InstructionsAvant d‘utiliser s‘il vous plaît lire les instructions et les garder bien après l‘achèvement de votre installation!

Thermo Scan 300Sans contact thermomètre infrarouge

Réf. 17 0133

F

2

Informations générales Comme l‘entreprise, tant sur l‘utilisation, la conformité avec les ins-tructions d‘installation et d‘exploitation, que l‘utilisation du modèle et de son entretien n‘est pas possible, peut être traitée par nous aucune responsabilité pour toute perte, dommage ou frais.Mesure permise par la loi l‘obligation de verser une indemnité, pour quelque raison juridique que ce soit, à la valeur de la facture et limi-ter le produit touché.Ceci ne s‘applique pas si nous avons besoin d‘être légalement res-ponsable ou de négligence grave avérée possible.

Déclaration de conformité et la mise sur le marché après le CEMPar la présente, Jamara qu‘il ya cet article „sans contact thermomèt-re infrarouge“ en conformité avec les exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2004/108EG.

Contenu de la livraison

-Thermomètre infrarouge l‘unité de base-4 Les piles bouton (Déjà dans l‘unité)-Sangle

Des informations supplémentaires sur la société nouvelle-ment acquise ThermomètreLeur thermomètre nouvellement acquises a été fourni avec qua-tre autres déjà en usage dans les piles alcalines de type batterie cellules L1154. Pour la première mise en service du thermomètre, retirez la bande en plastique, où ils tirez doucement sur le com-partiment des piles.

Description du principe de mesureLors de la mesure de la température sur le principe de Strah-lungsthermomegtrie le rayonnement de surface de l‘objet est évalué. Il s‘agit d‘un processus purement passif, c‘est à dire pas de rayonnement est émis, mais seulement l‘énergie naturelle de rayonnement électromagnétique (rayonnement thermique), dont

Fiche techniquePlage de mesure: -20°C bis 300°CRésolution: 0,1 °CPrécision:En dessous de 200 °C: +/- 2°C oder +/- 2% (montant le plus élevé)Environ 200 ° C : -4% à -2%Unité : °C oder °FDistance du lieu de rapport D :S : 6 :1Plage de température ambiante: 0 °C bis 40 °CFacteur d‘émission: 0,95Alimentation: 4 x L1154 Pile boutonAutonomie de la batterie: environ 2000 Mesures (selon l‘usage)Dimensions: 56 x 23 x 102mm

Notes sur les données techniques1. Précision: selon la plus élevée des deux valeurs spécifiées.

2. Distance du lieu de rapport: Le paramètre D: S caractérise la taille de la tache dei par rapport à la distance entre la cible et d‘un thermomètre infrarouge. À un ratio de 6:1 résultats, par exemple à 60 cm, une gamme de détection de 10 cm de diamètre.

S‘il vous plaît assurer de façon appropriée et légale de disposer les composants électroniques (télécommande, chargeur et le modèle, etc)S‘il vous plaît prendre cela uniquement dans les boîtes de collecte désignés aux municipalités.

S‘il vous plaît assurer de façon appropriée et légale de l‘élimination des piles et / ou la batterie. S‘il vous plaît batteries déchargées dans les boîtes de collecte dans les magasins ou par les municipalités. (Décharge les piles sont généralement lorsque le modèle n‘est plus d‘oiseau)

Attention ! Dans certains pays, il est obligatoire pour l’exploitation d’un modèle complet d’un modèle spécifique d’assurance-responsabilité.S‘il vous plaît demander à votre concessionnaire local, une associati-on ou une compagnie d‘assurance.

Attention ! Avant l‘opération: la première station, puis le modèle.En cas de résiliation: d‘abord le modèle puis l‘émetteur.

Général

Testez votre thermomètre en appuyant sur le bouton de comman-de. L‘écran LCD et le rétro-éclairage s‘allume brièvement. Si ce n‘est pas le cas, puis retirez-les cellules de la batterie. Attendez 30 secondes, puis les cellules de batterie à nouveau. Faire en sorte que le pôle positif (+) dans le compartiment de la batterie vers le haut. Votre thermomètre est maintenant prêt!

tout le monde à des températures dessus du zéro absolu (-273 °C), a utilisé pour la mesure. A partir de cette énergie de rayonne-ment peut être à une émissivité connue de l‘objet très proche de la température exacte.

3

MesureAffichage de la barre horizontale est alors affiché dans le dar prin-cipal supérieur. Afficher la température actuelle. La clé doit être maintenue enfoncée pendant la durée de la mesure, il ya une mise à jour continue des valeurs mesurées. Pendant la mesure, l‘objet mesuré est de viser l‘objectif. La cible doit être supérieure à ce domaine de thermomètres infrarouges sont créés (l‘incertitude). En relâchant le bouton de la mesure est terminée.

Min et Max affichage de la températureAvec le début d‘une mesure de la mémoire minimale et maximale à effacer en appuyant sur la touche Ctrl. Tant que le bouton est enfoncé, la mesure de la température et la détermination est le minimum et la température maximale. Sur l‘écran du bas à gau-che est l‘affichage de la température minimale à l‘écran du bas à

CommutationLa commutation de l‘unité d‘affichage de température entre Cel-sius et Fahrenheit est réalisée par deux appuyez rapidement sur le bouton (double clic).

Rétro-éclairageLe rétro-éclairage LCD est constante sur (ON) tant que le bouton de commande est pressée. Si le bouton de commande est relâ-ché, le rétro-éclairage pendant environ 4 secondes plus loin et est alors automatiquement désactivée (OFF). Deux fois brièvement pour confirmer la clé (double clic)

3. Facteur d‘émission: La taille physique du facteur d‘émission décrit la mesure dans laquelle le rayonnement infrarouge sortant est déterminé par la température intrinsèque. Une valeur de 1 donc dit que le rayonnement thermique de l‘objet ne se justifie que par sa propre température. Une valeur inférieure à 1 signifie que le rayonnement émis dans plus de la température intrinsèque aussi par les reflets des objets à proximité ou à la transmission, à savoir la perméabilité de l‘objet est déterminé. Le facteur d‘émission a donc une influence sur le résultat. Le thermomètre infrarouge utilise un facteur d‘émission de 0,95, soit le compteur suppose que l‘objet détecté est un facteur de 0,95. Si ce n‘est pas le cas, il s‘agit de les inexactitudes de mesure (voir la section 2.5. „In certitudes“).

OpérationAffichage et contrôlesEn utilisant le bouton de commande 7 et les écrans à rétro-éclairage de toutes les fonctions de l‘instrument sont contrôlés et surveillés.

1 affichage de la température la valeur mesurée actuelle2 Maintenez affichage3 chèvre réponse valeur minimale de température4 La valeur de température maximale de l‘écran5 L‘icône de batterie 6 Unité de température °C ou °F7 Utiliser la touche8 Lens

1

3

2

7

8

6

5

4

Le „Hold“ signale l‘interruption de la mesure, l‘affichage supérieur principal est la dernière lecture à voir.4 secondes après avoir relâché le bouton désactive le rétroéclai-rage de l‘écran. 8 secondes après la dernière mesure, l‘appareil s‘éteint automatiquement. Lorsque le symbole de pile apparaît sur l‘écran, il est nécessaire de remplacer les piles.

droite est la température maximale vu. Ces valeurs sont valables pour le cycle de mesure du courant et sera supprimée dès que le bouton est pressé une seconde fois.

All rights reserved.Copyright JAMARA e.K. 2010Copying or reproduction in whole or part,only with the expressed permission of JAMARA e.K.

JAMARA e.K.Erich NattererAm Lauerbühl 5 - DE-88317 AichstettenTel. +49 (0) 75 65/94 12-0 - Fax +49 (0) 75 65/94 12-23

info@jamara.com www.jamara.com

IncertitudesPour éviter l‘erreur de mesure, les éléments suivants doivent être considérés:1. Il est important de veiller à ce que l‘objectif de la couverture du thermomètre infrarouge remplit complètement. Pour les mesures de petits objets, il s‘agit d‘erreurs de mesure parce que le thermomètre de non contact à côté de la cible détermine également la température de toute la zone de détection.2. Le principe de mesure nécessite la détermination de la température ambiante. Cela se fait dans des intervalles de 1 minute ou moins tous sur ou. Reconnexion. Les changements de température ambiante, tels que ceux causés par le chauffage de l‘appareil en main de l‘opérateur peut être utilisé dans ce délai n‘est pas enregistrée et donc pas pris en compte ans la détermination de la température affichée. Un chauffage lent de l‘appareil (la lentille) entre la détection de la température ambiante signifie, par exemple, que la température affichée tombe lentement.

Le remplacement des pilesLorsque l‘icône de batterie dans l‘affichage doit changer les piles: Après l‘ouverture du compartiment à piles au dos de l‘appareil sont les quatre piles boutons disponibles. Les cellules sont utili-sées pour retirer le support de la pile et la remplacer par des cellu-les nouveau bouton du même type. Il peut être utilisé uniquement des piles de type L1154. Lors de l‘insertion, assurer la polarité: le pôle positif de tous les quatre piles un long chemin vers le haut. Avant de fermer le compartiment à piles du bon positionnement de la batterie est bien cochée.

Montage du thermomètre infrarougeLa livraison du thermomètre comprend également un cordon (tour de cou). Insérez le thermomètre pour attacher le verrouillage du collier avec le fermoir de la partie de celui-ci thermomètre ensem-ble jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche.Pour libérer tout simplement appuyer sur les deux côtés de la boucle ensemble de sorte que vous pouvez faire glisser de la serrure.

NettoyageNettoyez l‘appareil avec un linge sec doit être humidifié pour la grosse saleté. Ne pas nettoyer la base de solvant. Assurez-vous que l‘humidité ne pénètre à l‘intérieur.Pour nettoyer la lentille pièces détachées doivent être enlevés à l‘air comprimé. Par la suite, les impuretés restantes sont reti-rées avec une brosse douce ou une eau-tige imbibé de coton. Attention: Ne pas utiliser de solvants ou de nettoyants à base de solvant.

3. Est-il émissivité de la cible ne sont pas en conformité avec la valeur prédéterminée de 0,95, la température n‘est pas calculée correctement. La plupart des surfaces ont un Emissiosnfaktor de l‘ordre de 0,8 à 0,98. En général, le plus sombre et terne de la surface, plus son coefficient d‘émission. Si le facteur est de 0,95, la température indiquée est supérieure à la température réelle de la cible. Avec un facteur de <0,95, la température affichée est inférieure à la température de surface. métaux polis ont un facteur d‘émission très faible et ne conviennent donc pas pour mesurer la température avec un thermomètre de non contact. En liaison avec le ruban adhésif ou de revêtement de la surface, le facteur d‘émission ne peut que l‘agrandir et de réduire l‘incertitude de mesure.4. Une mesure de matériaux transparents (verre, plexiglas, etc) à travers, il n‘est pas possible.5. La mesure de la température de l‘air n‘est pas possible.6. Lorsque la poussière, la vapeur, fumée, etc air pollué peut causer des erreurs de mesure.

Afficher -.- La durée de l‘opération de la barre de contrôle est trop court. C‘est, du moins pour la durée d‘une mesure, c‘est à dire être pressé pendant au moins 1,5 secondes.

Afficher Err.1 La température ambiante est zugelassenene hors de portée.

Afficher 1 La valeur mesurée est hors de portée.

Batterie symbole. La capacité de la batterie est épuisée. Changez les piles.

Dépannage

Entretien