato I 'ult ima volta che avete frequenza tra VFO_A e VFO_B o tonalità CW. eualunque Ilavorato su quel la banda o canale con i l r icev i tore pr inc ipale s ia la vostra scel ta, d ipende dal le vostre abi tudin i , s i puo Io secondarro rapidamente modificare tramite i l passo del menu 3-5. Segue I

Impostazioni det "Clarifier" una breve descrizione diognuno dei modi' I

Es is tono mo l te impos taz ion i che i n f l uenzano i l spos tamen to " c l a r i f i e r " - su l l e t r e c i f r e s i i nd i ca l o I

comportamento del "Clar i f ier" ed i l modo in cui è indicata la spostamento d i f requenza r ispet to a quel la operat iva I

frequenza, delle quali dovete essere a conoscenza. Dopo introdotto dal "clarif iei '(t9'99 kHz) I

averne capito la relazione potete impostarle a vostro piacere. ffi.6lr* "K. I

",,:,""';"i;''i1";,T,ii:Hil:ffi:,T;l;i:1ifi ,1fr O Ipasso del menu 1-9. Potete scegliere i l passo tra 0,625 Hz, I1 ' 2 5 H 2 ' 2 ' 5 H z ' 5 H z 1 0 H z o 2 0 N z ' F r e q u e n z a c a n a l e - s i e v i d e n z a l a f r e q u e n z a I

"Clarif ier"comesintoniainmodomemoria-dai canali memorizzata sul canale corrente indicato a destra. Se la Iregistrati in memoria si puo variare la frequenza tramite i l memoria non è ancora stata impegnata, sullo schermo non I"Clarif ier", se attivo,(menu 1-B). L'argomento sarà trattato appare nulla (eccettuato i l punto decimale). I

t - !

IITIIIITITIIITIT

Pagina 50 MARK-V FT-1000MP Manual d'istruzioni IIT

Lg eurdedruotzillstrp lenuew dw000 L-ll A-yavw

opJocce,llep euotzelooar el euotuaLu ellauecsrJalserl [Ulrunf] o]se] Ins ele6un;otd auolssatd e1

'(epuacce,s uou ,,UMS 111,, aqctnd)aJelletrJSeJÌ e a)etzut ala1od 'au6eds ts ,,IlVM,, eselleeuorzeerpur,l opuenb (euorznpu enrssat6o.rd el elelpan UMSe.rnsrur el opueJoltuou.t a1e1s as) opJocoe elor;6ru lap eclacuelle arero^el e etztut ajolepJoc3e,l ",u3NnL, auotzectput,le^rÌÌe rs ulNnI olsel lt eluaura^alq alauard

,,uMS,, rq3rpur ?q3ut#e UMS/cl olueuinJls ol alelsodutl'arolpprocce,llep oluarualut,l aJezztlenst^ elelo^ as rod 'eleqrl

ers alelelleulseJl Inc ns ezuanba.rl el eqJ t^alelnctsse esooeuud ra6 (ole^ele els SOU lt eqc osec leu) euualue,1lap eesa3srp rp eaurl ellep 'eloleprocse,llap oluauectlejJe,l aqcaJllo rz.iel e oJe3eJJe aleloo eqc azualafelut al ajezztLutuil.ljrod 6 ero allns ezuolod ellep euolzeloOat lp e;odoueue1 elauodsrpald atoleptocce,l olesn aqc ello^ er-uud e1

'auorzeloDal ru6o led tntpnput a onrlrcedecopJocce,l elueu.reuese oueplo3u orlc etuoluts tp euolueul60 rp olelop ? dl1000 l-Il A-yuvl/ll lap eroleprocce,l

a 0g e eutct^ eluaulJor00eu eÌlnstJ aqcuu(aluauecullela o alueuJecruecoauJg elleJel alanop t]tultlrlsenb eradns eresn alepualut eLl3 euualue,l aS L:0'g e3jtc tpeueuorzels epuo,p opoddeJ un apuodsr.r.roc Inc 'a

0gL e 0Zep eserduoc ezuapadur uoc auualue elepepe rp ecedecQ OlnualuosoJlua euuelue,p octleuolne aJolepiocse,l

vNN3lNV. g OC|IVyIOInV OTNSWVTTVCV

'v atolleuuoeIns essrj elsa.i euuelue,p auotzelnuuloc el osec olsanbul 9-8 nueu,r rp osspd Ins aÌtus^lelut 'etJotltau ut eJnlìtjcsellap eped erccel oJlor.!teted olsenb eqc alolo^ uou aS'olezzrJotleu auoc eltodsrpald rs etlouiet! ellep eleuec unoletrJerLl3rJ opuenb 'rnrletado ulaueled u11e r10e alllo 'euuel-ue auorzenìrs el eqcue ellsrOat et.lotuatt.t ut elnlltJcs el

!|/! a ld8^xu rpels lDeo

'aluenoes euraqcs olle t^aÌtJajtu E o veuuelue,l auorssruJSerÌ ur 'ptaqOalloc ouotzelnululoc tp alaJll euualue eurr11n,1sanb eautl ut eJes auotzectJ ut 'euualue,p

ruorzelnururoc alle o^rleleJ XU olsel;r opuauetd 'Nl XU atloc

olellaqerla ,,vcu,, od!l eJollauuoc le auotzesu e;os e; tedeleJedos euuolue eun ale6e;1oc aS auotssttlsetl e; tad ers

auorzaorJ e; red ers elesn e e1e6a;1oc rnbeuuelue,l 'eresn eluepualut aqc aloueuuo3

lr ereuorzelas e g/v olsel lt alauloJd

'ouialsa elolelnulLuoc un!p osn,l areìr^e pe 'euuelue,p tJoìlauuo3 enp eJl aJelnuJtloce1e1od eleluoJJ ollauued ;ns olsod olseÌ un eltu.tetl

VNNSjNV \n'T3Ct, 3NOIZE'Ì3S

'elenOepe euuelue eun essauuoc ? uou luy e;edrcul.ldarollauuos le opuenD auotsstuseJÌ ut elessed uou tpeluaueple3 ourerlbrsuoc r^ eJolrlleuselÌ lt tuuep r;rqlssod repeluauraoecr#e e66elold eulalsts olsenb euaqqes ,,UMS lH,,euorze9rpur,l 'oturaqcs ollap eJlsep ellns 'ossoJ ut esouil.Jnleredde pe eJoÌrlleusell lt eÌtltqestp 'eAtssacca ets oseclau

'(ezuapedur,p olueuellepestp un tp ole1nstJ) euuetue,paropauuoc le ourolrJ rp ezualod el eJnstLu dllOO0l-IlA-yuvll lr auorssil.useJl ur esseo ts aqc ello^ al aunl

'auorsueSs el eutu.ItaÌIld Ins auorze,l '(rluene

1rd ole6ards orl6au) euotsupcs eleler^^e a aJlueu euorzels eun ns elsos alolt^eou lt opuenbaqoue eÌrqrur e auorssrltsetl e1 ele66eduel ',,Ill

ISNVUL,olueulnrls ollap ellsap e elsod 'essol auotzectput,l tletJoleLLleepupq rp rluauOas rep rJonJ araparrrsell tp aleciao eS

zHt 66666 62 - 00000 82rJlet! 0 LzHt 66666 t2 - 00009'VZuleu z|,zHy!6666ttZ-00000'tzrJlaur 9 LzHt 6666t 8t - 00000 8trJlauj / LzHy\r 6666r'?t. - 00000'rLulaui 0zzHy\t 6666t'0t - 00000'0tulau 0tzHtI6666t'L-00000'/rJlau 0tzHy! 66666'0 - 00009'0ulaur 082Hm 66666't - 00009'�tuleui nQI

y1 lep opadoc olueur6agBpueg

elepebord elels e euualup,l rnc"ted tll.utl I ollua aleueut.leqcue ala^oc ezueSrl eilso^ pllep euotzunj ut \ezzuolneelars a;enb 1r :ad epueq rp oluau6es lt olos aresn pe trueÌtultlrp r;rqesuodsal alers rol et^ellnl 'ole^tllestp a eloltllauJsetlp aqc areprocu e ,,NJC,, aLedde ouiJaLlcs ollap ollstutsolel Ins ozuenoal] ajÌle ns tlezztuoluts ? ts opueno 'zrlr!

00 e gZ ep e rlerJoleue apueq a1;eq eunuOo ted zp1 699rp oluauOas un ollua olentpe alosse ond atolrpauusell 11

XU E/VLINVJ

otNsytvNoENnJ

3NOrSSrl rSVUI

FuuztoNAMENTI

TnasurssroNESe il ROS iniziale supera 3:' l , solitamente I 'accordatore

non completa i l processo (salvo casi l imi te in cui r iesce ar idurre entro 1,5:1) . Non regis t rerà comunque la regolaz ionei n m e m o r i a p e r c h é s i p r e s u m e o c c o r r a i n t e r v e n i r esul l 'antenna.

Anche dopo l ' i n te rven to l ' i nd i caz ione "TUNER" res taa c c e s a ( a m e n o c h é l o s i e s c l u d a p r e m e n d o i l t a s t o[TUNER]) . l ' ind icazione 'WAIT' appar i rà brevemente ogniv o l t a c h e v a r i a t e l a f r e q u e n z a . a s e g n a l a r e c h e i lmicroprocessore principale sta informando della variazionedi frequenza il microprocessore dell 'accordatore d'antenna.Se vi siete spostati significativamente, tanto da richiedereu n n u o v o a c c o r d o , s i r e g o l e r à o p p o r t u n a m e n t e d iconseguenza (purche siano state memorizzate precedentiregolaz ioni su l la f requenza ota corrente) . Pero quandocol legate un nuovo t ipo d 'antenna, I 'accordatore non avràmemor izzato regolaz ioni appropr iate per questa. Dovetequindi istruirlo premendo per 1/2" i l tasto [TUNER] ogni voltache v i spostate d i f requenza mentre usate questa nuovaanten na.

Se volete usare un accordatore d'antenna esterno dovetedisabi l i tare quel lo in terno in tervenendo sul punto 8-8 delmenu, questo è un metodo mol to p iu s icuro del la sempl iceesclus ione t rami te [TUNER].

/Vofa; l 'antenna "G5RV" non presente un ROS inferiorea 3:1 su tutte le bande amatoriali anche se gode della famadi essere una antenna mul t ibanda. Dovete in terveni re permigl iorare l 'adat tamento d ' impedenza r ispet to a l proget toor ig inale, in par t ico lare su 30, 17 e 12 metr i .

Nota importanteNormalmente i l procedimento d 'accordo antenna emolto rapido, in certi casi particolarmente diff ici l i peraddi tars i possono essere necessar i f ino a 50" . Cio enormale perché è i l tempo impiegato dai condensatorivariabil i a fare una variazione comoleta alla ricerca delmig l iore accordo, dat i i va lor i d ' indut tanza d isponib i l i .

TnnsurssroNE SSBPer trasmettere in LSB o USB

f Acce r ta tev i che s ia accesa l i nd i caz ione d i modoapprop r i a ta e commuta te l a m isu ra ALC/COMP su"ALC' .

D Se e la prima volta che trasmettete in SSB con il MARK-V FT-1000MP, predisponete la regolaz ione MIC e RFPWR sul le ore 12, accer tatev i che i l VOX s ia escluso(tasto ri lasciato).

f Controllate i led "RX" e "TX" sopra la manopola di sintoniaper capi re su quale f requenza andrete a t rasmettere,accertatevi che non appaia, a sinistra della indicazionedi f requenza, la segnalaz ione "GEN".

ff Per passare in trasmissione e sufficiente premere i l PTTe parlare.

Per regolare a l megl io MIC interveni te, mentre par laterivolti verso i l microfono con un normale tono di voce, f intantoche lo strumento deflette circa verso metà scala sui picchi

d i voce ( l im i t e f ondo sca la i n rosso d i ALC) . Ques taregolazione non necessita di successivi interventi salvo chenon cambiate i l microfono. Solitamente, con i microfoni perradioamatori reperibil i in commercio, rientra tra le ore 9 e le1 0 .

Po te te rego la re l a po tenza emessa da 5 a 200 Wintervenendo su RF PWR (scala super iore PO). tu t tav iaavrete I'accortezza di usare la potenza minima per garantirviun buon collegamento - non solo per cortesia verso gli altriradio-operatori, ma per minimizzare le possibil i interferenzeradioelettriche ai vicini (audio e video) ed i l r iscaldamentodel l 'apparato a l f ine d i a l lungarne la v i ta ut i le .

Mo n ito ragg io i n tras m iss i o nel l monitor in ricezione è in effetti un ricevitore seoarato

che preleva una piccola porzione del segnale emesso e vela fa ascoltare per valutarne la qualità. Questo è molto uti leper impostare i l processore del parlato oltre altre finalità.

Si attiva premendo il IMONI], posto sotto AF GAIN, i l ledincorporato s 'accende in rosso; i l l ive l lo audio s i regola,tramite la manopola [MONU, affinché il l ivello riprodotto int rasmiss ione s ia gradevole. Se è eccessivo s ' innesca unritorno tra I'altoparlante ed il microfono, a questo punto poteterisolvere i l oroblema inserendo le cuffie.

MONI SUBAF MONI SOL

m @ t @ . @

Pagina 52 MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzioni

tg eu6edtuolzn4srrp lenuew dw000 L-tJ A-yavw

v0tecJrg rp aluelsos oluourqrosse un eleu6es alualloc lp Plnslulel aJluour MgLe eurJeJ rs ezualod el luolzlpuoc alsanb ul

trsl o 8sn opoLll ul elelado

I Ai hi "liu", (a;edtcurd eruolursI Wry \4 rp elodouer'u ettap erlsrurs

'areuOas

;ap enrssa;duoc elr;enb e; enbunLuoc elorl6rLu 'dl^l00Ol

-ll A-yUVt,l ;ep olerauaO or66elolrd rp orurssrlr;nd eleuOasqr '(y asselc ur eredo uou eqc) areaurl arolecr;r;duLe,1;eprlecryrue^ eped ur ouos V asselc ellap r66eluen I aueqqes

v-ssvt3 -los tNou e osseq urolsod) lv-ssutc]auorcue.re olsel p oraurald 'opot-u olsanb ns aiessed lad

'oluaunrls ollep olernsrur auroc'M g/ e elelrLurl e v assel9 ur esseua eulsseuj ezualoo el'rlenÌrqe rlpls alars Ino

'gV essplc ul eqc erot06eu eluellocrp olueuirqJosse un elroduuoc V asselc el auoocts

'z8v asselc alensn el uocr;rqrssod r1 ;anb e rllopu aluauJentlecgtuOls auotzelnpoullolu t,prllopord I uoo 'areeurleJlln osseue e;euOas lt epueJossels elsano 'v asselc u! 8ss ul eJeJaoo lp ellllqlssoo el

? dl 1000t-Il A-yuvw lep e^lsnlcsa ecllsllauelec eurì

y asserc ut oluaueuolzunJ

UMd JUns opuaueruelur olperb ron ep auoc ezualod e1 occtd tpolla^rl lns e1e1o0ar '(3191 erelo0at pld ezuas) ,,94,, e66a1gqcurlJe U313ll aleuotztsod 'o1u'enralut our1ln euo3 !

'39 oleped lap erossaco-rd

I ezzele)n)ge uoc are;o6er ted euatd e oltqels ?aqcrad esn rs 'o1los rp 'aqc e1;enb ? ,,tnoj,, asa;6ur e;otedel ?Ìrlrqrsuarouoc el ecsrnurLurp ou aluauilenlseluocgqcrad auorssardLuoo rp olleArl lou erapaecerp ouerl6rsuo3 rA uou anbunuo3 auotssa:du,toc ellap

ollaJJa,l alarue^^e rolruoLu lr alruerìaleu6as lr eleÌlocse aS gp 0! a 9 eJlosardtuoc euorsserdLuoo rp ollonrl unecrpur (aroueJur epuocas e;) elecs e;aqc olueluU COUd opueLuoc 1r a1e;oOa.t

cOud + Sllf{ 'ouo}oJerLu lr osjan r}lo^u opueped 'erg

f'osacce ers olnusÌuo3orlua ossor pel lr 9t-lcuu+e'aJouelur elU ellap eJlsrurs e ou.rlln,l [COUa]olseì lr elaua:d '(olelred

lap auorssaJduroc)

,,dl1OC,, e00a1 gqcuge UfIf l l eleuorzalas ero E'essor euoz el oJluo ers ouojoJcil.rJ lau opuelreo

'elsanb aqc alecUueA '(ocrleuolne olle^rl rp o1lor1uoc)

.C-]V,, ns U3If ll,l rp ernuel Bl olBlsodur esoc euud Jad E'euorssil.lseJl ellap erpaur

ezualod el areluaune pe aruos aqc oleped ;ap arossacord 1rerrasur elalod 'ocruolorcr.lr ollanrl 1t o1e1o0ar rene odog

JA opued Pp a,rossaco.rd

'rleco^ rpeccr.r enburl eun ur e;:ed rs opuenb e1rlrqr0rlla1ur aror;6rr.u e1rad rluepodr-ur 'asseq ezuanbar; a;1e elsodsu el alualsrse rs

,,!,, nS XC ur ocU+erì lau alrln'aco^ elle plr^rsrcur Qrd opuepasseq ezuenbarJ al ouenuaÌìe !s ,,2,, ng oluelerd ro^ ep aurocouorzelop ur oae;g-11y11 ouoloJcrLu lap ouo] rp auorzeloOerel eJelsodur 'olegred

lap arossacord ;r are;o6ar rp eurrd

o u oloJ c ! ra o u oJ a u o lzatas

eluessed epueg

gg1 elueyod gg1 elueyodauorzrsodouorzrsod

-€

'o1e1red oJlso^ Qe elce^t^ araOunr06e :ed (zg

OOf +) O! O+ uoc arryed rp oureue66ns t1 auotze;ooaterorlOrLu ellep e3Jeou elle rlos ep eJa06arloc rp aluasuocrA aq3 'Joyuoul

lr eJesn or;6eu a eu 'auolssr.irserl

ur r^rleluaÌ rad arapecord a1a1od eiueulernleN

'oJalleurserÌ a1a1od ruorze;o6ar a eJnsrur elsenb e1ue.r-n6 (asseq orpne ezuanbarJ ellep rserueg eurcrn ntdq aluepod el aq3 ecrpur oueu ou6as 1;

'rlepodu erdosryujrl I oJlua'ope;o6ar elelod 'olerzrlensr^ o olueuelsodsol opuenO aluelrod ellep auorzrsod e; ere;oOe.ra arezzrlensr^ rao opolau lr eÌÌeJl 6-8 nuau lep osseo ll

zH 0009+ ep e;rqelobat - WV aueyod

zH 009+ e 002- ep apqelo6ar - (gsl o gsn) erosseco.rd aluepod

zH 009+ e ooz- ep alrqelooar - (xE a xI) ss7 eveyod

zH 009+ e ooz- ep elrqe;ooaL - (xu a x' gsn atueyod

.arerlOacs ond elualn.l aqo ruoizelsoduur e1 e11as ouog

'a3o^ erlso^ ellap eqcrlsuoueJe9alle rsreuiroluoc orl6eiu rad'gSS ur ossauJae;euOes oJlso^ lep (95 ur eqcue rpurnb e) ezuenberlerpeuJ ur eluessed epueq elle olladsu aluellod ellapauorzrsoo el arelsoos rp eluasuos rA auorzun] elseno

oluEuod ouorzrsod oluauJBlsods

coÈd

otNswvNoENnJ

SNOTSSrWSVUI

FUNztoNAMENTI

TnasrurssroNEFunzionamento VOX(commutazione T/R comandata dalla voce)

l l crrcuito del VOX vi permette di passare in trasmissioneautomaticamente quando parlate verso i l microfono, senzadover oremere i l PTT.

A f f i nché ques to c i r cu i t o f unz ion i co r re t t amen te enecessar io in terveni re su t re regolazroni , accessib i l i da lpannello superiore, per adattarlo al microfono e alla rispostaacustica del vostro locale. Vanno regolati una volta per tutte,sa l vo che camb ia te i l m i c ro fono o i l l oca le de l l a vos t rastaz ione radio.

J Rego la te i l vo lume aud io su un l i ve l l o no rma le su uncana le l i be ro . po i r uo ta te a f ondo co rsa i n sensoantiorario VOX (guadagno). Mentre A-VOX (anti-vox) eDLAY (ritardo vox), anch'essi accessibil i attraverso i lpannel lo super iore, vanno impostat i su l le ore 12.

f Regolate RF PWR a fondo corsa antiorario, affinché laootenza i r radiata non cre i d is turbo ad a l t r i mentre voistate sperimentando il vox. Ora premete i l tasto [VOX]in a l t ro a s in is t ra, su l pannel lo f ronta le.

fJ Senza premere i l PTT, parlate con continuità rivolti versoil microfono, contemporaneamente ruotate lentamenteVOX f i n tan to che i l guadagno de l c i r cu i t o a t t i va l atrasmissione al comando della vostra voce. Non suoerarequesto punto perché un eccesso d i guadagno rende i lvox sensib i le a i rumor i ambienta l i .

D Ora parlate a tratti r ivolti verso i l microfono e valutate i ltempo di trattenuta, cioè da quando cessate di parlare aouando i l r i ce t rasme t t i t o re commuta i n r i cez ione .R e g o l a t e D L A Y a f f i n c h é q u e s t o r i t a r d o s i asuffìcientemente lungo a superare le pause tra le parolesenza far cadere la trasmissione.

La regolazione A-VOX probabilmente non necessita delvostro in tervento salvo se, con i l microfono in normalep o s i z i o n e o p e r a t i v a e i l l i v e l l o a u d i o r i p r o d o t t odall 'altoparlante normale, ri levate che quest'ult imo attiva latrasmissione. In questo caso avanzate la regolazione di A-VOX in senso orar io. Viceversa se mentre par late nelmicrofono il comando di passare in trasmissione del circuitodel vox è instabi le provate ad avanzare d i poco in sensoantiorario.

TnasurssroNE CWCon i l MARK-V FT-1000MP sono poss ib i l i p i u t i p i d i

t rasmiss ione in CW. L 'unico requis i to è che voi co l leghiateun tasto od un manipolatore a oalette ad uno dei connettoriKET posti sul pannello frontale o posteriore (con una spinajack a 3 pol i ) . Dovete solo regolare i l l ive l lo d i potenza conRF PWR.

Funzionamento con tasto tradizionalef lmpostate i l comando RF PWR sulle ore 12. Passate al

modo CW e verif icate, se non I 'avete mai fatto, che gliin terrut tor i [KEYER] e [BK- lN] post i in basso a destranel pannel lo f ronta le s iano entrambi esc lus i .

SPOT BK.IN KEYER SPEED PITCH

mBm-@@f Premere i l tasto [VOX] perché è questo c i rcu i to che

commuta in trasmissione a tasto abbassato. Se invecevolete fare pratica di manipolazione con la nota, lasciatei lVOX "of f ' .

J Per trasmettere, abbassate i l tasto e regolate la potenzain trasmissione con RF PWR.

J Potete regolare i l vo lume del la nota la tera le su un vol -ume a voi gradevole intervenendo attraverso I 'appositoforo sul pannello posteriore (punto #3 a pag. 34).

J Per passare in ricezione, ri lasciare i l tasto.

Questo modo d i t rasmiss ione è def in i to "semi break. inCW", i l trasmettitore rimane sempre attivato, salvo durantele pause di trasmissione. Potete regolare i l r itardo di cadutatrasmiss ione t rami te i l oasso del menù 7-5.

Se invece preferite i l modo CW "full break-in" (aSK), incui i l trasmettitore si attiva solo a tasto abbassato cioè nellepause tra le l inee ed i punti si passa in ricezione, premete i ltasto [BK-lN] e disattivate [VOX].

Pagina 54 MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzioni

gg eut6ed,uo,zulstrp lenuew dw000 L-tJ A-yavw

eloc oddorl ueuerPc | |ell elnlelzeds | |

,,1,, ? ,,fI,,esJol/\

,,V,, SCVesJo[/\ uo3

,,1,, o,,3,,esio[/\

,,V,, SOVesroy\ ezuos

4r rHI e6un oddorl ueÈErBo I I| | relernterzedsr t

'oleoords ?rO aLuoe

,,ut-ìBrq llnj,, a ,,ruas,, red erolelodlueul ll eJesn alalod

'z-L e rL nuaur lr elurerl alluerualul olzeos/eeull o/eorzeds/olund ouodder lr ?orc ernlesad e1 altpeto uou eS

)@-EEEor66essaLu

ojlso^ lep auorze.rlsr0ar el olelalduroc ela^e opuenbelsanb ns alelnurLUoc I crqu.rel,. elrJaleJd es rod 'Plrlepour

elsanD oJouras aresn ala^op L-Hl aleuorzoo eJerlsel elaÌlurerl Mc or66essaul euorzeLuureJ6oJd el Jed',,2 crquiel,,ns o-l nueur lap ossed lr arelsodLur scv,l are^rì)e rad

(eruLuerOetporapaAS,v,, at!03 ruons a elrun eselur ers ..1,. e.,f ,. uellerecrep auorssil.lrser] el aqc 'ordurasa pe 'auer^aJd ernlerzedselsanb ns eJaueuru eeurl ellap elernp elle aleArnbaBsned el 'olund:eeurl erl L:0 prepuels ouodder lr elesnlo^ es oluno lap eleJnp el allo^ t aJesse o^op r.raÌÌeiec IeJì eJnlerzeds el eLlc ordr3urJd Ins rsopueseq ero^el scv

alrcuJrp erdocel epuar ello^lel a e^llecrJru6rs e elueune Mc ur eil3ola^el opuenb euJ 'PI3oloA esseq alle eurelqord alPeJ un a uoN'aleuorzrodoJd q erduas uou e rJoleJedo r10 er1 esje^rp auallerec I erl ernlerzeds el 'olrpeJ6 ouodder lns elnuolueuraluaurecrleuolne ? eaurl/rlund ernlesad el as aqcuv'aaurl al a rlund I erì aluelsoc e.rnlPrzeds eun elngrsse r^gqcred MC oJlso^ lep ?ìrlenb el eJorl6rur euorzun,r elsanO

(uagercc r e4 ecrreuolne ernlezeds) Sgy

HSJd o33ds u3^3v Nl-vs 10ds(r1und

tap ellenb olos eur aualed al aqurerlue alaueJd uou ,,6nq,,euorzelnua opour lr olelsodLUr ala^e es) ellpeJ6 lo^ e Pìlcola^ellns of3ds elelooar a aììaled el eleulald ero apue33e,solnualuocoJlue ossor pal ll 'aleluoJ] ollauued Ins ellsepe osseq ul '[u]^fyl opuouiaJd o3luol]]ele alo]elodluer!

lt are^rlle elelod 'ouucsap Pr6 euioc 'Mc ur euolssll.!seJ]

el red olelsodLur o1e1s e arolrÌlauseJleclJ ll opueno

'(eleurou olsel un auioc) alueulenueulaaurl eJlle,l 'auorssecsns ur rlund ereue6 ellaled eun:ocluecceLu o3rleuolne oJoleloorueur un elnua -,,9118,,

z-La ,-L Iuou.r lr uo3 elo6eJ ts eJnlesed el (tJa]]etec tel]ef,tleurolne eJnlerzeds) scv uoc octsselg - ,,2 3lquel,,

z-La rL Iuou.r lr uoc elo60r rs eJn]esod el (ua]]erec I er]eclleuJolne ernlerzeds) scv ezuas o3rsselc - r, L ?tq.uel,,

'a^rleraoo Plrlepou a.rÌ

alarl6ass ouossod rs 0-/ [ueu ll uoc l]eula]le aeull a l]undoueiauao rs eqluerlua alopualuaJd eeull eJlle,l 'llund eJa-uao elleled eun :,,crquel,, ns Q aletztut euotze]sodLut,l

^3y esard allep eun pe eilalede olseÌ un ajaÌleuuoc eìa^op ro^ o3ruescet! eroieloolueu.r

lap auorzelnuo,lle arllo ,,crquJel,, anp :olueueuorzunJ rprpoLu rsJa^rp arÌ eq olerodjo3ur oeruoJllsle arolelodrueur ll

o0ruoJnala olsel uoc oluaueuolzunJ

otNJwvNoENnJ

f Norssrl rsvul

FuruzoNAMENTo

TnasrurssroNEI m postazio n e m an i po I ato re

Pesatura punti e l inee- i l passo del menu 7-1 regolapunto:spazio e 7-2 l inea:spazio. L ' impostazione in iz ia le perpunto:spazio è "10 ' (1:1) e "30" (3:1) per l inea:spazro.

Ritardo tastiera - oer i l modo QSK il temoo di ritardoalla commutazione da Tx a Rx puo essere regolato, tramitei l passo d i menu 7-5, da 0 secondi ( " fu l l break- in") a 5,1secondi a passi a ' l 0 mS. Questa regolazione non influiscesul temoo di ritardo vox sul parlato.

"Break-in CW" - i l tempo di commutazione dell ' inviluppoportante può essere regolato da 0 a 30 mS per esserecompatibile con gli amplif icatori l ineari la cui commutazionenon è stata progettata per i l funzionamento in QSK completo.Questa funzione introduce un ritardo regolabile sull ' inviluppototale di una stringa di carattere, non tronca semplicementeil primo carattere. l l tempo si regola tramite i l passo di menu7-4. Maggior i in formazioni anche a pag 12, paragra ' fodedicato agli amplif icatori l ineari.

Regolazione tonalità CW e tono "spot"

Esclusivamente in modo CW, premendo [SPOT], postoinferiormente sul pannello frontale, si attiva la nota lateralein CW che è usata anche come osci l la tore "soot" . Lafrequenza di questa è (esattamente) quella in cui i l vostrosegnale appare relativamente a quello in arrivo.

SPOT BK-IN KEYER SPEED PITCH

Bmm-@@Pertanto quando i l tono del l 'osc i l la tore "spot" è uguale

alla tonalità del segnale in arrivo, voi siete esattamente abat t imento "zero" sul la s taz ione in CW. Quando s iete inattesa per un collegamento DX, fate corrispondere i l tono"spot" a quello della stazione che sta lavorando con quellaDX, per essere i l prossimo pronto sulla stessa frequenza. i lsegnale "spot" è centrato sulla banda passante in ricezione,questo v i garant isce d i non perdere l 'aggancio quandoinserite fi l tr i piu stretti. Owiamente a battimento completato,disinserite [SPOT].

La tonalità CW puo essere impostata da 300 a 1050 Hz(a passi di 50 Hz), come da voi preferito. Questa regolazionestabi l isce la d is tanza dal bat t imento "zero" con la vostraportante oltre al corrispondente tono "spot"; regola anche laf requenza cen t ra le de l l a banda passan te i n r i cez ioneaffinché sia all ineata con la spaziatura appena menzionata.Questa tonalità puo essere regolata anche per corrisponderea q u e l l a s o l i t a m e n t e u s a t a d a i t e r m i n a l i T N C o d a idecodifìcatori CW in commercio. Mentre state regolando latonalità, sulla indicazione del "clarif ier" appare la lettura dellafrequenza (se abil itata via menu 3-5).

Per regolare la tonalità CW (ed i l tono "spot" associato),premete [SPOTI, poi ruotate PITCH a selezionare i l tono davoi preferito o quello adottato dal vostro TNC o decodificatoreCW. Se la lettura della tonalità CW è stata abil itata, mentreregolate, appare sullo schermo. i l volume del tono "spot"si

regola tramite i l potenziometro SIDETONE accessibile dalpannello posteriore.

La scala graf ica d i s intonia, o l t re a l l 'osc i l la tore "spot" .

dà una continua indicazione visiva di tutti i segnali entro labanda passante in media frequenza (se non troppo deboli)Quando è centrato voi dovete solo sintonizzarvi f intanto chela barra lampeggia perché in sincronismo con il segnale divostro interesse (vedere a pag. 41).

Pagina 56 MARK-V FT-1 000MP Man ual d' istruzioni

lg eur6ed!uo!zn4s!,p lenuew dw000 L-lt A-yavw

'(alenueu o^rleler

le rAellJalJ 'rJo1nJJalurorcr.! o areMUos ern a;rqer"uuer6o.rdolr1os rp) CNI lep eleJaue6 essals e1 ers elelsodu.l

luol lp erddoc el eLlc opour ur e1e1 (aluelsotlos ellaq-e] ellau eceds/ìreu ruorzeurquo3 e; a"rapan) erddoc ellepalerlua3 ezuenberl e; e;eu6es nua[! lrpJepuels olpenb e; el1ruol rp erddoc eun ararl6acs g-g nuour Ir alruerl'alalod

'ara00aLroc rad 111119 uocaruaruelur Je^op rp r^opueÌr^e 'ollocse ur alers Inc auorzelsellns olezzruolurs elueureìlef ao aueuu 'rjÌlrJ I opuelnuuocrnd 'orluac

lr 'elueurellaroc olelsodur aS osn ur ruol

rp erddoc elle alueuau.ro1uoc ezuanber; erpau ur aluessedepueq ellap oJluao p elsods olsanb -1illoed tuol eddo3

'ecrlduas ? dl 1000 t-11 ̂-yuvl l lap aqcrlsueùerec el uoc

ruorzrladu aJelna rad z;1 gg.rp alor;0rr,u auorsrcald eun uoorruerlua3 ele^op :ecrlrJc oÌlour a tl laì3ed ur eruolurs e-l

(9 ourperd) qclenbsollap eourl el esseuuoc eA uou pneq 000 e elr3ola^ el uoc

IfySvd eJouelsoo esaro el uoc aNI ojlso^ lr ajauauuocred oluauue6alloJ rp o^ec un arelquasse ouessacau 3pneq ̂ot ep\ced rnaqcced e auorssr|4/,se4

(Nlvc lu eJrnpu a) ,,lJo,, o,, ISVJ,, ns c9v,l orelsoouilouessaceu aresse aqqellod (OUV) V opour lr tad a yglp eJepnlcsa eta^op 'UOly1V odrl ocrgerg rad eprocu rg

(OO l-f ,t e;euorzdo orllu olsarqcu) zl OOg a zH\ r'Z - 0'g nsolos epqelsodLu! Q|)d a) ̂ttu rad ouepuoces aJoy^ecu

lap epueq tp ezzaqÙtel el eqc r^aleplocru zHì O'Z eprrÌlU e eleurqqe zH 098 :zH 009 Ullll

'zH gzt Q ernlerzeds elas :zH 009 o 0gZ ep epueq rp ullry r alesn 'eloulnlTeleubes

opodde: rorl6rru 11 ted 'zp OL, e e)nletzeds e1 uo3

(elesn aluaurleuorzue^uoc)alerzrur auorzelsoduur,; e;eubas N

zAgZtZ zNgLZ' zH9L6ZzH 9ZrZzH 098zt100l, zà gLzL zH 0992zH 9ZrZzH gZV

zHgrv, zl1gLz, ZH96ZZ

acedg UeW aceOg

zH gZtZ

ìJeWxzH jLl

ernlerzedgesseq ruol erddo3 xelle ruol erddo3

1119 rad elnlelzedg 1;uo1

z-9 a l-9 nuaur rp rsseo Ins aluarualul'(zU

0L ! e olladsr) prepuels rroni aJnÌerzeds aJesno ruol rap pluelod el erya^ur ala^op ag (ruorzecr;dde ar1leo suvt{ rad olos gsn) eìesn aluauleuorzua^uoe 'gsl aaluaulerzrur elsodord ellanO aleralel epueq el oleuorzolasaìlo^ anp olnuard ̂IIU arauiatd elseq atetado ta4

AIIA ur oluaueuolzunJ

'euud oluenb ,,erJe ur eJessa., pe rruelnre ted etursseurrp ruorzegrpur eunole olos ouuep ts rnb 'elenueul oAtlelalolejlsnlI e uapouJ lap o eleuru]Jel lap osn,p opout ll

'rlercrauuroc r;e1rOrp Luepou e]tun pe dWgOOl.-IlA-yUVt,l orlso^ lr are6a;1oc euoc ole6erds q 9; 6ed y

3-lvllglo ooocu Nt olN3l,ìtvNolzNnj

'xo^ lr eJrJesur eca^ut aloloo

'olelred lap arossecord 1r aresn ond rs uou t/!V opour ul

'aujnc el elezzrlrlnollocse,l Jed 'euorzelnpoui ellep e1r;enb e; erel;orluoc radauorssruseJl el eJeJolruou.r elrln oìlour q ese; elsanb u1 !

'auorzeln poul-erAosesnee opolsrp ?JeÌlnsu e;euOas oJlso^ lr rlueuul;e olundolsanb aluaurenrlecuruOrs agessedarÌlo uoN 'esso.i euozel orluo eJduras oleueurJ 'rsia^onu e etz|ut OIV aqcoluelurt 31y1 e1eloOar a IId ll alauard 'oluaues.re^rc

yt1y,; Lad alueuenonu aruanralur alanop uou gSSur euorssr.userl e1 rad ouolorcr.u ;r olelo6ar erO elane eg !

elueUod elosel uo3 M 09 | alesseo uou anDuntuoc eu elueceJuoSro^ e olle^rl un ns uMd lu elelonr a IId l! alau.rerd E

olla^rl rp eorleurolne euorze;o6atellep oluorualur,l arezztlensrn:ed [461991C-'lV] ls UlI3l lolueurnrls ollap ernllal el a 17\,lv opour lr aleuorzeleS !

olalepnlesa'olueuoLu p led 'eur xo^ lr eJesn e1e1od y1y ur eqcuy !

rleJalel apueq el Jeoaluarcu1ns ezuelod eruasrJ olla^rl olsang M 0g e stuepodellap ezualoo el erelrurl a arelnpou-er^os rp sJelr^o ele^opaqc o^les '8sn o Ssl,lle Pleruasu essels el aluau.rlerzuasse

a l/\lv,l reo eJolrlleurserl lep auorzeìsoorur,-.ì

otNlwvNoENnJ

f Norssrwsvulwv 3Norssrhrsvul

FUNztoNAMENTI

TnnsurssroNENota importanfel - se scegliete una coppia diversa da

202512225 Hz, dovete r ica l ibrare l ' ind icazione d i s intonia,come spiegato a pag. 85, La procedura è sempl ice e v iass icura che I ' ind icazione corr isponda a l la coppia d i toni ,

Correzione indicazione frequenza Packet - invecedella frequenza corrente della portante potete visualizzarei l centro del le due por tant i t rasmesse (che e la coppia d itoni Packet in uso) senza a lcun spostamento. Richiamate i lmenu 6 -4 e . t r am i te l a manopo la d i s i n ton ia p r i nc ipa le ,

selez ionate t3.000 kHz.

Nota - lo spostamento in iz ia lmente impostato è su -

2,125kN2 (in abbinamento alla coppia di toni preimpostata,presupponendo modo LSB). Teor icamente la correz ionedovrebbe compensare la coppia d i ton in uso, c ioè quel l igenerati dal vostro TNC. Se invece preferite avere indicatala frequenza della portante corrente Ssenza alcun fattorecorrettivo), impostate su 0,000 kHz.

Funzionamento PacketAlla velocità di 300 Baud selezionate i l f i l tro NAR2 (500

o 250 Hz), poi premete una o due volte il tasto [PKT] posto

sul pannel lo f ronta le. f inche i l led verde LSB è accesoinsieme a quello rosso PKT.

Le regolaz ioni sono s imi l i a quel le per I 'SSB:

fl Ruotate a fondo corsa antiorario RF PWR e impostateMETER su ALC.

D Ora impos ta te i l vos t ro TNC in modo ca l i b raz ione ,preferibilmente con entrambi itoni in alternanza, regolateMIC oer una indicazione dello strumento in centro scala.La stessa regolazione potrebbe essere presente a bordodel TNC etichettata come "TX Audio".

D Commutate la lettura della strumento su PO e regolateil l ivello di potenza tramite RF PWR.

ToNr Plcxer

Coppia toni TNC Frequenza centrale coppia

10701127Q Hz 1170 Hz

1600/1800 Hz 1700 Hz

202512225 Hz^ 2125 HzN

211012310 Hz 2210 HzN indica I ' impostazione in iz ia le

(convenzionalmente usata)

Quando vi sintonizzate prestate attenzione a certi canaliPacket HF, come "14,103 MHz" che furono in or ìg ine f issat iper corr ispondere 1700 Hz sot to a l la corrente f requenza

centrale (in base alla vecchia convenzione TAPR). Pertantose avete la correzione di frequenza indicata in Packet (menù

6-4) bilanciata sui toni correnti del TNC, sullo schermo deveappar i re 14.101 .30 quando s intonizzate questa f requenza- è quel la centra le del la banda passante in r icez ione e lafreouenza intermedia tra le due portanti FSK che emetterete.

Potreste dover correggere di poco lF SHIFT sopra o sottooer avere i l f i l t ro da 500 Hz per fet tamente centrato sulsegna le i n r i cez ione . I n i z i a te con i l comando pos to i nposiz ione centra le d i r iposo e cercate d i co l legarv i su unsegna le modera tamen te i n tenso . Se i l co l l egamen to èscadente (mol te r ipet iz ioni ) , ruotate d i poco verso destraSHIFT, verif icate se migliora. Continuate con questi tentativif intanto che trovate la posizione migliore (minime ripetizioni),questa regolaz ione potete usar la per tut t i i vostr i fu tur icollegamenti in Packet HF.

Packet FM a 1200 baudL'impostazione delle apparecchiature per i l Packet FM

a 1200 baud (sopra i 29 MHz) è la stessa per i 300 baudsalvo che, se in tendete avvalerv i del lo squelch, dovetecol legare la l inea del lo squelch del TNC al p iedino 5 del lapresa PACKET. Premete [PKT], se necessar io p iu vol te,fintanto che i led PKT e FM saranno accesi. La sintonia inques to modo è meno c r i t i ca e non r i ch iede spec ia l iregolazioni. l l potenziometro FM MIC GAIN, posto sul moduloaccessib i le dal coperchio super iore, è s tato regolato infabbrica per avere una deviazione corretta con il l ivello disegna l i s tanda rd , non dov res te qu ind i i n te rven i re pe r

aggiustamenti (se monitorate i l segnale e vi sembra distorto,po te te i nvece i n te rven i re su l l a rego laz ione aud io i ntrasmissione sul vostro TNC).

Per predisporre in trasmettitore su FM Packet:

ff ruotate a fondo corsa antiorario RF PWR.

f l Commutate la le t tura d i METER su PO e regolate laootenza sul l ivello da voi desiderato.

Pagina 58 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

69 eutdedtuotzn4st p lenuew dw000 L-lJ A-yavw

zH t'092zH 6'LglzH8VwzH 8'trzZH Z'29'ZH 6'OLLzH I'ttz.H LYY'ZH Z'LO'zH L'qZZzH r'19,ZH Y LUI

zH L'gtZzH z'9rlzH 0'00 LZH L,O'ZzH t'lvlzH 8't6zH I'tjzzH 9'99 !zH 9'88zH 8'Z6lZH 8.LgLzH 9'28ZH Z,ggLZN T,LZ'ZH O'LLzH 6'61tZH O,TZ'ZH 6,ILzH I'tLLZH 8.811zH 0'L9

ss3lc !uolqns Ezuanba.rl

rdÈ ll ll ri{ < v ll ll xc tr

du9w ll ll 8><v ll ll s<v

'8-9 nueur

Ins opueuerualur e^rlle rs eleuerqc rp elou eun rp o ssc-13onulluoc luolqns un rp euorssru,rseJl el - ouol odt!

/-9 nuaui ossed lr elruiell'prepuels 00 al eJlPlrerloegs elelod 'ouolqns rp esre^rp ezuonbarJ eun erJes-so3eu ? es zH 9'98 ns (allqlpn uou) ouolqns un allsLuseJÌouessacau ? rjoìrladu rual eJrJde lad - ssJ_t3 ,uol

.ZHì

ooz e o ep 6-9 nuaui rp ossed lr et^ slolrlleulsellacu lnselelsoor..ur aluaLulerzrur elleno eJrcurpour e oJrueruelur alaloo'zHì

00 1 rp pJepuels elnletzeds el Jed tlsodstpeJd ouosuou aq3 lJolllodu I red - xl ut eJol\adu etrye1zedî

arolrladrr er^ oclJ+erl le oleorpep o;erOered eluenOas p eLlouee1a66e1 'euorssruseJÌ or66erolruoLu p pa xon 1r aresn e1a1od'olrperO as'euorza3u/auorssruJsell auorzelnururoc el Jad

ouaul o M 001ns elelo6er 'apln olcrc rp ruorzeuurl alalon uou aS rlnurur toJlua euorssruJseil ellap eleinp el eleìrurl eursseu ezualode1;ep eu6osrq alene eS alua3eluoe ron e ollanrl lns UMd3g ere;o6er e 'elrcsn,p ezuelod 'Od erngel e; erenpege radoluaurnrls ol erelsoor..ur !p Q eJej ale^op oqe ollano ollnl

IHA U!llenllqe elors Inc o1;enb e 'zH\ g'Z+ ns oleìrurl lleuorzeuralulruorzulsal Jeo'ororJelul Q zHtl! 6z lns euorzelnpourrp olla^rl lr aqc r^olepros!u ? auoc olrercsel rp eursseujrp eaurl ur erl6rsuoc rS ollnpu acenur alenop 'auorsrolsrp rpezuasard el alrpa^Ae or66erolruou-r lr elrureJl ag ouOepenO

lr aJeluoueJsur ala^op aluelJoo euo] eun ns osseq aorpne,l aqc ouepodder rn rluapuodsuroc rJlson I eS 'oluerualul

oJlson lr eui.rou rp eparqcu uou a ecuqqel ur o1e;o6et-ard e 'arouadns orqcrado3 lep alrqrssacoe olnpour lnsolsoo 3lW wl ep olessu a ocruolorcrur olla^rl ll 'uMd

lu eaJuarualur 3ìa^op Inc ns opueuros osrun,l euorssruseJl ul

'opor.!

lr alerquec opuenb ruorzelobar a; arelsodr-urar Jo^op rp elr^er^ olsano eÌìerls epueq e nJ u! zHnl 6z r eroos o eilerlsepueq e rpor-u rou zHV\l 8z rns areLedo e1elod rsoc 'z11yr1

6Z epueq ellap eqcue auoosrp dl1000t-Il A-yuvhl ll

'rAopuecurluapl

or66esseuu aAaJq unenord rad alapauserl xeld-u.ils opour ur aleuJoÌ eJocueolopueurard (zHyrl g'OZ

I eJdos elesn a uou) ,,+,, eJnlerzeds lad ellon enp '(euorzacu

rp ezuenberl el ollos auorssrursell) ztt>t OOt- rp etnlerzedseun erelsoduur rad eÌlo^ eun '[faU] oise] lt alauatd'eLo1rledr.r un ele^oJÌ opuenb - ato14edy etryezedg

'erJou.r

-au ur auorsuecs el aler^Ae 'ouolo.lctul lap NMo/dn tlsel I

rlnuard opuaual'a qclenbs ol oluauetzuelrs lap erl6os e;1ee1e;oOag nl opotu ur alueuer^^o 'zHì

0g rp rles e zHy!

L'6Ze lg'62 ep (49 6ed e arapen) euou.rout ur ezuenbetlrp oocolq un elecuec o (zHy! 9'62) eleuetqc tp sleuee lnsruorzeuiroJur elapetqctJ alayod uolrledtJ I aJenptntput Jad

ZHìfOL rp ernìerzeds eun esn aluot.ueerdrl eqc'zHt/! 6Z reldosarol ladu erA ocUJeJÌ 1r ted ruorzunl eìloui elstneld ouog

w! uoilpdy e1a ocrlJeL

otNtlwvNotzNnJ

SNOrSS[flSVUIl lJ 3Norssrb{svul

Fut'tztoNAMENTI

Uttttzzo oer- VFO B secoruDARtoL'uso del VFO secondar io è s imi le a quel lo del la s intonia

p r i nc ipa le , d i cu i abb iamo g ià pa r l a to . l l VFO seconda r i orende semplice i l traffìco a frequenze separate (trasmissione/ricezione) controllata dai tasti con led incorporato RX e TXdel VFO prrnc ipale e secondar io; in par t ico lare è possib i lela r icez ione su due f requenze avviata dal tasto IDUAL].Par leremo di tu t to t ra breve, in iz iamo per pr ima cosa adesaminare come gest i re i l VFO secondar io.

I dat i d i f requenza, modo e "c lar i f ier" possono esseretrasfer i t i da l VFO pr inc ipale a quel lo secondar io premendo

[A]Bl ; tenete presente che s i sovrascr ive I ' impostazionecorrente. Le impostazioni possono essere scambiate t ra idue VFO senza perdi ta d i dat i .

Sul VFO secondar io s i puo fare la maggior par te del leimpostazioni possibil i per quello principale, anteporre ad ognicomando la pressione su [SUB(CE)] pr ima d i se lez ionarela banda od i l modo ( segna la to so t t o l ' i nd i caz ione d if r equenza de l VFO seconda r i o ) . Dopo l a p ress ione su

[SUB(CE) ] , l a zona de l l o sche rmo r i se rva ta a l VFOsecondario inizia a lampeggiare, avete tempo 5 secondi perpremere un'altro tasto. Per registrare è sufficiente premere

[SEB(CE)] segui to dal tasto corr ispondente a l la banda sucui siete già sintonizzati

f l Per ponare i l VFO secondario (se ora è su 7,0000 MHz,LSB) sulla banda dei 14 MHz premere:

lsuB(cE)l + [14(5)]ff Per passare in USB premere:

lsuB(cE)l ó [usB]f Per sintonizzare con il VFO secondario 14,225 MHz in

USB con un solo passaggio premere:

lsuB(cE) l + [ENT] + [1.8(1) ] + [10(4) ] + [3.5(2) ] . )

t3.5(2)l + [145(5)] + [USB] + [ENT]

A differenza del VFO principale associato ad un ricevitorea t r i o l a conve rs ione . i l r i cev i t o re comanda to da l VFOsecondario, ha sole due conversioni con media frequenzaa 47 MHz e 455 kHz . I f i l t r i d i banda sono se lez iona t iautomat icamente in base a l modo. La dotaz ione d i ser ieprevede un fi l tro da 6 kHz per I 'AM ed uno da 2,4 k{z per

I'SSB/CW. E disponibile un fi l tro opzionale per i l CW da 500Hz. Dopo averlo inserto va abil itato tramite i l passo del menù5-8. I f i l tr i possono essere commutati premendo [SUB(CE)]+ [NAR1 ] + [SUB(CE) ]+ [NAR2 ] .

Ovviamente la s intonia del VFO secondar io s i regolamediante la specifica manopola, una sintonia piu grossolanasi ha premendo [FAST] posto a sinistra della manopola disintonia principale. Potete anche usare i grandi tasti DOWN(V) e UP (A) (per escurs ioni su passi normal i o da 1 MHz)purché anteponiate la pressione su [SUB(CE)] . Le unichecose che non potete fare con il VFO secondario, a differenzacon quello principale, e la scrittura diretta in frequenza e larego laz ione de l " c l a r i f i e r " . Pe r ques te f unz ion i dove tet rans i t a re pe r i l VFO p r i nc ipa le p remendo [A><B] , po ipremere per%" lAlBl (per registrare in memoria) o regolarei l "c lar i f ier" , in f ine premere ancora [A><B] per r ipr is t inare idati sui risoettivi VFO.

Rrcezrorue DUALEPremendo i l t as to b lu IDUAL ] s i a t t i va i l r i cev i t o re

comandato dal VFO-B secondario. A sinistra sullo schermoappare I ' ind icazione'DUAL" e i l led verde RX sopra i l VFO-B secondario s' i l lumina. In alternativa potete semplicementeoremere i l tasto associato al led verde RX.

La ricezione su due frequenze apre un eccitante sce-nario per i l traffico su due frequenze, i contest e la caccia astazioni DX esclusive. Ad esempio l 'ascolto su due frequenzequando che una l i s t a d ' a t t esa "p i l e -up " v i dà l ' esa t tatempistica per i l vostro intervento. durante i contest potete

spazzo la re l a banda con l a s i n ton ia p r i nc ipa le men t recontemporaneamente ascoltate su una frequenza DX chemoltiplicherebbe i vostri punti in ascolto su un segmento dibanda diverso da quello in uso nella vostra area

l l VFO pr inc ipale e secondar io condiv idono la s tessaantenna e f i l t ro d ' ingresso, per tanto per aver la massimasensib i l i tà non devono essere s intonizzat i su f requenzevic ine (c ioè non d is tant i o l t re 500 kHz sul le bande basse,a lcuni MHz su quel le a l te) . Non e impedi to d i r icevere inc o n t e m p o r a n e a a d e s e m p i o s u i 2 ' l e 2 8 M H z ,semp l i cemen te ne so f f re l a sens ib i l i t à de l r i cev i t o resecondario.

Ci sono 12 fi l tr i passabanda per lo stadio d'ingresso deir icev i tor i , ognuno dedicato ad un par t ico lare segmento d ibanda del la copertura generale del r icet rasmett i tore. Leprestaz ioni del r icev i tore secondar io sono garant i te soloquando s in ton i zza f requenze r i en t ran t i ne l l o s tessosegmento di banda del ricevitore principale.

Audio ricevitore principale e secondarioLa manopola AF GAN controlla i l volume di riproduzione

del r icev i tore pr inc ipale, la p i i t p iccola SUB AF quel lo delr icev i tore secondar io. Gl i e f fet t i d i queste regolaz ionioossono esse re va r i a t i i n te rvenendo su l menu 4 -9 . Lamanopola AF GAIN puo essere programmata per due diversimodi d'intervento:

Sepa ra to - i l vo lume de l r i cev i t o re p r i nc ipa le es e c o n d a r i o s o n o r e g o l a t i i n d i p e n d e n t e m e n t e .Semp l i cemen te AF GAIN rego la i l vo lume r i cev i t o reprincipale, SUB AF quello del ricevitore secondario.

Bilanciato - l l volume di entrambi i r icevitore si regolatramite AF GAIN, con SUB AF si regola i l bilanciamento trai due segnal i audio: pr inc ipale e secondar io.

nota - sempre s i puo inver t i re I 'audio pr inc ipale con i lsecondario premendo il tasto [AF REV] posto appena sottoi tast i DOWN(V)/UP( ) , led acceso. Ora la funzional i tà d iAF GAIN e SUB AF è invertita. Premendo ancora s iriotrnaal la condiz ione normale

Ricordate che quando escludete i l r icevitore secondariopremendo [DUAL], la conf igurazione su AF GAIN non haoiu effetto.

Pagina 60 MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzioni

L9 eu$edruotzilrs!tp lenuew dw000 L-lJ A-yavw

O @HE .CF ti{-nl

!É.JUd aJol!^€cu olla^!l) g elJJno EsaJd auotzElobau

.ouepuocès aJoll^estJ olle^tl) v e!$nc essJd euolzelo6au

(aledrJuud alol!Aocll olla^tl)V eUnc BsaJd auotzelo6au

e.i-a! eleuodtJoDos elle t^altJo]tj tauit!ul tap auotztsod el3.€-! .,rput lad oluautpel6 oJlso^ tp e oiueLuetsueltq lt pe:,t€. aqcug olelelo6al'o1e;osr aluauelalduioc aìt^et33ee-- J.l allJasut elJ+nc v asald ellap eunuoo lad ouepuocesl a eJr3utJd otpne ollo^tl lt aluaulenpt^tput ouelo6ala-: ^tlstseJ lauitlul oJìÌenb ouos tc alotJadns ossacce,p: suued l! oÌÌos'g e v osald allns ouepuoces a oledt3uud3:oirAectJ Iep oÌÌopoldtJ otpne olla^tl lt arelo6eJ Qnd ls

allJnc oryne auorzelo6oa

'rleu6es rap ns tlPzztuoluts ol^ |rquerlue uoc aluele.lo atl3 etueqcs ol aleuotzales 'uolt^ecu Irquerlua aJeÌlocse lad eìetsueltq ouets Nlve lv auotzelo6elel eqc a rle^rlle ouets ol^ | tqueJlue eq9 otJessaceua azuenbatj anp e^a3rr dl looo l-Il A-yuvlfl ll ?r.lcullJv

'oJlsap le otJepuoses ollanb 'oJlstuts auotl0tped le

olos oler^ur a aledtcutJd eJolt^ectJ lap otpne,l - z oa.rals',,c-0,, oo!l tp aletzeds ? aluellnst.l o[aJja,l 'eJ]s3p e

orJepuocas lep 'ollstuls euotl6tped Ins aledtsuud elolt^e3tJ

lap ezuole^ajd eun uoc eul 'tr.l33aJo tl6 tqueJlua ut uoÌt^ectJanp rap orpne,l alueuletzled eutqulos ts - , oo.rars

(ayueltedo11e,llepollopord ollenb e alen6n auotznpoldu lp olleJJa) ruor;6rpedI rqurerlue ut aledtcuud ojolt^ectJ ;ap o|;enb uoc olela3sil.Ja olJepuoces elolt^ecu lep eluetue^oJd otpne,l - ouow

:tueLlss all tltqtssod ouos 'Nlvg

lV Jad olsodsa oluenb e aluauteooleue g-t Quot! lt uoceJn6rJuo3 rs orpne tleuOas tap euotzelecstu el S3NOHdesoJd elle aqcruoJoalals ounc allop aleoalloc rp altielatdolsaJlod euotzect.t erddop e;;ep auorlseo atorlorLu eun Jed

elddop ouolzacq el rad allJno ailap osn

SIID-

rnlF'tn-UU

otNsutvNoENnJ

oluvoNocls g ol^ 1Ja ozzn trn

FUNztoNAMENTI

Uttttzzo oer- VFO B secoruDARloColueeamENTI su FREQUENZE SEPARATE

Sol i tamente s i opera su f requenze separate lasc iando

al VFO-A pr inc ipale i l compi to d i regolare la s intonia in

r i c e z i o n e e d a l V F O - B s e c o n d a r i o l a f r e q u e n z a d l

t rasmiss ione. l l t ra f f ico v ia r ipet i tore FM cost i tu isce caso

specifico ed è trattato a pag. 59.

Rare stazioni DX, quando chiamano in contest, spesso

annunciano che ascol tano pochi kHz sopra o sot to la loro

f requenza d i t rasmiss ione per ev i tare d i essere "sepol te"

dalla l ista d'attesa creata dalle molte risposte.

Pe r a t t i va re ques to modo p remere i l t as to con l ed

incorporato TX posto sopra la manopola di sintonia del VFO

secondario, i l led s'accende in rosso. l l traffìco a frequenze

separate puo essere avviato con o senza la r icez ione su

due f requenze , no i pe ro v i cons ig l i amo d i a t t i va r l a pe r

monitorare la vostra frequenza di trasmissione mentre siete

in ricezione, ad evitare di coprire accidentalmente qualcuno.

Questi sono i tasti su cui dovete intervenireTasto con led incorporato TX del VFO secondario -

la pressione su questo associa la frequenza di trasmissionealla sintonia impostata sul VFO-B secondario.

[A>B] - Premendo questo tasto s i copia i l contenuto

dei registri del VFO-A sul secondario, sovrascrivendo ogniprecedente impostazione.

[At B] - la pressione su questo tasta scambia i contenuto

dei registri del VFO principale con il secondario,

Modo operativo a frequenze separate "split"

l l MARK-V FT-1000MP offre tre modalità (selezionabil i

t rami te i l menu 8-2) :

No rma le - ques ta è l a con f i gu raz ione i n i z i a l e , l a

o ress ione su l t as to TX de l VFO-B assoc ia ques to a l l a

f requenza d i t rasmiss ione. Le a l t re impostazioni (come

modo, f requenza) vanno manualmente immesse.

Auto - la pressione sul tasto TX del VFO-B associaquesto a l la f requenza d i t rasmiss ione, i l modo operat ivo

imoostato su VFO-A v iene imposto anche a l VFO-B. La

sintonia d i quest 'u l t imo è manuale.

A=B - Come i l modo auto, in aggiunta la f requenza d i

trasmissione stabil ita dal VFO-B è automaticamente spaziata

di un valore preimpostato rispetto alla sintonia corrente su

VFO-A. ( "Quick Spl i t " ) .

Questa impostazione è mol to comoda quando s iete a

conoscenza in anticipo dello spostamento ove la stazione

si s intonizza in r icez ione. Lo spostamento è appl icato

istantaneamente risparmiando tempo e calcoli matematici.

Vi assicura di non trasmettere per errore sulla frequenza

del la s taz ione DX! La regolaz ione impostabi le t rami te i lpasso 1-6 del menr) spazia su t100 kHz.

lmpostazioni del VFO-B secondarioS-meter- tramite i l passo del menù 3-6 potete attivare

o meno I' indicazione S-meter per i l r icevitore secondario

Memoria picco - inoltre se volete che I 'S-meter del

ricevitore secondario memorizzi I ' indicazione di picco

(vedere a pag. 41) o meno intervenite tramite i l menu

Passi sintonia - Con il menu 1-4 si imposta i l passo di

variazione sintonia del VFO-B (da 0,625 a 20 Nz).

AGC ricevitore secondario - il tempo di ripristino del

r icev i tore secondar io puo passare da automat ico(con f i gu raz ione i n i z i a l e ) a l en to o ve loce t ram i te

I ' impostazione a l passo menù 8-7.

Fi t t r i - Quando è inser i to i l f i l t ro opzionale d i media

freouenza da 500 Hz, va abil itato tramite i l menu 5-8.

Come ul t ima informazione s i segnala che i l VFO-B

secondar io puo essere completamente d isat t ivato

t ram i te i l menu , passo 7 -8 ( su l l o sche rmo r imane

l' indicazione e la sintonia può essere variata, ma nulla

si riceve). In queste condizioni si puo usare come VFO

separato per la t rasmiss ione premendo i l tasto TX

relativo al VFO-8.

Pagina 62 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

tg eurdedruolzn4sr,p lenuew dw000 L-lJ A-yavw

olsel lr eJocue alaulajcl

t eou eleLliou el aleuJol ted eledtoutJd o1lenbaqi oluautelsods ru6o enOesur ouBpuocas

eruoluts tp eloooueu ellns auetrualut ts eqc_ eteooe ou.Jlaqcs ollns o^t$e opueno

erooop el ezues o uoc o^tÌ]e e opueuocrd eruoluts el aleueA allueul e;edrcuud

rsurs ouepuoces g-ol^ lt eJa^e led

oJA ot3Nveev

hvnol3 tAaleplostJ etuoluts el aleue^ tp eLUud

(eledtouud eJoÌtlecu lap)ns oluarualut,llep ouopold oua#e,l aLlcue

erasse aqqeJlod ?qeJad'elelueuuuadg

rleuesF opueuloc ;ns eyOe ou.lalsa etolecgr;duue

as Nlv9 lv opuelonl tJolt^eetr enpttep otuauetsue;rq ;t ale;o6au hvnol

oFnp auotzactJ el elentlle tod 'l oatolsitprzeleosil.lt el elplsodtxt eulnc al alesn eS E

a;edrcuud aloltnecu ;l ted opetlse.Euorzotes e IZUVN] elar-ue.rd lod

,[g<V]

cppuo3as OIA Ins euorze;o6el e; eletdo3essaJalut rn aqc aleuOes lt elezztuolutsouuelautulnllt,s t^tlelar pel | 'IIUVN] o

a oporu p alelsoduur a;edrcuud OIA lnstrarelsodLur Jad ouJalsa etolecgr;due un rp o

a'JJno rp osn,; erlbrsuoe ts oporu olsenb u;

rle3uerì o]loul tleuecapepuatdtos prd ;r astol e elrunpoddo r.ror;6tu-r

,!.'l u! Q elu (l/!l o^les) tpoul tttln) ut olesnaeJec lep a;etzeds auorzac:ed pun a olellnstJ

crì o,ie0uoces o;;enb 'oÌìalls epueq tp olllu uneFó.Jrd aJoìt^eetJ ll

'oJA I tqLuellue ns tctluaplcroAac 3pou.t lt pa ezuanbet; e1 .ezuenbaJJ etp

lFÉQ rC ,r]lll tsjoAtp anp uoc alualueaueJodLuetuoccss€;s cllap auotzacu el elueuueds rs lso3

rllrlrc voNvs to tu-L-ilJ No3 3NOrZ33rU

'sscf ectun aleJelelepueq ur tpoul te o l V auotzacu actldLues e;;e olledsue1rlrq1611;elur etor;Orut rp pllpqrssod uoc ,tlelecstul eJooue ouosl;eu6as enp | 'ootuoloeJals olìsJje,l altuenne uou ououl opoluur as aq3uv ouoy\ o z oalals ns auotzelacsil.! tp eutaqcs oleJerquec alatod 't$aJ1a tluetaJjtp eleluauuuads lad enrleutal;eu; (ezuate;ralut,llep oleqrnlstp aloltneotr lt ale^tgestpred ,,yy,, olsel lt alauletd o) o;lerzuals lad 1;yg lV alelonl'ezua.la!elut ellap acnpoidu rleuec anp tep oun eS

'Nlv9 JV opuelont uoìt^e3tJ anp

rep opopotd otpne,llop oluauetcueltq p a1elo6ag [fVnO]opueueJo alenp auotzectJ el ale^tlle rod ,l oeJelSeureqos ollns euotzeleostui el alelsoduur oulnc al alpsn aS E

'elsoddo

eleialel epueq el alelsodLut olsanb ns rod ,ouepuocas

OIA Ins euorze;obet e; eterdoc lad [6 1y] alaLual6 !'oleJeptsap a;eu6as Ins ,,olaz,, oluoulrlleq

1r a1e1 rod 'gsn o gsl ns a;edrcur:d OIA lt elelsodrut E'aluaruJoualsod olsod InO lV aJolleuuoc le

osseuuo3 ouJelsa octuoloeJels alole3utldule un po Sf NOHdeleluo4 esaJo elle essauuos aqctuoloalals aujnc allep aJe^ealenop 'opor-u olsenb ul eleuOas un alezztuolurs.ralod ta6

'e;euOas ;ap eypuo;otd tp osues eluessalalul

un oue^^e ts 'ellnu pcj|s a apueq al eJl osel tp ezuala#tp elanop 'arcr;ladns ul lle6edoLd l;eu6es ; (etnlerdoc elorl6rlue; red equeltua tp olloose,l atr.re;etd elsatlod IMS eluocy6 ur es) ollocse,l ted a;eleleJ epueq arorl6lr-u e; a a;enbeirlrqels lelod led 'aluessed epueq elalut el olelnleA opotJolsanb ur to^ 'eeualsolells ouotze6edold e11ep eyeconoldauorsrolsrp rp alua^os ouolJJos r;euOes I tleJelel opueq anpallap eun ns olezztuolurs ounuOo 'uoltnecu enp aÌtuell y\,lveleuOes ossals oun a^octJ a1a1od elllepor-u elsenb uo3

t-tvu3l\n 30NVE t-lt3g vrvuvdss 3Notz33tu

trtr

oluvoNoc3s g ol^ 1ao ozzn trn

oLNJnVNOENnJ

FuuztoNt DELLA MEMaRrA

SrnurruRA DELLA MEMoRIAl l MARK-V FT-1000MP dispone d i 99 locazioni d i me-

moria normali, etichettate da1-1 a 1-99; nove speciali registriper registrare frequenze limite di banda, etichettate da P1 a

P9 e c inoue canal i a r ich iamo rapido QMB, et ichet tat i C1 -

C5. Su ognuno si puo registrare la frequenza ed i l modo del

VFO p r i nc ipa le , i f i l t r i i n med ia f r equenza se lez iona t i ,

I ' impostazìone del "c lar i f ier" e la spaziatura r ipet i tore (se

necessar ìa) . La conf igurazione in iz ia le prevede che le 99

locazioni d i memor ia normale s iano raggruppate ins ieme,

se preferite potete dividerle su 5 gruppi.

I n modo ana logo a l VFO, vo i po te te l i be ramen te

intervenire sulla sintonia, i l modo, I ' impostazione di clarif ier

cooiare idati tra i canali. In effetti in modo memoria potete

fare quasi tutto quello che è possibile in modo VFO, solvo

che nel le specia l i locazioni PMS (P1 - P0) , descr i t te p iu

avanti.

VRF/MEM CHOWN UP

-z_\.r \k/

Per controllare i l funzionamento della memoria si usano

i t as t l [VFO/MEM] , [A>M] , [M>A] e [M CK] o l t r e a l l a

manooola VRF/MEM CH

ff IVFO/MEMI - questo comando commuta i l modo tra VFO

o memor ia. Se s i è in tervenut i su l la s intonia del canale

corrente, premendo IVFO/MEM] si ritorna sulla frequenza

regist rata, una seconda pressione commuta in modo

VFO.

fl tA>Ml - quando si riceve a VFO o a memoria ma si è

spostata la sintonia su una frequenza diversa da quella

memorizzata, la pressione prolungata pet 1/2" su questo

tasto registra i dati nel canale della memoria corrente. A

conferma sono emessi due brevi awisi acustici, a questo

punto i dati precedentemente registrati sono sostituit i

da l la nuova immissione. Una breve pressione at t iva la

verif ica contenuto memoria ('MCK" lampeggia) per 3".

E meglio spiegato nel paragrafo seguente che tratta la

scrittura ed i l r ichiamo in memoria.

ff tM>Al - premendo questo tasto per %" si trasferisce i l

contenuto registrato nel canale di memoria corrente al

VFO principale. Una breve pressione attiva la verif ica

contenuto memorla ('MCK' lampeggia) per 3". E meglio

spiegato nel paragrafo seguente che tratta la scrittura

ed i l r ich iamo in memor ia.

ú tM CKI - anche la pressione su questo tasto attiva la

verif ica di quanto registrato in memoria, i l contenuto di

ogn i s i ngo lo cana le appa re su l l a pa r te d i sche rmo

riservata al VFO secondario.

D VRF/MEM CH - con questa manopola s i se lez iona i l

canale corrente delle memoria, salvo quando è attivata

la funzione VRF, in queste condizioni si seleziona il f i l tropassabanda posto all ' ingresso del ricevitore. Se è cosìpremete per un istante questa manopola per riportarla

alla selezione del canale.

Pagina 64 MARK-V FT-1 000MP Man ual d' istruzioni

gg eut6edtuorzruls!,p lenuew dw000 L-ll A-yavw

@

i'î iì'i'? i'?, 'L-uu uut- L"J".' i;."'0,-"'é"'i

"'é"'ó"' i" s

@ t'*f

",frfr - jla

l,!.. c

6L9Et-

..,,,,1r"^t^"'n;tm-.

"íÉfi:llEEEEFT

g$M E] rnizeP09+ 0t+ 0Z+

elueJroc eleuec 1eu rlerlsrOer ouos olsenbe 'euj,r3luoc rp elou onp elrluas ?qcu!t 3Ì3r.n€Jd

ioltu!l

;EEEI1I-A f"*t Hct ,'l J

tttJt,

olnualuoc ecuue^ el ere^rllereo èlueure^ojq eleurard

oleJaprsep erJol.l]aur aleues lr rlepolund ereuorza;es:ad HC y\f 17\/IUA alelonu

dals

Mc fEi7]

Fr'frFl'F o 1"":"" :""i"":"":""r El

( cce ,;er1uelc,, 'orlpJ 'opour 'ezuanbar; euoc)

r:1aue:ed r rpnl a;edrcuud euouaurolA Ins oleJeprsep auroc aJelsool.!l

euoruoru ur eJnilrJcs aseq eJnpacoJd

HC t.{lt /lu^ eiooouew el ,,%rad alauard (g- ! nuaL! olund 1e oleruuuer6old auocezuenbarl rp ossed uoo) aleuec un ns elezzuoLuauezuenbarl elle ourolur rnrelsods a euou.raur elleperuolurs opoL! ur arerlua alaloA roA as erJouJeu elloprleuec I eubasser ur essed auorzelor el eJO opueuioc

I aluPlsr un rao araL!ar0 ela^op eLourau ellap aleuecp eJelnuLu03 acanur relod iad auo zaori ur ossa-r0ur,por]llJ lp odrl ;r elnuLroc rs HO ll3tJ/lUA elodoueLuel opuelonJ ele^rlle ? juA auorzunl el opueno

HC l lSW/lUAopueuoc lr rluEpJen6r.r ruorzeuJoJul

'nueur lap g-g olund 1r

aluaureunpoddo opueuuuer6old'ernpucs rp euorzeradoru6o odop oArsseccns aleuec le alueLueorleuolnersseo eualsrs l! eqc opour ur erel eloioo'odua1

;ap areruredsu alalo^ aS oleuorzeles aleueorp oraurnu lr eluauJlenueur areluauarsur ale^op ro^ a^rÌ-ncasuoc auorzerlsr6er prd a1e1 opuenb eluaLuletrlJoN

octleuolnE o^rssal 6oJd oluourEcrJec

'arlle euJezzuoureuro7a azuanbal; e; areroldsa pe arenurluoc a1a1od e 914opour ur arou.Jas alars :aluaJJoc euourgu.l ellap aleuec Insolerlsr0ar olels ? OIA rop olnueluoo lr ero rcrlsnce tsrMeenp rssaua ouos auorzerado olueruelaldtu03 etu.raluoc e'[yV<V]

,,.7, rcd alawerd a;euec lr oleuorzalas Lane odog !(,,yCW,, arer00adue; e erzrur) eJe^rJes

alaloA Ino ns eleue3 lr ereuorzalas e outs olatelonU E'HC y\tf y! ns

aressed rad elueuanatq olalauerd '394 euotzun; e1 radoletsodur els HC l l3lAl/lUA orolelnuiuloo lt eqe osm loN E

8-OlAIns

'aleJaprsap oLuoc'rnrlerado uleueled r elelsodu-r1 !

:ernpeco.rd elsanb opuanOes elueuecrldues'puor.rraur ellep eleuec un ns 8-olA lop lleradoruorzrpuoc al eÌlnÌ e ezuenber; el arerlsr6ar ala1od tol

orvNotz3-I=s vluogl*3w v-I-1393']VNVC rns V-OJA 134 IrVCr rsCMdO9

(ZVV '6ed e erapen) aroualsodollauue0 lns olsod aJoìÌn!alur,l eÌrureJl elopuarasulsrpeuaììeq allop eouec el are^raseLd alelod'opouadoOun; un rad oleredde,l eJesn uou aleuuel6ord ag tuueg lp [ìld ernp ecrJee Ino el o]elop a oleredde,l Inc tp ot]tl leeuageq e11e arzer6 olueds q oleredde,l opuenb aqcue aururaÌo6unl e oueruasuoc rs erJotrtaur ur ruorzellsrOar al rleuerqoualueurl13pJ aJasse ouossod atlo elesn 1td o elue;ardezuonoar] eJlso^ allap rleuec rap ns euorzezzrJoueulel oluasuoc euoruor.lr ellap euorzeuuer6ord e1

vtuowf W v-t-lf o 3Norzvr^lWvueoud

vtaowsw v1134 tNoENnJ

FuuztoNl DELLA MEMzRIA

Rtcnlauo E opERATrvrrA sut cANALt MEMoRlzzATlPer richiamare un canale, sul quale avere registrato dati

come spiegato nel paragrafo precedente, dovete per prima

cosa oassare ìn modo memoria. Se siete in modo VFO bastapremere IVFO/MEM] Sull ' indicazione di frequenza appatequel la del l 'u l t imo canale che avete r ich iamato. Per tornarein modo VFO premete ancora [VFO/MEM]; le impostazionidel VFO sono r imaste inal terate. come le avete lasc iate.

Mentre operate in modo memor ia (e non avete var iatol a s i n t o n i a - v e d e r e s o t t o ) , a n z i c h é " V F O " a p p a r el ind icazione .MEM', ruotando VRF/MEM CH o premendo itasti UP/DWN del microfono passate in rassegna tutti i canalisu cui avete fatto registrazioni.

Premendo per %" i l tasto [M]Al copiate i l contenuto delcana le co r ren te de l l a memor ia su l VFO-A . Ora po te te

esplorare le frequenze a partire da quella registrata in me-mor ia . Ovv iamen te p remendo a l ungo [ [ / >A ] pe rde te

l' impostazione corrente del VFO, se state ricevendo in questo

modo, saltate alla frequenza ad al modo copiato dalla me-mona.

Una breve pressione su [M]Al mostra solo i dati registratisul canale corrente senza trasferirl i al VFO. E una variantedel comando [M CK].

stxroNtn tN MoDo MEfì,loRlAIn questo modo potete emulare i l funzionamento a VFO

var iando la s intonia a par t i re da quanto regis t rato su uncana le de l l a memor ia , senza pe ra l t r o mod i f i ca rne i lcon tenu to , se vo i camb ia te l a f r equenza , i l modo oI' impostazione di "clarif iei ' l ' indicazione commuta da "MEM"

a "MTUNE", s intonia in modo memor ia. In questo modo itasti UP/DWN posti sul microfono duplicano la manopola disintonia, come in modo VFO (anziché la selezione del canalecome in modo memor ia ) . P remendo una p r ima vo l t a

IVFO(MEM)] si annullano le variazioni introdotte e si ritornaesa t tamen te come reg i s t ra to i n memor ia (o ra appa reI ' i nd i caz ione 'MEM' ) . P remendo una seconda vo l t a s icommuta in modo VFO.

La sintonia in modo memoria relativamente ai canali 1 -

99 e f less ib i le come in modo VFO ( i canal i P1 - P9 hannocaratteristiche addizionali, saranno spiegati piu avanti). Sevolete regis t rare le var iaz ioni in t rodot te in modo s intoniamemoria, usate la stessa procedura di scrittura prevista inmodo VFO. Premete brevemente IVFO/MEM], selezionatela locazione cui vo lete scr ivere i dat i (se volete) , oppurepremete subito per %" lA>Ml fìntanto che un doppi avvisoacust ico v i segnalerà i l completamento del l 'operazione(sovrascrivendo sui dati già memorizzati).

L ' ind icazione ed i l funzionamento d i [A>M] in modosintonia memor ia è parz ia lmente ingannevole, in quanto leimpostazioni in modo VFO non sono in queste condiz ionir ich iamabi l i o modi f icabi l i , in real tà s i t rat ta d i regis t raz ionir ich iamate dal la memor ia.

Nota importanfe: i programmì software per i l controllotramite i l sistema O^IT possono ritenere che il r icevitorest ia operando in modo VFO in cer t i cas i come "mappatura

del le bande" e/o car ico del le f requenza. s iccome i l modosintonia memoria assomiglia molto al modo VFO, accertateviche il modo imposto al MARK -V FT-1000MP sia compatibilecon il vostro software.

Esnme coNTENUTo MEMoRIADi solito, prima di registrare dati o richiamare un canale

dalla memoria, volete esaminarne il contenuto. L'indicazionedel numero d i canale è sempre presente (a s in is t ra del lascritta CH posta sul centro destro dello schermo). l l numerodi canale selez ionato cambia ruotando VRF/CH MEM.

Se voi ruotate questa manopola mentre state ricevendoin modo VFO o i n modo s in ton ia memor ia , I ' i nd i caz ione"MCK' posta sotto i l numero di canale lampeggia, i l modo ela frequenza in origine registrati appare per tre secondi sullazona del lo schermo r iservata a l VFO secondar io. Se lalocazione della memoria corrente è l ibera, sopra i l numerodi canale appare "CLEAR" e non appare altro eccettuato iount i decimal i .

Potete esaminare i l contenuto della memoria premendo

[M CK], I ' ind icazione "M CK" s i accende stabi lmente, inquesto caso I ' ind icazione permane f in tanto che premente

ancora [M CK], poi torna in modo VFO.

Anche la momentanea pressione su [A]Ml o [M]Ala t t i va i l con t ro l l o con tenu to memor ia . Come g ià de t tol ' i n d i c a z i o n e ' M C K " p o s t a s o t t o i l n u m e r o d i c a n a l elampeggia, se non toccate nulla, i l modo e la frequenza inor ig ine regis t rat i appare per t re secondi su l la zona del losche rmo r i se rva ta a l VFO seconda r i o , po i t o rna su l l aindicazione dati VFO. Se entro questi 3" ruotate la manopolaposta sul pannello frontale VRF/MEM CH potete richiamaretut t i i canal i normal i del la memor ia e quel l i PMS. Ad ognicambiamento d i canale r ipar te i l tempor izzatore d i 3" ,pertanto questa condizione persiste fìntanto che ruotate lamanopola d i se lez ione.

Noúa: quando contro l la te i l contenuto del la memor ia,appaiono sia i canali su cui avete fatto registrazioni sia quell i

vacant i . Se volete sal tare quest i u l t imi , pr ima d i avv iare i lcontrollo premete i l tasto [FAST].

Numero canale memoria_ l'*' I

Numero gruppo Control lo memoria at t ivo ( lampeggiante)

lLl.l5ll.ililFT-lOOOMP MARK-V

Pagina 66 MARK-V FT-1 000MP Manual d'ístruzioni

lg eurdedtuorzn4srp lenuew dw000 L-tl A-yavw

HC l f y\/lu^ epdouew el ,ylrad olauraJd '(g-; nuau olund ;e oleuuuerbord euocezuanbarl rp ossed uoc) e;euec un ns elezzuouiat!ezuanoarj elle ourolur r^Jelsoos e erJouleui elleperuolurs opour ur arerlua elalo^ ro^ as euoueu ellaprleue3 | eu6essei ur essed auorzeloJ el ero opueuoc

lr aluelsr un Jod orauard ala^op euouJorx ellep aleue3

lr alelnuuog ecenur relod Jad euorzocr"r ur ossarOur,porllll lp odrl 1r elnuuuoc rs HC y\lll /lUA elodoueLrel opuelonr 'ele^rue

a luA auorzunj el opueno

HC t ,l31l/lu^opueuoc lr rluepJen6r.r ruorzeuJoJul

'olelrlrqe oddnr6 ;erluauapedde rleueo I olos aJelr.rerllou e1e1od aq3 elaraqc4uan',,dnOUg,, auorzecrput,l areddy (orpenbu arepen)ou"rud ;e opadsu erlsrurs e erdos olsod [6gg yq] a reuerdrod 'assarelur oJlso^ rp oddnrO le elueualLedde aleuecun areuierqcu rao Hc l,lf hl/lu^ arelonr olos ale^oc

(rluene nrd ele6ards) euorsuecs el o ouierqcu llolsanb e aJelrurl e oddnL6 oueo un eJe^rue a1a1od '(o1e6atds

auoc) rddnr0 nrd ns rlezzrlrln rleuee I oynqulsrp ala^e aS

euouau !leuecry rddnJd tyac e ?il^rpJado,l aleil.u!1

(ole1r1rqe oL!rlln,l a 6d eleueo 1r ecsrlsa6 eqcoddnrD ;r ecrlerd ur) ayuapacard oddnL6 le ounl oleuOesserane uou ouessecau a aluanOes oddnrO le rleuec rpezuanbas eun aJuorser] rad aqc r^aleploorU 'eracerd o.rlsone'g - t rddnrO re aqcue eped eun erpedu e"tnddo 6d - tda 66 - LZ 7 oddnrO p'OZ - L rleuec r ; oddnr0 1e ereu6asseordLuasa pe elolod er^ rsoo a'rleueo runc;e r16Lrnqu11ea ; oddnrb 1e plrcedec el eltnì erep uou elseq Z oddnrbp aJe^rlle rad rle^rllesrp ouos g - 7 rddnr6 r '1. oddnrb 1ellrnqrJlle ouers rleuec I rpnÌ oq3 alerzrur auorzern04uoc e1

9-0 e

L-0 ep nuot! rp rssed I ayuerÌ a;rqelsodur a auorzernOguocel rqcueq g ns rleddnr66el elessa ouossod 6d - Ld Sl jdr;;anb e euouaur e1;ap r:e;oOer rleuec 66 | olpraprsap aS

vruo!ìt3ult r-ÌvNV3 rddnu9

(arecerd e rlrped;.r ;leuec ; ;pn1)7 ordutes3

E;

l'î' I l'î' I I'T' l'î' I l'î' I I sz-s | | rs-t | | rt-c I sz-z | | to'r I9 oddnrg t oddnrg g oddn.le Z oddnJC ! oddnrg

(lddnr6 9 ns llluedU elueurenba gleuec ;gnl)p o;duas3

[;;

l'î' I l'î' I l'ì' ] l'î' I l'î' I I r8-s | | rs-r I I rr-c l rz-z | | ro-r Ig oddnrg t oddnrC g oddnlg z oddnrC ! oddnrg

(1 oddnrF ;eu rselduoc rgnl)epouaur rleuec alerztut euotzelsodr.tr;

E; I I I I I I I | | 66-r I

Ht3[r1 HLf,] 9 oddnlg t oddnr9 I oddnJ9 z oddnrc ! oddnJg

'ouorzeurlsap e;1anb e aur6r.ro erJoulour ellep olnualuoc

;r arerdoc red [611y] a]euard .t oi]ua lod 'HC

l,ll3ll/lUAopuelonr rlep r ererdoc alalo^ Ino ns eleueo I aleuorzeles'(ezueped rp ezuenbe:1 ellns eleurol rod a) ,,3111'11-yr1,,eredde 'eruolurs rp e;odoueu el opuelonr aluauacrlduaseuor..uau eruolurs oporrl lr aleArìÌe esoc eut.td rad'(Strua

Iosn;cur) oJlle un ns oleuec un ep aretdoc ra6

'elrsranrp eloccrd ouos rc er^ellnÌ 'oleuorzeles

orlle un ns erJoueul ellop aleuec un rp olnualuoc llaLerdoc red elesn a ellucseperdos ernpeco.rd essels el

vtuorlrsw v-r-r3€ l-ìvNv3 v81 vldoS

erJouiaur ellap rleuec elì eroocopolu ourÌln,lsenb ur opuerado eJo alels ron

o OIA le euoueui e;1ep elerdoc slels ouos ruotzerlstOarel ero ocrlsnce osrn^e rddop un ossaura a auotzeladooluau:elaldruoo eruraluoo e '[V<6]

,.V rcd ageuer6 !(er66eduuel,,yC W,,) H3

l fy\ opuelonr arerdoc alelo^ In3 ep oleuec 1r alelong !'rleueS euorzeles

tp auorzun] elle eueuoou rao H3 l lSW/luA eloooueurel atuaue^erq elauard 'lUA auorzunl el enrtlp ? aS E

:a;edrcur.rd OIA Ins eleuec ocrlrceds oun rp olnueluoc llollnl orralserl alaloo erJoureLu opor.Il ur eleJeoo ajluay!

v-oj^ -rns vruollr3uìl

vt-r3o 3]vNV3 o31Jr3=ds oNn ra vrdoS

trvzztuotNsl t t-tvNv3 Ins vJ^uvu3do f ol/\lvlHclu

vtaowlw v11Jo tNorzNnJ

FuxztoNt DELLA MEMzR:A

RrcHrnmo E opERATrvrrA sur cANALt MEMoRtzzATlFur'rzrorrrlmENTo DEL BANco QMB

(a nrcutauo naetoo)Questo banco è dotato di 5 canali (etichettati come C1 -

C5) indipendent i da quel l i regolar i e PMS. Su quest i s i puorapidamente regis t rare parametr i operat iv i da r ich iamare inseguito. Troverete conveniente usarli quando avete trovatouna staz ione che v i in teressa ma non volete impegnare uncanale regolare del la memor ia, in par t ico lare se l i aveteorganizzat i secondo una cer ta logica.

Potete invece usare i canali QMB come fate con il vostroblocco appunti - per prendere nota (salvare ) di frequenzee modo da r ich iamare in segui to. La conf ìgurazione in iz ia leprevede 5 canali QMB abil itati, se volete potete disabil itarneparte in tervenendo sul la programmazione t rami te i l menu0-6.

J Per registrare una frequenza sul primo canale QMB (C1)semplicemente premete [STO].

f f S i r i c h i a m a p r e m e n d o i n s u c c e s s i o n e [ R C L ] aselezionare i l canale di vostro interesse (a sinistra appareI ' i n d i c a z i o n e " Q M B ' i l n u m e r o d i c a n a l e s u l l ' a r e ariservata, come il lustrato).

Una ulteriore registrazione fa scorre i dati già registratisu l success i vo cana le . C '1 o ra ha i nuov i da t i immess i .Questo sistema di registro a scorrimento lascia in prima lineala p iù recente regis t raz ione pur conservandone le u l t imequattro precedenti. Una sesta registrazione fa perdere i datip iù vecchi .

J Per tornare in modo VFO dal banco d i memor ia QMB,semplicemente premete ancora [VFO(MEM)].L ibero

lLi!liEleu-f. f5lf.[rlf+

-tt - . 1

[E]erI \ . / íil. l:r il + Í Li. i' 5 l-f . [r if

EìfE:ller )

)J. -f :ìil.rf ir+

-t 1r= ft |-,'-t F_T. J . f - a r J . : - l t - f , L - | i '

r:;Lfr.fffr .E'

f-5rf.I[ÍE.

f:;Ir.ifI E.lLÍ.cr5il.tlff .E.

f -?9.J5-q!_

IL:J €[lT,;1

iL l .@

îRich iamo bancomemoria QMB

LI,LI 'J

Pagina 68 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

69 eu6edluolzruts, P lenuew dw000 L-tl A-yavw

ouo!sue3s u! osnlsssauoc olP9JPu alPueS""""[fn','":

I'"É-x :, "Àfi +,

t

oluarualur ossals ol elaladuaroieoreu olsanb elal;6o1 le3 atedr,uocs ezuauapedde rpoddnrO lep aleuec rp oleulnu ;r etedes aqc outìleJl ll

'[yC W]

araureld [fSVf] olnuatd opuaue] lod 'atepn;csa alelo^ aqcaleuec lr erJoLueul ellep eteuetqcu ala^op euotzeJodo elsanbJad auorsuecs ellep tUapnlcse lad olol tp tuncle a.lpoletrjorad a1a1o4 auorsueJs ut tsnlcut ouos rleuOadLut euouJot.uellep rleuec I rllnl aqc ape^ajd aletztut auorzelsodLrLr,l

ailotsNvss Nt t-tvNv3 sNotsn-}3s3

tv '5ll - l <-- "hF -i <- -Ffi - i <- *pfr - i <- *t fr - t

'aroÌr^ecrJ lep ossetOur,p orpels

ollap elrlrqrsues el etJe^ aqcled qc;enbs er;6os auorzelo6atellns e3stnuut ILv a odl tpueuloS tns altuarua]ut euotsuecsur alars opuenb aqc eluaseld laual elenoc 'ouololctuj

lapolseÌ un nS elocue eltuaruelut o (auorssrusell ur anbunLuocerassed rs uou) 116 1r alauueld 'auotsueos el aJeulal lad

(oluel) snt 0001 e (acolen)O0L ep a;rqe;o6al Q euotleu auotsueos ut aleuee lns plsosrp odlual ll e-Z îueLu Ins opuaueruelur eln6guoc !s

'[ISVI]

olsel lep elezuanllut Q uou euorsuees ellap eltcola^ el'auorsuecs el r[!ra] opuo] lp eJoulnl lt aqe aley^a red qclanbsollap euorzelo6e: e;;ns altuanJelut aletqqop aqc elrqrssod3 ouer66edue; ezuanbeJ] tp auotzeolpul,llop tleLuteoprlund anp r 'qc;enbs o; atude ep osualut eluaueluat3UJnsaleuOes un eluasald Q o^o aleuec anbun;enb ns elsoseuorsueos e1 '(elueds

,,^SnE Nlvlt,, eptan euorzecrpul)"los opueuloc Ins opuaue^Jalut 'oloqtl aleues un nsaloÌrAacu lr aierzualts esoc eurud tad alenop eÌtntÌle e,c anopezuanbar; allns rlsos aloìtnactJ lt eqg alalon ton aS ouoJoJctuJlap dn o NMO '1sel | ,,% Jad opueLueJd alueuecrqduasouoIsue3s el aJet^^e elalod '(,,q34,, euorzecrpur) euot.uorue ep oleuJerqcu aleuec un ns euotzectJ ut alets opueno

anrlerado eltssecau aJlson al elstppos or;6eLu aqc o;1anb:sia^ e.lazz!tput rn euotzeoards aluen6as a^oJq el ,asla^tp

?: eDoLr.r uoc auorsuecs ul rletoldse alasso ouossod dW000 t-Ll A-yUVt/,J lap e et.louraul e;;au rllqetlsrOel tleueo 66 |

vruotlJst ,t oool t Nt f NotsNvcs

'osnrqc alasse a^epq3lanos ol o^rue eleuec un ns auotsuess el aleutJaj Jodeq3 r^aleproslu ol^ opoul ut elst^alo elnpacold eltlosel uoc auorsuecs el eler^^V (esnlcsa) 139 o (rddrub I

lllnù dnOUC ltv'(t oddru6 olos) ;4p999 aleuorzatese 9-z nuaLu lr aleLuerqcu auotzunJ elsanD alp^tlle Jed

'aluaurecrleurolne eltrlseO rp opet6 ur aorqccaredde,;'euorzerado,; elerprsetd aqc ouesseceue uoN rluece^ nrd ouos au ee uou aLlc olueluU 'ltellllqe

r1lenb rp o ' ; oddnrO lep oJeqrl aleuec un ur eletlsrbal

ouos ruotzeuloJur al 'a1eu6as un aluasald a eqcladelsaJJe rs euorsuecs el oujoC oleuetq3tJ rod r;teyod tadrnrlle rleuec I rilnl euoulau.t ut eluaulectletuolne ulsrOe.reqc opour u! dlilg00r-Il A-yUVhl 1r eteuue.r6o.rdalaloo olA opor.u ut auotsuecs u! ? alluay\

vcÉvltolnv vruowSll Nt vunll.tucs

epel66e rnor;6au eqc o1lanb ele^oll e oulJ tsJentp rdureg ateluauuadsalalod (oluel) Sru OOt. e (acoleng SLU! ep'pll^lpe tp p3lactJelle oleroÌruolu a aleuec 1u6o rnc ur odulay tp olleruolut,llepeol3- V-Z Quaui lt eltutptl a;rqeuuet6old ,,aulr1 ;;eanp,,elsos rp odual 1ep eleurtulalep a ouotsuecs tp pltoola^ el

'aurbrro,1lep

apedu 'epueq !p ellull 1r o1unr66e: 'e.rnddo o1se1 un auueld

rs 3qc olueluu eletztut o In3 oslaA leu enutlu03 euotsuecsel U_SVJI olsel lt po ISI ouoloJctLu ;ns olsod alues;nd 1reluaualueJaJltput alueuteJd auotsuecs ellap eu3ola^ el (0 tx)erecr;dr1;or-u le6 (osnrqc aJesse a^ep uou qclenbs ol oseoolsanb ur) ouololetul lep NMO o dn tlseÌ r ,,V rcd opueule.rdauorsueos el aJerAAe e1a1od 'e;edrcuud

934 opoul ul

3/VO/S^/y9S N t OLNIWVNOEN] J

oJA v f NotsNvcs

F u Nzt oN AM ENTI /N scANs/oNE

ScnrusloNE lN MoDo MEMoRIA

NnscoNsERE I cANALIPer semp l i f i ca re l a se lez tone de i cana l i po t res te

desiderare di nasconderne alcuni. Per nascondere i l canale

corrente, mentre appare l ' ind icazione "MEM", premete per' , /2" i l lasfo [A>M] un doppi avv iso acust ico conferma i l

comoletamento dell ' intervento. Attenzione. se fate la stessa

operazione quando invece appare l ' ind icazione "M TUNE"

oerché avete var iato la s intonia in modo memor ia, anziché

nascondere i l canale memor izzate le nuova regolaz ione

sovrascr ivendo I ' impostazione in iz ia le. Quindi se s iete in

queste condizioni e non volete modifìcare i l contenuto della

memor ia, per pr ima cosa premete [VFO(MEM)] e poi per

%" tA>Ml. Dei canali nascosti non appare la frequenza ma

solo i due punt i decimal

I canal i nascost i sono esclus i anche in scansione. Se

non regist rate nuovi dat i su un canale nascosto, potete

riabil itarlo ripetendo la procedura.

DrserrtvazoNE EscLUsloNE scANslCINEDopo aver registrato molti canali in memoria, ne avrete

marcat i a lcuni af f inché s iano esclus i in scansione' Se poi

cambiate idea e volete riabil itarl i tutti c'è un metodo migliore

di r ich iamar l i uno ad uno per "smarcare" .

Richiamate i l menu 2-6 e cambiare I ' impostazione "Scan

All" da "ofl 'a "on". La marcatura di esclusione resta sui canali

ma è ignorata. Per ripristinare la scansione selettiva basta

impostare "offl ' .

r - * Í.. :i-Ti,ill r - sr* -f,,trilT. r - rs-A I

Moot RrAwto scANstoNEQuando la scansione è in sosta su un segnale c i sono

tre possibil i modi di riawio. Sono impostabil i intervenendo

sul passo del menu 2-1 . Ora si delinea i l criterio di ciascuno.

Sosta sut /a por tante (conf igurazione in iz ia le) - a

souelch chiuso, la scansione s i arresta su un segnale, s i

riawia subito quando la questo scompare. A squelch aperto

la scansione non riparte fintanto che lo squelch è silenziato.

Sosfa su portante temporizzata - a squelch chiuso, la

scansione si arresta su un segnale, si riavvia trascorso un

intervallo di tempo programmabile (impostazione iniziale 5")

che sia presente i l segnale che ne ha provocato l 'arresto o

meno.

Rallentamento su portante temporizzato - a lo squelch

chiuso la scansione ra l lenta quando incontra un segnale(ma non sosta) per un in terval lo d i tempo programmabi le( impostazione in iz ia le 5") .

Per i secondi due modi l ' in terval lo tempor izzato puo

essere regolato, t rami te i l menu 2-7 da 1 a 10 secondi ,

oppure i l ravv io puo essere in ib i to t rami te 2-0. in questo

caso la scansione non si arresta in alcun caso.

I

IL

Pagina 70 MARK-V FT-1 000M P Man ual d' istruzion i

L/ eu!6edtuorzn4st,p lenuew dw000 L-tt A-yavw

'HC hlSW/JUAepoouew el ,,2/L

,ad alaLuord '(g-; puau olund ;e oleutuelOold eutocezuanbe:1 rp ossed uoc) eleuec un ns elezzuoLueulezuanber; elle ouJolur rnrelsods a euoueur elleperuolurs opor.lr ur aJeJlue alalo^ to^ as etjotlaul ellepeuec r eu6asser ur essed auorzelor el ero 'opueuroc

aluelsr un red araueld egenop etloLuaul ellap aleuecaiplnurLuoc ace^ur lelod red guorzacu ur ossal6ur,p

3,Ìtrl rp odrl ;t elnuuoc rs HO l13ll/lu^ e;odoueu.t? opuelonr'ele^rlle ? IEA euotzunJ el opueno

HC l,'ìl=ll l/lu^opueuoc lr rluepJen6r.r ruolzeuJolul

::<t\l OJA le o [U!<V] erJouaur ur r]ezzrlensr^ r]uetJo?.?c arralsell alelod o^rìle ? Syld opuenb aqouv euor..uau.l: : - ^ opou ur ereurol lad olnLuold p uou [(61361)911]=<, -.!Eru,,4Hy\J uvr Bl - gg0'gt epueq tp olueuoas

:-.-3 alelrurl ejo ouos auorsuecs el a etuoluts el

€ -3Ìurs rp elodoueu ellns opuouarualul euouiau? -:.- s 3poLu ur alessed a Ld aleuec lt oleuetqctJ eJO E

.,',{;, ., rad opueuLaJd euouJaLu ul l}ep lelentJcs-- -;;=- rp pt^attp EJls ,,ycW,, euorzecrpur,l arluaur:: -l fl3w/luA opuelonJ zd oleuec 1r eleuorzaleS !

opor.u lr olerqtrec ers uou eqc elelloJluoc(zly! gg t 'g

t g w /-, tap epueq ellap a.rorJedns olrurl Insrnalepod e [(ru=W)Ofn] opueurerd OIA opou.r ur elesse6 !

'[ttl<V] ,,7, Jad opueward euouaur ul l]ep I elo^ucs

'opuer66eduBl erooue els ,,yCll,, auorzeupur,l aJlueul'lod

Hc 1131^l/lu1 opuelonr Ld aleuec ;r aleuorzalaS f(MO o gsn) opou lr aleuorzales 'zHy\l

990'81 :L! /Llap epueq ellap eJoualur ellurll l! alezzruolurs ol^ oporuur aJessed rad [(y134)931] ouessaceu as 'alaual6

f'ulau

/L rap aleuoleure epueq ellspllrLull I ollua auorsuegs el a eruolurs el arellurl :o1dutas1

'enrlle Sy\d erddoc elau alezzuouatu azuanberl

al orlua eleÌrurl ouos ouorsuees el a eruolurs el (,,W9ud, )erJot!eur e eruolurs el eJe^rlle Jed aledrcuud eruolursrp e;odoueuu el ele^onu rod 'rnrezzruolurs o auorsuecsel arernle alelo^ Inc ns epueq rp oluauOas lr ecreurap eqoerddoc ellap aleuec oLuud ;r elelrterq3u e.ro 'alouedns ollanb

0d a s.roualul allLull lr olezzrroLuaLu ? Zd ns orduesa py'ezuanbarl rp aJorJalur a erouadns alluJll ll ezzuowaw rs ('cca'ed a Zd'Zd atd) ulsr6ar rlsanb rp erddoc ru6o ng gy16oddnr6 lop Zd - Ld rleuec I aJesn e1e1od 'epueq rp opaltsrlolueu6as un pe (eruolurs e; o) auorsueos el oJelrurl led

6d - td sl ld r-rvNv3 vrvlil^rvueoud sNotsNvss

F

TUNZIONALITA AVANZATE

EDSPL'acronimo EDSP s igni f ica processore d ig i ta le evoluto

del segnale, questo comporta la conversione fuD (analogico/d i g i t a l e ) e D / A ( d i g i t a l e / a n a l o g i c o ) c o n t r o l l a t e d a lmicroprocessore per avere importantr mig l iorament i su lsegnale audio. I vantaggi pr inc ipal i de l l 'EDSP s i hanno nel lariduzione di rumore orovocato da battimenti o casuale e nellal imi taz ione del la banda passante. I f i l t r i d ig i ta l i presentanomolti vantaggi rispetto agli analoghi analogici, anche perchésono meno inf luenzat i da parametr i estern i qual i tensione,temperatura e rumore. l 'architettura ibrida del MARK-V FT-1000MP che prevede un forte fi l traggio analogico in mediafrequenza a protezione dei circuiti DSP seguenti, garantiscemigliore resistenza sui segnali forti in bande molto trafficate.

l l MARK-V FT-1 00MP è dotato di un microprocessoreCMOS a bit detla NEC il uPD77016 con cicto d'istruzioni di30 nS , un c lock a 33 MHz , reg i s t r i 16x16 b i t e 40 b i t ,scorrimento a 40 bit e 64 Kbit di ROM programmabile.

l l DSP è un processo in quattro fasi. L'audio in ingresso(o EDSP lF) è campionato mig l ia ia d i vo l te a l secondo, poile component i f requenza e ampiezza sono convert i te indigitale in una forma d'onda il cui profi lo ricorda le scale dalconveditore A/D (analogico/digitale). Poi diventa un flussodi dati digitali da analizzare e processare.

L'informazione è estratta in forma digitale, i l chip EDSPesegue complessi ca lcol i matemat ic i secondo procedurenote come algor i tmi . Quest i sono processat i e comparat isecondo un i ns ieme d i pa rame t r i ( o sog l i a se vo le te )basandosi sul principio della correlazione. l l grado di questadipende dal le carat ter is t iche del segnale in ingresso: i lrumore casuale ha una corre laz ione bassa, i l par lato hamaggiore corre laz ione, i bat t iment i (ed i l aRM) hanno unac o r r e l a z i o n e e l e v a t a . l l m i c r o p r o c e s s o r e E D S P èprogrammato con vari parametri corrispondenti ai fenomeniaudio not i .

EDSP permette la modi f ica del lo spet t ro in f requenzadel segnale ricevuto, secondo un insieme di parametri, perraggiungere I 'ob iet t ivo ( r iduzione del QRM, tagl io audio,ecc.). Certe tipi di interferenze audio hanno una tipi improntache puo essere riconosciuta, e così tagliati fuori dall 'audiodigitalmente ricostruito dal DSP. Inoltre ifì l tr i digitale emulanoquell i analogici come passa-basso, passa-alto, passa-bandama con caratteristiche di taglio elevatissime e possibil i solotramite questa tecnologia. EDSP permette la demodulazionediretta digitale, così come la modulazione diretta.

Pagina 72 MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzioni

a*tuorzruJsr p lenuew dw000 L-tJ A-yavw

opuoj !pojorunr lep aleu6es I tJonj leJtl e ecsau eun aluouest^Aoldulrod as r^aìrdnls uou 'elJeue^ e osseds ele^old llloltllpruorzrpuoc ur olueUed oqJnlstp/aleuOas r1e1;nsu r.ror;6lul I e:eprn aqc o;r;otd p etes e;enb aleut^oput allc1;Jlp p ecrletd u1

osnlcsa dscf oluold :olueos'a1;e ezuanbat; or10e1 oleuotzolos :osso6

'arpaui azuanbet; or16e1 oleuotzalas :euotcueJV'asseq ezuanbel; or;0e1 oleuotzolas :aplaA

:eluoJ.loSdSCf ecrlsuelleleo e; oue;euOas UnOINOC pol I

'elenueLu

auorzatJoc euncle euesseseu ? uoN IJlHS a HIOIMopueuoo rep eleoutpoLu ezuanba:1 etpaut ut eluessedepueq el uoo rsteutqqe tad o1elo0al aluauectleuolne

a 6op e111nqS ollns [fAqt] o]se] lep o]tJesulepueqesseo olìlu ll tlear ruotztpuoc ut lsal tp olo

rcr6o;eue rlrnclrc rq6o;eue r;6e rpurnb essed ts '6-0 altrueJlosnlcsa aressa Qnd dSCf ,l or.lc eJeloN (e:1sep e ellaqeÌarapan) dSCl arolelnpou lap ruorzelsodu,l al 'euotsstusetÌ

a euolza3rJ ur 'ernOrluoo nuaui pp L-L ossed 11

dscS orllu teauorun ur olesn ejassa Qno

'aJounl lap euotznplj el Q dscf

arolelnpouap lep ollopollut oueuud oto4ouaq ;; ocr0oleueollopoJd e arolelo^r.l lr opueìles 'tlnpouep el eqolad dSCloìrncr3 ;e elecr;dde aluaue$eltp a ezuanbet; etpaut et ellapeìlesn,l nv e Mc

'gss u! -dsoSxd euotzelnpoue1

orpne or10e1 1r opuelor;6ru-r eco^ ellap aqctlstJalleJec ollersrellepe orl6aLu red rlelo6al alossa ouossod dSCf lJÌlU lapuleurered ;

'ocr6o;eue eJolelnpotrJ lt opueolenecs olessecotdarossa rad dSC lap oÌrncltc 1e oleclldde aluaulelleltp? gSS lpels rruud rap otpne,l - dSOJ Xf auozelnpow

Q-2 pueu) 4SOZ auoEelnpowap/ euotzelnpory

gp 9- e zH\ ,'Z e ued aluauecrdrlopuassa rcr6o;eue llll[ lep elruLol e11enb apoeee uou gSSur a;eu6es oJlso^ lep epueq tp ezzaq6rc1el eqc eleu6es rg'oil.resur

a dsc l! opuenb olos ole^ Qle '6-9 ailuJeli tleuotzalas

ouos lrìlU I (etteqet pa^) L-L Iueul lap auorzelsodu.rre1;ep apuadrp aluellnsrr olla#e,l ossotrtsetì otpne ollso^ lapelsodsu aror;6rut eun alene ted zg1 g'g ep rl1enb eJuasul'ellees elsanb areureluoc aqo aiìlo 'elaÌod

dCSf ,l uocet^e[11nl 'zHWZ'g e ets zHì ggp e ezuanbe4 etpau ut ets zHìv'z ep ulll I rìrjesur ouos eluaLuleulou auotssil.JSeJl ul

g-g puaw) X t ezuenba4 etpew orlltJ auotzaps

'eltltqtsuaidLUoc elutsseLu e1 tad o1e;tedoJlson lr eror;6ru.r euorzelsodr-ul elsenb 'anr11e66os ouosaco^ ellep aqcrlsualleje9 el euloccts eq9tuololcil.u otpneelsodsr: orpenb etar;Oacs ouossod ts t-t nuoLu lt altuJell

b-f puew) Xf ut otpne,l atetor16ty,,1

dsoS ouotzelnpow'onrielado opoLu ru0o tad ylgp lt elnpu tp euU le osn,l

e or66eL11r1 rp plrcedec el alezzpeuostad auoc elrpuolotdur er16e11ap rs eJo olep ole1s erb Q ouuaoce oLultd u1'auorzocu ur pa auorssrrusetl ur r;eltbrp otpne tluaLUelol;0rlua3nporlur dlll000t-Il A-yuvll lap dscf oÌrncirc ll

E rp ererl6lru odop rlenecr-r lLuyuo0;e aluetpeuJ 'otpne

o$ rselua rlueJaJ;rp uoc rlelsodut ouos lJllg tlsanO

f+ (fl o1se1)alte'(n olse) erpaur-- '(n olseÌ) asseq ozuanbar; allap auorssalddosE el oueuorzalas unorNoc llse] | dSC lrll]

ue^ | alrurell auatuo !s l/\luo lap euotznpu el

dosS lutud

dso=l xu olanv orNsatvuonstlr\l

zH 0080 - 0/) Nollo

(XU) /\IV

zH 00r0 - 00t) Nollo

(XU) MC

zH 00!0 - 00tzH 00te - 002zH 00!t - 09tzH 00!g - 00t

llo

(XU 8SS

zH 0082 - 000zH 00te - 001

Jlo(XU) 8SS

ouorzelsoor,ulopol ,ldsoS 3Nolzlrrnoowfo 3 3Notzv'ìnoohl :z-l nNsH ossvd

esseq ozuenbeJ] tselue(o11e er16e1) 339Ualle

a asseq ezuanoetJ tseJua(orpeLu er10e1) 9361n

aÌle azuanDoJJ rselue(osseq erl6e) 331Jauorzecrlddeo.ulu oor-LoluoJd

ds03 olrjord 3Norz31ts

dso=lds03 rNorzNnJ

EDSP

APF NR

E E

Rrouztoue RUMoRE EDSPLa r iduzione d i rumore s i o t t iene agendo

sul tasto [NR] posto sul pannel lo f ronta le. Sipuo commutare in successione t ra 'A ' , 'B ' ,"C" e "D" o "OFF". Ogni se lez ione ha d ivers ipa rame t r i o t t im i zza t i pe r r i du r re rumorecasua le , s ta t i co , impu l s i vo gene ra to da l l eat t iv i tà umane e bat t imento a l costo d i unamodes ta deg radaz ione de l segna le u t i l e .Come per i l prof i lo f i l t ro e d i f f ic i le s tabi le inant ic ipo quale darà i l mig l iore r isu l tato nel le condiz ioni real i

di rumore, sperimentate le diverse possibil i tà ogni volta chele condiz ioni cambiano.

APF EDSP (Frr-rno PrccHt AUDto)l n modo CW i l t as to APF se lez iona l a

larghezza di banda del f i l tro ESDP per i picchi

in CW. Premendo in successione si commutal ra "240 Hz", "120 Hz", "60 Hz", 'DATA'

(ot t imizzata per le comunicazioni v ia FAX,P A C K E T o S S T $ o " O F F " .

Srsrsma IDBT(nccencro Dr LARGHEzzA Dt BANDA otctra le)

Voi potete far intervenire i l fì l tro di profl lo risposta audioESDP in sincronia con le variazioni introdotte nella bandapassante da SHIFT e WIDTH. Dovete premere [lDBTI posto

sul la destra del lo Shut t le Jog. Automat icamente s i pro-

g ramma la banda passan te de l f i l t r o ESDP in modo d icorrispondere a quanto impostato sui due controll i di media

frequenza; quindi se avete stretto la media frequenza a ' ' l ,9kHz tramite SHIFT e WIDTH, i l profi lo risposta audio ESDP

si regola a sua vol ta su 1,9 kHz.

Frnno H soppREssloNE MULîpLo ESDP AUToMATtcoA p a g . 4 8 a b b i a m o a c c e n n a t o i l p r i n c i p i o d i

funzionamento di un fi l tro a soppressione in media frequenza

e d i come ouò esse re usa to pe r a t t enua re ba t t imen t iindesiderati. EDSP offre questo servizio in forma multipla,

su l l a banda aud io anz i ché i n med ia f r equenza , con l a

semplice pressione di un tasto. A confronto, i l classico fi l tro"Notch" posto sul la 3a media f requenza (455 kHz), puo

essere sopprimere un solo battimento premendo [NOTCH]e regolando con attenzione NOTCH. La sintonia talvolta è

crit ica, in propoaione a quanto piu avete regolato i l comandoad orecchio alla massima soppressione.

Grazie al f i l tro a soppressione multiplo, EDSP analizzala banda passante audio e la relaziona al segnale presente.

Dopo aver correlato i parametri, i prodotti di battimento sonoidentif icati e soppressi. Questo controllo è dinamico quindi

aggiorna le regolazioni in tempo reale, se compaiono nuovi

bat t iment i vengono ident i f icat i e s ingolarmente soppressi .

Vedere i l lustrazione esplicativa.

Teoricamente si puo raggiungere un i l l imitato numero di"Notch", tuttavia l 'effettiva larghezza del "coltello" l imita la

risposta audio e quindi progressivamente anche tutto questo.

L'unica l imitazione di questo circuito è che puo essere usatosolo in SSB, cercare d i usar lo anche in CW provoca la

scomparsa del segnale ut i le .

L'effetto del f i l tro a soppressione EDSP non si osserva

sull 'S-meter perché il suo intervento non è incluso nel circuito

dell 'AGC, a differenza del "Notch" manuale, quest'ult imo èquel lo da usare con segnal i in ter ferent i par t ico larmente

intensi .

QRM da bat t iment i Segnalemult ip l i voluto

Intervento delfiltro a soppressione multiplo EDSP

Segna levo tu lo

Pagina 74 MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzio n i

9t eu6ed!uorzrulsrfp lenuew dw000 L-tJ A-yavw

'euorzeurquios eJorl6ru el ajarl0a3s Jad ruorzrpuocrrorl6rLU ellau alars orpne ossals orlso^ lr opuellocsv'auorssru.rserl ur aleu6as lap or66ProÌruoui lr ailureJÌele^e,l dscf !p ruorzelsoour ellns rluarualur ulso^ rapoltaJ+a,llap oluoc oÌrqns rsrapuar Jad olrceJ îrd er^ el

( cce 'y156 lr arero1s 'aluerlaued

orpne) olue;erd o11age,1 rad e 'r;euosred rlsnb re asequr 'enr11e66os a auorzeurqujoc elor;Oruu el 'auotssr.rle

ejlso^ ellap ouons lns rÌlalje rsJe^rp ouoSnpojo

L-L a 6-9 't-t

IuaLu Ins ruorze]sodLur al auorzaorJ eeuorssrruserÌ ur orpne,l elnstur e ater;6e1 o alezzr;euoslad

lau eÌrlrqrssep el a alualn,l Led 6963,1;ap or66e1uen u61

dso3,llns olueuodu! eloN

lHCfOrul arauerd lod'hsvllolsel lr olnuaJo eJaualueur a arau.reJo else8 f uaur lap6-7 ossed ;e alelund red erolercrocs eun a,c aq3 ereloN

'alenueur ,,q3loN,, ur olos elrqruoos!p ? 6-0 nuau er^

olelrlrqesrp olels ? dscf es elueurPr^^o rrlalsrs I rqurerluaelueureeueJodueluoc oue^rpe ls IHOION] opuaua:d'(*go'ns ? uou 6-0 nuau 1 pa) o1enr11e ? dSCl es -lJJTfS

'osnlcsa ? dscf opueno elrqruoosrp

? ,,t1oloN,, alenueul orÌlU ll rssarddos ouueres rssa,qcue'uìle ouerauab eu es ogrnOes ur eg auruddos rl a olueultlleqrp rììopoJo eluaurecrleuJolne enprArpul oulllln,lseno

dSCS orlll lr epnlcsa/aosuasur [g31gp] olsel ;r '(osacce

,,dSOl,, apen pa1) ole^rpe ? dSCl opuenb -dSO OJ1V

olrqtuoostp

? uou dgsl,l 'aleluor; o;;auued lns olsod auiou ossals ol

uoc opueuoc 'alenueur ,,qcloN,, lr olelrlrqe - HcloN JI

:rlrqrssod ruorzdo al eJÌ azueraJ;rp al areloorped ur ouer;euOeg

6-Z nuau lep euorzelsoour,l aÌrurPrì oueuJ o rlrqe^rllearassa ouossod auorssa:ddos rp rlrngJr3 | rquelluf

ltvzNVAV VLTIVNOEN0J

dsoS

F

I- U N ZI O N ALI T A AVA N ZAT E

Fut'tzlottRMENTo rRAMrrE coNTRoLLo REMoro

Norr rNtzrAllV o i p o t e t e i n v i a r e m o l t i c o m a n d i a l v o s t r o

r icetrasmett i tore t rami te la tast iera d i controì lo remotoopzionale FH-1 , collegandola alla presa REMOTE posta sulpannel lo poster iore.

Ci sono quattro schemi di comando, selezionabil i tramiteil menù 7-9. L'azione sui tasti del telecomando, attiva quella

funzione cui è proposto nello schema corrente in base ancheal modo operativo corrente. Ad esempio un tasto puo inviareun messaggio registrato ìn CW, incrementare un numero dicontest, o duplicare un comando posto sul pannello frontale.

I quat t ro schemi per i l comando remoto sono:l. Tastiera con memoria per contest- la registrazione

e la riproduzione di messaggi ripetit ivi avvengono tramite latastiera.

f f . Controllo funzioni VFO/memoria - la tastiera re-mota duplica i tasti posti sul pannello frontale relativi al VFO/memor ia e la sua programmazione.

ll l . Comando VFO-A principale - la tastiera remotaduplica i tasti BAND (da "0" a "9") oltre a [SUB(CE)] e [ENT]intervenendo sul VFO-4.

lY. Comando VFO-B - come sopra esposto, salvo chesi interviene sul VFO-B.

Le funzioni e le tecniche di programmazione per ognunodi quest i schemi sono d i segui to i l lust rate, in iz iando dal latastiera con memoria oer contest.

L TnsrrEnn coN MEMoRTA pER coNTEsrl l MARK-V FT-1000MP è dotato d i una memor ia per r

Contest, che puo ridurre la fatica imposta all 'operatore nellemolte ore in cui si opera, grazie a funzionalità automatizzate

FunzionalitàLa tas t i e ra o f f r e l a ooss ib i l i t à d i memor i zza re se l

messagg i i n CW su i qua l i po te te reg i s t ra re i l vos t ronomina t i vo e /o messagg i r i pe t i t i v i qua l i "CQ TEST DE<nominat ivo>" o "TU QRZ <nominat ìvo>". Inol t re s i possono

memor izzare numer i a t re o quat t ro c i f re "001 , 002, . . . " per

usarli durante i l contest come numerazione continuia. Questipossono essere in /decrementat i manualmente, por tat i suuna cifra arbitraria (a metà del Contest) e anche, se volete.riprodotti in forma abbreviata ('5NN TTl , 5NN TT2, ...").

Anche I'amolif icatore l ineare o un accordatore esternopossono essere telecomandati via i l tasto [TUNE]. Tramiteil passo del menu 4-3 si puo limitare la potenza a 50 o 10 Wanziché 200 W, in questo caso i l tasto [TUNE] premuto alungo attiva la portante per trovare I 'accordo.

Approfondiamo ora le possib i l i tà d i memor izzazione edi rioroduzione tramite tastiera.

tlI

LOCKoN ru oFF

* V/[ , | ID A>B *UP AIB

o o oCH3 A 'M CH4 RtC sTo s loo o o

M UP MON I DUAL Io oYAES('

REMOTE CONTROL KEYPADF H - 1

-ì r-l rf:ìli l t i l t t t l\J \J \J

*Dl|N SPLII CH1 | \1>A CH2 MCK

Pagina 76 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

/t eu6edluorzn4slp lenuew dw000 L-tJ A-yuvw

'auualue osje^tp tp olueutpueJ lt ,,eue ut,, aJeluolluocrad o'oulelsa euuelue,p eJolepjoSge un o aJeautleJolecr]rldue,l alepJoscp led altln e 'olnuleJd

? olsel lt aqcoluelu4 auorssrLusell el e^tlle [f runf] ns euolssatd e1

eluoluts opow'g

oletlsrbet oluenb arellooseolne ted 35 or66e.ro1luou.rlr a]rJesursrp 'olnuatd

? [INOW] opueu.too 1r eqctad aopa1;e eq uou ltruOn] ns auorssetd el es eqc t^a]eploctu

olerpeJlt oluauje^tgoJla a or66essar-u p opuenb olos euetnneolsenb :ouotzeraulnu el eJezue^e leJ ezuas (,,yg ggSOOS,,sa) ollopotdu plJe^ [g] errouuau ellap o]nue]uoc 11 [g] rod[tHOru] eleu-ratd 'onrssa"r6otd oreulnu ou-lssotd 1r ptes a;enbarades te6 'oletlst6at oluenb rp euorznpoldtJ eun aleJellocsearlJnc allau o elueltedol;e,llV [Ol] lod [lNO141] alar,uatd ,,,91,,

erJorrtaur ellap olnueluoo lt atellolluoc :ed orduresa py

'eluaue^tlleJja

aialleuseJl rp epatqou aleuotzun] lad aotc 'MC olsetlep lU or66elolruout lt e^tìle [truOnf] aq3 o]]e] le o]n^op eo^rlotu ll osnlcse ets aJoltllaLuselle3u lap eleluoJJ o;lauued1ns olsod [lttOttrt] o]se] lt eqc apetqctr ts eleuotzunJ Jad

' entsse: 6o.rd auotzeJeulnuellap alrqruoostp oJet!nu oujtJd lt o euotJaui eun tp olnualuocp arecr]rra^ ted olesn aJesse and [INOW] olse] ll(au ot sst use4 ezuas eu olznpu d u)

.r66essaru ecll4ary'g

_\^,,,^,! [ors]

ETuJUE oldweJv oroprrlCUOO led (AÌìaled e atOlelOdtUeU

orlso^ le) alnlleq allap auotzetlsr0at el elet^^e ([lgC]- [lHC] tCtl [*]) erroluaur r]se] rap oun e [g1g] opuaurerdaootzezzuouaul tp ernpacoJd e11eu olesn a [g1g] olse1 11

r66essau auorzeqsrdaA .,

'lsaluoc

rau alesn alueuecrdrl l;ganb rp rqbunl nrd r66essau e allepeou os euotuaul elsen6 tJollelec 0g e ouu rqOun; r66essautouocnpordr.r rs e ouellsrbel !s [tHg] - [f.HC] t]se] | uoC

, -L awaln r66essow't'ererlue e1e;on opuenb ornur oprde.r

un rad onrleurLuou ollso^ ll o ,,1Sft OC,, odll elueUodurnrd or66essalu otlson p led atesn ep aluatuanuoc nrd e; aeuoLueu elsanb 'l-Hl ns [q1] ogsel ;ep auorzrsod ellep e]eppìrpqrssecoe euitllo,l elec uaììelec 0Z e ouU tqDunl r66essar,uarerrerqetr a alezzuoLueuu ala1od [q1] olsey 1r uo3

auolzecllnuap! euoruau o og-z'auotzeleulnu el led el]tc al1 etelsodLur ol16eu a

'eursseLu rp eautl ut 'tputnO e.4rc otpenb e auotzeJallnu ellnsprassed elueLuectleuolne OSO 666 1r o1unr66el dWOOgl-Il A-yuvw lt alJtc alì e euotzeraulnu el ollecs ale^e es'oluoueuorzunj tp opotl aleulou le eleuloÌ e atetlsl6at Lad[1p3] e:aLuetd rod 'e1ua;a:d euorzelsodrut,l aJeuotzales eeuepuo3os etuoluts tp elodoueLu el elelonl lod

'g-L nuau lepossed ;t eleurerLlotr e^ap ts (,,1e ZlOOS,, sa) etlrc otllenb e

^^^^^ '^^\ tuOtjtjg,, sijJ arJtc eJl e auotzelaunu ellep alessed lad

ellaqeÌ aluenbes e11au elsodsa a auotzeulJolur e1e;du.ro3'(eOun;) elpullou euotzelou elleu ouelseJ al,tc allle

al 'anou lr a3stnltlsos ,,N,, e anp tp ecanut ,,n,,

'oun rp olsodle ,,V,,

'oJez ollap olsod le ,,1,, et^ut ts otdLUese py aq6unler1r3 alle eJaÌÌal eun acstnltlsos rg p1r;rqrssod elsanb epenetd9-/ f ueur lr 'uor.!tnu tuncle aJet^eJqqe esn ts lsaluoc ul

'aJtcsn pe auotzelsodul|,lareilsrbar .rad [1p3] rod elueuuatd 'atesn ep etlrc eiur-rde;1ns rnalepod etuoluts lp e;odoueu el ayu.teJÌ eJo 'e-1 nueullr aleuorzelas '(atolrlleusetlactJ aletqrrrec as ìsaluoC lapeleur e orduesa pe) oueJltqle olauinu un a:elsodLur ra6

eUtnutLt.ltp tad [N4 qg] 'eUe]ueualcul

rad [6619] o]sel lt elar-ua.rd ect]euo]ne auotzelounuel ele^rrJe a o^o el]to e; ale6Oaltoc aletqqop osec leN

[4] o1se1 lep e]e^tl]e etJotrroui ellauolos elnualuog alasso ond enlsset6otd auorzeteunu e1

(,,i c t NNg,, uou a) ,lcc NN9,, auotzellsr0a: ur eJallauirulala^op er^ rsoc e ,, '200N9 'i00

NNg,, oret^ut ted rpurnS'eloJed orzeds oun uou o eJegelec olzeds oun rp opos rle.redesouueA epueurop tp tlund I otaulnu lt alon^ rs ano (epueLuop lprluno arl) ,,aaa,, opuet^ut enutluoc auotzejatrjnu eun oluesulond or66essaLl olsenb oJluf uaUere" OZ e ourl oOunlor60essar-u un alezztJoulau ond rs [g] olse1 lt a]tuiell

lsaluoS oJotanu euouaw .L

alltc , e lsaluo3 e^tssalooJo auotzelaunN-) ,,o,, aler^ur ond ts (0) ojoz plepuels olle e^tleulalle ut x

oler^aJqqe

oleuiJoJ ur asrol l

prepuelsole[uJoJ ut osJow

oler^aJqqE oleuuol u! lsaluo3 usunu: g-/ r.1 usur euolzelsod ru;

stvzNVAV VilIVNOTZNqJ

orNsr^rvNotzNnJ olonSu o-l-tourNoc SI|tuvuI

F

TUNZIONALITA AVANZATE

Futtzrot'tAMENTo rRAMrrE coNTRoLLo REMorol l l ivello di potenza emesso puo essere regolato tramite

i l menu 4 -3 . i l i ve l l i p rev i s t i sono 10 W,50 W e 200 W l lcomando RF PWR posto sul pannel lo a l massimo arr iva a ll ive l lo impostato sul passo 4-3 del menu.

Funzionamento tasto a palette "Contest"

La regist raz ione dei 6 possib i l i messaggi in memor iaawiene tramite la semplice battitura su un manipolatore apalet te. l l tasto e let t ronico incorporato non puo essereimpostato in modo punto-automatico e vi raccomandiamodi impostare, per la registrazione, i l menù 7-0 su "lambic 2",anche se voi preferite operare normalmente come "lambic

1 " .

Esempio: registrazione del messaggio "CQ TEST DXl DXDX1DX" sul la memor ia "1D".

Controllate che il comando remoto FH-1 (o una tastieraautocostruita) sia connessa a REMOTE.Premete [STO] e poi ID], questo per iniziare la scritturasul la memor ia lD.Usando il vostro manipolatore a palette battete "CQ TESTDXl DX DX1DX", al termine [STO]. Prestate attenzioneal le pause dopo ogni paro la, per fare in modo che c isiano anche nel messaggio registrato.Per riprodurre i l messaggio senza trasmetterlo, premete

IMONI] e poi [D]. Se non sentite niente controllate che illed verde "MONI' in basso a sinistra del oannello frontalenon sra acceso.

D Per trasmettere i l messaggio CQ basta premere [D].

Le altre quattro memorie messaggio (tasti [CH1] - [CH4])sono programmate, riprodotte per controllo e trasmesse inmodo analogo, tuttavia potete immettere su queste fino a50 caratteri. Se avete un nominativo lungo registrate soloquesto su [D] ed i l completo messaggio "CQ Contest" suun altra memoria.

Se vo le te rnv ia re i l messagg io p iu vo l t e , p reme te

r ipetutamente i l tasto d ' inv io, a l termine la t rasmiss ioneriprenderà da capo tante volte quanto avete premuto i l tasto.

Dopo le ripetizioni potete trasmettere manualmente "K".

Esempio: programmare "599001 BK" come numerazioneprogressiva in iz ia le per i Contest (avanza d i una uni tà per

ogni QSO).ff Premere [STO] e poi [#].f f O ra ba t te te i l t es to , ne l pun to ove va i nse r i t a l a

numeraz ione au toma t i ca me t te te "??? " , seguendol 'esempio "599??? BK" [STO]. Oppure se prefer i te i lf o rma to abb rev ia to po te te sos t i t u i r e con "N" i l " 9 "

immet tendo "5NN??? BK" pe rche I ' impos taz ione d iinv iare i numer i in notaz ione abbreviata, menu 7-6,influisce solo sui numeri in area "???" . Se preferite poteteseparare la numerazione progressiva dal rapportosegnale immettendo "5NN ??? BK" (cioe aggiungete unospazio) .

f f P o t e t e c o n t r o l l a r e i l m e s s a g g i o r e g i s t r a t o , l anumerazione progressivo non avanzerà, premendo

[MONI] [#]. Potete ripeterlo infinite volte senza far scattarela numerazione. Se invece trasmettete effettivamente i lmessaggio premendo [#] , la numerazione avanza, unsecondo comando d'invio trasmetterà "599002 BK". poi"599003 NK" e così via.

ff Se i l corrispondente vi chiede di inviare nuovamente i lrapporto prima dovete premere [DWN] per riportare lanumerazione indietro, poi [#] per ripetere esattamenteI ' inv io precedente. Se invece dovete incrementare lanumerazione senza trasmettere, premete [#UP].

f Se invece il numero cui è arrivato i l numeratore e moltolontano da quel lo che volete ef fet t ivamente inv iare,azze ra te l a numeraz ione t ram i te i l menu 7 -3 . po i

ruotando la manopola di sintonia portatevi da dove voleteriprendere la numerazione (qualunque cifre da 0000 a9999), premete poi [ENT] per reglstrare ed uscire.

D

J

D

D

Pagina 78 MARK-V FT-1 000M P Man ual d' istruzioni

6t eu6ed!uo!zn4s!,p lenuew dw000 L-ll A-yuvw

. - ,-HJ

cvd^:)l tou-tNoc 110!,,]]!ftsgvr.

r-) l==lì -r | ilil |lt I

\J \J U./1Nl 0 6Z lC €ns

,-/-/-ril tt ilt il \J \J \=J6 8Z 89rZ L tZ

-r -lr-l I tt ilt tl\J g/ \J98t9flt0i

f.-l r-mì \J \J \J] t L a 9e | 8l

rro m:l Noyco't

'V-OIA ;ns arr6e Jad ern ?,c uou oloruer opueLuoo lep aotc

la;edrcuud V-OIA 1e ulsrbel rap olnualuoc lr acsuelse.ll tsuou [1p3] lod [(JC)EnS] opuaLuerd aqc elou arepuerd

'eJruerualul

ouessacau a In3 rlsel rp oJaLunu lt acnpu ts olellnstrauJoc 'ouepuocas

E-olA le oleruas|l e o]oLual opueLuocalluau a;edrcuud V-OIA lr oJelooar rad aleluorl ollauued lnserarlseÌ el aresn ond aloleledo,l lso3

'ouepuocas g-OJA lapulsr6er re ecrldde rp euorssruluJl,l [IN]] euetd rs opuenbaqc onles aluapacard 1e alua;enrnba a eu-laq3s olsang

oruvoNocas g-oJA ooNvlTo3 ' l'eleluoJJ ollauue0

Ins rlsod rlsel I auoc aluar!eìlese 'ouepuoces o;;anbauoc lsoe e;edrcuud OIA Ins a;rqrssod a euorze,l opueulooolos un uo3 epueq orques lr o eJarlsPl ellep ezuenbaJj euntp eDa.ltp auotsstult.ut,l altqtssoo J dt/ll000l-Il A-yuvw lepONVg eleluorl o;;auued 1ns rlsod llsel ZL rep auorze,l alectld-np 'Quor.l]

lap 6-L osseo le eulaqcs olsan0 opuelsodr!l

3-rvdNr3rud v-oJA ooNVUrùo3 .lll

'oloueJ ollojluo.rp ererlsel e1;ns rlecr;dnp uoc HC lAf4/lUA'[fVnO]

'[OfS]'[rcu] '[rrn.v] 'tycnl '[v<w] '[e'.v] '[e<v]'[(w:w)orn]alpluor] o;;auued ;ns rlsod rpueuoc rns elOetalur tad oloLueropueuroc p oreypqe eqcue aialod 6-/ [uau lt e]tu.ler1

vruo!ìr3!{/oJ^ lNotzNnj o-}]ourNoS'||

ol.orrfu ollourNoc flil tvur orNfllvNotzNnl

ltvzNVAV VilIVNOENqI

F

TUNZIONALITA AVANZATE

Mooo opERATrvo pRocRAMMATo oAtt'uterutePRernzrorue

Questo modo r ich iama una complessiva conf ìgurazione(modo, f i l t r i , spaziatura, ecc.) precedentemente salvatapremendo a lungo [PKT].

E mo l to u t i l e pe r reg i s t ra re l e vos t re comb inaz ion ipreferite di regolazione su un modo che usate sovente. Adesempio chi opera in digitale (FAX o SSTV) per ottimizzareI 'ambiente deve regolare mol t i parametr i , combinazione d if i l t r i , spaziatura por tante, ecc t roverà ut i le regis t rare tut t iquesti dati per poterli facilmente richiamare. Insomma per imodi particolari che richiedono una specifica impostazionedel ricetrasmettitore, non usata in altri modi, la configurazione'USER' è la pratica soluzione per registrare i dati per futurenecessità.

I parametr i operat iv i sono conf igurabi l i r ich iamando i lmenu 8-6. Si se lez ionano ruotando la manooola d i s intoniasecondaria VFO-B, per intervenire a modificarli, agire sullamanopola di sintonia principale (vedi sotto).

Modo - se lez ionare t ra LSB, USB CW (super iore oinfer iore) , RTTY (super iore o in fer iore) , Packet (so lo subanda infer iore) .

Spostamento indicazione schermo - impostate unadifferenze di lettura fino a +5,000 kHz (a passi di 5 Hz) daapp l i ca re so lo quando è a t t i vo i l modo p rog rammatodal l 'u tente

Sposúamenfo Rx e spaziatura PLL Rx- impostate unospostamento nel PLL fìno a +5,000 kHz (a passi di 5 Hz) daapp l i ca re so lo quando è a t t i vo i l modo p rog rammatodal l 'u tente.

Sposfamento Tx e por tante Ix - var iate i l puntod'iniezione della portante entro 450-460 kHz.

spaziatura personalizzata RTTY- sceglietene una nonstandard f ino a t5,000 kHz (a passi d i 5 Hz) da appl icaresolo quando è at t ivo i l modo programmato dal l 'u tente.

"lmpostazione facil i tata" - ci sono due impostazioniconfigurate in fabbrica per ottimizzare le regolazioni per i ltraffico in SSTV (televisione a scansione lenta) o FAX (fac-s imi le) .

Quando avete programmato secondo le vostre esigenzele regolazioni, per richiamare i l modo configurabile dall 'utentepremete a lungo il tasto [PKT], i l led rosso entrocontenutodarà tre lampi. Le vostre impostazioni saranno applicate eI ' i n d i c a z i o n e s u l l o s c h e r m o d i a d e g u e r à a l l a n u o v acondizione. Per uscire dal modo configurato, semplicementepremete un qualunque tasto di banda, modo o funzionale, i lled rosso sul tasto [PKT] si spegnerà.

nota: a pagine 106 e 107 esiste una lista completa delleregolaz ioni in iz ia l i per ogni modo.

lmportante!l l modo Dersona l i zzab i l e da l l ' u ten te v i consen te d iin terveni re su mol t i parametr i e modi f icare a lcuneregolazioni (in particolare lo spostamento del PLL ed i lpunto iniezione portante) che possono negativamentemodificare i l funzionamento del ricetrasmettitore. Primadi in terveni re sul le regolaz ioni è megl io che v i s ia benchiaro su cosa e come intervengono sul funzionamentodel ricetrasmettitore e dello schermo. Se siete dubbiosie megl io che le lasc iate nel la impostazione in iz ia leSquella riportata in tabella).

In ogni momento potete riportare il ricetrasmettitore nellecond i z i on i cu i è usc i t o da l l a f abb r i ca azze rando i lm i c r o p r o c e s s o r e . B a s t a t e n e r e p r e m u t o i t a s t i

I S U B ( C E 9 l , t 2 9 ( 0 ) l e [ E N T ] m e n t r e a c c e n d e t eI'apparato.

Passo menù 8-6 impostazioni modoproqrammabile dall' utente

Selezione tramiteNoteManopo la s in ton ia

VFO-B secondario

Manopo la s in ton ia

VFO-A principale

Modo

LSB, USB,cw (usB),cw (LSB),

RTTY (USB),RTTY (LSB),

PACKET (LSB)

selezionare lacondizione su cui;i vuole intervenire

con unaconfigurazionepersonalizzata

Spostamentoindicazione

scnermot 5,000 kHz N 1

PLL RX t 5,000 kHz X ' I

Portante RX 450 - 460 kHz N 1

PLL TX t 5,000 kHz X 1

Portante TX 450 - 460 kHz x 1Soostamento RTTY t 5 ,000 kHz X 1

Modo preimpostato OFF/SSTV/FM N 2

N 1 : su l le tabel le a pag. 106, 107 e 110 sono e lencate lediverse possibil i tà del menu per tutti i modi.

x2: queste impostazioni sono regolate in fabbrica e nonsi Dossono modificare.

Pagina 80 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

Lg eu$edtuorzrulsr tp lenuew dw000 L-ll A-yavw

'euorznpoldu o auotzellst6eJanounleno elselje olsel olsanD ns auotsseJd el

dols olsel (0r)

doIS elaLuard eqc olueluu (tpuosas gt) euotzacu ulauorzejlsroeJ rp olctc lt elet^Ae olsel olsanb opueueJd

3JU auorzalu ouolzerlstbel o1se1 (5)

'aluelreoolle,lle auotznpoJ0tJ el elet^^e olsel olsanbopuauald olnnogu aleu0as un olellsrbet tane odo6

^v'ld ouotznpo.rdu olse1 (g)

(or66esseu orounu auorzoles olseì lep olrnOas) ouo1olotr!lep euorzerlsrOer e; alernne ted olse1 olsenb alatuald

ol lf tN ouoJorclu ouotzerlsloel olsel (2)

'oslcur oluenbragausBrÌ ezuas 'ecUua^ elos led alnpoldrL Lad (or66essaLuoJeurnu auorzalas olsel lep olrnOes) olseÌ olsanb aleua.rd'ouolorcr.!

1ep or66essaul un oletlsl6at Lene odo6

tNoW olsel (9)

33S t x t ns olelsoouit olels ? elllls e aJoÌìnlralut,las olos onrleredo ouos [7] e [g] llsel ; or66essau unolerlsr6er olels Q opuenb osoutulnl ossol ? aluepuodsl.uocolseì ll eJele,llou arnpoLdu o ouo;olctul ;ep euorzetlsrDa.re; rad aresn euot!eu a;enb oueuotzeles tlseÌ tlsanO

uN fgvssSll or66essaulorounu ouotzolas pol a usel (g)

'rpuoces y ep r66essau enpareurquroc alaloo rsos 'euouJatJ ellep olnualuoc lt ecutpoul-cu osrcur erO tane odop atelnutloC oungsetc tpuocos? ros lp t o lpuooas I lp eleJnp ellap anp :alallauseJl ep: Ò essaLu auorzerlsrOet auorzelsodurr,l euotzeles olsanO

f ool,l f cvss3l l eillls e aroDnrrolul (?)

(rlereLUnu rlseÌ) et.toLuoLu auotzalas opueuo9 oJlso^;: esalle ur ouos opuenb ouer66eduel ,,Cf U,, o ,,^Vld,,:: ailloul 'auorsstuisell ur or66essau ollso^ lt acnpo.rduZ-SAe ll opuenb ossol ,,XL,

'auorzetgsl6et e; elue.rnp o;1er6:s.-,unl ? .C3U,,'l1et1sr6et l66essau.r acnpotdrL opuenb=:-:' -lsourLunl ? ,,^v-1d,, ollano z-s1o rp olels o; a:e;eu6as= - c 56:alr rpr n aìr r.r I -r - -i--Jlrqels oueutLunll!,s pal tlsano

xI o c3u ^vtd pot :(t) e (z) '(t.)

z-sACI f0Nvutog

-----ì---li--- tl

'lí :l'l-l

cln nsouoloJ9rLu un ossouuoc ro^e eqcue eia^op aco^ eJlso^ elarergsrOar relod la6 Z-SAO aloltllaulsetiacr.r ;ap atouelsodo;;euued 1ns esard elle Z-SAO lop o^ec 1r e1ebel;o3

3NOt?tT-tVlSNl

auorzecrldde.l alrtnsseueu as rnb 'auorzdo,l;ep elenueu 1au rle6erds ouos r16e11epuor66ey1 rlesn aluaualuepuedrpur a.rassa ouossod tqulelluarpurnb 'euourau eudord e;;ep euodsrp opou ru6g

'(auorssrr"usell ur)arala,llau oltnpotdu tad ocruo;otcruu eleu6es 1r etellsrOay !

'au+n3 allns o aluelleooÌle,lleolrnOes ur r;lnpordr"r tad rlnnecrt r;euOas r aletlsr6a5 f

:tJuapuootpulplrleuorzun1 enp argo arouelsod olleuued lns 7-g4q esatdellap rlelop 'nsee rjo]rllaurseJlogu r^onu te auotun ut olesnerassa Lad o1elle0oLd y,{l a L\V

'ggg r;eu6as r tad oleclpuraluarurelocrped e;elrOrp orpne aiolerlsrOet un A Z-SAO ll

6IL

9

z t

llm,-ttvJ VIJ| | or rw rNl)r^l

^uow3t{ rvlteto

ftsgvÀ.

stvzNVAV VilIVNOEN1J

l-lvlzlNf :IION

z-s^o 3-rvNorzdo 31vl-l9lo otonv 3uorvursl9lu

F

TUNZIONALITA AVANZATE

RecrsrnAToRE AUDro DrcrrALE opzroNALr DVS-2RecrsrnlzroNE MESsAGGT(onll 'euoro RrcEvrroRE pRrNcrpALE o secoruoanro)

Usato in questo modo i l DVS-2 conserva regis t rat i g l iu l t imi 16 secondi audio captato dal r icev i tore pr inc ipale osecondario. Può essere particolarmente uti le per catturare inominat iv i che formano una l is ta d 'at tesa in modo chepossiate rispondere nell 'esatto ordine. l l processo è analogoa quel lo d i un nastro t radiz ionale senza f ìne da 16 secondi ,potete avviare o fermare la registrazione in molti spezzonifino a 16" complessivi o un unico segmento. Superato questol imi te s i sovrascr ive a par t i re dal l ' in iz io.

f Per avviare la registrazione basta premere [REC]. l l led"REC" s ' i l lumina stabi lmente in g ia l lo .

C Quando ascol tate qualcosa che volete s ia r ipetuta,premete ISTOP]e poi [PLAY], i l led "REC" s id isat t iva es'i l lumina quello "PLAY" fintanto che I 'audio registrato èriprodotto sul canale del ricevitore principale.

Si fa notare che se anche voi avete registrato per menodi 16 secondi. la riproduzione inizia esattamente da dove èpartita (non dovete "riawolgere"). Tuttavia se la durata dellaregist raz ione supera i l6" saranno r iprodot t i so lo g l i u l t imi16" di registrazione.

Per fermare in qualunque momento la riproduzione bastapremere [STOP]. Una successiva pressione su [PLAY] la faripartire da dove I 'avete precedentemente fermata.

Rrpnoouzrorue(rH tnasnrssror.rE Dr euANTo REGISTRATo tn nrceztorue)

Una volta che avete registrato un messaggio di un altrastaz ione potete r i lancia lo nel l 'e tere premendo [PLAY] sulDVS-2 e subi to dopo MOX posto sul pannel lo f ronta le delMARK-V FT-1000MP. Questo può essere uti le per far senttreeventual i anomal ie sul segnale a l vostro corr ispondente.

Nofa; le d isposiz ioni leg is lat ive non v i consentono d id ivu lgare a terz i I 'es i to d i un precedente contat to (o solar icezione) . In formatevi bene sul la normat iva che regola lamateria.

ReersrnnzroNr MESSAGGI(orr- rvrrcnororuo)

Ques to modo consen te a l DVS-2 d i r eg i s t ra re duemessaggi da 8 secondi o quat t ro da 4 secondi del l 'audioproveniente dal microfono, come identif icativo stazione ochiamata Contest. Possono essere riprodotti sia per verif icasenza passare in t rasmiss ione che d i ret tamente inv iat inell 'etere. Si segnala che la memoria digitale usata in questomodo è completamente indipendente da quel la usata inricezione (quindi potete usarle entrambe senza interferenze).

I messaggi da 8 e da 4 secondi condividono la stessamemoria, quindi potete combinarne due da 4 per formarneuno da 8, come il lustrato nella tabella seguente.

Pr ima di in iz iare la regis t raz ione contro l la te chel ' i n t e r r u t t o r e I M E S S A G E M O D E ] s i p r o g r a m m a t o

conformemente alla lunghezza del messaggio che voleteregist rare. Non dovete premere i l PTT per regis t rare,diversamente oltre a registrare i l vostro messaggio è anchetrasmesso.

J Preparatevi a parlare nel microfono, poi premete i l tasto

[MEMO], i l led verde "REC" lampeggia.

D Ora premete i l tasto segmento memor ia ove voleteregistrare, nel modo 2 messaggi da 8 secondi la sceltae l imitata ai tasti [1]e [2], iniziate a parlare senza premereil PTT, diversamente oltre a registrare il vostro messaggioè anche trasmesso.

l l l ed "REC" du ran te i l pe r i odo d i r eg i s t raz ione èstabilmente acceso, poi si spegne. Anche il led del segmentodi memor ia ove avete inc iso i l s 'accende e resta ta le aricordare che c'è un messaggio registrato.

Potete interrompere la registrazione anche prima che siraggiunga il tempo massimo premendo STOP.

Seomenti memoria e numero messaqqio

TastoSeqmenti usati in reqistrazione/riproduzione

modo messaggi2x8 secondi

modo messaggi4x4 secondi

1 Seomento 1 e 2 Seqmento 12 Seomento 3 e 4 Seqmento 23 nessuna funzione Seqmento 34 nessuna lunzrone Segmento 4

Pagina 82 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

tg eu6edtuolzulsr,p lenuew dw000 L-lt A-yavw

'orJepuoces o eledrguud

oJA lap ellanb ep elrnoes nueur lep 9-t ossed lr eìrureJlauar^Ae ellecs el 'ouepuoces ers eledrcurJd eJoÌr^e3rJ

lep ers orpne,l ajeJlsroar Qnd z-sAC ll ollop Pr6 eLuoS

orol!^ac!J orpnB ouorzalas

eledrouud ateue3

Ins euorzellsrOar e1 arnpordrr ale1od 'orJepuoces OIA

I uo3 epueq el aleroiluor! arlusr! 'oarals aulnc al uoc

'ezuanoarj essals ellns ol^ | rqurerluaalepod red [g1y] ereuald e]seq 'o]loose ur opuaueuiueuorzerlsr6er un ernpo.rdu ala1od ron 'dU\19OOl-Il

A-yuvW lap orpne eleuec un olos esn z-s^o lr auoccrs

d11000r-rrA-yuvtI lr uoc auolzocrJ ouorzBJlsr6ou

'xol l o lld opuauiaJo olos alrqrssoo a auorssru.rseJì el opour

olsenb ul ',,JJO' elelsoduir pe /-t lueur lr aleu]erqcu IIdlr rpueuroo Z-SAO lr aqo alalo^ uou eS olerlsrOar oluenbacnpoJou !s a dw000l-IJ A-yuvl ,l lap euorssrurseJl ele^fÈe fs z-s^o lap osuarrrnu olsBì un opueuaJo - ieroN

3001t 300vss3trrp ouorzelsodur elle aseq ur rpuocos I o t'auorssruseJÌ- auorznporou ellap elernp el Jao ouuejepuacce

lp ,,XL, ossor o;;anb a ,,AV'1d,, apre^ pel ;1 oluau6as

lep ocuauJnu olsel 1 opuauard arela,llau olercuelua1alod or66essaLu un olerlsrbal elene aqc ello^ eun

(,,vruv r'rr,, :r.rorznoouaru)

|99VSS3U{ 3NOfSStt\|SVUI

lll a

[g] etuuos [Z] ar]uau '[Z] e Il] rluauOes I euiuros It] otset tr'rpuoees

I elrlepou elleu 'eqc eprocrJ rS eurersur rlrnpordurad '[339 gx7] ns e1rls e aropnra]ur,l e]epod 'rlreurquroo

alelo^ e rpuoges y ep r66esseu nrd olerlsr6ar elene eg'eUellstrtselÌ rp eurr.rd auorzellsrber eun erdues arellorluoorp oueua66ns rA 'osacce aluaLulrqels a auorznpo.rduel eluernp 'ocuaunu olsel lns olua^rolur,llep esaue ur eorqccaredde,; aqc oluelu4 er60adLue; ,,CfU,, apJa^ pal ll

'oluaubas lep ocuaunu olseì

1r rod a [truOW] arauerd elseq 'sJoìleu.rseJ] oluauie^rllal;eelraAop ezues auorzerlsr0el el aJellorluoc elalod

(rruotssltrtsvur vzrurs =ruolznooualu)

|39VSS3!{ OrS$vuOlrNOIfil

(,,ara61onnerr,, ala^op uou) e.rnpaco:d e; opualadr.r rcrenordr.relolod aserJ el odural ur oJruU e rlrgsnu alers uou eS

aleur] opouao a^arq I Joo ole^ruealueulrlnur erelser e erolrgeurserl 1r opueOr;qqo 'or6Oessau

elernp eursseu ellap auU el e olelJed lap auu ellepopor.u odLuaÌ lr pururle gqcrad arorl6rru opolaur lr a olsanO

z-s^o 3-rvNorzdo f-rvJ9ro oronv suorvursr9su

stvzNVAV VtrlVNOrZNnJ

F

TUNZIONALITA AVANZATE

FunzrorueMENTo INTERFAcqA TELEFoNtcANore rxlzrAlr

Ques to t i po d i co l l egamen to a due v ie i n s imp lex ,esempio i l t ra f f ico MARS, prevede d i co l legare i l MARK-VFT-1000MP al le l inee te lefoniche oubbl iche. l l MARK-V FT-1000MP puo essere in ter facc iato con l 'un i tà opzionale Lt -7 inser i ta nel box del l 'a l topar lante esterno SP-8 o con uni n t e r f a c c i a t e l e f o n i c a c o m m e r c i a l e . L o s c h e m a d icollegamento con SP-8/LL-7 e sottoriportato; se usate altrid i s p o s i t i v i , r i f e r i t e v i a l l a d o c u m e n t a z i o n e r e s a d a lfabbricante.

Fut'rztoruaMENToLa commutazione TX/Rx con l ' in ter facc ia te lefonico

inser i to può essere fat ta manualmente t rami te i l PTT oautomaticamente grazie al circuito VOX del ricetrasmettitore.l l pr imo metodo non r ich iede d i b i lanciare i l c i rcu i to pontedell 'LL-7 ma comporta più lavoro per I 'operatore: commutareP T T o M O X a d o g n i p a s s a g g i o " c a m b i o " d u r a n t e l aconversazione. Gl i operator i prefer i ranno quindi i l modoVOX, se puo essere usato (d ipende dal rapporto segnale/rumore) . Quindi quando i l rumore sul la l inea te lefonica èelevato non si puo fare altro che usare i l modo PTT. Dovreteistruire la persona al telefono affìnché parli lentamente, conun tono di voce normale e dire "cambio" ogni volta che vuolefar parlare I 'altro; a questo punto deve rimanere zitto finchég l i v i e n e r e s a l a p a r o l a n e l c a m b i o s u c c e s s i v o . L adichiarazione di cambio serve anche a voi per poter gestirei l PTT quando manuale.

'r@r---@t

Dovete informarvi come e regolato dalle legge nel Paeseove operate questo tipo di comunicazione, potrebbe essereobbligatorio che voi restiate sempre in ascolto di entrambi icorr isoondent i .

Maggiori rnfcrmazioni potete trovarle sul manuale dell 'LL-7

NotaPer poter connettere altri apparecchi alla l inea, potrebbeanche essere necessario chiedere l'aulorizzazione allacompagni telefonica che gestisce i l servizio. Puo ancheesse re necessa r i o usa re una fo rche t ta t e l e fon i ca(trasformatore bilanciato da 600 O con tre awolgimenti)pe r co l l ega re con temporaneamen te I ' LL -7 ed unapparecchio te lefonico a l la s tessa l inea.

SP-8/LL-7

Cavo A l in dotazione al l 'LL-7)

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxo

ósó9óPó9bPó9ó9ó96969 0

C O O C OC C O O Oc c o o oC C O O O

F

o-z

@ o @ o o&LEEEJ

o O

o o @ H @ o @ @ @ 2

FT-lOOOMP MARK-V

Cavo B l in dotazione al l 'LL-7)

Pagina 84 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

gg eurdedruorzn4stp lenuew dw000 L-tJ A-yavw

olueurnJls auorzeJqllec lluf ld

'e9rJqqej ur auorzeiqrle3 rp oluaruelur un orjesse3au lsocopuopuar 'eruolurs rp euorzecrpur,l eleclJlpour eÌlnslJ eugqcrad w-wnl rauJl.uu] Ins a.roJja red olrue^ro]ur uoN

iouorzuaDV

ouoÌ llale^tliestp e ollauued lr alopnrqc 'ellulJ

Q auotzelo6eJ el

'osourunl aelecs orlueg rp ajolecreuJ l! 9L.lcu|,|, oluaurelual 'arorJedns

orqsradoc lr osre^erue 'Iyd rauuul Ins altuarualul ero E\zH 0rzz'zH 92t7,' zH ooL,

'zH oL}) aluarJoc ero ernlerzeds el oueuroj aqc ruol

rp erddoc e^onu ellap alerluas ezuanboJ] el aJeuorzalssred aledrcuud eruolurs rp elodoueur el elelonU E

,,u nl-dlJq,,' erJepuocas er uo]u rs rp eloooueuJel eÌrurerì 'aleuorzeles a z-t nuaur lr eleurerqcu '^11u

ernlerzeds ellep euorzelsodur,l olecrJrporlr re^e odoc E'aroÌrllauJSerlacu

lap orouadns olleuued lr opuajde

clv olnpou,r Ins ruorzelooeJ ol rlrqrss€ece alapuau E(1ty6 ernlerzeds olecgrpor-u Lane odop)

Iyd eruolurs oluaunrls ernlerel

'ruoÌ rp eroooc e^onuellns rjoleg.reu I aJeJqrle?u ala^op elopuecrJrpor.u '9-9 nuau

ll aÌluerl 'ayuarualur aS zH 7ZZZI 7ZOZ ns a ,,aceds7>1teut,,eloooc el pneq 000 rp eÌrcola^ el .reo lH ur elesn zH o0zp ernlerzeds eun Jed rlereÌ ouos eruolurs rp uolecreu I

I3y9Vd vrNorNrs

'ouol ll

ale^rllesrp a ollauued lt alapntqc 'eìlulj ? auotze;o6al e1

'osoull..tlnl aelecs orluoc rp arolecteu l! gtlcuU aluauleluel 'alouadns

oil.lcradoc lr osra^erue '^lIU laLuu.lul Ins elluarualul elo'(zH

OSSZ = zH 098 'zH gZrZ = zH 9Zt'zH 0rZZ

=zH }Ll) aluaJJos ero ernlelzeds el oueulloi aqc luoÌrp erddoc e^onu ellap aleJluec ezuanbalj el eJeuotzalasrad aledrcuud eruoluts tp e;odoueu el alelonUtr

,,u nl-dl1q,,' elJepuocas el uoluls lp eloooueulel olruiejÌ 'aleuorzolas a z-t Queu ll aleuelqell '^Itu

e:nyerzeds ellep auotzelsodlut,; oleoqtpoul Lane odoq !'aroÌrllarrrselleorJ

lep arouedns o1;euued ;t opuatde

CIV olnpou ;ns ruorze;o0ar al tltqtssacce alapuag !(1115 ernletzeds olecgtpou.t le^e odop)

^IIU eruolurs oluounrls ernleJel

!uol lp elddoc e^onu ellns tlolecleutI aieJqrlesrJ ela^op elopueculpoul '0-9 nuaui ll elluelÌ'oÌluarualul aS 'zH g6ZZlgZrZ luol tp etddoc eun uoc zH OL,rp ernlerzeds eun rad rlerel ouos etuoluts tp uolecleul I

^lIU vlNorNls'ouol

llale^rllesrp e o1;auued lr olapnrqc 'eÌ!ul]

? euotze;oOat e1 !'osoururnl o eless orluec rp

arole9Jeur l! qqsuu aluaulelual Mc leuujlJl Ins aìluerualuleJO pìrleuoÌ essaìs el aropaLue rad [tOaS] elaua.rd'MO eìrleuoì ellep auorzelsodtut,; olec4tpoul lane odoq !

'arolllaulserlacu lap arouedns ollauued 1t opuatde

CIV olnpour Ins ruorzeloOar el tltqtssacae alapuaU E(n13 pIleuol oleJtjtpor! la^e odop)

MC eruoluls oluaunJls eJnlerel

'a9oi3 e eisaÌ uoc a]r^er9ce3olocard un olos aruas 'aorldLues oluauJrpecoJd un f oliuo3

lns ers arolec)ew I'olezzuolurs elueuellepad a;eu6es e'aqcug;e oluournrls ol ererqtlecu ala^op'(99 6ed) atee4tpotuel ro^ os zH 00L rp prepuels Mc elrleuol el opueLUnsseolerluoc e eruolurs rp erolecJeul olo6uts ll ecllqqeJ ul

,1 3 vrNolNrs

ZV '6ed e oge6atds ? osn,l tloleeJeul onp

o oun uoc (fyal,l."UU) )Sl o MC e;euOes un ns elnlelluacellaired el egrpur l^ oleuorzunJtìlnul oluaunlls ol

tr

vtNorNts orNswnurs vunrvuvl

stvzNVAV VJTIVNOENnJ

Slsrenzn DI coNTRoLLo vtA coMpurER CAT

Nore rNrzrALrl l sistema OAT (ricetrasmettitore assistito dal computer)

del MARK-V FT-1000MP consente di regolare la frequenza,iVFO, la memorra ed a l t re regolaz ioni da un personal com-puter. Questo metodi consente di impartire comandi multipliautomaticamente con un semplice intervenendo sul mouseo sulla tastiera del comouter.

l l MARK-V FT-1000MP è dotato già di un convertitore dil ive l lo , quindi è possib i le i l co l legamento d i ret to del la presa

OAT con que l l a se r i a l e de l compu te r , senza dove raggiungere scatolette esterne.

Ogni vo l ta che sul la por ta OAT giunge un comandosul lo schermo appare brevemente l ' ind icazione 'O^tT ' .

Dovete solo disporre di un cavo seriale per collegare la presaRS232C del computer (COM) al ricetrasmettitore. Acquistateun cavo s tanda rd (e non que l l o de f i n i t o "nu l l modem" ) ,contro l lando che s ia g iustamente terminato (a lcune por te

ser ia l i sono terminate con connet tor i a 9 pol i anziche 25) .Se il vostro computer è dotato di un connettore particolare,

r i f e r i t e v i a l l a d o c u m e n t a z i o n e d e l P C p e r p o t e r v i

autocostruire i l cavo.

La Yaesu Musen non ha sv i luppato sof tware per i lsistema OrliT, data la pletora di personal computer e sistemioperativi disponibil i . In questo capitolo tuttavia si spiega lastruttura ed il codice dei comandi del sistema OilT. Questein fo rmaz ion i ed i b rev i esemp i d i p rog rammaz ione v iindirizzano su come potete programmare da soli. Quandovi impratichirete scoprirete quanto sia elevato i l potenzialedi questo s is tema.

In commercio sono offerti dei programmi già compilati,anche i n " sha reware " o " f r eeware " ; v i cons ig l i amo d iconsultare in materia i l vostro Rivenditore Yaesu o le rivistespecia l izzate d i set tore. Al t re font i cu i potete at t ingerein fo rmaz ion i sono i g rupp i d ' u ten t i PC ne i r ad io -c lub , ibollettini BBS del Packet e PC, i raduni radioamatoriali.

PnorocoLlo DAr CATI dati serialitransitano nel connettore OAT alla velocità

di 4800 b iVsecondo. Tut t i i comandi inv iat i da l computer a lr icet rasmett i tore sono cost i tu i t i b locchi d i 5 b i t , t ra loroseparat i d i 200 ms. L 'u l t imo b i t d i ogni b locco è def in i toi s t ruz ione "opcode" , i p r im i qua t t ro by te "a rgomen to " .

possono essere parametri per I ' istruzione o valori neutri per

arrivare a 5 bit).

Ogni byte è formato da un bit di partenza, 8 bit di dati,nessuna parità, due bit di stop:

l l MARK-V FT-1000MP ha 29 i s t ruz ion i "oocode"

e lenca te da pag . 94 a 96 . La magg io r pa r te dup l i ca l ap rog rammaz ione o l e impos taz ion i de l menu oppu reemulano la funzional i tà dei comandi su l pannel lo f ronta le.Notare che molte non richiedono specifìci parametri. tuttaviaogni blocco comandi deve essere di 5 byte.

l l programma di contro l la OAT che v i acc ingente ascrivere deve basarsi su blocchi di 5 byte, selezionando leopportune istruzioni "opcode", organizzando i parametri sep r e v i s t i , e v e n t u a l m e n t e a g g i u n g e n d o b y t e n e u t r i acompletare i l comando. Poi si inviano dal computer al MARK-V FT-1000MP via la por ta ser ia le e la presa CAT sulricetrasmettitore.

Struttura comandi CAT su 5 bvteBvte 1 Bvte 2 Bvte 3 Byte 4 Bvte 5

ArgomentoArgomentoArgomentoArgomentolstruzioneOPCODE

Pagina 86 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

lg eu6edluolzruJs!rp lenuew dw000L-lt A-yavw

'etoÌtuausellacu lap tlualtoc t^tlejedo

rlep I e.la60el :o^tsseccns ossed le aressed elslod uf,lloopueuoc tap eJnÌlnJls el uoc o[e]uo3 osatd e]a^e euc elo

apocoooluor.Jo6le/ttep allgH60HL8H00He0H09

sì^g "gal^g .teÌ^g .0an8 .zel^g " L'H60

H r8H00 Hc0 H0g :Q aJet^ut ep opueuioc lap ezuanbes el E

ccg oleLuloJ ut ouos eÌ^q anp ttuudI aLl3 aluasald alauol H60 ,,apoodo,, tod a (uo UVtCXI) HIB

'(+ ernlprzeds) t-tOO tod '(zyl

OOOg) e0 opuocasi (zH 009) 0g ? el^q ou-rud ;l

,ordr-uesa,1 opuanOeg !pÌllua,l 'auotzoltp e1 'odrl;r oueurulelep ey{q

:iitenb tLLl.rd I H60 0 ,,apo3do,,,l Joutrelc 1l atrlse6 led E

zHì 9'0+ lp auotsstLuseJl ul.z .,e. e oyuautelsods oun etelsodu :79, olduesS

HVOl0 ZV 09 00 :eJlsep e eJlstuts ep - tlsodse ouos Inc ulaurpro,lleu alolt$atlsellacu le tletnut ouuen ap{q g t}san6tr

apocdooluauo0teTrlep a1lgHV0t0zv0900

el^g .9au8.tal^g .eeu8 .Zal^g .l

: (eleutcepese oleulJojur) ay{q g ep o3colq olle e^ule rs ,,epocdo,,,11e CCg ulelec4rpoo ezuenbat; ellap ap{q y r opuebunr66e rpulnp

t at^80 al^8z eÌ^8L aÌ^8t0z,0900

00U00U0UzHy\00 r.

zHy\0t

zHlv

ZHì

00tZHì

0tzH\

,zH00t

zH0t

:e e^rJJe ls CCg oleullol u! 00092't! opuezzads E'(zurq

o l. r ogos) 'zHy\ lp aurcep e; rad

Brs zHy\1 rp ereutluac a1 tad ers g r16 a.rr.re1sel1 otJessacauf arjre anp ep tqccolq ut aleutcap c3g oletlJol ulezuenbarl el al^q t ns opuezzads oluauo6te,; a1rru1so3 !

(gL) aleuitcepesa eseq ut tuotzelou eun e aq3epro3rr e1fq ru0o etrnOes e eleuU ,,H,, eta]]al el - elou

.HVO

:q ,,a;edrcur.rd 931 ezuanbetl e; ele;o6ar,, euorzntlsr,l !'eapt euonq

eun a 'elcrldluas uoc tssa pe ale6ur11e led 'eluuelbotd

;au rlterlsrOal fyo ellaqeÌ el opuellnsuoe elelaptsepauorznJlsr,llep ,,apocdo,, 116 elenprnrpur esoc euud Jod E

zHy\I00092'ttns a;edrcur.rd V-OlA lt aJezztuolurs : jg, otdtuasl

tr

IVC toNVWoC Onrur o=!rNorznursoc

IV) Astndwoc vtA oToatNoc rQ vwttsls

Slsrenzn Dr coNTRoLLo vtA coMpurER CAT

Scanrco DEr DATI DALMARK-V FT.l OOOMP

A r ich iesta i l MARK-V FT-1000MP scar ica par te o tut t i(1.863 byte) i dati operativi correnti.

Questo b locco cont iene comoleta in formazione sul lai m p o s t a z i o n e c o r r e n t e d e l r i c e t r a s m e t t i t o r e . a n c h eI'assorbimento di corrente (Tx o Rx) e nlevato, convertito informa digitale e ritornato. questa abbondanza di informazioniquasi in tempo reale, possono essere gestite dal vostro pro-gramma s ia per i l contro l lo s ia per la sola v isual izzazione.Ad ogni r ich iesta quest i dat i sono aggiornat i in formando i lprogramma, quindi voi, dello stato attuale del MARK-V FT-1000MP.

Quest i sono i quat t ro comandl per r ich iedere dat i , inmodalità diverse, al MARK-V FT-1 000MP.

Súafus Update (10H) - è scaricata tutta la tabella dellaRAM (fino a '1.863 byte)

Sfafus Flags Requesf (FAH) - si richiedono solo i primi6 byte (Status Flag), oltre a 2 byte "Model lD" (10H e 00H).

Read Meter (F7H) - ritorna la lettura strumento (0 - FFH)ripetuto su 4 byte, seguito da uno a completare (F7H).

Pacing Command (0EH) - ogni byte d i dat i res i èritardato di un intervallo imposto da questo comando (da 0a 255 ms a passi di 1 ms). Questo intervallo e inizialmente0 fintanto che il comando Pacing è inviato (vedere nota).

Nofa; Pacing permette che i dati possano essere lettidai computer piu lenti. Per minimizzare i l fastidio dovutoa q u e s t o r i t a r d o , i m p o s t a t e l o s u l v a l o r e m i n i m opermesso dal vostro computer. su zero tutti i 1.863 bytesono inv iat i in 5 secondi , d iventano ben 5 minut i seimoostate i l massimo ritardo.

ParametriBvte resi Dati resi CommentoU = 0 0 H 1 ,863 Aggiornamento

tutti i dati

Leggere paragrafo

Pacinq Command e nota

U = 01H 1Numero

memoria

cana le

Memoria corrente o

ult ima selezionata

U = 0 2 H t o

Dati operativi

correnti (VFO

o memona) Per la struttura dati a 16

byte, vedere tabel le apag. 91 e 92U = 0 3 H

JZ

(2 x 16)Dati VFO

principale o

secondario

U = 04H' t o Dati memoria

X -00 - 71H

NA X = memor ia (1 - 99 , P1 - P5, 01 - 05)N usato solo ouando U = 04H

OncarurzzAzroNE DATIAGGIORNAMENTO STATO

N e l l a p a g i n a s e g u e n t e c e u n a p a n o r a m i c adel l 'aggiornamento dat i r i tornato a l PC a r isposta ad unar ich iesta d i inv io ( "opcode" 10H, FAH, F7H e 0EH) l l b loccoda 1 863 byte inizia con i 6 primi byte contenenti ognuno unbyte di Status Flag (A) per un totale di 48 byte, seguito daun byte (B) ind icante i l canale corente del la memor ia (oI 'u l t imo selez ionato) , poi 116x16 byte d i regis t raz ioni : unoper i dat i corrent i (C) , uno per ogni VFO (pr inc ipale in D,secondar io in E) , in f ine uno per ognuno dei 113 canal i del lamemor ia (F) .

Solo "opcode" 10H (cui I 'u l t imo argomento è 0) , t ra iquat t ro comandi d i r ich iesta aggiornamento stato, r i tornatutti i dati (vedere paragrafo precedente).

STATUS FLAG (1" - 6" byte)Ognuno dei sei primi byte e diviso in campi indicatori da

1 byte: se è su 1 la funzione è at t iva (on) , se e su 0 èdisabil itata (ofl). Questi indicatori 2fla92 segnalano lo statocorrente di molte funzioni del ricetrasmettitore, di cui buonaparte sono g ià indicate sul lo schermo o da led. Possonoessere usati dal programma di controllo (potete replicare lesegnalaz ioni su l lo schermo del computer) o usar le comeverif ica per certi cicli di controllo, od altro. A pag. 89 sonotutti elencati.

DAT| CANALE MEMORTA (7")questo settimo byte contiene un valore binario da 00 a

70H, par i a l numero del canale memor ia che appare sul loschermo del r icet rasmett i tore. E inv iato solo questo se i lcomando di richiesta dati ha i l primo parametro impostatosu l . La tabel la a pag. 90 segnala la corr ispondenza t ra icodic i esadecimal i ed i canal i 0 ' l - 99, P1 - P5, O1 - Q5

REGISTRAZIONIA 16 BYTE (8 ' - 1863 'by te )Tutti questi byte sono registrazioni a 16 byte, relativi al

VFO o a l la memor ia. Si in iz ia con quanto correntementevisualizzata, seguito dal VFO-A e VFO-B, poi tutti i 113 canaliin ordine. Per capire la struttura delle registrazioni a 16 byteriferitevi alla tabella a pag. 91. Ogni byte e definito dalla suaposizione (indirizzo base) della registrazione.

Questo formato a 16 byte è usato per i dati VFO e perquell i della memoria, salvo cha al momento state operandoin modo s intonia memor ia ( ind icazione'M TUNE") .

Pagina 88 MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzioni

68 euoedruorznrrst,p lenuew dw000 L-tt A-yavw

o^rlle ouorsurs tAV opot .L(eruolurs

)l erJe^ rs eJlueur) esalle ur eJolepJoscvtlezztpuel rsseo e ol^Y

ounsseuvounsseu

olA orooop orcueDovzolerzuaIs aledr3uud oJol^e9ru

olerzuelrs orJepuo9os eJoÌtAactutl

Dell snlels el^q "9 olnueluoSlrq auorzrsod

ele^rlle euorsuecsur esrleurolne euouiau ur eJnlìr.l9s

L

esneo ur auorsue3s9(ollos/eJdos) auorsue3s auorzarCY

osnrqc qclenDSvoleccolq aleorcuuo v-olA

olec3olq orJepuosas 8-olAzeaurl ur euuslue.p alolepJos3v,

e^rue ecole^ eruolurs0bell snlets el^q "e olnualuoCÌrq auorzrsod o^rue ouoJcurs y\,lv opoy\L

e^rlle sy\ld eruolurs9INV XU eleuorzalasI

I _LNV eleuorzelesvo^rlle euoursur rddnJc

ounssauzounssauL

^IIU xl_ ollerualul0oell snlels al^q .g olnualuoclrq euorzrsod

aleraueb eJnuadoSerJouiet! opoy\o

oJA opoy\Y

e^rÌ]e erJotueui opour ur eruolursvoproer erjotuau ocueq oleuorzalasò

ole^rlle OIA orcuebbvzosJoc ur euouJau olloJluocI

o^rlle )Hc nlf y\ ,,9 raurloell snlels auq "z olnualuoclrq auorzrsod olrqf ur xIL

o^llle olseÌ orsse|J eJolezzuoot!leIvenurluoc ern!adoc xÌ auotztqtulY

utrYO opueuroc er^ ole^rÌle lIdvounssaua

ounssauzo^llle zHf\,1

z 8 ezuanoarJ erpaur "L oJìlu euolzelas

o^rue zHì99t ezuanberJ erporu "Z olllu auotzoles

Dell snlels al^q "t olnueluoclrq auorzrsod

(x1 ur) ognLuerd 11dL

olerzualrs aledrcuud aJolrAacru9osjos ur erarlsel auorssrururlY

(osaeee xl-/xu pal) osn ur g-ol^vole^rìle utrYo eualsrst

osjo9 ur euualue oproc3vze^rlle auorzacu erddoct

aleredas ozuenbaJj e olueureuotzunlnoelJ snlels aì^q.L olnueluocilq euorzrsod

eElJ srr+Efs� d+nlì v rurru EllurlEI

(r) (r) (c) (c) (e) (v)

etJotltau 6ellerJourau rle6 g-OlA lleg V-OJA !ìeC rnrlelado r1e6 eleuec olerunu snlels

oIVIS OrNSl IVNUOI9OV rrVC SNO|ZVZZ|NV9UO

IVC AltndWOC VrA OIIOALNOC rc VWJTSIS

Slsrenzn Dr coNTRoLLo vtA coMpurER CAT

SelezrottE DEt DATI Dt cut st cHtEDEAGGIORNAMENTO

Come g ià desc r i t t o , es i s tono qua t t ro "opcode" chechiedono al MARK-V FT-1000MP di aggiornare idati relativialle condizioni operative scaricando tutti (1.863) o parte deibyte questi codici sono evidenziati nelle tabella dei comandiOllT (da pag. 94 a 96).

Stafus Update (opcode 10H) - i l '1 " ed i l 4'parametrodi questo comando permettono d i se lez ionare d i f ferent iporzioni dei dati in risposta, come segue ('X" è i l 1' parametro" U " i t 4 " ) :

Red Flags (opcode FAH) - questo comando puo essereimpostato per recuperare tutti i sei byte di Status Flag, oppurecinque byte: tre Status Flag più due byte lD ricetrasmettitore.I byte re lat iv i a l lo Status Flag sono descr i t t i ne l le pagineorecedenti.

I byte lD ricetrasmettitore sono usati dal programma perdistinguere i l MARK-V FT-1000MP dagli altri modell i, perchéognuno ha lD d iverso ed esclus ivo. l l MARK-V FT-1000MP(e solo lu i ) ha 03H e 93H, come segue:

Dati lettura strumento (opcode F7H) - inviando questocomando si ottiene come risoosta la misura dello strumentoin f o rma d ig i t a l e da 00 a FFH ( i l mass imo so l i t amen tecorrisponde a FOH). Sono inviate quattro copie, con un bytea completamento stringa (F7H) come segue:

In ricezione è resa la misura dell ' intensità si segnale, int rasm iss ione i l va lo re de l l a m isu ra se lez iona ta t r am i teMETER.

SrnurruRA DATI NUMERo cANALEMEMORIA AD 1 BYTE

Questo identifìca quale e i l canale della memoria correnteo l ' u l t imo r i ch iama to t ra 1 - 99 , P l - P2 . o iQMB 1 - 5 .

La tabel la seguente t raduce i codic i esadecimal i neicorr ispondent i canal i . Prendete anche nota del r iquadro in

Nota importante!I c o d i c i e s a d e c i m a l i r i t o r n a t i d a l l a m e m o r i a o e ridentif icare i canali sopra esposti (7 byte) sono diversida quel l i usat i nel comando d i se lez ione (opcode)!

Quando s i usa come argomento (parametro) i l codiceesadecimale del canale e spostato d i una posiz ione(c ioe d i una uni tà aggiunta) , dai loro corr ispondent i .Pertanto i codici esadecimali da usare per gli "opcode"

d a n n o d a 0 1 H a 7 1 H

Quando costru i te b locchi d i comando tenete conto d iquesta differenza.

F l a n, ' - Y

Byte 1Flag

Byte 2

F l a n

Byte 3lD Byte I

(03H)lD Byte 2

(e3H)

Canal i memor ia: numero / codic i esadecimal icanaleesadecimale canaleesadecimale canaleesadecimale

0 102U J

0405UO

0708091 0

4 1424344454647484950

00H0 1 H02H03H04H05H06H07H08H09H

28H 8129H 822AH 832BH 842CH 85zut l 00

zEH 872FH 8830H 893 1 H 9 0

50H5 1 H52H53H54H55HJOr1

57H58H59H

1 11 21 31 4't5I O

1 71 8'19

20

OAH 51OBH 52OCH 53ODH 54OEH 55OFH 5610H 571 1 H 5 812H 5913H 60

32H 91J J N Y Z

34H 9335H 94

37H 9638H 9739H 983AH 993BH P1

5AH5BH5CH5DH5EH5 F H60H6 1 Hozn63H

2 122232425zo27282930

14H 6115H 621 6 H 6 317H 641 8 H 6 519H 66IAH 671 B H 6 81CH 691 D H 7 0

3CH3DH3EH3FH40H41H42H43H44H45H

P2P3P4P5P6P7P8P9^ 1

uz

b4H65H66H67H68H69H6AH6BH6CH6DH

3 132

34? 6

J O

37383940

1 E H 7 11 F H 7 220H 7321H 7422H 7523H 7624H 7725H 78Z O N I J

27N 80

46H47H

4BH4CH4DH4EH4FH

Q448H49H4AH

6EH6FH70H

Bytestumento

Bytestumento

Bytestumento

Bytestumento F7H

Pagina 90 MARK-V FT-l 000MP Manual d' istruzioni

L6 eut6edruorzrutsrp lenuew dw000 L-lJ A-yavw

zH 9/e'6866+ elnletzeds tp olellnsu euoc ep gzg'orad olecrldrllour (096'91o Hlgle) l!lL 00tt0 0ttt tt0O lporJeurq arole^ un orduiesa pv'(gzg'0 Jed etJeutq lrq g! e eljrcel opurcrldrllou) eJnletzeds tp olelsodu]| eJoleA lt eJeloelecJad egrletualeul ouots.to^uoc eun aJeotldde e^ap tS

'zH gzg'0 e ouu uoutruuole^ oJecuecs ep tlep ts aJelsodrll Qnd ts zH 0L e o]ÌoseIqezzrlensr^ ? uou es eqcuv ,, 1,, ns,,6pu,, ltq topuet3sel'oueurq oletuJo] le olueualduioc lt eletpatrj atuUdsa rso^rle6ou olueuelsods oun saúq enp ut ltq g L e tjeutq rlep nsolelsodr!r ? ,,Jeuuel3,, aJolecuuetllc lep olueulelsods ol

'zHl\J 0009z tL epuoosrJloc 0000

t000 00L0 0t00 t0t0 000 0000 0000 !p oueurq aiole^ unpe orduraso pV BSI e gSf! ep'tduieo g tp tlsoduioo al^qt ns eio 'o6oleue opolLt ut elecutpos a aluaJJos e^tleJadoezuenbarj el eluatrle6opeue - et7eJado ezuanbatT

zHy! 0'92 - g'VZ epueq e1 ete00e1 rs auioc'orduase Lad 'erlsoru e odu.rec lt eautlap aluanOes ellaqel ellrq t oleLuJoj ur odr,uec o^tÌÌadsu leu ossotl a eleutcepesoacrpoe lap aJole^ ruOg o1enr1les!p ,,0,,

'ole^rÌìe ecrlubrs,, 1,, A AJOIeA lt AS ,,euotsue9s ut osnl9so,, pa ,,olso3seu,,e aluaue^rlelal aleuec lep auotztpuoc ellap uolectput aulo3rlesn ouos rdLuec ou_rud lap L o 0 Ìtq ll epueq aleLUtoapesaosrpoc lap elole^ opuocas lt po ourud lt ouectput 'Ì!q

t eprdLuec anp ut tst^tp ouos epueq euotzalas apiq lau llep I

'aluapuoostJJoe epuaq ellB tlelsell tod'alBtrir3epesa ur rlrue^uoc alassa ouo^ap a otJeutq oletrllojur ouos auorzellsrOet elsanb ut tlecue3s rlep 1 eluanOesellaqel rpen'aleurcapese oleuloJ ur eleluasetdder'apueq gZ ur esr^rp Q (zHt 0e - L'0) eloltllauselleeulap e^lleJado eulLue6 el - epueq auotzales

alerlsnllr ouoOua^ al^q gL re ruorzeubesse al tllnl euourorxrleuec e g-OJA 'V-OJA'enrleLedo ezuenba.rl elle t^tlelel tìeprep a1fq gL e erngnr]s el ouocstu4ep allaqe] rluen6as a-1

zHl l 000'092'?! = 0l?29000zHl,\00! zHt,\,/ 0LzHtl! IzHt 00 LzH)i 0 tzHl IZH OLzH 0l

0v7I000010010 r00000l|00lrl0i0|0t |00 t0l0t 00t0 0t00 t0i0t08s|/\t B .1_ o0urec o0u.re3

Io0ue3

Iodue3

vodureO

€odLre3

aodureC

8SW |,ooL!e3

at^q .tat^q "geuq .zal^q " L(7 j) earlelado ezuanball 4ep a/g

zHy\ 0'0e-0'62H3tzHt^t g'0t.-0'01Hf0zHv\ 0 62-0'82H8LzHy\t 0 0 L-0'8HCOzHV\ 0 82-0 92HVIzHtl\l 0 8-9 /HC0zHW 0 9Z-9 VZH6tzHv\I L-0'LH80zHV\ 9'VZ-0 ZZH8tzHy\ 0'L-9'9HVOzHV\l0'ZZ-9'rZHLIzHy\ I 9-0 tH60zHy\l 9 rz-o rzH9tzHl\t 0 t-9 9H80zHll0,z-98,H9tzHl/l{ I g-0'tHr.0zH|/\| 9'8t-0'8tHVLzHy\l 0 e-9'zH90zHy\ 0'8 t-0'91HetzH 9'Z-j'�2H90zHy\ 0 9t-9'tLHZIzHm 0 z-8 tHt0zH g'�Vr-] v,H|.lzHy! 8 L-9'tHt0zHV'{l� 0'vr-0'zLH0tzHy\ 9 r-9'0HZ0zHu\ 0 zt-9'0tHJOzHtl\j 9'0-t 0Ht0

epueS0leurcapesa

o3tpo3BpueE

alEurcapes0acrpoS

(epueq elleqet e11e rs.rualu)zHy\l092-9tz=H6l

uO =,, 1,,JJO = ,,0,,

6=!001 !=!0000UI

lsnpsa,,eu0u.leLu,

00,I0"r0z oouecL r0r.Ilec

/r!8 | 9l!8 | 9Ì!8 tÌ!8rtlE Izrsr l!81 .0l!8(0, epueq ouotzalas llep aug

olesn uouJ-Vy\f l l/olA oluaureuorzunj auorzecrpuI6

ezuanoerj erpau otÌlu oluauelsodsóoArleraoo opo!\L

rauuelc olueuelsoosY

Y

enrleledo ezuenbalJ

v

z

epueq euorzalas0euq 9L ep eourrls ellau auotzeubassvel^8

fr^s 9l v trvo tf o vunllnurs

IVC AJtndWOC VtA OllOdtNOC rc VWILSIS

j-

Slsrenzn il coNTRoLLo vtA IIMPUTER CAT

SrnurruRA DEIoer e 16 BYTE

Un valore d i 1100 0001 1001 0001 ( i l complemento a 2

dell 'esempio precedente) comporta una differenza negativa

di -9989,375 Hz. Sul la tabel la sot tostante s i ev idenzia i l

processo di conversione.

Modo operativo - il modo operativo è espresso con

un codice binario da tre bit nella posizione da 5 a 7. i l bit 0 è

un indicatore riservato a modo utente, mentre i bit 1 - 4

contengono valori neutri (non usati).

Filtro selezionato media frequenza - il primo bit (bitO)

è un indicatore a segnalare se si riceve in modo normale o

invertito (vedere tabella). I dati rimanenti sono composti da

due campi da 4 bit più un bit neutro' l l primo campo su 3 bit

segnala i l va lore del f i l t ro in 2^ a 8,2 MHz media f requenza

in formato binario, i l secondo la 3^ a 455 kHz. I codici sono

elencat i nel la seconda tabel la .

Indicazione VFO/MEM - Cinque "fla9" indicano lo stato

del "Clarif ier" (Rx e Tx), della spaziatura ripetitore (+/-) e

l 'antenna selezionata. I bit 0 e 1 non sono usati (valori neutri) '

mento "clarif ier" (5-6

1 . ( f r ag ) 1000001100 '10001 = 4191H = 16 ,785

16,785 x 0,625 = (_) 9989,375 Hz"Nota - ricordatevi che i l primo bit e un indicatore "0" per

spostamento posi t ivo, "1" per negat ivo, non se ne t iene

conto nel calcolo.

Bvte fi l tro selezionato in media frequenza (8)

Bit 0* B i t l l B i t 2 l B i t 3 Bit 4 B i t 5 l B i t 6 | B i t T

ModoRx

Filtro 2u mediafrequenza a 8,2 MHz

Thru 0002,4k 0012,0k 010500 011250 100

X

Fi l t ro 3 'mediafreouenza a 455 kHz

6,0k 0002,4k 0012 , 0 k 0 1 0500 011250 100

Modoo CW AM RTTY PKT

O USB ENV LSB LSB

1 LSB SYNC USB FMByte modo operativo (7)

Bi t 0 ' B i t l l B i t 2 l B i t 3 l B i t 4 B i t 5 l B i t 6 l B i t TModoutente

Valori neutri Dati modo

n X X X X 0 1 U

O0XXXX010 = funzionamento in CW, modo utentedisattivato

0=of f' l =on

LSB OOOUSB OO1cw 0'10AM 011F M 1 O ORTTY 101P K T 1 1 0

Bvte fi l tro selezionato in media frequenza (8)

Bit 0" Bit 1 B i t 2 l B i t 3 Bi t 4 Bit 5 Bi t 6 Bit 7

X XANT

òELt r t / |_RPT +RPT

RXCLAR

TXCLAR

*Nota - per tutti i bit indice, 1 = on, 0 = off

oer ANT SELECT: 00 = ANT-A, 01 = ANT-B'

10 = RX ANT

Pagina 92 MARK-V FT-1 000MP Man ual d' istruzioni

t6 eur6edruorzn4s!,p lenuew dw000 L-tJ A-yavw

VIVCt/\orduieso,llau) ,,{e.ue,, 1au essara}ut ;c eqc ap{q lt otJetuotzalas

!pnl llial r;rene odoq'(ggg I o gt 'L tlep oìueuleutot06erp oseo ur) anburc a lUnl r1ra66a; ouetqqop et^ellnlernual el aJe^B Jed olos oun auJeuluiese ollessacou lpulno aeOuuls olueuuele;druoc e oun ep rlrnbas 'afq tctluapt otpenbep rlsoduoc ouos oluaunrls ollap tlep I eqc eploctl tS

I IX3N((z*' l)$rna ru r)csv = (t)vrvo utt

$ Ql l,=l .tol

:oìuaunrlsc ata65a1 rad oìÌal aluauele;duoc opuenb olessecolda.rassa ond aqc ,,/'etrc,, un ur osserOul u! llep t opuellstOa.t

.,, ^,,^a^^^ ^,,.Lr f un ur oJrnoasa aluaurlrceJ ? eJnÌÌal lp ossesolo ll

trn^331u lwú | 3u8093:l

'ouraqcs ollns auroc l. uoua .-� ep erzrur rpueuJoo eOuuls ellau ouotzelaulnu el gqcJad

0g aleuec lr aJeurerqcu rad 6y epetqc ts aqc aJeloN

:(z)suHO :(6r)$uHc :(o)$uHc :(o)$usc :(o)$uuc'z# J-Ntud

:rso3 dl 1000t-Il A-yuvlfl lep(aueurcap) 09 aleuec I areuJerq9tJ elalod olleulq eJole^un e rpueuroo ellaqel ellau HC otduase pV'euotslanuoc tpoiueurrpaco-rd lr osJe^eJìJe eressed tp pllssacau ezuas tleutqulor'uered aJer^ur alaloo lo^ cc8 atlslzue ,,elleulq,, euloj ulrJlaureJed ouecurcaos rpueLi.roc rl.rac aq3 eluaselo alauel

'aroÌrllaursellacu lep olellecse

aluaue^rÌìolJe olels a olsodsrp esoc a oluenb ns lelnd-tr03 lr eretuJoJur rad oleis olueLueurot66e tp elsatLlctJ uo3rpueuoo rp rnur ulson I ereule]le alalod ernellnl elouOt e1

dl,lOO0l-Il A-yUVl l ;r 'oge66o ur auorzun] e1 tad 'a1eOe1;t

o elsrAaJd epuEq ellep uon, orleuereo un alel^ul lo^ es

eletcue66e elleqel eun uoc 'tJelleJec

ur e6ur.r1s el eryenuoo lod 'llCSV eOut.tls eun ul oleul3ep

ezuenberl alrqer.re^ el aJtpe^uoc a;tqtle;atd alassa eqqallod'aleeJ auorzetuure:6otd elleu 'etnegnl

,,H?,, auolzelou elerls elle opuauodelue olel^ul eJessa e^ap ccE alole^ ll

:(vur)$uHc:( lout)$uHc :(zlxt)$uuc :(osHt)$uF{c :(00H")$uHc

'z# INlud

:zH17\ 00092't;. tp ezunebat] Pl ezztuoluts ts opueuocayuenOes lr uoo '/g '6ed e otduasa,l opuapualdlU

'(aqOu tp tssnp ted uou 'tleutq tssnU nsoleseq a,lVO eu.lalsts gt) eautl ellep euU elle eJxa llq alel^ulrp crseg 1e acsrpedut olsenb 'e6urrls auu P oltlasul e;o6ltna olund ll eqcue areloN tUetetLlctp otJessaceu a uou lllnuuleuered rep uole^ I ol^q g tp ,,{ette,, un osJe^elge opueLuocaJer^ur rp elaprcap lo^ as allqesuedslpul a uou ojedolsanb 'rllnu rJlatueJed auoc 0 ouetnut ts tluanOes tdr.uaser16au a olsanb ur aqc eleuOes ts e.llloul ;,YO lpueLuoo

elleqel e;;au ouotedde tnc ut oslaAul outpJo,llau eJel^ulep ouos ulelue.red r qot3 e6urrls e1;eu tlsodelue (ttlneu o)gsl ulau.tered r pa eLuud olsod olsntb (ggy1) otlaueled ;tuoc et!rìln red eletnut e ,,apocdo,, auotznllst,l aqc eJeloN

:(rut)$uuc :(z)$uuc :(o)$usc :(o)$uuc :(o)$uucz# rNtud

:sru Z rp opJeltJ un elsodur anOas eqc otduase,l'6urce6 opueuoc ll eletnut esoc euttld lad 'e.loltllausellacll

lep aler^ur ruorzeLuJolut al aleJoqela ted odual ntd tp

rlrsseeou lalnduoc ollso^ ll aqc allllqels as el^eunì 'ùf,YO

opueuro3 anbun;enb atelnut ond F'Z# Oll oluaulnJls errocelued eunsseu 'dols llq Z

'Ì!q 8

'pneq 008t ns Jalnduoc

lap aleues euod el luolzectunLuoc elle ouaoe la^e oooc

o6Nvl'llo9 Nn lo ol^Nl

'aleuodlJ !uolzunl el elelnula lao l^lleulaìle

ruu1r.ro6;e eresn eu6oslq osec olsanb ut 'opueLuo3 tssels tl6ouepoddns crseg tp tuotsla^ al a11nl uoN ctseg ut tct]tlc O/l

uf,1lo lpueLuoc runele pe tltlajtl ouos ouonbes eqc rdr-uesa t16'ollolluo3 rp areMuos lap acsluJoj uou nsee 'osn ul l^lleJedoruralsrs rp e ralnduoc tp ?leuen elo^elou el eleleptsuoC

f9rooc vuntJucs lo ldl/llls3

IVC AZtndWOC VtA OIIOALNOC tO VWltStS

Slsrenzn DI coNTRoLLo vtA IIMPUTER CAT

Tabel la comandi opcode

Comandoo laslo

)arametro bvteOpcode Descrizione2" 4" 5"

SPL IT T 0 1 H Funzronamento a frequenze Tx/Rx separate ON 8T = 01H) o OFF (T = 00H)

Richiamomemona

X 02H Richiamo speci f ico canale memor ia: 01H - 71H corr isponde per icanal i 1 - 99,D r - D O n l - Ò 6

VFO/MEMX 03H immettere (k = 00H), nascosta (K = 01H) o togl iere nascosta (k = 02H), memor ia

cana le X (01H - 71H)

LOCK P 04HManooola sintonia bloccata/l iberaP = 00H: blocco sintonia principale

P = 02H: blocco sintonia secondariaP = 01H: sblocco s intonia pr inc ipale

P = 03H: sblocco sintonia secondaria

A/B 05H Selezionare VFO-A ( ! = 00H) o VFO-B (V = 01H7

tM>BI X 06H cooiare i l canale X memor ia (01H - 71H) sul l 'u l t imo VFO usato

UP ( ) t l 07H Un passo in su VFO-A/B (V = 0. H/01H) di 100 kH./

DOWN (V) D 08H Un passo in q iu VFO-tuB (V = 00H/01H) d i 100 kHz/1MHz (D = 00H/01H,

CLAR C 1 u z c4 09H

Direzione ed entità spostamento "clarifìer" in BCD

C1 - spostamento in Hz (Cl = 00H - 99H)

C2 = spostamento in k1z (C2 = 00H - 09H)

C3 = spostamento in Hz (C3 = O0H/FFH)

On I Off I Azzeramento "C larifie i'C4= RX CLAR ON/OFF (C4 = 00H/01H)

TX CLAR ON/OFF (C4 = 80H/81H)

lmpostaresintoniaVFO-A

orincipale

F 1 r z F3 F4 OAHNuova frequenza operativa in formato BCD (F1 - F4), vedere spiegazione ed

esempro

MODE M 0cH

Selezione modo operativo:LSB: M = 00H USB: M = 01H CW: M = 02H

A M ( S y n c ) : M = 0 5 HR T T Y ( L ) : M = 0 8 HP K T ( F ) : M = O B H

C W ( R ) : M = 0 3 H A M : M = 0 4 HFM: M = 06H FM-W: M = 07H

RTTY (U): M = 09H PKT (L): M = OAH

Pacing N OEHAggiunge N mill isecondi di ritardo tra ogni byte delle stringhe scaricate dal

ricetrasmettitore

PTT T OFH Trasmettitore ON (f = 01H) o OFF (T = 00H)

Aggiornamento stato

X U 1 0 H

Richiede alla radio di inviare 1, 16,32 o 1.863 byte per conoscerne lo stato

corrente. X è significativo solo quando U = 1 - 4.

X = 00H -71H: canale memor ia d ' in teresse (1 - 99 ' P1 - P9 o QMB 1 - 5)

U = 00H tutti i 1.863 byteU = 01H numero canale memor ia, 1 bYte

U = 02H dati operativi a 16 byteU = 03H dati VFO (A e B) 2 x 16 bYte

U = 04H dati memoria 1 x 16 byte

tastleraelettronica

K1 K2 K3 K4 70H

Attiva i l controllo remoto e le funzioni Contest

K1 = 00H (valore fisso)K2 = funzioni tastiera:

00H = messaggio 001H = messaggio 102H = messaggio 203H = messaggio 304H = messaggio CQ/identif icazione05H = numero progressivo Contest06H = decrementa i l numero progresslvo

07H = incrementa i l numero progresslvo

08H = riproduzione messaggi senza trasmissione

09H = scrittura messaggi in memoria

K3 = 01H (valore fisso)K4 = 1BH (valore fisso)

Pagina 94 MARK-V FT-1 000MP Man ual d' istruzio n i

96 eu6edtuolzn4st rp lenuew dw000 L-ll A-yavw

(H00 = s) tsnlcut o (Hl0 - s) auotsuecsur rsnlcse aur03 (HO9 - H!0 = X) 66 e L ep euotlaul ellop tleuec talecley\HO8XS

et.lor.lJaurrleuec

auorsuecsauorsnlcsS

08 = fX:zH 009 00 = fX:zH 009zg = lx:zH 009 z0 = vx:zH 009

z0 = lx .B-olA l.g = fX zH\ 0'z l0 = ùX :zH\ 0'7,l0 = f X v-ol^ 08 = fX z]yt îz 00 = ?X 'zH\ v'z

00 = LX rqurerlua lg = lx zHl 0 g 60 = fX .oueltporAzHt 99tzqt J z'8

(ollos rpa^) alualoc ezuenbatl etpaul el tad epueq lp orìllj 1r a1arlOacA

HC8vxIX

ezuanbalj

erpeur

t e ez epuecp ezza'46te1euorzalas

ordL-uesapa auorzeoards arepa^'(tl - Ll.) COg oleuiJot ur e^rleJaqo ezuanoar1 e^onN HV8vl0lzt,J

ouepuoces

8-OlABruolurs

eJelsoor.!l8-OlA o V-OIA ns oujaqss rlep erdocH98t8<vl

(HZ0 = U) e^rtrsod etnlerzeds '(HlO = g) enrleOauernlerzeds :e eloltladu etn olueuleuorzuq '(ggg = y) xaldurrs ut olueueuorzunJHr8tl

lraul

(HOO = C) llo o (HlO = C) ttO auotzoctJ erddop auotzelnuuoCHe8Cauorzacuerddo6

euuelue opro3se orzrulHZ8oprocce

or^^v(H00 = lJ llO o (Hl0 = | NO eautl ut euualue,p ajoleploccvHt8UfNNI

(Hot) t ocueq'(HOe)

S ocueq '(pg7) Z ocueq '(tOl)

t ocueq '(UOO)J+O = Ld a^o' (p3y) orpne auovezzpnbl

'(HOt = Ld) zHì , t - zH OOS '(HOS = td) zHì t't, - zH OOZ

'(HoZ = Ld)zHì, E -zH09t'(HO, = !d) zHì L g-zH 001:orpne elsodsu uoc '(;.19g

) gg1 euorzelnpoy\1 dSOf(Hot = !d) zHì | e - zH 00t

'(Hos = !d) zHì t't - zH ooz'(HgZ = td) zHì L 0-zH 09'(HO, = Ld)zHì t g-zH 001

:otpne elsodsu uoc '(1179) gsn euotzelnpoy! dscf(Hos)#o xr- dscl

(ggy) 7 ocueq'(H0e)

S ocueq '(pg7) Z ocueq'(tOt.) t. ocueq '(p9g)#O = td e^o

' (g3y) orpne euozezztlenba(HOIIHOO = td) uO/fO (Hgl) ,,r.lctoN,, orpne orltrl

(U,,r.llHOO = Ld) uO/#O (gy9) elensec eiournl orllrl(HOl) xVr o '(H0e)ìaìoed '(UOZ)nrSS '(t-tOl) ySr = Ld a^o

'(Hgt) uO lV !ìep opor! orpne orllrl(q3g oieurol) elerluac ezuanbat; - !d e^o

'(ltù zfl09 MC epueq essed or113(CCg oleuJol) elerluac ezuanbatl - Ld o^o

'(Hgt) zU 0Zt MC epueq essed or1;r3(CCg oleLuJoj) a;etluac ezuanbet; - Ld e^o

'(Hgt)zH 1VZ MX epueq essed ol1;r1

(e;eurcepesa oleurol) OZlleH) or;6e1 ezuanba.r;l = ;.4 ano'(t-lZl) uO o1;e essed orpne orllrl

(aleurrcepesa oleLulo;) 977[(zg)or16e1 ezuanbar;] = Ld a^o'(H

t.l) uO osseq essed otpne olÌlrl

H00 = Ld '(H0?)

JIO orpne o.r]|l(H0!= fd)zHì82-zH 00e o(H00= Ld)

zHì L t - zH 00f ep orpne elsodsu uoc'(;lZg) gsl auorzelnpouiap dSCf(H0L = ,òzH\BZ-zH 000 o (H00 = td)

zHì L 0 - zH 00! ep orpne elsodsu uoc (p7g) gsn auotzelnpoLuep dSCfH00 = Ld

'(Hte) uo l/!v euotzelnpouop dscfH00 = f d '(uoe) rro xu dscl

:a zd a^o dscf ruorzelsodrxlJ

H0l.v>0)z>tLY

alelrOrpnìpr rpd

lep olnlo^ee:osseco.rd

dSCf

auorzrJcsac"v.zLolsel oopueuoc apocooalAcoJlot!Jeà

IVC altndwoc vtL olloatNoc to vwltsts

Slsrenzn DI coNTRoLLo vtA IIMPUTER CAT

Tabel la comandi opcode

DescrizioneComandoo tasto

rarametro bvteOpcode1 2" J 4 ' 5 "

Passo tastiUP/DOWN

VFO-A

T 8EH Passo d i f requenza VFO-A UP (T = 00H) o DOWN (T = 01H)

Selez ionefrequenzasubtono

E E E E 90H

E = 00H 67,0 HzE = 0 1 H 7 1 , 9 H zE = 02H 77,0 HzE = 03H 82,5 HzE = 04H 88,5 HzE = 05H 94,8 HzE = 06H 100 ,0 HzE = 07H 103 ,5 HzE = 08H 107 ,2 HzE = 09H 110 ,9 HzE = OAH 114,8 Hz

E = O B H 1 1 8 , 8 H zE = OCH 123,0 HzE = ODH 127 ,3 HzE = OEH 131 ,8 HzE = OFH 136 ,5 HzE = 10H 141 ,3 HzE = 11H 146,2H2E = 12H 151,4 HzE = 13H 156,7 HzE = 14H 162,2 HzE = 15H 167 .9 Hz

E = 16H 173,8 NzE = 17H 179,9 HzE = 18H 186,2H2E = 19H 192,8 HzE = 1AH 203,5 HzE = 1BH 210,7 HzE = 1CH 218 ,1H2E = 1DH 225 ,7 HzE = 1EH 233,6 HzE = 1 F H 2 4 1 , 8 H zE=20H 250 ,3H2

S"btb"" , * dei 33 subtoni CTCSS disponib i l i ove E = 00H - 20H

selezionemisura

strumento ecomandipannel lo

F 7 H

bf ieOe al ricetrasmettitore di inviare in formato digitale le possibil i letture dello

strumento e regola i comandi posti sul pannello frontale (4 byte ripetuti piu F7H)

selez ionabi l i come:M = 00H S-meter ricevitore principale M = 87H misura TUN

M = 01H S-meter ricevitore secondario M = FoH Comando Shuttle Jog

M = 80H misura PO M = F1H CW impostazione tonal i tà

M = 81H misura ALC M = F2H l ive l lo analogico/d ig i ta lecontrollo remoto

M = 83H misura lC M = F3H regolaz ione SHIFT

M = 84H misura VCC M = F4H regolazione WIDTH

M = 85H misura SWR M = FSH selezione profi lo EDSP

M = 86H misura MIC M = F6H selez ione r iduzione rumore

;moassi di 1 kHz. Usare i l formato BCD per X2 - X4'

X1 oer decine e centinaia di Hz

X2 per unità e decine di kHz

X3 deve essere 00H, 01 H o 02H

X4 deve essere 00H

Spaziaturaripetitore X1 x2 X3 x4 F9H

leggere le'Status Flag"

interneF FAH

Chiede alal radio di rendere 5 o 5 byte di "Status Flag

Formato 5 byte (F = 00H)Status Flag Byte #1Status Flag Byle#2Status Flag Byte #3NID Byte #1 (03H)NID Byte #2 (93H)

Formato 6 byte (F = 01H)Status Flag BYte #1Status Flag BYIe#2Status Flag Byte #3Status Flag BYte #4Status Flag BYte #5Status Flag BYte #6

NVedere a pag. 89 la spiegazione relativa al valore byte lD ricetrasmettitore'

Pagina 96 MARK-V FT-1 000MP Man ual d' istruzion i

16 eu6edluotzruts!p lenuew dw000 L-lJ A-yavw

ltoN

SercztoNt ED tMposrAztoNl TRAM:TE IL MENU

Nora TNIzTALENei capitoli precedenti sono state spiegate le numerose

funzional i tà del r icet rasmett i tore, nel funzionamento baseed evo lu to . I n ques to cap i t o l o s i de t t ag l i ano tu t t e l eimpostazioni e regolaz ioni possib i l i t rami te i l s is tema dimenu. Le funzioni sono già state descritte, per configurarlesecondo le proprie preferenze si deve intervenire tramite i lmenù . I pass i sono i nd i ca t i cos ì come appa iono su l l oscnermo.

Seuzortl rRAMrrE MENUComplessivamente sono 82 i passi di programmazione

del menu.

f Pe r en t ra re i n modo menù , p remere i l t as to [ENT ]tenendo premuto i l tasto [FAST].

f | Su l l a i nd i caz ione f requenza de l VFO-B seconda r i oappa re i l nome de l passo , su l l a zona de l l o sche rmoriservata al VFO-A principale l ' impostazione corrente deloasso selezionato.

fJ La selezione tra le opzioni possibil i si fa ruotando VFR/M E M C H , i n u m e r i d e i p a s s i a p p a i o n o n e l l a z o n ariservata all ' indicazione del canale.

I La ro taz ione de l l a manopo la d i s i n ton ia p r i nc ipa leimposta, t ra iva lor i possib i l i , I 'opz ione corrente. Alcunesono solo d i t ipo on/of f mentre a l t re presentano inrassegna piu valori.

Passi menù a r ichiamo rapidoAlcuni passi del menu possono essere richiamati conun procedura abbreviata, tramite due tasti scorciatoia:

IFASTI+ [NB] menù 2-8 (nb)

IFASTI + [NOTCH] menu 2-9 (notch)

IFASTI + [VCC/MIC] menu 3-4 (briGHt)

IFASTI + [BK-|N] menu 7-5 (kyr-dly)

IFASTI + RX-(SUB VFO-B) menu 8-7 (Sub-Agc)

O-1 GrP l -cStabi l isce quant i canal i del la memor ia fanno par te del

gruppo 1 . Se tut t i e 99 sono at t r ibu i t i a questo gruppo, i lgruppo 2 del la memor ia non è abi l i ta to.

O-2 GnP2-cHStabi l isce quant i canal i del la memor ia fanno par te del

gruppo 2 (purche i l gruppo 1 ne abbia meno d i 99) . Se tut t ie 99 sono at t r ibu i t i ne i pr imi due gruppi , i l gruppo 3 del lamemor ia non è abi l i ta to.

O-3 GrP3-cHStabi l isce quant i canal i del la memor ia fanno par te del

gruppo 3 (purché il gruppo 1 sommato al 2 ne abbiano menodi 99) . Se tut t i e 99 sono at t r ibu i t i ne i pr imi t re gruppi , i lgruppo 4 del la memor ia non è abi l i ta to.

O-4 GnP4-cHStabi l isce quant i canal i del la memor ia fanno par te del

gruppo 4 (purche i primi tre gruppi ne abbiano meno di 99).Se tutti e 99 sono attribuiti nei primi quattro gruppi, i l gruppo

5 del la memor ia non è abi l i ta to.

O-5 GnPS-cHStabi l isce quant i canal i del la memor ia fanno par te del

gruppo 5 (purche i primi quattro gruppi ne abbiano meno diee).

O-6 quick-cHCanal i memor ia ad accesso rapido - dest ina da 1 a 5

canali alla memoria di t ipo QMB con procedura di accessoraoida.

O-7 [non usatoJ

O-B Auto-uPPassaggio automatico al canale successivo - quando,

in modo VFO, si scrive in memoria questa funzione commutaautomaticamente al canale successivo. Questo consentedi scrivere senza dover selezionare manualmente i l canalelibero. Previene anche la scrittura su canali già impegnati.

o r . . . . : . . . . : . . . . ! . . . . : . . . . : . . . . 1 o rNnG] 4 2 R. '' O +20 +40 +60d8s . . : . . . ; . . . ; , . . , i . . . ; . . . I r r r I r r r !

n l - 55 f l n n!-f .Lr !-l , , '--T--'-l

tvFcìI

lm postazione corrente (iniziale)

INumero passo Nome passo

VRF/MEM CHOWN UP^

^ùtl{t Itl

VUsare la manopola VRF/MEM CH

per selezionare i l numero passo e nome

Usare la manoDola del VFOprìncipale per selezionare

I ' impostazione

l ' r ! ' l

Pagina 98 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

66 eufiedruotzn4s!,p lenuew dw000 L-lJ A-yavw

'[gp] erauard aLSVI] o]nuerd araua] ero]eroroes ereecu]enro uoc arounr lr ouellacuec ale^ala îro ruorzelsooLural'9!g - g.g rqOreg r1lanb rad'9tV - ;.y arelsodlurrUarls rp rslndtur 110e olecrpap o1;anb arenrpe Jed olua^Jalur,polle^rl il pe a.rouinJ lap auorzellecuec el rao ezuanoeJJerpau ur olrnJJro !p odll l! puorzelas - ,lJaìuelg osloN,,

qu 8-e'rpuoces

I e t ep 'euorsuecs ur r^rÌle rleueS Ins elsosrp olle^Jalur,l elsodrul - ouo!suEcs elsos olle^Jalul

!1-tp-cs z-e'rleJolose ouos rleuec ! lunl No es rsnl3sa

auioc rle?JeLr] euoulor.x rleuec rap euorsue3s ur auorsnlSsa,le^rìÌesrp/e^rììe - rsnlcsa llecJeur rleue9 auorsuess

tlv-uv3s g-e'oluoLUroLuou e

ourl rddnrO I lgn] o '; oddnrO lap rleuec Ins eluaosarc aurprour orerzrur pe erJoLueLu ur alerlsrOar aluauiecrleulolne ouos'euorsueos el aluernp auorzels eun eluasa:d q ano azuanber;ol ole^rue opueno - euotllau ur esrleuolne eJnllrJcs

ur-olnv 9-e

sur l, lp rssed e'sur 00 1e ;, ep oyeloOareJesso Qnd OIA aleuec ru6o ns enrlero;dse elsos rp odual

;r e;oOer rs rnb - (gg1) eruolurs auorsupos pllcolaA

pds-ucsp 7esLu OL !p rssed e 'su

000 I e 001 ep o1e;obar arassaond erJotleuJ ur olellsr6er eleuec ru6o ns enrlero;dsa elsosrp odual ;r e;oOar rs rnb - euouau.r auorsuecs E-lloola^

pds-ucsu 8-e[o1esn uou] e-e

'plcole^ oletuJou e1 apuetdu tod'eJelsos ezues 'eleuOes un olpnprnrpur rene odop ,,9 tedeìlcola^ el elualler auolsuecs el- eluelJod ns elLtalw

'erAAerJ rs anbunuoc rod 'aleubes ;ns 79 red

elsosauofsuecsel -W

'e;euOas 1r ernprad

aq3 olueluu elsos auorsuecs el - elùevotnS-Omel

:auorsue3s ur elsos rp rlsr^erorpour eJl rap oun elsodr,ur - auo!suecs or^^erJ opol l

sfJ ucs L-e'ouorsueos el alueJnp r;euOas

rns esned el e^rllesrp/eAllle - ouolsuEcs ur esned

sned-ucs o-e

zH0zo0rt9l9'zl9Z'l | 929'0 eiì euorssrurserÌ a auorzacrJ u! uvlc opueuroslap osseo lr euorzales - ,,Ja!J!relc,, Pruolurs ossed

dls-Jvlc 6- L'aurbuo ellanb ep ezuenbar;

rp o^rlelaJ olueuelsods ol ecrpur ernslu lp oluauJnJlsollap eJJeq eun 'XU o y1 ezuanbarl e; aLelsods e [UV-1C]elonr ns opueno eledrsuud 934 ezuanbeJj tp auotzeetput,lerdos elsod eruolurs olueuelsods rp auorzeo!pu!,1e^ruesrp/enrìle -,,Jo!J!Jelc,, eruolurs oluauelsodg

unl-J\flc 8-L',,% p ald rad eruolurs rp e;odoueLu el alelonr O

'zHOOglOgZ epueq rp ezzaq6rc1 11:e^rÌle auorsuecs ()

:ruorzrpuocalsanb oueeqrJa^ rs opuenb ,,ISVJ,, ns elueueetleuolneessed 39y,11ep ourlsudu rp odLual lr

'eluasur ? euotzunJ

elsanb a ,,OI1V,, ns ? eleluorJ o;;auued Ins arogoles 1t opuenb- OgV ourlsr.rdr.r rp oclleuolne odual euotzelsodtul

lSVJOilV Z- |,

I = V ,,lrlos,, opour :z-8 nuaurarape4 (zl1 t rp rssed e) zH\ 00!+ e ourl oluauelsodsoun arelsodr-ur - eprdeJ eruolurs ernletzedg

ilds-b 9- t(zH>t t rp rlueuorcur uoc) zp1

00 1 e ! ep arelsodur ond rs - olezzlleuec OIA ossed

dfls-Hc 9- L

zH 0z | 0, I I I I'Z I 9Z' I I 929'0 earelsodur ond rs - ouepuooas S-OJA eruoluts ossed

dlls-q 7L

zH 0z | 0t I I I I'z I 9z', I 929'0e arelsodrur ond rs - e;edrcuud V-OIA etuoluts ossed

dlls-v 8-L

(ossed lp zHgl. uoc o;;enb;p otddop a zg 97 osseduoc apqrssod onrsselduoc olueurelsods o1) rssed 79 eqe;odoueu el1ap elaldu,too auorzeloJ eun zH 0Z o 0 t auodotd- HIOIM ll a IIIHS 3; alodoueu tuotzetre^ ossed

d:llS-1JS e- t'(snr

L lp rssed e) sur 00 1 e t ep oslndLur,llap elernp elelsodrur -,,6oî algnqS,, ocrllo orolecUrpoe plrcola1

pllds-f's t- t'[fSVg] o]sel lr au:ard rs opuenb ,x o Zx eroecr;dr1;otu 1t

euorzales - S-OIA a V-OIA acola^ etuolurs oyoddeg

pds-tvlp o- L

dSCf euelsrs lr eJesn uou rad ruot6er ale^tloul aletqqero^ aqc o^les ',,uo,, ns arduas oJesse a^ep olleueledolseno dsca euorzunJ el e^ruesrp o e^rlle - JJluo dsc3

dspl 6-0

nNlW 1t lilWVAt NO|ZVLSOdWI O1 tNOlZllrS

SercztoNt ED rMposrAztoNt rRAMrrE tL MENU

2-9 notcHFunzione f i l t ro d i soppressione "notch" - Selez iona

i l t ioo:

lF NOTCH - manuale sul la media f requenza, s i deveregolare la manopola con questa indicazione. Su questaimpostazione i l "notch" t ipo ESDP non e inser i to .

Auto DSP - quando è attivato EDSP (menu 0-9 su "on")

i l tasto INOTCH] serve per inser i re/escludere i l f i l t ro"notch" automat ico EDSP. Questo automat icamenteindividua battimenti che cadono entro la banda passantee l i soppr ime. Anche i bat t iment i che s i aggiungo neltempo sono eliminati. Quando è escluso interveine quelloc lass ico manuale in media f reouenza.

Se/ect- se EDSP è at t ivato (menu 0-9) e [NOTCH] einser i to sono at t iv i entrambi i t ip i d i "notch" . Invecepremendo [NOTCH] a EDSP disattivato è disponibile soloquel lo manuale in media f requenza.

Scorciatoia tenere premuto [FAST]e premere INOTCH].

3-O F.diSPLYFormato visual izzazione frequenza

Poftante - è indicata l'effettiva frequenza della portantesenza alcuna correzione. Cambiando modo I' indicazionenon var ia.

Sposfafa - quando si cambia modo, la frequenza indicatacambia a comoensare I 'az ione del BFO.

3-1 diSP-nESRisoluz ione schermo - s tabi l isce la r iso luz ione del la

let tura d i f requenza sul lo schermo per i l VFO pr inc ipale esecondario su 10 Hz, 100 Hz, o 1 kHz. Non influenza il passodi s intonia.

3-2 EtS-SELScala s intonia espansa - se lez iona i l formato del la

scala di sintonia espansa visualizzata sopra l ' indicazione difrequenza principale:

Sintonia - permette una sintonia finissima espandendomicro-variazioni su graficamente.

"claifief'- rende grafìcamente la differenza di frequenzaRx/Tx. Un singolo segmento si muove in relazione allevariazioni introdotte ruotando CLAR dalla posizione diriooso centrale.

3-3 tn-diSPV i s u a l i z z a z i o n e t r a n s v e r t e r - o e r c o m o d i t à

del l 'operatore imposta la le t tura del la f requenza ponendo50,144 o 430 l t /Hz nel le uni tà, decine, cent inaia d i MHz.

3-4 briGHtLuminosità schermo LCD - regola I ' intensità luminosa

del lo schermo a cr is ta l l i l iqu id i su "High" o "Low" (a l ta obassa) .

3-5 PnL-diSPModo v isual izzatore addiz ionale - se lez iona quale

parametro v isual izzare nel la p iccola f ìnestra d ' ind icazionea destra del la ind icazione d i f requenza pr inc ipale:

"clarifief'- indica la differenza di frequenza del ricevitoreo del trasmettitore rispetto a quella originaria.

Frequenza canal i - ind ica la f requenza associata a lcanale corrente.

Spaziatura - indica la differenza di frequenza tra i l VFOprincipale e secondario.

A1 tonalità CW - segnala la tonalità corrente per i l CW.

IVofa; quando si attiva i l "clarif ier" qualunque sia l ' ìndicazioneimpostata è questa a prenderne il posto.

3-6 S-bAndSPStrumento S-meter a barre secondar io - at t iva la

misura d'intensità relativa segnale per i lVFo secondario.

3-7 P-HoLdMemor ia i nd i caz ione d i p i cco . a t t i va /d i sa t t i va l a

memor izzazione temporanea del la le t tura d i p icco. Lapersistenza (ritardo) puo variare da 10 a 2000 ms.

3-B SP-HoLdMemor ia i nd i caz ione d i p i cco . a t t i va /d i sa t t i va l a

memorizzazione temporanea della lettura di picco del S-meter r icev i tore secondar io. La pers is tenza ( r i tardo) puovar iare da 10 a 2000 ms.

3-9 [non usatoJ

4-O rFoutPotenza usci ta RF - impone un l imi te a l la potenza

mass ima emessa a200 .75 o 10 W.

4-,I bEEPNota conferma tasti - attiva/disattiva I 'avviso acustico

emesso quando si azionano tasti e comandi.

4-2 bEEP-FFrequenza nota - regola la tonalità dell 'awiso acustico

emesso ouando s i az ionano tast i e comandi da22O a7040Hz. Ruotando d i poco la manopola VFO-B appare "bEEP-

tun", i l tono appare sul lo schermo è puo essere var iatoruo tando l a manopo la d i s i n ton ia p r i nc ipa le . Ques tapossib i l i tà puo r ive lars i u t i le quando è necessar io fareregolazioni con una precisa frequenza audio.

No ta - i l vo lume puo esse re rego la to su l t r immerattraverso i l foro previsto sul coperchio posteriore. lnseriteun piccolo cacciavite di plastica e ruotate i l tr immer al l ivellodesiderato.

4-3 tun-drvPotenza pilotaggio accordo - imposta la potenza di

p i lo taggio erogata durante I 'accordo d i un ampl i f icatorelineare esterno su 10, 75 o 200W (mentre si usa i l comandoremoto).

Pagina 100 MARK-V FT-1 000MP Manual d' istruzioni

LOL eurdedluolzrutsrrp lenuew dw000 L-lJ A-yavw

(ttSO t l-f ,t poc nsael) zH\ O'Z ep a;euorzdooJlllJ l! e^rììesrp/e^t11e - ezuanboll etpeLu "g olll!l

o'e-gqt q-9

(zH OOg ep eleuorzdoollanb o) zH\ r'Z ep otÌltl lt osla^etÌÌe eltsuetl aleuOas 1r

'(1-9 nuau etn oleìtltqestp Q o) zH 0gZ ep ezuanbatl etpeu.t e0e;1ap e;euorzdo oJllu ll olellelsut ele^e uou es:(E/€JoN-

'zH>1 ,'Z ep orìlU lt osia^eJlle eltsueil aleuOas 1r

'(9-9 nueu er^ oleÌtltqestp ? o) zH 009 ep ezuenball etpaul €0ellep eleuorzdo oJilU lt olellelsut alo^e uou as'(ZIEW

zH 009 ep oJìlU lt osJa^elpe eltsuell eleubes 1r (g-g nuaur ern oleltltqestp Q o) zH OgZ, ep ezuanba.rl etpew eZe1;ap e;euorzdo olllU lt oìellelsur alo^e uou estrIIeIÒN

ezuonDaJ, etpeuJ €0a ez ellns zH 0gz eleuotzdo oJÌlu lt euotzeles rs - ggrz €zH 0gZ e;euorzdo o11anb euorzelas ts e0 ellns ezuanbatlerpeu "Z ellap zH 009 olllu l! euorzalas ls - egt

'ezuanball erpoLu E0 ellns zH ggg aleuorzdo ot11gll o eZ ellns zH OgZ aleuorzdo olllU lt euorzalas ts - ZE

VIVC opoLu ur olnuard [ZUVH] olsele errosur u11g rlenb euotzalas - qep .rad Z lgaJls tJlltl

eJvuvlvp t-g(ruClll-f l poc nseel) zH OgZ ep aleuorzdo

orll!J ll e^rllBSrp/entÌÌe - ezuenbalJ etpaul "Z oJll!l

09e-e'8 E-9'zH\

v'z ep oJUtJ lt osle^erueelrsuerl eleuOas ll

'(g-g a l-9 {ìuaui et^ o}e}tltqestp ? o) zHì0 z ep eleuotzdo orlltJ lt olellelsut ala^e uou as .'etolv

'ezuenoall etpau Pg eeZ ellns zH\ O'Z a;euorzdo orll4 lt euotzelos ts - -gr-ZEzH\0'Z eleuorzdo ol1anb euorzalas ts et e;;ns 'ezuanbatl

erpeuJ ,Z Bllap zHì b'Z orlllt lt euotzales !s - eg,-'zH\

r'z euotzales ts Ee ellns 'zH\ o'z ep

e;euorzdo ollanb q ezuanbell etparù eZ ellap olìlu ll-70

MC oporu ur olnLuatd [gg1]olseì e errasur ullu tlenb euotzales - alelurou Mc lrllll

Jou ̂^c e-g'(ttSlt.t.-1,r. poc nseel) zH\ O'Z ep a;euorzdo

orll!j l! e^rllesrp/e^t11e - ezuenbalJ ptpaul "Z oJll!J

o'e-e'B L-gzH\ v'z ep ouos "0 ellaP

ollanb aqc ezuanball etpauJ eZ ellap ollll] lt ets - JJozHì 0'9 euotzeles ts Pe ellns

'olessed,iq e ezuanball etpeLu pZ ellap o.lìltl l-qîr=ZEzHì 0'g euotzeles ts et ellns 'ezuanbell

elpeLu ,Z ellep zHì V'Z o)lll! lt euotzsles !s - qgt-

zH\ v z euotzeles ts e€e;;ns 'olessedÀq a ezuenbaJJ etpaul "Z elep olllg ll - ZT

ESS opoLu ur [pgt1] aLuetdrs opuenb l]uosut rr1g11 rp odrl lt euotzales - gSS UlllJ

Jou qss o-9

ouepuocas l! lV gns 'eledrcuud eJolt^acu l! NIVC lV:elueuueletedes l1e;obat ouos otpne llla^ll I - OfelOdds'oluaLuerouelrq p eloOet au lV gns 'NIVC

lV ep olelobaa aJoÌl^eclr I rqujeJlue tp otpne I olla^tl lt -óIe!5úélE

:lv gns e Nlvc lv rp aun-lo^ lr euorzelooel opor-u lt elsodult- aunlo^ opuEutoc

ulv3lv 6-t,IV

8NS E NIVO IVopuelo6al auerllo rs olueuetcuellq ll

'['1VnO] lp auorssatdel allureJl rle^rue alassa ouo^op olA I tquellua :eloN

'orlsep

;au e;edrcuud aJo]tAacu lt 'ollstuts euor;6rped leu olos

ouopordu e orJepuo3as eJoÌt^ecu ;ap eleubas l! - Z-"feJSi'orlsap

lau olenuollee a;edrcur.rd eJoltnacu lt

'ollstuts o;;enb ur olenualle eouepuooas aroy^acrJ ;ap a;euOas ;r

'ruor;6rped I tqulelluens elrqlpn a rJolt^a3tJ I tquellue tp otpne.l --L oeJals

le;eubas ossals ol ouocnpotdlL ruor;6rped I tquleJlue'olelecsruj o uoìt^actJ I tqulellue tp otpne,l - OúON

:aulnc elle oleluasetdorpne auorzelacsrru tp opoul lt euotzales - aunc opoh,l

uoHdpvfH 8-t'?llun

eìsono ep ll_d opueuloc lt e^tllestp/e^tì]e - z-s^o IId

+1d-s^p z_t'z-sAC eleuorzoo eìrun,l

esn rs opuenb e oleruestJ 'ouepuoces a e;edrcurrd a.lolt^actler1 ererlsrOat ep orpne,l euorzales - SAC auotzetlsrOa5

cfJ-s^p g-t

[o1esn uou] g-t

auotsnj]tpotpel tuotsstuJoolle elrurs ouons 'e1e6te1;e epueq elsodsu .,

:rÌle pe rsseq tuol tsejua :t

:Ìseluoc tau aleopt 'elle azuenbelj ns tseJue .z

rlle pa rpeu ruol tselua :T

:eleillrqesrp auotzunJ :JJO

:ouos elsono

d1rll000 t-IJ A-yuv4 ;ep enrpa;;a e11enbopuelueLune tputnb 'olelJed

;ns esseua ezuelod el tsooopuerluocuoe 'a3o^ erlso^ ellap aqstlstJalleres alle ellepe tsor10au aqc orpne elsodsr"r el aJeuotzelas alalod 'ouoJoJgLlJ

olpne,lle aleAlosu dscf tuotzezztlenba oJÌÌenb ollapeun euorzoles o e^tÌ]estp - dsoS ouolsstuseJl olpnv

QNJW 1t 1ilWVAt rNOtZVtSOdWt AZ NO\Z373S

dspl_Jlr_,

SercztoNt ED tMposrAztoNt rRAMtrE tL MENU

5-6 455-500Fi l t ro 3" media f requenza - at t iva/d isat t iva i l f i l t ro

opzionale da 500 Hz (Col l ins cod. YF-115C).

5-7 455-250Fi l t ro 3" media f requenza - at t iva/d isat t iva i l f i l t ro

opzionale da 250 Hz (Yaesu cod. YF-110CN).

5-B Sub-FilFiltro VFO secondario - attiva/disattiva il fìltro opzionale

da 500 Hz (Col l ins cod. YF-115C) sul la 2" media f requenzaricevitore secondario.

5-9 r-FilFi l t ro TX EDSP - se lez iona t ra la banda passante

dig i ta le 6,0 I 2 ,4 kHz per i l tag l io audio nei prestadi .

6-0 rutY-SHFFrequenza spaziatura RTTY - seleziona I 'FSK tra 170,

425,850 Hz.

Nota importanfel - se cambiate la spaziatura da quella

standard 170 Hz, dovete ricalibrare la scala di sintonia, pag.

8 5 . L a p r o c e d u r a è s e m p l i c e e v i p e r m e t t e d i f a r

corrispondere l ' indicazione di centro sintonia alla coppia ditoni .

6-1 rttY-PoLPolarità RTTY - imposta la polarità "mark/space" tra

normale o inver t i ta . l l tono "mark" normale è a 2125 Hz,l ' invertito a2295 Hz. Tabella completa toni a pag. 17.

6-2 rttY-tonTono RTTY - se lez iona i l tono in uso. Vedere tabel la

completa toni a pag. 17.

6-3 rtY-FdSPI nd i caz ione f requenza RTTY - impos ta i l t i po d i

indicazione in modo RTTY

Spaziatura - visualizza la spaziatura del BFO.

Portante - v isual izza la f requenza corrente del laoortante-

6-4 Pac-FdSPVisualizzazione spaziatura frequenza Packet - potete

correggere I ' indicazione di frequenza per avere indicata lafrequenza centrale tra le due portanti (coppia di toni). Perr e g o l a r e , r u o t a t e l a m a n o p o l a d e l V F O - A . V e d e r eI' impostazione menu 6-5 relativa alle coppie di toni.

6-5 Pac-tonEToni Packet - seleziona la coppia di toni tra 1070í270,

1 600/1 800, 2025 121 25, 21 1 0 121 30 Hz. La freq uenza indicata

è quel la centra le t ra le due. Vedere tabel la a pag. 15.

Nota impoftanfel - se impostate una coppia diversa daquella standard 202512225 Hz dovete ricalibrare l ' indicazioned i s i n ton ia , come sp iega to a pag . 85 . La p rocedu ra èsemplice e vi permette di far corrispondere I ' indicazione dicentro s intonia a l la coppia d i toni .

6-6 [non usato]

6-7 ctcSSTono accesso r ipet i tor i - se lez iona quale subtono

emettere tra i 33 standard CTCSS per attivare i r ipetitori

che l i r ich iedono. L ' impostazione in iz ia le è su 88,5 Hz.

6-8 tonE Setlmpostazione modo tono - seleziona tra trasmissione

CTCSS cont inua o l imi tata.

6-9 rPf-SHFtSpaziatura ripetitori - imposta la differenza di frequenza

in trasmissione rispetto a quella indicata in ricezione. Per i

r ioetitori FM sui 29 MHz lo standard e 100 kHz.

7-O kEYEnSelezione modo manipolatore elettronico - imposta

i l m o d o d i f u n z i o n a m e n t o d e l t a s t o e l e t t r o n i c o

entrocontenuto.

IAMBIC l - pun t i / l i nee con spaz ia tu ra au toma t i cadis inser i ta . Pesatura regolabi le v ia menu 7-1 e7-2.

BUG - emulazione tasto a palette automatico meccanico.Una paletta genera automaticamente in serie punti, I 'altra

una s ingola l inea.

IAMBIC2 - punti/linee con spaziatura automatica inserita.Pesatura regolabi le v ia menu 7-1 e7-2.

7-1 kYr-dotPeso punto CW - regola la pesatura del punto da 1 a

127 ( impostazione in iz ia le 10 par i a l la durata d i uno spazio

tra i caratteri).

7-2 kYn-dSHPeso linea CW - regola la pesatura della l inea da 1 a

127 (impostazione iniziale 30 pari al triplo di un punto).

7-3 cntSt-noNumerazione progressiva - immettere i numero iniziale

da cui parte i l conteggio QSO a quattro cifre.

7-4 bk-in tiTempo r i tardo "Break- in" - in modo QSK imposta i l

r i tardo t ra la chiusura del PTT e l ' in iz io del la t rasmiss ionetra 0 e 30 ms (impostazione iniziale 5 ms).

7-5 kYn-dLYRitardo commutazione -imposta i l r itardo tra i l r i lascio

d e l P T T e l a c a d u t a d e l l a p o r t a n t e t r a 0 , 0 0 e 5 , 1 0 "(impostazione iniziale 0,00").

Scorciatoia tenere premuto [FAST]e premere [BK-lN].

7-6 A1-SIYLET i p o r i p r o d u z i o n e C W - s e l e z i o n a i l m o d o d i

t rasmiss ione in CW del la numerazione progressiva (menu

7-3) contest tra la notazione normale ed abbreviata (vedi

tabella a pag.77).

Pagina 102 MARK-V FT-l 000M P Man ual d' istruzion i

t0L eu6edluorzn4sr,p lenuew dw000 L-tt A-yavw'eler66erquo eare,llau rpueuioc I rllnl

rleccolq ouos olnrueJd ? g-OlA le o^rleloJ [yCOf] opuenp'aledrcuud eruolurs rp e;odoueu e; olos

elec3olq Q ouos olnuard ? V-OIA le o^rleler [yCOf] opuen6

olrEúulrforsoi€=

'alle pe esseq epueq elle eluawelecur3eosrleolpap r.rolecrlrldLue rleredes anp - OTqZZIúdIU|S

'ezuenbarl ur egerd elsodsu 'epueq eorel e -dWE

:euorzern0guocel elsodur - auorzstrJ lU oJolEcllrldueer6

PufluoJl t-8'(11o

vd,, ns elelsoor.lil Jauo^SueJl un elesn opueno 'ezueloo rpalolec4rldue,l e^Uesrp/e^rUe - ezuelod qp elolecryldruy

luc-vd e-B(g-; nuaLu arapan) a;rqeuuer6o.rd

a.role^ un lp v-olA ep elerzeos aluaure3rleurolne

? g-OlA rp eruolurs el eJllour eJdos euroo -E=V'8-OlA ns olerooc

Q V-OIA lns olelsodur onrleredo opoLu ll auorssr.lserlrp ezuenbarl e; olsenb e eubasse rs orJepuogas

E-Ol^ lap XI pol uoe olsel lr euuard rs opuenb -OW'eruolurs el osnlcur'aluaulenueu.r

aJelleuur ep ouos ruorzelsoorllr uìle al auorssruserÌrp ezuanbarl e; olsanb e eu6esse rs ouepuoees g-OlA lep XI pal uoc olsel I euard rs opuenb -eFIilON

:rnrletedo rporueJl ouos rc - ageredas azuanbar; e oluaureuolzunJ

lls-ltds e-8'aluelsoÌlos

oubesrp eJepo^ 'ueuud auorzunJ rlseì | eocolq -eFO .'aluelsollos oubasrp eJapen

'aleluorJ o1;euued lns rlsod rpueuoc r eccolq- dlldùúdA

V-OIA oloc occotq -élùWiS

:oluaruolur,popotr lr elsodlur - [yCOf ] olsel o]uaueuorzunl

t_ls-ìcol t-8,,e p ld er,, el uolu rs el e^rues I p/e^qe - Onúfiúój

pluoluls el ara^e rao olnurerd orreuel -**ffi

:oluarualur,popour lr elsodrur - [fSVf] olse] oluoureuorzunl

1ts-lsvl o-8

'euepuocas eruolurs rp Ploooueui el oloseleceolq a ouos olnureJd ? g-OlA le o^rlelar [yCOf] opuenO

'OgCt a 391 onles) e1er66a:quo ea.re,llau rpueuoc I rÌlnlrlec3olq ouos olnuerd ? V-OIA le o^rleleJ [yCOf] opuenO

on-5uuEd-osrorE

',,erarlse1,,

ns f uau olsenb elelsodu.rr 'dt/U000 !-11 A-yUVl ,l lr ayurerì

000t--]^ eJeeurl erolB9urlouje,l arellorluoc alalo^ as'aleluor] olleuueo

erarlsel opuBlnt!e ezuanber; euarp auorsslurLul - g-oJ'aleluorl o1;euued

eJellsel opueln ue ezuanberl elleJr p auorss lwwl - VOJA'aleluo4 olleuued lns rlsod rtsel I ouelnua -6úoZún]Wct

,,lseluoC,. opor.u lr e^rue - efAFeI

'6L - gL '6ed arellnsuoc ruorzeuJJolur rlor66eu rad '1

-Hl aleuorzoo plrun,l eperqcu olor.rler opueuoc l! - ejoN

'auerrualur olor.laJopueLuoc lr Inc ur opour lr euorzalas - oloual opueuoc

sunJ-cJ 6-Z'8-OlA

lap xu olsel

l! o hvnOl opueuerd olueureaupJoduel ellenrgle e1e1odele^rllesrp es 'ouepuoces

ol^ ll er^ eìezzruolurs euorze3uel e^rllesrp/e^rlle - olrepuocas oJA eJoll^ocru

J^cJ-qns B-zllo

o zH 0090 - 0Lel orÌl|, elsodsu auorzalas -(xE) NV

lloo zH 00Le - 00 I eJt orllu elsodsu euorzeles -Tx:EIMj

'llo o zH 00tt - 00s / zH 00t0 - 09t/ zH 00 tt - 00 L erÌ or1;g elsodsu auorzalas - mjESS

Jlo o zH 0082 - 00eI zH OOrt - 00 ! erl or1lg elsodsu auorzalas - fxEt€-SS

'a;edrcuud eruolurs rp elodoueu e;alrurerl e;oOar rs ezuenbar; rp elsodsrl el '?lrlepoLu o:penb er1erarl6acs ond rs euepuocas eruolurs rp elodoueu e; uo3

'ocr6o;eue a:olelnpouiap/alolelnpour 1r opuessedfq',,11O,, ns ers o^les ole^rlle ? dSCf elsodsu rp erunc el paepueq lp or66e:1111 1 arerorl0rr-u red (zg1 y7'gy) ezuenbatlerpau et ellep olle^rl le otpne,l aluerulelrOrp essacord opor-uolseno - dsof elnlo^a auorzelnpourop a auorzelnpow

U.�0_0rOp'gqFrp l@F_ '--^-= ErOO QE,EO 6'

oors@oo

:ilElEfiift.=E@EETi

t@l,t;,

@ói \ll

-q"slg#sHLBH

QN1W 1r silWVAt tNOtZVtSOdWt A1 NO|Z373S

upu-dsp z-z

SercztoNt ED rMposrAztoNt rRAMtrE rL MENU

8-5 Ant-SELSelezione antenna - imoosta la commutazione t ra i

connettori d'antenna:

Auto - la selezione del connettore è registrata insiemeagli altri parametri durante la scrittura in memoria.

On -attiva i l tasto [ANT] posto sul pannello frontale.

Qf - disattiva i l tasto [ANT] posto sul pannello frontale(ANT-A è comunque attivo).

8-6 uSEn-SEtlmpostazione utente - questa modalità personalizzabile

si attiva premendo a lungo il tasto [PKT]. I parametri oprativisi selezionano tramite la manopola del VFO secondario, leimpostazioni ruotando la manopola d i s intonia pr inc ipale.

M o d o - s i s e l e z i o n a a q u a l e m o d o a p p l i c a r e l eimpostazioni personal izzate. Si puo scegl ierà t ra LSB,USB, CW (normale/invertito)e Packet (solo LSB).

Correzione indicazione frequenza - potete immettere fìnoa t5,000 kHz (a passi d i 5 Hz) , sarà appl icata solo unmodo "USER". Quello inizialmente proposto dipende dalmodo operativo.

Spostamento PLL Rx - potete spostare la frequenza delPLL in r icez ione d i t5 ,000 kHz (a passi d i 5 Hz) , saràappl icata solo un modo "USER".

Poftante Rx - sposta i l punto d'iniezione portante tra450 e 460 kHz. Quel lo in iz ia lmente proposto d ipendedal modo operativo.

Spostamento PLL Tx - potete spostare la frequenza delPLL in t rasmiss ione d i 15,000 k1z (a passi d i 5 Hz) ,sarà appl icata solo un modo "USER".

Porlante Tx - sposta i l punto d'iniezione portante tra450,000 e 453,700 kHz o 456,300 - 460,000 kHz (PKT);456,300 -460,000 kHz (LSB); 450,000 - 453,700 kHz(USB); 450,000 - 460,000 ( tut t i g l ia a l t r i modi) . Quel loinizialmente proposto dipende dal modo operativo.

Spaziatura commutazione RTTY - gli operatori cheintendono usare una soaziatura fuor i s tandard "mark/

s p a c e " ( c i o è n o n 1 7 0 1 4 2 5 1 8 5 0 M H z ) p o s s o n oprogrammarne una personalizzala (15,000 kHz a passid i 5 Hz ) . La f r equenza de l l a po r tan te è "mark " , l aspaziatura è sopra o sot to per quanto impostato. Visuggeriamo di contenere la commutazione entro t1,000kHz.

lmpostazione facilitata - se vi piace operare in FAX, SSTVo PSK-81, potete impostare uno di questi modi per quelloutente "User" . In fabbr ica sono state pre impostate edottimizzate le regolazioni, relativamente alla portante edallo spostamento, per la migliore operatività.

8-7 Sub-AGcAGC r i cev i t o re seconda r i o - impos ta i l t empo d i

r ipr is t ino del c i rcu i to d i contro l lo guadagno del r icev i toresecondario tra automatico, lento, veloce.

8-8 tunErAcco rda to re d ' an tenna - i nse r i sce /d i s i nse r i sce i l

circuito per l 'accordo automatico d'antenna.

B-9 cAr oFStSpostamento iniezione portante - posta entro la banda

passante di media frequenza il punto d'iniezione, in Rx e Txper meglio adattarsi al profi lo audio. In trasmissione consentedi personalizzare i l vostro segnale in base alle caratteristichedella vostra voce. Tramite la manopola di sintonia secondariasi puo scegliere tra sette posizioni, f inemente regolabil i (apassi d i 10 Hz) t rami te la manopola d i s intonia pr inc ipale:

Poftante LSB Rx - regola i l punto iniezione portante inricezione LSB da -200 a +500 Hz.

Poftante LSB Tx - regola i l punto iniezione portante intrasmissione LSB da -200 a +500 Hz.

Processore LSB - regola i l punto iniezione portante delprocessore del parlato in LSB da -200 a +500 Hz.

Portante USB Rx - regola i l punto iniezione portante inricezione USB da -200 a +500 Hz.

Portante USB Tx - regola i l punto iniezione portante intrasmissione USB da -200 a +500 Hz.

Processore USB - regola il punto iniezione portante delprocessore del parlato in USB da -200 a +500 Hz.

Portante AM Tx - regola i l punto iniezione portante inAM su +3000 Hz.

Nofa; consultate la tabella alla pagina seguente per vederela l ista completa degli spostamenti in funzione del modo ela correzione della frequenza indicata.

Pagina 104 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

90L eu!6edtuotzillsr,p lenuew dw000 L-lJ A-yavw

0UfSN

0 l-Iyd0000

00nU

0 0 0 2H008+0 0 0 2H006+0 0 0 zHOOeL+0 0 0 2H098!+

zH jtzzzH 9ZrZZH OOL'zH jln t-t)d

U000o00U

0000

0

n

0U

000000

000n

0

0Un

00

0000000U0n00

n

U0000000

tl

U

zH 00ei +zH 0zg, +zH 0v9l +zH 09V +zH 009 +zH 008 +

zH 00gL +zH 0Z9l +zH OtgL +zH 09v +zH 009 +zH 008 +

zH 098 IzH gZV fzH jLt 1zH 098 HZH 9Z' HZH OL' H N- II.UzH 098 IzH gZV 1ZH OL' 1zH 098 HzH gZV HzH jlt H t-^t_t_u

nellerlsy\lJzHjL+ zH09f + zH 008 + zH 000t + z\oozt+ zH 0082 +ouorcurs l/\lv

00Un00

000

zH 092 +zH 090 +zH 09, +zH 099 +zH 099 +zH 092 +zH 099 +zH 09, +zH 099 +zH 099 +

zl-1 U:rY +

zH 099 +zH09Z +zH 099 +zH 09t +zH 099 +zH 099 +zH 09L +zH 098 +zH 096 +

zH 09L +zH 098 +zH 096 +

zH 090t. +zH 09LL +zH 09L +zH 098 +zH 096 +zH 0901 +ZH 09LL +

zH 00ZZ +zH 00tz +zH 00vz +zH 0092 +zH 0092 +zH 00Zz +zH 00tZ +zH 00rz +zH 0092 +zH 0092 +

zH 008zH 00/_zH 009zH 009zH 00vzH 008zH 00/_zH 009zH 009zH 00,

U-MC

zH 009 -zH 009 -

zH 009 -zH 009 -

zH 09! -zH 09|. -

zH 09-zH 09-

00

0U

8SnES] 8SS

zH 092 zH 009 zq>l 0'z zH"l t'z zH>l I'z zHì topolA olPuorzalas oJllU epueq tp ezzaqble-'loporu lop auorzunJ ul olPuotzalas lJllu eJnletzeos

zHì 09t - ogtzHì 09t - 09t0009 +0009 +U]SNzH\ 0rz'LgvzH\ 9Zr'LqVzHì 00L'99tzHì 009'99t

zH\ Qtz'LgVzH\ gZL'LgVzHì 001'99tzH\ olr'99V

000

zH oee-

0U

l-lyd

zH 00/_LzH 0L* l-tvd

zH\o9L9rgv zH\092V'99VzH\ gLgL'�VgV zH\ gzrz'�ggVzHì 09 t6'99t zHì 0980'99tzH\09L9'VgV zH\092r'99'zH\ 9L8L'V9V zH\ gztz'gg'zHì 09 L6'99t zHì 0980'99tzH\09L9'V9V zH\092V'99VzH\ 9L8/-'V9V zH\ gZrZ'99'zHì 09t6'99r zHì 0980'99tzH\09L9'V9V zH\092r'�99VzH\ 9L8L'V9' zH\ gZrZ'99'zHì 09 L6'99t zHì 0980'99t

ecedg ìrey1

zH\ 09zv'99vzH\ 9Zt9't9'zHì 00t9'tgtzH\ 009v'29,zH\ 97,99'Z9VzH\ 006L'7,9VzHì 0001'99tzH\ 9L8V'99VzHì 009e'99tzHì 0099'LgtzH\ gLtt'L?VzH\ 00tz'Lgv

zHo9zr+zH 9'ZrZ +zH 0'098 +zH 0'9zv +zH I'Z\Z +zH 00'98 +zH 0'9zv -2H I'Z\Z-zH 0'098 -zH 0'9zv -zH 9'ZrZ -zH 00'98 -

zH092,+zH 9'ZrZ +zH 0'098 +zH 0'92, +zH 9'ZrZ +zH 00'98 +zH 0'9zv -zH I'Z\Z -zH 0'098 -zH 0'9zv -zH I'Z\Z -zH 00'98 -

zH 098 IzH gZV 1zH jlt 1zH 098 HzHgZV HzH jlt H n-^uuzH 098 IzH gZV 1ZH OL' fzH 098 HzHgZV NzH 01, H

-t-^Lt_u

0UelleJls l lzHt 0'99tzHl 0'qgt00ouoJsurs l/\vzHì 0 99?zHì 0'99tzHì 0'99tzHì 0'99tzHt 0'99t

zH\ I'VqVzH\ L'V?VzH\ I'VqVzH\ 9'r9VzH>1V'V?V

00000

U0000

zH 008ZH OOLzH 009zH 009zH 00t u-Mc

zHì 0'99tzHì 0'99tzHì 0'99tzHì 0'99tzHt 0'ggt

zH\ z'vgvzH\t'vgvzH\ v'rg,zH\ 9'V9VzH\ 9'V9V

0

n

U

00000

zH 008ZH OOLzH 009zH 009zH 00v Mc

zHì I ggtzHì 9'99t

zHì 9'ggtzHì 9'99t

zH 0091 +zH 0091 -

zH 0091 +zH 0091 -

8SnESI 8SS

X1XUxt-XUXUopoy\ (ZHìOJ899f'0L+J=J }S!

QN1W 1t JilWVAt rNOtZVtSOdWt A1 NO\Z373S

SercztoNt ED tMposrAztoNt rRAMtrE tL MENU

Tabel la selezioni passi menù

Passo Funzione Gamma reqolazione lmoostazione iniziale

0-1 Canal i memor ia at t r ibu i t i a l gruppo 1 1 - 9 9 0 1 - 9 9

0-2 Canal i memor ia at t r ibu i t i a l qruppo 2 0 - 9 9 OFF

0-3 Canali memoria attribuiti al gruppo 3 0 - 9 9 O F F

0-4 Canal i memor ia at t r ibu i t i a l qruppo 4 0 - 9 9 OFF

0-5 Canal i memor ia at t r ibu i t i a l qruppo 5 0 - 9 9 OFF

0-6 Canal i memor ia rapido r ich iamo l - c 6

0-70-8 tAlBl Passaooio automatico canale superiore ON/OFF OFF

0-9 EDSP ON/OFF ON'1-0 Velocità sintonia VFO-A e VFO-B 2t4 4

4 4 Velocità "Shuttle Joq" 1 m s - 1 0 0 m s 50 ms4 ^t - z Passo reqolazione lF SHIFTAfuIDTH 10120 Hz

'10Hz

Passo sintonia VFO-A principale 0,62(5)/1,25 12,50 I 5,00/1 0, 00/20,00 Hz 10,00 Hz

1-4 Passo sintonia VFO-B secondario 0,62(5)/1,25 12,50 | 5,00/1 0,00/20,00 Hz 10 ,00 Hz1 E , Passo si nton i a canalizzala 1 - 100 kHz 10 kHz

t - o Soostamento raoido (t) '1 - 100 kHz 5 kHz

1-7 lmpostazione tempo ripristino AGC automatico ON/OFF O F F

1-8 Funzione CLAR M-Tune ON/OFF O N

1 - 9 Passo reoolazione CLAR 0,62(5)/1,2512,501 5,00 I 1 0,00120,00 Hz 10 .00 Hz

/ - 1 t Pausa scansione ON/OFF ON

L - l Riavvio scansione CAR STOP/CAR TIME/CAR SLOW CAR STOP

2-2z -J Velocità esplorazione scansione modo memoria 100 ms - 1000 ms (1s) 200 ms

2-4 Velocità esplorazione scansione modo VFO 1 m s - l 0 0 m s 1 0 m s

2-5 Scrittura automatica in memoria OFF/GROUP 1/GROUPS ALL O F F

2-6 Esclusione canale in scansione ON/OFF OFF

2-7 Temoo pausa scansione 1 s - 1 0 s 5 s

z-ó Cancellazione rumore A 1 - A 1 5 & 8 1 - 8 1 5 412

z-Y Modo "NOTCH" I F NOTCH/AUTO DSP/SELECT IF NOTCH

3-0 Indicazione frequenza OFFSET/CARRIER OFFSET2 1 Risoluzione indicazione frequenza '10 Hzl100 Hzl10O0 Hz (1 k{z) 1 0 H z

3-Z ETS (scala sintonia espansa) CLAR/DIAL CLAR

lndicazione freouenza con transverter oFFl50t144l430 O F F

3-4 Reoolazione luminosità schermo LOWHI H I

3-5 Modo schermo CLAR/CH FREQ/OFFSET/CW PITCH CLAR

3-6 S-meter VFO-B secondario ON/OFF O N

3-7 Memoria indicazione picco S-meter VFO-Aor inc ioale

OFF/10 ms - 2000 ms (2s) OFF

Memoria indicazione picco S-meter VFO-Bsecondario

OFF/10 ms - 2000 ms (2s) O F F

3-94-0 Potenza RF limitata 200175110w 200 w4-1 Cicalino associato pressione tasto ON/OFF O N

4-2 Tonalità cicalino 22OHz-7040 Hz o BEEP TUN ON/OFF 880 Hz

4-3 Potenza pilotaggio (diminuzione automatica) 101751200w 7 5 W

4-4 AudioTx EDSP oFFl1t2t3t4 O F F

A É .

4-6 Reqistrazione Tx con DVS MAIN VFO-A/SUB VFO-B MAIN VFO-A

4-7 Comando PTT tramite DVS ON/OFF O N

4-8 Audio presa cuffia MONO/STEREO 1/STEREO 2 STEREO 1

4-9 Comando b i lanciamento AF GAIN SEPARATE/BALANCE SEPARATE

5-0 Fi l t ro normale SSB 8.2t45518 .2-455/O F F O F F

5-1 Flltro opzionale 2" media frequenza (8,2 MHz)da 2,0 k{z

ON/OFF OFF

5-2 Filtro stretto CW 8,21455t8,2-455 8,2-455

Fi l t ro opzionale 2" media f requenza (8,2 MHz)d a 2 5 0 H z

ON/OFF O F F

5-4 Filtro stretto DATA 8.2t45518.2-455 8.2-455

Pagina 106 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

loL eu6edruolzn4s!tp lenuew dw000 L-tJ A-yavw

NOllo/NoarolepJoccv8-8ol-nvl-SVl/MOtS/OlnVouepuosas aroÌr^ecu ccvL-8

lloaluelsollos elleqeì rpa^

aluelsollos BllaqeÌ rpa^aluelso]los ellaqBl rpa^aluelsollos ellaqel rpa^aluElsollos ellaqeÌ rpa^aluelsoììos ellaqPl rpe^

8St

L" t0-ysd/xvl/At_ssillozHì 000'9 +

zHl 000 09t - 000 09t :sraqlo llezHì 000'09t - zHì 00t'99t ro

zHì 00L't9t - zHt 000'09t .1)dzHì 001'09t - zHì 000'09t :8snzHì 000'09t - zHì 00e '99t :8st

zHì 000'9 +zHt 00'09t - zHì 000'09t

zHì 000'9 +zHì 000'9 +

r)d^n 3r)^uu/(n?r)Mc/ssn/ssr

elell rcel euorzelsooru I

^IIU ernlerzeoseuorssruserl alueuod

euorssrurseJl -lld

auorzacrJ elueuodauorzecu lld

ezuanbarJ auorzecrpur auorzaJJocopoy\

(elueln) ulsn opoLu9-8ol-nvllo/No/otnvLl_NVl olseì opol JJÒ

IVII-LVtl/clNnl-ossarDur,p lu eJolecurl0uee.ro euorzolas,-8NOllo/Noe-8

ti\UON8=V/OIflV/t/\UONaleleoas azuanDelJ opoy!z-BIVIC^uvv!lud/tlNVd/tvtcoscolq auorzelsoourlt-8

lrccol-frccousnonN|l-No3tlsvll olsel auorzunl0-8ul^fv8-OIA/V-Ol^/^l) INOUl/Ul^f yoloual opueuoc ruorzunl6-L

NOllo/Noouepuocas aJolr^a3ru8-Lllollo

llo

llo

JJOtzH 008S - 0/ :(XU) y\V

ttotzH 00Ls - 00r :(xu) M3llo

/zH 00 L€ - 00t/zH 00t0 - 002/zH 00 Lt - 091tzH oort, - 0or :(xJ ESS

llotzH 0082 - 00e/zH 00re - 00r:(xu)8ssdsof uo3 auorzelnpourep a auorzelnpou\/_-L

MC euorznpoJorJ opoy!9-Ls 00'0sol9-s000alueuoo elnpec opJeIUAL

sur Isur0g-su0alueuoo or^Ae opJeIU

0000OOOO - UUUUlsaluoc eArsseJboJd euorzereuinNt-L(o't:r) oo\9'V:r) LZL - (0'Z:r) 0ocruoJllole olsel eaurl osadzL(0't:t) 0!(o'z:ù tzv - (s'o:L) oocruoJllele olsel oluno osadt-l

t ct8l vlz3 | I t/,,tvt/c n 8/c I I t/!vlocr uoJllelo olsel opor!0-/-zHì 00!zHì 002 - 0(x1) aJolrledu eJnlerzeds6-9

snonNtl-No3rslnS/snonNtlNocruol opou\8-9zH 9'88zHt09z-zH0L9ss3lc ruoì auorzelesLJ

9-9zH 9ZrZzH 0tzztzH gztztzH 00LVZH 0Ltllaìced luol ezuanDarlYY

zH\ gZt'Z -zHì 000'0+leì3ed ezuanoar] auorze3rpul,-9t_f sJloIf SIJO/Uf IUUVC^ | | u ezuanoeJ] euolzecrpul0-9

SNO1 HCtHlNot_ Mot/rNol- HcrF^Il-u luot erddocz-9 -tvti!uoNf SUf^f U/IVt/\EON^Il_u PÌuelodZH OLIzH 098t9ZVt0L'^llu ernlerzeos0-9zHì 0'9zH\vzlzH\09dSC]xI oillrl6-9

rlollo/No8-9

lJollo/NozH 092 ep

(zt-t>t Sgl) ezuanbeL; erparJ eg a;euorzdo o.r1;13LJ

rrollo/NozH 009 ep

(zH>l Sgt) ezuenberl erparlr e0 a;euorzdo or11139-9

Jlorlo/NozHì 0'z ep

(zt-l>t SSI) ezuanberl erpeui e0 a;euorzdo o.r1;r1YY

elPrzrur eu0rzelsoor.I}lauorz€lobal BulilseauorunJosssd

f.ruirur lsseq lu(JrzÍ,lirs Ellaqcl

0N3W 1t lilWVAt NOtZVtSOdWt 01 tNOrZl73S

SercztoNt ED lMposrAztoNt rRAMtrE rL MENU

Tabella selezioni passi menù

Passo Funzione Gamma reoolazione lmpostazione iniziale8-9 Spostamento iniezione podante

Portante RX LSBPortante TX LSBPortante processore segnale LSBPortante RX ULSBPortante TX USBPortante processore segnale USBPortante AM

- 0,200 kHz - + 0,500 kHz- 0,200 kHz - + 0,500 kHz- 0,200 kHz - + 0,500 kHz- 0,200 kHz - + 0,500 kHz- 0,200 kHz - + 0,500 kHz- 0,200 kHz - + 0,500 kHz- 0,200 kHz - + 0.500 kHz

0,000 kHz0,000 kHz0,000 kHz0,000 kHz0,000 kHz0,000 kHz0.000 kHz

1: vedere tabel la a oaoina seouente

lmpostazione in iz ia le modo USER

lmpostazione facil i tata modo USER

LSB usB CW{USBI CWTLSB} RTTY ÍLSB} RTTY IUSB} PKT ILSB}Correzioneindicazionefreouenza

0,000 kHz 0,000 kHz 0,600 kHz - 0,600 kHz -2,125 k{z 2,125 kHz - 2,125 kHz

PLL ricevitore - 1,450 kHz 1,450 k{z 0,600 kHz - 0,600 kHz - 2,210 kH.z 2,210 kHz - 2,210 k{zPortante ricevitore 456,450 kHz 453,550 kHz 454,400 kHz 455,600 kHz 457,210 k1z 452,790 kHz 457,120 kHzPLL trasmettitore - 1 ,500 kHz 1 ,500 kHz 0,600 kHz - 0,600 kHz - 2,125 kHz 2,125 k{z - 2,120 kHzPortantetrasmettitore

456,500 kHz 453,500 kHz 455,000 kHz 455,000 kHz 455,000 kHz 455,000 kHz 457,120 k1z

Soaziatura RTTY 0,000 kHz 0,000 kHz 0,000 kHz 0,000 kHz - 0,170 kHz 0 ,170 kHz 0,000 kHz

Impóstazione:facÍlitata, Mbdo

Conezioneindicazionèfreaue,nza

PLL ricevitore Portante:ricevitorePLL trasmettitorePLL trasmettitore

Forîante'trasmetîitore

SStv-L PKT-L 0,000 kHz - 1 ,750 kHz 456,750 kHz - 1.750 kHz 456,750 kHzSStv-U PKT-L 0,000 kHz 1 ,750 kHz 453,250 k1z 1,750 kH'z 453,250 k{zFAcS-L PKT-L 0,000 kHz - 1 ,900 kHz 456,900 kHz - 1 ,900 kHz 456,900 kHzFAcS-U PKT-L 0,000 kHz 1,900 kHz 453,100 kHz 1 ,900 kHz 453 ,100 kHzPS31 .L PKT-L - 1 ,000 kHz - 1,000 kHz 456,000 kHz - 1 ,500 kHz 456,500 kHzP531-U PKT-L 1,000 kHz 1 ,000 kHz 454.000 kHz 1,500 kHz 453,500 kHzP531-SL LSB - 1 ,000 kHz - 1 ,450 kHz 456.450 kHz - 1,500 kHz 456,500 kHzPS31-SU USB 1,000 kHz 1,450 kHz 453,550 kHz 1 ,500 kHz 453,500 kHz

Pagina 108 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

60L eu6edruorzn4sr rp len uew d w000 L-lJ A-yavw

ltoN

lnsrnuAztoNE Dt AccEssoR/ INTERNT

Q u e s t o p a r a g r a f o d e t t a g l i a l e p r o c e d u r e p e r

l ' installazione degli accessori entro i l MARK-V FT-1000MP.A pagina 5 c 'è l 'e lenco completo.

Figura 1

Figura 2

Ururre TCXOL'osci l la tore a quarzo compensato in temperatura è i l

r i f e r i m e n t o d i f r e q u e n z a c a m p i o n e u s a t o d a lr icet rasmett i tore. E possib i le insta l lare I 'un i tà opzionaleTCXO-6 che vanta una stabil ità di frequenza di 10,25 ppm

(anziché t0,5 ppm del l 'osc i l la tore standard) .

SE vi siete procurati anche il f i l tro opzionale YF-115C equesto i l momento opportuno per installarlo.

lnserzione delTCXO-6ff Scollegate tutti i cavi al ricetrasmettitore.

ff Guardate per riferimento la figura 1, svitate la quattro

viti (4) poste ai lati del ricetrasmettitore e le sette vit i(+) inferiori, poi sollevate i l coperchio superiore.

f Guardate per riferimento la fìgura 2, svitate le sei vit i delpannel lo super iore ( f ) . Sol levate lo facendo leva escol legate i cav i dal l 'a l topar lante, togl ie te i pannel l i

superiore e laterale.I nd i v i dua te l ' un i t à d i se r i e TCXO, a des t ra ve rso i lf r on ta le , r imuove te i l cab lagg io . Usa te un p i cco lo

cacciavite per estrarre il connettore, evitate di tirare i flli.Rimuovete i l modulo di serie svitando le quattro vit i.Posizionate i l nuovo TCXO-6 e fissatelo con le stessequattro vit i appena rimosse.

ff Inserite nuovamente i l connettore.

L ' i n s t a l l a z i o n e s i c o n c l u d e i n s e r e n d o i c a v iall 'altoparlante, montando il pannello ed i l coperchio (salvo

che non dobbiate montare altri accessori).

J

f]J

Posizione TCO-6(a sosti tuzione unità TCXO di serie)

EIt l

t . JL I

I-TJ

i:lL__lr

l lO l r l* E

(t

e CE H!ù0! -*b n'

Elrfif"" l

Y..._

FI lL

4

I " - - l

î

J.o

| /--\l ( o ) l

€

"€9 : : : t @

l l t

6% 0$ú 1;><

tX€ ' { u l l !

E:B$f,* - t lÒv 4 t _

EEE\:,

^ AI V

/'î\-e{!-r- € F

Ér

( + tvt/

/'î\

K^.

Pagina 110 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

L L L eu6edtuorzulst,p lenuew dw000 L-tJ A-yavw

I fFl

rJF^lr

|-Fil *ll

t"l r l! I

t! tr]

n f-l

lrlll .-!

iltl

ilT;] E

fat l-l

'EiE

E

Qt

$t r_--_] iol l

,e[lEI

r$$r!

^r---|E l&l Ir'-É!0$' tl-*|-------fl#xs \?fal f{)r , -v

i---ltoLrj

ffi'LLJ ; gr

$r

surlloc olueeceuj oJllrl :NzH 092N30 t t-l^zH 009,39 t L-l^zH 092NCr t t-J^ZH\ O,ZNS0 L t-l^zq>l o'zNS'T L.JABpueq lp

erzaqBJe'1nBaeÀellpoS

epueq !pezzaq&e1

nssEÀsrlpoS

zHl 99t B ezuenDeJJ erpeu €ezHl l z'8 B PzuenberJ erpsul gzezuonDsJl elpau !p lleuolzdo HlllJ

'(g-9 ossed) olellelsur eueddeorllU lr erelrlrqe red nueuJ lt aìrurerÌ auorzeuuel0o.rdel eperl aqc o;erbered ;r e1e1lnsuo3 '(r.rossecce

ulle eJeluor.u alerqqop uou aqc onles) ernlradoce r;;euued aleluor..uu 'a1uelredo1;e,lle rnec r e1eOa11o3 !

OJìIUelrun,l oueroue66e 'rrol r osranelue 'uo1,{u ur ogaqOun; erpasur r;6 aLp oluelu4'auorzrsod ur o;ale6urds 'ezuanbar;

erpauJ rp ejlsero ellep rllenD uoc rleeurlle ouers rlleluocI eqc opor.rJ ur orllu lap oleoulels olrn9Jrc lr eJeuorzrsod

opuellelsur alels eqs oJllu lap auorzrsoo eleJeurtlJelep nd7yy 66ed e oubesrp le oluauualu olej

'erlsep e elsod XU gnS eìrun,l alenpr^rpul'alerelel e eJorJeons

r;;euued r elar;6o1 'alue1redo1le,llep r^ec r a1ebal;ocsa e^al opuaoej olale^allos ( t) erouadns olleuued

lep rlr^ ras el elelr^s '7 ern64 el oluatrtrJalu red alepreng !'eJorladns orqcradoc ll ale^allos rod 'uoue;ur (5)

11^ allas al a arolrpaurserlacu lop llel re elsod (€) !l!^orllenb el alelr^s '1 ern6rl el oluauuayJ Jed etepJenC E

'arolrllaursellaou le rlec r rpnl alebellocg !

oF6eruoW'erouadns

orqcredoc ;r arar;6o1 olos a^ap rs olrellelsur rad 'zHì ggt eauors.re^uoc "g e; rad (zU Ogg ep) ocrueccauu odrl rp surlloC

Cg ! t-l^ oJìlU lr elrqruodsrp q euorzacu e1 elerorlbrlu ra6

otuvcNoS3s =uoLt^Sctu Mc -11

u3d olr3urs,,tzNSflE3ug vtctStÀt ouJ:IJ

'nuaur er^ euorzeuuer6otdellns eJrue^Ja1ur rad 761 e 161 6ed e elepuv (uossecceuÌle eJeluou alerqqop uou eqc on;es) ernìredoce r1;auued oleluoLuu 'a1ue;redol1e,lle t^ec t e1e0e11o3 f

'olÌl!J

eÌrun,l ouercue66e 'uo; I osre^erlle 'uo;fu ut opaq6unl erpesur r16 aqo olueluU 'auotztsod ut o;a1e6utds 'ezuanber;

erpau rp erlsero ellap rllano uo9 rleaurlle ouers rlleluocI aqc oporu ur oJÌIj lap oleduels oilncJls ;t areuotztso6 f'aluelsollos ouOasrp 1r alepren6 oueuJ ur ala^e aqc oJllu

lr oluasur e^ a^o ereururalap red'1; e1tun,1 alenptAtpul Laleralel a alollaons

r;leuued r e1ar16o1 'a1ue1redo1;e,llep r^ec r age0a;;ocse e^al opuaoel olele^ellos '(f

) arouadns olleuued

lap rll^ fas el alelrns '7en6g el olueurJeJu rad alepteng !'arouadns orqcredoc p elenellos tod 'uouelut (6)

rÌr^ allas el e eJoìrueuseJleou lep !Ìel te alsod (€) !l!^orpenb el elelr^s ';, ern6rl el oluauJueJu rad elepJenC E

'aloyllauJserleou le l^eo r rpnl ale6ellocg !

Itttu pp o166e7uo11g

'euorzeuuer6ord e; ellerl aqo ologrdec 1er^elrJa]ru '(g-g e O-S ep rssed) nueu elruerl euorzeuuier6oJdellns opuauaAJeiur oleìrlrqe eA eleluor; o1;auued

lns rlsoo opueulos I e]rurerÌ oueuorzeles elrqrssoo erocue Quou oJÌllj un oluasur alueurecrsu re^e odop iaueuodrut

'or66e1uor-u 1r

aiengaJ1a ralod led ereples redes ouesseceu ? uou oluepad'uollauuoc uoc oledu.iels olrncrc un ns rceluour ouos rJll4rlsenp (e1;aqe1 arapan) r;euorzdo ezuenbarl erpeu rp lrllU 9 eour; r1unr66e arassa ouossod auorzelop ur r;;enb e arÌlO

3:lvdtcNlud=uofi^3cm

tr

trtr

tNaztN/ /uosssccv rc lNotzvllvtsNl

ìfzNsnOeUJ vlo=lÀl oS = vE IUI'llJ

Vnrue

€_olr!ru4aLE pErLA BArrERtA AL LtnSulla piastra di controllo è montata (lato inferiore) una

pi la a l l i t io da 3 V t ipo CR2032 (8T5001). Questa fonte d ienergia mantiene memorizzati i dati nella radio. LA duratadel la car ica sol i tamente supera i 5 anni , tu t tav ia se fossenecessaria una sostituzione procedete come segue:

Dopo aver r imosso i coperchi super iore ed in fer iore,cercate la batteria. Con le dita estraetela dall 'al loggiamento(dovete vincere la resistenza della molla che la trattiene)premendo prima verso l ' interno e poi facendola sgusciarefuori.

Installate la pila nuova invertendo le operazioni, rivolgeteil polo positivo verso I 'esterno (riporta i dati della pila).

I xr=nnurreRE *ltu E*TAZIoNE-M E$fi oRtANormalmente I ' interruttore a slitta BACKPU, posto sul

pannel lo poster iore, è in posiz ione "ON", i dat i restanomemorizzati anche ad apparecchio spento, al costo di unmodesto consumo di corrente.

CCCCC Se intendete non utllizzare I'apparecchio per un periodop r o l u n g a t o , p o t e t e r i s p a r m i a r e c a r i c a d e l l a p i l acommutando su "OFF".

C Quando riportate su "ON" la radio deve essere alimentataper risparmiare I 'assorbimento iniziale all 'accensione allap i la .

i/ota.' le regolazioni personalizzate sono perse e la ra-dio ritorna nella configurazione iniziale.

PERICOLOUna sos t i t uz ione e r ra ta de l l a p i l a puo p rovoca reun'esplosione. rimpiazzatda solo con una uguale odequivalente.

SoslruzoNE FUSTBTLE 13.8 V rrurenruoPer alimentare piccoli accessori esterni ad assorbimento

l im i ta to , a l l a p resa +13 .8 V sono p re levab i l i 13 ,8 Vccstabil izzati con un carico massimo di 200 mA, internamenteprotet t i . Se i l vostro d isposi t ivo assorbe una correntesuperiore dovete prowedere con un idoneo alimentatoreseparato. Nel caso che si fondesse il fusibile di protezioneinterno richiedete informazioni per la sostituzione al vostrorivenditore locale.

Pnoc eou RA MZERAM ENTo MtcRopRocESSoRE ALL'AccENStoN EAlcune o tutte le impostazioni possono essere riportate alla configurazione iniziale impostata in fabbrica tramite queste

procedure di azzeramento all'accensione

Fnoc.EouRA pER LtA&,gnAMENTo i,. , ::: , :D t29(0)l + POWER: azzera tutta la personalizzazione tramite menu.D [SUB(CE)] + [ENT] + POWER: azzera i l contenuto della memoria ma non il menu.3 [SUB(CE)] + [29(0)] + [ENT] + POWER: reset generale del microprocessore, canali memoria ed impostazioni menu.

Pagina 112 MARK-V FT-1 000MP Manual d'istruzioni

oooz ,raquaÉas *6r tffigFTff.,rqffi[i]aqo}cols!tlJo4.ptl..o3pJepue}Sxeua^).p1.]..o3N3Sny!nS3V^lqpansst:e||Juolpru}suoc|e3|u|.|cel

rabeueyl 'o:n0e51

0OOZ 'Jaquleldas ,16 L

qceqlBMqcs

696809-96 l9-6t+ :xej096809-96|.9-6t+ : lal

,{ueu: ag'sl/qceql e/v\tl3s tZ8997 Oueg le6:aquolY ttlY

Hqurg ^Nvl lH39 nS3V^

sNorrvclNnnl^|oc olovH

:elPc

:ur dn ur*e:6

ffi

:sseJppv:lueduto3

:pJBpuelsì alqeclld0v

:Jaqlunu xerJAqUlnU- aUOLI6

:tuÌuno3:{lr3'ssa:pp!

:f uedwoO'peuOlstapun aLlt eM

:ssalppe$uu,rolloj aqt te ldaì sl seJnpe3oJd ìuaulssessv AUgloluo3 aql Aq pa:rnbal se uoqgluauncop lBclut{caì aql

tZrO :laqulnu APoE PauLtotrtlueuuag 'usqeunw 6t908-O

'99 assellslelplu :ssalppv ' ÉqurC fuiN5é pnpota Anr :lpog pau[oN ]o arueN

:a:npaco.rd Ìueulssassv Apuloluo3 orll ut peilnsuoc uaeq seq {pog paUl}oN 0unno11o1 eql

Auuuoluoo) ^r xauuv 1o suo srno,d eer*rr r-ye l,*rerup ,.É.!i.�|]TÉ#Éa{?Tlíiùi'1:lii]ifii:úHÈ}FiitBuruuei uoryectunutuioóater pub tuaudin-S'òaíeq-uó--q9-6!^-6.-tpiertl p Lqqlq ?qlJo.pue ueuelued ueeoorn3aql lo c3/9/666t a^tpajto eqt Jo suoplÀo.ril p-ue sIu-aÚalnber'ù:Ítuàssa aqt qllm setldutoo orolaraqÌ pue

L' I' I A t -e8 z L ge N I I sr3 .u9l-o .'!LB!Y-B.ìS P!:PgÈ (ssoLJ 99009 N:l :PrePUBlS ^laresOOOt. 'tuenueî)t8g 00t SI3 :prepuBls 3t^13

lueulag 'qceqle^ qcs t2899-O '7 6uep le6:aquo.ty tlly -

Hquro ̂NVtAlUSe nS3V^

69680s-e6lg (o)-(0t+)0e680s€6 ttlgà-,!î,'aB

qceqlB^ qcs tzggg-C '7 Oueg lafuaquo.ty-tuv

Hqure ̂NVt lu39 ns3v

:sprepuels 6urano11o1 ut pe.pnpul se 'fi11qpduroC-?!-l9u-g?n-oie9l3- Pyq -u91-aql?1191"pue Jasn ar.lì ]o {}eps eql pug tlilBaq lo uotÉàiúd'loi siuaqrdjihbal tettuesÈa aq} qil'r^ suloluoc puB ol pe}sel sl

,33Ît^outter qu^ sal',, raqr,',anAearuop'uralsuelqcon'puelecl'ott}'8íÈffi :VIl3

payun'uapams'yteds'lepnpo-4'lPY9l'PtlPN- ?.!l -q.l.S"9aln-1'41e11 'púeta.rt 'aiae.rg 'lueulao 'viuerg 'pueiutl')ilBuluoo 'ulnto1ag 'eulsnv :nL... - :asn JoJ pepuelul salels JequleuJ vIJ3 ' n=

uedep't?98-g9l oA1o1'nl-o31-09ry.-o.rn6aue1el8:8-9 :Jarnpelnue4 ]o ssarppY(oooz reqopo ,"f tuort ''pir ''b5plÉóuetsÎauàn) pn'oc35=,9Sy'3,.TJ ,iií^ÎfN"L3[!fi

nsSv^ :auieN pueJ.Elo^tacsuB:I orpeu ràaleurV :lueudtnb3lo ad^:

:}uarudtnbeOuurollolaq}lBtl}firlqtsuodsaJa|osJnoJepunaJBpappueAlua:

nsg\rÀ'.

)0-JZ0r009eH900Hf'u€def ur poluud

.CJ'] "OJ CÈVCINVJS XSI-UEA

Jo uotsstuled oqllnoqil,{\ pèJnpordar eq ,,(?u

lenuetu srqlJo uoruod oN

po^rosor slqSu llv.CJ-I''OJ

CUVCNVJS X3JU3AI00Z tq8u{doJ

ili ilil ilil! t!ililflilIililil ilil ilfl ilililililt I

^o,sf,I\tÀ,N

zjt '9, 99r-z Isot 89 \zH\gzlzzor's9 Qut)gzvz-a6rg'1og llnel€O

zjt '9v

99r-z Bz)L

'Ll Jouzjt

'LL f uot tH

z0r '9t

\zH) jlt

zjt 'Lt

r3slloebrg';eg llnelog

90 r 'e

I (zltt) ooo or$tdfrE llnato(l

€0 t '69 urluoc

/',,\ ̂.^^ LU ' 09 \ZH,/ Y UU

e0 t '69 (zgtt) oo oole6r6pg $neleo

t]t 'LL

î,0t 'LL ( oes) 00 0e0 L '99 (e :r) 0ee0|, '99 (r:r) 0rSot '99 (sL!) 9t1t 'LL 0000Eot '99 I stqvlzjL'9v llozjL'9v llozjt'9v llo20,'9v llozjL'9v 99r-z Is6rlleÈ unelso

€0 L '€r.

e0 r '€/llollo

e0 t 'el lloe0 t 'e/ lloz0l't,L (zHì) 0 It}t'EL llo

66 uoo0r6yg llnersc

90|' 'e9 (zH) 000 090r 'e9 (zH)000 0goL 'e9 (zH)000 090t ,e9 (zH) 000 090t 'e9 (zH) 000 090t 'e9 (zH) 000 0

z0t'9v JroLjL'9' rrot0 t '9t llo

nfrditrE ltnsteo

llo/uolJo/uo

Jtot99v-z 8t99vtz BaFueU 0ulnes

qsn-cord raurec 8srì 'coJd

rvcqsn-l raurec gsn xfrvcqsn, raurec 8sn xuqsl-cojd Jelllec 8s-l eold

rvcqslJ raurec 8sl xfrvcqs-1, rau.reS 8s-l xulslo-rv3 6-8 ìas#o rar|ec0z-99, 9-9 re]||l zHl 0 z ll pre aLll alqesro/elqeuf0 z-z g l.-9 rellrl zHl 0 z tl puz eqì slqesro/alqeuS

rou qss 0-9 rèl|l (zHì t z) teuroN 8ss aqi elqesro/elqeu!ou?u uottcitos 'oN 'cunc Fulpag ggg

lrxa pue anes o1 fa1 [IN3] aqt ssarS (9'6urpes snouen aql lceles ol qoul OIA NtVW eq1 urnt (y

( sralauered 6urleredo eLll tcelas ol qouì OIA EnS aql u.rnl '6-8 pue '9-8 '9-1. iequnN uortcua3 eqt ul)'oueu uorleolas aLll lceles ol qoul H9 l l3hj/luA oql urnt (e

rlctriv\s [ISVI] eq1 burssard altqm fe>1 [IN3] aql ssar6 (7'uo r]slri\^s ufMod aql ssald (L

[suo!]xelss nuerl| ilpll ? rrAel^ oll

leaqs epoJ lclnÒ

.O.SgVÀ,N

99V-Z 8t99il2 I(zuv,) o tzz t gz tz t oo L, t o L L I

(zt-l>l) ooo e - ooo e-e6ueU 6ulDss

99r-Z 8t99il2 Bf sr:l^3rlrou

3uoi ol/f uol rH(zu) ogatgzvtoLt

r3r.ilv3n3slloe6ueg 6u;peg

(zlu) ooo e - ooo o- .rvo-ev-rebueg 6urgeg

lsr nql/u rluoc(zH)eosz-ozg

(zHì) 00 002 - 00 0. e6ueg 6utnes

N=6'O=8'B= L'3=9h=e'n=Z'y=t'OroI=0

( cas) 0L 9 - 00 0G v t) Lzt - (z:l) oQr)Lzt-(so:l)o

(su) 0e - 06666 - 0000

z crqvr/cnq/l crqvlllo/uollc/uollo/uoJloi uo

99r-Z 8t99VtZ Iabueg 6urgag

uo/Jlo :.j-uJVuo/lJo :r-M3

(zH) 00 re-009/00 t0-002/00 te-09 L/00 te-00 L/llo :Lqss

(zH) 0082-00€/00 r0-00 t/JJo :r-qss0gtvz

,tÙztLEJolJo/uo

abueU 6uluas

(rca$f q6tH) 009 o - ocèJtf Mol) 002 0-11ceg3 q61g; oo9 o - (peijf /v1ol) 0oz o-(tceuf q6lH) 009 o - (Ìcef3 Mo-l) 002 0-1neg3 u6tu; 009 0 - (ìcalli /v\ol) ooz 0-(loe!3 q6!H) 009 0 - (rcajj3 /v\ot) ooz o-(t3eij3 rt6tH) 009 o - ocallf Mot) ooz o-

ZIVUVIVPSuol-cvd

dspl-cvds{il?u uon9aFs

zlvuvlvplod-^luuoF^lu

IHS-^ludspl-.^.u

qffiu uoncEos

tsJo-rvcou?u uollt€les

13s f uotSSC}C

llHs-ldrail?u uoBrirlss

3l^ls- tv^tpr^ìHSp-r^ltop-r^ìll ut-lq

ou-lslucr3^3t

1l-qns092-99V009-99t092-z Irou Mc

flil8u uo0?olas

upu-dsplll-l

dsp3rldspS

il{Íu uon3?lts

,-9YJ

,-9'oN'cunJ

va

t-9z-90-9e-9 'oN'cunj

6-8'oN'cunJ

8-9L-96-9

'oN'9unc

9-L

z-L

v-L

0-L8-9L-99-9

'oN :9UnJ

L-L

6-9v-v6-0 'oN'tunc

rallrl (zH 092) z /úorreN vlvc aql olgesrc/alqeu3,{cuenbet3 auol laloed

lesg6 ,ie;dst6 fcuenbar3 1e1ce66uq1ag laìced

ra11r3 (zg gg7) 7 anorel V1VC aLlt elqesrg/alqeuf^tuetod ̂1tU

.iled euof ^Ifuutr.ts ^l.tu

^eldsrg r{cuanba:g 11lgburgag ̂IIU

lssJJO rsrr.iEcEurgeg ggy

spol^ suoltcalos auol ssclc

(ìes],|o Xl_) UrqS reteadauFurgag (raleadag) yg3

a1,i15 1ceq,ieq6 oN lsoluo3eurl {e1e6 :eÀey

6utlq 6ta1y1 qse6 ta,iey6ur1qbretr1 1o6 releyeLrrl u1-1earg refay

requrnN 1se1uo3 relayapoyl re,{ay cruorlcall

rallll oJA 8ns aql elqesrc/elqeufiallrl zH09z ll pre eqt olqesro/alqeufrollrl 2H009 ll p.re aLll alqesrc/alqeuSralrJ zH09z ll puz aql alqesrc/alqeuf

ral||l (zHl 0 Z) leuJroN MC oqt elqesrc/elqeuj6u41ag P13

uorlelnpourec ? uorlelnpon pèsuequf dscfrailH dsoS xt-dscS 0tpnv xt

a.rnleal dsof aqt alqesro/alqeuf6urUeS dSOl

uollcolos nuoN d1N000 r-IJ A-yuvru

'orr "o9 N3snw nssv

uo u3Mod + Aaì [IN3] + ̂aì [(3C)8ns] + Àa1 1191671 sourpas nuaur pue sauouraur lle ro] ìaser reìseu-r fldcuo ulMod + ,{a1 111,131 + [aì 1133;gngl

uo uSMod + ,{e1 119;671ìlnelap-^Joioel oì (sOulìlos nueu ldacxe) seuoLraLU lle stasaE

.llnelap-^rolsel ol 6urllas nueu"r 1le slasau(seugnor uoramod buunoglog oq1lo ouo 6ulsn sslsls Inetap.^rsl?sl rtir{l q} las€r aq ueo s0ulles Ja4acsueil lle ro oruos) 6ulUas uo-tamod

(ccv-qns) 1-B oN uorlcunl(f1p-tf>1) 9-Z oN uorlcunl

(t".tctou) 6-Z oN uorlcunl(qu) g-Z oN uortcunl

rotecrput (8-ol^ Ens)-xu + faì 119y31qcilrvrS [Nt-Y8J + Íe1 115y31

qcl/vls HSloN + ̂ot llsvl]rlcl!/v1s gN + ,ia1 ;19y31

3CV XU'qNS.eiurl u1-1earg ralay

. (sseulqbu g,{e1Csr6) I f t^,,11,,! | C:epot^ HcloN ll

anel 6ur1uelg sìr pue èd^I ieìuerg asroN

(lHc!rq) t-€ oN uorlsunl qcÌlMs (ulllw) [3l1,tl/c3^] + Aat llsvl]

{lausd $oJl aql urorl salo}sdal oa } e!^ Allca.rlp poas€ece og u€c s$ollourq nusu pesn.Àilusnbar* lpi€^ag) S1UAW ltBCaU ,{sga

vjt'91 r3^fìt0 t 'gg uot0 t 'eg ulvlut0t't9 L-ofrfts,0r'rL uot)t'81 (m 9/t)t 'Lt (M) 002rot '9e (zH) 088t0 t '9e uo90t'29 uo90t'29 otnve0t'29 uo

66 Jlov0,'r, lvlj66'29 (zFrr) S

v)l'29 .roueSed;eÈ llnepc

00t 01. ljo66 69 (sL!) 00266 '69 (sru) 0t

00 t '01. ( ces) I66'01 dots-rvc66 '01 uo

o6?d'lau ìfnerao

00 t '69 llo66 99 llo86 '89 I86 19 ljo86 L9 llo86 19 llo86 19 llo86 '1.9 66 - r0

ofud'tQu tf nBleo

q-o3n7y-o3n7sÀf ì-l/r f ^f Illo/uo

qnsi urvulz-ofjf ìs/ L-ofrf ts/ouor.rr

llo/uo\M) 00zt9Ltjl(nd oozrszlo l

\zH) 0v0L - 0zzllo/uollo/uo

lsvl/ols/olnvllo/uollo/uo

tvlJ/pf unt(zgt) ool - ool-

q=v/olnv/rous6uep 6ur11eg

llo/uo(su.t) OOOt - O0l

(sLu) OOI - I(cas)0!-L

olsrvslf ur rl-rv3/d ols-rvclJo/uo

obueu 6ulDaS

llv-drc/ !-drc/llouo/llo

9tiluatl66 - (f +HcrarC)66 - (l+Hct-drC)

66 - (l+Hcz-drO)

66 - (l+Hct-drC)

66- t0eFueg 6urgeg

90 I '08 lf S-,{Svl/ol-cvd/n-lpn-rily/ot- tVlf ddn- rVlqSn/qsl00t It zrv 9t8 - ts pue 9[v - t.v00l| vL Hctou-lr lcStfs/dsp-olnv/H3lou-llt0 t 6e tvlp trd/t3uvd/lvlp,0t 19 olnv llo/uo/olnvt0 t 8c f lc9ol sourluoc/3looott0|, 09 flvfdfs fcuvtvq/Stvjfdls66'09 (zH) 000, (zH) 0002i000U009t09 zt97, UG)zgo66'8r (zX)Or. Qu) Oztov66 '60 (zHì) O I (ztt>,t) oo t. - t.66 'gS (sLu) OS (su) OOI - I66'29 (zH) ooot. (zH) ooozlooouoogtogztgz r/(9)z9o66'Be (zH) ooor (zu) ooozlooouoostosztsz r/(s)zgo668e V Zb

s$?d'lou ltneleg abueg 6u;gag

cunl-cr 6-L uorlcunl lorluoS elousElld-s^p L-v lorluoc IId sACclr-S^p 9-v Ourprocag XU SAC

auoHdpvfH g-v orpnv auoqopeaHlue-Vd €-g rerlldr.uy r€Mod aqÌ alqesrg/alqeufrup-unl tV (umo6-remo6 olny) enu6 Ourun1lno lr O-, (1rLrr-1) ramo6 1nd1ng ;g

l-d3fq a-, qc1r6 daeg eue3 9 ley

dffq f, radeag eue; g ray

rfun] 8-8 raunlccv-qns L-B ccv xE qnsr^cj-qns 8-L ra^ acau qns

tsvlotnv L-l tsel olnv 3cvpufluorl v-8 uorlcalas dwv lu pualuo.il

Itds-b 9-t tesuo trlds ìornolf S-t-lds Z-B uorleredg 11169

ar?u uolcotss 'oN 'cunJ 6uq1eg snoauellacstw

llV-uV3S g-Z drls ue3s Arouraylpds-ucsu î,-Z (eLur1 11am6) paadg uecg fuoure61pds-ucsp V-Z (eut1 114,u6) peeds uecs OIA

lllp-cs L-Z eurl Aele6 uecg

slr ucs l-z epor! eurnsau ue3s

snvd-ucs 0-z esned ue3saurf,u uorlolos 'oN 'cunl $utpeg uecg

ur-olnv 9-Z atuM froura6 otnvdn-olnv B-O d1 lauueq3 olnv y!<-A

11c-1crnb g-0 slauueqC Arourel ìornoHc-gdrC g-0 lauueLlC ,,9, dnorS ,{roLua61Ho-tdrC t-0 lauueqC ,,7., dnorg AroureylHc-gdrC e-O lauueqC ,,9., dnorg Aror-ua111

Hc-ZdrO Z-O lauueqC ,,7,. dnorg Àrotrayl

H3-ldrC l-0 lauueqC,, 1.,, dnorg riroureylqrruu uonrslos 'oN 'cunj Futnas fuorua61

lfsrf Sn 9-8 6ur11ag g396qu B-Z 1anal 6ut>1ue1g s1t pue ed,{1 raìue.ig esroN

Hcìou 6-z apoy! HcIoN lllls-lcoT t-B uortcatos )OOt

lf S-luV q-B uorlcunl fe> INVif SJSVI 0-8 uotleradg fe>{ ÌSVlulvc JV 6-v tortuoc ecuete8 Nlvc lvdlsr\alc 6-, ezrg delg 6urun1 gy-13dflSlJS Z-, eztg de15 H1CIA/VII;HS lldfls-Ho 9-t azrg delg leuueqC

PffdS-lS l-, Paedg letg 6oP e|11nqgdfls-q v-, ezrg dalg burunl 9-634 qngdfls-V e-t ezrg dalg 6urun1 y-634 ureyl

pds-lvlp 0-t peads terc I B V-OIAautu uollcotas 'oN 'ounl $utgag qouy/t{3}t/'11s

dslprt e-e leldsr6 lcuenber3 lopo^suerllHglrq V-E (ssaulbug Íe1dsr6) raLuLrr6

dsprvq-s 9-€ reter!-s 8-ol^ qnsptoH-ds 8-€ ptoH-xPed j3Ì3t 8-ol^ qns

ploH-d L-t, ploH-lead raleu\l v-oJA urey\junflvlc g-t ralef\l lesJJO 6urun1 rerlre;3 eqì olqesrC/elqeuf

S3r-dslp t-g uorlnlosau feldsrq

dslp-lud 9-e apoyl feldstg 1aue6t3s-Slf Z-t (elecg 6urun1 pecuequ3) 913

^ldslp-l O-e feldsr6 ,{cuenbar3auuu lrogcolos 'oN 'tunJ $ultlgs feldStg

00.' ,t ljo00 t

'9e tH

00 t '29 uo

tjt'29 llo00t'tt Jlo66

'09 uo00r '6e (zu) ol00 t 09 .r\nc00t'zv .r\nc00t 6e rfsljoo$sd"iou ltnetsc

(zuvtù otvtvvtIo9IJJoo-t/tH

lJo/uo(sru) 0002 - OL/llo(sLu) 0002 - 0L/llo

Jlo/uo(zH) H000 t/H00 L/H0 t

Hci!d- tvlìlsllo/l-tuHc/rv-13tv!p/rvte

rSrrvc/llslloabueu 6utUaS

l nd i ceDegcr rz ione Genera leo P c u i l t u t r c

Stecker -und Ansch lussbe legung . . . . . . . . . . . . . .Accessor r & opzronr . . . .

A v a , t a b l e O p t i o n s . .Precauz ionr per la s rcurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Co l legamento de l l ' a l imentaz ione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Presa d i te r ra . . . . . . . . . . . . . . .Prevenzione da scarica elettr icaPrecauzronr per l ' an tennaEsposrzione al campo elettromagnetico

RF e compatibi l i tà elettromagnetical n s t a l l a z i o n e

Cont ro l lo p re l imrnare . . . . .Connessione al l 'al imentatoreUbicazrone de l r i ce t rasmet t i to re . . . . . . . .Co l legamento a te r ra . .Consrderaz ion i su l l an tennaRegolazione der piedini anterioriSalvataggio dei dati in memoria

M o n t a g g i o d e g l i a c c e s s o r i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interfaccia con I ampli f icatore l ineareTransver te r Opera t ion . . . . . .Interfaccia con i l modem drgitale

(TNC, Meteo-Faximile. ecc.) . .Altrr accessori digital i o per la registrazione interfacciabi l i . . .Suggerimenti per la connessione dt un tasto

CW o un manipolatore automatico ..Collegamento del le antenneInterfaccia con i l personal computer

lsoftware per contest od altro) . . .Comand i su l panne l lo f ron ta leMisure con bar re ed ind icaz ion i su l lo schermo LCD. . . .Rego laz ion i access ib i l i t rami te i l panne l lo super io re . . .Connet to r i e comand i pos t i su l panne l lo pos ter io re . . .F u n z i o n a m e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prrma d inizrareProgrammazione del MARK-V FT-1000MP tramite i l menù ..Rrcezione

Selezione della banda amatorialeSelezione del modoVariare la sintonia MARK-V FT-1000MPFunztone VFO alternato... . . . . .Selezione del VFO e silenzamento ricevitore ...lmmtssione di una frequenza tramite tastiera...lndicazionr grafiche di sintoniaScala sintonia espansaStntonta AM sincronaSelezione modo schermo secondarioRicezione a capertura continua

Affrontare le interferenzeVRF (ftltro sfadlo lngresso RF variabile)I m p o s t a z i o n i s t a d i o d ' ì n g r e s s o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lmpostazione AGC (controllo automatico di guadagno) .lmpostazione RF GainNoise Blanker (cancellazione del rumore)Selezione filtri media frequenza (larghezza di banda) ,Comando WIDHT (larghezza)Comando SHIFI lsposfamento) .tr , t tro Notch 1 soppressore)Clarrfier (spostamento sintonia Rx/Tx) .M odo r nd icazo ne spos ta tne n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T ras î î tss 'oneSe lez tc ne del la a nten n aA d atta m e n to a u to matico d' a nte n n a*,a,<'n,ssro're SSB- ' a s m t s s l o n e

c w- ' a s r n i s s t o n e A MtrL)nztonamento tn modo digitale .. - ,a .s -

ss o te cM

U t l z z o d e V F O B s e c o n d a r r o . . .o ce- - c e l , .a eaa i I e -a a r,e nt s Lt f I eq u e nze se parateR,cezicne separata del le bande lateral iQ,:ez,cne ca. f t i tn dt banCa diverst: S c a , ' . t . t r |

Funz ion i de l la memor iaStruttura del la memorraProgrammazione del la memoria

Copia dei dati del VFa-A sul canale6 5

della memoria selezionato .. .65Richramo e opera t iv i tà su i cana l i memor izza t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

S in ton ia in modo memof la . . . . . . . . . . . . . 66E s a m e c o n t e n u t o m e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6Copia di uno sDecifico canale della

memoria sul VFO-A ... 67Cop ia t ra cana l i de l la memor ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Grupp i cana l i memona . . . . . . . . . .67

Limrtare I 'operativi tà a cert i gruppì di canali memoria . . . . .67Funzionamento del banco QMB (a richiamo rapido) ..... 68

F u n z i o n a m e n t o i n s c a n s i o n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9S c a n s i o n e a V F O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9S c a n s i o n e ì n m o d o m e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

Esc lus ione cana l i in scans lone . . . . . . . . . . . . . . 69N a s c o n d e r e i c a n a l i . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0Modi r iavv io scans lone . . . . . . . . . . . . 70Disattivazione esclusione scansione . 70

Scans ione programmata cana l i PMS P1 - P9 . . . . . . . . . . . . . . . . 71Funz iona l ì tà avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . 72

hL lsP . . . . . . . . 72F u n z i o n i E D S P . . 7 3Miglioramento audro RX EDSP .... . . . 73Riduzione rumore EDSP ... . . . . . 74APF EDSP (Filtro picchi audio) ... . . 74S i s t e m a | D B T . . . . . . . . . . 7 4Filtro di soppresslone multiplo ESDP automattco . . 74

Funzionamento tramite control lo remoto .. . . . . . 76N o t e i n i z i a l i . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6I Tastiera con memoria per contest . 76ll. Controllo funzioni VFO/memoria ....... 79lll Comando VFO-A pricinpale. .. . . . 79lV Comando VFO-B secondaria .. .. . 79

Modo opera t ivo programmato da l l ' u ten te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80P r e f a z r o n e . . . . . . . . . . 8 0

Reg is t ra to re aud io d rg i ta le opz iona le DVS-2 . . . . . 8 '1N o t e i n t z i a l r . . . . . . 8 1l n s t a l l a z i o n e . . . . . . 8 1C o m a n d i D V S - 2 . . . . . . . . . . . . . . . 8 1R e g t s t r a z t o n e m e s s a g g i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2R i p r o d u z r o n e . . . . . . 8 2Registrazrone messaggi . . . . . . 82Monttoraggio messaggi . . . . . . . . . . 83Trasmiss ione messagg i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Funz ionamento in te r facc ia te le fon ica . . . . . . . 84Note in i2 ia | i . . . . . . . . . . . . . . 84F u n z i o n a m e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

T a r a t u r a s t r u m e n t o s i n t o n i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5S i n t o n i a C W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5S t n t o n i a R T T Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5S i n t o n i a P A C K E T . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5

S is tema d i con t ro l lo v ia computer CAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86N o t e i n i z i a l i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6Pro toco l lo da t i CAT . . . . . . . . . . . . . 86C o s t r u z i o n e e d i n v r o c o m a n d r C A T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7S c a r i c o d e i d a t i d a l M A R K - V F T - 1 0 0 0 M P . . . . . . . . . . . . . . 8 8O r g a n i z z a z i o n e d a t i a g g i o r n a m e n t o s t a t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8Selezione dei dati di cui sr chiede aggiornamento 90St ru t tu ra da t i numero cana le memor ia ad 1 by te . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90S t r u t t u r a d e i d a t i a 1 6 b y t e . . . . . . . . . . . . . . 9 1E s e m p i d i s c r i t t u r a c o d r c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3

lnv io d i un comando . . . . . . . . . . . . . . . . .93L e g g e r e i d a t i r r c e v u t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3

S e l e z i o n i e d i m o o s t a z i o n i t r a m i t e r l m e n u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8Nota in iz ia le . . . . . . . 9aSe lez ion i t rami te menu . . . . . 9 :

Ins ta l laz ione dr accessor i in te rn i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l ' 10Unita TCXO ... . 1' ,Filtn 2" e 3' media frequenza rtcevitore prtncipate ....Filtro media frequenza stretto per tl

cw ncevttore secondanova r re

Sost l tuz ione de l la ba t tena a l l i t i oSost i tuz rone fus ib r le rn te rno su 13 8 V . .Proced u ra azzet amenla microprocessore a l l acce nsrone

1

45

, 6

7

88

Bq

II99

1 01 01 0'11

1 11 4

1 5'1 I

.1 I2A

) 1

223032343636363636J /

384 04040/ 1

4242424344

454 54 646t 7

484 84 9505 15 15 152q t

5 75 759606A6 26363