The Red Bulletin Mars 2016 - FR

FRANCE

HORS DU COMMUN

SAN GARNIER

Cet autre football dont

il est la star

AU CURDE LACTIONPHOTOGRAPHE

ET GRIMPEUR :UN IL RARE

TEUF EN HAUTE MER

72h de clubbing sur un bateau

de croisire

NATALIE DORMER Peur sur grand cranpour la reine deGame of Thrones

RZADu Wu-Tang Hollywood, de leader apprenti

LA VOIE DE

MAGAZINE SPONSORIS. MARS 2016

R E D B U L L E T I N . C O MCONTENUS INTERACTIFS SURP L U S D E

PAM

ELA

LIT

TKY

(CO

VER

), S

ON

Y M

USI

C

(R)APPRENDREDes mines hardcore du rap underground de Staten Island (New York), Robert Diggs, aka The RZA, fait jaillir 8 joyaux qui forme-ront le Wu-Tang Clan, plus grand groupe de rap de lhistoire. Comme lui un fan de films de kung-fu et de srie B, Quentin Tarantino le sollicite pour une BO, et challenge son excellence sonore. Il adoubera RZA Hollywood quand il se lancera dans le cin. De leader apprenti, Diggs sest reboot pour progresser. Cest aussi parce quon lui a enseign, que la Mexicaine Estrella Navarro est lune des meilleures apnistes au monde. Et cest en observant, beaucoup, que le Franais San Garnier devint la star dun autre football. Prts (r)apprendre ? Bonne lecture. Votre Rdaction

RZA SE DPLOIE Tenir sa route et savoir seremettre en question. Durap aux plateaux de cin,Robert Diggs nous inspire.

24

Cette pop staranglaise a toutquitt sur un coup de fil. avalait le coup...FOXES, PAGE 61

LE MONDE DE RED BULL

4 THE RED BULLETIN

MIK

O L

IM, J

IMM

Y C

HIN

, IA

N W

ITLE

N, E

LOD

IE D

AGU

IN

DUN COUP DAILES

GALERIE

12 PLEIN LES YEUX fond de photos.

BULLEVARD

19 INSPIRANTS Au cin, au micro, sur un bureau-bateau : nos bons clients.

REPORTAGES

24 La voie de RZADes bas-fonds new-yorkais aux hautes sphres du show-biz US.

34 Lil de Jimmy ChinLe quotidien de ce photographe et ral amricain est un rgal oculaire.

48 Coup francCe que vous rvez de faire avec un ballon de foot, San en a fait sa vie.

56 Nos hros du moisConus pour russir, ils vont vous motiver et vous inspirer.

62 En eaux confiantesApniste, biologiste et mannequin, Estrella a su nager avant de marcher.

72 Cap sur le sonDu Club MED au club EDM. La fte se vit prsent sur les flots. Embarquez.

ACTION !

79 VOIR. VIVRE. FAIRE. Voyage, gadgets, montres, zik et moteurs.

93 PAGES SPCIALES Techno style98 MAKES YOU FLY Magic Moment

PRENEZ LE LARGESur ce bateau, un dancefloor flottant, Skrillex ou Pharrell est peut-tre votre voisin de cabine. Prts pour 72 h de teuf ?

72

ENVIE DE FERRARI...Une beaut rare, la F12tdf rvle bien des atouts. Comme notre slection dac-cessoires de grandes maisons de lauto.

83SON STUDIO ? LE MONDERemballez vos selfies... quand Jimmy Chin dclenche, cest pour documenter des trips rares, sur les plus beaux spots.

34

LE FOOT SELON SANCapable de dfier Neymar ou Zidane, lautre star plantaire du ballon rond est un Franais. La rue a fait son football.

48

PROFONDMENTAu fond des ocans, ellectoie des ombres, maisEstrella Navarro rayonnesur lapne mondiale.

62

MARS 2016

THE RED BULLETIN 5

THE RED BULLETIN BACKSTAGEMARS 2016

CONTRIBUTEURSNOS QUIPIERS

IAN WITLENUn bateau, 4 000 ftards, 72 h de fte. Le photographe amricain Ian Witlen est un habitu des croisires festives bord du MSC Divina. Il donne 8 raisons de ne plus faire la fte sur la terre ferme. Page 72

JIMMY CHINCe photographe et ralisateur, originaire du Minnesota, a escalad 14huit mille mtres sans compl-ment doxygne. Dans ce numro, il prsente les plus belles photos de ses expditions sur le globe. Page 34

AUTOUR DU MONDE

Estrella Navarro est une perle, rare, de locan. Afin de capturer sa manire dvoluer dans les eaux de la Baja California (pour Basse-Californie), le photo-graphe new-yorkais Miko Lim sest rendu au Mexique et a plong pour rencontrer cette apniste. Aprs avoir rcupr un bateau et lquipement ncessaire pour immerger son appareil photo, Miko fut le tmoin du talent dEstrella (nager 60 mtres sous la surface de leau, en retenant sa respiration), et il a aussi pu admirer de sublimes gants des mers. P. 62

Estrella Navarro, sujet de rve pour Miko Lim.

Lattrait des profondeurs

The Red Bulletin est publi simultanment dans dix pays. Vous voyez ici la couverture de ldition allemande avec lacteur Fahri Yardim, star de la srie culte Tatort.

Nos ditions internationales : redbulletin.com

MAKING OFLE SHOOTING DU MOIS

Du genre arrangeant, RZA a bien voulu conduire notre Chevrolet Camaro 67 sur le Fourth Street Bridge L.A., pour une dernire photo. Jtais larrire, et il ny avait pas de ceinture, dit la photographe Pamela Littky. RZA nous a offert un freinage brutal, jai termin sur ses genoux ! P. 24

The RZA et son quipe photo en

route pour Shaolin.

RZA a t un modle trs investi. PAMELA LITTKY

6 THE RED BULLETIN

AMV, LEADER DE LASSURANCE DEUX-ROUES Pionnier de lassurance deux-roues, AMV sest rapidement impos comme un acteur majeur dans lunivers de la moto en rendant les tarifs dassurance accessibles au plus grand nombre. Cette philosophie a permis AMV de devenir le leader de lassurance spcialise moto et scooter en protgeant aujourdhui plus de 600 000 deux-roues.

DEVIS ET ASSURANCE EN LIGNE 24H/24H SUR AMV.FR*

ASSURE 600

000

DEUX-ROUES

* Sous rserve dacceptation.

AMV. LASSURANCE CHOUCHOU

DES DEUX-ROUES.

/redbulletin

PRINT | WEB | APP | SOCIAL

C E N E S T PA S J U S T E U N D C O L L A G E CEST LENVOLE DUNE VIE

C E S T L E X C I TAT I O N D E L A P O U R S U I T E

Exprience visuelleHors du commun

/redbulletin

PRINT | WEB | APP | SOCIAL

C E N E S T PA S J U S T E U N D C O L L A G E CEST LENVOLE DUNE VIE

FRANCE

HORS DU COMMUN

SAN GARNIERCet autre

football dont il est la star

AU CURDE LACTIONPHOTOGRAPHEET GRIMPEUR :UN IL RARE

TEUF EN HAUTE MER

72h de clubbing sur un bateaude croisire



LA VOIE DE

C E S T L E X C I TAT I O N D E L A P O U R S U I T E

Exprience visuelleHors du commun

J

oh

n W

ellb

urn

/Red

Bu

ll C

on

ten

t Po

ol

redbulletin.com

J

oh

n W

ellb

urn

/Red

Bu

ll C

on

ten

t Po

ol

redbulletin.com

Directeur ddition Robert Sperl

Rdacteur en chef Alexander Macheck

Contributeur indpendant Boro Petric

Directeur cratif Erik Turek

Directeurs artistiques Kasimir Reimann (DC adjoint), Miles English

Rdacteur en chef photos Fritz Schuster

Responsable de la production Marion Wildmann

Managing Editor Daniel Kudernatsch

Rdaction Stefan Wagner (Chef de service),Ulrich Corazza, Arek Piatek,

Andreas RottenschlagerContributeurs indpendants : Muhamed Beganovic, Werner Jessner, Martina Powell,

Clemens Stachel, Florian Wrgtter

dition web Kurt Vierthaler (Senior Web Editor), SchinSu Bae,

Christian Eberle, Vanda Gyuris, Inmaculada Snchez Trejo, Andrew Swann, Christine Vitel

Maquette Marco Arcangeli, Marion Bernert-Thomann,

Martina de Carvalho-Hutter, Kevin Goll

Booking photos Rudi belhr (Directeur adjoint), Marion Batty,

Zoe Capstick, Ellen Haas, Eva Kerschbaum

Illustrateur Dietmar Kainrath

Directeur ddition Franz Renkin

Emplacements publicitaires Sabrina Schneider

Marketing & management par pays Stefan Ebner (Dir.), Thomas Dorer, Manuel Otto,

Lukas Scharmbacher, Sara Varming

Maquette marketing Peter Knehtl (Dir.), Simone Fischer,

Alexandra Hundsdorfer, Mathias Schwarz

Fabrication Michael Bergmeister

Production Wolfgang Stecher (Directeur), Walter O. Sdaba,

Friedrich Indich, Michael Menitz (digital)

Lithographie Clemens Ragotzky (Directeur),

Claudia Heis, Maximilian Kment, Karsten Lehmann

Office Management Kristina Krizmanic

Informatique Michael Thaler

Abonnements et distribution Klaus Pleninger (Distribution), Peter Schiffer (Abonnements)

Directeur de la publication Wolfgang Winter

Sige de la rdaction Heinrich-Collin-Strae 1, A-1140 Wien

Tlphone +43 (0)1 90221-28800 Fax +43 (0)1 90221-28809 Web www.redbulletin.com

Direction gnrale Red Bull Media House GmbH

Oberst-Lepperdinger-Strae 1115, A-5071 Wals bei Salzburg,

FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700

Directeurs gnraux Christopher Reindl, Andreas Gall

THE RED BULLETIN Allemagne, ISSN 2079-4258

Country Editor Arek PiatekRelecture

Hans Fleiner Country Channel Management Christian Baur, Nina Kraus

Responsables de la publicit Martin Olesch, [email protected],

Abonnements Prix : 25,90 , 12 numros/an,

getredbulletin.com, [email protected]

THE RED BULLETIN France, ISSN 2225-4722

Country Editor Pierre-Henri Camy

Country Coordinator Christine Vitel

Traductions et relecture tienne Bonamy, Susanne & Frdric Fortas, Suzanne Kreneck,

Ioris Queyroi, Claire Schieffer, Gwendolyn de Vries Country Product Manager

Leila DomasResponsable de la publicit

Cathy Martin, +33 (0)7 61 87 31 15 [email protected]

Abonnements Prix : 12 , 12 numros/an, getredbulletin.com

Sige de la rdaction 12 rue du Mail, 75002 Paris, +33 (0)1 40 13 57 00

Impression Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 NurembergLes journalistes de la SAS Lquipe nont pas pris part la ralisation de The Red Bulletin. La SAS Lquipe nest

pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilit des auteurs.

THE RED BULLETIN Autriche, ISSN 1995-8838

Country Editor Ulrich Corazza

Relecture Hans Fleiner

Country Channel Management Lukas ScharmbacherResponsables de la publicit

Alfred Vrej Minassian (Directeur), Thomas Hutterer, Corinna Laure [email protected]

Abonnements Prix : 25,90 , 12 numros/an,

getredbulletin.com, [email protected]

[email protected]

THE RED BULLETIN Afrique du Sud, ISSN 2079-4282

Country Editor Angus Powers

quipe ditoriale Nancy James (Chef de service),

Davydd Chong (Chef de service adjoint)International Sales Management Lukas Scharmbacher

Country Project & Ventes Andrew GillettSales Management

Ryan Otto, [email protected]

getredbulletin.com, [email protected] de la rdaction

South Wing, Granger Bay Court, Beach Road, V&A Waterfront,

Le Cap 8001, +27 (0)21 431 2100

THE RED BULLETIN Core du Sud, ISSN 2465-7948

Country Editor Jung-Suk You

Rdacteur adjoint Bon-Jin Gu

Directeur de publication Michael Lee

International Sales Management Lukas Scharmbacher

Responsable de la publicit Hong-Jun Park, +82-2-317-4852, [email protected]

Sige de la rdaction Kaya Media, 6 Samseong-ro 81-gil, Gangnam-gu, Soul

+82-2-317-4800, [email protected]

THE RED BULLETIN Mexique, ISSN 2308-5924

Country Editor Luis Alejandro Serrano

quipe ditoriale Inmaculada Snchez Trejo (Rdacteur adjoint),

Marco PaynRelecture Alma Rosa Guerrero

Country Project & Ventes Giovana Mollona, Paula Svetlic

Sales Management Humberto Amaya Bernard; +55 5357 7026 [email protected]

Abonnements 270 MXP, 12 numros,

getredbulletin.com

THE RED BULLETIN USA, ISSN 2308-586X

Country Editor Andreas Tzortzis

Relecture David Caplan

Directeur de publication & des ventes Nicholas Pavach

Country Project Management Melissa Thompson

Responsables de la publicit Dave Szych, [email protected] (Los Angeles)

Jay Fitzgerald, [email protected] (New York) Rick Bald, [email protected] (Chicago)

Abonnements www.getredbulletin.comSige de la rdaction

1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404 Service clientle

+1 (0)888 714 7317, [email protected]

THE RED BULLETIN Irlande, 2308-5851

Country Editor Ruth Morgan

quipe ditoriale Florian Obkircher Secrtariat de rdaction

Nancy James (Chef de service), Davydd Chong (Chef de service adjoint),

Alex Harris (Contributeur)Responsable de la publicit

Deirdre Hughes, +353 (1) 862 488 504, [email protected]

THE RED BULLETIN Royaume-Uni, 2308-5894

Country Editor Ruth Morgan

quipe ditoriale Florian Obkircher Secrtariat de rdaction

Nancy James (Chef de service), Davydd Chong (Chef de service adjoint),

Alex Harris (Contributeur)Country Project & Ventes

Sam Warriner Responsable de la publicit

Mark Bishop +44 (0) 7720 088588, [email protected]

Sige de la rdaction 155-171 Tooley Street, Londres SE1 2JP,

+44 (0) 2100 020 3117 2000

THE RED BULLETIN Suisse almanique, ISSN 2308-5886

Country Editor Arek PiatekRelecture

Hans Fleiner Country Channel Management

Antonio GasserProduct Management

Melissa StutzResponsable de la publicit

Marcel Bannwart, +41 (0)41 7663616 oder +41 (0)78 6611727,

[email protected]

Service des lecteurs, Lucerne ; Hotline : +41 (0)329 22 00

Prix : 19 CHF, 12 numros/an, getredbulletin.com, [email protected]

10 THE RED BULLETIN

GALERIE

TOUJOURS DATTAQUEVIRGIN, USAPHOTO : BARTEK WOLINSKILe vttiste freerider Szymon Godziek est du genre engag. Le Polonais a ralis le premier backflip Tsunami en comptition officielle, Nuremberg en 2014. Cette photo le montre en train de tester le terrain du Red Bull Ram-page 2015 dans le dsert de lUtah. Une chute de 6 mtres de haut lors des qualifications, sur une rampe datterrissage, le privera de finale.Moments forts en vido : redbullrampage.com

12

BA

RTE

K W

OLI

NSK

I/R

ED B

ULL

CO

NTE

NT

POO

L

CA

LUM

MAC

AU

LAY/

RED

BU

LL C

ON

TEN

T PO

OL

SURF QUI PEUT

THE RIGHT, AUSTRALIEPHOTO : CALUM MACAULAY

LAustralien Mark Mathews, docteur s grandes vagues, surfe les spots les plus

dangereux, notamment Teahupoo Tahiti, fameux pour ses rouleaux larges et pais, et le

paradis requins tasmanien Shipstern Bluff. Les vagues titanesques de 15 mtres du spot

australien The Right lui servent de passe-temps entre les comptitions.

Surfer avec Mark Mathews : instagram.com/markmathewssurf

15

GLACE LA BAGARRE !QUBEC, CANADAPHOTO : SEBASTIAN MARKOLes rgles du Red Bull Crashed Ice sont simples et brutales : chaque course, quatre patineurs foncent 60 km/h dans un couloir pentu, tout en virages 90 et kickers. Les deux plus rapides passent au prochain tour. Qubec, lAmricain Cameron Naasz (ci-dessus) a devanc ses concurrents canadiens, chez eux.Toutes les courses : redbullcrashedice.com

16

SEB

AST

IAN

MA

RK

O/R

ED B

ULL

CO

NTE

NT

POO

L

BULLEVARDINSPIRANTS, DIVERTISSANTS, INNOVANTS : DES PROFILS PART

U N B O N C LI ENTRYAN REYNOLDS ACTEUR, PRE ET STAR DE DEADPOOL, IL SE MARRE. UN BON SENS DE LHUMOUR EST POUR LUI UN IN-GRDIENT ESSENTIEL DANS SA RECETTE DU SUCCS.

Volont et discipline sont synonymes. Du moins du point de vue du Canadien Ryan Reynolds (39 ans), qui a fait de son mantra une carrire dacteur de 20 ans, pour une fortune nette esti-me 41 millions deuros. Une affaire srieuse. Non quil prenne cela srieuse-ment. Ryan Reynolds nest pas votre clbrit stan-dard, sombre et intense ; le comique le plus improbable dHollywood est clbre autant pour ses remarques grossires et son esprit vif que pour sa prsence lcran et sa condition athl-tique. Ce 10 fvrier, il est au cin lantihros brutal et blagueur de Marvel, Deadpool : un rle pour lequel il est n. Pour ce fan de bonnes blagues, la chute sera un succs long terme.

THE RED BULLETIN 19

MIC

HA

EL F

RIB

ERG

/CO

NTO

UR

BY

GET

TY

IMAG

ES

ARJEN ROBBENNerlandais. 32 ans. Pieds parmi les plus craints du foot europen.

MARK ZUCKERBERGAmricain. 31 ans. Pre fondateur

de Facebook, philanthrope.

FORTUNE

TRANSPORT

VIE AMOUREUSE

MDIAS SOCIAUX

STYLE

ALLI INATTENDU

ATTITUDE

MOMENT CL

PETITE AMIE DE FACMark Zuckerberg a pous en 2012 sa petite amie Priscilla Chan. Une

affaire qui dure, le couple flirte depuis Harvard.

PETITE AMIE DCOLE linverse de ses pairs sportifs,

Robben est lun homme dune femme, depuis quil a rencontr son pouse Bernadien Eillert lcole.

CRISTIANO RONALDO Avec plus de 100 millions de likes pour ses mises jour perso, il garde ses fans chez Zuckerberg,

plutt que de basculer vers Twitter.

CHAMPION Arjen Robben marque un but, aidant le

Bayern remporter la finale de la Champions League 2013.

TOUT DONNER Zuckerberg a pro-mis de faire don de 99% de ses ac-tions des bonnes causes. Philan-thropie touchante ou comptitive ?

UNE AUDI A5 ET A8 Peut-tre est-il un grand fan de lavance par la technologie . Ou parce quAudi est lun des

sponsors du Bayern Munich, quil a rejoint en 2009.

VOLKSWAGEN GOLF GTI HAYONS Allez, papa. Les enfants lcole ne croiront jamais que je suis lhritier de la

fortune de Facebook si jarrive avec a tous les matins.

L E D U E LLE MILIEU DE TERRAIN

NERLANDAIS AFFRONTE LE PLUS GRAND JOUEUR SUR

LES MDIAS SOCIAUX.

73 millions Avec un salaire suprieur 5 millions, convoit par les plus

beaux clubs europens, il est lun des sportifs les mieux dots.

45,4 millionsDABONNS FACEBOOK Le fonda-teur du rseau social na aucune excuse pour perdre sur ce point.

42 milliards Un regain rcent des pubs mobiles a ajout prs de 12 milliards

deuros sa fortune : 160 fois le revenu net total dArjen.

2 millionsDE FANS FACEBOOK Il a galement un tas de faux comptes Instagram

et Twitter viter.

COUPE CLASSIQUE Avant denfiler son maillot de football,

Robben opte pour une tenue chic. Qui lui va merveille daprs nous.

PAPA EN WEEK-END Mark ne se prend pas la tte, optant

presque tous les jours pour un t-shirt et un sweat capuche...

LE PAPE Arjen Robben a t bni. Vraiment. Le Pape la retraite Benot

est un fan du Bayern. Cela signifie donc que Dieu lest aussi ?

ANORMALEMENT RESPECTABLE Je ne suis pas le genre de joueurs tou-

cher son salaire rester assis.

UN CASSE-COU Dans un monde qui change rapidement, la seule stratgie qui garantit dchouer,

cest de ne pas prendre de risques.

0 : 1

1 : 1

2 : 1

2 : 2

3 : 2

3 : 4

vs

4 :4

3 : 3

BULLEVARD

20

GET

TY

IMAG

ES (

7), C

OR

BIS

(3)

I N N OVAT E U R

U N B U R E AU S U R LO C A NMONTEZ SUR LE COBOAT, UN CATA DE COWORKING COLO INVENT PAR UN GROUPE DE TRAVAILLEURS NOMADES PASSIONNS DE VOILE. VOTRE START-UP Y PRENDRA PEUT-TRE LE LARGE.

1) DANS LE FOND, CEST DONC

UN BUREAU SUR LEAU ? Pas exactement. Le coworking est une cu

lture innovante

qui explose partout : travailler dans un environnement

avec des gens partageant le mme point de vue, o vous

pouvez changer des ides ou crer des choses. cela,

ajoutons lune de nos passions : la voile. Nous faisons du

coworking sur un bateau. Nous voulons parcourir les

ocans grce lInternet par satellite haut dbit.

2) POURQUOI UN ESPACE FLOTTANT ? Comme beaucoup de bonnes ides, celle-ci est ne sur une plage. lpoque o jutilisais un espace de coworking en Thalande, jai ren-contr James [Abbott], le propritaire de cet espace. En discutant de notre amour pour la voile, lide nous est venue de combiner ces belles choses. Envie de danser sur les vagues en travaillant ?

4) TOUT A MARCH COMME SUR DES ROULETTES ? Comme le premier voyage de toute start-up, ce-lui-ci a t mouvement. Les personnes impliques voulaient des rsultats plus rapidement que ce que nous pouvions leur apporter. Garder tout le monde motiv est prouvant, mais essentiel. Nous avons clbr chaque once de progrs tout en rappelant chacun le but final. Utiliser cette exprience pour tous nos futurs bnfices, penser en dehors du bateau, et soutenir le dveloppement de solutions rvolutionnaires aux problmes du monde.

3) SREMENT UNE FOLLE UTOPIE ?

Pas pour la communaut dbordante des rseaux sociaux

et les fondateurs dtermins. Le bateau est presque construit

et des adeptes du coworking des quatre coins du monde sont

prts embarquer. Il reste encore du travail, bien sr, mais la

date de mise leau approche.

5) QUEST-CE QUE VOUS

VOYEZ LHORIZON ? Nous nallons nulle part. Ce nest pas une

start-

up rapide phmre. Notre but nest pas lucratif,

tout sera rinvesti. Ce projet est plutt une pas-

sion. Au-del du potentiel vident, le bateau offre

tellement plus pour lavenir en termes de trans-

port cologique. Notre yacht voile sera le plus

grand du monde avec des moteurs lectriques.

nergie rgnre par panneaux

solaires et exploitation de

lnergie olienne.

La technologie marine par satellite garantit une connexion Inter-net continue partout.

Capacit de 20passagers sur un espace de vie/

job moderne.

Out : les moteurs carburants fossiles.

In : la propulsion lectrique colo.

LHOMMEKARSTEN KNORR, 48 ANS Aprs avoir vcu Sydney pendant 12 ans, Karsten a commenc une vie nomade, travaillant dans des espaces de coworking. Il a depuis combin sa passion de leau et sa faon de bosser. coboat.org

THE RED BULLETIN 21

BULLEVARDC

OBO

AT/P

ILA

R S

CH

ACH

ERH

ERI I

RAW

AN

Avant dpouser quelquun, donnez-lui un ordinateur avec une connexion Internet lente pour voir son vrai visage. WILL FERRELL

I L S E N PA R L E N T S I B I E NSI LAMOUR REND AVEUGLE, PERMETTEZ DONC CES BRIBES DE SAGESSE

DE VOUS FAIRE RETROUVER UNE VISION ROMANTIQUE CLAIRE, POUR LE JOUR DE LA SAINT VALENTIN ET APRS.

AVEC CES COMPTES,

VOTRE VIE EN LIGNE VOUS SEMBLERA

TRS COOL

SUIVEZ-LES, OU PAS

F R E U N D E V O NF R E U N D E N

twitter.com/fvonfUne approche tout fait berlinoise de la narration visuelle vocation mondiale,

FVONF est un aperu photographique des

vies personnelles des crateurs de musique,

de films, dart et de tout ce qui devrait dj

tre sur votre radar culturel.

B E R R I C SS K AT E PA R Kinstagram.com/

berricsVenez pour laction et les clichs au fish-eye. Berrics est autant une idologie quun skate park physique, cr

par les skateurs professionnels Steve Berra et Eric Koston.

Pour un sport captur aussi magnifiquement

sur pellicule, ce compte a t lvolu-

tion en ligne naturelle.

C O O L H U N T I N Gfacebook.com/

coolhuntingTrouvez des cadeaux,

gadgets et impres-sions sotriques

comme vous nen avez jamais vus dans les commerces. On se plat survoler ce

compte, et sy perdre : remixes underground et procdure de candi-

dature pour devenir astronaute de la NASA, pour ne citer que cela.

Est courageux celui qui aime une personne inconditionnellement,

sans rien attendre en retour.

MADONNA

Jai un dsir ardent de commu-niquer. Je crois que je ne suis pas le genre de mec normal qui ne parle pas beaucoup.

DRAKE

Gardez le combat propre et le sexe sale.

KEVIN BACON

Les seuls tres assez volus pour donner de lamour pur sont les jeunes enfants. JOHNNY DEPP

Je nai jamais t le genre Romo qui rencontre une

fille et a le coup de foudre. Le processus a toujours t

beaucoup plus lent chacune de mes relations.

LEONARDO DiCAPRIO

Sortir avec quelquun est devenu un sport. Lobjectif nest pas de trouver lamour.

RASHIDA JONES

Pas besoin

dun prince

charmant pour mon

happy end.

KATY PERRY

THE RED BULLETIN

BULLEVARD

MER

T A

ND

MA

RCU

S, G

ETT

Y IM

AGES

(3),

UN

IVER

SAL

MU

SIC

FKA Twigs voix anglaise nigmatique, chou-chou des critiques, nomine aux VMA na peur de rien. Voil ce qui arrive quand on se fait les dents comme danseuse de second plan devant des foules dchanes. En effet, ce sont ces situations difficiles quelle attri-bue son volution en tant quartiste. Parce que cest le genre de chanteuse quelle est : ne reculant jamais devant un dfi, repoussant toujours les limites. Daucuns penseront quelle est bizarre. Ce que recherche Twigs.

M O D LE U N I Q U EFKA TWIGS LE SUCCS SANS UN COMPROMIS ? CETTE CHANTEUSE PROUVE QUE CEST POSSIBLE.

J A IME L ES DF IS. JE V EUX QUE L ES GENS

VOIEN T L IN T R IEUR DE M A T T E AU L IEU

DE SE CON T EN T ER DE ME R EG A R DER

THE RED BULLETIN 23

BULLEVARD

ET SES VIES

T t e p e ns a n t e e

t p r o d u ct e u r v i s

i o n n a i r e d u W u -T

a n g C l an ,

R Z A e s t l a t t

e d u n em p i r e m

u s i c a l . E t p o u r

p a s s e r d u

m o n d e de l a m u s

i q u e ce l u i d u c

i n m a , ce N e w -Y

o r k a i s

d e 4 6 a ns a s u f a

i r e p r e uv e d h u m

i l i t .

T E X T E : J U S T I N M

O N R O E P H O T O :

P A M E L A L I T T K Y

LE

Robert Fitzgerald Diggs doit ses

prnoms ladmira-tion de sa mre pour

2 des frres Kennedy.

25

obert Fitzgerald RZA Diggs sait ce que le sacrifice au service de lart veut dire. Pour servir ses ambitions artistiques, ce New-Yorkais de 46 ans, tout la fois pro-ducteur, rappeur, auteur, acteur, ralisa-teur et scnariste, a parfois d jouer au dictateur pour assurer le maintien et la fidlit de ses troupes.

Tte pensante du collectif Wu-Tang Clan un des plus grands groupes de hip-hop, tant par son influence que par sa taille, avec 9 rappeurs, dont RZA il compose et produit les albums du groupe depuis les dbuts. Le symbole de cette ascension au pouvoir : le classique Enter The Wu-Tang (36 Chambers), premier album sorti en 1993.

Mais RZA ne joue pas toujours au despote : il a aid GZA, Method Man, Raekwon et Ol Dirty Bastard, membres du Wu-Tang lancer leurs carrires solo, et lorsque ces succs individuels ont fini par mettre un terme lgalit de traite-ment au sein du groupe, il a patiemment accept ces rvoltes internes afin dassu-rer la cohsion et la productivit artis-tique du groupe. Et pourtant, quel personnage ambigu : lui qui, alors que les Wu-Tangiens travaillent sur leur album secret Once Upon A Time In Shaolin (sorti en 2015 en un seul et unique exemplaire et vendu pour 2 millions de dollars au peu scrupuleux Martin Shkreli, un magnat de lindustrie pharmaceutique), se garde bien de rvler ses troupes la vraie nature du projet.

Lune des figures de proue du mouve-ment hip-hop et mentor pour nombre dartistes, RZA est entr dans le monde du cinma, en toute logique, grce la

musique. Il a notamment compos la bande originale du film culte de Jim Jarmusch sorti en 1999, Ghost Dog : La voie du samoura. Cest dans ce film quil fera ses dbuts dacteur. RZA ne sarrte pas l. Il va se lancer dans la ralisation de films et sort en 2012 un premier long-mtrage, Lhomme aux poings de fer. Face ce nouveau dfi, RZA a d faire preuve dune qualit quil ne pensait pas avoir : lhumilit du novice. Alors quil sapprte clbrer la sortie de son nouveau film, Coco (qui raconte lascen-sion dune jeune rappeuse, joue par Azealia Banks, dans le rap game new-yorkais), RZA nous a expliqu la base de tout processus cratif : un savant dosage de stabilit et dvolution.

the red bulletin : Vous vivez dans un quartier calme, prs de Los Angeles. Avez-vous besoin de tranquillit pour crer ? rza : Oui, cest une question dhygine mentale. Comme lorsquon plonge dans leau : on y entre, on y nage, mais au bout dun moment, il faut en sortir et se scher. Se relaxer. Tous les endroits o jhabite sont comme a : je possde une autre mai-son un peu plus lest, perdue dans deux hectares de fort. Mes enfants ont parfois la frousse quand on va l-bas. Il faut sa-voir se dconnecter du monde pour se le rapproprier. Jaime sortir, faire la fte, partir en tourne, bosser sur un projet, tant que je sais que je peux retrouver mon havre de paix, masseoir devant un bon feu le soir pour me ressourcer. Mme si ce nest quune petite heure.

Lorsque vous ne pouvez pas vous dconnecter du monde , comment faites-vous pour vous chapper ? Tout est possible grande et petite chelle : cest ce dont je me suis rendu

C R E , s a n s t e P R O C C U P E R d e l a s u i t e .

26 THE RED BULLETIN

RZA a publi deux livres sur la philoso-phie de son groupe :

The Wu-Tang Manual et The Tao of Wu.

compte lors dun sjour en cellule. Derrire les barreaux, il a fallu que je me cre ma propre bulle, o mvader, et cette bulle ne pouvait qutre mon propre corps. Le premier havre de paix que lon a disposition, cest lenveloppe charnelle. Le deuxime peut tre, par exemple, votre famille. Puis votre maison, votre commu-naut, votre pays. Le but ultime serait de considrer le monde entier comme un seul havre de paix, mais il faut commen-cer par soi-mme. Un exemple : lorsque je me suis retrouv un jour dans un avion pour Hong Kong, coinc entre deux passagers en surpoids. Pas moyen de me relaxer ! Alors je me suis cr mon propre espace de tranquillit, dans ma tte.

Comment cela vous a-t-il aid lors du tournage de vos films ? Quand jai commenc le tournage de LHomme aux poings de fer, javais un norme stress grer. Je devais travailler, avec dun ct une quipe de tournage qui ne parlait presque pas anglais, et de lautre, quelques-unes des plus grosses pointures hollywoodiennes : Quentin Tarantino, Russell Crowe, Lucy Liu, Daniel Wu, Eli Roth. Et moi au milieu qui devais diriger tout ce petit monde. Beaucoup ont eu du mal avec les m-thodes de travail locales (le tournage a eu lieu en Chine, ndlr). Je me souviens de Russell Crowe leur criant : Foutez-moi la paix ! Il a fallu que je lui explique : D-tends-toi, cest leur faon de bosser, alors laisse-toi faire, vois cela comme un mas-sage. Cest toute lessence du processus cratif : accepter le chaos, lorganiser pour en crer quelque chose. Wu-Tang Clan donnait aussi cette impression de chaos, mais il y a toujours eu un fil conducteur. Bien sr, cela reste un processus difficile, et surtout collectif.

Au sein du Wu-Tang Clan, vous tes la fois gourou, mentor et leader du groupe. Au cinma, il a fallu vous glisser dans la peau de llve et faire

I l f a u t s e D C O N N E C T E R d u m o n d e p o u r s e l e R A P P R O P R I E R .

28

En plus de ses rles au cinma, RZA a jou

dans les sries tl Californication et

Gang Related.

Fondateur du clbre Wu-Tang Clan, RZA est le moteur du groupe depuis sa cration en 1993.

confiance aux autres. Comment russir ce grand cart ? Popa Wu (un membre et autre mentor du groupe, ndlr) disait toujours que savoir couter, cest savoir apprendre. Il tait comme un grand frre, et nous a donn un petit livre qui sappelait Lart dcouter. Parmi les sept prceptes que nous devions apprendre et pratiquer, lun deux disait quil fallait savoir se taire lorsque quelquun en savait plus que nous dans un domaine. Je devais avoir 16 ans quand jai lu ce petit livre, mais ca ma marqu. Depuis, cest aussi ce que jenseigne mon fils : il y en a toujours un qui en sait plus que toi. On peut tre tour tour lve ou professeur... La sagesse consiste savoir tenir son rle. Jai eu la chance davoir dexcellents professeurs dans le monde du cinma. Alors que dans celui de la musique, jai d tracer ma route tout seul. a a t une chance incroyable das-sister au tournage de Kill Bill et de voir comment Quentin Tarantino travaillait. Sur le tournage dAmerican Gangster (o RZA incarne le dtective Moses Jones, ndlr), Ridley Scott ma aussi montr ce que jappellerais la vision multi-focale : il savait parfaitement ce qui se droulait sur chaque camra en action, souvent mieux que ceux qui avaient le nez riv sur un seul cran.

Cest difficile, lorsquon participe un projet commun, daccepter la prmi-nence dun autre artiste ? Certains enseignements sont parfois plus difficiles intgrer que dautres. Lorsque jai compos la musique de Kill Bill, jai eu pour la premire fois de ma vie faire quelquun qui ntait pas satisfait de mon travail. Quentin me rptait : Non, Bobby, cest pas a. Essaie encore. Ctait dcourageant ! Je ne savais pas ce quil voulait, mais jai persvr. Le lendemain, je me suis point avec lune de mes com-

J a i r a l i s q u e j e n e c r a i s p a s p o u r g a g n e r q u e l q u e c h o s e , m a i s C A R J E N AVA I S B E S O I N .

R Z A E TH O L LY W O O DLe chemin de RZA, de compositeur de BO ralisateur de film.

1999 Le cinaste Jim Jarmusch traque RZA et lui demande de prendre en charge la BO de Ghost Dog: la voie du samoura. RZA joue aussi un rle camo et dclame son unique ligne : Ghost dog, pouvoir, galit.

2003 Alors quil supervise la musique pour Quentin Tarantino dans Kill Bill: Vol. 1, RZA demande au ralisateur dtre son mentor. Il passe un mois avec Tarantino sur le tournage de Kill Bill Pkin et prend des notes.

2004 Il retrouve Jarmusch pour une scne plus longue dans Coffee and Cigarettes. Il partage lcran avec Bill Murray et son pote de Wu-Tang, GZA, en sirotant une infusion.

2004 Il compose la musique de Blade: Trinity. Pas encore mr pour diriger un orchestre, il collabore avec Ramin Djawadi (qui poursuivra en crant les BO de Batman Begins, Iron Man et Game Of Thrones). Lexprience incite RZA amliorer sa lecture de la musique et devenir un maestro.

2007 RZA joue un flic qui aide faire chuter le baron de la drogue Frank Lucas (Denzel Washington) dans le film de Ridley Scott tir dune histoire vraie, American Gangster. RZA montre ses talents dacteur (et son tattoo Wu) dans une scne avec Russell Crowee.

2012 Il rejoint lquipe de la srie tl Californication en incarnant un rappeur charismatique et allum qui engage le dlur Hank Moody (David Duchovny) pour crire le scnario dun film inspir de Beverly Hills Cop.

2012 Avec la bndiction de Quentin Tarantino et laide dEli Roth pour le script, RZA crit et ralise son premier long-mtrage de kung-fu pique Lhomme aux poings de fer dans lequel il dirige Russell Crowe et Lucy Liu.

2014 Il incarne un baron de la drogue face Paul Walker dans Brick Mansions, un remake du film franais de parkour District 13 (ralis en 2004). Il sagit du dernier film de Walker avant sa mort tragique.

2016 Seconde ralisation, la comdie musicale Coco, avec la rappeuse Azealia Banks (sortie en mars).

2016 Insatiable, RZA dmarre le tournage du thriller daction Breakout, son 3e projet cinmatographique.

31

positions et jai commenc travailler le morceau dans mon coin. Tout coup, Quentin qui mavait entendu a fait irrup-tion dans la pice en criant : a y est, cest a ! Tu es sur la bonne voie ! Cest l o jai ralis un truc : cest lui le ralisa-teur et il sait ce quil veut. Il fallait que jaille dans sa direction. Heureusement, nous avions les mmes visions artistiques, mais mme si cela navait pas t le cas, jaurais pu sacrifier mes propres choix parce que bon, au final, ctait un film de Quentin Tarantino tout de mme. Ctait la premire fois que jai compris limpor-tance de se soumettre lautorit : il sagissait de faire de son mieux pour servir une uvre collective.

Comment votre exprience avec le Wu-Tang Clan vous a-t-elle prpar pour devenir ralisateur ? Pendant toutes ces annes o jai eu la chance de travailler avec le Wu-Tang, jai eu faire tant de personnalits diff-rentes, plutt des ego surdimensionns que de dociles petits moutons, que jai appris toujours trouver des solutions pour atteindre nos objectifs. Cela veut aussi dire : accepter de ne pas se mettre en avant. Cela vaut pour moi dans le monde de la musique comme dans celui du cinma. Mon exprience avec le Wu-Tang ma permis dtre capable de confronter mes ides dautres artistes.

Cest ce que vous avez fait avec Azealia Banks lors du tournage de Coco ? Azealia a la rputation dtre une vraie tte brle, mais pour le film, elle a vraiment fait preuve dabngation. Elle cache une grande vulnrabilit, et je pense que jai russi la faire ressortir dans le film. En tant quartiste, je sais ce qui nous motive. Je sais que les artistes font ce quils font parce quils aiment lattention que leurs uvres leur pro-curent. Quand jai travaill avec Azealia, je lui disais : Tout ce que tu me donnes,

cest de lor en barre, et a va aussi devenir de lor pour toi. Elle ma fait confiance. Le talent doit te faire confiance.

propos de travail dquipe, lorsque le Wu-Tang Clan a enregistr lalbum secret Once Upon A Time In Shaolin, vous avez cach aux sept autres membres la vritable nature du projet. Pourquoi ? Certains se sont dits dus de ne pas avoir t mis au courant, et je le comprends. Mais ils ont t pays pour leur travail, ce que jen fais aprs ne les concerne pas. Jaurais aim faire autrement, mais il fallait que jvite les fuites, comme ce qui sest pass en 2007 lorsque Raekwon et Ghostface Killah ont critiqu lalbum 8Diagrams avant mme que les fans puissent se faire une opinion. Cest un risque que je ne voulais plus courir.

Vous tes un joueur dchecs averti et vous avez une approche trs zen lorsquil sagit de gagner ou de perdre. Vous restez aussi zen lorsquil sagit de votre travail cratif ? On ne cre pas de lart pour gagner quelque chose. Au dbut, ctait lap-proche que javais : un combat quil fallait remporter. Mais un jour, jai ralis que je ne crais pas pour gagner quelque chose, mais parce que jen avais besoin. Jai eu cette rvlation avant mme daller Hollywood. En fait, il ny a pas de mau-vaise dcision lorsquil sagit de crer : tu ne sais jamais qui cela va inspirer, ou bien o a va te mener. Par exemple, mme un navet comme LAttaque des Tomates Tueuses peut servir dinspiration quelquun. Cest ce que ma appris Tarantino. Et moi, je dis : Cre, sans te proccuper de la suite.

Alors, comment russir quand on cre ? La cl du succs, cest daller au bout du processus cratif. Il faut toujours terminer ce quon a commenc. Bien sr, cest plus facile si ce succs vous rapporte en plus de largent. Quant la gloire, elle prouve juste que vos pairs reconnaissent votre travail. a fait du bien dentendre : Ceci est une vritable uvre dart. Si javais choisir entre la gloire et largent, je choisirais largent, parce que ca reste un business, mais le plus important pour moi restera toujours daller au bout de ce que jai entam. Twitter : @RZA

L a c l d u s u c c s , c e s t d a l l e r a u b o u t d u P R O C E S S U S C R AT I F. I l f a u t t o u j o u r s t e r m i n e r c e q u o n a c o m m e n c .

Pour son projet solo Bobby Digital, RZA se produisait en rappeur

masqu, un hros de comics hyper allum.

33

P H O T O G R A P H E , G R I M P E U R P R O E T R A L I S AT E U R , LA M R I C A I N J I M M Y C H I N A FA I T D E M O M E N T S M AG I Q U E S S O N Q U O T I D I E N . S A D E V I S E P O U R U N E V I E A N C R E DA N S LAV E N T U R E ? P E N S E A U - D E L D E T E S L I M I T E S . P H O T O S : J I M M Y C H I N T E X T E : A L E X A N D E R L I S E T Z

SON MONDEDA NS

J O U R D E R E P O S D A N S L H I M A L AYA Jai pris cette photo lors

dune expdition avecmon compatriote Stephen Koch, qui est le premier

avoir surmont les septsommets en snowboard.

Pendant la mousson, nous tions la seule quipe sur lEve-

rest et voulions descendre sur le versant nord, en ski et en

snow. En ce jour de repos sur le glacier du Rongbuk, un peu

descalade le long des bords.

35

M E R V E I L L E D E L A N AT U R E A U T C H A D Cette photo a vu le jour lorsque jtais dans le dsert de lEnnedi, au Tchad, avec le footballeur James Pearson et Mark Synnott, un escaladeur amricain.Au bout de cinq jours en jeep, sur des terrains difficiles, nous sommes tombs sur cet arc de pierre. Cest un des plus beaux que jaie jamais vus et je suis content davoir pu documenter sa premire ascension par James et Mark.

36

A U R O R E S B O R A L E S A U C A N A D A Mon ami Chris Jerard est rdacteur et photographe pour le magazine Freeskier.Fin dune longue journe de shooting, et soudain, le ciel au-dessus du Lac Louise se remplit daurores borales. Pas le choix, il nous fallait prendre des photos jusqu laube.

38

E S C A L A D E L I B R E D A N S L E YO S E M I T E Les escaladeurs Tommy Caldwell et Kevin J orgeson ont pass des annes arpenter le Dawn Wall sur El Capitain dans le parc national du Yosemite, aux USA.Jai eu le privilge de passer du temps avec eux sur la paroi. Cette photo a t prise tt un matin, avant lentranement.

40

R A N D O N N E S K I S U R L E V E R E S T Cela faisait des annes que je rvait dune des-cente ski sur lEverest. la diffrence de tous les autres quipes, nous ne sommes monts quaprs la mousson, parce quil y a plus de neige.Une exprience mentale trs dure, car javais dj t sur lEverest, mais sans mener mon projet bout et javais failli mourir sous une ava-lanche. Ce 18 octobre 2006, jai atteint le sommet avec les pionniers amricains du ski extrme, Rob et Kit DesLauriers. Rob et Kit se trouvent ici 20 m du sommet, ravis lide de la descente.

42

E M B C H E S E N O M A N En 2012 jai fait de la voile le long de la cte omanaise de Moussandam avec les escaladeurs pros amricains Alex Honnold et Mark Synnott.Nous avons ralis plusieurs premires ascensions sur les les prserves. Cette photo montre Alex sur lun des ces magnifiques rochers.

I L E N est des talents comme de lintelligence : chacun dentre nous pense en avoir largement assez. Ce nest quavec des hommes comme Jimmy Chin, 42 ans, que nous com-menons en douter. LAmricain du Minnesota est lun des photographes et ralisateurs de films outdoor les plus dous de la plante. De plus, il est escaladeur professionnel, a rali-s un grand nombre de premires as-censions et a fait tous les sommets de plus de 8 000 mtres sans compl-ment doxygne. Cest aussi une bte de ski, il a t le premier amricain, avec deux amis, redescendre du mont Everest en ski. Et en plus il est modeste ! Ma plus grande aptitu-de ? Elle consiste runir des per-sonnes talentueuses, raconte Jimmy Chin. Cette capacit est aussi impor-tante pour la ralisation de films que pour la montagne. Car une quipe est plus forte que la somme de ses membres pris un par un. Sa philo-sophie ? Il faut toujours regarder plus loin que le bout de son nez ,

explique Jimmy Chin. Afin de faire des progrs en escalade, il sinspire dautres disciplines sportives. Et pour se rinventer quotidiennement en tant que photographe daction, il veille la manire dont travaillent les photographes dart, de mode ou de guerre. Y a-t-il quelque chose que cet homme ne matrise pas ? Au surf, je ne suis pas encore aussi adroit que jaimerais. La brillante maladresse de Jimmy Chin, beau-coup rveraient de lavoir aussi.jimmychin.com

44

R E P O S D A N S L E S B U G A B O O S

L, jtais dans le parc national des Bugaboos

en Colombie Britannique avec le grimpeur

amricain Conrad Anker. Lors dun jour de repos, je lai

photographi en train descala-der le Pigeon Peak en solo. Oui, voici de quoi a lair une journe

de repos pour Conrad.

J I M M Y C H I N a t finaliste du Red Bull Illume, un concours international de photographie ddi aux sports daction et daventure. 2016 sera la 4edition, et inaugurera une catgorie Mobile. Date limite de participation : 31mars 2016. Plus dinfos : redbullillume.com

47

Paris, aux abords de la Place de la Nation. San sur son terrain favori, la rue, o il rgne en ambassadeur mondial du football freestyle. Une cheville brise a lanc sa carrire, et la men dfier les plus grands.

49

COUP L e b a l l o n e s t s o n p a s s e p o r t . L e F r a n a i s

S a n e s t d e v e n u u n e i c n e d u n c e r t a i n f o o t b a l l , e n d o n n a n t p o u r r e c e v o i r. R a r e s

s o n t l e s a t h l t e s a u s s i h o n n t e s d a n s l e u r c h e m i n e m e n t v e r s l e s u c c s .

FRANCTe x t e : P H C a m y P h o t o s : l o d i e D a g u i n

Ses tricks sont apprcis par plusieurs millions de

followers sur Internet. Le web pour stade.

ribbler, feinter, jongler, faire corps avec le ballon et se jouer des adversaires avec lui, en solo, un contre un, en quipe de deux, trois, quatre, cinq joueurs, au coin dune rue, face des foules grandissantes. Chez lui, Paris, l-bas, au Brsil, en Chine, Londres. Parce que le jeu traditionnel la dgot, que le football 11 ne la jamais compris, San a cr ses propres terrains, de par le monde : le football freestyle et le street football parmi ses spcialits. Avec une vision honnte de ses envies, il sest bti une carrire sur des fondations soli-des, sa vrit. La parole et les coups de San sont toujours francs.

Tous les grands champions, tout le monde a besoin de reconnaissance. Install dans un caf de la Nation, Paris, sans son ballon (chose rare), San revient sur notre premier entretien, au tlphone, quelques jours plus tt. Il tait sur le point de dcoller vers le Pakistan pour y donner un show de football freestyle, et nous ex-pliquait alors avoir ddi sa vie cette discipline, et dautres formes de football, suite un constat motionnel . cart du terrain traditionnel, il ne recevait plus

D cette motion sur laquelle tu ne peux pas mettre de mots, ce ressenti incons-cient transmis par le public quand son jeu se faisait spectaculaire. Un besoin dadmiration ? Pas le bon terme pour San. Cest une sensation que tu nas pas besoin dexpliquer. Lathlte avec lequel nous entamons une conversation est un champion honnte, avec lui-mme, ses victoires, ses dfaites, ses motivations. Il le prouvera durant les deux heures que durera notre interview.

Arnaud Garnier (son vrai nom), 31 ans, a grandi Paron, Bourgogne. Pass par des centres de formation, il sest approch des portes du football pro, et a lui-mme enseign de jeunes joueurs. Pour lui, la manire a toujours plus comp-t que les rsultats. Le football de San doit faire de bons hommes, de bonnes valeurs . Mais dans le sport qui le pas-sionne, pour la plupart de ses acteurs, le score est roi et ladversaire doit tre battu. Ce nest pas son football. Il sen persuade-ra dfinitivement en 2005. Match de cou-pe de France avec son quipe de Sarcelles, un joueur assaille sa cheville, et lui brise, dun tacle qui nen a plus le nom. Ce ter-rain-l nest pas pour moi, je me barre !

Cest une carrire professionnelle quArnaud, joueur prometteur, dit adieu. Et cette sensation intrieure, essentielle, que lui procure le public dans le stade.

Comment combler le manque ? Afin de revivre a, jai retrouv dautres terrains, explique-t-il. Tout dabord Sarcelles, o jhabite alors. Ctait un environnement un peu brut pour un gars comme moi, timide, qui venait de la campagne. En centre de formation javais volu avec des mecs de cit, javais les codes. En bas de chez moi, ctait le Bronx, mais tout le monde me respectait, parce que je savais jouer au foot. Ses gestes techniques en font un phnomne du quartier. Tresses plaques sur la tte, on le surnomme Sean Paul , en rfrence au toaster ja-macain quip du mme tunning crni-en. Et quand ses aptitudes de freestyler le mnent vers ses premiers shows officiels, cest le surnom de San quil adopte. Ce personnage avec ses tresses, a passait crme, ctait styl. On me demandait : Tes Arabe, Guadeloupen ? Je ne cher-chais pas la merde, mais je ne me laissais pas marcher sur les pieds. Jtais entre les deux, a ma aid construire mon carac-tre dans le freestyle.

Cest un style et des aptitudes rares que San dveloppe, quittant la pri-phrie de Paris la dcouverte de nou-veaux terrains pour samliorer, et obser-ver, toujours. Chacun de ces terrains avait son propre langage, que je devais apprendre. Aux abords de la Tour Eiffel, il y tudie les danseurs hip-hop qui font le

THE RED BULLETIN 51

Toujours dans les airs : San est un

globe-trotter qui se joue du jet-lag.

show et intgre des codes de la danse son freestyle. Sur les spots du Champ de Mars, les jeunes le mettent au dfi : a ne sert rien sur un terrain ce que tu fais ! San leur rpond par un jeu qui impressionne. Avec eux, ctait encore un autre langage. Jai compris ce quil fallait travailler pour sortir du lot et tre le meilleur. Quest-ce qui cre de lmulation, et quel endroit ? Ctait a la question se poser.

San se fabrique un personnage, fait de sa connivence avec le ballon un spec-tacle, y intgre le public, lpate autant

quil le sollicite. Son nouveau centre de formation est la rue. Si tu es nul, le public ne sarrte pas pour te regarder, et dans un match de quartier, si tu perds tu sors. De sa formation dhier, acad-mique, San exploite le meilleur. Au centre de formation jai appris lexigence du professionnalisme et de llite. Tou-jours se perfectionner, aller plus haut. Le football urbain a dautres ralits. En 2006, un match de futsal avec ses quatre coquipiers tourne au massacre. Laller fut tendu, San et ses potes sont attendus. Jarrive dans lendroit, le gymnase com-

mence se remplir, la vibe est bonne. Puis de lhostilit se fait sentir. Quand je res-sors des vestiaires avant le match, cest blind. On gagne 5-0, je mets 4 buts. Je suis archi physique, je mixe le futsal avec mes nouvelles techniques de freestyle. la fin du match, un mec me jette une bou-teille de bire, et le public descend sur nous, pour nous tabasser. Je passe une nuit lhpital. Voil... Voil ? San analyse lagression sa manire, cette notion de donn-rendu toujours prsente. Recevoir du public, lessence assume de sa dmarche. Quand on ma pt la

Q u e s t - c e q u i c r e d e l m u l a t i o n , e t q u e l e n d r o i t ? C t a i t a , l a q u e s t i o n s e p o s e r.

52 THE RED BULLETIN

Un pro du jeu de tte : ses tresses sont essentielles au personnage San. Il adore se

faire coiffer ltranger, un autre moyen dchanger avec les populations locales.

Ce ballon flammes est une cration de San, un urbanball que sarrachent les fans de foot freestyle.

moins de ballon. Les comptitions deve-naient plus techniques quartistiques, et je recherchais toujours cet change avec le public. Si je restais dans le circuit des comptitions, en cas de victoire, je touchais les gens, mais dans la dfaite ? Je les perdais. Pour continuer se boos-ter aux ractions du public, San veut se cons truire un nouveau stade. Il sera digi-tal. Chacun de ses voyages, de plus en plus frquents, pour des shows privs, dans le cadre dvnement, ou dans la rue au contact des populations locales, donne lieu une vido, quil partage sur ses pla-teformes, hyper visites. 1,2 millions de followers sur Instagram, 1 million sur Facebook, plus de 600 000 sur YouTube. Le public rend aussi San sur le online. En rel, au Pakistan en novembre dernier, 3 000 personnes se pressent pour assister la performance du Franais, annonc deux heures auparavant seulement. Nvoluant dans aucun club, San est une icne du football, connu partout sur la plante.

Avec le personnage de San, jai ap-pris qui je suis. Il est devenu mon propre dcodeur , analyse lhomme aux tresses, capable de feinter des monstres du ballon rond tels Neymar ou Zidane. Jai deux faons daborder ces joueurs en un contre un. En tant quArnaud, le fan, ou en tant que San, le tueur. San doit faire son show, face Neymar ou nimporte qui. Ce qui le motive chez les rois du football ? Je veux que les freestylers soient aussi reconnus que les stars du foot. Pourquoi sont-ils aussi connus ? Parce quils jouent au sport le plus populaire du monde... mais en vrai, le sport le plus populaire, ce nest pas le football, cest le street football. Tu as plus de gens sur la plante qui jou-ent dans les rues qu 11 sur un terrain. Je reprsente beaucoup plus de monde quun joueur star comme Neymar , dit lathlte, sans un soupon de prtention.

Je veux la justice , poursuit-il, en souriant. Comment ? En lanant une cou-pe du monde de street football ? Voil ! Je veux crer des comptitions, des plate-formes dexpression, pour des mecs com-me moi, qui avaient un avenir dans le football, mais qui nont pas t compris. sean-garnier.com

cheville, ce ntait pas moi quils taclaient, mais le football. L, ce sont mes dribbles qui ont engendr cette raction, un pou-voir particulier que javais. Du coup, il fal-lait que japprenne men servir.

Pas du genre perso, San persvrera en quipe, crant le team S3 (pour Street Style Society ), runissant diffrents ta-lents spectaculaires, dabord un pro du street basket (Ice The Flow) et un danseur (Andreas), avec lesquels il enchane les prestations. Nous voulions vivre de not-re passion et progresser. Faire passer un bon moment aux gens, dialoguer. Pour di-aloguer il faut savoir parler, aussi avec le corps. Ce qui fait que je voyage partout aujourdhui, cest que dans mon show, je dialogue plus que les autres.

San endosse une stature internati-onale en gagnant, en 2008, le Red Bull Street Style, plus grand tour-noi au monde de football freestyle. So Paulo, au Brsil, accueille la

finale. Je mtais entran comme un acharn pendant deux ans, pour a. Dans le jury, tu avais une autorit du foot, Bebeto, du futsal, Falcao, du freestyle, Edgar Davids, et du breakdance, Crazy Legs. Les meilleurs dans leurs discipli-nes. En demi-finale, San lemporte sur un local, et souvre la voie vers lultime duel. Jai gagn la finale avec des gestes interdits, en utilisant les mains. Pour moi ctait bien du freestyle, un espace dexpression avec le ballon.

Titr, San devient lui-mme une au-torit, et sa passion une carrire. Nous sommes trois ans quasi jour pour jour ap-rs sa cheville brise, sa dcision de quit-ter le football classique . Son entourage familial comprend enfin San, le dsor-mais champion du monde de football freestyle. Un titre quil remet en jeu deux ans plus tard, en Afrique du Sud, dans le cadre de la mme comptition, avec, cette fois, la pression de lentourage. Les gens comptaient sur moi , dit San, qui atteint les quarts de finales sous les yeux de son frre prsent Cape Town. Ce jour-l, je ny suis pas arriv. Quand je russis, je le fais vraiment, et quand je me loupe, cest pareil. Soit la magie est avec moi, soit contre moi. L, je me suis loup. Ctait la honte, le clash dans ma tte.

Du titre mondial la remise en ques-tion, en deux ans, San a vu son quotidien muter : sponsors, agents, interviews... et

J e r e p r s e n t e b e a u c o u p p l u s d e m o n d e q u u n j o u e u r

s t a r c o m m e N e y m a r.

55

Monumental. Titr Champion du monde de football freestyle en 2008, San sest depuis fait connatre dans le monde entier avec un style unique, nourri au contact des performeurs de rue.

HROS

childline.org.uk

Tu voles plus de 3 000 mtres daltitude, regardes vers le bas et tout devient minuscule les habitations, les arbres et les champs. La tension monte et le doute sinstalle. Tu te demandes : Mais quest-ce que je fais ici ? Pourquoi je fais a ? Et puis une panique instinctive te saisit au moment de sauter. Le vent te fouette et tu nen finis pas de tourner. Ce nest que lorsque le parachute souvre que tout redevient calme. Cest ce quon appelle la catharsis et lexaltation. Jai en outre beaucoup appris sur moi-mme.

Vous seriez alors prte le refaire ?a, je ne crois pas. Nan-moins, jaime les dfis. Cest dailleurs un lment im-portant de ma personnalit. Si jai peur de faire quelque chose, cest une raison de plus pour passer lacte que je fasse du parachutisme, coure un marathon ou tourne un film dhorreur pendant cinq semaines o je suis prsente dans quasiment toutes les scnes. Je recherche dans

The red bulletin : Dans The Forest, vous partez la re-cherche de votre sur jumelle dans une mystrieuse fort japonaise. Et vous voil poursui-

vie par des esprits et des d-mons. Dans la vraie vie, quelle est lexprience la plus terrifiante que vous ayez vcue ?natalie dormer : Eh bien, justement, ce film. Car cest mon premier rle au cinma aprs onze ans de carrire. Mais la situation o je nai en-core jamais eu aussi peur est lorsque jai saut dun avion en parachute, il y a quelques annes. Quest-ce qui vous a pouss le faire ? Un chagrin damour. ce mo-ment l, je faisais le deuil dun amour perdu et me sentais in-diffrente tout. Afin de faire face mes dmons intrieurs, jai essay le parachutisme. Je voulais ainsi meffrayer pour men sortir et me sentir nouveau vivante. Cest aussi la manire dont agit une des surs jumelles que jinter-prte dans le film The Forest.Quavez-vous ressenti lors de ce saut en parachute ?

tous les cas ce qui meffraie, car cest la seule faon pour moi de grandir intrieure-ment. Quitter sa zone de confort de temps en temps ne fait pas de mal. Quel conseil donneriez-vous aux futurs marathoniens ?Vous pouvez courir un mara-thon de manire efficace si vous vous levez 5 heures du matin et partez courir deux heures avant daller travailler. Tout est une question de pr-paration, de discipline et de dvouement. La motivation est galement trs importante. Je lai fait pour une cause qui me tenait cur, cest dire pour une organisation cari-tative destine aux enfants. Des gens ont plac leur espoir

en moi et je ne voulais pas les dcevoir.Combien de temps avez-vous couru ?3 heures 50, ce qui est plutt bien pour un premier mara-thon. Jespre que cela pourra se reproduire en avril, si mon emploi du temps le permet. Je courrai cette fois-ci pour lorganisation Childline qui vient en aide aux jeunes en situation difficile, en leur proposant une assistance gratuite.

Vous ne pouvez cependant pas courir un marathon ou sauter en parachute chaque fois que vous tes la re-cherche dun nouveau dfi.Mon plus grand dfi reste le travail. Si tu dcroches le bon rle, il ne te reste plus qu continuer et progresser. Il faut constamment placer la barre un peu plus haut. Cela vaut aussi pour Game of Thrones, bien que jy joue depuis cinq ans dj. chaque nouvelle saison, les crateurs de la srie repoussent toujours plus loin les limites des per-sonnages. Dautre part, la vie nous rserve galement ses surprises que nous ne pouvons prvoir. Par exemple, jai t victime de harclement moral

lcole. Sil tarrive de vivre des moments durs comme celui-l, tu ne peux tre que reconnaissant lorsque les choses tournent bien. Cest peut-tre un clich daffirmer ce qui ne te tue pas, te rend plus fort , mais cest ce qui sest pass pour moi. Et quand bien mme ce vcu te tuerait presque, tu en ressors plus fort si tu te ressaisis.Rdiger Sturm

NATALIE DORMER La star de la srie Game of Thrones est le rle principal du film dhorreur The Forest et peut se surpasser avec ses peurs.

PLACEZ CONSTAMMENT LA BARRE PLUS HAUT

JE RECHERCHE DANS TOUS LES CAS CE QUI MEFFRAIE, CAR CEST LA SEULE FAON POUR MOI DE GRANDIR INTRIEUREMENT.

56 THE RED BULLETIN

DAV

ID R

OEM

ER/T

RU

NKA

RCH

IVE

Natalie Dormer, 34ans et anglaise,

est convaincue que les expriences les

plus difficiles vivre nous rendent plus

forts et plus vivants.

Vaincre la peur avec curiosit et

enthousiasme. Pour George Kourounis, la vie commence

tre intressante ds que lon sort de sa zone de confort.

stormchaser.ca

sait ce quon fait, cest moins dangereux.Avez-vous peur parfois ?Bien sr que jai peur. Et malgr tout, vous vous mettez en danger. La peur me tient en haleine. Sans elle, on se sent trop sr et lon fait des erreurs. Jem-brasse la peur. La peur na-t-elle pas plutt tendance paralyser ? La peur est dans la tte et il faut la contrebalancer. Idale-ment, avec la curiosit. Donnez-nous un exemple. Prenons la phobie des ser-

pents. Cherchez un aspect intressant chez eux. La peau souple, par exemple, ou la dentition, peu importe. En-suite, procurez-vous autant dinformations que possible sur cet aspect et sur les ser-pents en gnral. La curiosit doit dpasser la peur, et cest prcisment ce qui se passe dans le cadre dune recherche intensive. Je vous le garantis. Les gens ont uniquement peur de ce quils ne connaissent pas. Cest pourquoi il faut tout

Pour lui, il fait beau partir du mo-ment o les vents sont de force 10, soit des conditions dantesques. Rares, les activits de George Kourounis

lentranent dune situation extrme une autre. Dans son mission tl Angry Planet, il filme des cyclones et des ani-maux froces, et senfonce dans les grottes les plus sombres de la Terre. Le Cana-dien connat trs bien la peur. Et il sait comment la surmonter.

the red bulletin : Je ne peux pas l, je dois intercep-ter louragan Erika , cest ce que vous mavez rpondu lors de notre tout premier contact. Le cyclone a fait des ravages dans locan Atlantique, dtruisant tout sur son passage. Pourquoi cherchez-vous le danger ? george kourounis : Je ne lai finalement pas trouv, la tempte sest calme et jtais du (rires). Non, srieuse-ment. Ce nest pas le danger qui mattire. Je chasse des temptes parce quelles me fascinent. De plus, quand on

apprendre sur sa peur, pour pouvoir la contrler. Quand cette mthode vous a-t-elle servi pour la der-nire fois ? Rcemment, jai tourn un film sur les ours polaires. Nous tions assis dans la toun-dra, 20 mtres environ dun mle. Les mles sont rputs pour tre trs agressifs. Javais donc recherch toutes les informations imaginables sur ces animaux fascinants. Et lun de mes amis, que jappelle le murmureur aux oreilles des ours , ma expliqu comment me comporter pour survivre. Et comment ? Ds quun ours tombe sur vous, tout est une question de

timing. Si vous constatez que lours hsite, faites un pas ou deux vers lui et grognez. Puis restez immobile. Ensuite, r-ptez le processus. Vous mon-trez ainsi votre domination. Il ne faut en aucun cas hsiter, se retourner ou mme senfuir. Sinon lours passe immdiate-ment lattaque. quoi me sert-il de savoir cela si je ne rencontre habi-tuellement pas dours ? Si, par exemple, jai peur de parler en public ?

Lastuce reste la mme. Au lieu dtre embarrass, mon-trez-vous enthousiaste. De toute faon, la plupart du temps, on est invit parler sur des thmes que lon aime. Il faut communiquer cet en-thousiasme au public. Si cela ne fonctionne pas la premire fois, pas dinquitude, cest en forgeant quon devient forgeron. propos dinquitude : navez-vous jamais de scru-pules lide que des gens puissent suivre votre voie et se mettre en danger ? Je ne peux empcher per-sonne de mimiter. Chacun doit donner un sens sa propre vie. Le mien est de

parcourir les endroits les plus extrmes du monde, de ren-contrer les animaux les plus froces, de chasser les tem-ptes les plus dangereuses et de filmer chacune de mes ex-priences. Voici peut-tre ma leon : il se passe des choses merveilleuses quand on sort de sa zone de confort. Cest partir de ce moment que la vie devient intressante.Muhamed Beganovic

GEORGE KOUROUNIS chasse des tornades, aussi des anacondas et sest mari aux abords dun volcan en activit. Le documentariste le plus extrme du Canada sait comment se jouer des phobies.

JEMBRASSE LA PEUR AVEC DE LA CURIOSIT

SI LOURS POLAIRE HSITE, FAITES UN PAS OU DEUX VERS LUI ET GROGNEZ. VOUS MONTREZ AINSI VOTRE DOMINATION.

THE RED BULLETIN 59

Super vilain dans la srie de bikers Sons of Anarchy, Monsieur Ron Perlman, 65 ans, se rgnre avec son autobiographie.

Nouvel album : All I Need (Epic) ; iamfoxes.comtwitter.com/perlmutations

The red bulletin : Mister Perlman, comment se construit-on une carrire aussi belle que la vtre Hollywood ?

ron perlman : Vous nallez pas le croire mais ce nest pas quand on travaille que lon se construit une carrire. Mais plutt quand on ne bosse pas. On aurait imagin linverse.Je nai jamais t aussi heu-reux quen rsolvant des nigmes cratives. Je pouvais bien tre fauch ou avoir des problmes personnels, jtais quand mme content. Et cest toujours le cas aujourdhui. Vous voulez me faire plaisir ? Donnez-moi un casse-tte cratif rsoudre.Quest-ce qui vous rend si heureux l-dedans ?Cest simple : on est ce que lon fait. Faire quelque chose, cest donner un sens sa vie, faire partie de la socit. a vaut peut-tre pour un acteur ou pour ceux qui tra-vaillent dans la pub mais... non, cest trs courant chez les hommes, ce besoin dexercer une certaine in-fluence. Si un homme ne fait rien, il se sent inutile.Mais vous avez dit au dbut que ctait justement les moments o lon ne tra-vaille pas qui comptaient. Quy a-t-il de si bien se sentir inutile ?Rien. Mais le truc ensuite, cest de russir se sortir de l. Des phases de frustration de ce genre, jen ai connu un sacr paquet, et elles du-raient souvent des annes. Pendant un temps, jai pens

que la seule chose de bien chez moi, ctait quon me confondait souvent avec Tom Waits. Et puis tout dun coup, 50 ans, je me suis secou. Ctait il y a 15 ans et depuis, a va. Il a donc fallu que je tienne le coup jusque-l, jusqu ce que Jean-Jacques Annaud mappelle pour me dire : Allez viens, on tourne Stalingrad ! Vous venez dcrire un livre sur votre vie, Easy Street (The Hard Way). Cest une confession trs person-nelleVous savez quoi ? Tout le monde devrait avoir crit un livre 65 ans. Peu importe que tu sois clbre ou non, cris ton autobiographie ! Cest un truc qui te force rflchir profondment ta vie. Tu vois ce que tu es de-venu, par o tu as commenc et o tu en es aujourdhui. Et tu sais si le monde sera meil-leur aprs ton passage que lorsque tu y es arriv. Et en-core une chose : une autobio-graphie, cest un manifeste. Eh, regardez-moi, voil qui je suis. Voil ce en quoi je crois, voil ce qui compte pour moi. En fait, cest a qui est important dans la vie. Et pas toutes ces conneries quon te rabche depuis tout petit comme tant quon a la sant ou ce genre de truc. Ce qui compte cest de savoir ce qui est important pour toi et davoir les couilles de le revendiquer et de vivre ta vie en fonction de a. Holger Potye (Interview rali-se dans le cadre du festival de tlvision de Monte-Carlo.)

VOUS TES CE QUE VOUS FAITESRON PERLMAN est lune des plus belles gueules casses de Hollywood. Et selon lui, tout le monde devrait crire son autobiographie.

the red bulletin : Vous devez votre carrire appel ?foxes : Oui. Jai grandi la campagne. L-bas, tout le monde se moquait de moi quand je disais que je rvais de devenir chanteuse. Le jour o je devais commencer ma formation pour devenir esthticienne, ma sur ma tlphon et ma dit : D-conne pas, la musique, cest ton truc ! Viens chez moi Londres et tente ta chance ! Et cest ce que jai fait.Aujourdhui, vous tes une popstar. Mais vous navez pas eu peur 18 ans de tout quitter pour suivre votre rve ?Bien sr que si. Mais ctait stupide. Aujourdhui, je sais une chose : il ne faut pas hsiter quitter son job si on ne sy plat pas. Il faut suivre ses rves, mme si on risque de se planter.Cest un peu facile dire votre place, non ? Mais non ! La stabilit ne rend jamais vraiment heureux. Si vous ne vous ddiez pas votre passion, vous le regretterez.Florian Obkircher

DDIEZ-VOUS VOTRE PASSIONFOXES serait esthticienne aujourdhui si un appel navait pas chang sa vie. La popstar nous explique pourquoi il faut suivre ses rves.

Foxes, 26ans, bijou pop : Suivez vos rves !

THE RED BULLETIN 61

MA

AR

TEN

DE

BOER

/CO

NTO

UR

, SO

NY

MU

SIC

Le pouvoir de la confiance

E s t r e l l a N a v a r r o s a i t a p p r c i e r l e r l e e s s e n t i e l q u e j o u e l a c o n f i a n c e e n s o i . G r c e e l l e , c e t t e a p n i s t e ( m a i s p a s q u e )

m e x i c a i n e a a t t e i n t 6 9 m t r e s s o u s l e s m e r s s a n s b o u t e i l l e d o x y g n e , e n e f fa a n t q u e l q u e s r e c o r d s .

Texte : A l e j a n d ro S e rra n o P h oto : M i ko L i m

Navarro nage avec un requin-baleine dans la baie de La Paz, niche louest du Mexique.

63

En plus de sa passion pour la plonge, Navarro sexprime dans la biologie marine et dans le mannequinat.

L a p l u p a r t d u t e m p s , e n s u r fa c e , j a i p e u r. D s q u e j e m e t s m o n v i s a g e s o u s l e a u , l a p e u r d i s p a ra t .

65

Estrella fait corps avec sa combinaison dans la baie de La Paz. Ci-dessous : plonge sur le site de lle Espritu Santo, la plus grande le de larchipel de Vanuatu.

On dit que les premires expriences dun bb dfi-nissent le reste de sa vie. Estrella Navarro prouve ladage. Grce son pre Carlos, entraneur de nata-tion, Estrella a commenc nager avant de savoir marcher. Et aujourdhui, cette biologiste marine est la meilleure apniste du Mexique. Elle sait retenir son souffle plusieurs minutes sous leau, des profondeurs de plus de 50 mtres. La matrise des techniques respiratoires est essentielle pour pouvoir rester sous les eaux aussi longtemps sans bouteille doxygne. Pour Estrella, la confiance est le principal atout dont un apniste doit pouvoir disposer. Sans elle, peu importe que vous matrisiez ou non les techniques de respiration.

P a s p a s Elle navait que quelques jours lorsque son pre la plongea dans une piscine. Jtais encore un bb quand jai commenc lapne, et jai appris nager avant de savoir marcher. Certains bbs commencent nager naturellement, cest comme a que tout a commenc pour moi. Bien avant de savoir parler, Estrella savait retenir sa respiration, comme une pro, grce son pre qui lencourageait faire la compti-tion avec son frre an. Elle retenait son souffle plus de trois minutes , rembobine-t-il firement. Les annes ont fil. Estrella est devenue une nageuse confirme, et une rencontre a prcipit son destin de championne.

Javais 25 ans quand jai rencontr Aharon Solo-mons, lun des meilleurs entraneurs de plonge en apne , sourit-elle. LAnglais expriment va lui per-mettre de franchir un palier. Je faisais ma petite route quand Aharon ma vue nager. Il ma dit quil tait pat par mon style de natation et mes capacits compenser mes oreilles un plongeur doit tre capable dquilibrer la pression de loreille interne lorsquil est sous leau et quil tait capable de faire

66

J a i a p p r i s n a g e r a v a n t d e s a v o i r m a r c h e r.

de moi la championne du Mexique en peu de temps. Aujourdhui encore, elle stonne de la situation. Jai trouv fou quil vienne me voir pour me dire a, et je lui ai demand quand on commenait lentrane-ment. Demain ! , lui a lanc Solomons. Effective-ment, le duo sest mis au travail ds le lendemain. La confiance que Navarro a en elle vient certaine-ment de la foi inbranlable quelle avait en cet entraneur respect. Quand elle tait tudiante, elle avait assist lun de ses cours, puis elle a fini par admettre que, puisquil lui faisait tant confiance, elle

pouvait en retour croire en ce quil voyait delle. Il lui suffisait donc de suivre son enseignement. Je connaissais Aharon de rputation et jai toujours voulu faire de la comptition. Quand il ma dit que je pouvais devenir une championne, jai tout de suite eu envie de le croire . Les rsultats parlent rapide-ment pour elle. Comme il lavait dit, aprs trois mois dentranement, jai battu le record du Mexique.

Estrella Navarro deviendra mme la premire Mexicaine remporter une mdaille aux champion-nats du monde dapne, du bronze en poids constant.

THE RED BULLETIN 67

Exploration des eaux de lle Espritu Santo.

S o u s l e a u , j e p s e l e p o i d s d u n e p l u m e , j e p e u x b o u g e r n i m p o r t e o . C e s t c o m m e s i j e v o l a i s .

68

Ce jour-l, je suis descendue 50 mtres. Depuis, Estrella Navarro a battu le record mexicain en apne statique et remport deux mdailles internationales.

U n e l e n t e p l o n g e d a n s l o b s c u r i t Dabord, Navarro a d apprendre le fonctionnement du corps humain, dans leau mais aussi hors de leau. Avant que lapne menseigne les techniques de re-laxation, je pouvais retenir ma respiration pendant trois minutes et vingt secondes. Puis Aharon ma montr comment respirer pour que je consomme loxygne plus efficacement. Ctait la cl. La respira-tion est lintersection du corps, de lesprit et des motions. En lutilisation pour me dtendre, jai t en mesure doptimiser ma consommation doxygne. Je suis parvenue tenir quatre minutes.

Ds lors, Navarro avait le potentiel pour gagner. Sa progression sest poursuivie main dans la main avec le risque. Pour progresser, elle a d faire un pas dans linconnu. Elle confesse : Jai eu trs peur. Dans lapne, on doit dvelopper sa force mentale. Plus on descend sous leau, plus lambiance devient sombre, obscure. On ne croise plus que des ombres.

I l s m o n t a i d e c r o i r e e n c e q u e j a l l a i s a c c o m p l i r. L a c o n f i a n c e , c e s t t o u t .

Progressivement, la Mexicaine en a fait son terrain de jeu. La plupart du temps, jai peur tant que je suis en surface. La peur disparat quand je me dtends et que je plonge mon visage sous leau. Je suis plus laise dans leau qu la surface. Se retrouver 60 mtres de profondeur est une chose dj difficilement envisageable, mme avec des bouteilles, pour les non-initis.

Cest physique et physiologique, explique-t-elle. On y trouve plus de libert de mouvement. Quand vous tes sous leau, le rflexe dimmersion, quont en eux les mammifres, se dclenche en plonge. Tous vos muscles se relchent, mme mon dos abandonne sa tension naturelle. Je peux me dplacer sans effort, je suis totalement en apesanteur. Cest comme si je volais. Pour ressentir ce niveau de libert sous leau que bien peu dhumains atteignent, Estrella sen-trane cinq jours par semaine : en mer, en piscine pour la natation. Et aussi sur terre, chaque jour elle mdite. En comptition, on doit calmer son esprit pour avoir aussi peu de penses que possible, afin dutiliser moins doxygne. Le fait quelle ait eu confiance en sa capacit atteindre ses objectifs en apne est dpendant de sa capacit se matriser, physiquement et mentalement. Elle est devenue ma-tresse des profondeurs ds quelle a chass la peur.

R e p r o g ra m m e r s o n c e r v e a u Puisquon ma dit, comme un enfant, que je suis capable de faire certaines choses, jai t capable de reprogrammer mon cerveau. Cest vraiment impor-tant que les entraneurs communiquent cette confiance. Vous avez beau avoir une technique meil-leure que celle de vos concurrents, si vous navez pas confiance en votre capacit gagner, vous narriverez rien. Cest l que se fait la diffrence . Estrella Navarro a pu sappuyer sur la confiance de son pre et celle de Solomons pour rveiller la totalit de son potentiel. Ils mont aide croire en ce que jallais accomplir. La confiance, cest tout. Quand je coache les autres, jaxe lessentiel de mon enseignement sur le travail mental. Quand les gens croient en vous, quand ils disent que vous pouvez le faire, de nouvelles portes souvrent. Et quand lesprit croit, le corps peut. Limpide. estrellanavarro.com

Balandra Beach, au Mexique. Bientt leau.

70

C h a q u e h i v e r , l e b a t e a u d e c r o i s i r e M S C D i v i n a s e t r a n s f o r m e e n b o t e d e n u i t f l o t t a n t e . s o n b o r d , 4 0 0 0 r a v e r s f o n t l a t e u f 3 j o u r s d u r a n t , c o u r t v t u s o u d g u i s s , t a n d i s q u e l a c r m e d e s D J s j o u e p o u r s e s f a n s . P h o t o g r a p h e o f f i c i e l d u f e s t i v a l H o l y S h i p , I a n W i t l e n e x p l i q u e p o u r q u o i f a i r e l a b r i n g u e e n h a u t e m e r e s t p l u s f u n q u e s u r l a t e r r e f e r m e .

En 2015, cest Fatboy Slim qui a inaugur le festival le soir de lappareillage du navire au port de Miami.

IAN

WIT

LEN

/TH

ECA

MER

ACLI

CK

S.C

OM

72

T E U F E N H AU T E M E R

La brochure du bateau de croisire MSC Divina vante une atmosphre familiale, avec ses centres aquatiques et ses temples ddis au bien-tre. Chaque semaine, le colosse 330 mtres de long, 18 ponts quitte le port de Miami pour acheminer ses passagers jusquaux plus belles plages des Carabes. Mais deux week-ends par an, en hiver, le paquebot de luxe est pris dassaut par le festival Holy Ship et ses 4 000 visiteurs qui, 3 jours durant, y dcrtent ltat

durgence. Plus de cent DJs, dont Robin Schulz, Disclosure et Skrillex, sont chargs de mettre lambiance. Le pont piscine est transform en dancefloor tandis que les ravers vont et viennent en tenue de plage, entre leur cabine, les clubs et les jacuzzis. Ceux dont lhumeur festive vacille se rabattent sur le casino ou se rfugient au spa afin dy soigner leur gueule de bois. La destination finale de ce festival lectro-aquatique est une le prive idyllique de larchipel des Bahamas, o les passagers font la fte les pieds dans le sable, aux cts des stars comme Pharrell Williams. Le Holy Ship, cest une aire de jeux pour adultes, explique le photographe amricain Ian Witlen, qui a particip aux sept ditions du festival depuis sa cration en 2012. Tu ten rends compte par exemple au petit-dj, quand tu te retrouves entre une sirne et un pirate, perroquet gon-flable perch sur lpaule, ou quand tu ralises que, oui, tu es en-core en train de danser ou plutt que tu ne tes jamais arrt.

Aux Bahamas, les ravers accdent par

Ferry la plage o des festivits.

Se dhancher sur le son du duo Galantis ( droite) ou chiller dans lune des 12 piscines du navire : le Holy Ship offre lembarras du choix.

IAN

WIT

LEN

/TH

ECA

MER

ACLI

CK

S.C

OM

74 THE RED BULLETIN

1 . J O U E R L A C O U R S E E N S AC AV E C L E S STA R S Dans les festivals lambda, obtenir un au-tographe dun DJ comme Skrillex relve du coup de chance. Tu dois attendre la fin du concert en esprant quil sarrte un moment devant la barrire de scurit. Puis il file en coulisse ou reprend la route pour monter sur une autre scne. a ne se passe pas comme a au Holy Ship. part lhlico, il ny a aucun moyen de rejoindre la terre ferme. La plupart du temps, les

Pendant ce set de Skrillex, un invit est mont sur scne et a demand sa copine en mariage.

T U R A L I S E S Q U E T U E S E N C O R E E N T R A I N D E

D A N S E R O U P L U T T Q U E T U N E T E S J A M A I S A R R T .

8 R A I S O N S D E M B A R Q U E RAu dbut de sa carrire, il officiait bord du navire en tant que journaliste photo pour des magazines de musique comme Rolling Stone et Spin. 32 ans, Ian Witlen est aujourdhui le photographe officiel de cette teuf nautique gante. Il nous explique en 8 points pourquoi, avant dembarquer, il vaut mieux emporter dans sa valise un costume de pingouin et un peignoir.

THE RED BULLETIN 75

IAN

WIT

LEN

/TH

ECA

MER

ACLI

CK

S.C

OM

DJs restent bord du navire tout au long du festival et sinstallent dans des cabines au milieu des autres passagers. Tu les croises aux concerts de leurs collgues, au buffet pizza ou, comme Fatboy Slim, la course en sac.

2 . O U B L I E R S O N S M A R T P H O N E En haute mer, il ny a aucun rseau. Mme quand le bateau jette lancre aux Bahamas, tu as intrt laisser ton smart-phone en mode vol : avec un tlphone amricain, un mgaoctet de transfert de donnes cote 20 dollars. Depuis lanne dernire, certaines zones du bateau sont quipes dun rseau Wi-Fi. Cest pra-tique, mais la plupart des passagers sa-vourent cette abstinence numrique. a saute particulirement aux yeux pendant les concerts : tu ne vois presque personne brandir son portable au-dessus des autres spectateurs pour filmer le show.

tu trouves toujours quelquun qui impro-vise une fte avec sa sono portable. On peut aussi sincruster dans une des teufs prives que les passagers organisent dans leur cabine, transformant leur chambre coucher en mini-bote de nuit.

4 . V I V R E P L U S S A I N E M E N T E N F I N S I O N V E U T Il y a 4 ans, aprs un de ses concerts, la DJ Gina Turner a invit le public partici-per ses sessions de yoga. Au dbut, il ny avait pas grand monde qui se dplaait, mais aujourdhui, jusqu 200 personnes dlaissent lafter pour une sance mati-nale de yoga sur le pont suprieur. Le MSC Divina dispose aussi de terrains de basket, de volley, de tennis, et dun centre ddi au bien-tre. Croyez-moi : aprs une nuit arrose, il ny a rien de mieux que de se prlasser en peignoir aprs un bon massage aux pierres chaudes.

5 . L E S STA R S D O N N E N T D E L E U R P E R S O N N E En 2014, Pharrell Williams tait la guest star du festival. Il est arriv sur lle en h-lico et sest produit dans le cadre de la fte organise sur la plage. Sa prestation

Le festivalier se lche sur la

musique de Sub Focus dans une

piscine devenue un dancefloor.

C E U X Q U I E N O N T E N C O R E S O U S L E P I E D 6 H D U M A T P E U V E N T P R O L O N G E R L A F T E D A N S L E U R C A B I N E .

3 . L A F T E N E S A R R T E J A M A I S En eaux internationales, il ny a pas de problme de voisinage, ni de couvre-feu. Les teufeurs ne sont pas l pour rester au lit. Les cinq scnes du bateau sont occu-pes 20 heures par jour. Ceux qui en ont encore sous le pied 6 heures du mat peuvent continuer danser la cantine, un lieu ouvert H24 o, cette heure-l,

76 THE RED BULLETIN

bord du bateau juste aprs tait, elle, vraiment spciale : il sest point dans un des clubs du navire en demandant ne pas tre film. Puis il a branch son smartphone sur la table de mixage et a prsent des titres indits de son futur al-bum pas encore disponible dans les bacs, notamment Girl, et aussi la version brute de Happy. Dautres DJs, comme Skrillex, se prtent galement au jeu : ils d-barquent limproviste dans les clubs et prennent place derrire les platines.

6 . C H A P P E R AU FA ST F O O D On peut commander une pizza ou un hot-dog toute heure du jour et de la nuit. Mais ceux qui souhaitent viter la mal-bouffe du festivalier trouvent refuge au restaurant gastronomique. Le port du maillot de bain ny est pas admis, on y fait la conversation sur une musique dam-biance dcente. Ce restau est lendroit idal pour chapper un instant la frn-sie des ftes. Une seule exception : la tradi-tionnelle soire dguise dite de larche de No , lors de laquelle le restaurant est pris dassaut par une arme de requins et de pingouins. On sy sent comme Alice au pays des merveilles lheure du th.

7. L A I S S E R S A T E N T E L A M A I S O N Le moment le plus pnible dun festival de musique : ouvrir la bonne tente la nuit tombe. bord dun bateau, trouver le chemin qui mne sa cabine nest pas forcment facile, mais au moins, on nest pas plong dans lobscurit. Autre avan-tage : ce nest pas un bus plein craquer qui nous achemine vers notre humble de-meure, mais lascenseur. Une fois quon a got au confort dun bateau de croisire, on se rend vite compte que les vertus rg-nratrices dune tente sont relativement li-mites. Les 1 700 cabines du navire certes troites, sont quipes de lits et de douches. Les plus exigeants dentre nous peuvent jeter leur dvolu sur la suite de luxe Sophia Loren et sa piscine prive, personnellement amnage par lactrice.

8. VOYAG E R L G E R La tenue de rigueur au festival Holy Ship est le maillot de bain et le bikini, du matin au soir, et du soir au matin. De nom-breuses piscines sont accessibles la nuit. Les ravers en profitent pour piquer une tte avant de repartir lassaut du dance-floor sans avoir se changer. Dans les fes-tivals en plein air, la nuit, il vaut mieux ne pas avoir oubli sa petite laine. Quand tu commences frissonner sur le pont, il suffit de passer lintrieur o les clubs surchauffs nattendent que toi. Prochaine dition en janvier 2017 : holyship.com

Pharrell Williams tait la guest star surprise du festival en 2014.

Les ftes de Tommy Trash ( gauche)

sont les plus djan-tes du bateau. Ici, le DJ australien en train

de mcher une main en mousse.

Le port du bikini et des lunettes de soleil

est de rigueur, de jour comme de nuit.

THE RED BULLETIN 77

ABONNEZ-

VOUS DS MAINTENANT !

PASSEZ VOTR E COMM A NDE ICI : getredbulletin.com/fr

1 an, 12 numros pour 12 euros seulement !Abonnez-vous pour un an The Red Bulletin et participez au tirage au sort pour gagner l'une des 50 casquettes New Era** Offre valable jusquau 29 fvrier 2016

FRANCE

HORS DU COMMUN

SAN GARNIERCet autre

football dont il est la star

AU CURDE LACTIONPHOTOGRAPHEET GRIMPEUR :UN IL RARE

TEUF EN HAUTE MER

72h de clubbing sur un bateaude croisire



LA VOIE DE +

VOYAG ES

M ATOS

81

M OT E U RS

83

E T S I

91

AG E N DA

88

VOYAG ES

80

C U LT U R E

84

Pour des sensations extrmes sur deux roues, rien ne vaut la jungle. Au cur des contres sauvages du Cambodge, une aventure haut risque vous

attend lors dune preuve den-durance unique au monde

voir. vivre. faire.

A C T I O N !

DE LA BOUE JUSQUAU COU

LAsie est la destination ultime de lenduro total.

Bienvenue en enfer !

79

IAIN

CR

OC

KA

RT

LE CONSEIL DU PRO ACCUMULEZ LES KILOMTRES AVANT VOTRE DPART, CONSEILLE NICK CAPSEY. PLUS VOUS MATRISEZ VOTRE MOTO SUR UN TER-RAIN INSTABLE, PLUS VOUS SEREZ LAISE QUAND CELA SERA VOTRE PAIN QUOTIDIEN.

Phnom Penh

Cambodge

Envie daction ? Allez sur : bigadventureco.com

Voyager en voiture ou moto offre une manire unique dappr-cier le panorama. Mais en moto,

hors route, le paysage se vit plus quil ne se contemple. Ce sport repousse les limites de lextrme, raconte Nick Capsey, fondateur de Big Adventure Company. Vous roulez dans un nuage de poussire debout sur les cale-pieds avec le buste pench au-dessus du guidon. Plus vous allez vite, plus dure est la chute. Bienvenue au Dirt Bike Adventu-ring 101, un raid hors normes pour des va-cances moto combinant les sensations fortes du hors route et le meilleur des cir-cuits touristiques, la formule idale pour une dcouverte dope dadrnaline. Mais nimaginez pas tre toujours pied au plan-cher. Sortir des sentiers battus comporte

Documents

The Red Bulletin Mars 2016 - FR