Table des matières - Miège1. Lecture et approbation du P.V. de l’Assemblée primaire du 25 février 2013 2. Rapport financier – comptes et bilan de l’exercice 2012 3. Rapport

Table des matières

1

I. CONVOCATION ASSEMBLEE PRIMAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

II. EDITORIAL DU PRESIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

III. MESSAGE INTRODUCTIF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

IV. APERÇU DES PRICIPAUX ELEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

V. TABLEAU DES AMORTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VI. DETAIL DU COMPTE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

VII. DETAIL DU COMPTE DES INVESTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

VIII. RECAPITULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

IX. DETAIL DU BILAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

X. ANNEXE AU BILAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

XI. RAPPORT SUCCINT DES VERIFICATEURS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

XII. INFORMATIONS COMMUNALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3

Convocationà l’Assemblée primairedu 17 juin 2013

Assemblée primaire

4

CONVOCATION DE L’ASSEMBLEE PRIMAIRE

Les citoyennes – citoyens de la Commune de Miège sont convoqués en assemblée primaire, à lasalle de gymnastique le lundi 17 juin 2013 à 20h00 avec l’ordre du jour suivant :

1. Lecture et approbation du P.V. de l’Assemblée primaire du 25 février 2013

2. Rapport financier – comptes et bilan de l’exercice 2012

3. Rapport de l’organe de contrôle

4. Approbation des comptes 2012 et décharge aux organes responsables

5. Présentation du projet pour l’agrandissement du centre scolaire primaire

6. Décision pour l’acquisition de la parcelle no 1439 au lieu-dit La Faverge

7. Divers

Conformément aux dispositions légales, les comptes 2012 demeurent déposés au greffe com-munal à la disposition des contribuables, du lundi au vendredi de 13h30 à 17h00, à partir de cejour et jusqu’à la date de l’Assemblée primaire.

Le fascicule des comptes 2012 est adressé à tous les ménages avant l’Assemblée primaire.

L’Administration communale :

Miège, le 22 mai 2013

Editorial

5

Chère concitoyenne, cher concitoyen,

Les saisons rythment les années, il en est ainside la nature, qui débute naturellement avecle printemps, la saison où la vie s’éveille, lesjours s’allongent et où l’on a le sentiment derenaitre. Il en est de même pour la vie de cha-cun d’entre nous.

Dans le monde économique et administratif,c’est généralement en automne que l’on semontre audacieux et où l’on se met à rêveren faisant des budgets. Avec les beaux joursqui arrivent, c’est le temps des comptes, celuides bilans, des assemblées générales ou pri-maires, qui approuvent le passé, mais donton sait que l’on ne peut plus rien changer.C’est pour répondre à ces obligations légalesque nous vous adressons ce fascicule, pourvous présenter les comptes communaux.Vous aurez loisirs de les parcourir, de les dé-chiffrer, voire simplement de les survoler. Ilest à relever que pour une première fois,notre commune dégage une marge d’autofi-nancement supérieure au million. Un mercispécial à vous, chers contribuables, cela nouspermet de pouvoir relever les défis qui nousattendent avec sérénité.

Justement pour parler projet, que dis-je pourparler déjà des réalisations agendées pourcet automne, nous présenterons, lors de l’as-semblée primaire, le projet d’agrandissementde notre école. Un beau projet, que nouspouvons qualifier de surprenant.

Dans l’établissement du concept, nous avonsdemandé à l’architecte de dépasser la simpleconstruction des salles de classes, et de réflé-chir à la future cour d’école, garantissantentre autre la sécurité des élèves. Enfin, votreconseil communal a également intégré à saréflexion la problématique des places deparc.

La bonne nouvelle de ce printemps, c’estd’avoir trouvé un terrain d’entente avec M.Alfred Clavien et de pouvoir acquérir, sa

vigne à l’est de la salle de gymnastique, pourun montant de Fr. 330'000. Cette décision estde la compétence de l’assemblée primaire etest inscrit à l’ordre du jour.

Avec cet achat, nos ‘’emplettes’’ en terrainsstratégiques au centre de notre village sontplus ou moins terminées. Dans notre com-mune, à force de persuasion, mais aussi decompromis, nous parvenons généralement àtrouver une solution, qui à défaut d’être par-faite, s’inscrit dans une approche durable etlogique. Après 6 ans de discussions, parfoispassionnantes, souvent passionnées, des ci-toyens et de leurs édiles communaux, surl’utilité de cette acquisition, c’est un soula-gement de mettre un point final à une né-gociation où chacun devrait s’y retrouver.

Bonne lecture de notre Miège-info, n’hésitezpas à venir à notre assemblée primaire du 17juin.

Si cette année, le printemps a joué à cache-cache avec l’hiver, au nom de l’ensemble duconseil communal, je vous souhaite à touteset à tous, un bel été.

Bien cordialementDany Antille, président

7

Message introductif

Aperçu du compte administratif Compte Compte 2011 2012

Compte de fonctionnement

Résultat avant amortissements comptables

Charges financières - fr. 3'139'456.04 3'399'081.33 Revenus financiers + fr. 3'957'040.65 4'412'702.45

Marge d'autofinancement (négative) = fr. - -

Marge d'autofinancement = fr. 817'584.61 1'013'621.12

Résultat après amortissements comptables

Marge d'autofinancement (négative) - fr. - -

Marge d'autofinancement + fr. 817'584.61 1'013'621.12

Amortissements ordinaires - fr. 816'807.15 1’00’6153.10

Amortissements complémentaires - fr. - -

Amortissement du découvert au bilan - fr. - -

Excédent de charges = fr. - -

Excédent de revenus = fr. 777.46 7’468.02

Compte des investissements

Dépenses + fr. 672'657.15 857'154.10

Recettes - fr. 41'850.00 24'000.00

Investissements nets = fr. 630'807.15 833'154.10

Investissements nets (négatifs) = fr. - -

Financement

Marge d'autofinancement (négative) - fr. - -

Marge d'autofinancement + fr. 817'584.61 1'013’621.12

Investissements nets - fr. 630'807.15 833'154.10

Investissements nets (négatifs) + fr. - -

Excédent de financement = fr. 186'777.46 180'467.02

Message introductif

8

Mesdames, Messieurs,Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Conformément à l’article 7 al. 1 de la Loi sur les communes du 5 février 2004, le conseil commu-nal a le plaisir de vous présenter les comptes de la commune pour l’année 2012.

Message introductif

9

REMARQUES PRÉLIMINAIRES

Notre marge d’autofinancement connaitune nouvelle augmentation sensible de Fr.196'036.– pour atteindre les Fr. 1'013'621.–.

La progression est de 23%. Sur 2 ans, notremarge d’autofinancement a augmenté deplus de Fr. 370'000.–, soit plus de 57%.

Nos investissements nets se montent à Fr.833'154.–, permettant pour la 3ème annéeconsécutive de dégager un excédent de fi-nancement de Fr. 180'467.–. La consé-quence est une réduction de nos dettes. Afin 2012, la dette par habitant se monte àFr. 4'276.–.

Pour notre commune, c’est la première foisque notre marge d’autofinancement dé-passe le chiffre symbolique du million. Il nefaut pas en faire une fixation et encoremoins une fierté, mais seulement le mettreen perspective avec le développement denotre commune, l’augmentation de sa po-pulation et des investissements que nousdevrons entreprendre ces prochaines an-nées. Par contre, il permet de voir notre dé-veloppement avec un zeste d’optimisme,car nous pouvons l’assumer.

Il est à souligner que ce résultat est aussi lefruit de nos citoyens contribuables quipaient au niveau communal, les impôts lesplus élevés du district, avec un coefficientde 1,2 et une indexation de 130. C’est ceque nous appelons la responsabilité ci-toyenne de participer au développementharmonieux de notre commune. Dans lemême sens, le conseil communal essaie avecsuccès de conserver les charges de fonc-tionnement à un niveau très bas, mais enoffrant le service efficient que nous sommesen droit d’attendre.

Que ce ‘’win-win’’ entre la commune et l’en-semble de ces administrés contribuablespuisse continuer comme cela ces prochainesannées.

CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

Les comptes 2012 sont les premiers soumis àla RPT 2, c’est-à-dire la nouvelle répartitiondes tâches entre le canton et les communes.

Les principaux postes touchés sont au ni-veau des charges, dont les postes de l’en-seignement primaire et secondaire qui sontfacturés à la commune d’après le nombred’élèves. Il y a aussi une participation plusgrande dans l’aide sociale, spécialementpour les personnes laissées pour comptedans notre société moderne.

Dans l’ensemble de la rubrique enseigne-ment et formation, nous avons une aug-mentation de Fr. 280'000.– par rapport aucompte 2011. Pour sa part l’augmentationde nos charges en faveur des aides de se-cours a progressé de plus de 40'000.–, soit58% par rapport à l’année précédente.

Pour compenser les effets induits de la RPT2, le canton a mis en place un système depéréquation. A ce titre notre communes’est vue bonifiée un montant de Fr.431'499.10.

Pour la 3ème année, nos investissementsnets sont inférieurs à notre marge d’autofi-nancement ce qui nous permet ainsi de ré-duire notre dette par habitant. Si ellepouvait être considérée comme un peu tropexcessive il y a quelques années, spéciale-ment en comparaison de notre marge d’au-tofinancement, aujourd’hui nous pouvonsêtre rassurés. Sur les 5 critères financiers ducanton, nous sommes classés, sur 3 critèresau maximum et sur les 2 derniers avec lequalificatif ‘’bien’’.

Message introductif

10

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DES COMPTES 2012

Le compte de fonctionnement

Les variations importantes de certains postes ainsi que de la marge d’autofinancement peu-vent être constatées, pour l’essentiel et en regard du budget 2012, dans les rubriques sui-vantes :

Dicastère Commentaires

Administration Les revenus des immeubles du bâtiment Terre & Vin ont été portés sousgénérale la rubrique ‘’revenu patrimoine financier’’ pour Fr. 109'000.-.

Enseignement Pour l’école primaire, la hausse totale est due à l’augmentation du nom-et formation bre d’élèves. Les charges sont donc sous contrôle.

La hausse des frais pour le cycle d’orientation est due à l’augmentationdu nombre d’élèves et également à l’augmentation du forfait que nouspayons à la commune de Sierre.

Prévoyance Comme mentionné ci-dessus, le nombre de personnes à qui notre Etatsociale apporte une assistance financière explose. C’est une des conséquences de

l’acceptation de la loi sur le chômage.

Trafic Les dépenses ont été bien gérées; l’augmentation est due essentielle-ment à l’achat d’une nouvelle saleuse, passée par frais.

Protection, En sus des explications données précédemment, les frais vis-à-vis de laAménagement, STEP sont en baisse sensible. En 2011 nous avons eu de mauvaises sur-environnement prises et notre budget a été influencé.

Economie Sur 2012, nous avons payé 2 ans de contribution pour le soutien au maPublique gasin PAM.

Finances La perte sur débiteurs, nous la comptabilisons séparément depuis 2011.et impôts Pour 2012, nous avons passé sur ce poste Fr. 20'155.15 et avons augmenté

la provision de Fr. 30'000.-.

Globalement les impôts pour les personnes morales, SA et Sàrl connais-sent un forte hausse par la raison que certaines sociétés ont été taxéespour 2 années. Il faudra donc s’attendre à des baisses ces prochainesannées.

Les amortissements comptables sont liés à la marge d’autofinancement.Nous avons ainsi pu accélérer les amortissements pour plus du million.

Ecart

- 95'000.-

+ 43'000.-

+ 60'000.-

+ 48'000.-

+ 34'000.-

-35'000.-

+10'000.--

+ 50'000.-

+107'000.-

+ 300'000.-

Message introductif

11

LE COMPTE DES INVESTISSEMENTS

Durant l’exercice 2012, les principaux inves-tissements suivants ont été réalisés :L’investissement le plus conséquent, portédans les comptes 2012, est la constructionde la nouvelle prise d’eau sur la Raspille.Nous l’avons activée à hauteur de Fr.350'000,-. Le décompte définitif devrait at-teindre les Fr. 410'000.-. Cette prise d’eau aété réalisée en novembre et décembre 2011suite aux inondations qui avaient emporténotre ancienne prise. Il s’agissait d’un inves-tissement pas prévu pour son ampleur, maisnous avons décidé en conseil, et dans lesmesures d’urgence de faire une prise défi-nitive conçue pour résister aux crues quepeut avoir la ‘’Raspille’’. Elle assurera dansle futur, l’approvisionnement de nos sourceset aussi de la future station de potabilisa-tion. Cette dernière sera construite en par-tenariat avec la commune de Veyras,probablement avant la fin de cette législa-ture.

Le deuxième poste important, lui clairementprévu dans nos différents plans financier, estle début des travaux de l’Espace des Terroirsavec des investissements se montant à Fr.384'064.-.

Enfin nous avons acheté à la paroisse laplace avec la fontaine à côté du magasinpour Fr. 50'000.-. Ce montant servira entiè-rement à la rénovation de l’Eglise qui est encours actuellement.

Le solde concerne de menus investissementsdont l’éclairage public et l’amélioration desroutes et places du village.

QUELQUES COMMENTAIRES SUR LESCOMPTES AUTOFINANCÉS

Pour la première fois depuis longtemps l’en-semble des comptes sont autofinancés etdégagent un solde positif. Il est à releverque ces dernières années, nous avons plu-sieurs fois ajusté les différentes taxes pour

que nous soyons en concordance avec lesdispositions (recommandations) qui pré-voient que c’est le consommateur qui doiten assumer la charge.

• Eau potable : excédent de recettes de Fr.4'696.–, contre un excédent de 16'264.–en 2011. Cette baisse est due à des en-tretiens plus importants sur le réseau.

• Eaux usées : nous finissons avec un bonide Fr. 12'849.– contre un déficit de Fr.60'911.– l’année précédente. Cette amé-lioration est due à l’augmentation destaxes à raison de 15%, de la baisse desfrais d’entretien de 70% et de 15% à desfrais de la STEP.

• Déchets : l’excédent passe à Fr. 38'544.–contre Fr. 29'219.– l’année précédente.

Ainsi en 2012, l’excédent des taxes pour cestrois services se montent à Fr. 56'089.45,contre un déficit global de Fr. 15'428.80 en2012. Cette différence de Fr. 71'518.25contribue aussi à l’amélioration de notremarge d’investissement.

Message introductif

12

ENDETTEMENT

L’endettement net par habitant a subi les fluctuations suivantes :

Endettement net par habitant Montant

Année 2012 4'276.00

Année 2011 4’593.00

Année 2010 4'929.00

Année 2009 5'458.00

Année 2008 2'955.00

Année 2007 1'580.60

Année 2006 1'953.25

Année 2005 2'337.75

Année 2004 2'620.05

Année 2003 3'136.40

Année 2002 3'394.25

Message introductif

13

LE RÉCAPITULATIF DES INDICATEURS FINANCIERS PRÉSENTE LES RÉSULTATS SUIVANTS:

1. Degré d'autofinancement (I1) 2011 2012 Moyenne(Autofinancement en pour cent de l'investissement net) 129.6% 121.7% 125.1%

Valeurs indicatives I1 ≥ 100% 5 - très bien80% ≤ I1 < 100% 4 - bien60% ≤ I1 < 80% 3 - satisfaisant (à court terme)0% ≤ I1 < 60% 2 - insuffisantI1 < 0% 1 - très mauvais

NB : Si les investissements nets sont négatifs ( recettes d'investissements supérieures aux dépenses d'inves-tissements), le ratio n'a pas de valeur indicative et c'est pourquoi il n'est pas pris en compte dans le calculde la moyenne.

2. Capacité d'autofinancement (I2) 2011 2012 Moyenne(Autofinancement en pour cent des revenus financiers) 20.7% 23.0% 21.9%

Valeurs indicatives I2 ≥ 20% 5 - très bien15% ≤ I2 < 20% 4 - bien8% ≤ I2 < 15% 3 - satisfaisant0% ≤ I2 < 8% 2 - insuffisantI2 < 0% 1 - très mauvais

3. Taux des amortissements ordinaires (I3) 2011 2012 Moyenne(Amortissements ordinaires en % du PA à amortir) 10.1% 12.4% 11.3%

Valeurs indicatives I3 ≥ 10% 5 - amort. suffisants8% ≤ I3 < 10% 4 - amort. moyens (à court terme)5% ≤ I3 < 8% 3 - amort. faibles2% ≤ I3 < 5% 2 - amort. insuffisantsI3 < 2% 1 - amort. nettement insuffisants

3.2 Taux global des amortissements 2011 2012 Moyenne(Amort. + solde compte fonct. en % du PA à amortir + découvert) 10.1% 12.5% 11.3%

4. Endettement net par habitant (I4) 2011 2012 Moyenne(Dette brute moins PF réalisable par habitant) 4593 4276 4432

Valeurs indicatives I4 < 3'000 5 - endettement faible3'000 ≤ I4 < 5'000 4 - endettement mesuré5'000 ≤ I4 < 7'000 3 - endettement important7'000 ≤ I4 < 9'000 2 - endettement très important

I4 ≥ 9'000 1 - endettement excessif

5. Taux du volume de la dette brute (I5) 2011 2012 Moyenne(Dette brute en % des revenus financiers) 182.3% 162.4% 171.8%

Valeurs indicatives I5 < 150% 5 - très bien150% ≤ I5 < 200% 4 - bien200% ≤ I5 < 250% 3 - satisfaisant250% ≤ I5 < 300% 2 - insuffisant

I5 ≥ 300% 1 - mauvais

15

Comptes 2012

Aper

çudu

comp

tean

nuel

Comp

tede

foncti

onne

ment

Char

ges

Reve

nus

Char

ges

Reve

nus

Char

ges

Reve

nus

Total

desc

harge

s(am

ortiss

emen

tsinc

lus)

3'956

'263.1

93'9

91'90

0.00

4'405

'234.4

3To

talde

srev

enus

3'957

'040.6

54'0

42'50

0.00

4'412

'702.4

5Ex

céde

ntde

reve

nus

777.4

650

'600.0

07'4

68.02

Excé

dent

dech

arge

s-

--

Total

3'957

'040.6

53'9

57'04

0.65

4'042

'500.0

04'0

42'50

0.00

4'412

'702.4

54'4

12'70

2.45

Comp

tede

sinv

estis

seme

ntsDé

pens

esRe

cette

sDé

pens

esRe

cette

sDé

pens

esRe

cette

sTo

talde

sdép

ense

srep

ortée

saub

ilan

672'6

57.15

980'0

00.00

857'1

54.10

Total

desr

ecett

esrep

ortée

saub

ilan

41'85

0.00

20'00

0.00

24'00

0.00

Inves

tisse

ment

snets

3)63

0'807

.1596

0'000

.0083

3'154

.10To

tal67

2'657

.1567

2'657

.1598

0'000

.0098

0'000

.0085

7'154

.1085

7'154

.10

Finan

ceme

ntRe

portd

esinv

estis

seme

ntsne

ts63

0'807

.1596

0'000

.0083

3'154

.10Re

portd

esam

ortiss

emen

tsord

inaire

sdup

atrim

oinea

dmini

strati

f81

6'807

.1570

0'000

.001'0

06'15

3.10

Repo

rtdes

amort

is sem

ents

comp

lémen

taires

dupa

trimoin

eadm

inistr

atif

--

-Re

portd

esam

ortiss

emen

tsdu

déco

uvert

dubil

an-

--

Excé

dent

derev

enus

duco

mpte

defon

ction

neme

nt77

7.46

50'60

0.00

7'468

.02Ex

céde

ntde

charg

esdu

comp

tede

foncti

onne

ment

--

-Ex

céde

ntde

finan

ceme

nt18

6'777

.46-

180'4

67.02

Insuf

fisan

cede

finan

ceme

nt-

209'4

00.00

-To

tal81

7'584

.6181

7'584

.6196

0'000

.0096

0'000

.001'0

13'62

1.12

1'013

'621.1

2

Modif

icatio

nduc

apita

lRe

portd

el'ex

céde

ntde

finan

ceme

nt18

6'777

.46-

180'4

67.02

Repo

rtdel

'insu

ffisan

cede

finan

ceme

nt-

209'4

00.00

-Re

portd

esdé

pens

esd'i

nves

tisse

ment

aubil

an67

2'657

.1598

0'000

.0085

7'154

.10Re

portd

esrec

ettes

d'inv

estis

seme

ntau

bilan

41'85

0.00

20'00

0.00

24'00

0.00

Repo

rtdes

amort

issem

ents

aubil

an81

6'807

.1570

0'000

.001'0

06'15

3.10

Augm

entat

ionde

lafo

rtune

nette

777.4

650

'600.0

07'4

68.02

Dimi

nutio

ndel

afor

tune

nette

--

-To

tal85

9'434

.6185

9'434

.6198

0'000

.0098

0'000

.001'0

37'62

1.12

1'037

'621.1

2

3)Re

marqu

e:si

néga

tif=e

xcéd

entd

erec

ettes

duco

mpte

desi

nves

tisse

ments

Comp

te20

11Co

mpte

2012

Budg

et20

12

Aperçu des principaux éléments

16

Aper

çudu

bilan

etdu

finan

ceme

ntEt

at31

.12.20

11Et

at31

.12.20

12Pr

oven

ance

desf

onds

Emplo

idef

onds

1Ac

tif8'7

47'03

7.57

8'710

'601.9

7Pa

trimo

inefin

ancie

r1'4

94'01

7.57

1'630

'580.9

710

Disp

onibi

lités

74'82

3.75

81'05

1.10

-6'2

27.35

11Av

oirs

722'2

71.22

773'3

09.62

-51

'038.4

012

Plac

emen

ts52

6'324

.0052

6'324

.00-

-13

Actifs

trans

itoire

s17

0'598

.6024

9'896

.25-

79'29

7.65

Patri

moine

admi

nistra

tif7'2

53'02

0.00

7'080

'021.0

014

Inves

tisse

ments

prop

res

7'25 3

'020.0

07'0

80'02

1.00

15Pr

êtset

partic

ipatio

nspe

rman

entes

--

16Su

bven

tions

d'inv

estis

seme

nt-

-17

Autre

sdép

ense

sacti

vable

s-

-

Finan

ceme

ntss

pécia

ux-

-18

Avan

cesa

uxfin

ance

ments

spéc

iaux

--

--

Déco

uver

t-

-19

Déco

uver

tdub

ilan

--

2Pa

ssif

8'747

'037.5

78'7

10'60

1.97

Enga

geme

nt7'2

12'26

6.07

7'168

'362.4

520

Enga

geme

ntsco

uran

ts-

--

-21

Dette

sàco

urtte

rme

-349

'782.6

3-9

85'18

1.95

-63

5'399

.3222

Dette

sàmo

yene

tàlon

gter

me6'8

22'00

0.00

6'671

'500.0

0-

150 '5

00.00

23En

gage

ments

enve

rsde

senti

téspa

rticuli

ères

--

--

24Pr

ovisi

ons

50'00

0.00

80'00

0.00

30'00

0.00

-25

Pass

ifstra

nsito

ires

690'0

48.70

1'402

'044.4

071

1'995

.70-

Finan

ceme

ntss

pécia

ux-

-28

Enga

geme

ntsen

vers

lesfin

ance

ments

spéc

iaux

--

--

Fortu

ne1'5

34'77

1.50

1'542

'239.5

229

Fortu

nene

tte1'5

34'77

1.50

1'542

'239.5

2

Excé

dent

defin

ance

ment

duco

mpte

admi

nistra

tif18

0'467

.02Ins

uffisa

nced

efina

ncem

entd

ucom

ptead

minis

tratif

-92

2'462

.7292

2'462

.72

(dim

inutio

ndes

actifs

,au

gmen

tation

desp

assif

s)(a

ugme

ntatio

ndes

actifs

,dim

inutio

ndes

pass

ifs)


17

Co

mp

ted

efo

nct

ion

nem

ent

selo

nle

stâ

ches

Cha

rges

Rev

enus

Cha

rges

Rev

enus

Cha

rges

Rev

enus

0A

dmin

istr

atio

ngé

néra

le45

2'68

7.91

6'40

7.85

524'

500.

0099

'000

.00

467'

013.

616'

555.

50

1S

écur

itépu

bliq

ue13

9'39

7.95

47'0

35.6

015

7'90

0.00

35'5

00.0

016

1'40

6.30

36'5

18.7

5

2E

nsei

gnem

ente

tfor

mat

ion

747'

574.

1510

'901

.60

904'

000.

0013

'000

.00

1'02

9'77

8.70

13'5

00.7

5

3C

ultu

re,l

oisi

rset

culte

109'

896.

25-

130'

000.

00-

134'

094.

95-

4S

anté

30'7

54.5

0-

49'0

00.0

0-

51'9

40.4

0-

5P

révo

yanc

eso

cial

e29

3'95

1.65

-29

3'00

0.00

-33

8'75

7.35

-

6Tr

afic

603'

766.

90-

477'

000.

00-

511'

778.

25-

7P

rote

ctio

net

amén

agem

entd

el'e

nviro

nnem

ent,

ycea

u,ég

outs

,déc

hets

409'

671.

4544

7'10

7.75

458'

000.

0039

6'00

0.00

374'

846.

3045

0'07

7.90

8E

cono

mie

publ

ique

,yc

serv

ices

indu

strie

ls41

'849

.10

-59

'500

.00

-58

'804

.60

-

9F

inan

ces

etim

pôts

1'12

6'71

3.33

3'44

5'58

7.85

939'

000.

003'

499'

000.

001'

276'

813.

973'

906'

049.

55To

tald

esch

arg

eset

des

reve

nu

s3'

956'

263.

193'

957'

040.

653'

991'

900.

004'

042'

500.

004'

405'

234.

434'

412'

702.

45

Exc

éden

td

ech

arg

es-

--

Exc

éden

td

ere

ven

us

777.

4650

'600

.00

7'46

8.02

Com

pte

2011

Bud

get2

012

Com

pte

2012


18

Comp

tede

fonc

tionn

emen

tselo

nles

natu

res

Charg

esRe

venu

sCh

arges

Reve

nus

Charg

esRe

venu

s

30Ch

arges

depe

rsonn

el63

8'087

.5066

9'400

.0068

5'648

.7031

Biens

,serv

icese

tmarc

hand

ises

827'9

53.06

836'5

00.00

816'4

24.71

32Int

érêts

pass

ifs22

9'525

.3825

0'000

.0023

0'756

.1233

Amort

issem

ents

888'9

45.60

700'0

00.00

1'056

'308.2

534

Parts

àdes

contr

ibutio

nssa

nsaff

ectat

ion-

--

35Dé

domm

agem

ents

versé

sàde

scoll

ectiv

itésp

ubliq

ues

1'215

'018.0

51'3

74'50

0.00

1'399

'191.1

036

Subv

entio

nsac

cordé

es15

6'733

.6016

1'500

.0021

6'905

.5537

Subv

entio

nsred

istrib

uées

--

-38

Attrib

ution

saux

finan

ceme

ntssp

éciau

x-

--

39Im

putat

ionsi

nterne

s-

--

40Im

pôts

3'242

'604.8

53'0

24'00

0.00

3'274

'818.9

041

Paten

teset

conc

essio

ns27

8.35

500.0

089

5.30

42Re

venu

sdes

biens

159'3

90.85

129'0

00.00

156'2

87.05

43Co

ntribu

tions

493'8

65.00

431'0

00.00

485'7

01.35

44Pa

rtsàd

esrec

ettes

etco

ntribu

tions

sans

affec

tation

50'00

0.00

445'0

00.00

481'4

99.10

45Re

s titut

ionsd

ecoll

ectiv

itésp

ubliq

ues

--

-46

Subv

entio

ns10

'901.6

013

'000.0

013

'500.7

547

Subv

entio

nsàr

edist

ribue

r-

--

48Pr

élève

ments

surle

sfina

ncem

ents

spéc

iaux

--

-49

Impu

tation

sinte

rnes

--

-To

talde

scha

rges

etde

srev

enus

3'956

'263.1

93'9

57'04

0.65

3'991

'900.0

04'0

42'50

0.00

4'405

'234.4

34'4

12'70

2.45

Excé

dent

dech

arge

s-

--

Excé

dent

dere

venu

s77

7.46

50'60

0.00

7'468

.02

Comp

te20

11Bu

dget

2012

Comp

te20

12


19

Co

mp

ted

esin

vest

isse

men

tsse

lon

les

tâch

es

Dép

ense

sR

ecet

tes

Dép

ense

sR

ecet

tes

Dép

ense

sR

ecet

tes

0A

dmin

istr

atio

ngé

néra

le-

--

--

-

1S

écur

itépu

bliq

ue-

20'2

50.0

0-

20'0

00.0

0-

-

2E

nsei

gnem

ente

tfor

mat

ion

116'

172.

15-

--

--

3C

ultu

re,l

oisi

rset

culte

--

--

--

4S

anté

--

--

--

5P

révo

yanc

eso

cial

e-

--

--

-

6Tr

afic

506'

485.

00-

780'

000.

00-

489'

059.

40-

7P

rote

ctio

net

amén

agem

entd

el'e

nviro

nnem

ent,

ycea

u,ég

outs

,déc

hets

50'0

00.0

021

'600

.00

200'

000.

00-

368'

094.

7024

'000

.00

8E

cono

mie

publ

ique

,yc

serv

ices

indu

strie

ls-

--

--

-

9F

inan

ces

etim

pôts

--

--

--

Tota

ldes

dép

ense

set

des

rece

ttes

672'

657.

1541

'850

.00

980'

000.

0020

'000

.00

857'

154.

1024

'000

.00

Exc

éden

td

ed

épen

ses

630'

807.

1596

0'00

0.00

833'

154.

10

Exc

éden

td

ere

cett

es-

--

Com

pte

2011

Bud

get2

012

Com

pte

2012


20

Comp

tede

sinv

estis

seme

ntss

elonl

esna

ture

s

Dépe

nses

Rece

ttes

Dépe

nses

Rece

ttes

Dépe

nses

Rece

ttes

50Inv

estis

seme

ntspro

pres

672'6

57.15

980'0

00.00

857'1

54.10

52Pr

êtset

partic

ipatio

nspe

rman

entes

--

-56

Subv

entio

nsac

cordé

es-

--

57Su

bven

tions

redist

ribué

es-

--

58Au

tresd

épen

sesa

ctiva

bles

--

-Re

portd

erec

ettes

aubil

an-

--

60Tr

ansfe

rtsau

patrim

oinef

inanc

ier-

--

61Co

ntribu

tions

detie

rs41

'850.0

020

'000.0

024

'000.0

062

Remb

ourse

ment

deprê

tset

partic

ipatio

nspe

rman

entes

--

-63

Factu

ration

àdes

tiers

--

-64

Remb

ourse

ment

desu

bven

tions

acqu

ises

--

-66

Subv

entio

nsac

quise

s-

--

67Su

bven

tions

àred

istrib

uer

--

-Re

portd

edép

ense

saub

ilan

--

-To

talde

sdép

ense

setd

esre

cette

s67

2'657

.1541

'850.0

098

0'000

.0020

'000.0

085

7'154

.1024

'000.0

0

Excé

dent

dedé

pens

es63

0'807

.1596

0'000

.0083

3'154

.10Ex

céde

ntde

rece

ttes

--

-

Comp

te20

11Bu

dget

2012

Comp

te20

12


21

IMMOBILISATIONS ET INVESTISSEMENTS A AMORTIR AU 31.12.2012

Solde au Augment. Réduction Amortiss. Solde au01.01.2012 31.12.2012

MACHINES ET OUTILS (env. 20%)Tondeuse à gazon 1.00 1.00Mob. et mach. de bureau 1.00 1.00Véhicules communaux 1.00 1.00Mat. pour service Feu 1.00 1.00Mat. pour voirie 1.00 1.00Véhicule service du Feu 1.00 1.00Nacelle hydraulique 1.00 1.00Informatique communale 24'000.00 23'999.00 1.00

24'007.00 23'999.00 8.00

ROUTES (env. 10%)Routes du village 40'000.00 20'000.00 20'000.00Routes du R.P. 1.00 1.00Route des Fontanettes 29'500.00 7'500.00 22'000.00Route de l'Eglise 56'000.00 8'000.00 48'000.00Ancienne Route de Sierre 10'000.00 10'000.00 0.00Goudronnages rtes cnles 125'000.00 29'000.00 40'000.00 114'000.00Route de Lonzerayes 60'000.00 40'000.00 20'000.00Concept signalisation routière 28'000.00 4'000.00 24'000.00 348'501.00 29'000.00 129'500.00 248'001.00

FRAIS D'ETUDE (env. 25%)Cadastre souterrain 1.00 1.00

RESEAU ELECTRIQUE (env. 20%)Eclairage public 1.00 25'995.35 5'996.35 20'000.00

INST. SPORT. ET PLACESAmén. dans village 60'000.00 20'000.00 40'000.00Place de parc Monderèche 59'000.00 18'000.00 41'000.00Jardin du Souvenir au cimetière 16'000.00 3'000.00 13'000.00

135'000.00 0.00 41'000.00 94'000.00

TERRAINS (env. 10%)Terrains communaux 360'000.00 50'000.00 40'000.00 370'000.00

VOIRIE (env. 5%)Voirie communale 378'000.00 26'000.00 352'000.00

CADASTRE (env. 25%)Mens. numériques et cadastre 1.00 1.00

Tableau des amortissements

22

IMMOBILISATIONS ET INVESTISSEMENTS A AMORTIR AU 31.12.2012

Solde au Augment. Réduction Amortiss.01.01.2012

RESEAU DU GAZ (env. 7%)Extension du réseau 1.00 1.00

BATIMENTS (env. 10%)Terre & Vin (amort. 5.5%) 4'100'000.00 450'000.00 3'650'000.00Ecoles 84'000.00 9'000.00 75'000.00Salle de gymnastique 15'000.00 1'000.00 14'000.00Maison de Commune 1.00 1.00Local du Feu (garages) 1.00 1.00Chapelle mortuaire 1.00 1.00Abri Pci 1.00 1.00Stand de tir 1.00 1.00Café du Centre 1.00 1.00Espace Terre & Vin 330'000.00 384'064.05 94'064.05 620'000.00Columbarium au cimetière 1.00 1.00Unité d'accueil pour écoliers 70'500.00 10'500.00 60'000.00Crèche de Sierre 80'000.00 8'000.00 72'000.00 4'679'507.00 384'064.05 572'564.05 4'491'007.00

EGOUTS (env. 4%)Réseau du village 7'000.00 3'500.00 3'500.00Route Coin-du-Cârro 15'000.00 4'500.00 10'500.00Cond. Miège-Planige 116'000.00 10'000.00 106'000.00Equipement zones à constr. 177'000.00 13'774.70 12'000.00 18'774.70 160'000.00Cond. zone Chivirau 61'000.00 7'000.00 54'000.00Cond. zone Terreisse 98'000.00 6'000.00 92'000.00Cond. Anc. Rte de Sierre 19'000.00 5'000.00 14'000.00Cond. route de Lonzerayes 33'000.00 5'000.00 28'000.00Cond. route Entre-Deux-Crêtes 207'000.00 20'000.00 187'000.00

733'000.00 13'774.70 12'000.00 79'774.70 655'000.00

EAU POTABLE (env. 4%)Réseau du village + Planige 58'000.00 12'000.00 6'000.00 40'000.00Réservoirs 282'000.00 30'000.00 252'000.00Eau de surface R.P. 7'000.00 6'999.00 1.00Capt. et réservoir Pirralonze 7'000.00 7'000.00Equipement zones à constr. 1.00 1.00Captation à la Raspille 0.00 350'000.00 10'000.00 340'000.00Cond. Rte Miège-Veyras 17'000.00 5'000.00 12'000.00Cond. zone Chivirau 26'000.00 5'000.00 21'000.00Cond. de Planige 23'000.00 5'000.00 18'000.00Cond. zone Terreisse 31'000.00 7'000.00 24'000.00Cond. route de Lonzerayes 37'000.00 3'000.00 34'000.00Zones de protection des sources 12'000.00 2'000.00 10'000.00Compteurs d'eau 95'000.00 4'320.00 7'320.00 92'000.00 595'001.00 354'320.00 12'000.00 87'319.00 850'002.00

7'253'020.00 857'154.10 24'000.00 1'006'153.10 7'080'021.00

Tableau des amortissements

23


24


25


26


27


28


29


30


31


32


33


34


35


36


37


38


39


40


41


42


43


44


45


46

47

Comptedes investissements


48


49


50


51

Récapitulation

52

Récapitulation

53

2012

2011

Ecar

t

Bilan comparé

54

Bilan comparé

55

2012

2011

Ecar

t

Bilan comparé

56

2012

2011

Ecar

t

COM

MUN

EDE

MIE

GE:E

NGAG

EMEN

TSHO

RSBI

LAN

2012

2011

Ecar

t

ENGA

GEM

ENTS

HORS

BILA

N13

'361'4

18.65

15'83

6'060

.79-2'

474'6

42.14

UTO

cauti

onne

ment

solid

aire

10'48

9'652

.2512

'714'2

94.39

-2'22

4'642

.14de

s44c

ommu

nesd

el'A

ssocia

tion

HOM

EBE

AULI

EU,c

autio

nnem

ents

olida

ire2'1

54'55

1.40

2'154

'551.4

00.0

0de

s17c

ommu

nesd

uDist

rictd

eSier

reen

foncti

ondu

nomb

red'h

abita

ntsST

EPNo

ësca

ution

neme

ntso

lidair

e57

5'000

.0082

5'000

.00-25

0'000

.00de

s10c

ommu

nesd

el' A

ssocia

tion

CANA

L9ca

ution

neme

ntsim

ple*

30'38

2.00

30'38

2.00

0.00

PPE

SIER

RE-R

EGIO

N-TE

CHNO

ART

3-1e

rétag

e*Pr

êtLI

Mca

ution

neme

ntsim

ple**

111'8

33.00

111'8

33.00

0.00

*M

anqu

epou

r201

2**

Cauti

onne

ment

solid

aired

es20

comm

unes

en20

09de

1'096

'886.-

Annexe au bilan

57

Rapport des vérificateurs des comptes

58

RAPPORT DU RÉVISEURA LʼASSEMBLÉE PRIMAIREDE LA MUNICIPALITÉ DE MIÈGE

En notre qualité de réviseur selon les articles 83à 86 de la Loi sur les communes du Canton duValais du 5 février 2004 (Ci-après LCo) et lʼOr-donnance sur la gestion financière des com-munes du 16 juin 2004 (Ci-après Ofinco), nousavons effectué lʼaudit du compte annuel de lacommune de Miège, comprenant le bilan, lecompte administratif (compte de fonctionne-ment et compte des investissements) et lʼan-nexe pour lʼexercice arrêté au 31 décembre2012.

Responsabilité du Conseil communal

La responsabilité de lʼétablissement du compteannuel conformément aux prescriptions des art.74 et ss de la LCo ainsi que de lʼOfinco incombeau Conseil communal. Cette responsabilitécomprend la conception, la mise en place et lemaintien dʼun système de contrôle interne rela-tif à lʼétablissement du compte annuel afin quecelui-ci ne contienne pas dʼanomalies significa-tives, que celles-ci résultent de fraudes ou dʼer-reurs. En outre, le Conseil communal estresponsable du choix et de lʼapplication des mé-thodes comptables appropriées ainsi que desestimations comptables adéquates.

Responsabilité de lʼorgane de révision

Notre responsabilité consiste, sur la base denotre audit, à exprimer une opinion sur lecompte annuel. Nous avons effectué notre auditconformément aux prescriptions de la LCo et delʼOfinco et aux Normes dʼaudit suisses (NAS).Ces normes requièrent de planifier et réaliserlʼaudit pour obtenir une assurance raisonnableque le compte annuel ne contient pas dʼano-malies significatives.

Un audit inclut la mise en œuvre de procéduresdʼaudit en vue de recueillir des éléments pro-bants concernant les valeurs et les informationsfournies dans le compte annuel. Le choix desprocédures dʼaudit relève du jugement de lʼau-diteur, de même que lʼévaluation des risquesque le compte annuel puisse contenir des ano-malies significatives, que celles-ci résultent defraudes ou dʼerreurs. Lors de lʼévaluation de cesrisques, lʼauditeur prend en compte le systèmede contrôle interne relatif à lʼétablissement ducompte annuel, pour définir les procéduresdʼaudit adaptées aux circonstances, et non pasdans le but dʼexprimer une opinion sur lʼexis-tence et lʼefficacité de celui-ci. Un audit com-prend, en outre, une évaluation de lʼadéquationdes méthodes comptables appliquées, du ca-ractère plausible des estimations comptableseffectuées ainsi quʼune appréciation de la pré-sentation du compte annuel dans son ensem-ble. Nous estimons que les éléments probantsrecueillis constituent une base suffisante et adé-quate pour former notre opinion dʼaudit.

Opinion dʼaudit

Selon notre appréciation, le compte annuel,pour lʼexercice arrêté au 31 décembre 2012 estconforme aux prescriptions légales (LCo etOfinco) et aux règlements y relatifs.

Autres constats

Nous attestons que nous remplissons les exi-gences légales et réglementaires de qualifica-tion et dʼindépendance conformément auxprescriptions de lʼart. 83 de la LCo, des art. 72

Rapport des vérificateurs des comptes

59

et 73 de lʼOfinco et quʼil nʼexiste aucun fait in-compatible avec notre indépendance.

En outre nous constatons que dans le cadre denotre révision

• lʼévaluation des participations et des autreséléments de la fortune financière est appro-priée;

• le niveau des amortissements comptablesest conforme aux dispositions de lʼOfinco;

• lʼendettement net de la Municipalité estconsidéré comme mesuré et que, durantlʼexercice, il évolué de manière favorable parrapport à lʼannée précédente;

• selon notre appréciation, la Municipalité esten mesure de faire face à ses engagements;

• lʼentretien final avec le Président a eu lieu;

Nous recommandons dʼapprouver le compteannuel qui vous est soumis.

FIDUCIAIRE FIDAG SA

Anne-Laure ReyExperte-réviseur agrééeRéviseur responsable

Martigny, le 8 mai 2013

Marc-André BallestrazExpert-réviseur agréé

Vie communale

61

A L’USAGE DU CONSEIL COMMUNAL

Suggestions :

Sujetsde mécontentements :

Sujetsde satisfactions :

D’avance merci pour votre intérêt et pour votre collaboration à la bonne marche de notre com-munauté villageoise.

Le Conseil communal :

N.B. : Cette feuille peut être déposée, avec ou sans signature, dans la boîte aux lettres communale

Informations communales

62

TAPIS DE FLEURSET ENVOLÉE DE PAPILLONS

C’est à la tête d’une véritable armée créatricede 370 têtes blondes de 4 à 12 ans, que lesdynamiques maîtresses d’activités créatricesmanuelles, soutenues par les titulaires declasse, se sont lancées dans un projet de dé-coration intervillageoise.

Ce projet, initié par la directrice d’école, apour but de favoriser les échanges entre nostrois villages. Ainsi, une envolée de 370 pa-pillons, jaunes, oranges ou rouges ornent lerond-point de la route de Montana rappelantla chaleur du printemps.De plus, les élèves ont créé de grandes fleursavec du papier plastique, du pet, deséponges, des CD et toutes autres sortes dematériel de récupération. Ces œuvres ont étéréparties aléatoirement dans nos trois com-munes.Avec cette création collective, les enfantsvous encouragent à cheminer de village envillage à la découverte de leur chef d’œuvre.

Les élèves de Miège-Venthône-Veyras


63

TÂCHES DE LA POLICE MUNICIPALEDE SIERRE POUR LES COMMUNESPARTENAIRES

La police de Sierre intervient sur le domainedes communes partenaires pour tout acte oucomportement de nature à troubler la tran-quillité et l’ordre publics ou à porter atteinteà la sécurité des personnes ou des biens.

Elle intervient lors :• D’alarme agression – effraction – feu

technique

• D’intempéries – de catastrophe

• D’accidents de circulation

• De conduite en état d’ivresse – incapacitéde conduire

• De bruit – vacarme – vandalismebagarres – suspects – vols

• De violence domestique

• De travail au noir/service de l’emploi

• De recherche de personnes/disparition

• De problème de voisinage

Elle effectue :• Des contrôles de suspects – véhicules –

identités

• Des saisies de stupéfiants

• Des constats – requêtes - enquêtes

• Des contrôles de circulation LCR

• Des contrôles de la signalisation rou-tière/chantier

• Des contrôles de fermeture d’établisse-ments publics

• Des contrôles de la salubrité publique

• Des contrôles des feux déchets en plein air

• Des surveillances lors des patrouilles deslocaux publics

• Des cours d’éducation routière dans lesécoles

• La mise aux arrêts – mise en cellule

• Des contrôles de stationnement de véhi-cule

• La mise en fourrière de véhicule

• Des contrôles de véhicules sans plaquesd’immatriculation

• Des prélèvements d’eau «réseaux/piscines»

• Des constats et contrôles pour la protec-tion des animaux «vétérinaire canto-nal/chiens»

• De la prévention pour la protection de lajeunesse – Assurance de qualité LabelFiesta pour les manifestations

• Îlotage

Sur toutes les communes, elle veille à l’obser-vation de la législation en général et au rè-glement de police de la commune concernée.

Elle est également à disposition pour tous lesrenseignements concernant la prévention –la sécurité ou tout autre problème «préven-tion criminalité – sécurité manifestation –mœurs – police animaux – police étrangersetc.»


64

EQUIPEMENT DE PLANIGE

Les travaux concernant l’équipement de lazone de Planige ont débuté en avril 2013. Cesderniers devraient s’achever d’ici au mois dejuillet.

REMERCIEMENTSÀ MME MONIQUE PERRUCHOUD

Après 9 années d’activité à la conciergeriedes écoles et des bâtiments communaux,Mme Monique Perruchoud nous a informésqu’elle arrêtait son service pour le 30 avril2013.

Le conseil communal souhaite ici, au nom dela population, remercier Mme Perruchoudpour son travail, sa disponibilité et sa gentil-lesse. Nous lui souhaitons une très agréable«retraite» entre Miège et Vercorin.

Dans le même temps, le conseil communal anommé Mme Cathy Savioz pour reprendre lesheures de Mme Perruchoud. Mme Saviozavait ces dernières années à de nombreusesreprises, remplacé nos deux collaboratrices ;elle connait donc parfaitement le cahier descharges qui lui est dévolu. Le poste est un ¼temps

CHARGÉ DE SÉCURITÉ

Nous aimerions remercier M. Pierre-JoséTschopp qui a œuvré durant quatre annéeset qui a pris sa retraite en tant que chargé desécurité. Cette fonction a été reprise par M.Christian Oertel à qui nous souhaitons pleinsuccès. Pour rappel, le chargé de sécurité :

– analyse au point de vue police du feutoutes les demandes d’autorisation deconstruire

– propose, en un rapport circonstancié, lesmesures de sécurité nécessaires

– transmet ses propositions à la commissiondu feu

– contrôle les constructions en cours de tra-vaux

– collabore, en qualité d’expert, aux inspec-tions de bâtiments

– participe obligatoirement aux cours can-tonaux de chargés de sécurité

MODÉRATION DU TRAFICSUR L’ANCIENNE ROUTE DE SIERRE

Le Conseil communal, en séance du 20 mai2013, a décidé de publier une information surle bulletin officiel du 31 mai 2013 concernantla modération du trafic sur l’Ancienne Routede Sierre. Ce texte est le suivant :

Conformément à la loi sur la circulation rou-tière (art. 3 LCR) et en application de l’ordon-nance sur la signalisation routière (art. 107OSR), la Municipalité de Miège informe lesusagers d’un projet de modification de la si-gnalisation routière.

Il s’agit notamment de la création d’une zone30 (vitesse limitée à 30 km/h, priorité dedroite aux intersections) englobant notam-ment les axes suivants :

– Ancienne Route de Sierre ;

– Route de Déjot-la-Châze ;

– Route des Champs ;

– Route des Gigeis ;

– Route de Lonzerayes ;

– Route de la Crêta ;

– Route de la Brougeoisie ;

– Route d’Entre-Deux-Crêtes ;

– Route des Marais.

Les plans sont à disposition des intéressés aubureau communal de Miège. Les observationséventuelles sur ce projet de signalisation doi-vent parvenir, par lettre signée, en deuxexemplaires, à l’Administration communale,3972 Miège, dans un délai de 30 jours dès laprésente publication.


65

PROJET RÉNOVATION DE LʼEGLISE DEMIÈGEAVRIL 2013 - DECEMBRE 2013

La restauration de notre église est enroute…enfin !

Oui, la restauration dʼun monument historiqueest une aventure collective; elle est le produitdʼune longue réflexion…

Pour une petite paroisse comme Miège, cetterestauration est un grand projet.

On entend dire parfois: «Aujourdʼhui, les églisesse vident. Pourquoi les rénover?»

Lʼéglise fait partie de notre patrimoine et en tantque tel, elle mérite toute notre attention, quellesque soient les convictions religieuses des unset des autres.

Et surtout, elle est le lieu du rassemblement, dela réunion et elle est un signe visible et perma-nent de la Communauté chrétienne. Pour lesparoissiens elle est le lieu privilégié de rencon-tre avec Dieu. Elle fait partie de toutes nos fêteset démarches de foi célébrées par les croyants.Nous solliciterons votre aide afin de pouvoirpasser aux générations futures ce que nousavons reçu des précédentes.

Nous nous réjouissons déjà de la retrouver plusbelle…

Commission de rénovationHervé ClavienPaul ClavienCécile ClavienChantal RemionJean-Marie Cettou

Commission des financesSerge ClavienPierrot CalozCécile ClavienRaoul ClavienChantal Remion

Miège, le 03 mai 2013

UN PASSÉ…

1876 Construction de lʼéglise actuelle. Lʼan-cien clocher est déplacé au sud, de-vant lʼancienne façade. Elle estconsacrée en 1881.

1930 Pour augmenter la capacité dʼaccueil,le clocher est avancé de quelquesmètres (à la place actuelle).

1966 Le conseil de fabrique décide une ré-novation intérieure en fonction de lanouvelle liturgie issue du concile Vati-can II.

1996 Rafraichissement extérieur delʼéglise.

1998 Aménagement extérieur du parvisdevant lʼéglise pour mieux accueillirles paroissiens lors des fêtes et desdeuils.


66


67

…UN AVENIR…

2007 Une commission de rénovation a étécréée pour se pencher sur lʼétat glo-bal intérieur de lʼédifice et, élaborer unprojet de rénovation concret et surtoutrespectant des impératifs liturgiqueset budgétaires.

2008/09 Travaux dʼassainissement extérieurcontre lʼhumidité, drainage, reprisedes crépis à la chaux selon les mé-thodes de lʼépoque, habillage desmurs de plaques filtrantes pour per-mettre la ventilation naturelle des fa-çades.

2011 Une commission des finances a étécréée pour soutenir le projet financiè-rement

2012 Plusieurs séances de coordinationsont organisées avec lʼévêché deSion afin de présenter un dossiercomplet qui sera soumis aux commis-sions CDAS (commission diocésainedʼart sacrés) et SBMA (service desbâtiments, monuments et archéolo-gie)

…RESTAURER…

2013 Les priorités :

• Remettre en valeur un des rares édifices quifait partie de notre patrimoine.

• Rendre notre église accueillante et lumi-neuse.

• Améliorer lʼespace de célébration.

• Augmenter le confort de tous les parois-siens.

• Faire participer toute la population à notreprojet.

• Donner à toutes et à tous un nouvel élan endirection et sur le chemin de notre église.

Liste générale dʼinformations pour la bonnecompréhension des plans

1. Aménagement du Chœur (priorité liturgique)

• La surface au sol à lʼintérieur du Chœur etde la sacristie sera mise au même niveau.

• Depuis la nef les deux marches sont conser-vées pour monter à lʼautel.

• Lʼautel dʼorigine sera fixe et au même em-placement.

• La présidence et lʼambon seront nouvelle-ment créés et visibles de tous.

• Le revêtement du sol dans le chœur jusquedevant lʼautel sera différent de celui de lanef.

2. Réfection de lʼéclairage + sonorisation(priorité liturgique)

• Entrée de lʼéglise (narthex) : dans le fauxplafond seront intégrés des spots encastrés

dont un plafonnier plus important pourlʼéclairage du baptistère qui reste à sa placedʼorigine.

• Eclairage sous la tribune : des luminaires se-ront posés derrière les contremarches pourpermettre un éclairage indirect.

• Plafond de lʼéglise (nef) : des réflecteurs se-ront fabriqués pour recevoir des spots quipermettront un éclairage indirect sur lavoûte. Le réflecteur se trouvant sur la tribune


68


69

sera équipé en plus dʼun éclairage directpour un meilleur confort pour les chanteurslors de leur prestation.

• Eclairage avant le chœur (transept) : une co-lonne de spots orientables sera posée surles murs EST et OUEST pour lʼéclairage desdifférents symboles liturgiques.

• Une bande lumineuse au sol devant lʼautelpermettra de mettre en lumière les émauxqui le décorent.

• Eclairage dans le Chœur : une colonne despots orientables sera posée sur les mursEST et OUEST.

• Une nouvelle sonorisation est prévue. Uneplinthe métallique posée sur le pourtour delʼéglise permettra aux malentendants et enpossession dʼun appareil auditif dʼentendreparfaitement.

3. Réfection du chauffage (priorité de confort)

• La solution chauffage au sol complètera lʼas-sainissement extérieur fait en 2008/2009.Les travaux intérieurs permettront une re-prise complète des murs et la pose dʼuneétanchéité et dʼune isolation au sol.

• Cette solution permettra de chauffer lʼéglisede manière constante et de manière écono-mique.

• Avec lʼappui dʼun bureau dʼétude ce systèmede chauffage au sol permet de respecter larecommandation des monuments histo-riques du Canton du Valais éditée en sep-tembre 2011.

• Le revêtement du sol sera une chape cou-lée avec un traitement de surface.

4. Amélioration de la tribune

• La tribune sera allégée. Elle sera dégagéedes murs dans le but de libérer les vitraux

existants qui pourront éclairer différemmentle fond de lʼéglise.

• Une barrière à lʼavant de la tribune sera bar-reaudée pour donner une meilleure transpa-rence.

5. Autres travaux

• La porte dʼentrée sera modifiée pour donnerà cet élément une transparence afin de lais-ser passer la lumière naturelle.

• Les bancs existants seront récupérés et ré-novés.

• La voûte existante sera isolée sur toute sasurface.

• La sacristie sera entièrement refaite


70

Plan d’ensemble


71


72

…RAJEUNIR…

2013 Travaux à réaliser :

• Changement du revêtement de sol• Reprise et assainissement des murs inté-

rieurs• Nouveau radier béton avec isolation+étan-

chéité• Pose dʼun chauffage au sol• Peinture intérieure complète• Nouvel éclairage• Nouvelle sonorisation• Isolation de la voûte• Remise aux normes de toute la partie élec-

trique• Création dʼune porte de communication

avec la crypte• Rajeunissement de la tribune• Entrée de lʼéglise plus accueillante• Budget total 690'000.-

…NOUS SOUTENIR…

Pour mener à bien le rajeunissement de notreéglise, nous avons bien entendu sollicité les au-torités communales et cantonales, mais égale-ment diverses institutions caritatives et deprotection du patrimoine.

Le principal soutien, nous lʼattendons toutefoisde vous, toutes et tous, qui, dans les momentsles plus joyeux de votre vie comme dans lesplus douloureux, franchissez la porte de notreéglise paroissiale.

Nous espérons votre soutien financier à la me-sure de vos possibilités et de votre générosité.

…ET SE RÉJOUIR…

De la date dʼinauguration qui sauf accident oudécouverte archéologique extraordinaire coïn-cidera avec notre fête patronale Sainte Barbedu 08 décembre 2013.

Horaires et lieux des messes durant lestravaux :

Mercredi 18h30 Salle paroissiale MiègeSamedi 18h30 VeyrasDimanche 10h00 Venthône

Documents

Table des matières - Miège1. Lecture et approbation du P.V. de l’Assemblée primaire du 25 février 2013 2. Rapport financier – comptes et bilan de l’exercice 2012 3. Rapport