Texto Texte

8/18/2019 Texto Texte

1/117

100:00:01,552 --> 00:00:06,634A Equipe inSanos Apresenta:FAIR GAME

200:00:06,635 --> 00:00:10,789Tradução: Sabras | HirschenAlemão | Caioski | locke

300:00:10,790 --> 00:00:15,462Jluizsd | Nightcrawler | FeRaKa

400:00:15,463 --> 00:00:19,853Syncs/Resyncs: Hirschen | locke

500:00:19,854 --> 00:00:25,617Revisão Geral: locke | Hirschen

600:00:45,025 --> 00:00:47,100

Jessica McDowell,da Cognis Chemicals.

700:00:47,176 --> 00:00:49,408Quando deixará Kuala Lumpur,Sra. MacDowell?

800:00:49,409 --> 00:00:52,525Voarei para Taiwan terça-feira,e depois volto para Dusseldorf.

900:00:54,250 --> 00:00:56,850O Sr. Tabir está muitoocupado esta manhã.

1000:00:56,851 --> 00:00:58,662Posso imaginar.

1100:01:03,190 --> 00:01:04,792Parece que estamos esperando.

1200:01:05,456 --> 00:01:09,001Por que não treinaa sua apresentação comigo?

1300:01:10,706 --> 00:01:14,778-Na verdade é sempre igual...-Conheço os negócios do meu tio.


2/117

1400:01:14,779 --> 00:01:16,330Ele confia em mim.

1500:01:17,072 --> 00:01:18,385Comece.

1600:01:21,621 --> 00:01:25,799Bem, tenho certeza que estáciente que recentemente...

1700:01:25,800 --> 00:01:29,600sua subsidiária desenvolveuum lubrificante orgânico

1800:01:29,601 --> 00:01:31,953derivado de óleo de semente,que faz...

19

00:01:31,954 --> 00:01:33,386Você é americana?

2000:01:34,106 --> 00:01:37,905Canadense, na verdade.De Toronto.

2100:01:37,906 --> 00:01:41,257-Você é fã do Maple Leafs?-Não. Não, não sou.

2200:01:42,500 --> 00:01:45,685Deve ser a única pessoa deToronto que não é fã de hóquei.

2300:01:45,686 --> 00:01:46,986Sou fã.

2400:01:46,987 --> 00:01:50,099Papai é de Vancouver,então eu sou uma Canucks.

2500:01:50,100 --> 00:01:52,100Cá entre nós,o Maple Leafs é uma droga.

2600:01:52,101 --> 00:01:53,951Não deviam terassinado com Mark Bell.


3/117

2700:01:53,952 --> 00:01:56,421O cara dá trabalhodentro e fora do gelo.

2800:01:56,422 --> 00:01:58,043Então, qual é o seu time?

2900:01:59,367 --> 00:02:01,008Não gosto de hóquei.

3000:02:01,009 --> 00:02:04,336Infelizmente o Sr. Tabirnão tem tempo esta manhã.

3100:02:04,337 --> 00:02:08,607Ele extende o convite para umafesta privada em sua residência.

3200:02:08,608 --> 00:02:11,374Bem, se estiver tudo bem...Não quero ser uma penetra.

3300:02:11,375 --> 00:02:14,446Venha para a festa.

3400:02:28,934 --> 00:02:30,374Por que estamos parando?

3500:02:32,056 --> 00:02:33,933Sra. MacDowell,

3600:02:34,683 --> 00:02:37,719meu tio crê que confiançaé algo que se conquista.

3700:02:38,559 --> 00:02:42,989Ele não acredita em pessoas quenão conhece muito, muito bem.

3800:02:45,505 --> 00:02:47,571Mas ele acredita em você, Hafiz.

3900:02:48,930 --> 00:02:50,978Como você sabe o meu nome?

40


4/117

00:02:56,667 --> 00:02:59,900Seu carro foi rastreadohá uma hora. Não saia!

4100:02:59,901 --> 00:03:02,349Se sair do carronão posso protegê-lo.

4200:03:02,350 --> 00:03:03,650Quem é você?

4300:03:03,651 --> 00:03:05,351-Solte o meu braço.-Quem é você?

4400:03:05,352 --> 00:03:06,935Agora!

4500:03:06,936 --> 00:03:09,500

Seu tio está negociandocom Abu Domar Khan.

4600:03:09,501 --> 00:03:12,156Khan têm feito contato comuma organização terrorista,

4700:03:12,157 --> 00:03:14,808via uma organização de ajudahumanitária no Paquistão.

4800:03:14,809 --> 00:03:17,008Procuram materiaispara construirem uma arma.

4900:03:17,009 --> 00:03:18,309-Besteira.-Precisamos...

5000:03:18,310 --> 00:03:21,927de informações sobre o seu tio,

contatos, remessas.

5100:03:21,928 --> 00:03:24,072Se você nos ajudar,nós ajudamos você.

5200:03:24,073 --> 00:03:27,133Se você não nos ajudar,


5/117

seu irmão morre,

5300:03:27,134 --> 00:03:28,756e amanhã você estarácom seu tio

5400:03:28,757 --> 00:03:33,317numa cela na Tailândia e nãoserei eu a fazer as perguntas.

5500:03:33,318 --> 00:03:36,259-Não, você não tem...-Podemos ajudá-lo, Hafiz. Ouça-me,

5600:03:36,260 --> 00:03:38,177Porque te prometo uma coisa...

5700:03:38,178 --> 00:03:40,035No momento,

você não tem nem ideia5800:03:40,036 --> 00:03:42,103do que nós podemosou não podemos fazer.

5900:03:42,934 --> 00:03:45,699Você receberá uma ligaçãoàs 8:00h.

60

00:03:45,700 --> 00:03:47,920Perguntarão seprecisa de uma faxineira.

6100:03:48,600 --> 00:03:51,828Você vai querer que ela venha3 manhãs por semana. Entendeu?

6200:03:54,710 --> 00:03:57,686Eu disse:Você entendeu?

6300:04:00,200 --> 00:04:02,270Esta noite eu querotomar alguns minutos

6400:04:02,271 --> 00:04:04,495para discutir agrande ameaça à paz.


6/117

6500:04:05,453 --> 00:04:07,998A determinação americanaem conduzir o mundo

6600:04:08,942 --> 00:04:10,694em confrontaçãocom essa ameaça.

6700:04:10,695 --> 00:04:14,343A decisão foi tomada antes doaumento da condição de ameaça

6800:04:14,344 --> 00:04:18,445às nações consideradasde elevado risco.

6900:04:18,446 --> 00:04:20,268O aumento

dessa condição de ameaça7000:04:20,269 --> 00:04:23,778está na categoria de alto risco.

7100:04:23,779 --> 00:04:28,251O 11/9 demonstrou afragilidade da nação ao perigo.

7200:04:29,220 --> 00:04:32,963

À verdadeiras ambições contrao terrorismo global.

7300:04:32,964 --> 00:04:35,614leva às investigaçõese ao medo do Antrax.

7400:04:35,615 --> 00:04:37,668cartas comsubstâncias branca...

7500:04:43,807 --> 00:04:47,303A Comissão Nuclear Regulatóriade plantas nucleares, elevou

7600:04:47,304 --> 00:04:48,950o nível mais altode segurança.


7/117

7700:04:48,951 --> 00:04:51,331O ataque terroristaé agora muito provável.

7800:04:51,332 --> 00:04:53,355O que fazer após o 11/9?

7900:04:53,356 --> 00:04:55,850Sabemos que essarede de terroristas

8000:04:55,851 --> 00:04:59,912usarão todos os meios parao máximo de mortes e destruição.

8100:04:59,913 --> 00:05:03,277Tomaremos todasas medidas necessárias

8200:05:03,278 --> 00:05:06,176para defender nossa liberdade.E nossa segurança.

8300:05:06,177 --> 00:05:11,090JOGO DE PODER

8400:05:16,603 --> 00:05:19,4917 DE OUTUBRO DE 2001

8500:05:19,492 --> 00:05:20,792A América o combate.

8600:05:20,793 --> 00:05:23,684O Afeganistão é bombardeadocom bombas e mísseis

8700:05:23,685 --> 00:05:24,985pelo ar e pelo mar.

8800:05:24,986 --> 00:05:28,688O ataque militar americanotendo como alvo o Afeganistão

8900:05:28,689 --> 00:05:29,989continua esta noite.

90


8/117

00:05:29,990 --> 00:05:32,692Ele é muito devagar, nãoavança mais do que 365 metros.

9100:05:32,693 --> 00:05:34,699E eu ainda inacreditavelmentena cama.

9200:05:37,236 --> 00:05:42,644Há possíveis alvos ligados aBin Laden e o exécito Talibã.

9300:05:44,704 --> 00:05:47,353Steve e eu não viajamosjuntos no mesmo avião,

9400:05:47,354 --> 00:05:49,061sequer pegamos o mesmo trem.

95

00:05:49,062 --> 00:05:50,362Pegamos para ira sua mãe.

9600:05:50,363 --> 00:05:53,158Basta um para lançar umavião contra uma usina nuclear.

9700:05:53,159 --> 00:05:54,459-Disneylândia!-Um!

9800:05:54,460 --> 00:05:55,860Um ataque de Sarin à Disney.

9900:05:55,861 --> 00:05:58,870Seja lá o que eles estejam nosdizendo, estamos vulneráveis.

10000:05:58,871 --> 00:06:00,337Quem está nos protegendo?

10100:06:00,338 --> 00:06:03,903Você arriscaria a levar seusfilhos à Disney agora?

10200:06:03,904 --> 00:06:05,249Absolutamente não.


9/117

10300:06:05,250 --> 00:06:07,863Eu ficaria apavoradoem expor meus filhos

10400:06:07,864 --> 00:06:10,558em um localcheio de lixo de propagandas

10500:06:10,559 --> 00:06:12,364a troco de diversão barata.

10600:06:12,365 --> 00:06:15,742Joe acha que Disneyé a Vegas para crianças.

10700:06:15,743 --> 00:06:17,914Então, Valerie, o que você faz?

108

00:06:17,915 --> 00:06:19,656Eu trabalho comcapital de risco.

10900:06:19,657 --> 00:06:21,507Brewster Jennings,aqui em Georgetown.

11000:06:21,508 --> 00:06:25,004-Bacana. Iniciando as operações.-Exato, demanda e procura.

11100:06:25,005 --> 00:06:28,169Fazemos a interação dos veículosde investimento. É bem chato.

11200:06:28,170 --> 00:06:29,470Você está em um avião.

11300:06:29,471 --> 00:06:33,891Dois caras de turbantes

sentados na 1A e 1B.

11400:06:33,892 --> 00:06:36,652E eles estão nervosos,eles estão suando,

11500:06:36,653 --> 00:06:40,200suados e fazendo preces.


10/117

O que você faz?

11600:06:40,201 --> 00:06:43,100Steve, você têm filhos, não?Sai do avião, chama a polícia.

11700:06:43,101 --> 00:06:46,312Honestamente? Todos faríamosisso. Joe, você sabe que fará.

11800:06:46,313 --> 00:06:51,410Vê os 2 no avião, de turbantes,suando, rezando, a coisa toda.

11900:06:51,411 --> 00:06:53,841O que diz?O que faz?

12000:06:55,274 --> 00:06:56,825

Bem, Jeff...12100:06:57,945 --> 00:06:59,484Ele começou.

12200:06:59,485 --> 00:07:03,267É.Toda vez, toda vez que saímos.

12300:07:03,268 --> 00:07:06,300

Ele me fez uma perguntae eu dei uma resposta completa.

12400:07:06,301 --> 00:07:08,750Ele estava bêbado, Joe.Todos tiveram um dia duro.

12500:07:08,751 --> 00:07:10,681Só estavam tentando relaxar.

126

00:07:10,682 --> 00:07:13,000Com uma charada quase racista?Ele é pai.

12700:07:13,001 --> 00:07:15,900Ele fala para o filho de 4 anostemer homens de turbantes?

128


11/117

00:07:15,901 --> 00:07:17,996Era o aniversário da Diana.

12900:07:17,997 --> 00:07:20,646-Melhor amiga do Jeff.-E daí?

13000:07:20,647 --> 00:07:23,285Daí, você não pode chamá-lode babaca racista.

13100:07:25,290 --> 00:07:27,564-Não é engraçado, Joe.-Não, não é.

13200:07:27,565 --> 00:07:29,953É um assunto sério e não querque eu me cale

133

00:07:29,954 --> 00:07:32,730enquanto alguém fala merda,te fazendo de imbecil.

13400:07:32,731 --> 00:07:35,416Não sou um e você sabiadisso quando casou comigo.

13500:07:40,607 --> 00:07:42,127Como foi a sua viagem?

13600:07:53,351 --> 00:07:56,600Não!Meu Deus...

13700:08:22,700 --> 00:08:26,499-Você trapaceou!-Eu não! Foi empate.

13800:08:26,500 --> 00:08:28,756Valerie, cadê a Kim?

13900:08:28,757 --> 00:08:32,819Ela só pode vir apóso almoço. Não te disse?

14000:08:33,756 --> 00:08:38,002Certo. Parece que trabalhareiem casa essa manhã.


12/117

14100:08:38,003 --> 00:08:40,968-Pode ser assim?-É, Bob Esponja e eu, numa boa.

14200:08:40,969 --> 00:08:43,185Parem com isso.Trevor, não bata na sua irmã.

14300:08:43,186 --> 00:08:46,369Olha, os Michells querem jantarna terça, mas...

14400:08:46,370 --> 00:08:48,172se você não quiser ir...

14500:08:49,474 --> 00:08:51,224Prometo me comportar.

14600:08:51,225 --> 00:08:53,058Prometo me comportar.

14700:08:53,059 --> 00:08:55,082Viu? Todos nos comportaremos.

14800:08:55,083 --> 00:08:56,426Eu te amo.

149

00:08:58,559 --> 00:09:00,270Até mais.

15000:09:00,271 --> 00:09:01,679Tchau!

15100:09:08,992 --> 00:09:10,292Tchau, mamãe.

15200:09:10,293 --> 00:09:12,710

-Tchau!-Tchau, mamãe!

15300:09:14,048 --> 00:09:17,832-Querem assistir TV?-Sim.

15400:09:19,061 --> 00:09:22,200


13/117

Contra Proliferação rastreoua compra de ameaças nucleares

15500:09:22,201 --> 00:09:23,701e armas de destruição pesada

15600:09:23,702 --> 00:09:26,305por nações inimigas e pessoasque não são do governo.

15700:09:26,306 --> 00:09:28,410Somos a Divisãoque mais cresce na Agência,

15800:09:28,411 --> 00:09:31,949o que parece bacana, mas talveztenha que compartilhar uma mesa.

15900:09:31,950 --> 00:09:33,473

Hafiz contratou a faxineira.16000:09:33,474 --> 00:09:35,338Vamos. Kuala Lumpurentrou ao vivo.

16100:09:35,339 --> 00:09:38,038-Que horas foi a ligação?-Às 11h, horário do Pacífico.

162

00:09:38,039 --> 00:09:41,299Mantemos a transação ao vivo.Rastrearemos até o usuário final.

16300:09:41,300 --> 00:09:43,681O carregamento chegaem Joanesburgo no dia 21.

16400:09:43,682 --> 00:09:45,582Foi colocado num containernão marcado,

16500:09:45,583 --> 00:09:48,337e enviado paraa Zona Franca de Dubai.

16600:09:48,338 --> 00:09:49,638Aqui.


14/117

16700:09:49,639 --> 00:09:51,484Dr. Jones e sua equipe emLos Alamos

16800:09:51,485 --> 00:09:55,572alertaram o sinalpor uma fração de nanosegundo.

16900:09:55,573 --> 00:09:57,212Val, o chefe quer te ver.

17000:09:57,824 --> 00:09:59,124Temos que parar.

17100:09:59,125 --> 00:10:01,365Por quê? Temos tudo,estamos prontos para ir.

172

00:10:01,366 --> 00:10:03,779Temos infomações vitaisdo comprador.

17300:10:03,780 --> 00:10:06,032Shahram Vaziri,do Partido Nacional da Síria,

17400:10:06,033 --> 00:10:08,532baseado fora de Carachi.Com uma escuta no Cairo,

17500:10:08,533 --> 00:10:11,500falava sobre um componentenuclear de fonte desconhecida

17600:10:11,501 --> 00:10:14,607no Paquistão. Ele está indo praum lugar desconhecido no Golfo.

17700:10:14,608 --> 00:10:16,036

Iraque?

17800:10:16,037 --> 00:10:17,722Vaziri é devoto de Shia.

17900:10:17,723 --> 00:10:19,514O Iraque é controladopelos sunitas.


15/117

18000:10:19,515 --> 00:10:21,500Saddam é sunita.Não pode ser o Iraque.

18100:10:21,501 --> 00:10:24,846O 7º andar emitiu uma diretivapara uma força tarefa no Iraque.

18200:10:24,847 --> 00:10:26,963Quero que faça os preparativos.

18300:10:26,964 --> 00:10:28,737-Parabéns, Valerie.-Obrigada.

18400:10:28,738 --> 00:10:31,286Pode escolher sua equipe.Isso é prioridade máxima.

18500:10:31,287 --> 00:10:34,278Preciso de 24hpara preparar meu substituto.

18600:10:34,279 --> 00:10:36,662A partir de segunda,preciso de vocês no Iraque.

18700:10:36,663 --> 00:10:38,219

Sim, senhor.

18800:10:38,220 --> 00:10:42,388Isto veio de outra direção.Abaixo da linha de ação, NFT.

18900:10:48,332 --> 00:10:50,364NFT?

19000:10:50,365 --> 00:10:52,238

Não Ferre Tudo.

19100:10:58,000 --> 00:11:00,845-Parabéns.-Obrigada.

19200:11:05,115 --> 00:11:06,798Coloque ali.


16/117

19300:11:06,799 --> 00:11:09,000IRAQUE - CONFIDENCIAL

19400:11:31,897 --> 00:11:33,544Não tem uma casa para ir?

19500:11:39,200 --> 00:11:41,132Achei que isso já tinha ido.

19600:11:41,133 --> 00:11:42,965DIA divulgouo relatório na terça.

19700:11:42,966 --> 00:11:45,235WINPAC não está comprandoe o Governo recuou,

198

00:11:45,236 --> 00:11:48,201mas isso está reverberando noescritório do Vice Presidente.

19900:11:48,202 --> 00:11:49,502Acha que o Joe consegue?

20000:11:52,907 --> 00:11:54,677Bem...

201

00:11:54,678 --> 00:11:57,388Ele é qualificado.Já esteve lá centenas de vezes.

20200:11:57,389 --> 00:11:59,564Conhece bem o cenário.

20300:11:59,565 --> 00:12:02,733Ótimo. Pode pôr as credenciaisdele no relatório?

20400:12:02,734 --> 00:12:04,198Quero dar o pontapé inicial.

20500:12:05,469 --> 00:12:07,558Você não parecemuito animada.

206


17/117

00:12:09,064 --> 00:12:12,500Joe está dando duro paraconstruir o negócio dele.

20700:12:12,501 --> 00:12:15,460E tem os gêmeos...O dinheiro está meio apertado.

20800:12:16,205 --> 00:12:18,549Ele já nos ajudou antes.

20900:12:18,550 --> 00:12:20,300Poderia pedir para ele vir?

21000:12:21,970 --> 00:12:24,978AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA

21100:12:28,461 --> 00:12:31,211EM HOMENAGEM

AOS MEMBROS DA CIA21200:12:31,212 --> 00:12:34,700QUE DERAM SUAS VIDASAO SERVIÇO DO PAÍS

21300:12:37,589 --> 00:12:39,510Oi, Joe.

21400:12:39,511 --> 00:12:43,057

Oi.Belo lugar aqui. Aconchegante.

21500:12:43,058 --> 00:12:44,850Tenho que te revistar.

21600:12:49,095 --> 00:12:50,734Você trabalha no porão?

21700:12:50,735 --> 00:12:53,820

Na verdade, trabalho para aBrewster Jennings, em Georgetown.

21800:12:53,821 --> 00:12:56,302Somos uma pequena empresapara capitais de risco.

21900:12:56,303 --> 00:12:58,210


18/117

Deve serum trabalho interessante.

22000:12:58,890 --> 00:13:00,819Dá para pagar o aluguel.

22100:13:12,273 --> 00:13:13,573Entre.

22200:13:13,574 --> 00:13:16,500-Joe, esse é o Jack.-Oi, Joe Wilson.

22300:13:16,501 --> 00:13:18,452-Vice-Chefe da CPD.-Prazer, Embaixador.

22400:13:18,453 --> 00:13:20,82019 DE FEVEREIRO DE 2002

Oi, Joe Wilson, prazer.22500:13:20,821 --> 00:13:22,718-Deixarei vocês a sós.-Joe Wilson.

22600:13:22,719 --> 00:13:24,947-Embaixador.-Como vai? Joe Wilson.

227

00:13:24,948 --> 00:13:27,954-Olá.-Joe Wilson, oi.

22800:13:27,955 --> 00:13:29,982Sente-se.

22900:13:29,983 --> 00:13:33,597-Quer beber algo?-Café seria ótimo, obrigado.

23000:13:33,598 --> 00:13:36,975-Como gosta?-Puro, obrigado.

23100:13:38,281 --> 00:13:41,193Embaixador Wilson,o que sabe sobre Yellowcake?


19/117

23200:13:41,823 --> 00:13:43,703-Yellowcake do urânio?-Sim.

23300:13:43,704 --> 00:13:48,129Acredito que seja um concentradoobtido a partir do urânio,

23400:13:48,130 --> 00:13:50,929usado para criar materiaisfísseis em programas de armas,

23500:13:50,930 --> 00:13:52,700mas não sou um cientista.Obrigado.

23600:13:52,701 --> 00:13:54,040E sobre Níger?

23700:13:54,680 --> 00:13:59,185Geralmente falo "Níger" paraevitar confundir com "Nigéria".

23800:14:00,550 --> 00:14:05,705O IDH da ONU ranqueia como opior país para se viver no mundo

23900:14:05,706 --> 00:14:07,859Comecei meu

Serviço no Exterior lá.

24000:14:07,860 --> 00:14:10,770Visitei várias vezescomo Embaixador no Gabão.

24100:14:10,771 --> 00:14:12,153E depois outras vezes,

24200:14:12,154 --> 00:14:14,801

como Diretor de PolíticasPara a África,

24300:14:14,802 --> 00:14:17,587para o Presidente Clinton,pela UNC.

24400:14:17,588 --> 00:14:20,250


20/117

Me reuni várias vezes com oPrimeiro Ministro Mayaki,

24500:14:20,251 --> 00:14:23,636Conheço os ex-Ministros,conheço bem o país.

24600:14:23,637 --> 00:14:26,246O escritório do Vice Presidenterecebeu um relatório,

24700:14:26,247 --> 00:14:30,088um memorando de vendas entreos governos de Níger e Iraque

24800:14:30,089 --> 00:14:33,619para a compra de 500 toneladasde urânio Yellowcake.

249

00:14:34,500 --> 00:14:36,554Não preciso dizerque isso é sério.

25000:14:36,555 --> 00:14:38,153Não, senhor, não precisa.

25100:14:38,857 --> 00:14:41,592Isso é um pedido do escritóriodo Vice Presidente.

25200:14:41,593 --> 00:14:43,521Pode nos ajudar?

25300:14:44,279 --> 00:14:46,387O que tem em mente?

25400:15:06,513 --> 00:15:07,813BEM-VINDO À NÍGER

255

00:16:02,792 --> 00:16:05,075Bem-vindo, Embaixador.Obrigado por vir.

25600:16:05,076 --> 00:16:07,209-Como vai?-Como vai?

257


21/117

00:16:07,210 --> 00:16:08,544Eu estou bem.

25800:16:09,221 --> 00:16:12,226Mudou seu visual.Vejo que está com barba.

25900:16:12,227 --> 00:16:14,127E cresce branca.

26000:16:14,128 --> 00:16:18,229Da última vez que nos vimos, euera Ministro e você Embaixador.

26100:16:18,230 --> 00:16:20,756Hoje, graças a Alá,somos homens livres.

26200:16:20,757 --> 00:16:23,385

Diga-me, Excelência, comoNíger pode ajudar

26300:16:23,386 --> 00:16:25,879sua velha amiga América?

26400:16:25,880 --> 00:16:30,542"No verão de 2001, o Iraquetentou comprar 60 mil tubos de

265

00:16:30,543 --> 00:16:34,658alúminio 70705-T6 de alta liga,fabricados na China.

26600:16:34,659 --> 00:16:37,721As altas especificações dessestubos levou-nos a concluir

26700:16:37,722 --> 00:16:40,787que eles eram paraa melhoria do urânio.

26800:16:40,788 --> 00:16:44,746E isso nos prova que Sadan estáconstruindo uma bomba nuclear.

26900:16:44,747 --> 00:16:47,125Em agosto de 2001 J. Turner...


22/117

27000:16:47,126 --> 00:16:48,426Sou eu.

27100:16:48,427 --> 00:16:51,829voou à Viena pra se encontrarcom cientistas do IAES."

27200:16:51,830 --> 00:16:53,670Eu fiz este relatório,

27300:16:53,671 --> 00:16:56,499com aspectos que representaa posição atual da CIA.

27400:16:56,500 --> 00:16:58,373Ficarei felizem responder perguntas.

275

00:16:58,374 --> 00:17:00,013A IRN concluiu ano passado

27600:17:00,014 --> 00:17:02,887que esses tubos devem serpara uso de artilharia,

27700:17:02,888 --> 00:17:05,584e o DOE concorda que são osmesmos usados pelo Iraque

27800:17:05,585 --> 00:17:08,211-para foguetes de artilharia.-Onde estão os tubos?

27900:17:08,212 --> 00:17:10,079Com a WINPAC.

28000:17:10,080 --> 00:17:13,226Nós os examinamose esse é meu ponto.

28100:17:13,227 --> 00:17:16,181Nenhum de vocês jamaisviu os tubos.

28200:17:17,033 --> 00:17:18,897Eu os vi.


23/117

28300:17:19,653 --> 00:17:21,688E quando foi isso?

28400:17:21,689 --> 00:17:24,933Quando chefiei a equipeque os interceptou, na Jordânia,

28500:17:24,934 --> 00:17:28,553peguei as amostras e as deipara vocês da WINPACK.

28600:17:29,167 --> 00:17:33,539E suponho que você não sejauma especialista nuclear.

28700:17:33,540 --> 00:17:39,296Estes tubos combinam com osdesenhados pelo cientista alemão

28800:17:39,297 --> 00:17:41,367Gernot Zippe, nos anos 50.

28900:17:41,368 --> 00:17:44,106Tem razão, não souespecialista nuclear,

29000:17:44,107 --> 00:17:45,926mas o Dr. Houston Wood,

29100:17:45,927 --> 00:17:49,659das instalações atômicas daUniversidade da Virgínia é.

29200:17:49,660 --> 00:17:52,230Ele também conhece o Dr. Zippe,

29300:17:52,231 --> 00:17:55,260e disse a ele que a espessurados tubos iraquianos

29400:17:55,261 --> 00:17:58,940era 3 ou 4 vezesa espessura do desenho dele.

29500:17:58,941 --> 00:18:03,514Ele também disse que a extensãoera o dobro do desenho de Zippe.


24/117

29600:18:03,515 --> 00:18:07,483Ele afirmou que a únicasimilaridade entre seus tubos

29700:18:07,484 --> 00:18:10,642e os tubos de alumínio, é queambos são feitos de alumínio.

29800:18:10,643 --> 00:18:15,828Um metal que não é usado emcentrífugas de gás desde 1952.

29900:18:15,829 --> 00:18:20,677Fui à Viena... ao Canadá,e trabalho nisso há meses.

30000:18:20,678 --> 00:18:24,718-Eles são centrífugas. Fato!

-Certo, então, basicamente...30100:18:24,719 --> 00:18:27,465são seus tubos e senão deixarmos você ganhar,

30200:18:27,466 --> 00:18:29,514os levará para casa.

30300:18:29,515 --> 00:18:31,199

Isso é patético.

30400:18:31,200 --> 00:18:33,605Ninguém aqui está dizendoque você está errado,

30500:18:33,606 --> 00:18:35,484mas se estiver certo,isso importante.

306

00:18:35,485 --> 00:18:38,222Então, fazemos as perguntas.

30700:18:38,223 --> 00:18:39,746Certo?

30800:18:39,747 --> 00:18:41,686Precisamos fazê-las.


25/117

30900:18:49,241 --> 00:18:52,017Níger tem 2 minasde alumínio no Deserto do Saara.

31000:18:52,018 --> 00:18:53,319Uma está inundada.

31100:18:53,320 --> 00:18:56,169A outra aos cuidados da COGEMA,uma subsidirária francesa,

31200:18:56,170 --> 00:18:58,600controlada em parceriapelos japoneses e alemães.

31300:18:58,601 --> 00:19:00,167500 toneladas de Yellowcake

31400:19:00,168 --> 00:19:02,792não é uma operaçãoque fica por baixo dos panos.

31500:19:02,793 --> 00:19:07,804Representa um aumento de 40% daprodução anual de urânio do país.

31600:19:07,805 --> 00:19:10,995Uma venda desse tamanho deixaria

um rastro enorme de burocracia.

31700:19:11,767 --> 00:19:16,516Qualquer documento, por lei, éassinado pelo Primeiro Ministro,

31800:19:16,517 --> 00:19:18,899Ministro do Exteriore Ministro das Minas.

319

00:19:18,900 --> 00:19:20,950Digamos que foifeita por baixo dos panos.

32000:19:20,951 --> 00:19:24,426Como esconder o transportede 500 toneladas de algo,

321


26/117

00:19:24,427 --> 00:19:26,822ainda mais de urâniolevemente refinado?

32200:19:26,823 --> 00:19:29,511Precisa de 50 caminhões-trator

32300:19:29,512 --> 00:19:32,707numa estrada que passa porvilas onde nada passou há meses,

32400:19:32,708 --> 00:19:34,733exceto, talvez, um táxi.

32500:19:34,734 --> 00:19:36,985Este seria o maior eventopor meses.

32600:19:36,986 --> 00:19:40,865

Dizer que eles esqueceram, seriacomo crianças esquecer o Natal.

32700:19:40,866 --> 00:19:43,067Temos as secasdas décadas de 70 e 80,

32800:19:43,068 --> 00:19:45,829que recebeu milhões de dólaresde ajuda dos americanos,

32900:19:45,830 --> 00:19:47,333e que continuam até hoje.

33000:19:47,334 --> 00:19:51,610E não faz o menor sentido queNíger comprometa essa ajuda.

33100:19:51,611 --> 00:19:55,636Então, por essa razão,e por todas as razões que falei,

33200:19:56,325 --> 00:20:00,036a minha opinião é queessa venda não aconteceu.

33300:20:03,474 --> 00:20:06,237Então, e agora?


27/117

33400:20:07,050 --> 00:20:09,002Bem, eles farãoum relatório.

33500:20:09,003 --> 00:20:11,594Darão aos analistas.Ele será reescrito,

33600:20:11,595 --> 00:20:15,372e será juntadocom outros relatórios...

33700:20:15,373 --> 00:20:16,673O quê?

33800:20:16,674 --> 00:20:19,899Só não creio que vão gastaressa grana mandando para

33900:20:19,900 --> 00:20:22,181outra pessoa que iráchegar a mesma conclusão.

34000:20:22,182 --> 00:20:25,998Não se pode compilarInteligência de uma única fonte.

34100:20:25,999 --> 00:20:28,457Isso não é Inteligência.

É uma opinião.

34200:20:28,458 --> 00:20:31,352Acredite em mim.É um fato.

34300:20:31,353 --> 00:20:33,366-Dito por quem?-Por mim?

344

00:20:33,367 --> 00:20:36,731Você é só uma pecinhaem uma máquina gigante.

34500:20:37,478 --> 00:20:39,126Mas fez o seu trabalho.

34600:20:39,127 --> 00:20:41,603


28/117

Deveria sentir-se bem.Eles contavam com isso.

34700:20:41,604 --> 00:20:43,351Por isso que elesnão te pagam.

34800:20:44,844 --> 00:20:47,771Não me sinto comoo Agente 007.

34900:20:49,503 --> 00:20:52,231Pedirei às crianças parafazer uma medalha para você.

35000:20:54,350 --> 00:20:58,454Esse "agente" aquiprefere receber em sexo.

351

00:21:08,275 --> 00:21:09,973Talvez eu possa...

35200:21:10,779 --> 00:21:12,643Dar um jeito nisso.

35300:21:16,433 --> 00:21:19,446Angola está segurandouma nova licitação

354

00:21:19,447 --> 00:21:23,790com seu bloco costeiro sobreáguas profundas até o fim do ano

35500:21:23,791 --> 00:21:27,234Chevron, Elf e Exxonestão interessadas.

35600:22:01,118 --> 00:22:03,190Certo.Você está bem?

35700:22:03,191 --> 00:22:05,7304 braços, 4 pernas,sem ossos quebrados.

35800:22:05,731 --> 00:22:08,200Oi, crianças!Sr. Wilson, lamento o atraso.


29/117

35900:22:08,201 --> 00:22:10,800-Certo. Olhem, a Kim chegou.-Quando a mamãe volta?

36000:22:14,889 --> 00:22:18,112É uma honra finalmenteconhecê-la, Drª. Harper.

36100:22:18,113 --> 00:22:20,163Não pude irao seu seminário sobre

36200:22:20,164 --> 00:22:22,662Teoria das Cordase Gravidade no MIT,

36300:22:22,663 --> 00:22:25,688mas li a transcrição.

36400:22:25,689 --> 00:22:28,824Você leu meu último artigosobre quarks?

36500:22:28,825 --> 00:22:33,798Drª. Harper, citei seu ensaiode 1995 mais de uma vez.

36600:22:35,553 --> 00:22:38,989

A Drª Harper está em Cambridge,Massachusetts.

36700:22:38,990 --> 00:22:42,541Ele recebeu uma ligação ontempara que ficasse em casa

36800:22:42,542 --> 00:22:44,018por 48 horas.

369

00:22:44,722 --> 00:22:46,538Não entendo.

37000:22:49,420 --> 00:22:50,755Quem é você?

37100:22:51,648 --> 00:22:54,071Lamento enganá-lo.


30/117

37200:22:54,072 --> 00:22:56,887Mas estou aqui para fazera mesma pergunta ao senhor.

37300:22:57,726 --> 00:23:03,499Porque não é o Professor Badawi.Seu nome é Dr. Harif Al Fallari.

37400:23:03,500 --> 00:23:05,367Você nasceu em Basra.

37500:23:05,368 --> 00:23:08,226Você foi engenheiro-chefe naInstalação Nuclear Osirak,

37600:23:08,227 --> 00:23:11,043até você ter fugido com umapedra e vir para o Cairo.

37700:23:11,782 --> 00:23:15,742Preciso do nome dos seus colegasdo programa de armas.

37800:23:16,400 --> 00:23:20,384As vidas de centenas de milharesde seu povo pode depender disso.

37900:23:20,385 --> 00:23:23,335

-Isso é um absurdo!-Você nunca foi torturado.

38000:23:23,336 --> 00:23:24,636Quebrado.

38100:23:24,637 --> 00:23:28,158Você não escapoue chegou ao Cairo sem nada.

382

00:23:30,802 --> 00:23:35,784Não.Meu nome é Bakkar Abdel Badawi.

38300:23:35,785 --> 00:23:39,266Nunca estive em Basra.Sou um professor.

384


31/117

00:23:43,486 --> 00:23:46,237O Dr. Fallari teve 2 filhas.

38500:23:48,126 --> 00:23:51,719Elas foram levadas pela guardaparticular de Uday Hussein.

38600:23:51,720 --> 00:23:54,185Elas nunca maisforam vistas.

38700:24:06,151 --> 00:24:10,696Preciso do nome dos seus colegasdos programas de armas.

38800:24:42,109 --> 00:24:45,38428 DE JUNHO DE 2002

38900:24:48,097 --> 00:24:50,501

Por que o gabinetedo Vice-Presidente está aqui?

39000:24:51,555 --> 00:24:52,875O quê?

39100:25:00,637 --> 00:25:03,290Os homens do Vice-Presidenteestão aqui.

392

00:25:03,291 --> 00:25:04,876O quê?

39300:25:06,761 --> 00:25:08,833Meu nome é Scooter Libby.

39400:25:08,834 --> 00:25:12,144Eu sou o Chefe de Gabinetedo Vice-Presidente.

395

00:25:13,548 --> 00:25:14,888E você é?

39600:25:15,991 --> 00:25:19,671Dave. Sou um analista.

39700:25:19,672 --> 00:25:21,908Em não-proliferação.


32/117

39800:25:23,379 --> 00:25:25,089O que pode dizerao Vice-Presidente

39900:25:25,090 --> 00:25:27,056sobre tubos de alumínio?

40000:25:27,057 --> 00:25:30,343Não sabia que era sobre issoque falaríamos.

40100:25:32,850 --> 00:25:36,145Relaxe, tudo bem.Só estão esclarecendo tudo.

40200:25:36,146 --> 00:25:37,524A única vez que o VP veio

40300:25:37,525 --> 00:25:39,225à Langley foi parauma inauguração.

40400:25:39,226 --> 00:25:42,815Cheney não confia em nós. Issoacontece com Dick há 30 anos.

40500:25:42,816 --> 00:25:45,443Val, e as coisas no Iraque?

40600:25:45,444 --> 00:25:48,935Precisamos de fontes confiáveis.

40700:25:50,035 --> 00:25:51,915Precisamos nos aproximar.

40800:25:51,916 --> 00:25:56,727Jim. Val acha que pode noscolocar no programa de armas.

40900:25:57,360 --> 00:25:59,346Como?

41000:25:59,347 --> 00:26:01,799CENTRO MÉDICO HARDISONEMERGÊNCIA


33/117

41100:26:01,800 --> 00:26:03,969-Volte em algumas semanas.-Certo.

41200:26:07,021 --> 00:26:10,567Lamento, não posso fazer mais.

41300:26:10,568 --> 00:26:11,868Deus te abençõe.

41400:26:14,108 --> 00:26:15,408Vamos.

41500:26:16,435 --> 00:26:18,191Eu disse, vamos!

41600:26:28,468 --> 00:26:31,918Dra. Hassan? Tem algum lugar

que possamos conversar?41700:26:32,923 --> 00:26:35,908Quanto tempo fazque viu seu irmão?

41800:26:37,359 --> 00:26:39,224Foi em 1992.

41900:26:39,225 --> 00:26:41,234

Antes disso, em 83, ele veio

42000:26:41,235 --> 00:26:43,408para uma conferênciade engenheiros.

42100:26:43,409 --> 00:26:47,833Duas vezes em 25 anos. Tentamosmanter contato. É difícil.

422

00:26:49,845 --> 00:26:51,291Gostaria de voltar a vê-lo?

42300:26:54,580 --> 00:26:57,017Quer que eu vire uma espiã.

42400:26:57,829 --> 00:27:00,068Temos que fazer


34/117

umas perguntas ao Hammad.

42500:27:00,069 --> 00:27:04,046-Acha que ele as responderia?-Sou médica. Trabalho muito.

42600:27:04,047 --> 00:27:08,352Também sou mãe. Tenho uma meninae sou tudo que ela tem.

42700:27:08,991 --> 00:27:10,989Podemos ajudar seu irmão.

42800:27:10,990 --> 00:27:13,297No momento ele é muitovalioso para nós.

42900:27:13,298 --> 00:27:17,147E para Saddam.

O Mukhabarat o vigia o dia todo.43000:27:19,767 --> 00:27:24,465Ele pode vir para cá. Ele é umótimo físico, teria um emprego.

43100:27:24,466 --> 00:27:27,585Os filhos dele, a família deleestariam a salvo.

432

00:27:27,586 --> 00:27:30,486Você e sua filha poderiam vê-loquando quisessem.

43300:27:31,800 --> 00:27:33,215Pode nos ajudar?

43400:27:33,216 --> 00:27:36,129Não farei nada para te ajudar.Não te conheço...

43500:27:36,130 --> 00:27:38,559Não se importa com seu país,o Iraque?

43600:27:38,560 --> 00:27:40,029Meu país agora é a América.

437


35/117

00:27:40,874 --> 00:27:42,477Acredite, setivesse outro jeito.

43800:27:42,478 --> 00:27:45,746Não acredito em vocêNão confio, de jeito nenhum.

43900:27:49,643 --> 00:27:54,313Haverá guerra. E seu irmãoestará no meio dela.

44000:28:03,080 --> 00:28:05,427Se o regime Iraquiano quer paz.

44100:28:05,428 --> 00:28:08,859Ele irá imediatamente eincondicionalmente,

442

00:28:08,860 --> 00:28:11,813renegar, expôr,remover ou destruir...

44300:28:11,814 --> 00:28:13,993armas de destruição em massa."

44400:28:13,994 --> 00:28:16,256-Entre.-Eles voltaram.

44500:28:16,257 --> 00:28:19,240Se o regime Iraquianonos desafiar de novo,

44600:28:19,241 --> 00:28:22,022o mundo deve agirdeliberadamente,

44700:28:22,023 --> 00:28:25,366decisivamente, para fazer

deter o Iraque.

44800:28:29,204 --> 00:28:30,644Não faça piadas.

44900:28:46,438 --> 00:28:48,892Ele acha que não seio quanto é sério.


36/117

45000:28:50,214 --> 00:28:54,854Semanas trabalhando 15 horas,e sempre voltamos para isso!

45100:28:57,151 --> 00:28:59,498Tudo bem.Cuidarei disso.

45200:29:01,300 --> 00:29:04,699Já falamos com vocês umas5, 6 vezes até agora.

45300:29:04,700 --> 00:29:07,613E não sabemos como vocês queremque façamos isso.

45400:29:10,979 --> 00:29:12,892Deixe-me explicá-lo, Paul.

45500:29:12,893 --> 00:29:15,693Não sei para queservem esses tubos.

45600:29:15,694 --> 00:29:18,461Pelo que você diz,eles devem ser úteis,

45700:29:18,462 --> 00:29:20,467

mas provavelmentenão são, certo?

45800:29:20,468 --> 00:29:22,396-Exatamente!-Posso fazer uma pergunta?

45900:29:22,397 --> 00:29:26,976Quando diz que não sabemosfazer isso, o quê significa?

46000:29:26,977 --> 00:29:30,223Que não sei outro jeitode dizer isso...

46100:29:30,224 --> 00:29:31,926Você não disse "eu",disse "nós".


37/117

46200:29:31,927 --> 00:29:35,124Então você e outros discutiramcomo fazer essas reuniões.

46300:29:35,125 --> 00:29:38,151Porque a CIA sente necessidadede ter fazer essas reuniões?

46400:29:38,152 --> 00:29:41,112Não. O que digo... tudo bem.Não quis dizer o que eu disse.

46500:29:41,113 --> 00:29:43,451Qual parte. A última.Ou as outras também.

46600:29:43,452 --> 00:29:44,913Estou ficando confuso...

46700:29:44,914 --> 00:29:47,257-Quer que eu volte?-Não. De forma alguma.

46800:29:47,258 --> 00:29:49,761Não sabe porquê estouaqui, sabe?

46900:29:50,777 --> 00:29:53,613Em 1991 o Estados Unidos

invadiram o Iraque,

47000:29:53,614 --> 00:29:55,594e depois inspetores de armas

47100:29:55,595 --> 00:29:58,245descobriram queSaddam há 6 meses vêm

47200:29:58,246 --> 00:30:03,765

enriquecendo urânio o suficientepara fazer uma bomba nuclear.

47300:30:03,766 --> 00:30:06,749Ele tem material suficiente.

47400:30:07,359 --> 00:30:09,969E nenhuma pessoa na CIA,


38/117

47500:30:09,970 --> 00:30:15,094têm a mínima pista de que talprograma sequer existia.

47600:30:16,137 --> 00:30:17,747Então... agora,

47700:30:17,748 --> 00:30:23,281depois de 10 anos, você está medizendo que tem 100% de certeza

47800:30:23,282 --> 00:30:27,383que esses tubos não são paraa criação de armas nucleares?

47900:30:27,384 --> 00:30:29,5431º ponto: com Inteligência,nada é 100%.

48000:30:29,544 --> 00:30:32,677Então o quê? Você tem 99% decerteza? 98?

48100:30:32,678 --> 00:30:37,906Não pode dar um valor preciso.Não pode ser tão preciso.

48200:30:37,907 --> 00:30:40,247

Mas se pudesse, diriaque tem 97% de certeza?

48300:30:40,248 --> 00:30:43,728Há 3% de chancesde estar errado?

48400:30:43,729 --> 00:30:45,029Ou 4?Ou 5?

48500:30:46,539 --> 00:30:48,866Ainda são boas chances.Gosta das chances Paul?

48600:30:48,867 --> 00:30:52,930Colocaria seu nome nisso?Pronto para correr esse risco?


39/117

48700:30:52,931 --> 00:30:54,731Na verdade,eu não corro riscos, Sr.

48800:30:54,732 --> 00:30:56,263Sim, corre, Paul.

48900:30:57,479 --> 00:31:00,950Cada vez que interpretaalgum dado.

49000:31:00,951 --> 00:31:05,737Cada vez que escolhe um 'talvez'ou 'possivelmente' você arrisca.

49100:31:05,738 --> 00:31:07,215Uma decisão.

492

00:31:07,216 --> 00:31:12,012E agora está tomando pequenasdecisões que englobam uma maior.

49300:31:12,908 --> 00:31:16,008E se houver 1% de chancede você estar errado.

49400:31:16,009 --> 00:31:19,566Pode afirmar que usaria essachance e iria expôr, como fato,

49500:31:19,567 --> 00:31:24,611que esse equipamento não é paraum programa de armas nucleares?

49600:31:25,223 --> 00:31:29,811Você sabe o que 1% dapopulação desse país é?

49700:31:30,741 --> 00:31:34,945

São 3 milhões e 240 mil almas.

49800:31:36,094 --> 00:31:40,011Senhor, não somos máquinas.Vemos a evidência e a julgamos.

49900:31:40,012 --> 00:31:43,322E acredite ou não, nem


40/117

sempre todos nós concordamos.

50000:31:43,323 --> 00:31:44,627É um processo.

50100:31:44,628 --> 00:31:46,068-É um processo.-Sim.

50200:31:46,069 --> 00:31:48,823-E nem todos concordam.-Exatamente.

50300:31:50,766 --> 00:31:52,366Quem não concorda?

50400:31:58,010 --> 00:32:01,424Por que o Joe Turner está aolado do Diretor de Inteligência?

50500:32:01,425 --> 00:32:04,413Não soube? O DCI levou-oà Casa Branca na sexta-feira.

50600:32:04,414 --> 00:32:07,073Ele falou com o Presidentesobre os tubos de alumínio.

50700:32:07,074 --> 00:32:08,374

Deve estar brincando.

50800:32:09,076 --> 00:32:10,747Esse cara é um joguete.

50900:32:10,748 --> 00:32:13,908Prontos! Apontar! Fogo!

51000:32:13,909 --> 00:32:15,209É um beco sem saída.

51100:32:15,210 --> 00:32:17,147Temos a lista dosCientistas do Iraque.

51200:32:17,148 --> 00:32:20,852Como chegaremos a eles?Mukhbarat vigia-os dia e noite.


41/117

51300:32:20,853 --> 00:32:23,396As casas estão grampeadas.Os amigos são seguidos.

51400:32:23,397 --> 00:32:25,305Mande uma equipe da NOCpelo norte.

51500:32:25,306 --> 00:32:27,130Digamos que passepelos bloqueios.

51600:32:27,131 --> 00:32:28,909Se aparecesseno meu quarto à noite

51700:32:28,910 --> 00:32:31,850pedindo para ajudar o Tio Sam?

Eu reagiria inesperadamente.51800:32:31,851 --> 00:32:33,749Dado o cenário,é altamente arriscado.

51900:32:33,750 --> 00:32:35,898Mesmo se chegarmos a eles,não viriam sós.

520

00:32:35,899 --> 00:32:37,900Iriam querer trazera família, os filhos.

52100:32:37,901 --> 00:32:40,700Ao chegarmos ao sul de Basra,pediremos ajuda à Jordânia.

52200:32:40,701 --> 00:32:42,835Me dê 2 meses,eu trarei 2 ou 3 deles.

52300:32:42,836 --> 00:32:45,538Não. Tenho 29 nomes.Preciso de todos eles.

52400:32:45,539 --> 00:32:48,542O risco é alto, Val. O quequer fazer. Treiná-los?


42/117

52500:32:48,543 --> 00:32:49,891Talvez.

52600:32:57,101 --> 00:32:58,401Te acordei?

52700:33:05,157 --> 00:33:06,457São 3h45 da manhã.

52800:33:07,797 --> 00:33:09,991Preciso estar no aeroportoem 45 minutos.

52900:33:11,470 --> 00:33:14,927Quanto tempo desta vez?Precisamos da babá para amanhã?

530

00:33:14,928 --> 00:33:16,931Deixei tudo nos recados.

53100:33:17,629 --> 00:33:19,313Claro, nos recados.

53200:33:21,156 --> 00:33:23,474Não queria te acordar.

53300:33:24,549 --> 00:33:27,582

Só estamos trocando recadosentre nós faz meses.

53400:33:28,264 --> 00:33:30,316A geladeira parece um caderno.

53500:33:36,926 --> 00:33:39,044Droga.

53600:33:39,045 --> 00:33:41,237

Eu pareço um velho...

53700:33:42,693 --> 00:33:44,208Meu Deus...

53800:33:52,253 --> 00:33:54,179Não sei aonde vai.


43/117

53900:33:55,699 --> 00:33:57,920Não sei quem encontra.

54000:33:57,921 --> 00:34:01,917Não sei se está presa, ou emuma vala na Jordânia, Beirute.

54100:34:04,833 --> 00:34:07,236E se você desaparecer...

54200:34:07,237 --> 00:34:09,994Não posso dizer a ninguémporque nunca esteve lá.

54300:34:15,280 --> 00:34:18,370Não sei aonde vai.

54400:34:18,371 --> 00:34:20,380

Eu vou para Cleveland.54500:34:23,651 --> 00:34:28,413Está... no recado.

54600:34:41,403 --> 00:34:42,740Tenha um bom dia.

54700:34:56,404 --> 00:35:00,071OMÃ

54800:35:21,266 --> 00:35:22,900Você tem 2 destasna sua bagagem.

54900:35:22,901 --> 00:35:25,057Esta é a única canetaque queremos que use.

55000:35:25,058 --> 00:35:27,436

A tinta da caneta é visívelpor 10 segundos.

55100:35:27,437 --> 00:35:29,739Só com a substânciaexata pode ser lida.

55200:35:29,740 --> 00:35:31,047


44/117

Se o Mukhabarat achar isso

55300:35:31,048 --> 00:35:34,115farão coisas comigoque não imaginam.

55400:35:34,116 --> 00:35:37,003Me diga o que precisa saber.Eu memorizarei.

55500:35:37,004 --> 00:35:39,756Temos 50 questões especificas,algumas muito técnicas.

55600:35:39,757 --> 00:35:43,211Você tem 206 ossos no corpo.

55700:35:43,212 --> 00:35:47,335Quer ouvir os nomes em

inglês, latim ou árabe?55800:35:52,381 --> 00:35:53,681Como se sente?

55900:36:02,704 --> 00:36:05,881Se alguém te parar,se alguém te perguntar algo,

56000:36:08,065 --> 00:36:12,210

fique calma... só está visitandoseu irmão. Simplifique.

56100:36:12,211 --> 00:36:13,936Como você consegue?

56200:36:15,072 --> 00:36:18,280Mentir na cara de alguém?

56300:36:23,979 --> 00:36:28,160

Você tem que saber,saber porquê está mentindo.

56400:36:29,225 --> 00:36:31,506E nunca esquecer a verdade.

56500:36:38,875 --> 00:36:40,400Está na hora.


45/117

56600:36:43,685 --> 00:36:45,601Você está pronta?

56700:37:10,292 --> 00:37:13,351Bem-vindos ao AeroportoInternacional de Queen Alia.

56800:37:21,134 --> 00:37:23,666Mukhabarat está olhando nobalcão de atendimento.

56900:37:49,720 --> 00:37:55,615Baseado no que sabemos hoje,quão próximo está Saddam Hussein

57000:37:55,616 --> 00:37:58,971de desenvolvertecnologia nuclear?

57100:38:00,223 --> 00:38:03,994Fizemos estimativas distintasdo quão próximo ele está,

57200:38:03,995 --> 00:38:08,185sabemos que houveentregas para o Iraque

57300:38:08,186 --> 00:38:11,743

de tubos de alumínio,que somente são usados para

57400:38:11,744 --> 00:38:15,905programas de armas nucleares,programas de centrifugação.

57500:38:16,696 --> 00:38:19,405Haverá sempre alguma incerteza,

576

00:38:19,406 --> 00:38:22,988do quão rápido poderãoadquirir armas nucleares.

57700:38:22,989 --> 00:38:24,701Mas não queremos queboatos

578


46/117

00:38:24,702 --> 00:38:26,412virem uma nuvem de cogumelo.

57900:38:26,413 --> 00:38:29,155Equipamentos, que precisampara enriquecer Urânio.

58000:38:29,156 --> 00:38:30,740-Tubos de alumínio.-Sobre isso,

58100:38:30,741 --> 00:38:33,255há uma história noThe New York Times esta manhã...

58200:38:34,155 --> 00:38:37,100quero atribuir ao The Times,não quero falar sobre...

583

00:38:37,101 --> 00:38:39,630-É um vazamento coordenado.-Estou indo para casa.

58400:38:39,631 --> 00:38:41,189Devemos ser capazesde impedi-lo

58500:38:41,190 --> 00:38:43,307de adquiriratravés deste modo.

58600:38:44,003 --> 00:38:45,628Esse tipo de tuboé o necessário

58700:38:45,629 --> 00:38:48,070para construir a centrífuga...

58800:38:48,071 --> 00:38:50,446Sempre fecho as portas,

e abaixo as persianas.

58900:38:50,447 --> 00:38:51,946Sim, mas ainda cheira.

59000:38:51,947 --> 00:38:54,851Quer que faça o quê?Que enrole uma toalha molhada?


47/117

59100:38:54,852 --> 00:38:57,196Como um adolescente...Vedar meu escritório?

59200:38:57,197 --> 00:38:58,655Vai lá para a varanda.

59300:38:58,656 --> 00:39:00,530Está fazendo -10ºC lá fora.

59400:39:00,531 --> 00:39:01,831Steve, me ajude.

59500:39:03,155 --> 00:39:04,477Não está entendendo nada,

59600:39:04,478 --> 00:39:06,438

um charuto do tipoWinston Churchill.

59700:39:06,439 --> 00:39:08,655Os isqueiros.O estalo do fogo.

59800:39:08,656 --> 00:39:11,887Estalo do fogo, livros velhos...Feito um cão fiel.

59900:39:11,888 --> 00:39:13,278Você não quer estar lá fora

60000:39:13,279 --> 00:39:15,138congelando as bolas,sozinho no escuro.

60100:39:15,139 --> 00:39:17,821Não pense no Churchill.Pense no Scott da Antártida.

60200:39:20,522 --> 00:39:21,849Certo...Eu desisto.

60300:39:21,850 --> 00:39:24,255Uma pergunta idiota.O que é um tubo de alumínio?


48/117

60400:39:24,256 --> 00:39:28,113-São para a centrifugação.-Para enriquecimento de urânio.

60500:39:28,114 --> 00:39:30,030Caramba, entendi tudo.

60600:39:30,031 --> 00:39:31,531Não recebeu minhas notas?

60700:39:31,532 --> 00:39:33,737Eles sabem para quê serve.

60800:39:33,738 --> 00:39:35,630Você já leu sobre isso, Valerie?

60900:39:35,631 --> 00:39:38,538

Estava fora semana passada,a negócios. Perdi isso.

61000:39:38,539 --> 00:39:41,400Basicamente, Saddam comprouesses tubos e nós descobrimos.

61100:39:41,401 --> 00:39:43,201Nós os temos.Estão cheios de urânio.

61200:39:43,202 --> 00:39:46,580-Estão cheios de urânio?-Não estão.

61300:39:46,581 --> 00:39:49,320Por favor, deixem com o expert,meu marido.

61400:39:49,321 --> 00:39:51,613Eles são para purificação.

A bomba vem depois.

61500:39:51,614 --> 00:39:54,986É o jeito de fervê-loE depois você faz a bomba.

61600:39:54,987 --> 00:39:57,521Quem disse?


49/117

É um monte de tubos.

61700:39:57,522 --> 00:39:59,095O New York Times,Você leu.

61800:39:59,096 --> 00:40:01,230Sabe sobre essas coisas, Joe.O que acha?

61900:40:01,231 --> 00:40:03,563Não sei nada sobre tubos.Não sou qualificado.

62000:40:04,388 --> 00:40:05,688É um pretexto!

62100:40:05,689 --> 00:40:09,15950% dos americanos acham

que Saddam explodiu as Torres.62200:40:09,160 --> 00:40:11,521Você não pode me dizerque ele não é uma ameaça.

62300:40:12,655 --> 00:40:16,196Ele é louco como Hitler. Seagíssemos assim nos anos 30...

624

00:40:16,197 --> 00:40:18,980Ele não é Hitler.Ele é Saddam.

62500:40:18,981 --> 00:40:21,949Nós que o colocamos lá.

62600:40:21,950 --> 00:40:23,979É nossa culpa!Nós o colocamos lá.

62700:40:23,980 --> 00:40:25,363Você o conheceu? Fred.

62800:40:25,364 --> 00:40:28,676Você conheceu Saddam?Ele olhou nos seus olhos,

629


50/117

00:40:28,677 --> 00:40:31,285e te ameaçou?

63000:40:31,286 --> 00:40:33,338Ameaçou te matar?

63100:40:34,471 --> 00:40:36,138Você não sabeo que está falando.

63200:40:40,190 --> 00:40:43,909Bom, acho que isso é verdade.

63300:40:44,737 --> 00:40:46,071Sou culpado...

63400:40:46,072 --> 00:40:49,121Sobremesa, café,alguma outra coisa?

63500:40:56,013 --> 00:40:59,779Temos uma regra em nossa casa.Não discutimos política à mesa.

63600:40:59,780 --> 00:41:02,045Sempre acaba em bate-boca.

63700:41:02,046 --> 00:41:04,062Ninguém sabe o que

está acontecendo lá.

63800:41:04,063 --> 00:41:06,179E afinal, quem saberia?

63900:41:07,504 --> 00:41:10,813Está certa, Sue.Ninguém sabe...

64000:41:11,577 --> 00:41:14,202

BAGDÁ

64100:41:28,935 --> 00:41:30,293Espere aqui.

64200:41:49,124 --> 00:41:50,432Hammad.


51/117

64300:41:52,982 --> 00:41:54,884Estou tão feliz em te ver.

64400:41:58,322 --> 00:42:00,230Tenho um amigono Serviço de Segurança.

64500:42:01,065 --> 00:42:02,861Fui funcionário públicopor 15 anos.

64600:42:04,723 --> 00:42:06,111Isso tem lá suas vantagens.

64700:42:06,112 --> 00:42:08,641Você poderia ter que ficaresperando o dia todo.

648

00:43:29,095 --> 00:43:30,945A casa parece diferente.

64900:43:30,946 --> 00:43:32,383Está caindo aos pedaços.

65000:43:32,384 --> 00:43:35,627Em 1993, explodiram edifíciosdo governo aqui perto.

651

00:43:35,628 --> 00:43:37,910As fundaçõesforam comprometidas.

65200:43:42,303 --> 00:43:44,745Hammad, preciso te falar...

65300:43:45,847 --> 00:43:47,761Estive reformando por fora.

654

00:43:48,787 --> 00:43:51,174Mas é difícil arrumar tempo.

65500:43:51,175 --> 00:43:53,361Estou muito ocupadono trabalho.

65600:43:53,362 --> 00:43:56,062


52/117

Mas o jardim continua idêntico.

65700:43:56,063 --> 00:43:57,879Pediram para te perguntarumas coisas.

65800:43:59,671 --> 00:44:00,971Que coisas?

65900:44:00,972 --> 00:44:03,946Quão avançado está seu programade ogiva nuclear?

66000:44:03,947 --> 00:44:06,254Quando e onde seráo primeiro teste?

66100:44:06,255 --> 00:44:08,962Quanto urânio-235 possuem?

66200:44:08,963 --> 00:44:11,254Identificar outros cientistasdo programa.

66300:44:11,255 --> 00:44:14,921Quais militares controlamo programa? Qual das...

66400:44:18,087 --> 00:44:20,254

-O que foi?-Eles não sabem?

66500:44:20,255 --> 00:44:21,587O quê, Hammad?

66600:44:21,588 --> 00:44:24,587O programa foi destruído nos 90.

66700:44:24,588 --> 00:44:27,129

Os americanos destruíram,eles sabem disso.

66800:44:27,130 --> 00:44:30,191Meu Deus...O que mais?

66900:44:32,571 --> 00:44:35,553


53/117

O quão avançada estáa instalação de centrifugação.

67000:44:35,554 --> 00:44:38,379Que método que utilizampara separar isótopos físseis?

67100:44:38,380 --> 00:44:39,680Isso é inSano.

67200:44:40,621 --> 00:44:43,650Não temos peças de reposiçãopara manter um tanque.

67300:44:44,262 --> 00:44:45,871Tenho que trabalharnuma fábrica

67400:44:45,872 --> 00:44:48,369

que fabrica fertilizantes.E eles sabem.

67500:44:49,337 --> 00:44:50,962Os inspetores estão de volta.

67600:44:52,379 --> 00:44:54,862Eles sabem isso.Eles devem saber.

677

00:44:58,929 --> 00:45:00,229Você precisa ver isso.

67800:45:05,221 --> 00:45:07,982Temos que mostrar issopara o Jack e Bill.

67900:45:09,321 --> 00:45:10,811Embaixador Wilsonfoi o último

68000:45:10,812 --> 00:45:14,428oficial americano que seencontrou com Saddam Hussein.

68100:45:14,429 --> 00:45:16,821Foi 1990, e era uma épocamuito assustadora.


54/117

68200:45:16,822 --> 00:45:18,12229 DE JANEIRO DE 2003

68300:45:18,123 --> 00:45:21,992Saddam ameaçouexecutar qualquer exilado.

68400:45:21,993 --> 00:45:23,662Ele os chamava de"estrangeiros".

68500:45:23,663 --> 00:45:24,995Embaixador Wilson,

68600:45:24,996 --> 00:45:28,421convocou uma roda de imprensausando uma corda em seu pescoço,

687

00:45:28,422 --> 00:45:31,296e ele disse à imprensa:

68800:45:31,297 --> 00:45:34,208"Se a escolha é permitirque os americanos

68900:45:34,209 --> 00:45:37,254sejam tomados como refénsou serem executados,

69000:45:37,255 --> 00:45:39,928trarei minha maldita corda."

69100:45:40,921 --> 00:45:42,254Saddam recuou

69200:45:42,255 --> 00:45:44,146e o Embaixador Wilsonajudou milhares

69300:45:44,147 --> 00:45:45,937a chegarem a salvosem suas casas.

69400:45:45,938 --> 00:45:48,504Quando ele mesmo chegouaos Estados Unidos,


55/117

69500:45:48,505 --> 00:45:50,962foi recebido calorosamentepor nosso Presidente.

69600:45:50,963 --> 00:45:52,715Que o levoupara o Salão Oval,

69700:45:52,716 --> 00:45:54,796e apresentou-o aoGabinete de Guerra,

69800:45:54,797 --> 00:45:56,796como um heroi americano.

69900:45:58,421 --> 00:45:59,796Isso não é bem verdade.

700

00:45:59,797 --> 00:46:02,212Foi a Sala Roosevelt,não o Salão Oval.

70100:46:04,829 --> 00:46:06,129No meio, por favor...

70200:46:06,130 --> 00:46:10,170Saddam colocou em risco iminentea segurança nacional?

70300:46:10,171 --> 00:46:14,254O irmão de Zahara trabalhou com500 cientistas na fábrica Safa.

70400:46:14,255 --> 00:46:17,254Em 91, foi bombardeadapelos B52's.

70500:46:17,255 --> 00:46:19,904Hussein Kamel

manteve os cientistas juntos,

70600:46:19,905 --> 00:46:21,754ameaçando matá-losse tentassem fugir.

70700:46:21,755 --> 00:46:25,123Mas sanções destruíram a


56/117

economia, e quando Kamel

70800:46:25,124 --> 00:46:28,768foi executado em 95,a equipe se separou.

70900:46:28,769 --> 00:46:31,171Todos dizem a mesma coisa.Todos mesmo.

71000:46:31,172 --> 00:46:33,040Não há nenhumprograma armamentístico.

71100:46:33,041 --> 00:46:35,980Há 30 cientistas nuclearesinterrogados por iraquianos,

71200:46:35,981 --> 00:46:38,230

dentro do Iraque, etodos dizem o mesmo.

71300:46:38,231 --> 00:46:41,349Jim, essas se arriscaram...

71400:46:41,350 --> 00:46:43,754E para quê? Poderíamoster economizado no avião.

715

00:46:43,755 --> 00:46:45,837A Casa Branca está ficandouma bagunça.

71600:46:45,838 --> 00:46:48,339Alguém está escolhendoinformações

71700:46:48,340 --> 00:46:50,879e dando-as à imprensacomo fatos.

71800:46:50,880 --> 00:46:53,799E então olham para nóspara confirmar. Papo-furado.

71900:46:53,800 --> 00:46:56,087Um ministro de Saddamperguntou-lhe:


57/117

72000:46:56,088 --> 00:47:00,462"Por que executou um oficialque tinha sido sempre leal?"

72100:47:01,778 --> 00:47:03,629Saddam disse:

72200:47:03,630 --> 00:47:07,343"Preferia matarum amigo por engano,

72300:47:07,344 --> 00:47:11,062a permitir que uminimigo vivesse."

72400:47:12,009 --> 00:47:14,196Para mim, essa é a marcade um monstro.

72500:47:16,821 --> 00:47:20,564Vice-Presidente Cheney,Membros do Congresso,

72600:47:20,565 --> 00:47:23,696distintos cidadãose companheiros:

72700:47:23,697 --> 00:47:25,947

A cada ano,por lei e costume,

72800:47:25,948 --> 00:47:29,778nos reunimos aquipelo Estado da união.

72900:47:29,779 --> 00:47:31,487-Muito obrigado.-De nada.

73000:47:32,996 --> 00:47:35,444Espere, gostaríamos quevocê levasse essa caneca,

73100:47:35,445 --> 00:47:37,279e algumas bandeiraspara seus filhos.


58/117

73200:47:37,280 --> 00:47:38,971-Obrigado.-Muito obrigado por vir

73300:47:38,972 --> 00:47:41,137-e falar conosco.-Obrigado, boa viagem.

73400:47:48,060 --> 00:47:50,239Café preto, por favor.

73500:47:50,240 --> 00:47:52,124Duas doses de café expresso.

73600:47:55,964 --> 00:47:58,545A Inteligência dos EUAindica que

737

00:47:58,546 --> 00:48:01,987Saddam Hussein tem maisde 30 mil munições capazes...

73800:48:01,988 --> 00:48:04,699de fazer agentes químicos.

73900:48:06,487 --> 00:48:09,0513 iraquianos desertoresdisseram que no Iraque,

74000:48:09,052 --> 00:48:10,552na década de 90,haviam vários

74100:48:10,553 --> 00:48:12,612laboratórios móveisde armas biológicas.

74200:48:16,937 --> 00:48:18,271Saddam Hussein tinha um

74300:48:18,272 --> 00:48:20,854programa de desenvolvimentonuclear avançado.

74400:48:22,812 --> 00:48:25,217Tinham o protótipode uma arma nuclear.


59/117

74500:48:26,020 --> 00:48:28,277E estavam trabalhandoem 5 métodos diferentes

74600:48:28,278 --> 00:48:30,395de enriquecimento deurânio para uma bomba.

74700:48:31,687 --> 00:48:34,116O governo britânicodescobriu que Saddam Hussein

74800:48:34,117 --> 00:48:36,354pediu recentementequantidades significativas

74900:48:36,355 --> 00:48:38,478de urânio da África.

75000:48:40,229 --> 00:48:43,230Nossas fontes da Inteligênciadescobriram que houve tentativa

75100:48:43,231 --> 00:48:45,770de adquirir tubos de alumíniode alta resistência.

75200:48:45,771 --> 00:48:49,064

Material usado para aprodução de armas nucleares.

75300:48:50,034 --> 00:48:52,001Esta Nação luta relutantemente,

75400:48:52,002 --> 00:48:57,693pois sabemos o custo. Não podemostemer os dias de luto que virão.

755

00:48:57,694 --> 00:49:02,515Objetivamos a paz.Aspiramos por ela.

75600:49:02,516 --> 00:49:07,169E por vezes a paz deveser defendida.

757


60/117

00:49:08,398 --> 00:49:13,454Em Bagdá, 42 mísseis de cruzeiroe bombas anti-bunker de F-117,

75800:49:13,455 --> 00:49:15,405foram disparadasnos líderes iraquianos.

75900:49:15,406 --> 00:49:17,106...campanha chamadaChoque e Pavor.

76000:49:17,107 --> 00:49:20,321...e ele prometeu aos EUAque só aceitará a vitória.

76100:49:31,157 --> 00:49:33,004Por cerca de 5 a 8 minutos...

762

00:49:42,299 --> 00:49:44,064Eles ligaram a energia hoje?

76300:49:44,065 --> 00:49:45,763Por 1 hora.

76400:49:54,857 --> 00:49:56,401É tudo que temos.

76500:50:13,749 --> 00:50:15,992

O que estão fazendo?Estão nos vigiando.

76600:50:15,993 --> 00:50:18,263Ninguém está nos vigiando.Não mais.

76700:50:18,264 --> 00:50:20,798Acho que a polícia secretajá tem o quê precisava.

76800:50:20,799 --> 00:50:22,982Minha irmã disse que osamericanos

76900:50:22,983 --> 00:50:25,304nos buscariam a caminhoda fronteira


61/117

77000:50:25,305 --> 00:50:30,216E você acreditou neles?Abra seus olhos.

77100:50:31,478 --> 00:50:32,964E seus ouvidos.

77200:50:34,170 --> 00:50:38,371Seus amigos americanos estãoligando agora mesmo.

77300:50:43,157 --> 00:50:45,602É nossa única esperança.

77400:51:16,120 --> 00:51:19,162ELE VIVE POMPOSAMENTESUA FAMÍLIA LUTA PARA SOBREVIVER

775

00:51:25,220 --> 00:51:26,619Bill. Espere.

77600:51:26,620 --> 00:51:29,826As Equipes estão no desertoprocurando por WMD, não posso.

77700:51:29,827 --> 00:51:32,882-Só umas unidades para trazê-los.-Não temos recursos, Val.

77800:51:32,883 --> 00:51:35,540Transportá-los até um refúgioe de lá até Annandale.

77900:51:35,541 --> 00:51:37,004-Escute-me!-Por favor, Bill!

78000:51:37,005 --> 00:51:39,057Se os trouxermos e

colocá-los na CNN,

78100:51:39,058 --> 00:51:42,529o que eles irão nos dizer e quea Casa Branca vai querer ouvir?

78200:51:42,530 --> 00:51:46,733"Obrigado e a propósito não há


62/117

programa nuclear. Não existe WMD

78300:51:46,734 --> 00:51:48,836OBS: Todos sabiam disso."

78400:51:49,564 --> 00:51:52,558Quer ir ao DCI e perguntarse podem assinar nosso funeral?

78500:51:52,559 --> 00:51:54,055Bill, dei a minha palavra.

78600:51:54,056 --> 00:51:56,560Isso não é problema meu.Tenho problemas maiores.

78700:52:03,718 --> 00:52:06,348É como ver um bebê no peitoralà beira do 7º andar.

78800:52:06,349 --> 00:52:08,984Ninguém o salvaria caso aCasa Branca o quisesse lá.

78900:52:08,985 --> 00:52:10,411Bill está certo.

79000:52:10,412 --> 00:52:13,296É apenas uma situação como

muitas que aparecerão.

79100:52:13,297 --> 00:52:16,604-Estes Cientistas não estão...-Estes Cientistas são o WMD.

79200:52:16,605 --> 00:52:19,964Se não pudermos protegê-los, irãopara o 1º País que os acolher,

793

00:52:19,965 --> 00:52:21,275e trabalharão para eles.

79400:52:29,692 --> 00:52:31,618Eu nunca disse isso.

79500:52:31,619 --> 00:52:34,549Se alguém perguntar,


63/117

negarei qualquer conhecimento.

79600:52:36,550 --> 00:52:38,535O quão silenciosamentepode fazer isso?

79700:52:49,699 --> 00:52:51,206Quero ir com você.

79800:52:51,207 --> 00:52:53,619-Volte para dentro.-Quero ir, papai.

79900:52:53,620 --> 00:52:55,522Estará seguro seeu estiver com você.

80000:53:11,169 --> 00:53:12,776Vê alguma rua aberta à frente?

80100:53:12,777 --> 00:53:14,991Está livre, mas terá americanosà sua frente.

80200:53:14,992 --> 00:53:17,010Um posto de revista?Adiante.

80300:53:17,011 --> 00:53:19,562

Eles têm uma base na escola.

80400:53:19,563 --> 00:53:21,155Papai estou com medo.

80500:53:21,156 --> 00:53:22,475Não tenha medo, querido.

80600:53:22,476 --> 00:53:24,253Não gosto disso.

Vamos sair daqui.

80700:53:24,254 --> 00:53:26,586Não é nada, Ahmed.Não é nada.

80800:53:28,700 --> 00:53:32,027Papai, estou muito assustado!


64/117

Filho, abaixe a cabeça.

80900:54:03,949 --> 00:54:05,998Preciso saberse minha família estará bem.

81000:54:05,999 --> 00:54:08,495Minha esposa e filhos,estão em perigo.

81100:54:08,496 --> 00:54:11,429Escute, estou vendo isso.Cuidaremos de sua famíla,

81200:54:11,430 --> 00:54:13,771mas temos que ser rápidos.

81300:54:13,772 --> 00:54:15,740Como saberei se posso

confiar em você?81400:54:15,741 --> 00:54:21,259Hammad, ouça-me, vocênão está salvo aí...

81500:54:24,911 --> 00:54:28,519O exército dos EUA reportoua morte de mais 5 soldados,

816

00:54:28,520 --> 00:54:32,713na quarta, um delesmorreu vítima de uma bomba

81700:54:32,714 --> 00:54:35,883enquanto estava em uma rondapelo País.

81800:54:35,884 --> 00:54:39,683Os registro oficiais iraquianosmostram que 966...

81900:54:40,452 --> 00:54:43,148O Governo Britânico supõeque Saddam Hussein...

82000:54:43,149 --> 00:54:47,182comprou quantidadeexpressiva de urânio da África.


65/117

82100:54:48,680 --> 00:54:51,201O Governo Britânico supõeque Saddam Hussein...

82200:54:51,202 --> 00:54:56,382comprou quantidadeexpressiva de urânio da África.

82300:54:56,383 --> 00:54:59,223Pete, tenho uma pergunta.É realmente importante.

82400:55:00,427 --> 00:55:02,275É possível que o Presidente

82500:55:02,276 --> 00:55:05,571estivesse referindo-se a outroPaís Africano e não a Níger?

82600:55:06,322 --> 00:55:07,899Eu vi o INR. É Níger.

82700:55:07,900 --> 00:55:11,416Ele estava referindo-seao Yellowcake de Níger. Por quê?

82800:55:15,035 --> 00:55:16,838Eu sou a "fonte"

82900:55:16,839 --> 00:55:20,279Fui enviado a Níger, isso estáerrado. Isso não é verdade.

83000:55:20,280 --> 00:55:21,640Entendo...

83100:55:23,820 --> 00:55:25,596O que exatamente têm em mente?

83200:55:27,579 --> 00:55:30,117Não sei o que vou fazer.

83300:55:30,118 --> 00:55:31,878Quer meu conselho?Não faça nada.


66/117

83400:55:31,879 --> 00:55:34,231Você já fez seu trabalho.Fez o seu melhor.

83500:55:34,232 --> 00:55:35,932Voltou para casa.Fim da história.

83600:55:35,933 --> 00:55:40,830Estamos falando de Níger.Yellowcake de Níger.

83700:55:40,831 --> 00:55:44,063Não preciso ir à Áfricapara ver algo sujo aqui.

83800:55:44,064 --> 00:55:46,9263 mêses e o que encontramos?Nenhuma centrífuga.

83900:55:46,927 --> 00:55:50,304Nada de centrífugas, Yellowcake.Sem "BIO". Sem "WMD's".

84000:55:50,305 --> 00:55:54,256Se seguir o rastro vai ver queisso vai do Estado ao Pentágono.

84100:55:54,257 --> 00:55:56,225

Por que ninguémcaminhou adiante?

84200:55:56,226 --> 00:55:59,849O que acha Joe?Queremos ir à guerra!

84300:56:00,729 --> 00:56:03,041Ouça.Como amigo, agora.

84400:56:04,261 --> 00:56:07,039Apenas... seja esperto.

84500:56:07,040 --> 00:56:09,453Você tem uma esposa e família.

84600:56:09,454 --> 00:56:12,778


67/117

Estamos falando sobreo Presidente dos EUA.

84700:56:12,779 --> 00:56:14,439Da Casa Branca.

84800:56:14,440 --> 00:56:17,335Agora dê uma boa olhada noespelho e diga isso novamente.

84900:56:33,424 --> 00:56:35,146Algo errado?

85000:56:35,147 --> 00:56:36,665Nada.

85100:56:38,695 --> 00:56:40,600Apenas cansada.

85200:56:40,601 --> 00:56:42,336As crianças estão dormindo?

85300:56:42,337 --> 00:56:44,201Sim, estão.

85400:56:44,202 --> 00:56:45,766Ótimo.

855

00:56:47,438 --> 00:56:49,476Vou subir.

85600:56:56,445 --> 00:56:59,504Há alguns que pensam

85700:56:59,505 --> 00:57:02,394que as condições são propíciaspara que sejamos atacados.

858

00:57:02,395 --> 00:57:04,938Minha resposta é:Deixe-os vir!

85900:57:04,939 --> 00:57:08,188Temos a força necessáriapara lidar com a situação.

860


68/117

00:57:38,679 --> 00:57:42,200"O que não encontrei na África"

86100:57:55,147 --> 00:57:59,226Vejam. Não há nada, nãohá nada de novo aqui.

86200:57:59,227 --> 00:58:03,003A declaração Presidencial foialém da questão sobre Níger.

86300:58:03,668 --> 00:58:05,766A declaração do Presidenteestá correta?

86400:58:06,597 --> 00:58:08,430Sim, não vejo nadamais esclarecedor

865

00:58:08,431 --> 00:58:13,156que indicasse que não houvessefundamentação ou fosse crível.

86600:58:13,297 --> 00:58:16,764Especificamente sobre oYellowcake, de Níger.

86700:58:16,765 --> 00:58:19,797Soubemos queeesta informação seria falsa.

86800:58:19,798 --> 00:58:22,494Então o Sr. acredita que oRelatório Britânico é real?

86900:58:22,495 --> 00:58:25,481-Como?-O Relatório Britânico?

87000:58:27,995 --> 00:58:29,999

Marc, cancele minhasreuniões esta manhã.

87100:58:30,894 --> 00:58:32,196Foi um erro então?

87200:58:32,197 --> 00:58:36,492Deixe-me absorver isso, David.


69/117

Sobre sua pergunta...

87300:58:36,493 --> 00:58:38,733Já irei respondê-la.

87400:58:39,971 --> 00:58:42,093Fleischer falhou na entrevista.Entendo.

87500:58:42,094 --> 00:58:44,521A CBS sabe que o Yellowcakeveio de Cincinnatti

87600:58:44,522 --> 00:58:46,41510 semanas antes dopedido da CIA.

87700:58:46,416 --> 00:58:49,165Também estão com ambos os

discursos que Gerson escreveu.87800:58:49,166 --> 00:58:50,770Karl o procura. Ele anda triste.

87900:58:50,771 --> 00:58:53,860Quero uma transcrição dequalquer vestígio na internet,

88000:58:53,861 --> 00:58:58,226

blogs e arquivos do EmbaixadorWilson, Níger ou Yellowcake.

88100:58:58,227 --> 00:59:01,233E diga ao Karl que estarei emmeu escritório esperando-o.

88200:59:07,985 --> 00:59:10,686Este assunto passou a serprioridade para o Presidente.

88300:59:10,687 --> 00:59:12,974Não podemos ficarpor trás disso.

88400:59:13,956 --> 00:59:15,923Precisamos mudar os fatos.

885


70/117

00:59:17,332 --> 00:59:19,205Quem é Joe Wilson?

88600:59:27,673 --> 00:59:32,414David, se alguém trabalha para aCIA e envia seu esposo à viagem,

88700:59:32,415 --> 00:59:36,238poderia haverperda de documentos?

88800:59:36,239 --> 00:59:39,673Qualquer requisição exigiráa aprovação do Comando Superior.

88900:59:40,998 --> 00:59:44,103E este pedido é levadoao Diretor de Operações.

890

00:59:44,104 --> 00:59:47,449Sim, um relatório de trabalhoseria inevitavelmente gerado.

89100:59:51,562 --> 00:59:55,464O Presidente teria o poder paradesclassificar informações?

89201:00:10,090 --> 01:00:12,36314 DE JULHO DE 2003

89301:00:14,068 --> 01:00:16,476-Valerie.-O quê?

89401:00:20,367 --> 01:00:22,456A CIA decidiu enviarpara a África...

89501:00:22,457 --> 01:00:24,747o diplomata aposentado

Joseph C. Wilson.

89601:00:24,748 --> 01:00:26,785Mais para o final.

89701:00:32,445 --> 01:00:35,286"Wilson nunca trabalhoupara a CIA, mas a esposa..."


71/117

89801:00:35,287 --> 01:00:38,493"É uma agente operacional dearmas de destruição em massa."

89901:00:38,494 --> 01:00:40,269Ele passou à frentee fez isso.

90001:00:40,270 --> 01:00:43,802-Isso saiu do País?Está nos jornais, Valerie.

90101:00:43,803 --> 01:00:47,424Não, a coluna de Novak. Ela édistribuída para outros países?

90201:00:47,425 --> 01:00:49,662Está em todos os lugares.

90301:00:51,158 --> 01:00:52,781Deus.

90401:01:13,977 --> 01:01:15,925Jessica McDowell.Maureen McDermont.

90501:01:15,926 --> 01:01:18,196-Acabei de chegar da Escócia.

-O que você faz?

90601:01:18,197 --> 01:01:19,762Trabalho com capital de risco.

90701:01:21,133 --> 01:01:22,861Grace Semel. Sigma Chemicals.

90801:01:22,862 --> 01:01:24,240Paris, Milão, Viena.

90901:01:24,626 --> 01:01:26,441Quem é você?

91001:01:26,442 --> 01:01:29,826Precisamos saber todos quevocê teve contato disfarçada.


72/117

91101:01:29,827 --> 01:01:32,586-Já comecei, a lista.-Ótimo.

91201:01:32,587 --> 01:01:35,668Precisamos saber rápido,quanto dano isso vai causar.

91301:01:35,669 --> 01:01:38,751Senhor, tenho várias operaçõesativas em fase crucial,

91401:01:38,752 --> 01:01:41,433pessoas em campo emfases críticas de operação...

91501:01:41,434 --> 01:01:42,789Uma coisa por vez.

91601:01:42,790 --> 01:01:46,187Faça a lista, depois volte aqui.Não faça mais nada.

91701:01:49,615 --> 01:01:51,830Por que a segurançainterna está aqui?

91801:01:51,831 --> 01:01:53,204Para nos ajudar.

91901:01:53,205 --> 01:01:56,113Para ajudá-la e a nós,na contenção deste estrago.

92001:02:03,418 --> 01:02:05,074Srta. Plame?

92101:02:05,075 --> 01:02:07,034Vamos por este lado.

92201:02:39,749 --> 01:02:41,344Banheiro.

92301:02:47,973 --> 01:02:49,447Srta. Plame?

924


73/117

01:02:50,195 --> 01:02:51,838Srta. Plame!

92501:02:57,389 --> 01:02:58,925Srta. Plame?

92601:03:16,816 --> 01:03:18,840Val? Val!

92701:03:18,875 --> 01:03:21,176Jack, preciso mandaruma mensagem para Bagdá.

92801:03:21,177 --> 01:03:24,338Tenho 15 cientistas sendoenviados para a fronteira hoje.

92901:03:24,339 --> 01:03:26,100Preciso me

comunicar com eles.93001:03:26,101 --> 01:03:27,711Não sei do que está falando.

93101:03:27,712 --> 01:03:29,738Jack, estão prontos para ir.

93201:03:30,938 --> 01:03:32,898Sabe o que isso quer dizer.

93301:03:35,706 --> 01:03:37,852-Desculpe, preciso ir.-Srta. Plame.

93401:03:38,815 --> 01:03:40,146Val?

93501:03:40,147 --> 01:03:41,456Tem uns minutos?

93601:03:47,159 --> 01:03:48,712Vai dar uma volta.

93701:03:50,547 --> 01:03:54,529Nesta manhã todas as operaçõesenvolvendo você foram suspensas.


74/117

93801:03:54,530 --> 01:03:56,845A partir de agoranão pode se comunicar

93901:03:56,846 --> 01:03:59,161com contatos ouagentes em campo.

94001:03:59,162 --> 01:04:03,447Seu envolvimento em operaçõesno futuro não são mais possíveis.

94101:04:03,448 --> 01:04:06,363Bill, eu tenho oito,nove equipes em campo.

94201:04:06,364 --> 01:04:09,945Contatos em Kuala Lumpur,Mumbai, Dubai.

94301:04:20,495 --> 01:04:23,706Preciso reportar minha trocana força tarefa conjunta.

94401:04:23,707 --> 01:04:27,461A identidade do chefe é secretopor razões de segurança.

94501:04:27,462 --> 01:04:31,738

Tenho uma operação críticaem Bagdá numa das maiores...

94601:04:31,739 --> 01:04:34,322Val! Sinto muito.

94701:04:35,193 --> 01:04:37,411Acabou.

94801:04:39,329 --> 01:04:41,066

É uma ótima agente.

94901:04:43,487 --> 01:04:45,215Mas acabou.

95001:04:58,425 --> 01:05:00,022Onde eles estão?


75/117

95101:05:01,139 --> 01:05:03,803Chegarão.Só precisamos esperar.

95201:05:03,804 --> 01:05:05,641Hammad, já faz horas.

95301:05:05,642 --> 01:05:07,123Eles virão.

95401:05:07,124 --> 01:05:09,449Dois oficiais senioresda administração oficial

95501:05:09,450 --> 01:05:12,975disseram que a esposa de Wilsonsugeriu enviá-lo para Níger

956

01:05:12,976 --> 01:05:15,052para investigaro Relatório Italiano.

95701:05:15,053 --> 01:05:18,272Isso veio do Vice-Presidente,o Chefe de Gabinete...

95801:05:18,273 --> 01:05:19,819-Mãe.-Preciso ir.

95901:05:19,820 --> 01:05:21,468Certo.

96001:05:21,469 --> 01:05:25,457-Quero o novo Power Ranger!-Mamãe.

96101:05:25,458 --> 01:05:28,533-Disse por favor?

-Eu disse por favor.

96201:05:28,534 --> 01:05:32,117Há um ato de 1982 que diz queé crime um oficial do governo

96301:05:32,118 --> 01:05:34,900intencionalmente entregar


76/117

um agente disfarçado.

96401:05:34,901 --> 01:05:38,768Multa de US$ 50 mile/ou até 10 anos de prisão.

96501:05:38,769 --> 01:05:41,040-Não atenda, querido.-Tocou o dia todo.

96601:05:41,041 --> 01:05:44,113Não atenda. Com quem falou?Joe, por favor?

96701:05:44,114 --> 01:05:46,387Joe!Desculpe querida.

96801:05:46,388 --> 01:05:48,497

-Está bem?-Ela está aqui.

96901:05:49,610 --> 01:05:51,192É a Lisa.

97001:05:54,467 --> 01:05:55,880Alô.

97101:05:55,881 --> 01:05:59,489

Seu nome está no jornal.Diz que você é agente da CIA.

97201:05:59,490 --> 01:06:03,930Olha, não posso falar agora.Não posso comentar.

97301:06:03,931 --> 01:06:07,759Olha, eu ligopara você amanhã, certo?

97401:06:07,760 --> 01:06:09,467Sinto muito.

97501:06:09,468 --> 01:06:13,766Meu Deus.Deve ser verdade.

976


77/117

01:06:20,437 --> 01:06:22,169Sua mãe ligou. Seu tio.

97701:06:22,170 --> 01:06:25,613Janey, em Chicago.Anotei todos para você

97801:06:26,480 --> 01:06:28,491E Andrea Mitchell ligou.

97901:06:29,699 --> 01:06:32,127Disse que fontesda Casa Branca disseram,

98001:06:32,128 --> 01:06:34,886que a história realnão são as 16 palavras,

98101:06:34,887 --> 01:06:37,359

mas Joe Wilsone a esposa.

98201:06:37,360 --> 01:06:39,480Perguntouse eu importaria de comentar?

98301:06:39,481 --> 01:06:42,334Bem, certamenteme importaria de comentar.

98401:06:42,335 --> 01:06:46,097E ela me pediu para ir aoprograma dela depois de amanhã.

98501:06:46,098 --> 01:06:51,281Não.Você não vai à TV, Joe.

98601:06:57,963 --> 01:06:59,662Obrigado.

98701:07:01,552 --> 01:07:05,109Isto claramente programadocomo um "tiro em curva"

98801:07:05,110 --> 01:07:07,474para aqueles quese atrevem a enfrentar.


78/117

98901:07:07,475 --> 01:07:09,762Por exemplo,os analistas anônimos

99001:07:09,763 --> 01:07:12,849que disseram ter sidopressionados pela Casa Branca,

99101:07:12,850 --> 01:07:16,281Que pensariam duas vezesantes de ter suas próprias famílias

99201:07:16,282 --> 01:07:19,039arrastados paraesta lamaceira em particular.

99301:07:28,220 --> 01:07:30,419Não me preparei

para este momento.99401:07:30,420 --> 01:07:34,060Não me planejeipara este dia.

99501:07:34,061 --> 01:07:35,539Quando entrou?

99601:07:35,540 --> 01:07:39,062

Em 85,assim que sai da faculdade.

99701:07:39,063 --> 01:07:41,655-Nossa, são...-18 anos.

99801:07:41,656 --> 01:07:45,202-Eles procuraram você?-Não, eu os procurei.

99901:07:46,841 --> 01:07:49,696-E Joe sabia?-Sim.

100001:07:50,600 --> 01:07:54,777-E seus pais?-Sim, mas só eles.


79/117


80/117

-Eu atendo!-Eu que atendo!

101501:08:55,855 --> 01:08:57,155Alô.

101601:08:58,793 --> 01:09:00,142Alô?

101701:09:00,143 --> 01:09:01,580Seu marido é um comunista.

101801:09:01,581 --> 01:09:03,677Quero que você morra,sua vadia comunista.

101901:09:03,678 --> 01:09:04,999Sabemos onde mora.

102001:09:05,000 --> 01:09:06,606Quem está falando?

102101:09:07,759 --> 01:09:09,161Quem?

102201:09:13,905 --> 01:09:16,960Mamãe, Travor não me deixapegar o trator dele.

102301:09:16,961 --> 01:09:19,381Certo, ache outra coisapara brincar.

102401:09:19,382 --> 01:09:22,777-Eu não...-Mamãe?

102501:09:24,256 --> 01:09:27,636-Mamãe?

-O quê? O quê?

102601:09:36,039 --> 01:09:39,764Ele ficou ali dentropor mais de 2 semanas.

102701:09:39,765 --> 01:09:42,042E ele nunca...


81/117

102801:09:59,332 --> 01:10:01,121Zahraa?

102901:10:01,122 --> 01:10:03,013Hammad desapareceu.

103001:10:03,014 --> 01:10:05,255A esposa e filhos deleestão sumidos.

103101:10:05,256 --> 01:10:08,314Meu tio em Mansourdisse que os tinham como alvo.

103201:10:08,315 --> 01:10:11,058-Estão matando eles...-Quem?

103301:10:11,059 --> 01:10:14,524Os colegas de Hammad. Dr. Habbuklevou um tiro na rua e morreu.

103401:10:14,525 --> 01:10:18,512-Dr. Falli foi morto em sua casa.-Escute, Zahara...

103501:10:18,513 --> 01:10:20,689Sei que não pode dizer

onde ele está.

103601:10:20,690 --> 01:10:22,970Apenas me diga se estão com ele.Eu imploro.

103701:10:22,971 --> 01:10:26,253Não preciso saber de nada.Só me diga que ele está seguro.

1038

01:10:30,302 --> 01:10:31,906Não estamos com ele.

103901:10:34,785 --> 01:10:36,869Você disse que seria seguro.

104001:10:38,198 --> 01:10:41,827Disse que ajudariam.


82/117

Você prometeu...

104101:10:41,828 --> 01:10:43,282Confiei em você.

104201:10:48,042 --> 01:10:50,635O Departamento de Justiçaprecisa estabelecer

104301:10:50,636 --> 01:10:52,428se aqueles nosmais altos cargos

104401:10:52,429 --> 01:10:55,157quiseram destruir a carreirade uma servidora pública

104501:10:55,158 --> 01:10:57,886para me punir

por dizer a verdade.104601:10:58,490 --> 01:11:01,109-O que está acontecendo?-O que faz aqui?

104701:11:10,800 --> 01:11:14,747Falli. Habbuk.Quem mais?

1048

01:11:14,748 --> 01:11:17,827-Não sei do que está falando.-Não me enrole.

104901:11:17,828 --> 01:11:19,593Quem mais está morto?

105001:11:19,594 --> 01:11:22,577Você estava certa.É por causa dos cientistas.

105101:11:22,578 --> 01:11:24,529Fizemos uma ligação.

105201:11:24,530 --> 01:11:25,889Ligação?

105301:11:25,890 --> 01:11:28,398


83/117

Passamos seus casos parao arquivo de ligações.

105401:11:28,399 --> 01:11:31,845Mossad já sabia de tudo. Queriamesses caras desde a invasão.

105501:11:31,846 --> 01:11:34,846Leve-os por debaixo dos panos.Fugirão para o Irã. Paquistão.

105601:11:34,847 --> 01:11:37,482-Valerie. Não é problema seu.-Como pode dormir?

105701:11:37,483 --> 01:11:39,144Eu durmo muito bem.

105801:11:39,871 --> 01:11:42,977

A mãe da Carol está aqui.Preciso que vá embora.

105901:11:43,482 --> 01:11:47,098É chamado contra-proliferação,Jack.

106001:11:47,099 --> 01:11:48,415Contra!

1061

01:11:51,077 --> 01:11:53,877Linda, ainda aqui?É tarde.

106201:12:17,174 --> 01:12:20,821CONSELHEIRO DE BUSH NÃO DISSEQUE ELA ERA AGENTE OPERACIONAL

106301:12:20,822 --> 01:12:23,808NOVAK DIZ QUE TEM 3 NOMESNO CASO DO VAZAMENTO

106401:12:30,827 --> 01:12:36,224No final do dia, é do meu maiorinteresse ver se Karl Rove

106501:12:36,225 --> 01:12:39,568vai ou não sair arrastadoda Casa Branca algemado.


84/117

106601:12:39,569 --> 01:12:43,567E acreditem-me, quando digo essenome, eu meço minhas palavras.

106701:12:50,296 --> 01:12:52,567-Sr. Wilson?-Sr. Wilson?

106801:12:52,568 --> 01:12:55,044-Com licença.-Viemos de Portland para vê-lo.

106901:12:55,045 --> 01:12:56,790-Olá.-Tudo bem?

107001:12:56,791 --> 01:13:00,659Minha esposa e eu nunca

buscamos publicidade mas...107101:13:00,660 --> 01:13:03,412Quando contar a ela do apoioque tivemos hoje aqui,

107201:13:03,413 --> 01:13:05,426ela se emocionaráe se sentirá humilde.

1073

01:13:07,159 --> 01:13:10,17526 SETEMBRO DE 2003

107401:13:10,176 --> 01:13:12

Documents

Texto Texte