Tap’s

Au cœur de votre culture

Festival International de Théâtre d'Amateurs

Namur23>26 août 2017

Presse

z-vousPre

ssez-vous

Presse

z-vous

OrganisateursLe festival est une initiative du Service de la Culture de la Province de Namur/Tap’s,avec l’aide de l’Anta (Association Namuroise de Théâtre Amateur).

LieuxLes spectacles sont présentés à Namur dans les salles suivantes :

La Marlagne, chemin des Marronniers, 26 à WépionLes Abattoirs de Bomel, Traverse des Muses, 18 (entrée par la rue Piret-Pauchet)Théâtre Jardin-Passion, rue Marie-Henriette, 39Quai 22 – Espace culturel de l’Université de Namur, rue du Séminaire, 22

Réservations pour les spectacles présentés aux Abattoirs, Théâtre Jardin-Passion et Quai 22.Co-voiturage possible de Namur à la Marlagne, contactez-nous !

Informations, réservations et billetterieAvant le festival : Tap’s - Avenue Reine Astrid, 22A à Namur - 081/77 68 09 - taps@province.namur.be

Pendant le festival :0470/210 975

Pass festival 1 J (gratuit pour les enfants de -12 ans)

Bienvenue au

Festival !

BELGIQUE / CHARLEROIThéâtre 2000

Tout ou rien

Inspiré de Nothing, Rien, Niks, Nada du Panach’Club

Avec : Marie Cuisinier, Lola Destercq, Anne-Gaëlle Hubert, Sylvie Jelen, Jérôme Leclercq, Antoinette Scatozza, Graziano Scatozza, Réginald Sion, Etienne Vanden Dooren

Adaptation et mise en scène : François Langlois

Dans une file, neuf personnes attendent… Quoi ? Rien ! Pourquoi ? Pour rien ! Rien, ce n’est pas n’importe quoi ! Rien, ce n’est pas un petit peu ! Rien, c’est tout, c’est l’absolu et l’infini ! Rien, c’est la liberté !

Nine people are waiting in a line… What for ? Nothing ! Why ? For nothing. Nothing is not just any old thing! Nothing is not just a little. Nothing is everything, it is absolute and infinity. Nothing is freedom !

Présentation des compagnies et verre de l’amitié à l’issue du spectacle d’ouverture.

Mercredi 23 août 2017 à 20h30La Marlagne1h15comédie contemporaine / sans paroles

5

BULGARIE / POMORIÉStudio de théâtre Luciole

Pomorié

Avec : Paisko Chakarov, Gabriela Gospodinova, Siana Hristova, Todor Ivanov, Kalya Koeva, Mari-Nikol Markova, Mila Nikolova, Veselina Yaneva

Mise en scène : Rumiana Kraleva

L’agence touristique “Luciole” propose des destinations dans le monde entier. Suivez le guide, il vous emmène en voyage à travers la musique et la danse de neuf pays.

The travel agency “Luciole” offers worldwide destinations.Follow the guide who will take you on a journey through music and dance from nine countries.

Caravane du court – parvis de la Maison de la Culture

Jeudi 24 août 2017 à 14h30

Les Abattoirs 30 min

marionnettes pour tout public à partir de 4 ans

6

BELGIQUE / CINEYClasse d’art dramatique du Conservatoire Édouard Bastin de Ciney

Gens d’ici

D’après Émile Verhaeren

Avec : Louis André, Isolina Annino, Michaël Giustizieri-Legrand, Clara Henrard, Camille Jaucot, Julien Mestach, Aline Monin, Brivel Murayi, Zoé Naomé, Florian Piérard, Jessica Quentin, Théa Radu, Alix Krafft, Marie Theunissen

Mise en scène : Vincent Dujardin

Dans la foulée de la commémoration des 100 ans de la mort d’Émile Verhaeren, des jeunes acteurs évoquent la ruralité de jadis ! Renaissent les images de la vie à la campagne, à l’époque du génial poète, il y a plus d’un siècle… Âpreté et joie de vivre…

Following the 100th anniversary of the death of Emile Verhaeren, young actors bring to life the countryside of yesterday. Images of country life in the time of that great poet more than a century ago... Bitterness and love of life.

Jeudi 24 août 2017 à 17h30 et 19h30Théâtre Jardin-Passion60 minspectacle poétique pour toutpublic à partir de 12 ans.

7

Pas de panique !

Les spectacles non-francophones ont été choisis pour leur mise en scène et leur jeu essentiellement visuels. Les spectacles de Singapour et de la Grèce seront surtitrés.

SINGAPOURArts Concepts of Singapore

La Légende du serpent blanc

Avec : Wang Peiwen, Tong Meng Seay, Wang Cai Hui, Chua Soo Pong, Lin Jia, Bang Tee Yee, Tan Yit Yong, Tay Chee Hong, Tan Chwee Geok, Tan Pek Kueng, Shelina Wee Lee Phang, Sim See Koon

Mise en scène : Lin Jia

Dame Blanche est un serpent millénaire qui prend forme humaine. Elle tombe amoureuse du jeune étudiant Xu Xian. Ils se marient. Le sorcier Fa Hai n’approuve pas ce mariage entre un humain et un demon et met tout en oeuvre pour les séparer…

Lady White is an ancient snake in a human form. She falls in love with the student Xu Xian. They get married. The wizard Fa Hai is against this marriage between a human and a demon and does all he can to separate them...

Jeudi 24 août 2017à 21h30Les Abattoirs60 minopéra chinois, surtitré en français

9

BELGIQUE / PROFONDEVILLE-WALCOURTCompagnie Clé d’Hutte

Arbracadabra

Avec : David Nève et Renaud Sana

Mise en scène et création des chansons : David Nève et Renaud Sana

Cela fait dix ans aujourd’hui que Pèpère est parti… Elliott et Pirlouit, deux frères et petits-fils de Pèpère, se retrouvent pour découvrir son trésor au fond du jardin. En ouvrant le coffre, une multitude de souvenirs refont surface…

It is ten years ago today that Pepere left... Elliott and Pirlouit, brother and half brother to Pepere, meet to dig up his treasure at the bottom of the garden. When they open the chest, countless memories come back...

Vendredi 25 août 2017 à 14H30

Théâtre Jardin-Passion40 min

spectacle musical jeune public à partir de 3 ans

10

11

ALLEMAGNE / BERLINThe Wild Bunch

Request Stop

D’après Harold Pinter

Avec : Reinhild Altinger, Danny Danisch, Rebecca Demuth, Nina Horn, Sebastian Moritz, Denis Römer, Clarissa-Sophie Scheve

Musiciens : Jens Bollosch, Thomas Maria Lehmann, Jacob Platzek

Mise en scène : Ilka-Cordula Felcht

Un arrêt d’autobus. Une femme attend. La file s’agrandit et la femme essaie d’entrer en contact avec les autres. Ceux-ci restent sur la garde, les peurs s’exacerbent…

A woman is waiting for the bus. The line gets longer. She tries to make contact with the others…

Vendredi 25 août 2017 à 19h30Théâtre Jardin-Passion60 minspectacle (presque) sans paroles

11

GRÈCE / ATHÈNESCompagnie En Drasei

Les Trois sœurs

D’Anton Tchekhov

Avec : Efthymis Balagiannis, George Chouliaras, Konstantinos Dimitrakakis, Eva Galogafrou, Spyros Kyriazopoulos, Marouska Panagiotopoulou, Vivi Petsi, Christos Plainis, Natasha Sarantopoulou, Eleana Stravodimou, Paris Thomopoulos, Natasha Zagli

Mise en scène : Dimitris Mylonas

C’est un jour de fête dans la maison des trois soeurs. Le deuil du père, décédé il y a un an, est terminé. Les militaires, des habitués de la maison, sont là. L’avenir s’annonce plein de certitudes heureuses : retourner vivre à Moscou, commencer à travailler, se marier...

A day of celebration in the house of the three sisters. Father died a year ago, so the mourning is over. The soldiers, who are the usual guests, are there. The future is full of happy certainty: going back to Moscow, starting work, getting married...

Vendredi 25 août 2017 à 21h30

Les Abattoirs60 min

théâtre russe, joué en grec et surtitré en français

12

ARMÉNIE / YEREVANYerevan Puppet - Theatre

Poucette

D’après Hans Christian Andersen

Avec : Tatev Hovakimyan, Murad Nadiryan, Lusine Khachatryan

Mise en scène : Samson Movsesyan

Une femme désire ardemment un enfant. Un jour, une bonne sorcière lui donne une graine magique qu’elle plante. Peu après, celle-ci donne naissance à une jolie fleur. Au cœur de cette fleur, elle découvre une minuscule petite fille, fine et ravissante, pas plus haute qu’un pouce : Poucette.

This woman so wants a child. One day a good witch gives her a magic seed. She plants it. Soon after, it gives birth to a beautiful flower. And in the heart of this flower she finds a little girl, so fine, so pretty, and no bigger than a thumb: Poucette.

Samedi 26 août 2017 à 14h30Les Abattoirs40 minthéâtre d’ombres pour tout public à partir de 4 ans

13

BELGIQUE NAMUR / ROCHEFORT / WARNANT

Scènes ouvertes namuroises

L’Union Warnantaise / Joyeuses condoléances ! De Pascal MartinAvec : Martine Didion, Pascale Dechamps, Annie Hendrickx, Kathleen Carly, Anne Pegel, Eric Champion, François Bertrand, Pierre Goffioul, David Carly, Lenon Piette

Dernières volontés, veillées mortuaires… il n’y a pas de quoi rire…

Cie des 1000 pattes / Trois nonnes et un couvent De Daniel SimonAvec Gaby Kaslonek, Anne Lapaille, Hamadi Majeri, Raymonde Paso, Marie Saussus, Olivier Schadeck, Ingrid Simon, Daniel Simon, Pol Thiry, Lydie Vandevenne, Marc Wyns

Des nonnes, des nonnes… et encore des nonnes…

Cie Tous nos printemps / Qu’est-ce qu’on attend ? D’après Didier Van CauwelaertAvec : Maryvonne Buchau et Michèle Brohée

Deux femmes se rencontrent dans une salle d’attente…

Samedi 26 août 2017 à 16h

Quai 22

Le festival propose aux compagnies de la Province de Namur

de présenter, hors sélection, une courte scène.

Trois compagnies se prêtent au jeu et présentent trois scènes

de 20 minutes.

14

11

Samedi 26 août 2017 à 20h30La Marlagne1h15Théâtre absurde

BELGIQUE / HAMOISCompagnie Parazar

La Cantatrice chauve

Avec : Anne-Sophie Alfano, Angeles Duvivier, Caroline Elo, Vincent Pirart, Emmanuel Renard, Gaëtan Thomas

Mise en scène : Pierre-Olivier Bouquegneau

Deux couples, un pompier et une bonne étrange. Six personnages dans un univers intemporel où les phrases, les mots, les lettres et les situations s’entrechoquent en un tourbillon coloré d’absurdité étrange, inquiétant et drôle à la fois.

Two couples, a fireman and a scheming maid. Six characters in a timeless universe where sentences, words, letters and situations collide in a whirlwind coloured by strange absurdity, both unsettling and funny.

Caravanedu court – parvis de la Maison de la Culture

Soirée de gala de l’Anta

15

Remerciements

à la Marlagne, aux Abattoirs, au Quai 22, au Théâtre Jardin-Passion et à tous ceux qui nous ont aidés à réaliser le festival !

A siroter avec délice ...

Mercredi 23 août 201720h30 Belgique _ Théâtre 2000 Tout ou rien Marlagne

Jeudi 24 août 201714h30 Bulgarie _ Cie Luciole Pomorié Abattoirs

17h30 et 19h30 Belgique _ Classe d’art dramatique de l’Académie de Ciney Gens d’ici Théâtre Jardin-Passion

21h30 Singapour _ Arts Concepts La Légende du serpent blanc Abattoirs

Vendredi 25 août 201714h30 Belgique _ Clé d’Hutte Arbracadabra Abattoirs

19h30 Allemagne _ The Wild Bunch Request Stop Théâtre Jardin-Passion

21h30 Grèce _ Cie En Drasei Les trois sœurs Abattoirs

Samedi 26 août 201714h30 Arménie _ Yerevan Theater Poucette Abattoirs

16h Belgique Scènes ouvertes namuroises Quai 22

20h30 Belgique _ Cie Parazar / Gala de l’ANTA La Cantatrice chauve Marlagne

CultureTap’s

Avenue Reine Astrid 22B - 5000 NamurTél. : +32(0)81 776 809

taps@province.namur.bewww.province.namur.be Conception et réalisation : Imprimerie provinciale de Namur