décembre 2010N° 26147e annéeMensuel d’informationTirage 15150 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desInte´reˆts de Lancy

© K

atja

Sch

ädle

r (1

1) -

FL

Vadu

z w

ww

.ingr

aphi

cs.li

Journées du Livre à Lancy

Comme chaque année, les Journéesdu Livre à Lancy ont attiré de nom-breux bibliophiles. Le public lancéena pu découvrir le Japon, hôte d’hon-neur de cette 8ème édition. Page 11.

Marchés, concerts, fêtes de Noël, lesassociations lancéennes foisonnentde propositions pour terminerl’année 2010 en beauté! Alors par-courez attentivement “Le Lancéen” etn’oubliez pas de participer auconcours “Lancy d’Autrefois” en page17!

Quoi de neuf à Lancy?

Comme chaque mois, retrouvez dansles pages Mairie-Infos des articles et desdossiers de fond sur des thématiquesactuelles qui vous concernent.Ce mois-ci: le recyclage des graves, leréaménagement de l’avenue desGrandes-Communes et les délibéra-tions du dernier Conseil municipal. Page20 et suivantes.

Le traditionnel Marché de Noël auralieu les vendredi 17, samedi 18 etdimanche 19 décembre 2010 à l’Aulade l’Ecole En Sauvy (ave du Curé-Baud 40, Grand-Lancy). Plus de 60exposants seront présents à cetteoccasion. Buvette et petite restaura-tion sur place.

Programme des festivitésVendredi 17 décembre De 19h.00 à 22h.00: ouverture dumarché de NoëlAnimation musicale avec RaymondLambert

Samedi 18 décembreDès 10h.00: Marché de NoëlCarrousel gratuit Partie officielle à 11h.00Animation par le Père Noël et pro-duction musicale par la fanfare desJoyeux Retraités18h.30 à 22h.00: animation musicalepar l’orchestre Arpège Gilbert etPascal Droux

Dimanche 19 décembreDès 10h00: Marché de Noël Animation musicale par l’orchestreHans Wagner

Carrousel et tombola gratuits17h00: fin des festivités.Venez nombreux!

Avec le soutien de la Ville de Lancywww.lancy.ch

Petit prix, grande cause

Une carte de vœux solidaire

Marché de Noël à Lancy – 17, 18 et 19 décembre 2010Lire en page 12

SommaireCulture 2Parents&Enfants 8Instantanés 11Vie associative 12Mairie-Infos 20Sports&Loisirs 29Mémento 32

Elections municipales 2011Numéro spécial du “Lancéen”

Nous informons l’ensemble des associations politiques lancéennes qu’un numéro “Spécial-Elections” paraîtra enfévrier 2011. Cette publication qui offre une tribune à tous les partis présentant des candidats aux prochaines élec-tions municipales répond à des règles strictes qui ont été validées par la Commission de l’Administration du Conseilmunicipal. C’est pourquoi les partis politiques non représentés au sein de l’organe législatif et pensant déposer uneliste en 2011, doivent impérativement se faire connaître auprès du “Lancéen” à l’adresse de la rédaction avant le 31décembre 2010, s’ils désirent figurer dans cette publication.

La Rédaction

décembre 2010

2

Fête à l’opéra

Vendredi 17 décembre 2010 |20h.00Aula du Collège de Saussure, Petit-Lancy (Vieux-Chemin-d’Onex 9):Orchestre et Choeur de l’Universitéde Genève. Direction: SébastienBrugière. Extraits d’opéras célè-bres: G. Verdi (Un Ballo inMaschera, Nabucco); B. Smetana(La Fiancée Vendue); G. Rossini(Guillaume Tell, Moïse etPharaon); H. Berlioz (La Damna-tion de Faust); J. Strauss (Le BaronTzigane); R. Wagner (Lohengrin).

Concert de Noël

Dimanche 19 décembre 2010 |18h.30Eglise catholique romaine Notre-Dame-des-Grâces, Grand-Lancy(av. des Communes-Réunies 5):Orchestre de Lancy-Genève. Direc-tion et violon: Roberto Sawicki.Solistes: Clémence Tilquinsoprano; Medhat Abdel Salam,violon. Oeuvres de: C. Saint-Saëns,G. Fauré, W.-A. Mozart,P. de Sarasate, L. Weiner.

Concert de l’An neufDimanche 2 janvier 2011 | 17h.00Salle communale du Grand-Lancy(rte du Grand-Lancy 64): Orches-tre Buissonnier. Direction: ArsèneLiechti. Soliste: Eva Fiechter,soprano); G. Bizet (Suite pourorchestre, extraits de “Carmen”);M. de Falla (Extraits de “L’AmourSorcier”); H. Berlioz-J. Offenbach-

L. Bernstein (airs d’opérettes); L.Bernstein (Ouverture de “Candide”et Suite pour orchestre, extraits de“West Side Story”); J. Strauss(Valses célèbres...)

Latin RythmsSamedi 15 janvier 2011 | 20h.30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): Daisy Auvray,voix et percussions; George Barcos,guitare. Jazz et rythmes latins, surdes standards et des compositionsoriginales de George Barcos

ConcertDimanche 23 janvier 2011 | 17h.00Eglise catholique romaine Notre-Dame-des-Grâces, Grand-Lancy(av. Communes-Réunies 5):Orchestre Saint-Pierre-Fusterie.Direction: Antoine Marguier. F.Schubert, ouverture en Ré majeur,D 556; P.I. Tchaïkovksy, Variationssur un thème Rococo, op 33 pourvioloncelle et orchestre; L. Cheru-bini, Symphonie en Ré majeur

Théâtre musicalDimanche 30 janvier 2010 | 17h.00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): duoinaka.Aurore Dumas, harpe et Lea San-giorgio, clarinette. Un duo néd’une grande amitié qui lie lesdeux musiciennes de formationclassique, spécialisées dans leurrépertoire de prédilection: lamusique d’aujourd’hui. L’alliagedes deux timbres si particuliers dela clarinette et de la harpe ajoute àl’ensemble sa marque d’originalité.Un duo qui s’ouvre peu à peu àl’improvisation et au théâtremusical.

Michel Bovey

Org.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2 www.concertsdelancy.ch Tél. 022 757 15 63info@concertsdelancy.ch Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

Groupe culturel de Lancy

Musique de LancyLa Musique de Lancy composéed’environ 25 membres exécutants,est à la recherche

d’un(e) président(e)

Il s’agit de s’investir, bénévole-ment et humainement, pour assurerla bonne marche administrative etfinancière, de prendre part à des

assemblées musicales genevoises,d’avoir des contacts avec d’autressociétés en vue d’organiser desconcerts en commun et de partici-per à d’autres activités au sein de laMusique.

Voir le site www.musiquedelancy.ch oupour des renseignements, e-mailsuivant: fazol@bluewin.ch

Jeune reporter (4): Loni

Valon Rexhaalias Loni deson nom descène, origi-naire duKosovo agrandi dansle monde dela musique.

Son grand frère, Labinot Rexha, est unchanteur de musique traditionnellealbanaise qui est très connu dans sondomaine. A ses débuts, Loni jouait dupiano pour accompagner son frèredans les soirées kosovares.

A 12 ans, il arrive à Genève. Il fré-quente la maison de quartier de Plan-les-Ouates et commence à raper dansson coin. Un peu timide et ne sachantpas très bien la langue française, il estresté trois ans à fréquenter ce lieu, puisil a rencontré Visar qui avait déjà unlocal. Ceci a permis à Loni d'apprendrele fonctionnement de la musique. Acette période, il s’inscrit dans une écoled’ingénieur du son mais très vite, ilarrête sachant déjà bien le fonctionne-ment de la musique. Plus tard, Loni faitune demande pour un nouveau localau Petit-Lancy. Pendant six mois, enattendant une réponse à sa demande,il rape dans la rue et dans les lieux où ilpeut. C'est finalement en 2008 que leschoses commencent réellement àdémarrer pour lui. Il fait des petits jobsavec ses amis pour acheter du matérielde seconde main, dans des endroitspas chers et aussi pour pouvoir payer lelocal dans lequel il est maintenant.

Peu de temps après s’être installé,Loni crée son label: “ProductionLourde”, avec son ami Visar. Ce projetqui est à but non lucratif lui permet dese lancer véritablement dans lamusique. En ce moment, six artistessont rattachés à ce label. Il les produitet travaille sur dix albums. Récem-ment, il a également sorti une mixtape(dans le but de bien se préparer), unstreet album et un album intitulé"Indépendant" qui est dans les bacsdepuis juin 2010. Loni est auteur com-positeur de tous ses morceaux. Il estl’un des premiers à avoir sorti unalbum entièrement composé par lui-

même. Il est suivi par le manager d’unemaison de distribution, mais c’est luiqui gère son album. Ce dernier estvendu partout en Suisse, grâce ausoutien et avec l’aide des gens qui l'en-tourent. Depuis toutes ces années, Loniremarque une grande évolution dansson travail, depuis ses débuts. Dans sonprochain album (sortie prévue en2011), il souhaite lancer un nouveaustyle: un mélange de soul, R&B et derap. Loni travaille actuellement commemoniteur dans l'équipe des travailleurssociaux hors murs de la région. Ainsi, ilva à la rencontre des jeunes des com-munes avoisinantes.

Présent sur de nombreuses scènes,il a notamment fait la première partiede: Labinot Rexha, Medine, Booba,Rim'k 213, Maghreb United, Aketo,Tunisiano, Fabulous (USA), Sexiond'Assaut, Salif, Despo rutti, Demo one,Olkainry, Dry.

J'ai été ravie d'avoir collaboreravec Valon Rexha. En parlant avec lui,j'ai ressenti son attachement profondpour la musique et son travail. On luisouhaite plein de succès pour la suite.Pour ma part, je vous dis au prochainarticle qui portera sur les filles quianiment les anniversaires dans le localAfter School, au Petit-Lancy.

Vlora Rexha

© V

lora

Rex

ha

Concerts de LancyComme tous les mois, Vlora, 19 ans, vous présente le portrait d’un jeune excerçantune activité dans l’un des locaux mis à disposition par la Commune en “gestionaccompagnée”.

3

Culture

“Mise à jour”: carte blanche à 5 graveurs

Pour répondre à sa mission de pro-motion de l’art actuel, la Ferme de laChapelle collabore régulièrementavec divers lieux de la région liés à lacréation contemporaine. C’est pourcette raison que le Centre genevois degravure a été invité à investir lagalerie pour une exposition. Ses res-ponsables ont choisi de montrer lesœuvres des boursiers qui, sélection-nés sur la base d’un concours, ont puprofiter des infrastructures du centrependant une année. L’initiative de ceconcours est à saluer, car elle permetde lancer une dynamique intéres-sante en ouvrant les portes à de nou-veaux artistes d’ici et d’ailleurs. Lechoix des futurs participants a égale-ment pour but de refléter la scèneartistique contemporaine et dedonner la possibilité à des jeunesartistes de s’exprimer à travers lesdivers aspects de la gravure et de l’es-tampe. Les œuvres des boursiers2009-2010, qui feront partie de cetteexposition, montrent en effet demanière évidente la richesse à la foisthématique et technique: figuration,abstraction, univers oniriques, col-lages, savoir-faire ancestraux, orien-talisme, monotype, pointe sèche,collages, autant de directions quiferont voyager le visiteur à travers desimaginaires très différents.

La base du travail d’Helen Follert(Allemagne) est le mouvementdansé, qu’elle transpose sur le papierde manière directe grâce au mono-type, ou indirecte en passant par lavidéo, l’informatique, puis des ins-criptions manuelles. De cettemanière, ses œuvres deviennent latrace, sous forme graphique et ryth-mique, d’images éphémères.

D’une complexité labyrinthique,les travaux d’Emmanuel Mottu(Suisse) explorent l’univers de la nuit,

l’alchimie, les ruines et les images duJapon dans des compositions alambi-quées et très fouillées qui mêlentcollage, montage et découpage dedocuments photographiques. Cesfragments assemblés recréent unmonde impossible où plane l’ironie.

Paula Mueller (Allemagne) partde situations imaginaires pour racon-ter des histoires. Dans ses images, elleréunit ironie et charme graphique,provoquant des émotions sans lesdémystifier. Elle tente de transmettredivers niveaux de significations avecesprit et humour.

Pour Cristián Valenzuela (Chili),«l’utilisation d’une technique“archaïque” permet de produire desimages à fort impact grâce à leurfacture artisanale». Comme il le sou-ligne lui-même, il se base «sur lesconcepts de Matrice, de Copie et deDécalage, en supposant la techniquecomme une opération de productionde sens (montrant une relation dedépendance à l’égard d’un modèle),plus qu’un moyen de reproductiontraditionnel».

Ces quatre boursiers ont étéaccompagnés pendant cette richepériode de travail et de réflexion parl’artiste australienne Gaye Patersonque l’Atelier genevois de gravure aégalement invitée pour cette exposi-tion. Ses grandes gravures à la pointesèche que l’artiste a sélectionnéespour cette occasion font partie de lasérie des Portraits de l’artiste dansdifférents lieux. D’une grande forceexpressive, ces œuvres abstraitessemblent porter en elles les sillons dechaque souvenir qui ont marqué sonesprit, à l’image d’un journal intimedont elle nous invite à partager lesémotions.

Nicole Kunz

Du 12 janvier au 13 février 2011, la galerie de la Ferme de la Chapelle accueillera lesboursiers de l’Atelier genevois de gravure. Une occasion de montrer la diversité etl’effervescence de l’estampe dans l’art contemporain.

Les rendez-vous à la Ferme:> Vernissage mardi 11 janvier 2011 de 18h.00 à 20h.00> Concert de jazz du groupe Orioxy, avec Julie Campiche (harpe), Yael

Miller (chant), Nelson Schaer (batterie) et Manu Hagmann (contre-basse), dimanche 16 janvier à 17h.00

> Brunch en présence des artistes, dimanche 6 février dès 11h.00> Contes avec Isabelle Guillot, dimanche 6 février à 14h.00 (après le

brunch). Plus d’informations sur www.fermedelachapelle.ch, www.ateliergegrave.ch etwww.orioxy.net

Des chèques de réduction pour les spectaclesEn 2009, la Ville de Lancy a distribué18 chéquiers culture; mi-novembre2010, ce sont 20 chéquiers qui sontpartis. En 2011 encore, Lancy serapartenaire de cette action qui encou-rage l’accès à la culture aux per-sonnes à bas revenus. Les prochainschéquiers seront disponibles dèsjanvier à la Mairie.Le manque d’argent ne doit pasempêcher l’accès à la culture. Fortesde ce constat, 21 communes se sontjointes à la Ville de Genève pour faci-liter l’accès pour tous à plusieurs ins-titutions du canton en fournissantdes Chèques culture. Le Chéquierculture, ce sont six chèques de 10francs offerts, permettant de fairediminuer de 10 ou 20 francs le prix

de spectacles, concerts, festivals,expositions ou encore séances decinéma.

Qui est-ce que cela concerne? Dès janvier, il est proposé aux habi-tants de Lancy qui:> ont plus de 21 et moins de 65 ans> ne sont ni étudiant-e-s, ni chô-

meurs-euses, ni au bénéfice d’unerente AI

> sont domicilié-e-s à Lancy > bénéficient du subside A, B ou H

(100%) de l’assurance-maladie

Comment est-ce que ça marche?Une lettre est envoyée aux bénéfi-ciaires potentiels en collaborationavec le Service de l’assurance-

maladie les informant de leur droitau chéquier en début d’année civile.Sur présentation de cette lettre etd’une pièce d’identité (ou de sacopie) le Chéquier peut être retiré àla Mairie de Lancy. Cumulables 2 par2, ces bons permettent de faire dimi-nuer le prix d’entrée de 10 ou 20francs.

Où est-ce que ça marche?A titre d’exemple, l’entrée pour uneexposition au Musée Rath est gra-tuite, un billet pour le Salon du livreet de la presse peut être acheté à 2francs au lieu de 12 francs, un specta-cle proposé par l’Association pour laDanse contemporaine peut coûter 5francs au lieu de 25 francs, etc. A

noter que la différence n’est pasrendue si le cumul des deux chèquesexcède le prix de l’entrée.Les chèques sont échangés auprèsdes 56 partenaires culturels inscritsdont, à Lancy, les concerts et specta-cles du Groupe culturel de Lancy, lecentre Marignac, l’Orchestre deLancy et les concerts de Polhymnia.

hm/sc

5

Culture

Nouveau CD pour l’Orchestre de Lancy-GenèvePendant vingt années consécutives(entre 1979 et 1998), Roberto Sawickiet ses musiciens de l’Orchestre deLancy-Genève ont été des invités deprivilège aux Estivales Océans, ren-contres musicales dans les régions deBretagne, Vendée et Loire Atlantique.Il vient de paraître maintenant undocument sonore de ces heureusesrencontres, sous le titre: “Vendée(1982-1984)”.

Le CD commence par troisœuvres enregistrées le 5 août 1982 àl’Église de Saint-Jean-de Monts. Unevraie rareté, la charmante ouverturede la cantate Applausus, de MichaelHaydn (1737-1806), le frère de Franz-Joseph, est suivie de deux pièces plusbien connues: l’Adagio en mi majeurK.261 et le Rondo en do majeur K.373,toutes les deux pour violon solo etcordes, de Wolfgang AmadeusMozart. Ici on peut bien apprécier lagrande maîtrise du jeu de Sawicki,son intelligence musicale et la subti-lité de son archet, avec lequel il faitdes véritables prouesses, en donnantà la musique de Mozart toute sa sou-plesse et son élégance.

Dans le second volet, on trouvedes œuvres de Mozart, Franz-Joseph

Haydn et Carl Philipp EmmanuelBach, joués par Sawicki et ses musi-ciens deux ans après, le 13 août 1984,à la Chapelle St.-Louis (St-BrévinL’Océan). Ici l’ensemble (composécette fois par treize musiciens) joueavec un son voluptueux et d’unegrande justesse, vertu que l’Orchestrede Lancy-Genève conserve jusqu’au-jourd’hui. L’interprétation du

Concerto n° 1 pour violon et orches-tre de Haydn (composé avant 1765)est presque le sommet de ce disque,en particulier dans l’Adagio central,avec les cordes en pizzicato et leviolon de Sawicki presque sansvibrato, un effet surprenant et poé-tique. Dans le Divertimento en rémajeur K. 136 de Mozart et la Sym-phonie n° 5 en si mineur de C. Ph. E.

Bach, les archets déroulent desphrasés, si l’ on peut dire, trèsmédités, mais d’une parfaite musica-lité. Bref, ce disque permet de jouirde plus d’une heure de la meilleuremusique du Classicisme dans desenregistrements d’une grande valeurhistorique et artistique.

Margarita Pollini

“Les pieds sur terre”, un album dédié à la jeunesse

“Messager” alias Didier Mwamba estun artiste genevois de vingt-cinqans, originaire de Roumanie de parsa mère et du Congo de par sonpère. Dès l’âge de 7 ans, il com-mence à pratiquer la danse moderneet se passionne de musique Hip-Hopinfluencé par le style américain etfrançais, qui à l’époque étaient d’ac-tualité. Il fait ses premiers pas surscène au sein du groupe de rap“Hors d’Atteinte”, où il devait être ledanseur qu’on surnommait “SAGA”.Mais très vite, il prouve si bien sescapacités de chanteur qu’il laisse decôté la danse. Vivant dans une famille modeste, ilne cesse de pratiquer du sport, dontle football, qui marque la rencontreavec un jeune compositeur qui estencore aujourd’hui son ami, associé

et producteur. Le courant passeimmédiatement entre les deuxartistes et en 2006, ils produisent unpremier projet qui s’intitule “Del’Amour à la Haine”, album créé avecla participation du groupe de rap“PLS”. Cet album lui permet de faireses premières armes et ses pre-mières scènes. En effet, ce premierprojet ne verra pas le jour mais serajoué de nombreuses fois sur scène, àla Fête de la Musique, et aux Fêtesde Genève, entre autres. Après denombreuses apparitions scéniques,le groupe se dissout et Didiers’oriente vers le Reggae/Hip-hop. Ils’inscrit entre raggamuffin et moder-nité, puisqu’il n’hésite pas à mélan-ger son reggae au rap. Undébrouillard qui restera honnêtejusqu’au bout et fera tout pour s’ensortir sans jamais trahir personne.Messager revient en 2010 avec unnouvel album “Les pieds sur terre”,un opus entièrement écrit avec soncœur. En effet, cet album représenteune prise de conscience: il est arrivéà un moment de sa vie où il a dûfaire des concessions, notamment lefait d’être devenu un jeune père,avec toutes les obligations qui s’im-posent. Il a d’ailleurs dédié desmusiques à cette jeunesse: on peutciter “Perdu” (chanson n°10 del’album), “Regarde-toi” (n°11),“Prends ton temps” (n°13), “Aboutir”(n°14). Sur les seize titres de l’album, onremarque une chanson qui s’appelle“Ensemble”; en effet Messager

voulait consacrer tout son album às’exprimer, il fera alors une chansonen collaboration avec tous ses amis,afin de partager sa passion. Artiste solo, certains feront plusattention à sa voix rauque, d’autres àses textes; il reste avant tout unartiste contemporain impliqué dansla culture hip-hop avec des textesengagés. De nature imprévisible, ilécrit sur une note de piano, il saittrès vite ce qu’il veut et c’est peut-être cela que l’on va lui reprocher: savolonté de faire les choses trop vite.Mais il vous répondra en disant quec’est la musique qui l’a choisi et àpartir de cet instant, il laisse parlerson stylo. Ses chansons qui sont lereflet de notre société ont été écritessur des morceaux conscients quimélangent pianos acoustique et

musiques électroniques. L’album est disponible à la FNAC,chez MediaMarkt et chez les dis-quaires indépendants, SoundsRe-cords et Vinyle Résistance. Didier souhaite remercier laCommune de Lancy pour sonsoutien. Merci à Steve et Françoispour l’aide apportée au vernissage(qui a eu lieu jeudi 28 octobre 2010).Et pour finir merci encore à ceux quiont participé à la réalisation del’album, merci à son ami co-produc-teur d’avoir cru en lui.Vous pouvez suivre toute l’actualité,évenements sur myspace.com/mes-sager12, ainsi que tous les réseauxcommunautaires, Skyrock et Face-book entres autres.

Andreia Conceiçao

7

Culture

Appel aux artistes amateurs de Lancy

Chaque année une exposition col-lective présente les travaux desartistes amateurs de Lancy à laFerme Marignac. Organisée par leService culturel de Lancy, ellepermet de mettre en valeur larichesse et la variété des pratiquesartistiques: peinture, sculpture, maiségalement bijoux, émaux, céra-miques ou tapisseries. Elle estouverte à tous ceux qui vivent, tra-vaillent ou sont scolarisés à Lancy.En 2011, elle aura lieu les 18, 19 et 20mars. Le délai de dépôt des dossiersde candidature est fixé au 31 janvier

2011. Le jury se réunira en février,afin de sélectionner les artistesretenus. La décision parviendra auxcandidats par courrier. Envoi des dossiers:Service culturel de Lancy41, rte du Grand-Lancy1212 Grand-LancyRenseignements au 022 706 15 33/34

fm/sc

“Autrefois Genève”, vol. II“Autrefois Genève” c’est toutd’abord un magazine présent à l’an-tenne de Léman Bleu depuis 5 ans.Puis, au fil des diffusions, l’idée estvenue aux producteurs, David Char-rier et Jean-Claude Brussino decommercialiser des DVD contenantles meilleures séquences de l’émis-sion. Si le volume I paru en octobre2008 a été plébiscité, le secondopus est lui aussi promis à un belavenir! Les trente-deux sujets pré-sents dans ce DVD retracent desmoments forts de la vie genevoisede 1905 à 1981: la venue du PapePaul VI à Genève en 1969, les Fêtesde Genève (diverses éditions), laconstruction du barrage et del’usine de Verbois (1939-1944), leServette FC champion de Suisse(1994)… Ce large choix thématiqueenchantera tous les Genevois, quelque soit leur âge ou leur commune

d’origine.

K. LorenziniConférences scientifiques (encollaboration avec l'Universitéde Genève)

Mercredi, 20h.30, aula du Collège,entrée libreNanotechnologies: promesses etdangers> 12 janvier: Atomes à la portée de

la main - synthèse et maîtrise àl'échelle atomiqueChristophe Renner, professeur dephysique à l'UNIGE

> 19 janvier: Les nanoparticules enmédecine: leurs utilisations enimagerieXavier Montet, médecin adjointaux HUG

> 26 janvier: Les nanomédicaments

ou comment cibler les organesmalades?Eric Doelker, professeur honoraireà la Section de pharmacie del'UNIGE

> 2 février: Boîte de Pandore, nano-particules et environnementSerge Stoll, maître d'enseigne-ment et de recherche à l'InstitutForel (UNIGE)

> 9 février: L'invasion des nanoma-tériaux dans la vie quotidienne (àconfirmer) – Conférence-débat.

Vieux-Chemin-d'Onex 91213 Petit-Lancy022 388 43 66culture-rencontre@etat.ge.ch

Daniel de Roulet – Lecture à la Villa BernasconiDimanche 5 décembre 2010 à17h.00

Dans le cadre del’exposition trou XXqui retrace le par-cours éditorial dela revue d’artjurassienne, nousavons le grandplaisir d’accueillirl’écrivain Daniel de

Roulet pour une lecture publiqueanimée par Caroline Coutau, édi-trice.

Cette rencontre fait le lien entreles artistes plasticiens, dont lestravaux sont exposés jusqu’au 31décembre 2010, et les écrivains quela revue a publiés. L’une des particu-larités de ce remarquable travailéditorial est en effet d’avoir ouvertses pages à des pratiques artistiquesaussi différentes que les arts plas-tiques, la composition musicale, l’ar-chitecture ou l’écriture. Daniel deRoulet a collaboré au numéro treizede trou, paru en 2003.

Daniel de Roulet, né à Genève

en 1944, a été journaliste, archi-tecte, puis informaticien, avant dese consacrer entièrement à l’écri-ture, depuis 1997. Il vit en France.Une grande partie de son travail aété traduite en allemand. Sesromans ont été publiés à New Yorket aux Pays-Bas. Auteur et maratho-nien, Daniel de Roulet considèreque «courir, écrire, c’est le mêmeélan». Il a notamment publié plu-sieurs ouvrages sur la course à pied,dont Courir, écrire (Zoé, 2000),L’envol du marcheur, (Labor et Fides,

2004) et tout récemment Esthétiquede la course à pieds (Virgile, 2010).

F. Mamie

Villa Bernasconi8 rte du Grand-Lancy1212 Grand-Lancy022 794 73 03Entrée librewww.villabernasconi.ch

“Autrefois Genève”, vol. IIDurée: 210 minutesEn vente principalement à la FNAC (Rive et Balexert), Manor (Genève etChavannes), Médiamarkt (Meyrin et Acacias), Centre commercial de LaPraille (Stand Info). Prix en magasin: Fr. 29.-Envoi à domicile: Fr. 32.- (frais de port compris). Renseignements:www.autrefoisgeneve.ch et dvd@autrefoisgeneve.ch

Cours de ceramique au GHPL

Technique de la terre et créationsadaptées aux désirs de chacun.Lundi, mardi, mercredi (cours de 2heures).

Pour toute information:Liliane Stucki, 079 259 70 67Atelier: 1, ch. de Gaimont1213 Petit-Lancy

décembre 2010

8

Lancy joueà la Ludothèque de Lancy39, route du Grand-Lancy1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Noël est bientôt là! Pourquoi ne pasvenir à la LUDO essayer les jeux queles enfants ont demandés au PèreNoël? Cela permettrait de choisirjudicieusement et de ne pas ensuitelaisser traîner une boîte qui n’aoffert que quinze minutes d’intérêt,au fond d’une armoire. Pourdécembre les deux jeux sélection-nés sont:

TAPE-COCODe 7 à 99 ans - 3 à 8joueursChaque année lestribus de singes se

rejoignent pour élire leur Roi.L’épreuve imposée s’appelle “LeTape-Coco”Chaque joueur doit reconstituerune famille de singes, mais atten-tion: le plus rapide doit taper sur laNoix de Coco sise au milieu de latable et mieux vaut ne pas être ledernier, car les cartes “Trésor” sontdistribuées en fonction de la rapi-dité et des réflexes de chacun.Le vainqueur est celui qui a accu-mulé le plus de points “Trésor” à lafin de la partie.Avis de la FamilleEnfants: Rapidité, réflexe et astuceParents: Plaisant par le graphismedes cartes et l’originalité

BABUSCHKA8 à 99 ans - 2 à4 joueursLa poupéedans la

poupée cache quelque chose. Surun damier huit poupées prennentle départ pour se positionner dansle camp adverse. Sous les plusgrosses se dissimulent lesmoyennes, puis les petites. Maisnos Babuschkas ne peuvent sedéplacer qu’une par une, se sépa-rant puis se regroupant au gré descirconstances. Pour gagner, nosquatre compagnes doivent arriverdans l’ordre suivant: la plus petiterecouverte par la moyenne recou-verte par la plus grosse.Avis de la FamilleEnfants: Stratégie et concentrationParents: Concentration et plaisir desyeux.

Rappel de nos horaires: mardi,mercredi, jeudi de 15h.30 à 18h.30.

Ludothèque de Lancy

SOS-Enfants Genève a été créé en1991 par le Bureau Central d’AideSociale, une fondation privée. Toutau long de ces 20 ans d’existence, lesobjectifs et le fonctionnement duservice se sont adaptés pour être auplus près des demandes des jeuneset de leurs familles.Après 10 ans de partenariat avec le147, ligne d’aide pour les enfants etles jeunes, le service a souhaité secentrer sur les besoins des famillesgenevoises et a ouvert un deuxièmelieu de consultations sur la rivedroite, dans le quartier des Char-milles.

SOS-Enfants, c’est aujourd’huiune ligne d’écoute, un lieu deconsultations et un site Internetinteractif sur lequel les jeunespeuvent poser des questions. Par ces diverses offres, SOS-Enfantsest plus proche des canaux de com-munication des jeunes et peutrépondre de manière flexible à dessituations de crise ou de conflit.

Le service s’adresse aux enfants,aux adolescents et aux parents quirencontrent des difficultés d’ordrefamilial, relationnel ou personnel. Ilreçoit les personnes en entretienindividuel ou en famille, selon lesproblématiques évoquées.

La particularité du service est larapidité du rendez-vous fixé dans debrefs délais et la gratuité des entre-

tiens. L’anonymat et la confidentia-lité sont également deux élémentsqui facilitent la demande d’aide chezles jeunes qui peuvent consultersans se sentir impliqués dans unedémarche thérapeutique à longterme. Il est fréquent de les voirpendant 2 ou 3 entretiens et puis deles recevoir à nouveau quelque moisplus tard pour un nouveau pro-blème.

Les parents font égalementappel à SOS-Enfants surtout pourdes difficultés éducatives avec lesjeunes enfants ou des conflits avecleurs adolescents, qui lors du proces-sus d’autonomisation, mettent àl’épreuve les valeurs et les repèresfamiliaux.

Les points forts de SOS-Enfants:> Ecouter, renseigner, conseiller,

soutenir, aider les enfants, les ado-lescents, les parents et toute autrepersonne impliquée dans des pro-blèmes liés aux jeunes.

> Partager des expériences, expri-mer des difficultés, chercher dessolutions, dans un lieu neutre etindépendant afin de sortir de l’iso-lement et reprendre confiance.

> Obtenir un soutien immédiatdans une situation de crise ou deconflit.

Concrètement, SOS-Enfants, c'est:

> Une permanence téléphonique au022 312 11 12 (lundi de 9h.00 à18h.00, mercredi et jeudi de 9h.00à 16h.00)

> Des consultations dans sesbureaux au 3, place de la Taconne-rie ou au “99 Espace de Quartier”,99 rue de Lyon

> Un site interactif:www.sos-enfants.ch

SOS-Enfants au service des jeunes et des familles

Les devoirs à la maison (3): être motivé, c’est d’abord avoir confiance en soi!Comme nous l’avons vu dans l’articleprécédent, point d’apprentissagepossible sans motivation. Selon ladéfinition du dictionnaire, la motiva-tion est «l’action des forcesconscientes et inconscientes quidéterminent le comportement».Autrement dit, nous décidons defaire quelque chose que si l’on a unbon mobile et ce mobile sert généra-lement à assouvir un de nos besoins(physiques, psychologiques, physio-logiques, etc.). Vous pouvez retrou-ver des informations plus précisessur la hiérarchie des besoins, enregardant sur Internet la pyramidedes besoins établie par AbrahamMaslow.

On ne peut décider de fairequelque chose que si l’on se sentcapable de le faire. Cela s’appelle laconfiance en soi. Cette confiance seconstruit au travers de l’estime quel’on a de soi. Pour aider vos enfants àavoir une bonne estime d’eux-mêmes, il faut essayer de les valori-ser. Quand un enfant se dévalorise, ilpasse par le langage «je suis nul, jen’y arriverai jamais…». Qu’est-ce quia bien pu lui faire croire ça? Dès sonentrée à l’école, l’enfant va seconfronter au groupe social. Le faitde se comparer aux autres, d’êtrenoté et observé par l’enseignant, vastimuler sa valeur personnelle.Quand votre enfant vous dit «qu’il

est nul», essayez de savoir s’il attri-bue sa remarque à des causesinternes (il a décidé qu’il était nul) ouà des causes externes (nul parce quefatigué, parce que le prof est nul,parce l’exercice est trop dur…). Ras-surez-le en lui expliquant quelorsqu’on apprend, il est indispensa-ble de faire des erreurs. Il faut cepen-dant les comprendre pour ne pas lesreproduire et gagner ainsi de laconfiance en soi (suite dans le pro-chain “Lancéen”).

Annick Pochetapochet@pnl-systemique.comwww.pnl-systémique.com

En décembre, les mercredis matins:> Mercredi 8 décembre: atelier Lanternes avec Daniela> Vendredi 17 décembre dès 17h.00: fête des enfants!

Le grand thème de notre soirée: les hommes de Cro-Magnon! Viens déguisé et n’oublie pas de t’inscrire pour le repas. Fin des festivités 21h.00.

> Mercredi 22 décembre à 14h.00: sortie à la Patinoire.

A vos agendas…

Le terrain d’aventures sera fermé exceptionnellement:> Le vendredi 17 décembre de 16h.00 à 17h.00 avant la fête

des enfants. Pas de PédiTalv ce jour-là> Le samedi 18 décembre pour le rangement de la fête.

Programme des activités au TALV

9

Parents&enfants

Villa TacchiniL’accueil libre, c’est le momentd’ouverture de la Villa Tacchini pourles jeunes de 12 à 18 ans . Durant lesdifférents horaires proposés, cesont autant d’occasions pour nous,adultes professionnels, de renforcerles liens avec les jeunes du quartier.

Que ce soit au travers de sirops,jeux, goûters, musique, nous appre-nons à nous connaître, nous discu-tons, nous accompagnons lesjeunes dans leurs parcours de vie. Etpour tous les musiciens et ceux quiveulent rapper, nous offrons des

moyens techniques pour qu’ils puis-sent répéter.

L’ambiance se veut dynamiqueet conviviale et les règles de vie sontgaranties pour que chacun puissetrouver sa place dans cette “maisonpour tous”.

Si vous avez des questions, n’hésitezpas à contacter la Villa Tacchini(voir affiches ci-dessous)!

Nouvelles de l’APE MOCA

Cours de conduite avec Pro VéloGenève

Le dimanche 3 octobre dernier, il yavait beaucoup de cyclistes dans lepréau de l’école de la Caroline. Eneffet, une trentaine d’enfants vêtusde gilets jaunes, accompagnés de

leurs parents s’entraînaient sur dif-férents parcours pour trouver le bonéquilibre, tourner la tête et tendre lebras ou encore entrer et sortir d’ungiratoire en toute sécurité.

Ce cours, organisé par notreassociation a été possible grâce augénéreux soutien du Conseil admi-nistratif de la Ville de Lancy qui adécidé de prendre en charge la tota-lité des frais. Bien que l’organisationait dû se faire en très peu desemaines, c’était une opportunité àne pas manquer pour une associa-tion de parents. Cela ne demandaitaucune participation financière denotre part et donc pas de frais d’ins-cription pour les parents.

Le cours s’est déroulé en troisétapes. Tout d’abord, nous avonssuivi un cours de théorie très inté-ressant sur la sécurité à vélo avec

quelques rappels de panneaux indis-pensables. Nous avons égalementvu comment rouler sur les routes àfort trafic et dans les giratoires.Pendant ce temps, les enfants ontaussi appris plusieurs règles tout enfaisant du vélo.

Ensuite, chaque famille a pus’entraîner sur différents parcourscomme les slaloms, les distances defreinage, les giratoires ou encore leschangements de présélection. Aprèsavoir fait mieux connaissance avecnos vélos et les différentes règles,nous étions prêts pour une sortiesur route.

C’est par groupe, en fileindienne, que nous nous sommesengagés sur les pistes cyclables de lacommune. Nous avons traversé degrandes routes et plusieurs gira-toires, tout en mettant en pratique

les gestes de sécurité appris.Pour terminer, au retour de

cette balade, chaque enfant a reçuun “certificat de conduite à vélo”décerné par Pro Vélo Genève.La journée s’est terminée avec unapéritif offert par l’APE.

Nous remercions très sincère-ment le Conseil administratif denous avoir offert ce cours et remer-cions tous les moniteurs Pro Vélopour leur présence et leur investis-sement.Renseignements: www.pro-velo.ch

Pour l’APE MOCA (Association desparents d’élèves de l’établissement Caroline-Morgines), Caroline Tripod

11

Instantanés

Instantanés: l’actualité lancéenne en images

6-7 novembre 2010: le Japon était cette année à l’honneur aux Journées du Livre de Lancy. Le public venu en grand nombre a apprécié les magnifiques voixd’une chorale japonaise et l’harmonie des danses traditionnelles nipppones, sans parler de la cérémonie du thé et de la préparation d’impressionantes compo-sitions en Ikebana. Les enfants se sont initiés à l’art de l’origami et au dessin de mangas, et ont découvert l’univert des Kamishibaï, les contes traditionnels japo-nais. Dans un autre registre, les lauréats du concours d’écriture organisé par la Ville de Lancy se sont vu remettre leurs prix par les Autorités lancéennes.

06.11.2010: le vide grenier lancéen a connu son affluence habituelle. Sous unsoleil radieux, les vendeurs d’un jour ont proposé de nombreux articles àpetits prix à des acheteurs ravis de faire de bonnes affaires. Cette sympa-thique initiative a, de toute évidence, de beaux jours devant elle!

06.11.2010: ce n’est pas tous les jours qu’on gagne une voiture! Le rêve s’estpourtant réalisé pour Mme Suzan Nicic, d’Onex, qui a remporté le tirage ausort proposé par Lancy Centre dans le cadre des festivités de son 1er anniver-saire. Elle a reçu la clé sa Fiat Panda des mains de M. Gilles Benard de LancyCentre et de M. Stéphane Borloz, directeur d’Alcadis qui a offert ce magni-fique cadeau (à droite sur la photo).

PrésidentStéphane LorenziniAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen-populus.ch

AdministrationCP 48, 1212 Grand-Lancy 2Fax 022 794 90 24kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéRolf Kuhn, 022 743 17 69

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesToutLeContenu.com

Délai rédactionnelNuméro de janvier 2011

14 janvier 2011

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

décembre 2010

12

Dicton populaire

Qu’est-ce qui rapproche Hippocrate,le plus célèbre médecin de l’Anti-quité, né en 460 avant Jésus Christ àCos, dans le Dodécanèse, de notrenouveau Lancéen du mois? L’originebien sûr, puisque Panayiotis est Greccomme l’illustre personnage. Maisaussi et surtout la pratique de lamédecine, que le jeune et brillantchirurgien orthopédiste traumato-logue s’applique à exercer aux HUGselon le serment d’Hippocrate,fameux texte comprenant les prin-cipes fondamentaux de la déontolo-gie médicale. Pour simplifier àl’extrême, l’ensemble des devoirs dupraticien.Le petit Panayiotis voit le jour il y a33 ans, sous une bonne étoile, dansune famille aisée et cultivée d’unebanlieue bourgeoise d’Athènes. Sonpapa, Léonidas, originaire du Pélo-ponèse, a embrassé la carrière de…médecin. Après ses études à Frei-burg en Brisgau, il pratique à Saint-Gall et à Bâle. Agé aujourd’hui de 81ans, il jouit en Grèce d’une agréableretraite. Son épouse Maria, Athé-nienne de vingt ans sa cadette, a faitson droit à Strasbourg et exerce tou-jours en qualité d’avocate. Quant àla sœur de notre jeune docteur, Réa,32 ans et toujours célibataire, elle vit

et travaille à Paris comme… avocate!On le savait - merci d’excuser cetteexpression des plus familières - leschiens ne font pas des chats!C’est dans une école privée améri-caine d’Athènes (l’enseignementprivé y jouit d’une meilleure consi-dération que le public) que l’élèveChistofilopoulos accomplira sa sco-larité primaire, puis secondaire,avec l’obtention d’un bac sciencespolitiques et économiques, mathé-matique et histoire. «J’étais unélève moyen, assure modestementmon interlocuteur assis dans macuisine devant un café fumant, et jetrouvais toujours du temps pour letennis et les arts martiaux! En faitj’étais sans doute hyperactif maisbien dirigé, bien encadré».L’enseignement était dispensé engrec et en anglais bien sûr, maisencore en allemand et en français!Et la langue de Molière, que par-laient sa grand-mère et sa nounou,Panayiotis la maîtrise à la perfectionet sans accent.

Les voyages forment la jeunesseLa semaine, chaque membre de lafamille vaquait à ses activités, pro-fessionnelles pour les parents, estu-diantines pour les enfants. On seretrouvait le week-end, pour unetraditionnelle virée à Tinos, perledes Cyclades. Les Christofilopoulos ypossèdent toujours une accueillantemaison de villégiature où Panayiotisaime se ressourcer,  avec  de bellesexcursions en bateau à la clé. Et puischaque année, on partait ensemblepour les vacances à la découverted’un pays lointain (comme Cuba)ou proche (comme l’Egypte): «Mesgrands-parents maternels ont vécuà Alexandrie jusqu’à la deuxièmeguerre mondiale. Cette ville alorsmagnifique s’est hélas transforméeen une énorme concentrationhumaine poussiéreuse et hétéro-clite», constate le fils de cettefamille “mobile”, un brin amer. «J’ai

conscience d’avoir profité d’une jeu-nesse dorée, avec la mer en été et laneige en hiver. Car j’ai beaucoupskié sur les pentes des stations de laVallée Verte. On dormait à Bossey,dans une maison que mon pèreavait achetée, et dont j’assume l’en-tretien lorsque je ne suis pas auxCommunes-Réunies», ajoute lejeune homme.

Vocation«L’année du bac, malgré l’opiniondéfavorable de mes parents qui ontvainement tenté de me décourager,j’ai décidé de faire médecine», meconfie Panayiotis. «Le hic, c’estqu’avec le type de bac choisi, je nepouvais pas étudier en Grèce.»Et c’est là que l’obstiné bachelier vamontrer un esprit indépendant,volontaire et tenace hors ducommun: il étudiera à Pécs, villehongroise à la frontière serbo-croate où il entrera en premièreannée de médecine de la réputéeUniversité d’Etat en 1996. La volée secompose de 120 Hongrois et 80étrangers, et l’enseignement seradispensé en anglais les trois pre-mières années. Mais il faudra réussirun examen de langue – ce que lebrillant étudiant fera avec succès –pour poursuivre son cursus, en hon-grois cette fois! Au total six annéesde difficiles mais passionnantesétudes, couronnées le 22 septembre2002 par un Diplôme de Docteur enMédecineFort peu de jours pour célébrerl’événement, puisque dés le 1er

octobre le tout jeune diplômé estengagé comme interne en chirurgieà plein temps aux HUG! Ses qualitésavaient sans doute déjà été remar-quées lors d’un stage en fin de 3eannée aux HUG, au CESCO, pour-tant probablement pas le lieu le plus«cool» pour un néophyte…Déjà huit ans de pratique, toujoursaux HUG, mis à part en 2006 auxhôpitaux de Sion et Martigny, et

déjà en qualité de chef de clinique,titre qu’il porte également dans legrand établissement genevois. «Jeconsidère mon métier, que j’exerceà plein temps, comme une fonction:celle de porter assistance aux gensqui en ont besoin» déclare le chirur-gien au regard franc et assuré. Avecun charme certain en plus (Mesde-moiselles, Panayiotis est céliba-taire!). «Disons que j’ai uneapproche hippocratique de la méde-cine et que mon vif intérêt pour laphilosophie n’y est pas étranger»,développe-t-il.

La vie à pleines dents«J’opère beaucoup. La répétition dugeste entretient et développe la pré-cision, la sûreté. Ce qui est bienentendu bon pour le patient! Je medéfoule dans mon travail, mais aussidans mes activités annexes pour les-quelles je m’efforce de garder dutemps», conclut le docteur Christo-filopoulos.C’est que ses hobbies, dont certainssont de véritables passions, sontnombreux ! Cet esthète, fumeur depipe exigeant, amateur d’horlogerieclassique et de belles mécaniquessportives aime à évoluer dans lanature, tantôt en pratiquant lecyclotourisme, tantôt à la chasse(dont il est un ardent défenseur) enAlsace ou en France voisine. Il saitparer son gibier et adore cuisiner, ycompris les légumes qu’il cultivedans son potager de Bossey!Jeune médecin épicurien enthou-siaste, Panayiotis, aime travailler etvivre dans notre région genevoiseoù il s’est intégré dans un solideréseau d’amis. D’ailleurs il annonceen souriant: «Dès l’an prochain jepourrai entreprendre desdémarches pour obtenir ma natura-lisation!» Et là, franchement, onvoudrait «booster» la procédure!

André Richert

Le Lancéen du mois: Panayiotis Christofilopoulos

Des cartes de voeux solidaires avec l’OME (suite de la page 1)

Fondée en 1988 parle lancéen Eugen F.Müller, l’Organisa-tion mondiale pourl’éducation et la for-mation profession-nelle (OME)

encourage des projets sur le terrainqui visent à favoriser la paix, ledéveloppement durable, le respectde l’environnement et l’égalité dessexes; elle oeuvre également à lasauvegarde des emplois sur place,empêchant ainsi l’exode des forcesvives des pays pauvres. Cette ONGmène plusieurs projets ambitieux auProche-Orient, tels que “La Paix par

l’Education” (en Palestine) et “Oùl’eau vant plus que l’or” (en Jorda-nie).

Une carte pour NoëlPour Noël, l’OME lance la carte devoeux universelle qui permet àchacun d’émettre son propremessage en faveur de la Paix et del’Education, sujets qui ne heurtentpas les sensibilités, phénomènerécent qui s’amplifie au rythme de lamondialisation. Cette carte du futurse distingue notamment par lescaractéristiques suivantes: 1. elle a été réalisée par une fillette

de 11 ans, née au Liechtenstein.

Avec l’esprit pur et innocent, cetteartiste en herbe a su décrire lapaix sans connotation aucune;

2. rappelons que le sapin illuminéest un héritage qui remonte auxpaïens qui fêtaient le 24 décem-bre le retour du soleil en allumantdes feux de joie;

3. la carte permet à l’expéditeur desoutenir deux nobles causes quepersonne sensé ne contestera:L’Education et la Paix;

4. une carte de qualité à petit prixpour servir une grande cause(prix par carte sans enveloppe:CHF 1.- port en sus).

Les commandes sont à adresser à:

Imprimerie Nationale SA Rue Plantamour 341201 Genève T 022 732 27 12

Les acquéreurs désirant des impres-sions individuelles ou des encartssont priés de se mettre en rapportdirectement avec l’imprimeurprécité.

Organisation mondiale pour l’éduca-tion et la formation professionnelle(OME), rte des Morillons 5, CP 55,1211 Genève 19

13

Vie associative

Bien vieillir, c’est aussi avoirdes relations sociales de qualitéParmi les nombreux éléments favo-risant un bon vieillissement, laqualité des relations sociales joueun rôle très important. Ceci arécemment été démontré dans uneétude réalisée à Bordeaux, pourlaquelle plus de 2’000 personnesâgées ont été suivies pendant unequinzaine d’années. Les conclu-sions de cette étude montrent clai-rement que les personnes qui sesentent comblées par leurs rela-tions sociales et celles qui ont lesentiment d’avoir reçu beaucoupde soutien social gardent, en vieil-lissant, de meilleures facultés intel-lectuelles que les autres.

A l’inverse, d’autres recherchesont montré que les personnes quise sentent isolées fonctionnent glo-balement moins bien sur le planintellectuel, mais aussi souffrentdavantage de dépression etd’anxiété et sont également plussouvent en colère. De plus, elles sesentent également plus menacéespar les autres et sont moins indul-gentes envers autrui, ce qui contri-bue en retour à renforcer leursentiment d’isolement...

Il n’est bien sûr pas toujoursaisé de trouver sa place dans notresociété qui a connu des transfor-

mations radicales au cours des der-nières décennies (modifications del’environnement, déménagementsplus fréquents et plus lointains,individualisme, place importantede la télévision et des nouvellestechnologies, modification del’image et du rôle des aînés…). Etcependant, les relations socialessont vitales à tous les âges de la vieet il faut donc veiller à ce que lesmembres d’une communauté puis-sent tisser et renforcer des lienssociaux. S’il existe, dans notre ville,de nombreuses opportunités de serencontrer (via les associations cul-turelles, linguistiques et sportives,les groupements et maisons dequartier, le Club des Aînés, l’Atelierd’alimentation…), le premier pasn’est pas toujours aisé à franchir.Par ailleurs, il est aussi importantde nouer des relations de solidaritéet de coopération avec ses voisins,des relations qui donnent le senti-ment non seulement d’êtresoutenu et apprécié, mais aussid’avoir une place et un rôle dans lacommunauté.L’association VIVA a pour objectifde faciliter l’intégration des per-sonnes âgées dans la communauté,en s’appuyant sur les initiatives quiexistent déjà et en développant desprojets plus spécifiques tels que deséchanges intergénérationnels, desgroupes de marche ou encore desrencontres musicales. Bientôt, nousvous proposerons également uneantenne de conseils qui vous seralibrement ouverte. En ces temps defêtes de fin d’année où le senti-ment de solitude est encore plusfort, nous vous invitons toutes ettous à venir partager en toute

convivialité la fête VIVA NOËL à laFerme de la Chapelle (voir afficheci-dessous)!

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,présidente de VIVA

Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org

Notre mission La FSASD est chargée d’assurer desprestations d’aide, de soins et d’ac-compagnement social favorisant lemaintien à domicile des personneset permettant de préserver leurautonomie.

Ces prestations sont fournies àdomicile, dans les centres de main-tien à domicile et leurs antennes,ainsi que dans les structures inter-médiaires, en collaboration avec lemédecin traitant, la famille et lesproches.

L’institution est égalementchargée d’évaluer les besoins etd’orienter les personnes au sein duréseau de soins.

Nos prestations > les soins infirmiers: à visée pré-

ventive (contrôle de santé), édu-cationnelle, curative (injections,pansements), palliative (traite-

ment de la douleur)> les soins de base (aide à la toi-

lette, au lever et au coucher)> l’aide pratique pour les activités

de la vie quotidienne> la recherche de contacts avec la

famille, l’entourage et l’environ-nement social

> le soutien aux parents, la consul-tation parents-enfants, l’encadre-ment et la garde d’enfantsmalades

> l’ergothérapie: rééducation, réa-daptation, prévention et aména-gement de l’environnement

> les actions de promotion de lasanté, de prévention des maladieset des accidents

> la livraison de repas à domicile> la sécurité à domicile: système

d’appel à l’aide, signalisationlumineuse pour personnesmalentendantes

> l’encadrement de proximité et la

présence nocturne dans lesimmeubles avec encadrement.

> la réponse globale à l’urgencesociale 7j/7, de 17h à 8h ensemaine et 24h/24 week-end etjours fériés.

Notre organisation Notre activité se déploie sur l’en-semble du canton de Genève, diviséen quatre zones géographiques aux-quelles correspondent les quatreCentres de maintien à domicile(CMD) suivants: Carouge, Pâquis,Eaux-Vives et Onex.

Pour tout renseignement ettoute demande de prestations, vouspouvez contacter la FSASD au:Centre de maintien à domicileCarouge36, avenue Cardinal-Mermillod1227 CarougeTél. 022 420 20 11Horaires: du lundi au vendredi de

8h.00 à 18h.00, samedi de 8h.00 à12h.00En dehors de ces heures, les appelssont déviés sur la ligne d’appel desdemandes qui répond 24h sur 24.www.fsasd.ch

Consultation parents-enfants Pour les habitants du Grand-Lancy,tous les mardis de 15h.00 à 17h.00,au 8, chemin de Vers à Plan-les-Ouates.Pour les habitants du Petit-Lancy,tous les mardis de 15h.00 à 17h.00,au 1 chemin des Clochetons auPetit-Lancy.Les consultations sont ouvertes àtous parents de nourrissons et dejeunes enfants. Des infirmières, spécialisées ensanté maternelle et infantile, vousconseillent sur votre rôle de parentet sur le développement psychomo-teur de votre enfant.

Aide et soins à domicile à Lancy

décembre 2010

14

Pour mieux vous accueillir…Dès janvier 2011, la bibliothèquefermera ses portes pour une duréede six mois afin de procéder à diverstravaux de rénovation.La réouverture est prévue pour l’été2011.

Afin de répondre au mieux auxattentes de nos fidèles lecteurs, laVille de Lancy vous propose durantcette période d’utiliser les servicesdu BIBLIOBUS de la Ville de Genève.Une permanence sera, en principe,assurée tous les 15 jours lemardi de 14h.00 à 17h.00.Pour plus de détails:www.lancy.chLe bus sera stationné àl’entrée du parc Navazza-Oltramare, côté chemindu Pré-Monnard.

En complément, leslecteurs de la bibliothèquede la Ville de Lancy pour-ront emprunter jusqu’à 20ouvrages et la durée duprêt sera prolongée, dès lemois de décembre, pourtoute la durée destravaux.

Les collaborateurs dela bibliothèque mettront àprofit cette période detravaux pour renouvelerles collections et ils se

réjouissent d’ores et déjà de vousaccueillir dans les locaux rénovés.

François LANCE, Conseiller administratifdélégué à la culture

Bibliothèque municipale70, route du Pont-ButinCH 1213 Petit-LancyT 022 792 82 23F 022 793 87 18I www.lancy.ch

La Bibliothèque de Lancy fait peau neuve

Il reste encore des places aux courssuivants. Pour vous inscrire, mercid’appeler le Centre du lundi au jeudide 14h.00 à 19h.00.

Cours de poterie ados / adultesLe jeudi de 19h.00 à 21h.00Avec Julie Dorsaz, diplômée des Artsdécoratifs

Vous avez envie de modeler, desculpter ou d'utiliser le tour afin deréaliser vos propres créations pourdes cadeaux personnalisés? Alors cecours vous permettrade développer vostalents artistiquestout en apprenantdifférentes tech-niques avec lemédium terre.Prix: CHF 190.- partrimestre (adultes) +cuisson CHF 10.- / kilo(après la cuisson)CHF 170.- par trimestre(ados) + cuissonCHF 10.- / kilo (aprèsla cuisson)

Break Dance coursavancésLe lundi de 17h.30 à18h.30Avec Carlo Fontana,danseur plusieurs

fois primé.Ce nouveau cours est destiné

aux "breakeurs" confirmés qui par-tagent leurs prouesses dans uneambiance décontractée.Prix: CHF 75.- / trimestreLieu: Salle de rythmique de l'écoleEn Sauvy

Centre Marignac28 av. Eugène-Lance1212 Grand-LancyTél: 022 794 55 33

Cours au Centre Marignac

15

Vie associative

Après notre avis de recherche publiédans “Le Lancéen” de novembre2010 et affiché au CAD, eh bien, levoilà, notre chant de Noël si recher-ché! En effet, plusieurs personnesont pris contact avec nous, soit pournous chanter les couplets, soit pournous transcrire la musique. Un

grand merci à tous!Il semblerait que ce chant soit unetraduction de l’allemand que plu-sieurs maîtresses d’école ont apprisà leurs élèves dès 1940 environ.Joyeux Noël à tous!

Michel Fontaine

Chant de Noël

Chers parents, chers paroissiens,Nous vous invitons TOUS à la

fête de Noël des enfants de laparoisse mardi 14 décembre à18h.30 à la Maison de paroisse,route du Grand-Lancy 69

Nous invitons tous les enfantsde notre paroisse à venir le mardi 14décembre dès 16h.00 pour ungoûter, suivi par des travauxmanuels. Nous pourrons toutes ettous assister ensuite au spectacle deNoël, préparé par nos catéchètes etnotre pasteur, à 18h.30.

Nous poursuivrons la fête par unrepas simple et convivial.Pour cela, chaque famille est invitéeà apporter du fromage et un dessertpour 4 personnes.

Nous nous occuperons du painet des boissons non alcoolisées,chaudes et froides.Soyez toutes et tous les bienvenu-e-s.

Grégroy Dubois le Quéré, pasteur

Paroisse protestante Lancy Grand-Sud

Association des Intérêts du Petit-Lancy

A la Salle communale du Petit-Lancy

14h.00 Accueil par la Musique de LancyBienvenue par le Vice-Président de l’Association des Intérêts duPetit-LancyConcert par la Musique de LancyAllocution de M. François Baertschi, Maire de la Ville de LancySpectacle par les élèves du Ballet Studio 9 sous la direction deMme SommerMessage de Noël à deux voix par les représentants de nos com-munautés paroissiales du Christ-Roi et de Petit-Lancy/Saint-LucGoûterChants par le groupe vocal “Vagalam”

16h.55 Distribution des cadeaux de Noël.

Association des Intérêts du Grand-Lancy

A la Salle communale du Grand-Lancy

15h.00 Ouverture des portes15h.30 Accueil avec la Musique de Lancy16h.00 Allocution du Président de l’Association des Intérêts

du Grand-Lancy16h.05 Allocution de M. le Maire de la Ville de Lancy16h.20 Message de Noël16h.30 Collation-goûter16h.45 Spectacle de danse18h.00 Distribution des cornets.

Noël des Aînés – Le samedi 11 décembre 2010

Atelier d’AlimentationVoici le menu de l’atelier d’alimen-tation du mois de novembre 2010:

Lundi 20 décembre 2010Délai d’inscription, le 13 décembre

C’est Noël!ChoucrouteDessert de Noël 

C. Aeschbach, Coordinatrice du bénévolat

Renseignements et inscriptions:Mme Christine AeschbachService des affaires sociales,ave Eugène-Lance 3, Grand-Lancy,tél. 022 794 28 00.Lieu de rencontre: Club des aînés,ch. du Bac 10, Petit-Lancy

17

Vie associative

A l’occasion des fêtes de fin d’année,offrez un BON CADEAU Foyer Han-dicap pour des cours d’informatiquesur mesure! Windows, Word, Inter-net ou Picasa, consultez nos offres

sur www.foyer-handicap.ch/ate-liers/voirets/formation ou en appe-lant le 022 884 74 00. DemandezElia ou Pierre.

Un cadeau de Noël original?

“Histoire des transports publicsdans le canton de Genève”,tome 1: “Le XIXème siècle”

Voici un ouvrage exhaustif (plus de400 pages!) qui couvre l’histoire destransports collectifs depuis la miseen service d’un bac permettant de

traverser le Rhône à Chancy àl’époque de la Révolution françaisejusqu’aux différents types de tramutilisés par la Ville de Genève, enpassant par les omnibus à chevauxet l’arrivée du chemin de fer aumilieu du XIXème siècle. Ce livrerichement illustré et particulière-ment bien documenté fera lesdélices des amateurs ferroviaires etd’histoire locale. A commanderauprès de l’Association genevoise dumusée des tramways (AGMT), Casepostale 5465, 1211 Genève 11 Stand.Gilbert Plojoux, “Histoire des trans-ports publics dans le canton deGenève”, tome 1: “Le XIXème siècle”, édi-tions du Tricorne, Genève, 2010. Prix devente: 90 frs.

Catalogue de l’exposition “Lancyd’Autrefois, retour sur images:les écoles, les associations, lescafés-restaurants”

L’Association Lancy d’Autrefois a le

plaisir de vous annoncer la publica-tion de son premier catalogue d’ex-position. Co-édité avec la Ville deLancy, il reflète les différentsaspects traités lors de l’expositionde l’an dernier à la Grange Navazza.Cet ouvrage est en vente à laMairie de Lancy; vous pouvez éga-lement le commander auprès del’Association Lancy d’Autrefois,CP 13, 1213 Petit-Lancy,lancy.autrefois@gmail.comAssociation Lancy d’Autrefois, “Lancyd’Autrefois, retour sur images: lesécoles, les associations, les cafés-res-taurants”, éditions des Communes-Réunies, Lancy, 2010. Prix de vente:15.-

Concours de NoëlL’Association Lancy d’Autrefois et“Le Lancéen” sont heureux d’offrirdes catalogues d’exposition aux lec-teurs les plus rapides. Il vous suffitde nous faire parvenir vos nom(s),prénom(s), adresse, numéro de

téléphone sur carte postale àl’adresse suivante: “Le Lancéen”,CP 48, 1212 Grand-Lancy 2 ou par e-mail: lancy.autrefois@gmail.comLes réponses reçues seront tirées ausort. Délai d’envoi: 17 décembre2010.

Kaarina Lorenzini

Lancy d’Autrefois – Deux livres à offrir à Noël... et un concours!

Théâtre à la Salle La PlageDu 18 au 21 janvier à 20h30"La Vie est ici" de Stéphane Wolterpar le Théâtre de l'Impasse"De la normalité. De l'ordinaire. Dela banalité même. Dans le café deJeanne on ne se contente pas de ça;au contraire, on en profite. Ons'aime, on se rudoie, on vit."

Avec: Alexandra Gelmini; CarolineNapoleone; Cécile Taroni; ChristianBaehler; Pierre-Igor Berthet; MarcZumbach; Javier Vellella.Mise en scène: Javier Vellella

Salle La Plage – Ferme Marignac28 av. Eugène-LanceTél: 022 794 55 33

Bourse cantonale et Prix canto-nal du développement durableEn mai 2011, le Conseil d’Etat décer-nera, pour la dixième année consé-cutive, une bourse et un prixcantonaux du développementdurable. La première permet laconcrétisation d’un projet, tandisque le second récompense uneaction déjà réalisée. Dotées respecti-vement d’un montant maximum deCHF 30’000.- et de CHF 10’000.-, cesdistinctions visent à soutenir etencourager les initiatives émanantdes milieux privés et associatifsfavorisant le développementdurable.

Le concours est ouvert à touteentreprise, personne ou groupe-ment issu des milieux privés ouassociatifs, domicilié ou exerçantune activité à Genève ou dans larégion frontalière du canton (Ain,Haute-Savoie, district de Nyon).

Les projets et réalisations,soumis à un jury composé demembres du conseil du développe-ment durable, doivent contribuer àfavoriser la convergence et l’équili-bre durable entre efficacité écono-mique, solidarité sociale etresponsabilité écologique, pourGenève et sa région.

La date limite pour la réceptiondu formulaire d’inscription, accom-pagné du dossier complet, est fixéeau lundi 31 janvier 2011.

Le formulaire d’inscription, lerèglement du concours, la liste deslauréats des éditions précédentes,ainsi que toutes les informationsutiles sont disponibles sur le siteInternet www.ge.ch/agenda21.

Lancement du concours 2011 Bourse aux VêtementsProchaines dates de la Bourse auxVêtements> Jeudi 2 décembre 2010> Jeudi 13 janvier 2011> Jeudi 27 janvier 2011Dépôt de 14h.00 à 18h.30. Ventes etremboursements de 14h.00 à 19h.00

> Samedi 04 décembre 2010

> Samedi 15 janvier 2011Vente uniquement de 9h.00 à 12h.30

Ecole en-SauvyAv. Curé-Baud 401212 Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34www.trocsventes.com

décembre 2010

18

Après 9 mois de travail à arpenter lacommune, rencontrer les différentsacteurs du tissu local et à mettre enplace les infrastructures techniquesnécessaires, Lancy TV a démarré le1er septembre 2010 à 17h.30 sur leréseau câblé de Telelancy SA.Comme prévu, la chaîne localecouvre quotidiennement les actuali-tés associatives, sportives, cultu-relles et pratiques de la commune.

Avec au minimum un sujet parjour, du lundi au vendredi, Lancy TVdémarre quotidiennement saboucle à 18h.00 avec un reportageinédit, suivi des contenus des 5 der-niers jours diffusés en boucle. Entre14h.00 et 18h.00, la chaîne proposeun agenda des activités possibles àLancy durant la semaine en cours etles 4 suivantes.

En partenariat avec ContactEmploi Jeunes, la chaîne a aussi -gratuitement et sur rendez-vous -

installé Lancy TV chez près de 90aînés de la commune. Par ailleurs,en plus de leur diffusion sur lecâble, toutes les vidéos sont disponi-bles sur le site Internet de la chaîne,où elles peuvent être vues par tous,en tout temps, et reprises gratuite-ment et simplement pour d'autressites Web.

Contente et fière des nombreuxretours positifs et des encourage-ments venant des Lancéens depuisseptembre, l'équipe de Lancy TVprépare dès aujourd'hui une grillespéciale pour les fêtes de find'année et toute une série de nou-veautés à découvrir dès le 10 janvier2011.

Durant les fêtes, les Lancéenspourront voir ou revoir le meilleurdes 3 mois écoulés. Chaque jour,durant les vacances scolaires, unesemaine complète de contenus serarediffusée en boucle toute lajournée. Par ailleurs, à 20h.15, lessoirs du 24, 25 et 31 décembre, ainsique le 1er Janvier, Lancy TV diffusera4 performances artistiques diffé-rentes: poésie, pièce de théâtre,concerts classique et jazz. Ces capta-tions seront retransmises après leurpremière diffusion. Le programmedétaillé pourra être consulté sur lesite officiel de la chaîne.

Le 10 Janvier 2011 marquera l'ar-rivée de grandes nouveautés. D'unepart, chaque thématique principalefera désormais l'objet de sa propreémission: Lancy Sports, Lancy Newsou encore Lancy Kids, ce qui per-mettra une meilleure lisibilité duthème du programme en cours.

D’autre part 4 nouvelles émis-sions, moins basées sur l'actualitémais toujours aussi lancéennes,feront leur apparition. En partena-riat avec des habitants de lacommune, les premiers épisodesd'une émission de bricolage pra-tique et écologique seront présen-tés, ainsi que "Les MinutesInternet", pour savoir - à traversdivers aspects - comment le webpeut faciliter la vie des Lancéens.

En outre, pour constammentrappeler aux habitants de lacommune que cette chaîne est laleur, l’équipe de Lancy TV lanceradès janvier 3 émissions participa-tives dont le contenu sera fourni parles citoyens eux-mêmes. Répondantà ce principe, "Carnet Rose" et"Album de fête" suggèrent aux Lan-céens d’envoyer des photos ou desvidéos de leurs plus beaux momentspassés en famille: les naissancesdans "Carnet Rose" et tous lesheureux événements dans "Album

de fête". Pour ce faire, chaque habi-tant de la commune peut dèsaujourd'hui envoyer un mail ou uncourrier (cf. site officiel) avecquelques photos, une description del'événement ainsi qu’un numéro detéléphone.

La participation des citoyenspour les émissions "Ecole d'Autre-fois" et "Association d'Autrefois" seveut tout aussi importante. A partird'images d'archives, l’Association"Lancy d'Autrefois" - partenaire dela chaîne - demandera au téléspec-tateur de l'aide pour identifier lespersonnes présentes sur ces clichésanciens. Une fois par semaine, lesLancéens auront donc le loisir dedécouvrir une photo de classe etune photo d'association, et de parti-ciper à l'enrichissement desdonnées disponibles sur l'histoirede la commune.

En plus de ces idées et nouveau-tés, la chaîne reste très ouverte àtoutes les idées et suggestions deshabitants. D'ici là, toute l'équipe deLancy TV se réjouit de vous retrou-ver sur votre chaîne locale.

www.lancytv.ch

Lancy TV, la chaîne lancéenne a pris son envolEncore jeune, la chaîne locale évolue pour offrir plus aux Lancéens. Retour sur ces premiers mois d'existence et découverte des nouveaux projets présentés lors de la grilledes fêtes et en janvier 2011.

Lancy TV – Conseilconsultatif desprogrammes

Télélancy SArecherche encore

deux représentants de la société civile(tout citoyen ne représentant pas unparti politique et habitant Lancy) pourle Conseil consultatif des programmesde Lancy TV.

Le Conseil consultatif est chargéde donner son avis uniquement sur lesprogrammes (qualité, contenu et fré-quence des émissions). Il répond col-lectivement et à la majoritédirectement au Conseil d’administra-tion de TéléLancy SA et il ne s’occupeen aucune manière de la gestionadministrative et financière de LancyTV. Cette activité s’exerce à titre béné-vole, deux fois par an au minimum.Les personnes intéressées peuventprendre contact directement avec M.François Lance, président de TélélancySA, 022 706 15 37, f.lance@lancy.ch.

Séverine CLAEYS ESTHETIQUE079 368 53 56

Centre XS’R Coiffure / Beauté47, rte des Acacias - 1227 ACACIAS www.sc-esthetique.com

Soin Visage NUXEEscapade gourmandeEpilation cire et définitiveMaquillage soirée

POUR NOËL

PENSEZ À FAIRE PLAISIR

PENSEZ AU BON

CADEAU...

Corinne Lamouroux

0079 727 73 60

���������� ����� ��������������� ������������������

���������������� �!�"�!�#�

����������� �� �

�����������$���� !%�����

&'�(�����)������

$*+�""'�)$)$,)-���

����������������������������� �����!�����"��"�

Massage Sportif

Massage Relaxant

Réflexologie Plantaire

2, Place du 1er Août � 022 794 70 701212 GRAND-LANCY Natel 079 202 26 10

SERVICE RAPIDEInst. sanitairesDépannageEntretienTransformation

Alain CHABLOZ

Nos spécialités:Fondue chinoise à la mode d’Oscar

Potence • Planchetta de table

5 chemin des Palettes • Grand-LancyTél. 022 794 61 16

19

Vie associative

Des ados pizzaiolos d’un jourpour récolter des fonds pour unesortie

Lors de la Fête des Trois Marchés, enseptembre dernier, un groupe d’unedizaine d’ados s’est impliqué etmobilisé dans le cadre d’un stand defabrication de pizzas. A cette occa-sion nous avons loué un four à boisce qui nous a permis de devenir desvrais pizzaiolos d’un jour. Le beautemps étant au rendez-vous, nousavons pu écouler la totalité de lapâte (15kg!). Ceci a permis auxjeunes de récolter des fonds pourorganiser un week-end à la neige. Ceweek-end déjà en cours d’organisa-tion est prévu pour le courant dumois de décembre. L’idée avec cegenre de projets est d’encourager lesjeunes à travailler ensemble autourd’un but commun. Vu le succès decette activité et l’intérêt des ados,nous prévoyons de répéter l’expé-rience durant l’année 2011.

Le local son fait peau neuveLe local son de la Maison CIViQ,espace privilégié pour tous les adoss’adonnant au rap, fait peau neuve.

En effet, Virginie (monitrice) a lancéil y a quelque temps le projet de lenettoyer et de le repeindre afin queles jeunes puissent s’y sentir(encore) mieux. Plusieurs d’entreeux ont participé à ce projet enaidant à repeindre et surtout à y ins-crire leur nom à la peinture. Lerésultat est très joli et les ados ensont très fiers et contents.

Des intervenants musiciens à laCIViQSous l’impulsion de Léo (moniteuret musicien), un groupe de musiquede Bolivie et une percussionnisteprofessionnelle sont venus animerdes ateliers de musique. D’autresintervenants seront invités dans unfutur proche pour donner l’oppor-tunité aux ados d’élargir leursconnaissances musicales et les initierà différents instruments.

Disco de l’Escalade du C.O desVoiretsComme chaque année, l’équipe de laMaison CIViQ participera à l’organi-sation de la disco de l’Escalade duC.O des Voirets qui aura lieu le 10décembre prochain. Il est pour nous

très important de garder ce lien avecle Cycle dont certains élèves fré-quentent le secteur ados et d’autrespourraient en être intéressés.

L’hiver à la Maison CIViQQui dit hiver, dit neige! Nous organi-serons cet hiver plusieurs sorties à laneige car les ados sont très friandsde ce genre d’activités. La premièreaura lieu le samedi 11 décembre déjàsi le temps le veut bien et commeévoqué plus haut nous organiseronsun week-end à la montagne les 18 et19 décembre prochain. Durant lesvacances de Noël, il y aura égale-ment une sortie. Nous continueronsdurant l’hiver de proposer ces esca-pades que les ados n’ont pas forcé-ment l’occasion de faire avec leursfamilles.

Un défi à plein tempsAvec les ados, le travail s’apparente àun défi continuel qui nous est lancé.En effet, chaque jour est différentqui nous apporte son lot de sur-prises positives comme parfoisnégatives. Malgré les difficultés quipeuvent survenir face auxquellesnous adoptons une posture éduca-

tive, l’ambiance dans la MaisonCIViQ est bonne la plupart dutemps. Dans le quotidien, nousessayons au maximum, en tantqu’équipe, de transmettre des éner-gies positives. Ce défi continuel estce qui nous motive à toujours allerde l’avant avec optimisme!

Nous rappelons que la Maison CIViQest ouverte aux ados de 11 à 17 ansdu mardi au samedi:Mardi 18h.00-21h.00: atelier vidéoMercredi 15h.00-18h.00: sortie;18h.00-20h.30: accueilJeudi 17h.00-20h.00: atelier musiqueVendredi 17h.30-22h.30: repasSamedi 14h.00-18h.00: accueil libre.

Nous vous annonçons égalementque l’équipe des travailleurs sociauxhors murs propose un atelier hip-hop tous les lundis de 17h.30 à20h.00.Nous espérons vous croiser lors del’une de nos activités!Meilleurs vœux à vous touTEs pourles fêtes de fin d’année!

L’Equipe du secteur ados de MarignacMaison CIViQ

Nouvelles du secteur ados de Marignac à la Maison CIViQ

C’est l’histoire de deux chaisesblanches dont quelqu’un ne voulaitplus. Une habitante de l’Etoile-Palettes, en promenant son chien,

les vit sur le trottoiret les emporta, pourles enchaîner à unarbre près de chezelle. C’était il y a 3ans, et nombre depersonnes ontprofité pour s’yasseoir.

Le message étaitclair: il y avaitbesoin de bancs àcet endroit! C’est làque l’Associationdes Habitants deLancy-Sud a reposéla question auConseil Administra-

tif, et deux bancs ont été installésdébut novembre.Après quelques recherches, l’A.H.L.S.a retrouvé l’habitante que nous

avions surnommée“La Dame auxChaises”, et décidé delui attribuer le Prix del’Humour 2010, pourson message mali-cieux et très explicite.Son prix lui a étéremis samedi 13novembre sur leslieux, au cours d’uneverrée ensoleillée, enprésence de nosAutorités.

M. C.

Une histoire qui finit bien!

Les bancs n’attendent que vous!!

La Dame aux Chaises: à gauche.

décembre 2010

20

ChargesUne fois les recettes encaissées, lacommune doit les redistribuer, et cenotamment dans les charges.Celles-ci comprennent les biens etservices, les dépenses pour le per-sonnel, les amortissements écono-miques, les subventions, lescontributions et dédommagementsaux autres collectivités, ainsi que lesintérêts de la dette. Dans le budget2011 des subventions, il est envisagéla création de 40 places de crèche,une nouvelle subvention en faveurd’une association qui se soucie dubien-être de nos aînés et le soutienfinancier à la fusion des deux clubsde foot de la commune.

Au vu de charges toujours gran-dissantes, on note une augmenta-tion de 3,7% des charges, sans lesimmeubles, par rapport auxcomptes 2009, alors que les ren-trées fiscales vont diminuer.

InvestissementsUne commune se doit d’assurer desprestations à la population, tout enprésentant un budget équilibré.Pour l’année à venir, Lancy a inscrità son budget une somme nette de38,8 millions de francs assignée auxinvestissements, dont 36,2 millionsde francs pour les investissementsdu patrimoine administratif et 2,6millions de francs pour les investis-sements du patrimoine financier.

Par ailleurs, sur le budget totaldes investissements, 24,3 millionsde francs sont attribués pour desobjets en intention et 14,5 millionssont planifiés pour des crédits déjàvotés, comme la construction d’ungiratoire à l’Avenue des Grandes-Communes (2,8 millions de francs)et l’acquisition et l’installation decaméras de surveillance (600’000francs).

Parmi les futurs investissementsde la commune figurent le créditd’étude du projet de constructiondu nouveau bâtiment administratifà côté de la Mairie élevé à 1,2million, les dépenses affectées auxécoles (6,18 millions de francs) et

celles, prévues pour la réfection desparcs et promenades (800’000francs).

Du côté des sports et loisirs, ilest prévu, entre autres, la construc-tion d’une salle polyvalente auCentre de loisirs de la Villa Tacchini(1.5 million de francs), le réaména-gement des vestiaires de la piscinede Marignac (3,93 millions defrancs) et une étude pour laconstruction d’une salle commu-nale au lieu-dit Trèfle-Blanc.

Au niveau des routes, nombrede travaux sont inscrits au budget2011. Les Autorités lancéennes pré-voient notamment de réaménagerla place des Ormeaux (4 millions defrancs), le chemin de la Caroline (1.5million de francs) et d’aménager unchemin piétons et la chaussée auchemin des Verjus (600’000 francs).

D’autres investissements telsque l’installation de nouveauxabribus pour la nouvelle ligne detram entre Cornavin et Bernex(350’000 francs) et les travaux d’as-sainissement et de construction decollecteurs à la route de la Chapelle(1,2 million de francs) sont égale-ment affichés au calendrier 2011.

L’arrêté voté le 11 novembredernier stipule que les investisse-ments nets du patrimoine adminis-tratif sont autofinancés à raison de13,6 millions (amortissements,excédent de revenus). Cependant, ilmanque 22,6 millions pour pouvoirfinancer les 36,2 millions de francsallant aux investissements du patri-moine administratif et 2,6 millionsde francs pour les investissementsdu patrimoine financier. Le Conseiladministratif de Lancy a donc étéautorisé, par le biais de l’accepta-tion de l’arrêté, à emprunter lasomme de 25,2 millions de francspour couvrir l’insuffisance definancement présumée.

Stabilisation de la detteMalgré un manque d’autofinance-ment prévu pour l’année 2011, ladette ne devrait pasaugmenter considérablement,

Séance du Conseil municipal du 11 novembre 2010

«Bien que notre Ville ait dégagé desbénéfices réguliers ces dernièresannées, l’élaboration de ce budget2011 pour maintenir l’équilibrefinancier a été difficile, a rappelé leconseiller administratif MonsieurFrançois Lance, lors de la présenta-tion du budget au Conseil munici-pal du 30 septembre passé.Confrontés à une baisse consé-quente de nos recettes fiscales dès2010, nous devons contenir noscharges, malgré l’augmentationconstante des prestations et desbesoins nécessaires et primordiauxpour administrer une ville de plusde 28’500 habitants.»

Les budgets de fonctionnementet d’investissement 2011, ainsi quela fixation des centimes addition-nels (impôts communaux), ont faitl’objet de 4 commissions avant desatisfaire les exigences des partis.Accepté par 30 voix contre 3 absten-tions le 11 novembre dernier, lebudget s’avère le reflet d’une poli-tique raisonnable et conciliante, oùla majorité des partis y trouve soncompte. Le Service financier et del’informatique de Lancy a d’ailleursété salué pour son travail par l’en-semble des Conseillers municipauxet du Conseil administratif lors de ladernière séance du Conseil munici-pal. Le budget de fonctionnementaux charges (dépenses courantes del’administration) pour l’année 2011s’élève à 94’312’655 francs. Lebudget de fonctionnement auxrevenus (impôts, taxe profession-nelle, revenus des immeubles loca-tifs) présente, quant à lui, unmontant de 94’449’542 francs. L’ex-cédent de revenus s’élevant à136’887 francs, le budget 2011 estdonc plutôt équilibré. Les investis-sements atteignent la somme nettede 38’823’000 francs.

Diminution des recettes fiscalesdes personnes physiquesDans les années à venir, la plusgrande difficulté de l’administrationcommunale va être de satisfaire etmaintenir la qualité de vie descitoyens tout en faisant face à desbaisses des rentrées fiscales des per-sonnes physiques (citoyens).

L’essentiel des revenus de laVille de Lancy provient de l’impôtcommunal exprimé en centimesadditionnels ajoutés aux francs del’impôt cantonal. Cependant, sur lebudget 2011, et sur la base des esti-mations transmises par l’Adminis-tration Fiscale Cantonale, il a étépris en compte une diminution desrecettes fiscales “personnes phy-siques” que Monsieur FrançoisLance, Conseiller administratifdélégué aux finances, explique de lafaçon suivante: «Premièrement, onpeut attribuer cette diminution à la

conséquence de la baisse d’uncentime additionnel voulue par lesélecteurs en 2009. Ensuite, la nou-velle loi cantonale sur l’impositiondes personnes physiques, entrée envigueur au 1er janvier 2010, a provo-qué une baisse des recettes fiscalesau niveau de la commune de 5,9millions de francs par rapport à lalégislation précédemment envigueur. Finalement, la crise écono-mique et financière continue d’avoirun impact sur des contribuables àrevenus moyens et modestes d’oùune diminution de l’imposition.“

Ainsi, la valeur de production ducentime de l’impôt courant sur les“personnes physiques” pour l’année2011 est estimée à 1’180’276 francscontre 1’252’784 francs aux comptes2009, soit une diminution de 5,8%.

Augmentation des recettes fis-cales des personnes moralesSi les impôts provenant du contri-buable sont estimés à la baisse, lesimpôts prélevés aux personnesmorales (entreprises) sont, quant àeux, budgétés à la hausse. Le Dépar-tement des finances de l’Etat deGenève vient d’améliorer laméthode de calcul servant àestimer cet impôt. On table doncsur une augmentation de 30,5% del’impôt sur le bénéfice et le capitalpar rapport au budget 2010.

Ainsi, le produit total de l’impôtcommunal (personnes physiques etmorales) s’élève à 60,48 millions defrancs pour 2011, un montant quireste inférieur à celui des comptes2009 chiffrés à 66,22 millions defrancs. La diminution des rentréesfiscales équivaut à 5,74 millions defrancs.

Revenus diversImpôts mis à part, la communereçoit d’autres revenus issus,notamment, de la taxe profession-nelle (8 millions de francs), dufonds de péréquation intercommu-nale (3.85 millions), des loyers dupatrimoine administratif (4.18 mil-lions) ou de subventions diverses.Ces différents revenus additionnésaux impôts forment ce que l’onappelle le budget de fonctionne-ment aux revenus, qui a été évaluéà 94’449’542 francs pour 2011.

Il faut relever que certainsgroupes comme les Verts et le PartiSocialiste craignent la possible sup-pression de la taxe professionnelle,qui est évaluée à environ 8 millionsau budget 2011: «On va se battrepour empêcher la disparition decette taxe, martèle Monsieur Lance.Par exemple, les subventions pour lapetite enfance ont été estimées à 9millions de francs en 2011: commentfinancer cette prestation si la taxeprofessionnelle est supprimée?»

Unique sujet de discussion lors de l’assemblée municipale de novembre, le budget 2011 a finalement été validé.

Lorsque l’on observe la montagnedu Salève, on distingue clairementdes carrières dans cette roche vieillede quelques millions d’années. Cesénormes cicatrices dues à l’exploita-tion de la montagne par l’hommene disparaîtront sans doute jamais.Usé et fatigué, le Mont-Salève apresque tout donné en matière degravier. D’ici à une quarantaine,voire à une vingtaine d’années, lesgisements de sables et de graviers

naturels seront épuisés à Genève. Ilest donc temps de chercher unealternative à l’extraction naturelle.Parallèlement à ce manque de res-sources, survient le problème desurabondance de matériaux d’exca-vation et de démolition produits parles chantiers. Les espaces destockage sont pleins.

Un projet étatiqueCes deux aspects étant liés, l’État deGenève via le Département du terri-toire propose au marché de laconstruction depuis 2009, de s’ins-crire au projet “Ecomat Ge“. Par lapromotion du recyclage des gravesde chantier, ce programme tend àdiminuer les problèmes de la surex-ploitation des ressources et del’excès de déchets.

«Il faudra bientôt considérer lesgraves naturelles et le graviercomme le pétrole: une ressourcerare et non renouvelable, à n’utiliser

qu’en cas de stricte nécessité»,martèle Erik Langlo, membre dugroupe “Ecomat Ge“ et ingénieur àl’Ecole polytechnique fédérale deZürich (EPFZ). Alors pour combler lapénurie de l’or gris, le programme“Ecomat Ge“ assure une procédureadministrative de contrôle de lagestion des déchets de chantier.Entreprises et communes signentun formulaire de déclaration quiassure l’utilisation de graves recy-

clées dans leurs constructions.

Un procédé logiqueLes ressources nécessaires au recy-clage se trouvent directement surles sites de démolition. La solutionaux problèmes de pénurie dematières premières et d’excès dematériaux de démolition se trouvedonc au cœur même des chantiers:«Les décharges seront bientôt satu-rées, rappelle Alain Dubois, techni-cien au Service des travaux etconstruction de la commune deLancy. Le recyclage est donc unesolution logique. Si la situation lepermet, on peut même installer unemachine à concasser les matériauxde démolition sur le chantier. Onévite ainsi les frais de transports, lestaxes et on pollue moins. Par contre,il convient de recycler uniquementdes matériaux sains, car les vieuxenrobés, par exemple, contiennentdes matériaux chimiques tels que

21

Mairie infos

Sur les traces de l’or gris

les hydrocarbures toxiques, connussous le nom de HAP, qui sont nocifspour l’être humain. Ainsi, avant ladémolition d’enrobé, des tests enlaboratoires sont effectués afin dedéterminer la présence ou non deHAP.»

Comment recycler une route?Si l’on se préoccupe peu de la com-position d’une route lorsque l’onroule dessus, il est plutôt utile de laconnaître si l’on veut comprendrecomment sont utilisées les gravesrecyclées. En effet, une route estfaite de trois couches. La fondation,qui sert à répartir le poids des véhi-cules sur le terrain existant, est lapremière couche et la plus impor-tante de par son épaisseur (50 cm).Elle est composée de graves d’undiamètre de 0 à 60 cm. Vientensuite la couche de réglage quicontient des graves plus fines (2-5cm). Finalement, la partie visible,l’enrobé bitumeux, est formé deplusieurs couches.

Actuellement lors de chantiersurbains de génie civil, les enrobésexistants sont, dans la majorité descas, recyclés et réutilisés en partiedans les enrobés neufs (jusqu’à 50 %selon le type d’enrobé). La couchede réglage sera réalisée avec lesmatériaux issus du rabotage del’enrobé existant. Le remblayagedes fouilles ou la réalisationd’une nouvelle fondation dechaussée sera réalisé en graverecyclée, provenant des chan-tiers de démolition du canton.

Utilisation des gravesrecyclées à LancyLabellisée “Cité de l’énergie“,Lancy fait figure de bonne élèvedans ses démarches respec-tueuses de l’environnement:«L’État a incité les communes àadhérer au projet “Ecomat Ge“,précise Frédéric Renevey,Conseiller administratif encharge de l’environnement etdu développement durable . LeConseil administratif, qui veutaller dans le sens du développe-

ment durable, a tenu à appliquerces normes. Pour nous, il s’agitd’une mesure parmi d’autres.»

Depuis 2009, l’utilisation degraves recyclées est entrée dans lesmœurs: «Sur les chantiers, on pré-conise maintenant l’utilisation dematériaux issus de la filière du recy-clage, révèle Alain Dubois. D’ail-leurs, les devis d’appels d’offre sontrédigés dans ce sens.» Récemment,les bordures en granit prélevées àl’avenue du Curé-Baud ont étéréutilisées sur le chantier desMouilles et du Vieux-Chemind’Onex. Le futur chantier de l’ave-nue des Grandes-Communes vaaussi se plier aux règles d’“EcomatGe“, mais le recyclage des enrobésne pourra pas être traité sur place:«L’ensemble des enrobés seradémoli par rabotage des couches,explique Alain Dubois. Ensuite, cematériau sera valorisé chez le repre-neur, afin de l’intégrer au futurenrobé qui sera posé sur l’avenuedes Grandes Communes. Les autresmatériaux de démolition serontégalement traités chez le repreneur,afin de les transformer en graverecyclée.»

Sofia Droz

Les ressources en gravier commencent à manquer dans la région genevoise. Au vu de l’utilisation nécessaire de ce matériau de construction sur les chantiers, l’État deGenève a mis sur pied “Ecomat Ge“, un programme de recyclage des graves auquel Lancy a adhéré.

comme l’a souligné MonsieurDamien Bonfanti du parti des Vertslors du Conseil municipal: «Depuis2006, la dette par habitant n’a pascessé de diminuer. L’endettementnet par habitant équivaut à moinsde 1’000 francs, ce qui est considérécomme une dette faible pour lesnormes de l’Etat.» Et MonsieurFrançois Lance d’ajouter: «L’aug-

mentation de la dette qui figure aubudget 2011 tient compte de l’enga-gement de la totalité des intentionsen investissements. Un besoin definancement se fera sentir, si etseulement si tout le budget desinvestissements est dépensé, ce quiest peu probable, car il arrivesouvent que des projets soientreportés ou abandonnés en cours

d’année.»

Arrêté sur le montant minimumde la taxe professionnelleUn autre point, de moindre impor-tance, figurait au programme desarrêtés du Conseil municipal du 11novembre: par 30 “oui“ et 3 absten-tions, le montant minimum de lataxe professionnelle communale a

été voté à 30 francs pour l’année 2011.

Sofia Droz

Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy> 16 décembre 2010 à 20h.00, à la

Mairie

23

Mairie infos

Réaménagement de l’avenue des Grandes-Communes

Si vous vous réjouissiez de la finavancée des travaux sur la route deChancy entre la rampe Saint-Georgeset Onex, peut-être allez-vous calmervos ardeurs, car l’avenue desGrandes-Communes va être entière-ment refaite à neuf: «Ces dernièresannées, l’état des routes ne figuraitpas en tête des préoccupations desautorités, rappelle Frédéric Renevey,Conseiller administratif en charge desTravaux et constructions. Actuelle-ment, il y a une volonté politiqued’assainir nos axes communaux quisont anciens et dégradés.»

Datant des années 60, l’aménage-ment actuel de l’avenue des Grandes-Communes ne fait la part belle ni auxpiétons, ni aux cyclistes. De plus, lacirculation au niveau du carrefour del’avenue des Morgines et du cheminGérard de Ternier est bloquée par lesfeux de signalisation. L’installationd’un double giratoire permettra defluidifier le trafic de cette zone.

Les travauxDe la frontière limitrophe avec Onexà la bretelle venant de la route duPont-Butin, l’avenue des Grandes-Communes va subir une réfectioncomplète. Le crédit d’investissementde 5’140’000 francs ayant été acceptéle 21 octobre par le Conseil municipal,les travaux débuteront en avril 2011 etseront normalement terminés pournovembre 2012: «Les trottoirs actuelsseront élargis et de nouvelles pistescyclables créées, a précisé FrédéricRenevey dans son message auConseil municipal. Afin d’accroître lasécurité et de limiter la vitesse, les lar-geurs des voies de circulation serontréduites.» Durant la durée du chan-tier, les arrêts de bus TPG serontmaintenus, les lignes circulant surcette route étant les numéros 10, 20et N20.

Par ailleurs, les Services Indus-triels Genevois (SIG), qui souhaitentposer sur cette zone de nouvellesconduites pour le chauffage à dis-tance, se sont greffés au projet afinde faire coïncider les deux chantiers.Les travaux des SIG commenceronten février 2011, et ce pour une duréede deux mois, juste avant que les

réfections communales ne soiententreprises.

Le double giratoireLe carrefour qui relie l’avenue desMorgines au chemin Gérard-de-Ternier est actuellement géré par desfeux de circulation qui ralentissent letrafic: «Les phases de feu rouge sonttrès longues», explique Alain Dubois,technicien au Service des travaux etconstructions. De plus, la configura-tion du carrefour est particulièrepuisque les deux rues perpendicu-laires à l’avenue des Grandes-Com-munes ne sont pas alignées dans lemême axe (voir plan). Ainsi, en éta-blissant un double giratoire, les feuxseront supprimés. Il sera possible de

tourner à gauche depuis l’avenue desGrandes-Communes en direction del’avenue des Morgines et en directiondu chemin Gérard-de-Ternier, ce quin’est actuellement pas le cas.

Le double giratoire a été conçu defaçon à ce que trolleybus, cyclistes,piétons et voitures puissent l’em-prunter en même temps. Des pistescyclables et des traversées sécuriséesseront aménagées et les chemine-ments piétonniers seront élargis ducôté nord-ouest du carrefour (flècherouge sur le plan).

Extrémités de l’avenue desGrandes-CommunesÀ la hauteur de la frontière avecOnex, la chaussée de l’avenue desGrandes-Communes sera entière-

ment refaite. Les trottoirs serontélargis, tandis que les voies de circula-tion seront réduites, mais les pistescyclables seront bien sûr maintenues.Les véhicules ne pourront donc plusdépasser les bus TPG lorsqu’ils serontà l’arrêt.

Concernant la bretelle venant duPont-Butin, une large piste cyclableainsi qu’un nouveau trottoir serontréalisés côté Jura. Les accès existantaux parcelles privées seront, quant àeux, maintenus.

Mobilité douce et écologieGrands bénéficiaires de ce réaména-gement, piétons, cyclistes et trans-ports publics pourront circuler demanière sûre: «Dans cette zone se

trouvent le cycle des Grandes-Com-munes, ainsi que le Centre de forma-tion professionnelle, rappelle leConseiller administratif FrédéricRenevey. Il est donc important defluidifier le trafic des TPG et d’amélio-rer les aménagements pour cyclisteset piétons.» Ainsi, des places deparking pour vélos seront implantéesà proximité des arrêts de bus. Deplus, aucune place de parking pourvoitures ne sera supprimée, même s’iln’y en aura pas de nouvelles. Lescyclistes pourront traverser l’avenueen toute sécurité, puisque la bandecyclable sera présente tout au long dela route. Les trolleybus auront la prio-rité sur les véhicules privés et lespiétons se promèneront sur des trot-toirs neufs, larges et agrémentés

d’une touche de nature.Par ailleurs, l’aménagement de

l’éclairage public suit la vague verte.En effet, de nouveaux luminaires plusécologiques seront mis en place, dansla mesure du possible, sur les mâtsTPG. Un module de réduction depuissance assurera un éclairage douxentre 22 heures et 6 heures du matin.

Gestion du paysage urbainPoint non négligeable de ce projet deréfection, l’aspect esthétique revêtune importance toute particulière:«Nous souhaitons établir une conti-nuité de l’aspect visuel sur l’ensembledu quartier, précise Frédéric Renevey.Il est important d’ajouter une plus-value artistique au paysage, d’autantque des logements et de nombreusesentreprises sont installés dans le péri-mètre de l’avenue des Grandes-Com-munes.»En 2008, le “Fonds d’art visuel“ deLancy avait lancé un concours de pay-sagisme en vue de «renforcer l’iden-titaire de l’espace public dans lapartie nouvellement urbanisée duPetit-Lancy». Sur le thème “De hauten bas“, plusieurs bureaux d’archi-tectes-paysagistes ont proposé leursdifférents projets de remise à neufdes giratoires et autres surfacesannexe. Lauréat de ce concours, lebureau Lausannois “L’Atelier duPaysage“ de Jean-Yves Le Baron adonc été choisi pour aménager ledouble giratoire et les trottoirs, ceci,dans le but d’assurer la continuitévisuelle voulue par les Autorités com-munales.

Concrètement, le double giratoirede l’avenue des Grandes-Communessera réalisé sous la forme d’un grandbac en béton surplombé de pasmoins de 47 bouleaux (voir plaquette).Différentes sortes de graminées, quel’on retrouvera également dans desîlots le long de l’avenue, côtoierontces arbres majestueux de la familledes betulaceae. La nuit, ce micro-cosme végétal sera mis en valeur pardes sources lumineuses.

Sofia Droz

Le 21 octobre dernier, le Conseil Municipal a voté un crédit d’investissement de 5’140’000 francs pour le réaménagement de l’avenue des Grandes-Communes. Le principalchangement se situera au carrefour de l’avenue des Morgines et du chemin Gérard-de-Ternier, où un double giratoire sera construit.

Double giratoire Morgines/Gérard-de-Ternier

25

Mairie infos

Le calendrier des levées: un précieux outil dans la gestion des déchetsDistribution d’un calendrier desdéchets 2011 illustré par lesenfants des écoles de Lancy

Un grand nombre d’actions de sen-sibilisation sur le thème du déve-loppement durable ou de laproblématique du tri des déchetsont été effectuées cette annéeauprès des différents établisse-ments scolaires de la Ville de Lancy.

Nous ne pouvons bien entenduque nous féliciter de cette dyna-mique “durable” engagée sur plu-sieurs fronts et destinée àsensibiliser dès le plus jeune âge lesfuturs “éco-citoyens“ de lacommune. Dès lors, l’idée d’élaborer le calen-drier des déchets 2011 avec la parti-cipation engagée des enfants desécoles de Lancy s’est tout naturelle-ment imposée à nos yeux, ces der-niers se révélant de merveilleuxporte-paroles pour rappeler auxadultes l’importance de ces diffé-rents thèmes dans notre sociétéactuelle.

Un grand concours de dessinssur la thématique du “TRI” a doncété organisé auprès des classes de

3 P et 4 P, afin que les meilleuresréalisations illustrent les différentsmois de ce calendrier 2011.

Vous aurez ainsi l’occasion devous apercevoir, en le découvrantprochainement ,que le regard denos enfants est très clairvoyant surles bons gestes àacquérir pour pré-server notreplanète.

Ce dernier seradistribué comme àson habitudeavant les fêtes deNoël dans tous lesfoyers de la Villede Lancy et pourraégalement êtreretiré en Mairie encas de perte.

Nous vousinvitons bienentendu à leconsulter réguliè-rement afin devous informer etde respecter lesdates des diffé-rentes levées voirieorganisées sur le

territoire communal.Nous comptons d’ores et déjà

sur vous pour être une nouvelle foisles principaux acteurs de notre poli-tique en matière de tri des déchetsdont le but final reste l’améliorationet la préservation de notre environ-

nement quotidien. Alors bon tri à tous pour l’année2011…

Bruno Stämpfli, Délégué à la Gestiondes Déchets de la Ville de Lancy

Calendrier des Levées de la Voiriependant les fêtes de fin d’annéeLevée des ordures ménagères

> Vendredi 24 décembre 2010 –Grand-Lancy

> Lundi 27 décembre 2010 – Petit-Lancy

> Mardi 28 décembre 2010 –Grand-Lancy

> Jeudi 30 décembre 2010 – Petit-Lancy

> Vendredi 31 décembre 2010 –Grand-Lancy

> Lundi 3 janvier 2011 – Petit-Lancy> Mardi 4 janvier 2011 – Grand-

Lancy

Levée du compost et desdéchets organiques Dernière levée 2010: mercredi 29décembre 2010Tous les mercredis dès le 5 janvier2011

Levée du papier et des cartonsDernière levée 2010: jeudi 30décembre 2010. Tous les jeudis dèsle 6 janvier 2011

Levée du PET

Dernière levée 2010: mercredi 29décembre 2010Tous les mercredis dès le 5 janvier2011

Levée du VerreDernière levée 2010: jeudi 30décembre 2010Tous les jeudis dès le 6 janvier 2011

Levée des Encombrants volumi-neux et du BoisDernière levée 2010: mardi 28décembre 2010Première levée 2011: mardi 25janvier 2011

Levée de la FerrailleDernière levée: mercredi 29 décem-bre 2010Première levée 2011: mercredi 26janvier 2011

Le Maire, François Baertschi

Fermeture de fin d’année

En raison des fêtes de fin d’année,les services de l’administrationseront fermés du vendredi 24décembre 2010 à 11h.30 audimanche 2 janvier 2011.Réouverture le lundi 3 janvier 2011 à08h.30Une permanence sera assurée à laMairie le mardi 28 décembre 2010et le mercredi 29 décembre 2010,tél. 022 706 15 11 de 08h.30 à 11h.30et de 14h.00 à 16h.30.

En cas de décès, les personnes sui-vantes peuvent être contactées.

Cimetière (079 249 90 25) Pascal Jeannet, T 022 792 57 89 ou078 708 57 89 ou Eugenio Da Silva,T 079 742 84 03

Etat civilRoxanne Villermet, T 022 706 15 17.Pendant les fêtes de fin d’année, lespièces d’identité ne sont pas déli-vrées.

Bibliothèque de Lancy -70, route du Pont Butin

Dès le 24 décembre 2010, la biblio-thèque fermera ses portes pour unedurée de six mois afin de procéder àdivers travaux de rénovation.La réouverture est prévue pour l’été2011 (pour plus d’informations:www.lancy.ch ou tél. 022 792 82 23).

Piscine de Tivoli - 15, ch. duFief-de-ChapitreLa piscine sera fermée du jeudi 23décembre 2010 au mardi 11 janvier2011.Réouverture au public le mercredi12 janvier 2011 à 12h.00.

Le Maire, François Baertschi

Brèves économiquesEntreprises et commerces récemment établis àLancy:> AMS Sàrl, exploitation d’une menuiserie-serru-

rerie, route des Jeunes 6, 1227 Carouge> ARTSANIT Sàrl, installations sanitaires, gaz,

aspirations centralisées, avenue Eugène-Lance62, 1212 Grand-Lancy

> DELFINA Juliano Elenteiro, commerce ambu-lant de vêtements et chaussures, square Clair-Matin 28C, 1213 Petit-Lancy

> JBY SA, commerce de tous produits via inter-net, route des Jeunes 6, 1227 Carouge

> RATSIMBA TASLI Elodie - Onglerie, onglerie,chemin des Palettes 1bis, 1212 Grand-Lancy

> VINHAS DOS SANTOS Fernando, Urbantech,entreprise d’électricité, téléphonie et câblage,chemin du Bac 12, 1212 Grand-Lancy.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité

M. B.

27

Mairie infos

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2011, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unePermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte

les mardis dès 17h.30 au Servicedes affaires sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat duBarreau de Genève est à votreservice pour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:> procédure de divorce> régime matrimonial> bail à loyer

> contrat de travail> démarches administratives > assurances> etc...

Le tarif de la consultation est de Fr.30.-Prière de prendre RDV au numérode téléphone (022 794 28 00).

Service des Affaires sociales deLancy3, av. Eugène Lance1212 Grand-Lancy

Voici la saison hivernale qui arrive etnotre Service des Parcs, Promenadeset Maintenance (SPPM) met surpied une structure d’intervention demi-novembre 2010 à fin mars 2011.Nous avons plusieurs sources d’in-formation: la Météo Suisse, l’Etat deGenève avec son service de la main-tenance des routes cantonales quinous appelle lors de chaque inter-vention généralisée et tous les ser-vices de sécurité communaux oucantonaux.

Le SPPM dispose de cinqsaleuses, deux pour poids lourds,une pour camionnette et deux pourpetits véhicules. Lors d’une inter-vention de salage normale duréseau routier, un effectif d’unedouzaine de personnes est engagé.Ce personnel met surtout l’accentpour intervenir sur notre réseau,mais aussi aux arrêts de bus, pas-sages pour piétons et autres trot-toirs difficilement atteignables

mécaniquement.De plus, en cas de chute de

neige, notre parc de véhicules estéquipé de lames, dont huit tracteursqui sillonnent la commune, afind’intervenir dans les meilleurs délaispossibles. Il est à relever que l’en-semble du personnel du SPPM estengagé en priorité pour dégager lesarrêts de bus, les passages pourpiétons et les écoulements des eauxpluviales et ceci pour sécuriserautant que faire se peut la circula-tion piétonne et automobile.

Cependant, il est important derappeler qu’en cas de verglas, deneige ou en temps normal, les trot-toirs doivent être nettoyés le plusrapidement possible. Ce travailincombe aux propriétaires, auxlocataires d’arcades, aux conciergesou à toutes autres personnes dési-gnées à cet effet par le propriétaireou le régisseur.

Jean-Paul Deschenaux, Chef de service

Chapitre II - Balayage des trot-toirs et enlèvement de la neigeArt. 19 Balayage des trottoirsSur le territoire de la ville de Genève,ainsi qu’en bordure des routes canto-nales, dans toutes les agglomérations,les trottoirs bordant les immeubles etles propriétés doivent être balayés avant8h30. Ce travail incombe aux proprié-taires, aux locataires d’arcades, auxconcierges ou, à leur défaut, à toutesautres personnes désignées à cet effetpar le régisseur ou par le propriétaire.

Art. 20Les trottoirs situés devant les établisse-ments publics, tels que terrasses decafés, restaurants et salles de specta-cles, doivent être balayés avant 8h dumatin et les détritus doivent êtredéposés dans les poubelles de l’immeu-ble.

Art. 21Le balayage à sec des trottoirs, allées,escaliers et locaux ouverts au public estinterdit. Toutefois, en cas de gel, il esttoléré pour les trottoirs.

Art. 22 Nettoyage en cas de neigeet verglas1 En cas de chute de neige ou de verglas,les trottoirs doivent être nettoyés leplus rapidement possible. Ce travailincombe aux propriétaires, aux loca-taires d’arcades, aux concierges ou, àleur défaut, à toutes autres personnesdésignées à cet effet par le régisseur oupar le propriétaire.2 Dans les rues où il n’existe pas detrottoirs, l’enlèvement de la neige doitêtre effectué, le long de chaque bâti-ment, sur une largeur de 2m.3 Dans tous les cas, les gondoles doiventêtre nettoyées pour permettre l’écoule-ment des eaux.4 Lorsque les propriétaires font enleverla neige de leurs toits, ils doivent placerune barrière devant leurs maisons,pendant la durée de ce travail. L’enlè-vement ne peut s’effectuer que jusqu’à9h du matin et ne doit pas commenceravant le jour. La neige enlevée des toitsdoit être immédiatement évacuée auxfrais et par les soins du propriétaire etdéversée aux endroits désignés parl’autorité compétente.

Extrait du règlement sur la propreté,la salubrité et la sécurité publique.

Verglas et neige

La Ville de Lancy ouvre une inscrip-tion pour l’attribution du

Mérite de Lancy – Candidature2010

Les personnes, sociétés ou groupe-ments répondant aux critères durèglement d’attribution de cette dis-tinction voudront bien remplir unformulaire d’inscription et le retour-ner à la

Mairie de Lancy41, route du Grand-Lancy1212 Grand-Lancy

d’ici au lundi 31 janvier 2011

Le règlement peut être consulté ausecrétariat de la Mairie où les for-mules d’inscription sont égalementà disposition.

Le Maire, François Baertschi

Mérite de Lancy 2010

Broyage des feuillesAfin de préserver l’humus (la nour-riture des arbres), l’équipe des jardi-niers du Petit-Lancy a élaboré,depuis trois ans déjà, une méthodequi consiste à broyer les feuillesdirectement sur la pelouse.

Pour cela, il suffit d’équiper unetondeuse d’une lame servant à“mulcher” (hacher finement) legazon.

Après plusieurs passages, lesfeuilles sont réduites en petites par-ticules qui n’ont plus de prise auvent et qui vont être absorbées parles vers de terre durant l’hiver. Il estimportant que le tapis de feuilles nesoit pas trop épais, il est préférablede renouveler l’opération plusieurs

fois dans la saison.Cette méthode permet de

gagner du temps et de diminuerl’usage des souffleuses, qui sontnéanmoins utilisées pour amenerles feuilles inaccessible au tracteur.Au printemps, la pelouse reverdirad’autant mieux grâce à cet apportde matière organique.

A long terme, le sol retrouveraune meilleure structure, qui per-mettra de mieux garder l’humidité,ce qui sera bénéfique à la végétationenvironnante.

Il est évident que la méthode nes’applique pas pour un gazonanglais.

29

Sports&Loisirs

Karaté – Championnat Suisse 2010 à Zurich

Pour conclure une saison riche enbons résultats, ce n’est pas moins de15 sélectionnés du Ippon Karaté

Club Tivoli qui se sont rendus àZurich (13.11.2010) pour le Cham-pionnat suisse. Les karatékas lan-

céens ont fait encore mieux que l’andernier en remportant 9 médaillesdont 3 titres, contre 7 médailles et 2titres l’année passée. Une magni-fique progression qui permet auclub de terminer à la 6ème place duclassement de la Swiss karateLeague.Pour ce qui est du détail, on peutsouligner la magnifique perfor-mance de Marion Franzosi qui s’im-pose pour la seconde annéeconsécutive. Ce titre est d’autantplus méritant qu’elle a changé decatégorie et passé chez les U16 cettesaison.

Après une médaille d’argent en2009, Bruno Marques finit par s’im-poser de belle manière chez les U14.Une très grande régularité toutel’année lui permet de conquérircette médaille d’or tant attendue.

Kastriot Avdiu est la bonne sur-prise de ce championnat. Après un

début de saison un peu discret etune qualification de dernièreminute pour le championnat suisse,il remporte le titre chez les U16.Mené 0-4 dès le début de la finale, ila fait preuve d’un très bon mentalpour revenir au score et remporte lamédaille d’or sur la marque de 7-5.

Quant à Aurélie Magnin, aprèsune énorme saison en élite (2ème auChampionnat du monde universi-taire, 7ème au Championnat dumonde et quart de finaliste auChampionnat d’Europe), elle s’in-cline de très peu en finale contre sarivale de toujours Marilena Volantede Neuchâtel. Une très bellemédaille d’argent qui n’entame enrien sa motivation pour se sélection-ner pour le Championnat d’Europeélite 2011 qui aura lieu à Zurich.

Vincent Longagna

Toute l’équipe avec les champions devant de g. à dr. Bruno, Marion et Kastriot

Découvrez le tchoukball!Profitez de nos activités spor-tives pour les 8-15 ans dansvotre quartier!

Chers parents, Le Tchoukball Club Lancy a reprisses activités sportives dans votrequartier et peut ainsi permettre aux8-15 ans de venir jouer, se défouleret découvrir le tchoukball. Les nombreux atouts de ce sportd'équipe, crée à Genève il y a plusde 35 ans, passionnent tous les joursplus d'enfants, de parents et desportifs. Il est pourtant vraisembla-ble que vous n'ayez encore jamaispratiqué le tchoukball au sein d'unclub. Pour permettre à votre enfantde découvrir par lui-même le plaisirde pratiquer ce sport au sein denotre club, nous lui offrons la possi-bilité de participer gratuitement à

des activités d'essai aux dates sui-vantes:

Ecole de la Caroline74, rue des Bossons; 1213 Petit-Lancy Vendredi de 16h.30 à 18h.00 Pour les 8-12 ans> Vendredi 5 novembre> Vendredi 12 novembre> Vendredi 19 novembre

C.O. des Grandes-Communes17, rue Micheli du Crest;1213 Petit-LancyVendredi de 18h.00 à 19h.30Pour les 12-15 ans > Vendredi 5 novembre> Vendredi 12 novembre> Vendredi 19 novembre

Pour participer il faut simplementprendre ses affaires de sport... et

c'est parti: on peut commencer àjouer! Attention, pour des questions d'or-ganisation, nous vous invitons àcontacter au plus vite David Mon-teiro, Président du Tchoukball ClubLancy pour réserver votre place:tél./rép. (laisser un message):079 289 26 52;e-mail:david.mon-teiro@tchouk-ballgeneve.ch. Avec mes salu-tations les meil-leures

Daniel Buschbeck,Président

Association genevoise de Tchoukball Maison du tchoukball3, av. Edmond Vaucher 1219 ChâtelaineTél. 022 796 67 66www.tchoukballgeneve.chwww.tchoukball.ch

Ski Club LancyAmis du froid, bonjour!

Pour certains… l’hiver est une bonnenouvelle, le froid est là.Maintenant c’est sûr, vous pouvezvous inscrire souswww.skiclublancy.ch

pour les mercredis de ski/snow-board (réservés aux enfants), lessamedis destinés aux adultes et auxenfants. Pour rappel, les places sontlimitées à la capacité du car.

Nos sorties:Mercredis 12-19-26 janvier

2-9-16 février

Samedis15-22-29 janvier 5-12 février

Le reste du programme de lasaison est sur notre site internet,dont deux sorties raquettes au clairde lune avec notre ami Thierry etnotamment les 30 ans de notreclub. A ce propos, l’équipe organisa-trice de cet événement est toujoursà la recherche d’anciens membresdu club, afin qu’ils nous rejoignentpour partager la journée de ski dusamedi 12 mars 2011 et/ou passer la

soirée ensemble selon la disponibi-lité de chacun. Un contact:30ans@skiclublancy.ch

Le week-end de formation desmoniteurs aura lieu les 11 et 12décembre prochain au Diablerets.Eh oui! Chers parents, vous neconfiez pas vos enfants à une«bande de moniteurs juste sympa-thiques» mais bien à une équipe demoniteurs qui souhaite encadrer aumieux vos chérubins.

Dans l’attente de vous retrouveren janvier sur les pistes, nous voussouhaitons de belles promenadesdans les premières gelées et n’ou-bliez pas vos bonnets!

Avec un peu d’avance, le SkiClub vous souhaite de très bellesfêtes de fin d’année sous les flocons.

Ski Club Lancy, votre club de proximitéwww.skiclublancy.ch

31

Sports&Loisirs

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Lusitanienne2. Oiseaux échassiers3. Greffe – Existence4. Ville du Maroc – Cube5. Double crochet – Cool6. Arrivés – Chaude période7. Sottise – Mouvement basque8. Arbre d'Afrique – Cela –

Deux à Rome9. Ignorants10. Prince troyen – Privé

Verticalement1. Complaisante2. Laxatif3. Où tournent les broches4. Trucide – Prénom masc.5. Note – 3.146. Bourrer – Boucliers7. Diminuer la voile – Bière

anglaise8. Poisson rouge – Parcourue –

Petit écran9. Pronom pers. – Palmier10. Conté d'Angleterre – Facile

Horizontal:

1. Noctambule

2. Rani – Tes

3. Pro – TNT – St

4. Huître – Os

5. Erg – Il

6. Ar – Veuve

7. Lapine – Set

8. Idole – Eau

9. Ni – Loup – Su

10. Essen – Ides

Vertical:

1. Naphtaline

2. Ru – Radis

3. Croix – Pô

4. Ta – Ville

5. Antre – Néon

6. Minerve

7. GE – Epi

8. Ut – USA

9. Lessiveuse

10. Est – Let – Us

L’actualité de Lancy BasketL’actualité de Lancy Basket estimportante cet automne.

Dix joueuses issues de noséquipes de minimes et benjaminesont participé au Trophée des Etoiles,tournoi international qui a eu lieules 30 et 31 octobre derniers enFrance. Afin de nous faire partagerau mieux leur expérience, voici leurrécit.

«Nous sommes dans le TGV, deretour pour Genève, et nous allonsvous raconter notre séjour en Bre-tagne, à Montgermont. Nous yavons passé le week-end à l’occasiondu Trophée des Etoiles, auquel notreclub est invité pour la cinquièmefois. Notre équipe est constituée dedix joueuses (Fanny, Isabelle, Laeti-tia, Laura, Maëllys, Mandy, Rania,Sabrina, Sandra et Sophie), de notrecoach Cécilia, avec ses deux enfants,et de Jean-Blaise, président du club.

Le vendredi matin, le départ estmouvementé. En effet, suite auxgrèves, notre train pour Lyon estannulé. Nous avons tout juste letemps de nous enfiler dans unminibus afin d’attraper au vol leTGV pour Rennes à 9h,15. Merci àPatrick d’avoir fait cet aller-retourexpress de si bonne heure! Une fois

arrivées sur place, nous faisons larencontre de notre famille d’accueil.En effet, nous sommes logées deuxpar deux chez des habitants qui semobilisent en masse pour letournoi.Le lendemain, grasse matinée bienméritée. La partie officielle com-mence en début d’après-midi avecun défilé depuis la place du villagejusqu’à la salle de sport, guidé parun groupe de musique tradition-nelle bretonne. Nous jouons ensuitenos deux premiers matches contreles Françaises et les Belges. Lesautres équipes viennent d’Espagne,d’Italie et du Portugal.

Samedi soir, un vin d’honneur,un repas-buffet et une disco ontlieu. Quelle ambiance! Le réveil ledimanche n’est pas facile. Parchance nous ne sommes pas les pre-mières à jouer. Un dernier match sedéroule l’après-midi, juste après unegrande farandole bretonne réunis-sant toutes les joueuses sur leterrain. La remise des prix indivi-duels et collectifs nous permet deglaner la coupe du fair-play, puisquenous finissons malheureusement àla dernière place du tournoi... Maisce n’est pas le plus important finale-

ment. En effet, nous conserveronstrès longtemps le souvenir de la fan-tastique ambiance tout au long duweek-end, de l’accueil dans lesfamilles, de la rencontre avec lesjoueuses des autres équipes et de lasuper soirée du samedi.

Après une dernière nuit, onnous emmène lundi matin à la garede Rennes pour reprendre le TGV.Heureusement que ce long voyagede retour est en partie compensépar le fait que nous avons le droit demanquer un jour d’école…»

En parlant de nos jeunes, nousprofitons de l’occasion pour féliciterchaleureusement notre juniorSandra Grizzo, nommée arbitrerégionale cet automne au terme desexamens officiels qu’elle a brillam-ment réussis!

Pour finir, à vos agendas pournoter les dates des 29 et 30 janvier2011, week-end où aura lieu le tradi-tionnel “Tournoi des P’tits Rois” auCollège Stitelmann, avec les jeunesjoueuses et joueurs de 10 ans etmoins.

PS: nous rappelons également àtoutes les personnes qui souhaite-raient jouer qu’il y a encore des pos-sibilités pour intégrer l’une oul’autre de nos équipes. Tous les ren-seignements se trouvent directe-ment sur le sitewww.lancybasket.ch ou par mail àinfo@lancybasket.ch

communication@lancybasket.ch

Cours de gymnastiqueCours de gymnastique les mercredisde 18h.15 à 19h.30, à l'école EnSauvy, Salle de rythmique n°2.

Déroulement des cours:1. Echauffement (dance rythmique)2. Méthode Pilates: les principes de

cette méthode sont la respiration,

la concentration, la fluidité dansles mouvements, les exercicesabdo-fessiers, etc.

3. Stretching et relaxation.Cotisation trimestrielle: Fr. 80.-

Renseignements auprès de MmeEva Végh, tél. 022 794 37 25.

Solutions (mots croisés octobre 2010)

Concours de Noël de ScrabbleLes vacances de Noël approchent,voici un petit concours.

Vous allez essayer de faire unepartie entière en prenant les lettresdu jeu au fur et à mesure. Il faut 7lettres à chaque coup; donc si voustrouvez un mot de 4 lettres, vousajouterez 3 nouvelles lettres, etc… etvous nous envoyez votre résultat àl’adresse suivante:Club de scrabbleCase postale 7591212 Gd-Lancy 1

ou par e.mail:lkammacher@gmail.com

avant le 5 janvier 2011.

Un prix sera offert à la meilleurepartie envoyée.

Voici vos lettres: FDELIDEEHUOCSWRETCIZXEPE-TRSTITMOEOIUQHEOPMG

NER ?JENOORGSIN ?FEMRSIAEE-RUSVEBLNUEDIAAALYNAVSIA-KLTUNABLTAAU

Le ? signifie le joker. Exemple: Vous n’aurez pas toujoursdes scrabbles entiers, et vous pouvezdonner les solutions par exempleavec les lettres “OAUNRDS” =DURONS en H4 pour 18 pts. Et vousgardez la dernière lettre restant (A)et vous prenez 6 lettres en suivant.La partie est terminée quand vousn’aurez plus de voyelle ou deconsonne.

Téléphonez au 022 794 06 88 si vousavez besoin d’une explication.

En attendant, bonnes vacances etheureux Noël. Le club vous envoieses meilleurs vœux scrabblesquespour 2011.

L. Kammacher

décembre 2010

32

Memento

Décembre4 | 09h30 à 12h30Bourse aux vêtementsVente uniquementBourse aux vêtementsEcole en Sauvy40, avenue Curé-Baud – Grand-LancyInfo: T 079 612 10 34

4 | 18h00 & 20h00ConcertFestival guitare passionGroupe culturel de LancyEglise catholique-chrétienne de la Sainte-Trinité2, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfo: T 022 757 15 63

4 au 12 | Ma-dim: 14h00-18h00Exposition221 Œuvres d’art s’envolent pour le sudVille de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, rte de la Chapelle – Grand-LancyInfo: T 022 342 94 38

5 | 17h00Exposition Trou XX en Lecture (Voir en page 7)

Dans le cadre de la rétrospective de la revue d’artTrou, une lecture-rencontre aura lieu avec Danielde Roulet, animée par l’éditrice Caroline Coutau.Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi8, rte du Grand-Lancy – Grand-LancyInfo: T 022 794 73 03

5 | 16h00ConcertOrchestre des jeunes de la Suisse RomandeGroupe culturel de LancyEglise catholique romaine Notre-Dame-des-Grâces5, av. des Communes-Réunies– Grand-LancyInfo: T 022 757 15 63

5 | 17h00Concert Organisé par EFFATA. Valérie Monnin,violon et Teresa Martin-Santos, piano, jouent àtitre gracieux pour une action solidaire en faveurde la maternité d’Odoguié en Côte d’Ivoire.Centre MarignacFerme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfo: T 022 794 55 33

7 | 16h45Ciné-Kid: Kung-Fu PandaM. Osborne/J. Stevenson – 2008 – USACulture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInfo: T 022 388 43 93 (70)

8 | 14h00-17h00ContesAtelier messager avec Diane Baatard et DanièleHolweger dans le cadre de l’exposition pourGenève Tiers Monde.Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle39, rte de la Chapelle – Grand-LancyInfo: T 022 342 94 38

9 | 20h00Ciné-Mondes: GiganteA. Biniez – 2009 - UruguayCulture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInfo: T 022 388 43 93 (70)

9 | 14h30 à 17h30Après-midi festive (Voir en page 15)

Paroisse protestante de Lancy-Grand-SudMaison de Paroisse69, rte du Grand-Lancy – Grand-Lancy

11 | 14h00Noël des Aînés du Petit-Lancy (Voir en page 15)

Association des Intérêts du Petit-LancySalle Communale du Petit-Lancy

11 | 15h00Noël des Aînés du Grand-Lancy (Voir en page 15)

Association des Intérêts du Grand-LancySalle Communale du Grand-Lancy

12 | 17h00Musique Récital de Lionel CottetVille de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, rte de la Chapelle – Grand-LancyInfo: T 022 342 94 38

12 | 16h00 (accueil dès 15h30)Fête de Noël pour toute la familleEglise Evangélique l’EspéranceAula du Cycle des Voirets22, chemin des Voirets – 1228 Plan-les-OuatesInfo: T 022 794 05 84 ou 022 794 24 53

15 | 15h00-à 18h00Viva Noël Veillée de chants de Noël (Voir en page 13)

Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle39, rte de la Chapelle – Grand-LancyInfo: T 022 342 94 38

17 | 20h00La Fête à l’Opéra (Voir en page 2)

Groupe culturel de LancyCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInfo: T 022 757 15 63

17 au 19Marché de Noël de Lancy (Voir en page 1)

Ville de LancyEcole en Sauvy – Aula de l’école40, avenue du Curé-Baud – Grand-LancyInfos: T 022 870 94 00

19 | 18h30Concert de Noël (Voir en page 2)

L’Orchestre de Lancy-Genève sous la direction deRoberto Sawicki Groupe culturel de LancyEglise catholique romaine Notre-Dame-des-Grâces5, av. des Communes-Réunies– Grand-LancyInfo: T 022 757 15 63

21 | 16h45Ciné-Kid: Nanny McpheeJ. Kirk – UK 2005Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInfo: T 022 388 43 93 (70)

Janvier2 | 17h00Concert de l’An neuf (Voir en page 2)

L’orchestre Buissonnier sous la direction d’ArsèneLiechtiGroupe culturel de LancySalle communale du Grand-Lancy64. rte du Grand-Lancy - Grand-LancyInfo: T 022 757 15 63

11 au 13.2 | Ma-dim: 14h00-18h00Exposition (Voir en page 3)

Gegrave – Expostion collective avec Helen Follert,Paola Mueller, Emmanuel Mottu, Gaye Patersonet Cristian Valenzuela.Ville de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, rte de la Chapelle – Grand-Lancyinfo: T 022 342 94 38

13 | 20h00Ciné-Mondes: Oncle BoonmeeApichtpong, Weerasethakul, Thaïlande - 2010Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInfo: T 022 388 43 93 (70)

13 | 14h00 à 19h00Bourse aux vêtements (Voir en page 17)

Achat-Vente-DépôtVêtements d’enfants et d’adolescents en bon état,propres et repassés.Bourse aux vêtementsEcole en Sauvy40, avenue Curé-Baud – Grand-LancyInfo: T 079 612 10 34

15 | 09h30 à 12h30Bourse aux vêtements (Voir en page 17)

Vente uniquementBourse aux vêtementsEcole en Sauvy40, avenue Curé-Baud – Grand-LancyInfo: T 079 612 10 34

15 | 20h30Musique Latin Rythms (Voir en page 2)

Groupe culturel de LancyFerme Marignac – Cave28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfo: T 022 757 15 63

18 | 16h45Ciné-Kid: Le CirqueCharlie Chaplin – USA – 1928Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInfo: T 022 388 43 93 (70)

18 au 21 | 20h30Théâtre - La Vie est ici (Voir en page 17)

De Stéphane Wolter par le Théâtre de l’ImpasseCentre MarignacFerme Marignac – La Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfo: T 022 794 55 33

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce

jour

nal e

st im

prim

é su

r pa

pier

rec

yclé

Cyc

lus

Prin

t m

at