Embed Size (px)
Citation preview
FRANÇAIS
Tableau de commande K
pour chaudières à gaz DTG 220/II
Colis GC 178
30
l
0
6A
NoticeRaccordement électrique
Mise en serviceUtilisation
20/01/04 - 94858446 - 8502-4444
CONFORMITE / MARQUAGE
Le présent produit est conforme aux exigences desDirectives européennes et normes suivantes :
- 73/23 CEE Directive Basse TensionNorme visée : EN 60.335.1.
- 89.336 CEE Directive Compatibilité électro-magnétiqueNormes visées : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION .................................................................................................................................................. 3
2. GENERALITES ................................................................................................................................................... 32.1 Présentation ................................................................................................................................................. 32.2 Description ................................................................................................................................................... 42.3 Principe de fonctionnement ......................................................................................................................... 5
3. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ................................................................................................................. 63.1 Installation sans option ................................................................................................................................ 63.2 Installation avec option module eau chaude sanitaire MB2 ......................................................................... 7
3.2.1 Montage du module MB2 .................................................................................................................... 73.2.2 Raccordements ................................................................................................................................... 8
3.3 Installation avec option régulation SV-matic .............................................................................................. 103.3.1 Montage de la régulation SV-matic ................................................................................................... 103.3.2 Raccordements ................................................................................................................................. 11
3.4 Installation avec option platine cascade .................................................................................................... 133.5 Raccordements du report d’alarme du thermostat de sécurité .................................................................. 133.6 Raccordements du(des) compteur(s) horaire(s) ........................................................................................ 133.7 Raccordements du thermomètre de fumées ............................................................................................. 143.8 Raccordement du brûleur + options ........................................................................................................... 14
4. SCHEMAS DE PRINCIPE ................................................................................................................................. 154.1 Schéma de principe sans option ................................................................................................................ 154.2 Schéma de principe 2 allure avec option module de priorité eau chaude sanitaire MB2 .......................... 164.3 Schéma de principe 2 allure avec option régulation SV-matic ................................................................... 174.4 Schéma de principe 2 allure avec option platine cascade ......................................................................... 18
5. MISE EN SERVICE ET UTILISATION ............................................................................................................... 195.1 Tableau de commande sans option ........................................................................................................... 195.2 Tableau de commande avec option eau chaude sanitaire MB2 ................................................................ 205.3 Tableau de commande avec option régulation SV-matic ........................................................................... 215.4 Tableau de commande équipé de la platine cascade ................................................................................ 22
3
1. INTRODUCTION
Le tableau de commande K équipe les chaudièresDE DIETRICH DTG 220 S/II ou DTG 220 Eco.NOx/II.
Le raccordement électrique de la chaudièredoit être effectué par un professionnelqualifié.Le bon fonctionnement de la chaudière estconditionné par le strict respect de la présente notice de raccordement électrique,de mise en service et d'utilisation.
2. GÉNÉRALITÉS
2.1 Présentation
Le tableau de commande K permet le fonctionnementd'une chaudière 2 allures (DTG 220 S/II, ou DTG 220Eco.NOx/II).
Il peut être complété par différentes options :
- Module de priorité à l'eau chaude sanitaire MB 2
ou
- Régulation SV-matic + câblage complémentaire (AV 106) pour brûleur à 2 allures, à action sur brûleurseul ou sur brûleur et 1 vanne mélangeuse, pour chauf-fage seul ou chauffage et eau chaude sanitaire
ou
- Platine cascade (colis AD 135). La platine cascadepermet d'asservir la (ou les) chaudière(s) (jusqu'à 9)équipée(s) du tableau de commande K à une chau-dière équipée d'un tableau de commande Diematic-mDelta pour obtenir un fonctionnement en cascade del’ensemble des chaudières.
La liaison entre les chaudières s'effectue avec câblede liaison de 8 m livré avec le colis AD 135.
- Un câble longueur 12 m - colis AD 134 - est dispo-nible en option si nécessaire.
et
- Compteur(s) horaire(s) (colis BG 40)
- Thermomètre de fumées (colis BP 28)
- Sonde d’ambiance RFF 30S (colis AD 97)
4
1. Interrupteur 3 positions Auto / Manuel / TEST STB
1.1 Chaudières équipées d'une platine cascade (colis AD 135)
AUTO : position automatiqueCette position permet un fonctionnement auto-matique de l'installation selon les commandesde la régulation Diematic-m Delta.
Manuel : position manuelleLa chaudière ne tient plus compte des ordresde la platine cascade. Elle est régulée par lesthermostats de chaudière (repère 5)
1.2 Autres cas- sans régulation, avec régulation SV-matic oumodule de priorité à l’eau chaude sanitaire MB2).On peut laisser indifféremment l’interrupteur en
position ou automatique AUTO.
Test STB : action momentanée pour tester le ther-mostat de sécurité :Appuyer sur l'interrupteur TEST STB et placer l'inter-
rupteur de coupure de pompe 2 en position
"Eté" .
2. Interrupteur double Brûleur/Accélérateur :Interrupteur de commande du brûleur et de la pom-pe de chauffage.En position "Hiver" , le chauffage et l'eau chau-de sanitaire sont en service.
En position "Eté" , seule l'eau chaude sanitaireest en service (si un préparateur d’eau chaude sani-taire est raccordé).
En présence d'une régulation SV-matic ou d'une installation en cascade, les 2 interrupteursdoivent être en position hiver .
3. Interrupteur général Marche/Arrêt
4. Emplacements pour compteur horairede première et de deuxième allure (options)
5. Thermostats de chaudière (réglable de 30°C à 90°C) :Une butée intégrée d'origine limite la températuremaximale à 75°C. Cette butée peut être déplacéesi nécessaire (voir chapitre 5.1).
6. Voyants de 1ère ou de 2ème allure :Ils ne s'allument que si le thermostat concerné oula régulation sont en demande de chaleur et que lecontact de sécurité est fermé.
7. Thermomètre de chaudière
8. Emplacement pour thermomètre de fumée (option)
9. Thermostat de sécurité à réarmement manuel (température de coupure : 110°C).
10. Disjoncteur 4 Aà déclenchement retardé et à réarmement manuel.
11. Emplacement pour les options module de prio-rité à l’eau chaude sanitaire MB2 ou régulationSV-matic
13. Interrupteur de sélection du nombre d’allures du brûleur
14. Voyant alarme brûleur
11 9 1 1310 6
514237
8
4
30
l
0
6A
8502N008
2.2 Description
5
Régulation de la chaudière
La régulation de la chaudière peut être assurée :
- soit par les thermostats de chaudière,
- soit par la régulation SV-matic si elle a été installée(option),
- soit par le tableau DIEMATIC-m Delta en cas d'ins-tallation en cascade.
Pour les chaudières équipées d'une régulation SV-maticou commandées par un tableau DIEMATIC-m Delta, latempérature de la chaudière est modulée par action durégulateur sur le brûleur en fonction de la températureextérieure. Les thermostats de chaudière seront alorsréglés au maxi. La sécurité de fonctionnement est assu-rée par le thermostat de sécurité à réarmement manuel.
Pour les chaudières équipées d'une régulation SV-matic à action sur vanne, la température de chauffageest modulée par action du régulateur sur le brûleur etla vanne mélangeuse motorisée en fonction de la tem-pérature extérieure.
En cas d'installation en cascade avec en tête une chau-dière équipée d'un tableau DIEMATIC-m Delta, sereporter aux instructions du tableau DIEMATIC-m Delta.
Régulation de l'eau chaude sanitaire
Avec option module de priorité à l’eau chaude sani-taire MB2 ou régulation SV-matic de type B :
Lors d'un réchauffage de l'eau chaude sanitaire, le brû-leur et la pompe de charge sont mis en route alors quel'accélérateur chauffage est arrêté. La température dechaudière est alors régulée par le thermostat limiteurintégré au module MB2 ou à la régulation SV-matic.
Une fois la demande sanitaire satisfaite, le brûleur estarrêté. La pompe de charge continue de fonctionner4 mn après l'arrêt du brûleur (temporisation à l’arrêtréglable de 30 s à 15 mn). Ceci permet d'utiliser la cha-leur résiduelle accumulée dans le corps de la chau-dière et de compléter le réchauffage du ballon notam-ment en été.
En cas d'installation en cascade avec en tête une chau-dière équipée d'un tableau DIEMATIC-m Delta, se repor-ter aux instructions du tableau DIEMATIC-m Delta.
2.3 Principe de fonctionnement
6
3. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
Le câblage électrique ayant été soigneu-sement contrôlé en usine, les connexionsintérieures du tableau de commande ne doi-vent en aucun cas être modifiées.
Tous les raccordements s'effectuent sur le bornier prévu àcet effet dans le tableau de commande de la chaudière.
Pour ouvrir le tableau :Retirer le chapiteau de la chaudière.
Retirer la porte de la chaudière.
Enlever le panneau avant supérieur.
Retirer le couvercle de la platine de raccordement.
Ouvrir le tableau de commande en basculant la faça-de après avoir retiré les 4 vis de fixation.
La fixation des câbles sur la tôle support de carte fait àl'aide de serre-câbles (6 serres-câbles livrés dans un sachet) qui sont à monter comme indiqué ci-contre.
6
5
4
3
2
1
Les raccordements électriques sont à effectuer en respec-tant les indications portées sur les schémas électriques livrésavec l'appareil et les directives données dans la notice.Le raccordement électrique doit être conforme aux normesen vigueur. L'appareil doit être alimenté par un circuit com-portant un interrupteur omnipolaire à distance d'ouver-ture > 3 mm. La mise à la terre doit être conforme à la norme NF C 15100.
1
3
8502N187
9
87
65 4
3
9
87
65 4
3
2
5
4
N
N
L
L
ALI
230V 50Hz
NL
NL
109
8
1312
11
32
1
VA - TS
VS
54
76
CS
14 15 16
NL
ALIMENTATIO
N
STROMZUFÜHR
MAIN SUPPLYPOMPE DE RECYCLAGE
KESSELKREISPUMPE
SHUNT PUMP
VOYANT ALARME TS
TS ALARMLEUCHTE
TS ALARM INDICATOR
VOYANT ALARME TS
TS ALARMLEUCHTE
TS ALARM INDICATOR VANNE DE SECURITE
SICHERHEITSVENTIL
SAFETY VALVE
CONTACT DE SECURITE
SICHERHEITSKONTACT
SAFETY CONTACT
8502N127A
6
3.1 Installation sans option
Effectuer les raccordements comme indiqué ci-contre, enrespectant les bornes de phase (L), neutre (N) et
terre ( ).
3x 0
,75
mm
2 m
ini.
3x 0
,75
mm
2 m
ini.
ALI230V 50Hz CS VA-TS VS
1098 131211321 54 76 14 1615
NL NL NLNL NL
8502N086
Accélérateurde chauffage
Alimentation230V
7
8502N089
8502N090
3.2 Installation avec option module eau chaude sanitaire MB2
30
l
0
6A
6
54
3
2
8
7
1
- Découper la peau du tableau de commande avec uncutter.
- Retirer le cache métallique en coupant les micro-jonctions à l’aide d’une pince.
Le module MB2 s'intègre dans la partie avant gauchedu tableau de commande.
8502N088
Les instructions concernant le réglage etl’utilisation du module MB2 se trouventdans la notice livrée avec l’option.
3.2.1. Montage du module MB2
8
12
3
45 6
78
MB
DHW M
ODULE
MODULE
E.C
.S
BOILERVORRANGSCHALT
UNG
BC
D
T
MINI MAXI
T=0
TEMPO
E
SB
L NSB
L N
8801N112
3.2.2. Raccordements
8502N091
- Raccorder le connecteur B du module sur le connec-teur C venant du tableau de commande de la chaudiè-re marqué «MODULE ECS», après avoir ôté la contre-broche avec ponts D.
- Raccorder la pompe de charge sur le bornier 3 plots àl’arrière du module, en respectant les bornes de phase
(L), neutre (N) et terre ( ).
- Raccorder la sonde ballon sur le bornier 2 plots mar-qué «SB», à l’arrière du module.
Il faudra ensuite :
- Introduire le bulbe E du thermostat limiteur dans le doigtde gant de la chaudière.
- Introduire la sonde ballon dans le doigt de gant du ballon d’eau chaude sanitaire.
Nota :Si le ballon possède déjà un thermostat celui-ci serainutilisé. Placer la sonde ballon à la place du bulbe dece thermostat.
12
3
45 6
78M
B
- Fixer le module à l’avant du tableau de commande enserrant les 2 vis à empreinte cruciforme prémontées surle module.
- Poursuivre avec les autres raccordements.
8502N092
Dans doigt de gantde la chaudière
Sonde ballon Pompe de charge
9
Il faut séparer les fils de sonde(s) très bas-se tension des fils véhiculant du 230 Voltspour éviter les problèmes de perturbationsélectromagnétiques.
A l’intérieur de la chaudière
Les câbles véhiculant une alimentation 230 V doiventcheminer sur un chemin de câbles, le câble de la son-de sur l’autre. Les câbles seront maintenus par desliens plastiques.
En dehors de la chaudière
Utiliser 2 conduits ou chemins de câbles distants d’aumoins 10 cm.
Le non-respect de ces règles peut provoquer desinterférences et conduire au dysfonctionnement dela régulation, voire à la détérioration des circuitsélectroniques.
Les autres raccordements s'effectuent sur le bornier prévuà cet effet dans le tableau de commande de la chaudière.
Pour ouvrir le tableau :
Retirer le chapiteau de la chaudière.
Retirer la porte de la chaudière.
Enlever le panneau avant supérieur.
Retirer le couvercle de la platine de raccordement.
Ouvrir le tableau de commande en basculant la faça-de après avoir retiré les 4 vis de fixation.
La fixation des câbles sur la tôle support de carte fait àl'aide de serre-câbles (6 serres-câbles livrés dans un sachet) qui sont à monter comme indiqué ci-contre.
6
5
4
3
2
1
1
3
8502N187
9
87
65 4
3
9
87
65 4
3
2
5
4
N
N
L
L
ALI
230V 50Hz
NL
NL
109
8
1312
11
32
1
VA - TS
VS
54
76
CS
14 15 16
NL
ALIMENTATIO
N
STROMZUFÜHR
MAIN SUPPLYPOMPE DE RECYCLAGE
KESSELKREISPUMPE
SHUNT PUMP
VOYANT ALARME TS
TS ALARMLEUCHTE
TS ALARM INDICATOR
VOYANT ALARME TS
TS ALARMLEUCHTE
TS ALARM INDICATOR VANNE DE SECURITE
SICHERHEITSVENTIL
SAFETY VALVE
CONTACT DE SECURITE
SICHERHEITSKONTACT
SAFETY CONTACT
8502N127A
6
Effectuer les raccordements comme indiqué ci-contre enrespectant les bornes de phase (L), neutre (N) et terre
( ).
8502N086
3x 0
,75
mm
2 m
ini.
3x 0
,75
mm
2 m
ini.
ALI230V 50Hz CS VA-TS VS
1098 131211321 54 76 14 1615
NL NL NLNL NL
Accélérateurde chauffage
Alimentation230V
10
3.3 Installation avec option régulation SV-matic
3.3.1 Montage de la régulation SV-matic
La régulation SV-matic s’intègre dans la partie avantgauche du tableau de commande.
30
l
0
6A
MH
232 DB
Prog.
1 2 3 4 5 6 7
1...7
6050
40
30
20 80
OFF
ON
0,511,5 2
2
2,53
3,5
14
14
2
26
0,511,5 2
2,53
3,5
R
8502N093
- Découper la peau du tableau de commande avec uncutter.
- Retirer le cache métallique en coupant les micro-jonctions à l’aide une pince.
Le raccordement d’une régulation SV-maticnécessite le montage du câblage complé-mentaire livré en option : colis AV 106.
8502N089
8502N090
11
3.3.2 Raccordements
Mise en place du câblage complémentaire colis AV 106
- fixer le support avec la barrettes A (livré dans le coliscâblage complémentaire AV 106) à l’emplacement pré-vu à cet effet dans le tableau de commande à l’aide des2 vis B livrées à cet effet.
- embrocher le connecteur 9 plots D du faisceau ainsi monté sur le connecteur E, marqué «REGULATION», enattente dans le tableau, après avoir ôté la contre-brocheavec pont C.
D
C
E
A B
8502N094
Tous les raccordements s'effectuent sur le bornier prévu àcet effet dans le tableau de commande de la chaudière.
Pour ouvrir le tableau :
Retirer le chapiteau de la chaudière.
Retirer la porte de la chaudière.
Enlever le panneau avant supérieur.
Retirer le couvercle de la platine de raccordement.
Ouvrir le tableau de commande en basculant la faça-de après avoir retiré les 4 vis de fixation.
La fixation des câbles sur la tôle support de carte fait àl'aide de serre-câbles (6 serres-câbles livrés dans un sachet) qui sont à monter comme indiqué ci-contre.
6
5
4
3
2
1
1
3
8502N187
9
87
65 4
3
9
87
65 4
3
2
5
4
N
N
L
L
ALI
230V 50Hz
NL
NL
109
8
1312
11
32
1
VA - TS
VS
54
76
CS
14 15 16
NL
ALIMENTATIO
N
STROMZUFÜHR
MAIN SUPPLYPOMPE DE RECYCLAGE
KESSELKREISPUMPE
SHUNT PUMP
VOYANT ALARME TS
TS ALARMLEUCHTE
TS ALARM INDICATOR
VOYANT ALARME TS
TS ALARMLEUCHTE
TS ALARM INDICATOR VANNE DE SECURITE
SICHERHEITSVENTIL
SAFETY VALVE
CONTACT DE SECURITE
SICHERHEITSKONTACT
SAFETY CONTACT
8502N127A
6
BLEU
ROUGE
12
N NL
AFSONDE SONDE SONDE SONDE
COMMANDE A DISTANCEFERNBEDIENUNG
1 2 3 4
1098 131211321 54 76 14 15 1716 18 19
Effectuer les raccordements comme indiqué ci-contre en res-
pectant les bornes de phase (L), neutre (N) et terre ( ).
8502N095
8502N086
Il faut séparer les fils de sonde(s) très bas-se tension des fils véhiculant du 230 Voltspour éviter les problèmes de perturbations électromagnétiques.
A l’intérieur de la chaudière
Les câbles véhiculant une alimentation 230 V doiventcheminer sur un chemin de câbles, les câbles de son-de sur l’autre. Les câbles seront maintenus par desliens plastiques.
En dehors de la chaudière
Utiliser 2 conduits ou chemins de câbles distants d’aumoins 10 cm.
Le non-respect de ces règles peut provoquer des interférences et conduire au dysfonctionnement dela régulation, voire à la détérioration des circuits électroniques.
1/4
1
1...7
Prog
-
+23
45
67
20
14
8
14
26
6050
40
30
20
80
0,51,0
1,52,5
3,53
20,51,0
2,5
3,53
331 DB
- Faire passer les connecteurs bleu et rouge par l’ouver-ture du tableau de commande.
- Refermer le tableau de commande.
- Embrocher sur la face arrière de la régulation les 2connecteurs :
� connecteur bleu sur prise bleue,
� connecteur rouge sur prise rouge.
- Engager le boîtier par l'avant et le fixer à l'aide des2 vis plastiques 1/4 de tour (dans le sens des aiguillesd'une montre) situées en partie avant de la régulation.
8502N096
Bornier de raccordement des sondes et commandeà distance de la régulation SV-matic.
Se reporter à la notice de la régulation montée.Se reporter à la notice de la commande à distance si elleest installée.
3x 0
,75
mm
2 m
ini.
3x 0
,75
mm
2 m
ini.
ALI230V 50Hz CS VA-TS VS
1098 131211321 54 76 14 1615
NL NL NLNL NL
Accélérateurde chauffage
Alimentation230V
ROUGE
BLEU
13
Se reporter à la notice platine cascade livrée avec lecolis AD 135.
3.4 Installation avec option platine cascade
3.5 Raccordement du report d’alarme du thermostat de sécurité
ALI230V 50Hz CS VA-TS VS
1098 131211321 54 76 14 1615
NL NL NLNL NL
2x 0
,75
mm
2 m
ini.
8502N097
9
87
6
54 3
21
9
87
6
54 3
21
Un ou deux compteurs horaires de 1e et de 2e allurepeuvent être montés en option en face avant du tableau.
Pour cela :
- retirer le cache en découpant la peau avec un cutteren suivant les bords du rectangle de couleur.
- récupérer les 2 fils en attente dans le tableau.
- brancher les fils sur le compteur (les fils sont inter-changeables.
- clipper le compteur sur le tableau.
Dans le cas d’un brûleur 1 allure, le compteur affichele temps de fonctionnement du brûleur.
Dans le cas d’un brûleur 2 allures, les compteurs affi-chent le temps de fonctionnement pour chaque allure.
8502N098
3.6 Raccordement du(des) compteur(s) horaire(s) (colis BG 40)
Voyant alarmeThermostat de sécurité
14
Un thermomètre de fumée peut être monté en optionen face avant du tableau.
Pour cela :
- retirer le cache en découpant la peau avec un cutteren suivant les bords du rectangle de couleur.
- clipper le thermomètre dans l'ouverture.
- conduire la sonde dans le chemin de câble vers l'ar-rière de la chaudière et l'introduire dans le tuyau defumées.
3.7 Raccordement du thermomètre de fumées (colis BP 28)
9
87
6
54 3
21
9
87
6
54 3
21
8502N099
Raccorder sous le tableau de commande les connec-teurs suivants :
1 - Pressostat gaz* colis GC 191 (option pourl’Autriche, pont monté d’usine)Non utilisé sur une DTG 220 S/II.
2a - Vanne gaz 2ème allure 2b - Coffret de sécurité + vanne gaz 1ère allure3 - Thermostat antirefouleur colis GC 22 (option à par-
tir des modèles 10 éléments)4 - Clapet obturateur (uniquement versions Eco.NOx,
pont monté d’usine)5 - Contrôleur cyclique d’étanchéité colis CY 41
(option, pont monté d’usine) ou vanne de sécuri-té* colis GC 191 (option pour l’Autriche, pont mon-té d’usine non utilisé sur une DTG 220 S/II)
* Les modèles 12, 13 et 14 éléments pour l’Autrichedoivent être équipés du kit vanne de sécurité +pressostat gaz (option GC 191).
3.8 Raccordement du brûleur
8502
N17
3A
1 5432a 2b
4.1 Schéma de principe sans option
AA
ccé
léra
teu
rA
EA
llum
eu
r é
lect
riq
ue
AL
IA
lime
nta
tion
BB
rûle
ur
BP
R-V
AB
ou
ton
de
ré
arm
em
en
t e
tvo
yan
t a
larm
e b
rûle
ur
CA
Ca
sca
de
CC
EC
on
trô
leu
r cy
cliq
ue
d’é
tan
ché
itéC
H1
Co
mp
teu
r h
ora
ire
1è
rea
llure
CH
2C
om
pte
ur
ho
rair
e 2
èm
ea
llure
CO
Cla
pe
t o
btu
rate
ur
CS
Co
nta
ct d
e s
écu
rité
DJ4
AD
isjo
nct
eu
r 4
AE
CO
Po
ur
vers
ion
Eco
.NO
xE
CS
Ea
u c
ha
ud
e s
an
itair
eL
Ph
ase
NN
eu
tre
PS
GP
ress
ost
at
ga
zR
GR
ég
ula
tion
TAF
Th
erm
ost
at
an
tire
fou
leu
rT
CH
1T
he
rmo
sta
t d
e c
ha
ud
ière
1
ère
allu
reT
CH
2T
he
rmo
sta
t d
e c
ha
ud
ière
2
èm
e a
llure
TI
Tra
nsfo
rmat
eur
d’is
olem
ent
TS
Th
erm
ost
at
de
sé
curi
téV
A-T
SV
oya
nt
ala
rme
th
erm
ost
at
de
sé
curi
téV
B1
Vo
yan
t m
arc
he
1è
re a
llure
VB
2V
oyan
t mar
che
2èm
e al
lure
VS
Va
nn
e d
e s
écu
rité
ZB
2In
terr
up
teu
r b
rûle
ur
2è
me
a
llure
ZE
HIn
terr
up
teu
r é
té/h
ive
rZ
GIn
terr
up
teu
r gé
né
ral
ZT
Inte
rru
pte
ur
test
1 2
ZG
L N
1a1
ZG
2a2
13
TI
24
TI
11a
DJ4
A
54
36C
A
811C
A
RG
RG
8
A
7
13
CC
E
CS
1
12
85
3
4
EC
S 796
CC
E7
46
2197
CA
CA
2b2a 2ZE
H
1a1b
1Z
EH
1514
S
ECO
1011
61
7
2
VA-T
SV
B1
CC
E2
VS
TC
H1
SP
L0
1 2
214
RG
16E
CS
18
TS
1
32
PS
G
CO
5
98C
CE
74C
A
96
85
B2 B2
VG
CA
13
1a 1b
159
14
21
1a1b
ZT
ZB
2
TEST
STB
TC
H2
1 2
2b2a
CH
1
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
NF
1 1a
12
1bZ
TTE
STST
B
24E
CS
1
A
S 4
565.
..10
4
4
5
3
3
111
8
8
7
7
6
6
52
2
129
9
BPR-VA
2b 2a
1 1a
SP
L3
SP
L2
SP
L121
TAF
VB
21a 1b
CH
2
CO
EC
OS
11109
A
8502N189(8502-4456)
B1
15
4. SCHÉMAS DE PRINCIPE
16
4.2 Schéma de principe 2 allures avec option module de priorité eau chaude sanitaire MB2
AA
ccé
léra
teu
rA
EA
llum
eu
r é
lect
riq
ue
AL
IA
lime
nta
tion
BB
rûle
ur
BP
R-V
AB
ou
ton
de
ré
arm
em
en
t e
tvo
yan
t a
larm
e b
rûle
ur
CA
Ca
sca
de
CC
EC
on
trô
leu
r cy
cliq
ue
d’é
tan
ché
itéC
H1
Co
mp
teu
r h
ora
ire
1è
rea
llure
CH
2C
om
pte
ur
ho
rair
e 2
èm
ea
llure
CO
Cla
pe
t o
btu
rate
ur
CS
Co
nta
ct d
e s
écu
rité
DJ4
AD
isjo
nct
eu
r 4
AE
CS
Ea
u c
ha
ud
e s
an
itair
eL
Ph
ase
NN
eu
tre
PS
GP
ress
ost
at
ga
zR
GR
ég
ula
tion
TAF
Th
erm
ost
at
an
tire
fou
leu
r
TC
H1
Th
erm
ost
at
de
ch
au
diè
re
1è
re a
llure
TC
H2
Th
erm
ost
at
de
ch
au
diè
re
2è
me
allu
reT
IT
rans
form
ateu
r d’
isol
emen
tT
ST
he
rmo
sta
t d
e s
écu
rité
VA
-TS
Vo
yan
t a
larm
e t
he
rmo
sta
t d
e s
écu
rité
VB
1V
oya
nt
ma
rch
e 1
ère
allu
reV
B2
Voy
ant m
arch
e 2è
me
allu
reV
SV
an
ne
de
sé
curi
té
ZB
2In
terr
up
teu
r b
rûle
ur
2è
me
a
llure
ZE
HIn
terr
up
teu
r é
té/h
ive
rZ
GIn
terr
up
teu
r gé
né
ral
ZT
Inte
rru
pte
ur
test
1 2
ZG
L N
1a1
ZG
2a2
13
TI
24
TI
11a
DJ4
A
54
36C
A
811C
A
RG
RG
8
A
7
13
CC
E
CS
1
12
85
3
4
EC
S 796
CC
E7
46
2197
CA
CA
2b2a 2ZE
H
1a1b
1Z
EH
1514
S
ECO
1011
61
7
2
VA-T
SV
B1
CC
E2
VS
TC
H1
TL
CE
CS
SP
L0
1 2
214
RG
16E
CS
18
TS
1
32
PS
G
CO
5
98C
CE
74C
A
96
85
B2 B2
VG
CA
13
1a 1b
159
14
21
1a1b
ZT
ZB
2
TEST
STB
TC
H2
1 2
2b2a
CH
1
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
NF
1 1a
12
1bZ
TTE
STST
B
24E
CS
1
A
S 4
565.
..10
4
4
5
3
3
111
8
8
7
7
6
6
52
2
129
9
BPR-VA
2b 2a
1 1a
SP
L3
SP
L2
SP
L121
TAF
VB
21a 1b
CH
2
CO
EC
OS
11109
A
8502N190(8502-4456)
B1
17
1 2
ZG
L N
1a1
ZG
2a2
13
TI
24
TI
11a
DJ4
A
54
36C
A
811C
A
RG
RG
8
A
7
13
CC
E
CS
1
12
85
3
4
EC
S 796
CC
E7
46
2197
CA
CA
2b2a 2ZE
H
1a1b
1Z
EH
1514
S
ECO
1011
61
7
2
VA-T
SV
B1
CC
E2
VS
TC
H1
SP
L0
1 2
214
RG
16E
CS
18
TS
1
32
PS
G
CO
5
98C
CE
74C
A
96
85
B2 B2
VG
CA
13
1a 1b
159
14
21
1a1b
ZT
ZB
2
TEST
STB
TC
H2
1 2
2b2a
CH
1
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
NF
1 1a
12
1bZ
TTE
STST
B
24E
CS
1
A
S 4
565.
..10
4
4
5
3
3
111
8
8
7
7
6
6
52
2
129
9
BPR-VA
2b 2a
1 1a
SP
L3
SP
L2
SP
L121
TAF
VB
21a 1b
CH
2
CO
EC
OS
11109
A
8502N191(8502-4456)
B1
4.3 Schéma de principe 2 allures avec option régulation SV-matic
AA
ccé
léra
teu
rA
EA
llum
eu
r é
lect
riq
ue
AL
IA
lime
nta
tion
BB
rûle
ur
BP
R-V
AB
ou
ton
de
ré
arm
em
en
t e
tvo
yan
t a
larm
e b
rûle
ur
CA
Ca
sca
de
CC
EC
on
trô
leu
r cy
cliq
ue
d’é
tan
ché
itéC
H1
Co
mp
teu
r h
ora
ire
1è
rea
llure
CH
2C
om
pte
ur
ho
rair
e 2
èm
ea
llure
CO
Cla
pe
t o
btu
rate
ur
CS
Co
nta
ct d
e s
écu
rité
DJ4
AD
isjo
nct
eu
r 4
AE
CO
Po
ur
vers
ion
Eco
.NO
xE
CS
Ea
u c
ha
ud
e s
an
itair
eL
Ph
ase
NN
eu
tre
PS
GP
ress
ost
at
ga
zR
GR
ég
ula
tion
TAF
Th
erm
ost
at
an
tire
fou
leu
rT
CH
1T
he
rmo
sta
t d
e c
ha
ud
ière
1
ère
allu
reT
CH
2T
he
rmo
sta
t d
e c
ha
ud
ière
2
èm
e a
llure
TI
Tra
nsfo
rmat
eur
d’is
olem
ent
TS
Th
erm
ost
at
de
sé
curi
téV
A-T
SV
oya
nt
ala
rme
th
erm
ost
at
de
sé
curi
téV
B1
Vo
yan
t m
arc
he
1è
re a
llure
VB
2V
oyan
t mar
che
2èm
e al
lure
VS
Va
nn
e d
e s
écu
rité
ZB
2In
terr
up
teu
r b
rûle
ur
2è
me
a
llure
ZE
HIn
terr
up
teu
r é
té/h
ive
rZ
GIn
terr
up
teu
r gé
né
ral
ZT
Inte
rru
pte
ur
test
18
4.4 Schéma de principe 2 allures avec option platine cascade
AA
ccé
léra
teu
rA
EA
llum
eu
r é
lect
riq
ue
AL
I A
lime
nta
tion
BB
rûle
ur
BP
R-V
AB
ou
ton
de
ré
arm
em
en
t e
tvo
yan
t a
larm
e b
rûle
ur
CA
Ca
sca
de
CC
EC
on
trô
leu
r cy
cliq
ue
d’é
tan
ché
itéC
H1
Co
mp
teu
r h
ora
ire
1è
rea
llure
CH
2C
om
pte
ur
ho
rair
e 2
èm
ea
llure
CO
Cla
pe
t o
btu
rate
ur
CS
Co
nta
ct d
e s
écu
rité
DJ4
AD
isjo
nct
eu
r 4
AE
CS
Ea
u c
ha
ud
e s
an
itair
eL
Ph
ase
NN
eu
tre
PS
GP
ress
ost
at
ga
zR
GR
ég
ula
tion
TAF
Th
erm
ost
at
an
tire
fou
leu
r
TC
H1
Th
erm
ost
at
de
ch
au
diè
re
1è
re a
llure
TC
H2
Th
erm
ost
at
de
ch
au
diè
re
2è
me
allu
reT
IT
rans
form
ateu
r d’
isol
emen
tT
ST
he
rmo
sta
t d
e s
écu
rité
VA
-TS
Vo
yan
t a
larm
e t
he
rmo
sta
t d
e s
écu
rité
VB
1V
oya
nt
ma
rch
e 1
ère
allu
reV
B2
Voy
ant m
arch
e 2è
me
allu
reV
SV
an
ne
de
sé
curi
té
ZB
2In
terr
up
teu
r b
rûle
ur
2è
me
a
llure
ZE
HIn
terr
up
teu
r é
té/h
ive
rZ
GIn
terr
up
teu
r gé
né
ral
ZT
Inte
rru
pte
ur
test
1 2
ZG
L N
1a1
ZG
2a2
13
TI
24
TI
11a
DJ4
A
54
36C
A
811C
A
RG
RG
8
A
7
13
CC
E
CS
1
12
85
3
4
EC
S 796
CC
E7
46
2197
CA
CA
2b2a 2ZE
H
1a1b
1Z
EH
1514
S
ECO
1011
61
7
2
VA-T
SV
B1
CC
E2
VS
TC
H1
SP
L0
1 2
214
RG
16E
CS
18
TS
1
32
PS
G
CO
5
98C
CE
74C
A
96
85
B2 B2
VG
CA
13
1a 1b
159
14
21
1a1b
ZT
ZB
2
TEST
STB
TC
H2
1 2
2b2a
CH
1
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
BA
NF
P2
1 1a
12 9
1bZ
TTE
STST
B
24E
CS
1
A
S 4
565.
..10
4
4
5
3
3
111
8
8
7
7
6
6
52
2
129
9
BPR-VA
2b 2a
1 1a
SP
L3
SP
L2
SP
L121
TAF
VB
21a 1b
CH
2
CO
EC
OS
11109
A
8502N192(8502-4456)
B1
19
30
l
0
6A
9 1
3 2 5
5. MISE EN SERVICE ET UTILISATION
8502N100
Avant l’allumage de la chaudière, vérifier que l'instal-lation est bien remplie en eau.
Effectuer les manipulations de mise en service selonl'ordre chronologique suivant :
� Régulation de la température de la chaudière parles thermostats
Placer les thermostats de chaudière 5 sur la positionchoisie. Avec un brûleur 2 allures le thermostat de la 2eallure doit toujours être réglé à une valeur inférieure à cel-le du thermostat 1e allure (environ 5°C).
Modifier la position de la butée de la température maxi,si nécessaire comme indiqué ci-dessous.
La première mise en service doit être effectuée par un professionnel qualifié.
Sans régulation, il est conseillé de nejamais placer les thermostats de chaudiè-re en-dessous de la graduation 4 (environ40°C) afin d'éviter tous risques de conden-sation sur les parois de la chaudière.
� Placer l’interrupteur 1 en position manuelle .
� Régulation en armoire chaufferieSe reporter à la notice jointe à cette régulation.
� Vérifier que le thermostat de sécurité 9 est bien armé.Pour cela, dévisser le capuchon hexagonal et appuyer à l’aide d’un tournevis sur le bouton de réar-mement.
� Placer les interrupteurs brûleur et accélérateur 2 en
position Hiver .
� Placer l’interrupteur général Marche/Arrêt 3 en position
marche .
9
87
6
54 3 2
1
80+
50+
75+
30-
35-
40-
45-
50-
90+
70+
9
87
6
54 3 2
1
8398N095
5.1 Tableau de commande sans option
Réglage de la butée des thermostats :
La butée intégrée d'origine limite la température maxi-male à 75°C. Pour déplacer cette butée :
- retirer le bouton du thermostat en le tirant à soi.
- retirer la butée avec une pince
- placer la butée dans le trou correspondant à la température supérieure désirée (maxi 90°C).
20
30
l
0
6A
9 1
3 2 5
6
54
3
2
8
7
1
12
8502N087
Les instructions concernant le réglage etl’utilisation du module MB2 se trouventdans la notice livrée avec l’option.
� Placer l’interrupteur 1 en position AUTO.
� Vérifier que le thermostat de sécurité 9 est bien armé.Pour cela, dévisser le capuchon hexagonal et appuyer à l’aide d’un tournevis sur le bouton de réar-mement.
� Placer les interrupteurs brûleur et accélérateur 2 en
position Hiver .
� Placer l’interrupteur général Marche/Arrêt 3 en
position marche .
5.2 Tableau de commande avec option module e.c.s. MB2
Avant l’allumage de la chaudière, vérifier que l'instal-lation est bien remplie en eau.
Effectuer les manipulations de mise en service selonl'ordre chronologique suivant :
� Régulation de la température de la chaudière parles thermostats
Placer les thermostats de chaudière 5 sur la positionchoisie. Avec un brûleur 2 allures le thermostat de la 2eallure doit toujours être réglé à une valeur inférieure à cel-le du thermostat 1e allure (environ 5°C).
Modifier la position de la butée de la température maxi,si nécessaire comme indiqué en page 23.
� Placer la manette 12 du module sur la valeur désirée.
Graduation 6 (environ 60°C) conseillée.
Cette valeur doit toujours être inférieure au réglage duthermostat de chaudière 2e allure.
La première mise en service doit être effectuée par un professionnel qualifié.
21
30
l
0
6A
9 1
3 2 5
MH
232 DB
Prog.
1 2 3 4 5 6 7
1...7
6050
40
30
20 80
OFF
ON
0,511,5 2
2
2,53
3,5
14
14
2
26
0,511,5 2
2,53
3,5
R
128502N101
� Placer l’interrupteur 1 en position AUTO.
� Vérifier que le thermostat de sécurité 9 est bien armé.Pour cela, dévisser le capuchon hexagonal et appuyer à l’aide d’un tournevis sur le bouton de réar-mement.
� Placer les interrupteurs brûleur et accélérateur 2 en
position Hiver .
� Placer l’interrupteur général Marche/Arrêt 3 en
position marche .
5.3 Tableau de commande avec option régulation SV-matic
Effectuer les réglages de la régulation SV-matic.Pour cela vous reporter à la notice de réglageet d’utilisation de la régulation livrée aveccelle-ci.
Avant l’allumage de la chaudière, vérifier que l'instal-lation est bien remplie en eau.
Effectuer les manipulations de mise en service selonl'ordre chronologique suivant :
� Placer les thermostats de chaudière 5 sur la posi-tion maxi.
Modifier la position de la butée de la température maxisi nécessaire comme indiqué en page 23.
� En cas de préparation d’eau chaude sanitaire parpréparateur indépendant, placer la manette 12 sur latempérature voulue.
Graduation 6 (environ 60°C) conseillée.
La température sanitaire réglée doit toujours être infé-rieure à la température de fonctionnement de la chaudiè-re durant les charges sanitaires.
La première mise en service doit être effectuée par un professionnel qualifié.
22
30
l
0
6A
9 1
3 2 5
8502N100
5.4 Tableau de commande équipé de la platine cascade
La première mise en service doit être effectuée par un professionnel qualifié.
Avant l’allumage de la chaudière, vérifier que l'instal-lation est bien remplie en eau.
Effectuer les manipulations de mise en service selonl'ordre chronologique suivant :
� Placer les thermostats de chaudière 5 sur la posi-tion maxi.
Modifier la position de la butée de la température maxi,si nécessaire comme indiqué en page 23.
� Placer l’interrupteur 1 en position AUTO.
� Vérifier que le thermostat de sécurité 9 est bien armé.Pour cela, dévisser le capuchon hexagonal et appuyer à l’aide d’un tournevis sur le bouton de réar-mement.
� Placer les interrupteurs brûleur et accélérateur 2 en
position Hiver .
� Placer l’interrupteur général Marche/Arrêt 3 en
position marche .
23
La société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.
AD
001S
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER Tél. : (+33) 03 88 80 27 00 • Fax : (+33) 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG
DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com • [email protected]
DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Rheiner Strasse 151 • D-48282 EMSDETTENwww.dedietrich.com • [email protected]
DE DIETRICH • SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 • B-3001 LEUVEN / LOUVAIN • Tél. : 016 39 56 40Fax : 016 39 56 49 • www.dedietrich.com
Verkaufsbüro Neunkirchen : Tel. 0 68 21 / 98 05-0 Fax 0 68 21 / 98 05-31Regionalverkaufsbüro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0 Fax 0 81 22 / 9 93 38-19
Verkaufsbüro Emsdetten : Tel. 0 25 72 / 23-179 Fax 0 25 72 / 23-451Regionalverkaufsbüro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391 Fax 030 / 5 65 01-465
Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialisés par la société NEUBERGNEUBERG SA • 39 rue Jacques Stas • L - 2010 LUXEMBOURG • Tél. : 02 401 401
Fax : 02 402 120 • www.dedietrich.com
Pour la SUISSE : les produits sont commercialisés par la société VESCALVESCAL SA • Systèmes de chauffage - Z.I de la Veyre, St-Légier 1800 VEVEY 1
Tel. : 021 943 02 22 • Fax : 021 943 02 33 • www.chauffer.ch
