Tirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de ... · PDF fileConcert N° E:A Tribute To McCoy Tyner. Quintet Solal Excofer, guitare; Samuel Favez, batterie ; Alix

décembre 2017N° 32854e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desIntérêts de Lancy

Film au CAD

Le CAD vous propose de suivre le par-cours à vélo de Claude Marthaler enAsie centrale, à travers le documen-taire qu’Alexandre Lachavanne lui aconsacré. Page 13.

Roberto Sawicki en Russie

C’est en Oudmourtie, Russie, que lechef d’orchestre lancéen a été invitédans le cadre du projet “Ijevsk-Genève”. Un voyage qui lui a permisde jouer dans la maison natale de l’immense Tchaïkovsky. Page 5.

La Mairie en bref

Ce mois-ci, découvrez la politique éner-gétique dans les bâtiments commu-naux, les nouveaux défis du Stade deGenève, le calendrier 2018 des levéesvoirie, etc. Pages 21 à 29.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 11

Vie associative 12

Instantanés 18

Mairie infos 21

Sports&Loisirs 30

Mémento 32

Noël à Lancy

Marché et parade lumineuse

Une nouvelle maquette pour les 55 ans du “Lancéen”!

Voir en page 3

Chers lecteurs, chères lectrices,

A partir du numéro de février, “LeLancéen” adopte une nouvellemaquette. Cette refonte de notrecharte graphique a été souhaitée etdemandée par notre magistrat encharge de la communication, afinnotamment de rendre les pages com-munales plus visibles et plus cohé-rentes. Le Comité du “Lancéen” encollaboration avec le Service de laCommunication de la Ville de Lancy atravaillé durant toute l’année sur unnouveau concept qui convienne àtoutes les parties, tant aux Associa-tions des Intérêts de Lancy qui sont lespropriétaires et éditeurs du journal,qu’à la Commune qui le subventionne.Fruit de cette collaboration, “LeLancéen” que vous découvrirez bientôtcomporte deux cahiers distincts maisgraphiquement unitaires, celui desassociations et celui de la Commune.Plus aérée, donnant la part belle auximages et aux photos, cette nouvelle

mouture s’inscrit davantage dans sontemps, afin de toucher un public pluslarge, un souhait qui a été clairementexprimé par nos Autorités. Consé-quence de cette restructuration, lanouvelle mise en page exige une plusgrande cohérence dans les articles etune meilleure qualité des images quenous recevons. C’est pourquoi nousexigerons de nos collaborateurs régu-liers ou occasionnels une meilleureorganisation dans l’envoi de leurscontributions: formats de documentscompatibles,photos en bonne résolu-tion, taille des articles raisonnable,respect des délais de rédaction, etc.Pour rappel, la Rédaction du “Lancéen”est composée uniquement d’unerédactrice bénévole qui reçoit, trie,compile, adapte, relit vos articles etrépond à vos nombreux courriels etsollicitations tout au long de l’année:facilitez-lui la tâche en vous montrantrigoureux dans vos envois!Toutefois, nous n’ignorons pas les dif-ficultés fréquemment rencontrées par

nos contributeurs qui n’ont pas tou-jours l’équipement ni la formationnécessaires pour maîtriser les outilsinformatiques actuels, ce qui peutreprésenter un frein à l’envoi d’infor-mations de leur part. Notre journal estle reflet des associations communaleset continuera à l’être: la Rédaction setient donc à votre disposition en cas dedoute ou de problème rencontré lorsde l’envoi de vos informations.

Pour tout renseignement complémen-taire, envoyez-nous un message à[email protected] pouvez également consulternotre site internet www.lelanceen.chet notre pagewww.facebook.com/lelanceen/

En vous remerciant pour votre fidélitéà notre journal, nous vous adressonsd’ores et déjà nos meilleurs voeuxpour 2018.

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

206 - Le Lanceen déc 17 q9_modèle 2009 22.11.17 09:35 Page1

décembre 2017

2

Concert Romantique

Jeudi 14 décembre 2017 | 20h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5): Orchestre et Chœur del’Université de Genève sous ladirection de Pierre-AntoineMarçais. Soliste: Mizue Fukushima,orgueProgramme: Robert Schumann(1810-1856): Requiem, Op. 148, pourchoeur et orgue. Ouverture deManfred, Musique de scène,Op. 115; Felix Mendelssohn (1809-1847): Symphonie No 3 en lamineur “Écossaise”, Op. 56

Jazz – Masters Hemu LausanneSamedi 16 décembre 2017 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28)Concert N° 1: A Tribute To ChetBakerLouis Bourhis, contrebasse; DanielMacullo, guitare; Mirko Maio,piano; Jean-François Baud, trom-pette.Concert N° 2: Oriental MoodsSamuel Favez, batterie; LouisMatute, guitare; Marino Palma,piano; Piotr Wegrowski, contre-basse.

Jazz – New Project

Dimanche 17 décembre 2017 |17h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): Julie CampicheQuartetJulie Campiche, harpe; Leo Fuma-galli, saxophone ténor; ManuHagmann, contrebasse; ClemensKuratle, battterie.

Concert de NoëlVendredi 22 décembre 2017 |20h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5): Orchestre de Lancy-

Genève. Roberto Sawicki, violon etdirection. Soliste: Robert Faltin,trompette, chant

Robert (Rob) Faltin (1969) a grandi à Genève et a été violo-niste de l’Orchestre de Lancy-Genève de 1984 à 1992. Elève deRoberto Sawicki et CorradoRomano, il habite depuis 1989 àAmsterdam, où il était altiste à l’Or-chestre Royal du Concertgebouwd’Amsterdam jusqu’en 1998. Il aétudié la psychologie et travailledepuis 2001 comme psychothéra-peute comportemental spécialisédans les troubles de l’anxiété. Ildonne des cours et conférencesdans ce domaine. Ses deux livrespour surmonter le trac et la peur dela critique, sont des ouvrages deréférence aux Pays-Bas. Sous lenom “Rob du Jardin”, il a obtenu leprix du public au festival Frison dela chanson et enregistré le CD“Alpefries”. Depuis quelquesannées, il joue de la trompette et asuivi des masterclasses avec Rein-hold Friedrich, Kristian Steenstrupen Ole Edvard Antonsen.Programme: Giuseppe Torelli (Concertos pour laNuit de Noël); Georg Philipp Tele-mann (Sonate-concert pour trom-pette et cordes); Béla Bartók(Danse roumaine); George Gersh-win (Lullaby); Manuel Ponce(Estrellita); Jérôme Kern (Smoke inyour eyes); Irving Berlin (WhiteChristmas).

Concert du Nouvel AnMardi 2 janvier2018 | 17h00Salle commu-nale du Grand-Lancy (rte duGrand-Lancy64): OrchestreBuissonnier sousla direction de

Michele Spotti. Solistes: GervasioTarragona Valli et Adrien Philipp,clarinetteLes Concerts de Lancy et Buisson-nier proposeront au public un pro-gramme léger et entraînant pourbien débuter 2018: Johann Strauss(Ouverture de la Chauve-Souris);Edward Elgar (Salut d’amour);

Camille Saint-Saëns (Bacchanale deSamson et Dalila); Felix Mendels-sohn (Konzertstück pour 2 clari-nettes); Giuseppe Verdi (Ouverturedes Vêpres siciliennes); RuggeroLeoncavallo (Intermezzo dePagliacci); Georges Bizet (Suite deCarmen).

Jazz

Samedi 13 janvier 2018 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28): Quintet “The Cliff”Marton Kiss, batterie; Rafael Jerjen,contrebasse; Gauthier Toux, piano;Arthur Donnot, sax ténor; ShemsBendali, trompette

Jazz – Masters Hemu LausanneSamedi 20 janvier 2018 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Concert N° 1: The Great Innova-tors.Sextet Pierrick Begnaud, guitare;Bruno Ferreira, batterie; BenjaminFryde, clarinette; Emilio Giovanoli,contrebasse; François Monteverde,chant ; Fernando Santana, piano.Concert N° 2: A Tribute To McCoyTyner.Quintet Solal Excoffier, guitare;Samuel Favez, batterie ; AlixLogiaco, piano; Lenni Torgue, vibra-phone; Bänz Oester, contrebasse.

Concert cuivres et bois

Dimanche 21 janvier 2018 | 17h00Eglise Sainte-Trinité, Grand-Lancy(av. Eugène-Lance 2): Octuor deRomandie.Roland Perrenoud et AlineChenaux, hautbois; Anat Kolodny etAdrien Philipp, clarinettes; Céleste-Marie Roy et Ludovic Thirvaudey,bassons; Isabelle Bourgeois etPierre Burnet, cors; JonathanHaskell, contrebasseProgramme: œuvres de J. N.Hummel, G. Jacob, F. Krommer et

W. A. MozartL’Octuor Romandie est composé depremiers pupitres de l’OSR et dejeunes solistes romands. Leurenthousiasme, leur complicité et laqualité de leurs interprétations enfont un ensemble très apprécié.Leur répertoire va de J. Haydn à E. Bozza en passant par de savou-reuses transcriptions d’opéras deMozart et de Beethoven.

Concert Choral

Dimanche 28 janvier 2018 | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5): Chœur Cantus Laetusde Genève et Geneva Brass Quintet,dir.: Natacha Casagrande.G. Fauré (“Requiem”); J.-S. Bach(“Komm, Jesu, Komm”, BWV 229 et“O Jesu Christ, Meins Lebens Licht”,BWV 118); H. Breuer (“Komm,Süsser Tod”); K. Nystedt (“ImmortalBach”).

Flamenco

Vendredi 2 février 2018, 20h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): Trio Flamencode La Burbuja.La Burbuja, danse, El Niño de losAlpes, guitare, Yolanda Almodovar,chant.

Jazz – Masters Hemu LausanneSamedi 3 février 2018 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): The Art of TrioTrio Jonathan Chamand, contre-basse; Solal Excoffier, guitare;Clément Grin, batterie et Trio YannHunziker, batterie; Matthieu Grillet,guitare; Piotr Wegrowski, contre-basse.

Michel Bovey

Concerts de Lancy - cp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 / www.concertsdelancy.ch T 022 757 15 63 E-mail: [email protected]

Concerts de Lancy


3

Culture

(Re)découvrir la commune sousun nouveau jourAux prémices de l’hiver, sur deuxsemaines et demi, Lancy en Lumièresamène l’art dans l’espace urbain,invitant le public à (re)découvrir lepatrimoine communal autrement.Du 30 novembre au 17 décembre2017, trois lieux sont investis, animés,métamorphosés, dans une atmo-sphère parfois futuriste ou fantas-tique, entre le réel et l’illusion, lepassé et le présent. Trois installationsont été imaginées par des concep-teurs en arts numériques genevois.Créées sur mesure pour Lancy, cesœuvres immatérielles utilisent lalumière et l’espace urbain commemoyens d’expression. Partir de laréalité, s’en distancer à travers lerêve et l’imaginaire pour ensuitemieux apprécier le réel. Une belleinvitation à se réapproprier l’espacepublic.

Trois installations, trois artistesgenevois

Une installation interactive

La Cour des miracles, Parc Bernasconi(route du Grand-Lancy 8)MySquare — GenèveC’était comme un nouveau monde,inconnu, inouï, difforme, fourmillant,fantastique — Victor Hugo. Adapta-tion moderne de la “Cour des mira-cles” de Victor Hugo, cetteinstallation interactive transformerala cour de la Villa Bernasconi en ununivers onirique où des merveillespourront se reproduire. Chaque par-ticipant aura son moment de gloire:cette Cour des miracles version 2.0invitera les visiteurs de tout âge,origine et croyance à se concentrer,pour un instant, sur leurs vœux lesplus intimes.

Une installation historiqueLes plis du temps, Mairie de Lancy(route du Grand-Lancy 41)

BigMap — GenèveLes plis du temps utilise le papiercomme support d’animation. Ce jeude lumière, de pliage et d’origamiprojeté sur la façade de la Mairiefera découvrir l’histoire de ce bâti-ment à travers celle de ses occupantset de ses différentes affectations(résidence privée, institut internatio-nal pour jeunes gens fortunés, écolecommunale, mairie). En collaboration avec l’AssociationLancy d’Autrefois.

Une installation lumineuseLes lumières du temps, Eglise Notre-Dame des Grâces (avenue des Communes-Réunies 5)BigMap — GenèveLes lumières du temps est un projetqui s’intéresse à l’évolution de lalumière et de son utilisation dans letemps faisant partager aux specta-teurs une fresque sur la progressionde la lumière, du naturel à l’artificiel,du soleil à l’électrique. Entre illusionet réalité.

Et une illumination pérenneLumière Electrique — LausanneUn bâtiment emblématique de lacommune fera l’objet d’une illumi-nation pérenne. Pour cette premièreédition, c’est la Mairie de Lancy,ancien château du diplomate suisseet homme d’état genevois CharlesPictet de Rochemont qui a étéretenue.

Les artistesMySquare / François MoncareyDiplômé de l’école de l’image Gobe-lins, François Moncarey est actifdans le domaine des arts numé-riques et plus particulièrement sur lafusion entre l’image, la lumière et lesnouvelles technologies. Il est direc-teur du Centre d’Expression Numé-rique et Corporelle (CENC) etfondateur de MySquare, collectif

d’artistes et de techniciens. Il met sesconnaissances d’ingénieur au servicede la création. Ses projets incluentl’installation, la vidéo, la danse et laréalité augmentée. François Monca-rey s’est produit dans les plus grandsfestivals numériques internationaux.

BigMap / Matth & John’CMatth est concepteur graphiquedans le domaine des nouveauxmédias depuis quinze ans. Après desétudes en design d’intérieur, il adéveloppé des compétences et unevision qui lui ont offert une renom-mée internationale. Il est l’un despremiers à travailler sur les créationsde vidéos en direct dans la région deGenève. Matth a fait partie del’équipe organisatrice du MappingFestival. Il a été invité à participer àdes évènements importants, tels quele Caprices Festival, le MontreuxJazz, le Mutek à Buenos Aires etMontréal ou encore le Sonar à Bar-

celone. John’C, illustrateur, peintreet photographe dès son plus jeuneâge, il s’est spécialisé dans ledomaine de l’animation 3D et del’image animée en général. CommeMatthias Grau, il est l’un des pre-miers à travailler sur la création decartographie vidéo dans la régiongenevoise. Matthias Grau et Jean-Claude Salansky sont les fondateursde BigMap. Une structure quipropose du mapping vidéo, des per-formances live, du stage design et dela scénographie théâtrale, sous labannière du VJaying.

Lancy en LumièresDu 30 novembre au 17 décembre2017Horaires: 18h-22hEvénement accessible aux personnesà mobilité réduiteAccès: TPG Tram 15, arrêts Grand-Lancy et Lancy-Mairiewww.lancy.ch

Lancy en Lumières

Gra

phis

me:

Can

dy F

acto

ry

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 [email protected]

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy [email protected] Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 [email protected]

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionMolesonimpressions.chReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de février 2018

12 janvier 2018

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Invitation à l’ouverture de Lancy enLumièresUne parade lumineuse dès la tombée de la nuit

La Ville de Lancy est heureuse de vous convier à l’ouverture de “Lancyen Lumières”, le jeudi 30 novembre 2017 dès 18h30, départ du Marchéde Noël (Place du 1er-Août) avec la compagnie lausannoise Lumen, puisretour pour une verrée offerte.


5

Culture

“One man dog” de et avec TonyAtlaoui

Le 1er One Man Dog du monde!

C’est accompagné de Chanel, sapetite chienne, que Tony Atlaoui vavous surprendre à travers ses his-

toires loufoques et son improvisa-tion en béton! Sa famille, ses ori-gines, ses ex, mais surtout commentcette chienne est arrivée dans sa vie.Un stand up aussi bien surprenantqu’attendrissant où se mélangentrires, partage et plaisir!

A propos de Tony Atlaoui...Participation à “On n’demande qu’àen rire”; Coup de Coeur Debjam duJamel Comedy Club.; vainqueurInternity au Marrakech du Rire;vainqueur du Festival “Rire sur unplateau”; coup de Cœur des “Cahiersdu rire”; coach de “France ImproJunior”.

Informations utilesVendredi 8 décembre 2017 – 20:30, à la Salle communale du Petit-LancyBuffet à volonté dès 19:00 pour 15.-frs, sur réservationInformations et réservations:076 616 26 15 – www.bullenscene.ch

Salle communale du Petit-Lancy

Dans le cadre de sa programmation mensuelle, l’association Bulle en Scène pré-sente un nouveau spectacle d’humour à la Salle communale du Petit-Lancy, le 8 décembre prochain, avec possibilité de se restaurer sur place avant le spectacle.

Bulle en Scène présente...

Cours 2017-18Langues, arts, culture, développe-ment personnel, corps, informa-tique… programme complet descours sur www.culture-rencontre.ch

CinéSaussure 2017-18(Aula du collège de Saussure)

The SquareJeudi 7 décembre19h (2h25, vo,16+/16+)

Julius et le PèreNoëlMardi 12 décem-bre, 16h45 (1h20,vf, 4+/4+)

Rencontre du 3e typeJeudi 14 décem-bre, 19h (2h15, vo,10+/12+)dans le cadre desfestivités du 40e

anniversaire ducollège de Saus-sure

Conférences scientifiques 2018(aula du collège de Saussure, entréelibre, 20h)Cycle de 5 conférences en collabora-tion avec l’Université de Genève“Seuls dans l’univers?”Programme sous réserve de modifi-cations> Mercredi 10 janvier

Et si la vie venait d’ailleursJan Pawlowski, Prof, Dpt géné-tique&évolution UNIGE

> Mercredi 17 janvierLes conditions pour la vie sur les exo-planètesAndré Maeder, Prof, ancien direc-teur de l’observatoire astronomique

> Mercredi 24 janvier“titre à définir”Marcel Weber, Prof, Dpt philoso-phie UNIGE

> Mercredi 31 janvier“titre à définir”Stéphane Udry, Prof, directeur del’observatoire astronomique

> Mercredi 7 février“La recherche d’une vie extraterrestreintelligente, une utopie toujoursplus réaliste”Pierre Bratschi, Dr, Dpt d’astrono-mie UNIGE

Cours Cinémas ConférencesCollège de Saussure - 1213 Pt-Lancy

Invité en Oudmourtie, Russie, enoctobre dernier, dans le cadre duprojet “Ijevsk-Genève” coordonnépar Nadia Utkina, Roberto Sawicki adonné un concert en soliste dans lagrande salle de la Philarmoniad’Ijevsk avec l’Orchestre ZolataiaMelodia et son chef Lev Nakariakovdevant un public nombreux etenthousiaste. Une master class etune présentation dans la maisonnatale de Tchaïkovski, à Votkinsk,aujourd’hui un très beau musée,étaient également au programme.

C’est au son du piano de Tchaïkovskidélicatement joué par Larissa Smir-nova, directrice du Conservatoire deVotkinsk, que Roberto Sawicki ainterprété une œuvre du composi-teur, entouré de personnages encostume d’époque recréant l’am-biance élégante des réunions musi-cales de la famille du jeuneTchaïkovski. Un accueil chaleureuxlui a été réservé ainsi qu’une invita-tion à poursuivre la collaboration lasaison prochaine.

Concert de Lancy de l’Orchestrede Lancy-GenèvePour illuminer le mois de décembrel’Orchestre de Lancy-Genève et sonchef Roberto Sawicki nous offrirontune soirée de rêve et d’espérance avec

un programme dans la tradition deNoël à la fois spirituel et festif. En pre-mière partie les compositeursbaroques, avec le Concerto Grossopour la nuit de Noël de Torelli, unconcerto pour trompette de Tele-mann, en transition une courte danseroumaine de Bartók, puis des thèmescélèbres de Gershwin, Ponce, Kern etBerlin écrits dans période d’or améri-caine des années 30 et d’autres quiferont battre tous les cœurs. Le solistede la soirée, Robert Faltin, enfant deLancy et ancien membre de l’Orches-tre du Concertgebouw d’Amsterdamnous réservera quelques sympa-thiques surprises. A l’issue du concert,les artistes retrouveront le publicautour de la verrée des “Concerts deLancy” qui organisent le concert (voiren p. 2).

Plus d’infosConcert de NoëlVendredi 22 décembre à 20h,Eglise Notre-Dame des Grâces,Grand-Lancywww.orchestre-lancy.ch

Dans la maison natale de Tchaïkovski


7

Jésus de Nazareth /Daniel BourgeoisPayot, 2017

Jacques Bourgeois, théologien de sonétat, nous propose une nouvelle bio-graphie originale de Jésus de Naza-

reth. Au fil de la lecture, on se rend compte qu’ils’agit tout autant d’un essai sur le rapport entrenourriture et religion que d’un récit biographiquesur Jésus.

Lénine, 1917 /Catherine MerridalePayot, 2017Alors que 2017 marque le centenairede la Révolution d’Octobre et la prisedu pouvoir des Bolchéviques en

Russie, la production éditoriale s’est donnée à

cœur joie en rééditant nombre de biographies etde rétrospectives. Le livre de Catherine Merridaleest un inédit qui retrace cette semaine qui chan-gera le cours de l’histoire européenne et mon-diale. Alors que la guerre de 14-18 fait rage,Lénine, exilé en Suisse, part précipitamment pourla Russie dans un train spécialement aménagépour lui. Catherine Merridale résume ce voyagequi sera le début de l’ascension du leader bolché-vique.

Michael Collins, une biographie /Pierre JoannonLa Table ronde, 2017Pierre Joannon, historien et diplo-mate franco-irlandais, nous livre icila biographie d’un homme méconnudu grand public: Michael Collins, dit

le “Big Fellow”. Il fut membre du gouvernement

irlandais clandestin avant de jouer un rôle depremier plan dans la lutte indépendantiste contrele Royaume-Uni.

La Véritable histoire de Billy theKid / Pat GarrettAnacharsis, 2017William H. Bonney, plus connu sousle sobriquet de Billy the Kid, fut l’undes plus grands criminels du FarWest. Pat Garrett, lui, fut le shérif

qui révolvérisa le célèbre truand le 14 juillet 1881.Pourtant, Pat Garrett fut accusé d’avoir tué Billythe Kid de manière peu fair-play. Afin de laver son honneur, le shérif troqua le révolver contre la plume et écrivit la véritable histoire de Billy the Kid!

Bibliothèque municipale de Lancy

Biographies – De l’histoire, des histoiresCoups de cœur de Larry Sarrasin, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi!

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Animation pour enfants

“Mère Noël – au secours!”Mercredi 20 décembre 2017 de 15h00 à 16h00La magie d’une histoire de Noël… La biblio-thèque vous invite à un conte de Noël pour lesenfants dès 4/5 ans et qui sera assuré par laCompagnie des Contes Joyeux. Un petit goûterconvivial pour tous suivra l’animation.

Culture

Du 26 janvier au 17 février 2018dans les communes genevoisesDepuis 2011, Antigel s’applique àconstruire une proposition artis-tique unique et singulière en misantsur l’insolite et le décloisonnementartistique au cœur de l’hiver gene-vois. Musique,danse, perfor-mance, sport,fêtes et créationsMade In Antigelsont au menu decette 8e éditionqui se tiendra du26 janvier au 17février 2018. La3e Antigel Run,course populaireet festive,retrouve quant àelle son cadremajestueux desparcs des Eaux-Vives et de LaGrange le 20janvier.

Travaillantmain dans lamain les acteurslocaux, le festivalpropose une tra-versée artistiqued’une vingtainede communes en23 jours et 80spectacles répar-tis sur une qua-rantaine de lieux

différents. Une audace artistique,bien sûr, mais aussi sociale et urba-nistique, car Antigel raconte sonépoque, se fond dans le bitume ethonore l’esprit d’ouverture d’unerégion qui en a dans le ventre.

Son ADN atypique et sans équi-

valent lui vaut aujourd’hui unereconnaissance sur le plan nationalet international. La commune de Lancy accueilleracette année une création Made InAntigel, une proposition artistiquehybride qui croise les disciplines et

qui mettra à l’honneur un lieu aty-pique de la commune.

Rendez-vous le 6 décembrepour en savoir plus et découvrirtoute la programmation 2018 surwww.antigel.ch.

Festival Antigel 8e édition

Photo: Laurent Barlier


9

Culture

Table ronde et vidéos à la Villa Bernasconi

Dans son travail de vidéos et d’ins-tallations, Marco Fedele di Catranoa centré son propos sur la transfor-mation des images perçues autravers du filtre de nos besoins etdésirs, tant dans des contextesprivés que sociaux. Ce point dedépart débouche sur une réflexionplus large sur la société moderne –

soumise à la manipulation et stan-dardisation des représentations dela réalité –, et par extension, sur laville en tant que lieu privilégié où larelation entre espace et images peutgénérer une ligne de changementpossible et radical entre imaginationet réalité.

Le titre de la table ronde,

“La città invisible”, fait référence auroman d’Italo Calvino (1972) quiexplore l’imaginaire à travers lesdescriptions de cinquante-cinq villesque Marco Polo fait au grand empe-reur Kublai Khan. Elle aura pourthématique la ville et les espacesimaginaires et confrontera diffé-rents points de vue d’artistes, decurateurs et de théoriciens.

A cette occasion sera égalementprésenté Portrait of Jennie, un livrede Marco Fedele di Catrano et VitalyPatsyukov, publié par NERO, dans lecadre de l’exposition de l’artiste lorsde la dernière Biennale de Moscou.Le titre est inspiré par un roman del’auteur américain Robert Nathandans lequel le personnage principal,un artiste se trouve face à l’impossi-bilité de dessiner le portrait d’unejeune fille décédée.

On retrouvera cette probléma-tique dans les installations vidéoque l’artiste présente au deuxièmeétage de la Villa et qui mettent enévidence l’impossibilité de représen-ter la réalité dans sa totalité. Les dif-férents films sont autant defragments du monde réel, aveccomme fil rouge l’opposition entredéconstruction et reconstruction de

la narration par notre propre per-ception de l’espace-temps.

Informations pratiquesTable ronde vendredi 8 décembre2017 à 19h à la Villa Bernasconi(cette rencontre aura lieu enanglais) avec Marco Fedele diCatrano, Viatly Patsyukov, IvanIsaev, Karine Tissot (historienne del’art et directrice du Centre d’ArtContemporain d’Yverdon-les-Bains),Aurélien Gamboni, MarkusKummer, Angela Marzullo, NicolasVermot-Petit-Outhenin, Ivan Isaev,Viatly Patsyukov (sous réserve demodification).Les vidéos de Marco Fedele diCatrano sont à découvrir à la VillaBernasconi vendredi 8, samedi 9 etdimanche 10 décembre de 14h à 18h. Entrée libre, sans réservationVilla BernasconiRoute du Grand-Lancy 8T 022 794 73 03www.villabernasconi.chwww.marcofedeledicatrano.com

Après un premier volet dans le cadre de la Biennale de Moscou au CCI Fabrika au mois d’octobre, “La città invisible”, une table ronde itinérante conçue par Marco Fedeledi Catrano, en collaboration avec Vitaly Patsyukov et Ivan Isaev, fait escale en Suisse en décembre pour deux dates uniques, à Zurich au Kunstraum Walcheturm et àLancy à la Villa Bernasconi. Des vidéos de l’artiste seront également montrées pendant quelques jours précédant la conférence.

Marco Fedele di Catrano, Omar, 2007, vidéo still

Photo: Aude Haenni

Une histoire à danser... debout!C’est dans un atelier mouvementéque les duos formés d’un enfant etde son parent découvrent l’universde la danse. Guidés par deux dan-seurs-pédagogues, ils explorent entoute liberté les différents cheminsde ce monde merveilleux. Toucher,porter, enlacer sont autant d’actionsqui leur permettront de tisser des

liens nouveaux et qui laisseront,dans la mémoire de chacun, lestraces d’une histoire vécue ensem-ble.

Les ateliers Danse en famille sontorganisés par l’association +dense,avec le soutien de la Ville de Lancy.Pour cette nouvelle saison, deuxdates sont proposées dans lacommune:

> Dimanche 21 janvier 2018, de 10à 12h, à la Maison de Quartierdu PlateauRoute de Saint-Georges 86,1213 Petit-Lancy

> Dimanche 6 mai 2018, de 10h à12h, à La DépendanceRoute du Grand-Lancy 8,1212 Grand-Lancy

Informations pratiquesInscription en duo: un adulte et un enfant (5-10 ans) Participation: Fr. 5.- par personneHoraires: 10h-12h (avec une pausegoûter)Inscriptions: [email protected] tél. 022 706 15 28www.lancy.ch

Danse en famille


11

Parents&enfants

Espace enfants (1er étage jaune)73, av. des Communes-RéuniesGd-Lancy

Les Automnales du Petit BlackMovie

> Le 17 décembre à 15h00Franz et le chef d’orchestre

Franz rêve de faire partie de l’or-chestre dirigé par son père, mais ilest encore trop petit. C’est pourtantlui qui, pour sauver le concert,viendra au secours du solistevictime de la méchanceté des autresélèves. Porté par la musique etdébordant d’idées formelles, ce filmlumineux traite subtilement durapport parent-enfant et prône lerespect de l’autre en communauté.

Suède - VF - Durée: 46’Pour les enfants dès 4 ans et toutpublicLa projection est suivie d’un goûterau profit des projets des Ados enAction.

Entrée libre

Pour les enfants dès 6 ans etleur famille

Le Tour du monde du Petit BlackMovie > Dimanche 28 janvier 2018 de 14h

à 17hDans le cadre du festival du PetitBlack Movie, le programme du Tourdu monde donne l’occasion dedécouvrir, en famille, des filmsd’animation colorés venus desquatre coins du monde.Un voyage par la Chine, l’Espagne, leBrésil ou Madagascar, entre autres,sont au rendez-vous de cetteédition.Programme:14hAtelier 15h Projection des films d’animation16h Goûter avec les ados de la MqEntrée librePour plus d’informations: T 022 794 55 33 www.centremarignac.ch –www.blackmovie.ch

Maison de quartier Sous l’Etoile – Programme

Prochaines dates de la Bourse auxVêtements

> Jeudi 07 décembre 2017> Jeudi 11 janvier 2018> Jeudi 25 janvier 2018

(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes etremboursements de 14h à 19h)

> Samedi 02 décembre 2017> Samedi 09 décembre 2017> Samedi 13 janvier 2018

(Vente uniquement de 9h00 à12h00)

Ecole en-Sauvy,Av. Curé-Baud 40, 1212 Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34 -www.bourseauxvetementslancy.ch

Bourse auxVêtements

Lancy joueEspace Palettes73, ave des Communes- Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Pour ce mois de décembre et,comme chaque année, vous êtesconviés à la fête de Noël qui setiendra en nos nouveaux locaux,le mercredi 13 décembre de 15h30à 18h30. La visite du Père Noëlétant prévue vers 17h00. Nousnous réjouissons de votre visite!

Les deux jeux de décembre sontles suivants:

GrimacesDe 6 à 99 ans– 3 à 5joueurs –durée 10minutesenviron

Des cartes sont distribuées; ilconvient de mémoriser les gri-maces y figurant, puis de les fairedeviner à ses partenaires.Avis de la familleEnfants et Parents: observation,mémorisation et fou-rire garantis.

Cluedo JuniorDe 5 à 99 ans 2à 6 joueurs -Durée 20minutesenvironQui ne connaîtpas le

“Cluedo”? Le voici adapté auxplus jeunes: quelqu’un a mangéune part de gâteau au chocolatavant l’heure du dîner; il fautdécouvrir le coupable à l’aided’indices.Avis de la familleEnfants et parents: sagacité, perspi-cacité, déduction, pour les amateursde romans policiers.

Attention!Notre ludothèque fermera sesportes le jeudi 14 décembre à18h30 et les ouvrira le mardi 9janvier à 15h30 selon l’horairehabituel. Bonne Fêtes de find’année!

Nos horaires: mardi, mercredi etjeudi de 15h30 à 18h30. Nous vousattendons avec joie!

Annick Bounous

Réservez la date!Cette année, l’école de la Caroline fête ses 50 ans!A cette occasion, une grande fête sera organisée le samedi 28 avril 2018 à l’école de la Caroline.Les détails de la fête vous parviendront ultérieurement.

En vue d’une exposition, si vous êtes un ancien élève de l’école etque vous détenez d’anciennes photos de classe, n’hésitez pas à nousles transmettre en version numérique avec le nom de l’enseignant,l’année scolaire et le degré, à l’adresse suivante:[email protected] espérons vous voir nombreux pour fêter ce demi-siècle.

Les enseignants de l’école de la Caroline.

Retrouvez l'événement sur Facebook:https://www.facebook.com/events/1915993801995861/


décembre 2017

12

Cirque et gym acrobatiqueJonglage, trapèze, monocycle, etc.

Renseignements: Lucien ThaonTél. 022 757 34 59

www.lesacrobat.com

Ecole Onex Parc:Lundi, jeudi, vendredi,dès 16h30

Cycle du Vuillonnex:Mardi et vendredi dès 18h30; mercredi, dès 14h00 pour les plusjeunes dès 6 ans

Reprise des cours dès le 05.09.2016

Peinture - Papiers peints

Antonio Coladomenico13, ch. Champs-Gottreux1212 Grand-Lancy

Tél./Fax 022 757 69 25Natel 079 202 67 06

[email protected]

Rte du Grand-Lancy 68 • 1212 Grand-LancyTél. 022 794 20 00 • Fax 022 794 25 78

www.borelladeco.ch

BOUCHERIE-CHARCUTERIEFONTAINE SA

"Depuis 1955, Fontaine vous régale"

Avenue des Communes-Réunies 61212 Grand-Lancy 2 Tél. 022 794 32 38

POUR LES FÊTESPOUR LES FÊTES

• FOIE GRAS MAISON AU TORCHON(foie de canard entier) 1KG 203.–

• FOIE GRAS MAISON AUX PRUNEAUX ARMAGNAC(foie de canard entier au torchon) 1KG 203.–

• SAUMON FUMÉ MAISON• GRATIN DE FRUITS DE MER• BOUDIN BLANC• PÂTÉS EN CROÛTE• VOLAILLE, VIANDE DE 1er CHOIX• RÔTI ORLOFF, RÔTI AUX PRUNEAUX• GRATIN DE CARDON• DIVERS PLATS CUISINES• FONDUE CHINOISE/BOURGUIGNONNE/PIERRADE OU CHARBONNADE

• TERRINES POISSONS VARIÉES

4, place des Ormeaux1213 Petit-Lancy

022 792 69 21www.lauremodoux.blogspot.com

Ouvert toutela semainedès le 19.12et pendant les fêtes

Association des Intérêts du Petit-Lancy

A la Salle communale du Petit-Lancy

13h.45 Ouverture des portesAccueil par la Musique de LancyBienvenue par le Président de l’Association des Intérêts du Petit-LancyAllocution des Autorités de la Ville de LancyMessage de Noël par les autorités ecclésiastiquesCornemuse - GoûterCor des Alpes

16h.15 Distribution des cadeaux de Noël oferts par les Intérêts du Pt-Lancy.

Association des Intérêts du Grand-Lancy

A la Salle communale du Grand-Lancy

15h.00 Ouverture des portes15h.30 Accueil avec la Musique de Lancy16h.00 Allocution du Président de l’Association des Intérêts

du Grand-Lancy16h.05 Allocution de M. le Maire de la Ville de Lancy16h.20 Message de Noël16h.30 Collation-goûter17h.00 Spectacle de danse18h.00 Distribution des cornets.

Noël des Aînés – Le samedi 16 décembre 2017

Merci de favoriser nosannonceurs!

Inscription à tout moment


13

Vie associative

Club des Aînés de Lancy

Au Musée des chiens, nous avons eula chance d’assister au repas et auxjeux des 8 chiots (4 femelles et 4mâles) âgés de 6 semaines seule-ment nés de Nevada du GrandSaint-Bernard.

Avant le repas, le président avaitprévu une surprise, elle fut de taille.En effet, à Martigny existe une cha-pelle protestante abritant 17 vitrauxpeints par Hans Erni, le dernier

vitrail a été réalisé alors qu’il âgé de105 ans. La chance étant avec nous,c’est le pasteur, Monsieur PierreBoismorand qui nous a accueillis. Orce dernier est à l’origine de la réali-sation de ces vitraux exceptionnelsde Hans Erni. Ici la parabole«Demandez et vous serez servis»prend tout son sens. En effet, le

pasteur incommodé par les deuxseuls vitraux a sollicité MonsieurLéonard Gianada pour qu’ildemande à son ami Hans Erni s’ilpouvait réaliser un vitrail. Cedernier a accepté et présenté 3projets. Devant la difficulté dechoisir, Monsieur Gianada a décidéd’offrir les trois vitraux pour safemme. Après plusieurs péripéties,le résultat a été la réalisation de 17vitraux par l’Atelier Simon Marq deReims, spécialiste en la matière. Sivous passez par Martigny, ne ratezpas cette sublime chapelle ouverte àtous et d’admirer ces vitraux lajournée, mais aussi le soir depuisl’extérieur, la chapelle étant éclairéede l’intérieur, ce qui offre unsuperbe spectacle.

Après cette superbe visite, repasau restaurant le Moulin Semblanetavec au menu, c’était la saison, unebrisolée royale. Ce restaurant estattenant au moulin du même nomdatant du 14ème siècle. Il peut êtrevisité: vous pouvez voir fonctionnerles 4 aubes qui permettaient demoudre le grain.

Après cette dégustation, visitede la Fondation Pierre Gianada etl’exposition consacrée à Cézanne.Nous avons eu la chance de rencon-trer Monsieur Léonard Gianada quia posé pour une photo avec unepartie du groupe. Le président en aprofité pour le remercier pour lesvitraux de la chapelle.

65 ans et plus: rejoignez-nous!Depuis l’écriture de cet article, nousavons encore visité les Automnaleset nous finirons l’année en beautépar un repas avec spectacle auCirque de Noël, à la veille de Noël.

J’en profite pour exprimer matristesse de constater que beaucouptrop d’aînés, de plus de 65 ans, nesont toujours pas membres du Clubdes Aînés de Lancy. Et pourtant leClub s’adresse à eux, même s’ils sesentent trop jeunes, l’âge ne fait pastout et que partager des momentsde détente, de distraction et dedécouvertes est un excellent moyen

de se prémunir contre l’isolement.Alors, vous avez plus de 65 ans

et habitez Lancy, inscrivez-vous àl’adresse suivante:Club des Aînés de Lancyp.a. Monsieur Roland BorelChemin de Pierre-Longue 71212 Grand-Lancy

A bientôt au Club des Aînés deLancy!

Bonnes fêtes de fin d’année et mesmeilleurs voeux de santé pour 2018!

Qui dit Noël, dit le Cirque de Noël! Après une année pleine de sorties (Musée Chaplin, Fribourg, Roseraie et chocolat, Château Menthon Saint-Bernard et spectacle decabaret, Prangins et zoo de la Garenne), les membres du Club des Aînés ont été invités à visiter le Musée des chiens Saint-Bernard et la Fondation Pierre Gianada.

Synopsis Réaliser un portrait documentairede Claude Marthaler demande de lacuisse! Pour filmer le bonhomme, ilfaut être prêt à enfourcher sa bicy-clette, l’harnacher de toutes sortesde sacoches, s’entraîner dur sur lesmontagnes avoisinantes, et enfin lerejoindre quelque part au bout dumonde. Pour l’occasion, c’est en Asiecentrale dans les chaînes du Pamirque j’ai roulé avec lui pendant 10jours. Caméra au poing, j’ai décou-vert une région aux paysages épous-touflants. J’ai également vécu untemps aux côtés d’un homme à lafois grandiose et rempli d’humilité,capable à la force de ses jambes devivre le voyage si intensément qu’ildonne parfois l’impression d’em-brasser la terre. Claude Marthaler,centaure mi-métallique, mi-humain, a passé presque 16 ans surun vélo, dont 7 d’affilée pour faire letour du monde. De ses nombreuxvoyages, il a publié 9 ouvrages. On

aurait pourtant tort de le réduire àses “records”; lui-même ne se définitpas comme un aventurier: il jugecette notion trop ambivalente. Il esthomme avant tout, avec ses forceset ses faiblesses. Heidi et Nathalie,deux de ses ex, mais aussi Rose, samaman, parlent d’un homme éper-dument amoureux de la bicyclette,au point parfois d’exclure les autresde sa vie. Longtemps voyageur soli-taire, “jusqu’au bout-iste”, il aenchaîné les relations sans jamaispouvoir se stabiliser. Ne dit-on pasque pour garder l’équilibre, à vélocomme dans la vie, il faut avancer?Paradoxe du cyclonaute, dépen-dance au mouvement, cette relationquasi addictive au voyage s’expliqueaussi par le décès subit de son frèreen 1979, lorsque Claude n’avait que19 ans. La vie est trop précieuse pourne pas suivre la voie qui est lasienne. Plus de 240’000 km parcou-rus comme pour arracher à la viedes instants d’éternité et vivre aussi

le deuil. «Mon carburant principal,ce sont les gens!» Amoureux desrencontres, il a rempli son être detoutes les énergies. Ardant défen-seur de la bicyclette, Claude s’est fait“vélosophe”. Rouler à ses côtés, c’estemmener le spectateur sur un

porte-bagage pour un voyage fait desueur et de bonheur.

Alexandre Lachavanne, réalisateur

Grands horizonsLe CAD présente lundi 11 décembre 2017 à 14h, “Claude Marthaler, embrasser la terre, voyage à vélo en Asie centrale dans les chaînes du Pamir”. Film de 70minutes réalisé par Alexandre Lachavanne. En présence de Claude Marthaler.

Photos: C. M

arthaler


15

Vie associative

Quel avenir pour LancyTV?Depuis deux ans, le Conseil de Fon-dation se pose régulièrement laquestion de l’avenir de LancyTV, soiten ce qui concerne la pertinence dece média, soit en termes de finance-ment. En effet, depuis 10 ans, lafaçon de regarder la télévision abeaucoup évolué en fonction del’arrivée sur le marché de moyensélectroniques de plus en plus per-formants, sans parler de l’engoue-ment des réseaux sociaux.

Un subventionnement de lacommune étant loin d’être assurépour les prochaines années, leConseil de Fondation a décidé, d’en-tente avec le Conseil administratif,de mandater un spécialiste en com-munication pour obtenir un avisextérieur sur l’état actuel de notretélévision locale. Dans le prolonge-ment de cette démarche, nousavons également mandaté CREA(école dans le domaine du marke-ting, de la communication, du

digital et de la direction artistique),afin que des étudiants puissent noustransmettre leur expertise et leurspropositions sur ce sujet.

Le résultat de cette étude seraprésenté en fin d’année devant unecommission du Conseil municipal.Sur la base de ce document, la Fon-dation proposera aux autorités lesdifférents scénarios qui devront êtreenvisagés dans un avenir immédiat.

Quelle que soit l’option qui seraretenue, nous ne pouvons queremercier toutes les personnes quis’engagent, depuis plus de sept ans,pour faire vivre cette télévision etnous ne manquerons pas de voustenir informés de la décision quiaura été prise au début de l’année2018.

Fondation Lancy médiasFrançois Lance, Pré[email protected] – 078 765 68 60


17

Vie associative

Samaritains de Lancy

Cette année, les Samaritains deLancy ont (dignement) fêté les 40ans de la création de leur section!40 années qu’ils usent leurs uni-formes dans les postes sanitaires,présents pour les Lancéens, leursfamilles et leurs amis. 40 années où,mois après mois, ils suivent leursformations continues, les forma-tions concernant les nouvelles tech-nologies et nouveaux gestes, afind’être toujours le mieux instruitspour prodiguer les premierssecours. 40 années durant les-quelles, les membres se sont renou-velés, les créatrices de la section ontgentiment laissé la place à de nou-velles recrues. Nous avons eu leplaisir d’accueillir une troisièmegénération au sein de la section, lapassion se transmet!

Un bilan impressionnantMais 2017 a été avant tout uneannée très chargée, car ce ne sontpas moins de 133 jours de postessanitaires qui ont été assurés par lacinquantaine de samaritains deLancy, soit près de 1’500 heures oùnos volontaires se sont relayés dansles diverses manifestations de notreville. Nos moniteurs ont, qui plusest, donné plus de 370 heures decours, que ce soit à des particuliers

ou aux membres des collectivitéslancéennes.

En tant que Chargée de Presse etd’Information, mais aussi au nomdu Comité des Samaritains deLancy, je tiens à chaudement remer-cier tous nos samaritains pour leurimplication, pour le temps dédié ànos patients, à la commune et à lasection! Merci de votre engage-ment: sans vous, les samaritains deLancy n’auraient jamais pu passer lecap des 40 ans avec autant de brio!

Il est temps de fermer ce magni-fique chapitre et de se préparer,sous les cotillons, à accueillir cettenouvelle année en fanfare et encouleur.Chères Lancéennes, chers Lancéens,nous vous souhaitons de magni-fiques fêtes de fin d’année et d’oreset déjà, une formidable année 2018!

Sandrine Baldoni Pellet

A l’heure où le champagne est au frais, le frigo plein de victuailles et les cadeaux sousle sapin prêts à être ouverts par des petites mains enthousiasmées, il est l’heure defaire le bilan de cette année haute en couleur et en événements de tous genres.

Proximité, professionnalisme et technologie de pointe: voici les critères fondateurs duCentre d’imagerie du Petit Lancy (CIL) qui vient d’ouvrir ses portes au Petit-Lancy.

A la tête de cet institut, le Dr AmirMehdizade. Ce médecin suisse,diplômé de l’Université de Genèveen radiologie et en neuroradiologie,chef de clinique au Service neuro-diagnostique aux HUG jusqu’en2012, s’est également formé et apratiqué à l’Etranger, notammentdans des hôpitaux prestigieux telsque le “Memorial Sloan KetteringCancer Center” et le “Hospital forSpecial Surgery” de l’Université deCornell, à New York. Le CIL disposed’appareils de dernière génération,dont l’IRM Sigma Voyager, une pla-teforme d’imagerie par résonancemagnétique qui se distingue par sesimages d’une qualité exceptionnelle,émet 40% de moins de bruit que lesmachines traditionnelles permet-tant l’examen du corps dans sa tota-lité. CIL offre également les servicesd’un scanner multicoupes faible-dose, et vous permet également deréaliser des examens tels qu’unemammographie microdose, une

échographie-doppler, une élasto-graphie, une densitométrie pourl’évaluation de la minéralisationosseuse, une radiologie convention-nelle, des ponctions/infiltrations,des examens spéciaux sous fluoro-scopie, etc. C’est donc une palettetrès complète qui est assurée, àdeux pas de votre domicile, par le DrMehdizade et son équipe composéede collaborateurs passionnés.

K. Lorenzini

Pour tout renseignement complé-mentaire:Centre d’imagerie de Lancy - Radio-logieRoute de Chancy 59, 1213 Petit-LancyT 022 304 19 90 – F 022 304 19 99 –[email protected] d’ouverture:Lundi-vendredi de 08h00 à 20h00Samedi de 08h00 à 12h00.Parking d’urgence à disposition.

Le CIL, un centre de radiologie près de chez vous


décembre 2017

18

Nouveau terrain aux Fraisiers 16/10/17

Tennis de table 28/10/17

En cette fin octobre, la salle omnisports de l’Ecole de commerce Aimée-Stitelmann à Plan-les-Ouates

accueillait la crème des pongistes suisses. Pour la première fois les 8 meilleurs équipes de tennis de

table de LNA étaient réunies au même endroit, pour le plus grand plaisir des fans venus nombreux

et des joueurs qui se sont affrontés dans un bel esprit sportif. Le CTT ZZ-Lancy qui fait partie de

l’élite suisse n’a pas démérité, remportant tous ses matches. Sur la photo, de gauche à droite,

MM. Frédéric Renevey (Conseiller administratif), Jean-Pierre Ladrey (Président d’honneur du CTT ZZ),

Christian Foutrel (Président du CTT ZZ), Pascal Giroud (Président de la Ligue Nationale) et Damien

Bonfanti (Maire de Lancy).

Un nouveau terrain synthétique a été inauguré au Stade des Fraisiers par les Autorités communales.

Cet espace dévolu au football en avait grand besoin, car la pelouse précédente était dans un piteux

état. C’est une bonne nouvelle pour tous les usagers qui sont très nombreux dans notre commune

et qui pourront désormais pratiquer leur sport dans les meilleures conditions possibles.

Le lendemain, c’est la salle elle-même qui a été vernie en présence de M. Jean-Pierre Brun, Président

de l’Association Institut de Lancy et de M. Frédéric Renevey, Conseiller administratif.

Concert inauguralLe concert “El cuatro, rythmes et cordes de l’Amérique latine” a réuni quelque 350 personnes

dans la nouvelle salle de gym de l’Institut pour vibrer aux sons latino-américains. IIL a eu l’énorme

chance de compter sur la présence de Cheo Hurtado, le virtuose du cuatro vénézuélien qui a

envoûté la salle avec sa guitare à quatre cordes.

Après cette belle tête d’affiche, le Batán Cuarteto, un groupe péruvien a joué et chanté avec

maestria les meilleures mélodies de la culture musicale traditionnelle de l’Amérique latine (du

tango, du samacueca, de la musique afro-péruvienne, de la nueva trouva cubaine). Ce fut une

très belle soirée qui a marqué le début des célébrations liées à l’inauguration de notre nouveau

bâtiment scolaire.

Carol Dolorier de Haller

Inauguration à l’IIL 20/10/17


19

Instantanés

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen/ et sur www.lelanceen.ch!

Vide Grenier 04/11/17

Français et intégration 06/11/17

Ce fut une édition de “Livres à Lancy” placée sous le signe de l’Afrique qui s’’est tenue cette année à

la Salle communale du Petit-Lancy. Littérature, contes, musique, gastronomie et danses africaines ont

ponctué la grande messe du livre lancéen, sans oublier la remise des prix du concours littéraire. A la

buvette, l’équipe des bénévoles des Intérêts du Petit- Lancy, toujours fidèle à ce rendez-vous.

Apprendre le français tout en faisant connaissance du monde qui les entoure, voici le défi relevé

avec brio par les élèves des deux cours “Français et intégration”. Après la visite d’une classe à

l’exposition “La vie en plein-air, le temps des loisirs” qui s’est tenue cet automne à Navazza,

Lancy d’Autrefois a eu le plaisir de recevoir la seconde classe dans son arcade du Vieux Lancy.

L’occasion idéale de partager son savoir et d’en apprendre davantage sur la culture et les traditions

des uns et des autres.

Après l’EMS des Mouilles, ce fut au tour de celui de la Vendée de recevoir le label

“Tous ensemble contre la douleur” octroyé par l’Association Internationale Ensemble Contre

la Douleur (AIECD) représentée par M. Philippe Maire (au centre) et en présence de

Mme Maria Roth Bernasconi et M. Laurent Beausoleil.

Livres à Lancy 04/11/17

Remise d’un label à l’EMS Vendée 20/10/17


21

Mairie infos

Séance du Conseil municipal du 19 octobre 2017

L’ordre du jour du 19 octobre étaitrelativement chargé. Certainsarrêtés ont donné lieu à de bellesjoutes verbales, notamment celuiconcernant la rénovation du Tennis-club des Fraisiers. L’objet a d’ailleursété renvoyé en commission destravaux pour une analyse plusdétaillée. La résolution du groupedémocrate-chrétien, qui visait às’opposer au prélèvement d’unesomme sur le Fonds intercommunalpour la construction d’une passe-relle sur le Rhône, a également faitdébat.

Pour passer le Rhône, mieuxvaut être plusieurs!L’assemblée doit se prononcer surune résolution du Parti démocrate-chrétien. Le texte vise à s’opposer àla décision prise par l’assembléegénérale de l’Assemblée des Com-munes genevoises (ACG) de préle-ver CHF 330’000.- sur le budgetd’investissement du Fonds inter-communal (FI) pour construire unepasserelle dédiée à la mobilitédouce sur le Rhône. La passerellereliera les Evaux à Onex à lapresqu’île d’Aïre à Vernier.

Martine Casutt (PDC) s’explique.Son groupe craint de créer un pré-cédent en finançant «des infrastruc-tures de transport avec le Fondsintercommunal», estimant qu’iln’est pas destiné à cet usage. ThierryAeschbacher (PLR) relève que lecomité de l’Association des Com-munes genevoises (ACG) s’étaitopposé, à l’unanimité, à cette attri-bution et que l’assemblée générale,elle, l’a acceptée à une courte majo-rité de 72 «oui» contre 68 «non».L’élu souhaite connaître la positionofficielle du Conseil d’administratiflancéen et le vote du Maire, DamienBonfanti. Ce dernier explique qu’ils’est abstenu ce soir-là, se sentantpartagé après avoir discuté avec lesMagistrats d’Onex et de Vernier surl’intérêt de construire cette passe-relle. «Nous sommes membres dela Fondation des Evaux, relèveDamien Bonfanti. Il est intéressantque les utilisateurs de ce centre deloisirs puissent se rendre dans ceterritoire plus facilement à pied.» LeMaire précise encore que tout n’estpas décidé à l’avance, lors des votes,et qu’une latitude est laissée àchacun.

Eric Maugué (S) rappelle l’enjeudu débat. Il s’agit de profiter d’unestructure mise en place par lesService industriels de Genève– quidoivent faire passer des canalisa-tions – pour y ajouter un passagepour les piétons et les cyclistes.«Nous avons toujours défendu lamobilité douce dans notrecommune, appuie le socialiste. On

vient du reste de nous en présenterle plan directeur.» Le coin est idéalentre Vernier et Les Evaux pour lesvélos et les piétons et, selon l’élu,«en tant que membre de la Fonda-tion des Evaux», Lancy se doit d’êtresolidaire avec Onex. L’avocat de for-mation reprend les termes de la Loisur le renforcement de la péréqua-tion financière intercommunale etle développement de l’intercommu-nalité (LRPFI). La passerelle entredans la définition du projet inter-communal car elle permet de passer«de Vernier au parc des Evaux, et duparc à Perly». Pour lui, elle n’est pas«une infrastructure routière». Ildénonce «une vision très étriquéedu règlement». Le socialiste relèveenfin que les passages sur le Rhônesont rares à cet endroit et que «l’onne peut raisonnablement pas s’yopposer».

Thierry Aeschbacher (PLR) luidonne partiellement raison: «uneinfrastructure d’équipement» n’esteffectivement pas interdite par laloi, mais il craint qu’à l’avenir «n’im-porte quelle infrastructure ne soitfinancée par ce fonds». «Demain onva subventionner la passerelle duMont-Blanc que la Ville de Genèveva construire», met en garde l’élu. Ilrappelle les priorités fixées par lesCommunes, «même si elles ne sontpas dans la loi» en matière «desport, de culture et de crèches». Ilsouligne que les crédits d’investisse-ments des villes d’Onex, de Vernieret des SIG ont déjà été votés et que«la passerelle se fera quandmême». «Ce n’est pas 330’000francs de plus ou de moins quiferont capoter ce projet», conclut le PLR.

Damien Sidler (V) se réjouit del’intérêt de cette infrastructure«idéalement située entre l’aéroport,Vernier, Onex, Plan-les-Ouates et lesCherpines». Il y voit un apport auniveau sportif, «que ce soit pour lejogging, le vélo, la marche à pied lelong du Rhône, la passerelle vadémultiplier les parcours depuisLancy et les autres communes».L’écologiste revient ensuite sur l’in-vestissement consenti récemmentpar Lancy de CHF 500’000.-, «avecl’argent du contribuable», pour lesinfrastructures routières L1, L2 dubarreau sud. Pour lui, ce finance-ment crée également un précédent,en demandant aux Communes depayer pour une route cantonale,d’intérêt national. Le Conseilleradministratif en charge des travaux,Stéphane Lorenzini, rebondit sur cetexemple. Il reconnaît que CHF330’000.- constitue un petitmontant en comparaison des aidesconsenties par le Fonds intercom-munal. Il détaille: «5 millions pour

le centre culturel de Vernier, 7 mil-lions pour le théâtre de Carouge et7,5 millions pour la rénovation duGrand Théâtre. Mais si le FI disposeeffectivement de fonds propres etqu’il présente des comptes équili-brés, il n’est néanmoins pas extensi-ble et il faut faire des choix.»Stéphane Lorenzini estime qu’il fautse limiter aux équipements culturelset sportifs. Martine Casutt s’inter-roge: «Pourquoi ne pas demander àla Fondation des Evaux de participerau financement?»Christian Flury (MCG) relève le peude points de passage sur le Rhône, sice n’est le pont Butin et la passerelledu Lignon qui constituent «un grosdétour pour les Evaux». Il estimenéanmoins que le cas des routes L1,L2 est différent, car «ce sont lesCommunes traversées qui veulentles enterrer ou les semi-enterrer».Le MCG est favorable à la passerelleet ne votera pas la résolution PDC.Damien Bonfanti revient sur lanotion de solidarité entre Com-munes. «L’ACG accorde de nom-breuses subventions pour desprojets qui ont lieu exclusivementsur d’autres communes. Nous profi-tons de ces manifestations, commepar exemple la Bâtie». Et de

conclure: «Si la passerelle devaitêtre financée par la Fondation desEvaux, elle coûterait beaucoup pluscher puisque seules 5 Communes, et non 45, la financeraient». On passe au vote. La résolutionest rejetée par 19 «non», 13 «oui»et une abstention.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipalen bref:

Deux arrêtés:

> Le Conseil municipal a acceptépar 24 «oui» et 9 abstentions demodifier le statut du personnel enmatière de congés spéciaux. Dansune situation d’urgence, ce congépeut être de 15 jours aumaximum.

> Il a accepté de modifier les limitesde zones no 30048-543 –Lancy/route de St-Julien –chemin Trèfle-Blanc.Un vote:

> Les Conseillers municipaux ontdésigné, à l’unanimité, les prési-dences et les vice-présidences deslocaux de vote pour l’année 2018.

La séance du mois d’octobre 2017 a donné lieu à des débats nourris. Au cœur des discussions, une résolution du groupe PDC visant à s’opposer au cofinancement d’unepasserelle sur le Rhône.

Bénévolat Le troc social: «de Lancéen àLancéen»

Vous avez des besoins particuliers etêtes disposé-e à les «échanger»contre vos propres compétences etservices? Vous avez des connais-sances particulières, des dons, desidées et l’envie de les partager avecune autre personne qui, en échange,vous offrira ses propres savoirs?Quel que soit le domaine (langues,activités créatives, appui adminis-tratif, cuisine, cours d’appui, visites,sports, etc.), contactez-nous etfaites-nous part de ce que vous avezenvie de transmettre ou d’appren-dre!

Le bénévolat vous tente?Tout au long de l’année, le Servicedes affaires sociales de la Ville deLancy recrute des bénévoles pourdiverses activités, que ce soit pourun engagement régulier ou pourdes événements ponctuels, votreengagement est bienvenu. N’hésitezpas à nous contacter!

Nous cherchons particulière-ment des personnes pour assurerles permanences à la Ludothèqueou encore pour un appui adminis-

tratif à une association de quartierou encore pour des activités avec lesaînés lancéens.

Renseignements Ville de LancyService des affaires socialesChristiane Etienne-WarynskiCoordinatrice du bénévolatTél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)[email protected]

Inscriptions en lignewww.lancy.ch/habitants/social/benevolat


décembre 2017

22

Séance du Conseil municipal de Lancy du 16 novembre 2017

Une logique d’économie flottaitdans l’air de cette avant-dernièreséance de l’année 2017. Elle a débutépar une annonce du Maire DamienBonfanti. Les Transports publicsgenevois ont finalement accordé ledouble rabais, celui d’UNIRESO etcelui de la Commune de Lancy,octroyé aux juniors et aux seniors.Les Lancéens pourront en profiterdès le 15 décembre 2017, mais il n’estpas rétroactif et ne peut êtreréclamé par ceux qui auraient déjàpris leur abonnement annuel. Laréunion s’est ensuite poursuivieavec l’adoption du budget 2018 qui adonné lieu à de vifs échanges.

Pas d’enveloppe supplémentairepour le socialLe budget de la Commune de Lancyprésente un montant de CHF122’575’530.- aux charges et CHF124’339’530.- aux revenus. L’excédentde revenus présumé s’élève donc àCHF 1’764’000.-. Thierry Aeschba-cher (PLR) rapporte le travail de lacommission des finances, qui s’estréunie trois fois. Il explique que leConseil administratif s’est appliquéà trouver des économies vu la baissedes rentrées fiscales déjà constatéeaux comptes 2016. Une demandegénérale de réduire les dépenses de5 à 10% par rapport au budget 2017était requise. Elle a été bien suiviepar les services de l’administrationcommunale, qui les a réduites entre1 et 8%, à l’exception du servicesocial. La commission s’est penchéesur le tableau des effectifs du per-sonnel. Les nouveaux postes et lesaugmentations sont analysés. Elledécide de supprimer le nouveauposte de le-la délégué-e à la petiteenfance au taux de 50%. De même,elle refuse une augmentation dutemps de travail au bénévolat de30%. Quant au poste de maîtresocio-professionnel au tea-roomdes Palettes, il est maintenu. Lacommission des finances examineensuite les subventions, qui aug-mentent de 1,033 million en 2018.L’association La Virgule, qui œuvreen faveur des sans-abri, voit sademande réduite de CHF 80’000.- àCHF 60’000. Et l’association VIVA,active auprès des aînés, recevra CHF155’000 au lieu des CHF 170’000.-requis. Suite à ces modifications, lacommission vote le budget 2018ainsi que le centime additionnel, quireste inchangé à 47 centimes.

Pour Cédric Vincent (PLR), ilfaut «suivre le compromis trouvépar la commission». Un avis quepartage Corinne Gachet Creffield(PDC) qui craint, de devoir «couperà l’avenir dans des prestationsutiles» et que l’engagement d’un-edélégué-e à la petite enfance ne soit

«un début de municipalisation».Elle refuse également d’augmenterla subvention de l’association LaVirgule de CHF 20’000.-. ArmandoCouto (MCG) soutien égalementces coupes dans le budget, rappe-lant «la future réforme de la fisca-lité des entreprises, PF17» et sesconséquences sur les financespubliques. Le socialiste ThiernoBarry estime que le premier projetde budget présenté répondait auxattentes de la population, faisantréférence au bénévolat. Le refusd’engager un-e délégué-e à la petiteenfance fait preuve, selon lui, «d’unmanque flagrant de cohérence»dans ce secteur en pleine expansion.Il rappelle que Lancy se densifie etque le chef des affaires sociales,Dominique Demierre, partira pro-chainement en retraite. «Le-ladélégué-e aura de suite une visiond’ensemble», plaide l’élu. Quantaux besoins des associations VIVA etLa Virgule, il ne comprend pas lerefus de soutenir davantage lesaînés et les sans domicile fixe (SDF),«malgré des rentrées extraordi-naires».

Vally Carter (S) lui emboîte lepas, La Virgule est un foyer essentiel«pour ces personnes qui n’ont plusrien». Elle rappelle que cette asso-ciation est utile «à la cohésionsociale» et qu’elle «décharge laCommune». L’excédent de revenusde CHF 1’764’000.- permet d’accor-der une demande de subventionsupplémentaire. La socialistepropose d’amender le budget en cesens. Sandrine Gilliéron (V) proposeun deuxième amendement pouraugmenter de 30% le taux d’activitéau bénévolat, en faveur de MmeEtienne Warynski, «dont le soutienaux bénévoles des différentes asso-ciations, sociales, culturelles et spor-tives est très apprécié». On passe auvote du premier amendement, soitl’attribution de CHF 80’000.- à LaVirgule. Il est refusé par 20 «non»,14 «oui». L’amendement des Verts,qui vise à augmenter le temps detravail au bénévolat, est refusé par20 «non» contre 14 «oui».

Martine Degli Agosti (V)regrette l’abandon du poste de le-ladélégué-e à la petite enfance qui est«un domaine complexe». Elle rap-pelle la venue de nouveaux quar-tiers, comme l’Adret et celui desMarbriers. Elle propose de réduire letaux d’activité de le-la futuredélégué-e de 50 à 40%. Eric Maugué(S) réclame un vote nominal pourcet amendement. Nicolas Clémence(S) s’étonne que l’assemblée anti-cipe déjà la baisse due à la réformedes entreprises. «On ne peut pasfaire du catastrophisme sur laréforme PF17 qu’on ne connaît pas.

Nous sommes la seule Commune àla faire». Martine Casutt (PDC) rap-pelle l’insuffisance de financementde 21 millions de francs et donc, del’augmentation d’autant de la dette.Elle met en garde contre une haussepossible du taux d’intérêt. On passeau vote nominal. Le poste au tauxde 40% de le-la délégué-e à la petiteenfance est refusé, par 20 «non»contre 14 «oui». Les budgets defonctionnement et des investisse-ments 2018 sont approuvés par 24«oui» et 10 abstentions.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipalen bref:

Sept arrêtés:

> Le Conseil municipal a approuvéun crédit d’étude de CHF 97’300.-pour des collecteurs privés d’inté-rêt local à la route du Grand-Lancy, secteur Gilly.

> Il a approuvé le taux du centimeadditionnel à 47 centimes.

> Il a approuvé le versement de lacontribution annuelle 2018 auFonds intercommunal de déve-loppement urbain de CHF1’221’400.-.

> Les Conseillers municipaux ontaccepté un crédit de constructionde CHF 370’000.- pour des

travaux d’agrandissement duCentre d’action sociale, au 86bisCommunes-Réunies.

> De même ils ont accepté un créditd’étude pour la Villa Bernasconivisant à la réfection de l’enve-loppe, le traitement de l’accueil etle réaménagement du parc deCHF 150’000.-.

> Ils ont octroyé un prêt au LancyFC de CHF 140’000.-.

Quatre votes:> Le Conseil municipal a voté sur le

siège le transfert du patrimoinefinancier au patrimoine adminis-tratif de la valeur comptable de laparcelle 3365, au n° 33, avenuedes Morgines.

> Il en a fait de même pour les par-celles suivantes: la parcelle 879,au n° 53 route du Grand-Lancy, laparcelle 3609, au n° 86 de la routede Saint-Georges.

> Les Conseillers municipaux ontaccepté la présentation duschéma de circulation rampe duPont-Rouge/chemin des Pâque-rettes.

Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy> Jeudi 14 décembre à 20h à la

Mairie de Lancy.

La réunion de novembre a été marquée par l’adoption par le Conseil municipal du budget de fonctionnement et d’investissements de la Commune. Un poste de délégué-eà la petite enfance ainsi que l’octroi de subventions supplémentaires ont fait débat.

Horaires de fin d’annéeEn raison des fêtes de fin d’année,les services de l’administrationseront fermés du vendredi 22décembre 2017 à 16h30 au mardi 2janvier 2018 inclus. Réouverture lemercredi 3 janvier 2018 à 08h30.Une permanence sera assurée auBâtiment administratif de la Mairiele jeudi 28 décembre 2017, tél. 022706 15 11 de 08h30 à 11h30 et de14h00 à 16h30.

En cas de décès, les personnes sui-vantes peuvent être contactées:Cimetière: Pascal Jeannet, tél.079 249 90 25 ou 076 444 51 19 ouEugenio Da Silva, tél. 079 249 90 25ou 076 616 41 39. Etat-civil, MireilleVogel, tél. 022 706 15 18. Pendant lesfêtes de fin d’année, les piècesd’identité ne sont pas délivrées.

Bibliothèque de LancyLa Bibliothèque sera fermée dusamedi 23 décembre 2017 au mardi2 janvier 2018, inclus. La biblio-thèque sera toutefois ouverte: lejeudi 28 décembre 2017 de 15h00 à

19h00. Réouverture le mercredi 3 janvier 2018 à 10h00.

Piscine de Tivoli, 15, ch. du Fief-de-Chapitre. La piscine sera ferméedurant les vacances scolaires dulundi 25 décembre 2017 au vendredi5 janvier 2018 (inclus).

Le Maire, Damien Bonfanti


23

Mairie infos

17ème édition du Concours cantonal du développement durable

Appel à candidatures

Vous êtes une entreprise, personne,entité ou groupement issu des sec-teurs privé, associatif, public ouparapublic? Vous avez un projet ouavez réalisé une action exemplaireen matière de développementdurable?

Participez au Concours genevoisdu développement durable!Le concours cantonal du développe-ment durable vise à soutenir,

encourager et promouvoir lesprojets et les réalisations exem-plaires issus de la société civile enmatière de développement durablepour Genève et sa région.Organisé chaque année par leService cantonal du développementdurable, le concours comporte troiscatégories de récompenses:La Bourse contribue à la concrétisa-tion d’un projet issu des milieuxprivés ou associatifs. Elle est dotéed’un montant maximum de 30’000 frsLe Prix récompense une réalisationmise en œuvre par des acteurs desmilieux privés ou associatifs. Il estdoté d’un montant maximum de10’000 frsLa Distinction (sans dotation finan-cière) met à l’honneur une réalisa-tion issue du domaine public ouparapublicDélai d’inscription: 29 janvier 2018

Renseignements:www.ge.ch/concours-dd M. Jean-Pierre Tombola, Service

cantonal du développementdurable, 022 388 19 42; e-mail: [email protected]

Découvrez chaque mois un membre du Conseil municipal lancéen

Bénédicte Marmy (PDC)Bénédicte Marmy a 31 ans. Elle vit depuis de nombreuses années à Lancy où elle a fait toute sa scolarité. La jeune femme n’est pasmariée mais vit en couple depuis cinq ans, au chemin des Palettes. Elle nous annonce d’ailleurs, tout sourire, qu’elle est enceinte.Très sportive, elle est monitrice de gym à la Fédération suisse de gymnastique de Lancy et elle est au bénéfice d’une formation d’em-ployée de commerce. Cette démocrate-chrétienne est entrée en politique à 25 ans, comme «viennent-ensuite» en 2011, suite à ladémission de Martine Casutt (qui a été réélue depuis, NDLR). «Quand on est jeune, on n’est pas toujours d’accord, on a des revendi-cations. Et dans les maisons de quartier, on nous disait toujours: si vous voulez changer les choses, faites de la politique!», expliqueBénédicte Marmy. Elle dit s’être engagée «pour les jeunes». Le choix du PDC s’imposait, la Conseillère municipale est très proche de safamille et ce sont des valeurs très importantes pour elle. Elle apprécie que ce soit un parti du centre, «qui prend des décisions parfois àdroite, parfois à gauche» et la latitude de vote laissée à chaque membre par la formation lancéenne lui plaît beaucoup.

Quel est votre plat préféré et avez-vous une recette que vous aimez réaliser?Bénédicte Marmy: j’aime beaucoup les pâtes, notamment les spaghettis carbonara mais aussi le tartare que j’affectionnetout particulièrement. Je préfère cuisiner des sucreries, des gâteaux, des desserts, même si je cuisine quand même tous lesjours pour me nourrir! (rires)

Quel genre de livres aimez-vous lire?BM: J’aime bien lire même si je n’ai pas beaucoup de temps pour le faire. J’aime les romans d’amour et les livres drôles, mais ce que je préfère ce sont leshistoires vraies, comme le “Journal d’Anne Frank”: je l’ai lu plusieurs fois et il fait partie des livres qui m’ont marquée. Je lis avant d’aller me coucher; çame détend et ça m’aide à m’endormir. Quel est le film qui vous a le plus marquée?BM: Je n’ai aucun film qui m’a marquée en particulier mais comme pour les livres, j’adore les histoires vraies, celles qui se déroulent en temps de guerrenotamment. C’est très intéressant, ça nous apprend beaucoup de choses de se mettre à la place des gens qui vivent de telles atrocités. Je ne sais pas si,actuellement, nous pourrions en supporter autant. Comment occupez-vous vos loisirs? BM: Je suis monitrice de gym et je donne environ quatre heures de cours par semaine, aux enfants dès huit ans et aux adultes jusqu’à 25 ans. Ce sont descours de gymnastique aux agrès. Ce sport de masse n’existe qu’au niveau suisse. Pour les filles, ce sont les anneaux balançants, le sol en long, le mini-trampoline et la barre fixe. Les garçons ont, en plus, la barre parallèle. J’aime aussi beaucoup voir mes amies, aller au cinéma. L’hiver, je fais du ski et l’été,des balades en montagne et du vélo. A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?BM: C’est la question que je craignais un peu! (rires) Je n’ai pas vraiment de personnage historique auquel je m’identifie, ni politiquement, ni dans lasociété.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Photo: Rebecca Browing

La Ville de Lancy ouvre une inscription pour l’at-tribution du Mérite de Lancy, candidature 2017.Les personnes, sociétés ou groupements répon-dant aux critères du règlement d’attribution decette distinction voudront bien remplir un for-mulaire d’inscription et le retourner à la

Ville de Lancy41, route du Grand-Lancy1212 Grand-Lancyd’ici au mercredi 31 janvier 2018.Le règlement peut être consulté à la réception duBâtiment Administratif de la Mairie (39A, route

du Grand-Lancy, 1212 Grand-Lancy) où les for-mules d’inscription sont également à disposition.

Le Maire, Damien Bonfanti

Mérite de Lancy 2017


25

Mairie infos

Nouveau: une tournée spécifiqueréservée aux sapins de Noël!

Calendrier des levées voirie 2018

Le Calendrier des levées voirie seradistribué comme à son habitudeavant les fêtes de fin d’année danstous les foyers lancéens et pourraégalement être retiré à la réceptiondu bâtiment administratif de laMairie, en cas de perte. Nous vousinvitons à consulter régulièrementce petit document qui vous sera trèsutile tout au long de l’année.

Entre fin décembre 2017 etdébut janvier 2018, les levéesvoirie se dérouleront commesuit:

Levées des ordures ménagères: > Mardi 26 décembre 2017:Grand-Lancy et Petit-Lancy> Jeudi 28 décembre 2017:

Petit-Lancy> Vendredi 29 décembre 2017:

Grand-Lancy> Lundi 2 janvier 2018: Petit-Lancy

et Grand-Lancy

Levée des déchets organiques etde jardins:> Dernière levée 2017: mercredi 27

décembre Petit-Lancy et Grand-Lancy

> Mercredi 3 janvier 2018: Petit-

Lancy et Grand-Lancy> Tous les lundis dès le 8 janvier

2018 pour le Petit-Lancy> Tous les mardis dès le 9 janvier

2018 pour le Grand-LancyLevée du papier-carton:> Dernière levée 2017: mercredi 27

décembre 2017> Tous les mercredis dès le 3 janvier

2018Levée du verre:> Dernière levée 2017:jeudi 28 décembre 2017> Tous les jeudis dès le 4 janvier

2018Levée des encombrants:> Dernière levée 2017: jeudi 28

décembre 2017.En raison de la fermeture de cer-taines filières de traitementdurant les fêtes, essayez de limitervos dépôts ces jours-là et de lesreporter dans la mesure du possi-ble au jeudi 25 janvier 2018!

> Tous les derniers jeudis du moisdès le 25 janvier 2018.

Levée de la ferraille:> Dernière levée 2017: jeudi 28

décembre 2017.En raison de la fermeture de cer-taines filières de traitementdurant les fêtes, essayez de limiter

vos dépôts ces jours-là et de lesreporter dans la mesure du possi-ble au jeudi 25 janvier 2018!

> Tous les derniers jeudis du moisdès le 25 janvier 2018.

Tournée des sapins de Noël (sansneige carbonique): > Mardi 16 et 23 janvier 2018

Rappelez-vous: «Le déchet le plusfacile à trier est celui que l’on neproduit pas!»Excellentes fêtes de fin d’année.

Bruno Stämpfli, Chef section logistique et gestion desdéchets

Le calendrier des levées voirie est un outil précieux permettant d’accéder à un grand nombre d’informations liées au tri et à la collecte des déchets à Lancy.

La Ville de Lancy offre la possibilité aux jeunes, de 17 ans à 20 ans révolus, domici-liés sur la commune, d’occuper durant l’été un emploi temporaire de deuxsemaines au sein du Service de l’environnement.

Jobs d’été à la commune

Au vu de l’affluence des candida-tures et pour une question d’équité,la Ville de Lancy procédera, commeles années précédentes, à un tirageau sort afin de sélectionner les per-sonnes engagées. Seuls les jeunesayant travaillé moins de deux foispour la Commune seront inclus à cetirage au sort, afin de laisser la placeà celles et ceux qui n’ont pas encoreeu leur chance.

Les inscriptions auront lieudurant la semaine du 19 au 23février 2018 à l’aide d’un formulaireà remplir sur place à la réception dubâtiment administratif de la Mairie.

Une copie de la pièce d’identité seraexigée. Attention, les formulairesenvoyés par poste ou déposés dansla boîte aux lettres de la Mairie neseront pas pris en considération.

De plus, il faut savoir que cesjobs d’été sont proposés dans unservice où le travail s’effectue à l’ex-térieur, exigeant une bonne condi-tion physique.

InformationsService du [email protected] 706 15 39 ou 022 706 15 40

Rien ne se perd, tout se trans-forme! La Ville de Lancy organi-sera les mardis 16 et 23 janvier 2018une tournée spécifique réservée àla récupération des sapins de Noëlnaturels.

Les sapins naturels, c’est-à-diresans neige artificielle ou autrematière synthétique, doivent êtredéposés la veille du jour de ramas-sage, sans support (croix en bois,pots en plastique, etc.). Une foiscollectés, les sapins naturels serontdéposés au centre horticole de laVille de Lancy, où ils seront broyésen copeaux fins et mélangés à ducompost. Ce mélange sera ensuitedisposé aux pieds des plantes ou

arbres communaux pour créer nonseulement un apport nutritif, maispour former également unecouche amortissante parfaitementadaptée aux piétinements quoti-diens. Pour ce qui est des sapinsrecouverts de neige artificielle, ilsseront collectés avec les orduresménagères.

«Soit glorifié, beau sapin, Roides forêts, car ta reconversion entapis naturel pour nos parcs et nosmassifs communaux s’inscrit har-monieusement dans notre poli-tique de développement durable».Bon tri et bonnes fêtes à tous...

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2017, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.


27

Un plan pour moins consommer d’énergie dans les bâtiments

«La Suisse veut abandonner l’énergienucléaire, d’ici à 2050, explique leConseiller administratif en charge destravaux et des constructions, Sté-phane Lorenzini. La Ville de Lancy doitmettre en application les grands prin-cipes dégagés par la stratégie énergé-tique 2050, définie par laConfédération. Pour y arriver, ilfaudra consommer moins». La Muni-cipalité a donc élaboré un document -le Plan énergie des bâtiments dupatrimoine administratif de la Ville deLancy - qui concerne l’ensemble desbâtiments qui servent à la collectivité.«Il s’agit des écoles, des centres deloisirs, des maisons de quartier ouencore des salles communales, enclair de tous les immeubles qui nesont pas des locatifs», indique leMagistrat.

Des objectifs en paliersLe plan énergétique des bâtimentsprévoit d’atteindre des réductionsd’énergie par palier jusqu’en 2035avec, comme objectif final, une éco-nomie de 20%. «Le premier palier estfixé en 2020, détaille Stéphane Loren-zini. La Commune prévoit d’économi-ser 5% sur la consommationélectrique, thermique, le chauffage etl’eau chaude, mais aussi sur laconsommation d’eau». Le plan éner-gétique établit ainsi un inventaire deson patrimoine administratif. Lancycompte ainsi 62 bâtiments dont 20administratifs, 14 écoles, 17 lieux derassemblement et 4 installationssportives, soit une surface totale de94’000 m2. Le plan effectue uneanalyse fine de la situation en prenantcomme année de référence 2014. Enmatière d’électricité, par exemple, laVille a consommé l’équivalent élec-trique de 1082 personnes durant uneannée en Suisse.

Manque de donnéesLe plan calcule la performance de cesbâtiments. «Lors de cet inventaire,nous avons constaté que Lancy man-quait de systèmes de comptage,relève le Magistrat. Avec davantage decompteurs, nous pourrions être plusréactifs et assurer le suivi des consom-mations». Une fuite d’eau pourrait

être immédiatement détectée, demême qu’une trop grande consom-mation d’électricité. La Ville va doncinstaller un système de comptageavec du télé-relevage. Des alarmesvont aussi être placées, elles vont sedéclencher en cas de surconsomma-tion. «Des crédits d’investissementsvont être soumis au vote du Conseilmunicipal en décembre», indiqueStéphane Lorenzini.

Liste des prioritésLa Commune souhaite améliorerrapidement l’enveloppe thermique deson patrimoine administratif. La loisur l’énergie impose à tout proprié-taire de calculer l’IDC de son immeu-ble. Cet indice représente la quantitépar m2 d’énergie nécessaire au chauf-fage et à la production d’eau chaudesanitaire. En 2014, sur les 56 bâtimentsévalués, 8 dépassaient le seuil légal, 34sont en-dessous et 14 bâtiments ontobtenu une dérogation. «L’ensemblea été classifié, souligne le Conseilleradministratif. Des bâtiments nécessi-taient une intervention plus rapide etgrâce à ce document, nous allonspouvoir planifier des interventionslourdes sur ces bâtiments, en donnantla priorité aux plus gourmands enénergie». Comme à la Mairie, parexemple, où la pose de double vitrageest urgente. Un crédit d’investisse-ment a été voté sur trois ans pourchanger les vitres des bâtimentsanciens. «En matière de consomma-tion énergétique, nous sommes à 100actuellement, l’objectif est d’arriver à80 alors que de nouvelles construc-tions vont avoir lieu dans les 20 pro-chaines années, d’où la nécessité deconstruire de manière intelligente,des bâtiments extrêmement perfor-mants, pour ne pas péjorer le bilan».

Mesures incitatives En matière d’électricité, l’améliorationde l’éclairage des bâtiments va êtrepoursuivie, en installant desampoules de type LED, moinsconsommatrices. Des panneauxsolaires ont déjà été installés à l’écoledu Sapay et à la voirie. La prochaineinstallation se fera sur l’école du Petit-Lancy. Enfin des mesures contrai-

gnantes et éducatives vont compléterle tableau. «Nous allons proscrire laclimatisation et les chauffages indivi-duels dans les locaux, avertit Sté-phane Lorenzini. Parallèlement, lescollaborateurs et les utilisateursseront incités à faire des économies

d’eau et d’électricité». Dans undeuxième temps, tous les efforts réa-lisés sur le patrimoine administratifseront repris dans le cadre du patri-moine financier, sur les immeubleslocatifs appartenant à Lancy.

Judith Monfrini

Pour répondre à la stratégie énergétique 2050 de la Confédération et la société à 2000 watts, la Ville de Lancy a élaboré un plan pour consommer moins d’énergie, enfixant des objectifs précis.

Les ateliers d’alimentation Ne restez pas seul-e, venez partagerun repas en bonne compagnie!Les premiers et troisièmes lundisde chaque mois, dans les locaux duClub des Aînés, une équipe debénévoles prépare un savoureuxrepas à l’attention de personnesretraitées ou seules. Les inscrip-tions sont obligatoires (attentionplaces limitées) et une somme deFr. 10.- par personne est deman-dée lors de chaque atelier. Unminibus est à disposition pour lespersonnes à mobilité réduite, ilsuffit de l’indiquer lors de l’inscrip-tion. L’équipe de bénévoles seréjouit de vous accueillir!

Atelier du lundi 4 décembre2017, soupe de l’Escalade,suivie du traditionnel lotoDélai d’inscription: 29 novembre 2017

Au menu:> Soupe de l’Escalade, fromages> Marmite de l’Escalade

Atelier du lundi 18 décembre2017Délai d’inscription: 13 décembre 2017

Au menu:> Entrée de Noël> Filet mignon de porc aux

morilles, tagliatelles et compo-tée de chou rouge aux pommes

> Bûche de Noël

Atelier du lundi 22 janvier2018Délai d’inscription: 17 janvier 2018

Au menu:> Potage de cresson> Cocotte de poulet> Mousse de mandarine

Les dates des repas en 2018: 22janvier, 5 et 19 février, 5 et 19 mars.Les menus seront communiquésdans les prochains numéros et surle site www.lancy.ch.

Lieu des ateliers d’alimentationClub des AînésChemin du Bac 101213 Petit-Lancy

Renseignements et inscriptionsVille de LancyService des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)Tél. le jour du repas dès 9h: 022 793 50 [email protected]

Vous avez un petit ordinateur, un natel, un poste de télévisiondont l’utilisation vous échappe?Deux bénévoles du service des affaires sociales de la Ville de Lancy sontà disposition pour vous aider à les faire fonctionner, par téléphone ou àvotre domicile.

Renseignements et demandesVille de LancyChristiane Etienne-WarynskiCoordinatrice du bénévolatTél. 022 706 16 [email protected]

Mairie infos


décembre 2017

28

Le Stade de Genève retrouve un nouveau souffle

«L’histoire du Stade de Genève estun long serpent de mer, reconnaît leConseiller administratif en chargedes sports de la Ville de Lancy, Frédé-ric Renevey. Mais nous y sommes liéspuisqu’il se trouve sur notre terri-toire». En effet, le Stade de Genèveest géré par une Fondation compo-sée de cinq membres, trois représen-tent le Canton, et les deux autres, lesVilles de Lancy et Genève. LaurentMoutinot est le président de la Fon-dation du Stade de Genève et Frédé-ric Renevey, le vice-président.«L’endroit représente un enjeuimportant pour Lancy. Il se trouvedans un quartier animé, qui com-prend notamment le Centre com-mercial de la Praille». La Commune ad’ailleurs participé financièrement àsa construction.

Un espace qui a besoin de soins«Le stade a toujours connu des diffi-cultés pour assumer son entretien,explique Frédéric Renevey. La Fonda-tion du Stade de Genève a tenté, lespremières années, d’organiser desactivités génératrices de revenus, desconcerts et d’autres manifestationssportives pour assurer son fonction-nement, mais avec ses 30’000 places,il est à la fois trop petit pour desconcerts et trop grand pour desimples spectacles». Il coûtait cher etne jouissait d’aucune subvention du

Canton. Une solution a donc ététrouvée avec le Servette FC pour lareprise de son exploitation. La Fon-dation a passé une convention avecles Grenats pour que le club enassure la gestion. L’histoire estensuite connue: Majid Pishyar, aubord de la faillite, cède la gestion àHugh Quennec qui, quelques annéesplus tard, en grande difficulté finan-cière, le remet lui-même à l’actuelprésident du Servette FC, DidierFischer. Pendant plusieurs années, leServette ne s’est occupé que de lagestion du stade, mais pas de sonentretien. Il y a deux ans, lorsque laFondation l’a repris, «il avait très malvieilli», confirme Frédéric Renevey.«Nous avons négocié avec le Cantonpour obtenir une subvention defonctionnement. Ce lieu est commeun bâtiment culturel, il a un coût queles différentes manifestations orga-nisées ne permettent pas de couvrirentièrement.»

Coup d’accélérateur bienvenu«Le calendrier s’est accéléré depuislors, relève le Magistrat. D’une part,nous avons eu de nombreuses négo-ciations avec le Canton pour obtenirune aide financière et d’autre part,nous avons dû démontrer qu’il sepassait des choses au stade». L’Etatverse désormais une subventionpour la remise en état, via l’Office

des bâtiments, qui gère les travauxen partenariat avec la Fondation dustade. Parallèlement, il verse uneaide pour le fonctionnement. «Larénovation est conséquente, souligneFrédéric Renevey. Pour un terrain dece genre, il faudrait investir CHF750’000.- par an, or rien n’a été faitpendant dix ans!» Un certainnombre de priorités ont été fixées. LaFondation s’active pour organiser desévénements. Plusieurs matchesinternationaux ont eu lieu depuisdeux ans: Suisse-Belgique et Suisse-Lettonie ou encore la finale de laCoupe de Suisse de football en maidernier, qui a fait carton plein.«Nous menons des négociationsavec l’Association suisse de football(ASF), mais une remise en état préa-lable du stade est indispensable. Ilreste encore beaucoup de travaux à

faire». Ces matches ont, en effet, misen évidence les problèmes tech-niques, comme l’éclairage, qui asauté lorsque toutes les lumières ontété allumées ou encore les tourni-quets qui dysfonctionnaient. «Toutela difficulté est là. Il s’agit à la fois deremettre à niveau l’espace et de l’uti-liser, mais les rénovations prioritairesont désormais été réalisées et noussommes confiants», conclut FrédéricRenevey. Une pelouse de nouvellegénération, dite mixte - mi-synthé-tique, mi-naturelle - vient d’ailleursd’être installée pour le confort desjoueurs. Un terrain qui devraitconvenir au prochain match amicalde préparation du Mondial pourlequel la Fondation a proposé sa can-didature.

Judith Monfrini

Durant plus de dix ans, le stade de la Praille n’a pas connu de véritables travaux d’entretien. Grâce à l’action de la Fondation du Stade de Genève et à une aide financièredu Canton, l’espace connaît un nouvel élan.

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:

> BLUEHORN SAP/A Barrhorn SAAvenue des Morgines 121213 Petit-LancyFabrication diverses & commerce de gros

> CHOLOSHKA, WEWILDChemin des Poteaux 141213 Petit-LancyTransport de marchandises

> MAESTROCARS SARLChemin du Repos 61213 Petit-LancyTransports de marchandises & voitures et cycles

> CARDIA RENOVATIONChemin du Repos 61213 Petit-LancyConstruction et entretien de bâtiments et d’ou-vrages de génie civil & revêtement des sols &peinture, gypserie et papiers peints

> K-FENETRES SAAvenue des Morgines 121213 Petit-LancyVitrerie

> ETIKPUB MASOUYEChemin Daniel-Ihly 281213 Petit-LancyTélécommunications

> CSMP HOLDINGS SARL

Avenue des Morgines 121213 Petit-LancyDivers

> SAPINS REAL ESTATE INVEST SARoute de Saint-Julien 781212 Grand-LancyEtudes et conseils

> TOSO SARoute de Saint-Julien 781212 Grand-LancyConstruction et entretien de bâtiments et d’ou-vrages de génie civil & peinture, gypserie etpapiers peints & revêtement de sol

> AMADA SARLRoute de Chancy 281213 Petit-LancyFormation

> PLANZER KEP AG, SUCCURSALE DE LANCYRoute des Jeunes 61227 Les AcaciasTransports de marchandises

> FORMATION TAXI MOHAMED-NOURChemin des Compostelle 31212 Grand-LancyFormation, taxis

> SRD GALAICA-ONEX, CASTILLOBuvette du FC GalaicaChemin de la Caroline 18A1213 Petit-LancyRestaurants

> ECOFAB 1 SA

Chemin des Erables 101213 Petit-LancyGérance de biens immobiliers

> BYTYQi IMPORT-EXPORTAvenue des Communes-Réunies 701212 Grand-LancyTransport de marchandises

> TELEXOO SAChemin de Grange-Collomb 91212 Grand-LancyEtudes et conseils

> CHARTWELL ASSET MANAGEMENT SERVICES SAChemin des Voirons 321213 Petit-LancyEtudes et conseils

> AD & FACT SARLP/A Smart Group & Co SAAvenue des Morgines 121213 Petit-LancyImprimeries

> KASTRATI GANIMETE MULTISERVICEKastrati Multiservice PeintureChemin du Fief-du-Chapitre 71213 Petit-LancyPeinture, gypserie & papiers peints & net-toyages.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité Gwendoline Romand

Brèves économiques


29

Mairie infos

Gestion des déchets

La Ville de Lancy collecte chaqueannée près de 400 tonnes dedéchets issus du balayage deschaussées ainsi que de la vidangedes corbeilles de rues réparties surl’ensemble du territoire, aux abords

des arrêts de bus, des préauxd’écoles, des parcs, des aires de jeuxet de tous les lieux publics.

Les balayures de routes sont desdéchets provenant essentiellementde l’entretien des chaussées. Elles

sont composées d’éléments solidestels que le gravier, le sable, lesrésidus d’abrasion de route, lesmatériaux non lessivés par la pluieet d’éléments solides organiquestels les feuilles, les fractions d’or-dures ou encore les mégots de ciga-rettes.

Ces déchets, humides, mélan-gés, divers et variés, collectés auquotidien par les balayeuses, sontbien entendu très difficiles à trier àla source. Il y a quelques moisencore, ils étaient acheminés sur lesite de l’usine des Cheneviers pour yêtre directement incinérés.

Depuis le mois d’avril dernier, laVille de Lancy, en collaboration avecla société SERBECO SA, teste unprocédé innovant de valorisation deces balayures, soit leur transforma-tion en matériaux réutilisables et dequalité. Un site de tri à la pointe dela technologie a été mis en place.

Pour la Ville de Lancy, l’objectifde ce test est de pouvoir, à terme,récupérer de façon écologique etfinancièrement supportable, unefraction organique ou combustiblede ces déchets ainsi qu’une fractionminérale sous forme de sable ou degravier. Les premiers résultats obtenus révè-lent qu’une benne de balayures lan-céennes contient:> 40% de déchets combustibles

(vieux plastiques, PET, diversrésidus incinérables et orga-niques...)

> 50% d’éléments lourds (pierres,plastiques durs, bois trèshumide,...)

> 2% de sable, gravillons,...> 8% de bois valorisable> 1% de métaux

Ainsi, ces premiers résultats nousdémontrent qu’il est possible devaloriser 60% du gisement, ce quiest tout à fait intéressant. Les essais,les tests et les recherches sur le sujetvont donc perdurer dans le butd’optimiser le tri de ces déchets trèsspécifiques en réduisant au mieuxles coûts de traitement tout en res-pectant les bases légales.

Abandon des corbeilles de tri enmilieu urbain: un choix assumé!Force est de constater que les cor-beilles de tri testées dans les rues etles parcs lancéens ont donné de trèsmédiocres résultats. Malgré despoubelles nettement identifiées, lesdéchets collectés étaient en effetsystématiquement mélangés etdevaient donc, in fine, être incinérésdans leur globalité.

Suite à ce constat, la Ville deLancy a fait le choix de la corbeille“unique” et achemine désormaistous les déchets de poubelles derues vers un seul centre de tri.

Une fois sur site et déchargés,les déchets mélangés (incinérables,papier, PET, ALU) sont triés etséparés sur une chaîne de tri trèsperformante permettant de valori-ser à hauteur de 50% le contenu despoubelles de rue.

Cette démarche démontre bienla volonté de la Ville de Lancy detravailler en étroite collaborationavec les recycleurs genevois afind’innover et d’améliorer constam-ment ses performances environne-mentales.

Bruno Stämpfli,Chef section logistique et gestion desdéchets

Une action innovante et rationnelle pour valoriser les balayures de routes et les déchets de rues.


décembre 2017

30

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Harmonieuse2. Un tour – Dessein3. Lettres pieuses – Elle a sa boîte4. Rapace – Elle vole5. Salade piquante6. L'Hexagone – Ceinture jaune7. Chute – Récipient8. Grand fleuve – Ville de Roumanie9. Ancêtre du compost – Mon moi10. Devant le doc – Tibia – Baffe

Verticalement

1. Plante d'Asie du sud2. A deux – Excès3. Note – A démontrer4. Jamais – Canton suisse – Sur la Vire5. Trou dans un mur – Ile de Grèce6. Peuple de l'Arctique – Un balai7. Petit pot – En bas d'une page8. Roi de comédie – Mû par le vent9. Sport de vagues – Bonne action –

Départ10. Saison – Agrume

Horizontal:

1. Impatience

2. Ire – Poix

3. Financier

4. Tsé – Et

5. Nua – Bleu

6. Dur – Pu

7. Epi – Elimer

8. Nasse – St

9. Idem – Ote

10. Esses – Inès

Vertical:

1. Infanterie

2. DS

3. Pintadines

4. Aras – Ame

5. Ténèbres

6. LSD

7. Epicerie

8. Noé – On

9. Cire – Peste

10. Ex – Tourtes

Solutions (mots croisés novembre17)

Le SUDOKU de Maylis

! " # $ % & ' ( )

) % $ ( " ' ! # &

' & ( ) ! # % $ "

# ' ! " & % ( ) $

& ) % ! ( $ " ' #

$ ( " # ' ) & ! %

% # & ' $ ! ) " (

( $ ' % ) " # & !

" ! ) & # ( $ % '

! " # $

# % & ' ( "

( $ !

% ( ) ! '

) ' & %

! " $ (

( &

$ ( )

# $ ! % ' &

Solutions (novembre 2017)

Le championnatsuisse de karatés’est déroulé les18-19 novembre2017 à Liestal.Une belle délé-gation de 20compétiteursdu Ippon KarateClub Tivoli serendait surplace avec pourferme intentionde briller lors decet ultimerendez-vous dela saison.Résultats descourse: 4 or, 5argent et 11bronze.C'est d'abordles deuxéquipes KataU14 qui

ouvraient le bal en remportant letitre aussi bien chez les filles quechez les garçons. Du jamais vu danstoute l’histoire du club lancéen danscette catégorie. Chloé Vazquez s’im-posait ensuite en Kata individuelchez les filles de 10 ans. Une pre-

mière place pour sa première parti-cipation, que rêver de mieux?Donita Elshani, blessée au poucedepuis deux semaines, remportait lasérieuse catégorie des U21 -68 kg.Son tableau était loin d’être facilepuisqu'en demi-finale elle rencon-trait une combattante membre del’équipe nationale qu’elle n’avaitencore jamais battue. C'était sanscompter sur la détermination deDonita qui gagnait ce combat grâceà un magnifique coup de pied auvisage. La finale se jouait face à uneNeuchâteloise habituée despodiums et tournait rapidement enfaveur de la "Tivolienne" qui s'im-posait de belle manière. Une victoirebien méritée pour Donita qui estégalement monitrice et coach auclub.L'addition des médailles permet dese placer à la 5e place du trèsconvoité classement des clubs deSuisse. Un grand bravo à tous!

Meilleures salutations

Vincent LongagnaIppon Karaté Club Tivoliwww.karatetivoli.ch

Championnat suisse de Karaté – 18-19 novembre à Liestal

Donita Elshani, championne en U21 -68 kg.

Vincent Longagna au milieu des deux équipes kata titrées en U14

Chloé Vazquez


31

Sports&Loisirs

FIBA Hall of FameDepuis 10 ans, la Fédération inter-national de Basketball Amateur(FIBA) célèbre chaque année unesélection de joueurs, coachs, arbi-tres ou personnalités ayant contri-

bué de manière exceptionnelle audéveloppement de notre sport.Célébrée dans la magnifique“Maison du Basketball” à Mies, siègesocial de la FIBA, la volée 2017 aintronisé des grands noms comme

Toni Kukoc et surtout la fameuse“Dream Team”!

Rappelez-vous, il y a 25 ans,cette équipe des USA qui avaitsurvolé le championnat de basketdes Jeux Olympiques de 1992 à

Barcelone… Des légendes de la NBAla composaient: Michael Jordan,Larry Bird, Magic Johnson, CharlesBarkley ou encore David Robinson.

Nos joueurs en démonstrationDans une cérémonie comme le Hallof Fame, la FIBA a à cœur de rappe-ler l’importance de la formation dela relève tout en célébrant lesanciennes gloires. Dix joueurs etjoueuses de 10 ans avaient ce soir-làla grande responsabilité d’accompa-gner les lauréats sur la scène. Et cethonneur a été accordé cette annéeau Lancy Plan-les-Ouates Basket!

C’est en effet une sélection defilles et garçons de nos équipes U11qui, accompagnés de leurs coachs,ont eu la chance de passer unesoirée en représentation à Mies.Démonstration de basket sur leterrain extérieur au moment del’apéritif, repas offert par la FIBA,puis participation à la partie offi-cielle, nos joueuses et joueurs sesouviendront longtemps de cettesoirée particulière.Retrouvez les photos et vidéos de cette cérémonie sur la page Facebook du Lancy Plan-les-OuatesBasket!

Une délégation du club à la FIBA

Nous y voilà… le temps des inscrip-tions est arrivé! Le ski Club Lancyvous propose, dès janvier 2018:8 samedis de ski et de snowboardainsi qu’un dimanche.

Sont d’ores et déjà fixés dansnotre agenda hivernal 2017/2018,une sortie raquettes pleine lune lemercredi 31 janvier, une soirée de skinocturne le vendredi 9 février etune journée raquettes ledimanche 18 février.En ce début du mois de décembre,vous retrouverez dates et détails denos activités sur notre site www.ski-clublancy.ch. Les inscriptions enligne sont désormais ouvertes!

Toute l’équipe des moniteurs seréjouit de vous retrouver, vousfidèles membres, mais également

de faire la connaissance d’autrespersonnes qui hésitent encore àvenir nous rejoindre. C’est lemoment… lancez-vous!Cordialement.

Le Ski Club Lancy

Ski Club Lancy Scrabble Club de Lancy

Cette année a marqué les 40 ans dela Fédération suisse de scrabble.

L’aventure a commencé en 1977en vacances au club Méditerranéeavec Liliane et Hubert Kammacheret Robert et Simone Perret ( hélasdécédés). L’inventeur du scrabbleduplicate, Hippolyte Wouters nousa demandé de créer une fédérationsuisse, afin de se joindre aux fédéra-tions belge et française. On a ainsidébuté à Genève et plusieurscantons romands nous ont suivis.Actuellement, sous la direction de laFédération Internationale du scrab-ble francophone, il existe 27 fédéra-tions sur les 5 continents et lors desderniers championnats du monded’août 2017, organisés par la Fédéra-tion suisse, j’ai été impressionnée de

voir tous ces drapeaux et la pré-sence de toute une jeunesse inter-nationale.

Avec le soleil de cette année, cefut une belle rencontre à Martigny.Parmi les membres de notre club,plusieurs participent à tous les tour-nois suisses et festivals internatio-naux, et nos joueurs lancéensobtiennent de bons résultats. Nous formons nos vœux pour que2018 soit une belle Année et quenotre club reçoive de nouveauxscrabbleurs. Nous vous souhaitonsun très heureux Noël.Tous renseignements auT 022 794 85 23 [email protected]

Liliane Kammacher

La FSG LANCY a le plaisir de vousannoncer l’ouverture d’un nouveaucours de gymnastique généraleaccueillant des filles et des garçonsscolarisé-e-s de la 3ème à la 6ème pri-maire (Harmos), permettant dedévelopper la motricité, la coordina-tion des mouvements et la condi-

tion physique dans une ambianceludique et faisant appel à une largepalette de disciplines gymniques.

Lieu: salle de gym de l’Ecole decommerce Aimée-Stitelmann, rtede Base 24, 1228 Plan-les-Ouates Jour: mercredi

Horaire: 18h à 19h15 Où s’inscrire: auprès de Mme JulieRivoire, au 077 400 52 48 [email protected] Prix de la cotisation annuelle:CHF 210.- (2 cours d’essai avant ins-cription définitive)

Nouveau cours de gymnastique

Samedi 30 septembre, une délégation de nos U11 accompagnés de leurs coachs est allée en représentation lors de la soirée d’intronisation du Hall of Fame 2017 de la FIBA.


32

Décembre30 nov au 3 décembreMarché de Noël (Voir en p. 3)

Place du 1er-Août – Grand-Lancy

27 nov au 3 décembreTous les soirs à 20h30, sauf le dimancheà 18h00et relâche le samedi 2.11Pièce de théâtre Théâtre sans animauxUne pièce mêlant insolite et incongruMaison de quartier Sous l’EtoileTarif unique: CHF 15.—Ferme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: T 022 794 55 33Facebook: SiLancyJoue

30 nov au 17 décembre | 18h à 22h00Lancy en Lumières (Voir en p. 3)

Ville de LancyEglise Notre-Dame-des-Grâces5, av. des Communes-Réunies- Grand-LancyMairie41, route du Grand-Lancy – Grand-LancyParc Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: www.lancy.ch

3 |de 12h00 à 19h00Marché de l’Avent (Voir en p. 15)

Un bric à brac d’objets de Noël, un marché auxfleurs et de produits de saisonGrand concert classique dans l’église avec l’en-semble vocal et instrumental de Rolle, sous ladirection de Sébastien BrugièreEglise du Christ-RoiEntrée libreEglise du Christ-Roi et salle paroissiale4, chemin de l’Epargne- Petit-LancyInfos: T 079 202 24 35

7 | 19h00Film: “The Square” (Voir en p. 5)Film de Ruben Ostlund, Suède, Danemark,Etats-Unis, France, 2017, 102’Ciné-Saussure – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

8 | 19h00Table ronde et vidéo (Voir en p. 9)

Villa Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: www.lancy.ch

8 | 20h30Spectacle d’humour “One man dog” (Voir en p. 5)De et avec Tony AtlaouiTarifs: CHF 28.—/ réduit CHF 25.—Salle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos/réservations: T 076 616 26 15www.bullenscene.ch

14 | 14h00Evénements VIVA (Voir en p. 15)

Atelier sur le thème “les BD historiques”Association VIVAEntrée libreLocal VIVA 7-9, av. Louis-Bertrand – Petit-Lancy

12 | 16h45Film: “Julius et le Père Noël”, film d’animation deJacob Levy, Danemark, 2016, 90’ (Voir en p. 5)Ciné-Kid – Culture et RencontreTarifs: CHF 10.—et abonnementsCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos: T www.culture-rencontre.chInfos: T 022 792 51 43

14 | 20h00Concert romantique (Voir en p. 2)

Orchestre de l’Université de GenèveDir.: Pierre-Antoine MarçaisConcerts de LancyEglise Notre-Dame-des-Grâces 5, av. des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

14 | 19h00Film: “Rencontre du troisième type” (Voir en p. 5)

Ciné-Saussure – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy


Atelier poésie et convivialit(h)é autour du thème“cuisine et dépendances”, accompagné de gour-mandisesAssociation VIVAEntrée libreEspace Palettes73, av. des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos: T 022 792 51 43

16 | 20h30Concerts Jazz (Voir en p. 2)

La Hemu Jazz Lausanne propose A tribute to ChetBaker, suivi de Oriental Moods, l’alliance du Jazzet de l’Orient.Concerts de LancyCave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

17 | 17h00Concert Jazz (Voir en p. 2)

Julie Campiche QuartetConcerts de LancyCave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T022 757 15 63www.concertsdelancy.ch

17 | 15h00Les automnales du Petit Black Movie (Voir en p. 11)

“Franz et le chef d’orchestre” Suède, 46’(suivi d’un goûter en faveur des projets des Adosen Action).Maison de quartier Sous l’EtoileEntrée libreMaison de quartier Sous l’Etoile (Espace Palettes)73, av. des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos: T 022 794 55 33www.blackmovie.ch


Apero de NoëlAssociation VIVAEntrée libreEspace Palettes 73, av. des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos: T 022 792 51 43

20 | de 15h00 à 16h00“Mère Noël – Au secours!” (Voir en p. 7)

Spectacle suivi d’un petit goûter convivialVille de Lancy – Bibliothèque municipaleEntrée libreBibliothèque municipale70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23


Apero de NoëlAssociation VIVAEntrée libreLocal VIVA7-9, av. Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos: T 022 792 51 43

22 | 20h00Concert de Noël (Voir en p. 2 & 5)

Concert de l’Orchestre de Lancy-Genève (violonet direction: Roberto Sawicki / soliste, trompetteet chant: Robert Faltin).Concerts de LancyEglise Notre-Dame-des-Grâces 5, av. des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos/réservations: T022 757 15 63www.concertsdelancy.ch

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de LancyRte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce journal est imprimé sur papier recyclé Cyclus Print mat

décembre 2017 Mémento


Documents

Tirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de ... · PDF fileConcert N° E:A Tribute To McCoy Tyner. Quintet Solal Excofer, guitare; Samuel Favez, batterie ; Alix