Tolkien,J.R.R.-[Seigneur Des Anneaux-3]Le Retour Du Roi(1955).French.ebook.alexandriZ

8/13/2019 Tolkien,J.R.R.-[Seigneur Des Anneaux-3]Le Retour Du Roi(1955).French.ebook.alexandriZ

http://slidepdf.com/reader/full/tolkienjrr-seigneur-des-anneaux-3le-retour-du-roi1955frenchebookalexandriz 1/585

1



J. R. R. TOLKIEN

Le Seigneurdes A nneaux

Le Retour du roi

Édition complèteavec Appendice

Traduit de l’anglais par Francis Ledoux Illustrée par Alan Lee

2



Trois Anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel,

ept pour les eigneurs !ains dans leurs demeures de pierre, !euf pour les "ommes #ortels destinés au trépas,$n pour le eigneur des Ténè%res sur son som%re tr&ne 'ans le (a)s de #ordor o* s’étendent les +m%res$n Anneau pour les gouverner tous,$n Anneau pour les trouver,$n Anneau pour les amener tous et dans les ténè%res les lier Au (a)s de #ordor o* s’étendent les +m%res

3



4



TROISIÈME PARTIE

Le Retour du Roi

5



6



LIVRE V

7



CHAPITRE PREMIER

MINAS TIRITH

Pippin risqua un oup d!"i# $ors de #!a%ri du &anteau de'anda#(. I# se de&andait s!i# )tait )*ei##) ou s!i# )tait enorep#on+) dans #e r,*e de rapide &ou*e&ent qui #!a*ait en*e#opp)si #on+te&ps depuis #e d)%ut de #a +rande $e*au$)e. Le&onde o%sur se pr)ipitait de part et d!autre- et #e *ent$antait (ort dans ses orei##es. I# ne pou*ait *oir que #es )toi#estournoantes et- #oin sur #a droite- de *astes o&%res ontre #eie#- #/ o0 d)(i#aient #es &onta+nes du ud.

o&no#ent- i# essaa de r)apitu#er #es p)riodes et #es )tapesde #eur *oa+e- &ais sa &)&oire )tait assoupie et inertaine.

I# a*ait eu #a pre&ire ourse / une a##ure terri%#e- sans uneseu#e $a#te- puis- / #!au%e- i# a*ait *u une p#e #ueur dor)e- et i#s)taient arri*)s / une *i##e si#enieuse et / #a +rande &aison *idesur #a o##ine. Et / peine a*aienti#s atteint et a%ri que #!o&%reai#)e #es a*ait sur*o#)s une (ois de p#us- tandis que #es $o&&es(#)$issaient de peur. ais 'anda#( #ui a*ait dit de douesparo#eset i# a*ait dor&i dans un oin- (ati+u) &ais inquiet- *a+ue&ent onsient d!a##)es et *enues- de disussions entre #es$o&&es et d!ordres donn)s par 'anda#(. Puis nou*e##e$e*au$)e dans #a nuit. !)tait #a deui&e- non- #a troisi&enuit depuis qu!i# a*ait re+ard) dans #a Pierre. Et sur e sou*enir

a((reu- i# se r)*ei##a tout / (ait- (rissonna- et #e %ruit du *ents!e&p#it de *oi &ena8antes.

9ne #u&ire s!a##u&a dans #e ie#- un (#a&%oie&ent de (eu :aune derrire des %arrires so&%res. Pippin se tapit- sous #eoup d!une (raeur &o&entan)e- se de&andant dans que#terri%#e pas 'anda#( #!e&portait. I# se (rotta #es eu- et i# *ita#ors que !)tait #a #une- / pr)sent presque p#eine- qui se #e*aitaudessus des o&%res de #!est. La nuit n!)tait don pas enore

trs a*an)e- et #e so&%re *oa+e a##ait se poursui*re pendantdes $eures. I# re&ua et par#a.

;



< O0 so&&esnous- 'anda#( = > de&andati#.< ?ans #e roau&e de 'ondor- r)pondit #e &a+iien. Le pas

d!@nArien d)(i#e tou:ours. >

Le si#ene s!)ta%#it de nou*eau pendant un &o&ent. Puis B< Cu!este que e#a = s!)ria soudain Pippin- s!a+rippant au&anteau de 'anda#(. Re+ardeD ?u (eu- un (eu rou+e F ati#des dra+ons dans e pas = Re+ardeD- en *oi#/ un autre >

En r)ponse- 'anda#( ria d!une *oi (orte / son $e*a# B < Ena*ant- 'ripoi# Nous de*ons nous $ter. Le te&ps est ourt. Gois Les (eu d!a#ar&e de 'ondor sont a##u&)s- appe#ant /#!aide. La +uerre a o&&en). Re+arde- *oi#/ #e (eu sur #!@&on

?Hn- et #a (#a&&e sur #!Ei#ena$- et #/- i#s +a+nent rapide&ent#!ouest B #e Nardo#- #!Ere#as- #e inRi&&on- #e a#en$ad et#!a#i(irien au (rontires de Ro$an. >

ais 'ripoi# ra#entit son a##ure et se &it au pas- puis i# #e*a #at,te et $ennit. Et des t)n%res *int en r)ponse #e $ennisse&entd!autres $e*auon entendit %ientAt #e son &at de sa%ots- ettrois a*a#iers passrent o&&e des spetres *o#ants dans #a#une pour s!)*anouir dans #!ouest. 'ripoi# se ra&assa a#ors et

s!)#an8a- et #a nuit ou#a sur #ui o&&e un *ent &u+issant.La so&no#ene reprit Pippin- et i# ne pr,ta +ure attention /'anda#( qui #ui par#ait des outu&es de 'ondor- i# #ui ep#iquaitque #e ei+neur de #a it) a*ait (ait )di(ier des tours pour #es(eu d!a#ar&e au so&&et des o##ines iso#)es #e #on+ des deu#isires de #a +rande $aHne et qu!i# &aintenait en es points despostes o0 des $e*au (rais )taient pr,ts en per&anene /porter ses &essa+es en Ro$an au nord ou / e#(a#as au sud. < I#

a #on+te&ps que #es (eu du Nord n!a*aient pas )t) a##u&)s-diti#- et dans #!anien te&ps de 'ondor- i#s n!)taient pasn)essaires- ar i#s a*aient #es ept Pierres. > Pippin s!a+ita a*einqui)tude.

< Rendor&eD*ous et n!aeD pas peur dit 'anda#(. ar *ousn!a##eD pas- o&&e rodon- en ordor- &ais / inas Tirit$- et *ous sereD #/ autant en sret) qu!en auun autre endroit /#!$eure atue##e. i #e 'ondor to&%e- ou si #!@nneau est pris- #a

o&t) ne sera nu##e&ent un re(u+e. >

M



< Gous ne &e r)on(orteD +ure >- dit Pippin- &ais #eso&&ei# #!en*a$it n)an&oins. La dernire $ose dont i# sesou*int a*ant de so&%rer dans un r,*e pro(ond (ut un aper8udes $autes i&es %#an$es- #uisant o&&e des H#es (#ottantes au

dessus des nua+es sous #a #u&ire de #a #une qui passait /#!ouest. I# se de&anda o0 )tait rodon- s!i# se trou*ait d):/ enordor ou s!i# )tait &ortet i# ne sa*ait pas que rodonre+ardait- trs #oin de #/- ette &,&e #une / son d)#in aude#/du 'ondor a*ant #a *enue du :our.

Pippin se r)*ei##a au son de *oi. Enore un :our dedissi&u#ation et une nuit de $e*au$)e a*aient pass). !)tait #er)pusu#e B #!au%e (roide )tait de nou*eau pro$e- et i#s )taient

entour)s de %ru&es +rises. 'ripoi# (u&ait de sueur- &ais i#dressait (ire&ent #!eno#ure et ne &ontrait auun si+ne de(ati+ue. ?e no&%reu $o&&es en*e#opp)s de #ourds &anteause tenaient / At)- et derrire eu s!)#e*ait dans #a %ru&e un&ur de pierre. I# paraissait en partie ruin)- &ais ds a*ant #a (inde #a nuit on pou*ait entendre #e %ruit d!un #a%eur $ti( B oupsde &arteau- #iquetis de true##es et +rine&ent de roues. ?estor$es et des pots / (eu :etaient pari par#/ une p#e #ueur

dans #e %roui##ard. 'anda#( par#ait au $o&&es qui #ui %arraient#e $e&in eten )outant- Pippin s!aper8ut qu!i# s!a+issait de #ui&,&e.

< Oui- !est *rai- nous *ous onnaissons- it$randir- dit #e$e( des o&&es- *ous sa*eD #es &ots de passe des ept Porteset *ous ,tes #i%re de poursui*re *otre route. ais nous neonnaissons pas *otre o&pa+non. Cu!esti# = 9n Nain des&onta+nes du Nord = Nous ne d)sirons auun )tran+er dans #e

pas en e &o&ent- sau( de *i+oureu $o&&es d!ar&esen #a#oaut) et #!aide desque#s nous puissions a*oir on(iane. >< Je r)pondrai de #ui de*ant #e si+e de ?enet$or- dit

'anda#(. Cuant / #a *a#eur- e##e ne s!)*a#ue pas d!aprs #a tai##e.I# a pass) par da*anta+e de %atai##es et de p)ri#s que *ous-In+o#d- %ien que *ous soeD deu (ois p#us +rand que #ui- i# *ient&aintenant de #!assaut de #!Isen+ard- et i# est aa%#) d!une+rande (ati+ue- sans quoi :e #e r)*ei##erais. I# s!appe##e Pere+rn-

!est un trs *ai##ant $o&&e. >

1



< 9n o&&e = > dit In+o#d d!un air du%itati(- et #es autresrirent.

< 9n o&&e s!)ria Pippin- tout / (ait r)*ei##) / pr)sent.9n o&&e ertaine&ent pas Je suis un $o%%it et pas p#us

*ai##ant que :e ne suis o&&e- sau( peut,tre de te&ps / autrepar n)essit). Cue 'anda#( ne *ous a%use point >

< ien des auteurs de +rands ep#oits pourraient n!en pasdire da*anta+e- reprit In+o#d. ais qu!este qu!un $o%%it = >

< 9n e&io&&e- r)pondit 'anda#(. Non- pas e#ui dont i#a )t) par#)- a:outati#- *oant #!)tonne&ent se peindre sur #es *isa+es des o&&es. e n!est pas #ui- &ais #!un des siens. >

< Oui- et un de eu qui ont *oa+) a*e #ui- dit Pippin. Et

oro&irde *otre it)- )tait a*e nous- i# &!a sau*) dans #esnei+es du Nord- et i# a (ini par ,tre tu) en &e d)(endant ontrede no&%reu enne&is. >

< $ut dit 'anda#(. La nou*e##e de e $a+rin aurait d ,treannon)e d!a%ord au pre. >

< On #!a d):/ de*in)e- dit In+o#d- ar i# a eu d!)tran+espr)sa+es ii es derniers te&ps. ais passeD *ite / pr)sent ar#e ei+neur de inas Tirit$ sera a*ide de *oir qui apporte #es

dernires nou*e##es de son (i#s- qu!i# soit o&&e ou>< o%%it dit Pippin. Je ne puis rendre que peu de ser*ies / *otre sei+neur- &ais e que :e peu (aire- :e #e (erai en &)&oirede oro&ir #e %ra*e. >

< @dieu > dit In+o#d- et #es o&&es s!)artrent de*ant'ripoi#- qui passa par une )troite porte dans #e &ur. < PuissieD *ous porter %on onsei# / ?enet$or dans son %esoin- et / noustous- it$randir ria In+o#d. ais *ous arri*eD a*e des

nou*e##es de &a#$eur et de dan+erse#on *otre outu&e- / eque #!on dit. >< Pare que :e ne *iens +ure que #orsque &on aide est

n)essaire- r)pondit 'anda#(. Cuant au onsei#s- :e *ous dirai-/ *ousque *ous n!a*eD que trop tard) / r)parer #e &ur duPe#ennor. Le oura+e sera &aintenant *otre &ei##eure d)(enseontre #a te&p,te i&&inente e#a et #!espoir que :!apporte. ar#es nou*e##es ne sont pas toutes &au*aises. ais #aisseD #/ *os

true##es et ai+uiseD *os )p)es >

11



< Le tra*ai# sera a$e*) a*ant e soir- dit In+o#d. !est ii #adernire partie du &ur / &ettre en )tat de d)(ense B #e &oinsepos)- ar i# donne du At) de nos a&is de Ro$an. a*eD*ousque#que $ose d!eu = roeD*ous qu!i#s r)pondront /

#!appe# = >< Oui- i#s *iendront. ais i#s ont #i*r) &aints o&%ats dans

*otre dos. ette route- o&&e toutes #es autres- n!est p#us sre.oeD *i+i#ants ans 'anda#( #!Oiseau des Te&p,tes- *ousaurieD *u *enir d!@nArien une ar&)e d!enne&is et auunsa*a#iers de Ro$an. Et !est enore possi%#e. @dieu- et neso&&ei##eD point >

'anda#( passa a#ors dans #a *aste terre d!aude#/ du Ra&&as

E$or. !est ainsi que #es $o&&es de 'ondor appe#aient #e &uret)rieur qu!i#s a*aient )di(i) a*e %eauoup de #a%eur aprs #a$ute de #!It$i#ien sous #!o&%re de #eur Enne&i. I# ourait surdi #ieues ou p#us du pied des &onta+nes pour re*enir-en#osant ainsi #es $a&ps du Pe#ennor B %e##es et (erti#es terressur #es pentes et #es terrasses desendant *ers #es d)pressions de#!@nduin. Q son point #e p#us )#oi+n) de #a 'rande Porte de #ait)- au nordest- #e &ur se trou*ait / une distane de quatre

#ieues- #/- i# do&inait d!une ri*e &ena8ante #es #on+s %as(onds %ordant #e (#eu*e- et #es o&&es #!a*aient (ait $aut et puissant-ar en e point #a route *enait des +u)s et des ponts d!Os+i#iat$et passait par une porte +ard)e entre deu tours (orti(i)es. Q#!endroit #e p#us pro$e- #e &ur n!)tait +ure / p#us d!une #ieuede #a it)- au sudest. L/- #!@nduin- qui #on+eait #es o##ines de#!E&n @rnen dans #e sud de #!It$i#ien- d)ri*ait une %rusqueour%e *ers #!ouestet #e &ur et)rieur s!)#e*ait sur son %ord

&,&e- et en dessous s!)tendaient #es quais et #es apponte&entsdu ar#ond pour #es e&%arations qui re&ontaient des (ie(s duud.

Les terres )taient ri$es et o&prenaient de *astes u#tureset de no&%reu *er+ers- et i# a*ait des (er&es a*e des (ours /$ou%#ondes +reniers- des %er+eries- des )ta%#eset &aintsruisse#ets- desendant des $auteurs *ers #!@nduin- ou#aient enondoant / tra*ers #es pr)s. Pourtant- #es %ou*iers et #es

u#ti*ateurs qui de&euraient#/ )taient peu no&%reu- et #a&a:eure partie des +ens de 'ondor *i*aient dans #es sept er#es

12



de #a it) ou dans #es $autes *a##)es des #isires &onta+neuses-dans #e Lossarna$ ou p#us au sud dans #a %e##e Le%ennin auinq ri*ires rapides. L/- de&eurait- entre #es &onta+nes et #a&erun peup#e ro%uste. On onsid)rait es $a%itants o&&e

$o&&es de 'ondor- &ais i#s )taient de san+ &,#)- et i# a*aitpar&i eu des +ens %asan)s de ourte tai##e- dont #es an,tres *enaient da*anta+e des $o&&es ou%#i)s qui de&euraient dans#!o&%re des &onta+nes #ors des @nn)es o&%res d!a*ant #a *enue des rois. ais aude#/- dans #e +rand (ie( de e#(a#as-r)sidait #e Prine I&ra$i# en son $teau de ?o# @&rot$ au %ordde #a &er- i# )tait de $aute #i+n)e- et #es siens aussi- $o&&es(iers et de +rande tai##e- au eu +ris de &er.

Or don- aprs un ertain te&ps de $e*au$)e- #a #u&iredu :our s!arut dans #e ie#- et Pippin- sortant de sa torpeur-re+arda a#entour. Q sa +au$e s!)tendait une &er de %ru&e- quide*enait une triste o&%re / #!Est- &ais / droite de +randes&onta+nes dressaient #eurs so&&ets- qui s!)tendaient de #!ouest :usqu!/ une etr)&it) a%rupte et soudaine- o&&e si- #ors de #ar)ation du pas- #e #eu*e et re*) une +rande %arrire-reusant une *aste *a##)e destin)e / (aire un terrain de %atai##e

et de dispute dans #es te&ps / *enir. Et #/ o0 #es onta+nes#an$es de #!Ered Ni&ras prenaient (in- i# *it- o&&e 'anda#(#!a*ait annon)- #a &asse so&%re du ont indo##uin- #espro(ondes o&%res pourpres de ses $autes +or+es et sa (aesup)rieure qui %#an$issait dans #e :our roissant. Et sur sona*an)e se trou*ait #a Ate 'ard)e- a*e ses sept &urs de pierresi (orts et si aniens qu!e##e ne se&%#ait pas onstruite- &aistai##)e par #es +)ants dans #!ossature &,&e de #a terre.

Tandis que Pippin re+ardait a*e )tonne&ent- #es &urspassrent d!un +ris esto&p) au %#an- #)+re&ent rosissant a*e#!aurore- et soudain- #e so#ei# +ri&pa audessus de #!o&%re / #!estet #an8a un raon qui (rappa #a (ae de #a it). Pippin poussaa#ors un ri- ar #a Tour d!Et$e#ion- $aut dress)e / #!int)rieurdu &ur #e p#us )#e*)- se d)ta$ait- %ri##ante- sur #e ie#- o&&eune pointe de per#e et d!ar+ent- %e##e et )#an)e- et son pina#e)tine#ait o&&e s!i# )tait (ait de ristau- des %annires

%#an$es (#ottaient au r)neau dans #a %rise &atina#e- et i#

13



entendait- $aute et #ointaine- une #aire sonnerie o&&e detro&pettes d!ar+ent.

'anda#( et Pere+rn arri*rent ainsi- au #e*er du so#ei#- / #a

'rande Porte des o&&es de 'ondoret ses %attants de (ers!ou*rirent de*ant eu.

< it$randir it$randir rirent #es $o&&es. Noussa*ons / pr)sent que #a te&p,te est assur)&ent pro$e >

< E##e est sur *ous- r)pondit 'anda#(. J!ai *o#) sur ses ai#es.LaisseD&oi passer Je dois *oir *otre ei+neur ?enet$orpendant que dure enore son intendane. Cuoi qu!i# ad*ienne- *ous ,tes par*enus / #a (in du 'ondor que *ous a*eD onnu.

LaisseD&oi passer >Les $o&&es reu#rent a#ors de*ant #!autorit) de sa *oi

sans p#us #!interro+er- %ien qu!i#s re+ardassent a*e )tonne&ent#e $o%%it assis de*ant #ui et #e $e*a# qui #e portait. ar #es +ensde #a it) uti#isaient des $e*au trs petits- et on #es *oaitrare&ent dans #es rues- / part eu que &ontaient #es &essa+ersde #eur sei+neur. Et i#s dirent B < !est assur)&ent #/ un des+rands oursiers du Roi de Ro$an = Peut,tre #es Ro$irri&

*iendronti#s %ientAt nous ren(orer. > ais 'ripoi# a*an8a(ire&ent #e #on+ de #a route sinueuse.ar #a &ode de inas Tirit$ *ou#ait qu!e##e (t onstruite sur

p#usieurs ni*eau- dont $aun )tait reus) dans #a o##ine et %ord) par un &uret dans $aque &ur se trou*ait une porte.ais es portes n!)taient pas dispos)es sur une &,&e #i+ne B #a'rande Porte du ur de #a it) )tait / #!etr)&it) orienta#e duiruit- &ais #a seonde (aisait (ae au sud- #a troisi&e / &oiti)

au nord- et e##es a##aient et *enaient ainsi en &ontant- de sorteque #a route pa*)e qui +ri&pait *ers #a itade##e tournaitd!a%ord dans un sens- puis dans e#ui qui tra*ersait #a (ae de #ao##ine. Et $aque (ois qu!e##e (ran$issait #a #i+ne de #a 'randePorte- e##e passait par un tunne# *ot)- per8ant une *astea*an)e de ro$er dont #a &asse pro:et)e di*isait en deu tous#es er#es de #a it) sau( #e pre&ier. ar- du (ait en partie de #a(or&e pri&iti*e de #a o##ine et en partie du +rand art :oint au

#a%eur des aniens- s!)#e*ait / #!arrire de #a *aste our (aisantsuite / #a Porte un %astion de pierre dont #!ar,te ai+u o&&e

14



une arne de na*ire #a do&inait de $aute (ae / #!est. I# sedressait :usqu!au ni*eau du er#e sup)rieur- et #/ i# )taitouronn) de r)neau- de sorte que eu de #a itade##epou*aient- o&&e #es &arins d!un %ti&ent $aut o&&e une

&onta+nere+arder du so&&et / pi #a Porte / sept ents piedsen dessous. L!entr)e de #a itade##e donnait aussi sur #!Est- &aise##e )tait reus)e dans #e "ur du ro$erde #/- une #on+uepente- )#air)e de #anternes- &ontait / #a septi&e porte. Les$o&&es attei+naient en(in ainsi #a our aute et #a P#ae de #aontaine au pied de #a Tour #an$e B %e##e et )#e*)e- e##e&esurait inquante %rasses de #a %ase au pina#e- o0 (#ottait /&i##e pieds audessus de #a p#aine #a %annire des Intendants.

!)tait assur)&ent une puissante itade##e- i&prena%#e pourpeu qu!e##e (t tenue par des +ens en )tat de porter #es ar&es- /&oins que que#que enne&i ne pt *enir par derrire- esa#ader#es pentes in()rieures du indo##uin et par*enir ainsi sur #!)troit)pau#e&ent qui :oi+nait #a o##ine de #a 'arde / #a &asse de #a&onta+ne. ais et )pau#e&ent- qui s!)#e*ait / #a $auteur duinqui&e &ur- )tait entour) de +rands re&parts :usqu!au %ord&,&e du pr)ipie qui surp#o&%ait son etr)&it) oidenta#e-

et dans et espae s!)#e*aient #es de&eures et #es to&%eau /dA&e des rois et sei+neurs du te&ps pass)- / :a&ais si#enieuentre #a &onta+ne et #a tour.

Pippin onte&p#a a*e un )&er*ei##e&ent roissant #a+rande it) de pierre- p#us *aste et p#us sp#endide que tout equ!i# a*ait pu r,*er- p#us +rande et p#us (orte que #!Isen+ard- et %eauoup p#us %e##e. ais- / #a *)rit)- e##e to&%ait d!ann)e enann)e en d)r)pitude- et d):/ i# #ui &anquait #a &oiti) des

$o&&es qui auraient pu de&eurer / #!aise. ?ans toutes #esrues- i#s passaient de*ant que#que +rande &aison ou our audessus des portes ou portai#s desque##es )taient su#pt)es deno&%reuses #ettres de (or&e anienne et )tran+e- des no&s quePippin de*inait ,tre eu de +rands $o&&es et (a&i##es qui a*aient $a%it) :adis- &ais / pr)sent- es de&eures )taientsi#enieuses et nu# pas ne r)sonnait sur #eurs da##a+es- nu##e *oine s!entendait dans #eurs sa##es- nu# *isa+e ne se &ontrait dans

#es portes ou #es (en,tres *ides.

15



I#s (inirent par sortir de #!o&%re / #a septi&e porte- et #e$aud so#ei# qui %ri##ait en %as prs du (#eu*e- tandis que rodon&ar$ait dans #es #airires de #!It$i#ien- raonnait ii sur #es&urs #isses- #es pi#iers et #a +rande ar$e / #a #e( de *ote

su#pt)e / #!i&a+e d!une t,te &a:estueuse et ouronn)e. 'anda#(&it pied / terre- auun $e*a# n!)tant ad&is dans #a itade##e- et'ripoi# se #aissa e&&ener sur #a doue in:ontion de son &aHtre.

Les 'ardes de #a porte )taient *,tus de noir et #eurs $eau&esa*aient une (or&e )tran+e- $auts de (ond a*e de #on+s orei##onstrs a:ust)s / #a (i+ure- audessus desque#s se *oaient #es ai#es %#an$es d!oiseau de &er- &ais #es asques )tine#aient d!une(#a&&e d!ar+entar i#s )taient en r)a#it) (aits de &it$ri#-

$)rita+es de #a +#oire de :adis. ur #es surots noirs )tait %rod)un ar%re en (#eur d!un %#an de nei+e sous une ouronned!ar+ent et des )toi#es / no&%reu raons. !)tait #a #i*r)e des$)ritiers d!E#endi#- et nu# ne #a portait p#us dans tout #e 'ondorque #es 'ardes de #a itade##e de*ant #a our de #a ontaine o0#!@r%re #an a*ait autre(ois pouss).

I# se&%#ait que #a nou*e##e de #eur *enue #es a*ait de*an)s-et i#s (urent ad&is aussitAt- en si#ene et sans questions. 'anda#(

tra*ersa rapide&ent #a our pa*)e de %#an. 9ne doue (ontaine :ouait #/ dans #e so#ei# &atina#- entour)e d!un +aDon *erdoant-&ais au &i#ieu- reto&%ant audessus du %assin- se dressait unar%re &ortet #es +outtes ou#aient triste&ent de ses %ran$esst)ri#es et %ris)es dans #!eau #aire.

Pippin :eta un oup d!"i# sur e speta#e- tout en +a#opantderrire 'anda#(. !)tait triste- pensati#- se de&andantpourquoi on #aissait #/ et ar%re &ort a#ors que tout #e reste )tait

si %ien soi+n).ept )toi#es- sept pierres et un ar%re %#an.Les &ots que 'anda#( a*ait &ur&ur)s #ui re*inrent en

&)&oire. Et- / e &o&ent- i# se trou*a au portes de #a 'randea##e situ)e sous #a tour raonnante- et- sui*ant #e &a+iien- i#passa de*ant #es +rands $uissiers si#enieu et p)n)tra dans #eso&%res (raH$es et sonores de #a de&eure de pierre.

I#s sui*irent un passa+e arre#)- #on+ et *ide- et- tout en

a##ant- 'anda#( par#a doue&ent / Pippin B < @ttention / *osparo#es- aHtre Pere+rn e n!est pas #e &o&ent de &ontrer

16



#!e((ronterie $o%%ite. T$)oden est un *iei##ard %ien*ei##ant.?enet$or est d!une autre sorte- (ier et su%ti#- p#us puissant et de %ien p#us +rande #i+n)e- quoiqu!i# ne porte pas #e titre de roi.ais !est / *ous qu!i# s!adressera surtout- i# *ous posera

%eauoup de questions- puisque *ous pourreD #ui par#er de son(i#s oro&ir. I# #!ai&ait +rande&ent B trop peut,tre- et d!autantp#us en raison de #eur disse&%#ane. ais sous #e ou*ert de sona&our- i# trou*era p#us ais) d!apprendre p#utAt de *ous que de&oi e qu!i# d)sire sa*oir. Ne #ui en dites pas p#us qu!i# estn)essaire- et n!a%ordeD pas #a question de #a &ission derodon. Je &!ouperai de e#a en te&ps uti#e. Et ne dites riennon p#us d!@ra+orn- / &oins d! ,tre ontraint. >

< Pourquoi don = Cu! ati# / repro$er / 'randsPas =de&anda Pippin / *oi %asse. I# se proposait de *enir ii- non =Et i# ne *a pas tarder / arri*er #ui&,&e- de toute (a8on. >

< Peut,tre- peut,tre- dit 'anda#(. Enore que s!i# *ient- edoi*e pro%a%#e&ent ,tre d!une (a8on inattendue de tous- o&pris de ?enet$or #ui&,&e. e sera &ieu ainsi. ?u &oinsdoiti# arri*er sans ,tre annon) par nous. >

'anda#( s!arr,ta de*ant une $aute porte de &)ta# po#i.

< SouteD- aHtre Pippin- i# n! a pas #e te&ps de *ous instruire&aintenant de #!$istoire de 'ondor- peut,tre eti# &ieu *a#uen apprendre que#que $ose a#ors que *ous d)ni$ieD enore #esneu(s d!oiseau et que *ous (aisieD #!)o#e %uissonnire dans #es %ois de #a o&t). ais #es $oses )tant e qu!e##es sont- (aites eque :e *ous dis I# n!est +ure sa+e- quand on apporte / unpuissant sei+neur #a nou*e##e de #a &ort de son $)ritierde troppar#er de #!arri*)e de e#ui qui- s!i# *ient- re*endiquera #a

roaut). e#a *ous su((iti# = >< La roaut) = > dit Pippin- stup)(ait.

< Oui- dit 'anda#(. i *ous a*eD &ar$) tous es derniers :ours #es orei##es %ou$)es et #a t,te endor&ie- r)*ei##eD*ous /pr)sent > I# (rappa / #a porte.

La porte s!ou*rit- toute seu#e / e qu!i# se&%#ait. Le re+ard dePippin p#on+ea dans une +rande sa##e. E##e )tait )#air)e de part

et d!autre par de pro(ondes (en,tres sur #es %asAt)s- aude#/des ran+)es de $auts pi#iers qui soutenaient #e p#a(ond.

17



ono#it$es de &ar%re noir- i#s se dressaient :usqu!/ de +rands$apiteau su#pt)s &ontrant #es urieuses i&a+es de di*ersani&au et (eui##a+eset- %ien audessus- #uisait dans #!o&%re de#a *aste *ote un entre#as d!or &at et d!ara%esques

&u#tio#ores. On ne *oait dans ette #on+ue et so#enne##e sa##eauune tapisserie ni tenture $istori)e- ni auun o%:et de tissu oude %ois- &ais- entre #es pi#iers- se tenait une o&pa+niesi#enieuse de $autes statues de pierre (roide.

Pippin se rappe#a soudain #es ro$ers tai##)s d!@r+onat$- et #arainte #e saisit / #a *ue de ette a*enue de Rois depuis#on+te&ps &orts. Q #!etr)&it) de #a sa##e- sur une estradepr))d)e de no&%reuses &ar$esse dressait un $aut trAne que

sur&ontait un dais de &ar%re en (or&e de $eau&e ouronn)-derrire- #!i&a+e d!un ar%re en (#eur inrust)e de pierrespr)ieuses )tait +ra*)e dans #e &ur. ais #e trAne )tait *ide. @upied de #!estrade- sur #a pre&ire &ar$e- qui )tait #ar+e etpro(onde- i# a*ait un si+e de pierre- noir et sans orne&ents- etdessus )tait assis un *iei##ard- #e re+ard %aiss) sur ses +enou. I#tenait / #a &ain une %a+uette %#an$e / po&&e d!or. I# ne #e*apas #es eu. I#s tra*ersrent so#enne##e&ent #e #on+ espae qui

#es s)parait de #ui :usqu!au &o&ent o0 i#s se trou*rent / troispas de son ta%ouret de pieds. Q e &o&ent- 'anda#( prit #aparo#e.

< a#ut- ei+neur et Intendant de inas Tirit$- ?enet$or (i#sd!Et$e#ion Je suis *enu *ous apporter onsei# et nou*e##es enette $eure so&%re. >

Le *iei##ard #e*a a#ors #es eu. Pippin *it son *isa+e de statuea*e sa (ire ossature- sa peau d!i*oire et #e #on+ neD %usqu)

entre #es eu so&%res et pro(onds- et i# ne pensa pas tant /oro&ir qu!/ @ra+orn. < o&%re ertes est #!$eure- dit #e *iei##ard- et !est / de parei#s &o&ents que *ous a*eD aoutu&)de *enir- it$randir. ais %ien que tous #es si+nes annonent #aruine du 'ondor- es t)n%res &!a((etent &oins que #es&iennes propres. I# &!a )t) rapport) que *ous a&enieD a*e *ous que#qu!un qui a *u &ourir &on (i#s. Este #ui = >

< !est #ui- dit 'anda#(. L!un des deu. L!autre est a*e

T$)oden de Ro$anet i# se peut qu!i# *ienne par #a suite. e sont

1;



des e&io&&es- o&&e *ous #e *oeD- &ais e n!est pas #/e#ui dont par#aient #es pr)sa+es. >

< 9n e&io&&e tout de &,&e- dit ?enet$or- #e souri#(ron)- et :e porte peu d!a((etion / e no&- depuis que es

&audites paro#es sont *enues trou%#er nos onsei#s et ontentraHn) &on (i#s dans #a (o##e )quip)e o0 i# est &ort. onoro&ir aintenant nous a*ons %esoin de *ous. ara&iraurait d partir / sa p#ae. >

< I# #!aurait *ou#u- dit 'anda#(. Cue *otre $a+rin ne *ousrende pas in:uste oro&ir a re*endiqu) #a &ission et n!a pas *ou#u sou((rir que que#qu!un d!autre #!o%tienne. !)tait un$o&&e autoritaire- qui prenait e qu!i# d)sirait. J!ai #on+ue&ent

*oa+) a*e #ui et :!ai %eauoup appris sur son $u&eur. ais *ous par#eD de sa &ort. En a*eD*ous eu des nou*e##es a*antnotre arri*)e = >

< J!ai re8u ei >- r)pondit ?enet$or- qui d)posa sa %a+uetteet prit dans son +iron #!o%:et qu!i# a*ait onte&p#). I# #e*a dans$aque &ain une &oiti) d!un +rand or- (endu par #e &i#ieu Bune orne de %"u( sau*a+e- er#)e d!ar+ent.

< !est #e or que oro&ir portait tou:ours > s!)ria Pippin.

< Eate&entdit ?enet$or. Et :e #!ai port) en &on te&ps-o&&e $aque aHn) de notre &aison en re&ontant :usqu!auann)es )*anouies d!a*ant #a d)(ai##ane des rois- depuis que Gorondi# pre de ardi# $assait #es *a$es sau*a+es d!@radans #es terres #ointaines de R$n. J!en ai entendu #!)$o )tou(()dans #es &ar$es septentriona#es i# a treiDe :ours- et #e #eu*e&e- #!a apport)- %ris) B :a&ais p#us i# ne sonnera. > I# s!arr,ta- etun #ourd si#ene to&%a. oudain- i# tourna son noir re+ard *ers

Pippin.< Cu!en dites*ous- e&io&&e = >< TreiDe- treiDe :ours- %a#%utia Pippin. Oui- :e rois que e

doit ,tre e#a. Oui- :e &e trou*ais / At) de #ui quand i# sonna duor. ais auune aide ne *int. eu#e&ent d!autres Orques. >

< ondit ?enet$or- d)*isa+eant Pippin. Gous )tieD #/ =?ites&!en da*anta+e Pourquoi auune aide n!este##e *enue =Et o&&ent *ous ,tes*ous )$app)- a#ors que #ui ne #!a pu- tout

puissant qu!i# )tait- a*e seu#e&ent des Orques pour #uir)sister = >

1M



Pippin s!e&pourpra et ou%#ia sa rainte. < Le p#us puissant$o&&e peut,tre tu) d!une seu#e (#$e- r)p#iquati#- etoro&ir (ut per) de no&%reu traits. @u dernier &o&ent o0 :e#!ai *u- i# s!)tait a((aiss) au pied d!un ar%re- et i# retirait de son

At) une (#$e e&penn)e de noir. Je &e suis a#ors )*anoui- et :!ai )t) (ait prisonnier. Je ne #!ai pas re*u- et :e ne sais rien dep#us. ais :!$onore sa &)&oire- ar i# )tait trs *ai##ant. I# est&ort pour nous sau*er- &on ousin eriado et &oi- a#ors quenous )tions attaqu)s par #a so#datesque du ei+neur T)n)%reu-et- s!i# est to&%) et a )$ou)- &a +ratitude n!en est pas &oins+rande. >

Et Pippin re+arda #e *iei##ard dans #es eu- ar sa (iert) )tait

)tran+e&ent ai+ui##onn)e par #e d)dain et #a suspiionperepti%#es dans ette *oi (roide. < 9n aussi +rand sei+neurdes o&&es trou*era sans doute peu de ser*ie $eD un $o%%it-un e&io&&e de #a o&t) du Nord- te# qu!i# est- :e #!o((riraitoute(ois en paie&ent de &a dette. > Sartant *i*e&ent #e pande son &anteau +ris- Pippin tira sa petite )p)e et #a d)posa aupieds de ?enet$or.

9n p#e sourire passa sur #e *isa+e du *iei##ard o&&e #e

re(#et d!un (roid so#ei# un soir d!$i*er- &ais i# our%a #a t,te ettendit #a &ain- a%andonnant #es (ra+&ents du or. < ?onneD&oi ette ar&e > diti#.

Pippin #!)#e*a et #a #ui pr)senta par #a +arde. < ?!o0 e#a *ienti# = de&anda ?enet$or. aintes et &aintes ann)es ontpass) dessus. !est assur)&ent une #a&e (or+)e par #es *Atresdans #e #ointain pass) = >

< E##e *ient des tertres qui s!)tendent #e #on+ des (rontires

de &on pas- dit Pippin. ais seu#s des ,tres &au*ais r)sident/ pr)sentet :e n!ai&erais pas en dire da*anta+e / #eur su:et. >< Je *ois que d!)tran+es $istoires sont tiss)es autour de *ous-

dit ?enet$or- et i# se *oit une (ois de p#us que #!apparene peuttro&per sur un o&&e ou un e&io&&e. J!aepte *otreser*ie. ar *ous ne *ous #aisseD pas d)&onter par #es paro#es-et *otre disours est $e*a#eresque et ourtois- tout )tran+e qu!i#puisse paraHtre pour nous autres +ens du ud. Or- dans #es :ours

qui *iennent- nous a##ons a*oir %esoin de tous #es +ens

2



$e*a#eresques- +rands ou petits. JureD&oi &aintenant(id)#it) >

< PreneD #a +arde de #!)p)e- dit 'anda#(- et r)p)teD #es paro#esdu ei+neur- si *ous ,tes r)so#u #/dessus. >

< Je #e suis >- dit Pippin.Le *iei##ard posa #!)p)e sur ses +enou- Pippin &it #a &ain

sur #a +arde et dit #ente&ent aprs ?enet$or B< Je :ure ii d!,tre (id#e au 'ondor et au ei+neur et

Intendant du roau&e- de #es ser*irde par#er et d!o%ser*er #esi#ene- d!a+ir et de #aisser (aire- de *enir et d!a##eren te&psd!a%ondane ou de disette- de pai ou de +uerre- dans #a *ie etdans #a &ort- ds e &o&ent et :usqu!/ e que &on sei+neur &e

d)#ie- que #a &ort &e prenne ou que #e &onde p)risse. @insipar#e:e- &oi- Pere+rn (i#s de Pa#adin de #a o&t) des e&io&&es. >

< Et :e #!entends- &oi- ?enet$or (i#s d!Et$e#ion- ei+neur de'ondor- Intendant du Puissant Roi- :e ne #!ou%#ierai pas et :e ne&anquerai pas de r)o&penser e qui est donn) B #a (id)#it) par#!a&our- #a *a#eur par #!$onneur- #e par:ure par #a *en+eane. >L!)p)e (ut a#ors rendue / Pippin- qui #a re&it au (ourreau.

< Et &aintenant- dit ?enet$or- *oii &on pre&ier ordre Bpar#eD et ne resteD pas si#enieu ?ites&oi toute *otre$istoire- et *ei##eD / *ous rappe#er tout e que *ous pou*eD deoro&ir- &on (i#s. @sseeD*ous / pr)sentet o&&eneD > edisant- i# (rappa un petit +on+ d!ar+ent qui se trou*ait prs deson ta%ouret de pieds- et des ser*iteurs s!a*anrent aussitAt.Pippin *it a#ors qu!i#s se tenaient dans des ren(one&ents depart et d!autre de #a porte- $ors de #a *ue de eu qui entraient.

< @pporteD du *inde #a nourriture et des ta%ourets pour #es$Ates- dit ?enet$or- et *ei##eD / e que nu# ne nous d)ran+ependant une $eure. >

< !est tout e que :e puis *ous onsarer- ar i# a %eauoupd!autres $oses qui s!i&posent / &on attention- diti# / 'anda#(.eauoup de $oses qui peu*ent paraHtre p#us i&portantes etqui sont pourtant pour &oi &oins pressantes. ais peut,trepourronsnous reprendre notre entretien / #a (in du :our. >

< Et p#us tAt- esp)rons#e- dit 'anda#(. ar :e n!ai pas (ait une$e*au$)e de ent inquantes #ieues- de #!Isen+ard :usqu!ii- /

21





< Et &aintenant- raonteD&oi *otre $istoire- &on #i+e- dit?enet$or- d!un ton &i%ien*ei##ant- &i&oqueur. ar #esparo#es d!une personne / #aque##e &on (i#s a apport) une te##eaide seront ertes #es %ien*enues. >

Pippin ne de*ait :a&ais ou%#ier ette $eure pass)e dans #a+rande sa##e sous #!"i# p)n)trant du ei+neur de 'ondor- per)de te&ps / autre par ses questions perspiaes- a*e #aonsiene onstante de #a pr)sene / son At) d!un 'anda#(attenti(- qui Ui# #e sentaitV retenait une irritation et unei&patiene roissantes. Cuand- #!$eure ter&in)e- ?enet$or(rappa de nou*eau #e +on+- Pippin )tait )puis). < I# ne peut pas,tre p#us de neu( $eures- pensati#. Je pourrais / pr)sent

in+ur+iter trois petits d):euners d!a((i#)e. >< eneD #e ei+neur it$randir au #o+e&ent pr)par) pour

#ui- dit ?enet$or- et son o&pa+non pourra de&eurer a*e #uipour #e &o&ent- s!i# #e d)sire. ais que #!on sa$e que :e #ui ai&aintenant (ait :urer (id)#it) / &on ser*ie- i# sera d)sor&aisonnu sous #e no& de Pere+rn (i#s de Pa#adin- et i# saura #es&ots de passe &ineurs. andeD au apitaines qu!i#s sepr)sentent de*ant &oi aussitAt que possi%#e aprs que #a

troisi&e $eure aura sonn). >< Et *ous- ei+neur it$randir- *ous *iendreD aussi o&&eet quand *ous #e *oudreD- $or&is pendant &es %r*es $eures deso&&ei#. LaisseD passer *otre o#re / #!)+ard de #a (o#ie d!un *iei##ard- puis re*eneD pour &on r)on(ort >

< o#ie = r)pondit 'anda#(. Gous sa*eD uti#iser &,&e *otre$a+rin o&&e &anteau. roeD*ous que :e n!aie pas o&pris *otre dessein en interro+eant une $eure durant que#qu!un qui

en sait &oins- a#ors que :e &e trou*e / At) = >< i *ous #e o&preneD- soeD satis(ait- r)p#iqua ?enet$or.e serait (o#ie que #!or+uei# qui d)dai+nerait #!aide et #es onsei#sen te&ps de %esoin- &ais *ous ne dispenseD parei#s dons qu!en(ontion de *os propres intentions. Pourtant #e ei+neur de'ondor ne doit pas ,tre (ait #!instru&ent des desseins des autres$o&&esque#que di+nes qu!i#s soient. Et pour #ui- i# n!eiste pasdans #e &onde te# qu!i# est de dessein sup)rieur au %ien du

'ondoret #e +ou*erne&ent du 'ondor &!appartient-

23



onsei+neur- et n!est / nu# autre- / &oins que #e roi nere*ienne. >

< Q &oins que #e roi ne re*ienne = dit 'anda#(. E$ %ien-onsei+neur #!Intendant- *otre t$e est de onser*er enore e

que *ous pourreD du roau&e de*ant et )*)ne&ent que peu de+ens attendent / pr)sent. ?ans ette t$e- *ous aureD toute#!aide qu!i# *ous p#aira de de&ander. ais :e *ous dirai ei B #e+ou*erne&ent d!auun roau&e ne &!appartient- pas p#us e#uidu 'ondor que d!auun autre pas- +rand ou petit. ais toutes$oses de *a#eur qui sont en dan+er dans #e &onde te# qu!i# est /pr)sent- *oi#/ &on soui. Et pour &a part- :e n!)$ouerai pasentire&ent dans &a t$e- &,&e si #e 'ondor de*ait p)rir- si

que#que $ose (ran$it ette nuit- qui puisse enore roHtre en %eaut) ou porter de nou*eau (#eur et (ruit dans #es te&ps / *enir. ar &oi aussi- :e suis un intendant. Ne #e sa*ieD*ouspas = > ur quoi- i# se d)tourna et sortit de #a sa##e / +rands pas-tandis que Pippin ourait / son At).

'anda#( n!adressa ni re+ard ni paro#e / Pippin pendant qu!i#sa##aient. Leur +uide #es prit au portes de #a sa##e et #es onduisitpar #a our de #a ontaine / un passa+e entre deu $auts

)di(ies de pierre. @prs p#usieurs tournants- i#s arri*rent / une&aison *oisine du &ur de #a itade##e sur #e At) nord- non #oinde #!)pau#e&ent qui re#iait #a o##ine / #a &onta+ne. 9ne (oisentr)s- i# #es &ena- par un #ar+e esa#ier su#pt)- au pre&ier)ta+e audessus de #a rue- puis dans une a+r)a%#e pie- #aire eta)r)e- tapiss)e de %e##es tentures unies / re(#ets d!or &at. E##e)tait peu &eu%#)e- ar i# n! a*ait qu!une petite ta%#e- deu$aises et un %an- &ais des deu At)s- i# a*ait des a#A*es

+arnies de rideau- dans #esque##es se trou*aient de %ons #itsa*e des r)ipients et des %assins pour se #a*er. Trois $autes et)troites (en,tres donnaient au nord- parde#/ #a +rande our%ede #!@nduin enore en*e#opp) de %ru&essur #!E&n ui# et #eRauros dans #e #ointain. Pippin dut +ri&per sur #e %an pourre+arder pardessus #e pro(ond re%ord de pierre de #a (en,tre.

< Wtes*ous irrit) ontre &oi- 'anda#( = diti# quand #e +uide(ut sorti et eut re(er&) #a porte. J!ai (ait de &on &ieu. >

< Oui- ertes > r)pondit 'anda#(- a*e un rire soudain- i# *int auprs de Pippin et se tint / At) de #ui- un %ras pass)

24



autour des )pau#es du $o%%it- pour re+arder par #a (en,tre.Pippin :eta un oup d!"i# )tonn) sur #e *isa+e tout pro$e dusien- ar #e son de e rire )tait +ai et :oeu. I# ne *it pourtanttout d!a%ord sur #a (i+ure du &a+iien que des rides de soui et

de $a+rin- &ais- en re+ardant p#us attenti*e&ent- i# per8ut quederrire i# a*ait une +rande +aiet) B 9ne (ontaine d!a##)+ressesu((isante pour &ettre tout un roau&e en :oie- pour peu qu!e##e :ai##Ht.

< Gous a*eD sans nu# doute (ait de *otre &ieu- reprit #e&a+iien- et :!espre que *ous ne *ous retrou*ereD pas de sitAtdans un te# &au*ais pas entre deu aussi terri%#es *iei##ards. Leei+neur de 'ondor en a toute(ois appris de *ous p#us que *ous

ne pou*eD #e penser- Pippin. Gous n!a*eD pu a$er #e (ait queoro&ir n!a*ait pas onduit #a o&pa+nie $ors de #a oria etqu!i# a*ait par&i *ous que#qu!un de $aut ran+ qui *enait /inas Tirit$- et qu!i# a*ait une )p)e (a&euse. Les $o&&esr)(#)$issent %eauoup au su:et des $istoires de #!anien te&psen 'ondoret ?enet$or a #on+ue&ent &)dit) sur #e $ant et #es&ots #)au d!Isi#dur- depuis #e d)part de oro&ir.

< I# n!est pas se&%#a%#e au autres $o&&es de e te&ps-

Pippin etque##e que soit sa #i+n)e de pre en (i#s- #e $asard *eutque #e san+ de #!Ouistrenesse ou#e en #ui presque aut$entique-o&&e i# #e (ait $eD son autre (i#s ara&ir et ne #e (aisait pas$eD oro&ir qu!i# ai&ait #e p#us. I# a #a *ue #on+ue. I# peutdiserner- s!i# app#ique sa *o#ont)- une %onne part de e qui sepasse dans #a t,te des +ens- &,&e eu qui de&eurent au #oin.I# est di((ii#e de #!a%user- et dan+ereu de tenter de #e (aire.

< Rappe#eD*ous #e ar *ous a*eD &aintenant :ur) (id)#it) /

son ser*ie. Je ne sais e quidans *otre t,te ou dans *otre"ur- *ous a pouss). ais e (ut %ien (ait. Je ne #!ai pase&p,$)- ar #es ates +)n)reu ne doi*ent pas ,tre retenus parde (roids onsei#s. e#a #ui a tou$) #e "uren &,&e te&ps quee#a a p#u / son $u&eur Upuis:e direV Et au &oins ,tes*ous#i%re / pr)sent de iru#er o&&e *ous *ou#eD dans inas Tirit$quand *ous ne sereD pas de ser*ie. ar i# a un re*ers / #a&)dai##e B *ous ,tes / ses ordres- et i# ne #!ou%#iera pas. oeD

tou:ours ironspet >

25



I# se tut et soupira. < En(in- i# est inuti#e de ru&iner sur eque de&ain apportera. ?!a%ord- i# est ertain qu!i# apportera pisau:ourd!$ui- pendant %ien des :ours / *enir. Je ne puis rien (aired!autre pour #!e&p,$er. Le ta%#ier est dispos)- et #es pies

%ou+ent. L!une- que :e suis +rande&ent d)sireu de trou*er-!est ara&ir- #!$)ritier / pr)sent de ?enet$or. Je ne rois pasqu!i# soit dans #a it)- &ais :e n!ai pas eu #e te&ps de prendredes rensei+ne&ents. Je dois partir- Pippin. I# (aut que :!ai##e / eonsei# des sei+neurs pour apprendre e que :e pourrai. ais#!Enne&i a #e trait- et i# est sur #e point d!ou*rir p#eine&ent #apartie. Et #es pions en *erront autant que quionque- Pere+rn(i#s de Pa#adin- so#dat de 'ondor. @((i#eD *otre #a&e >

'anda#( se diri+ea *ers #a porte- puis se retourna. < Je suispress)- Pippin- diti#. RendeD&oi ser*ie quand *ous sortireD. @*ant &,&e de *ous reposer- si *ous n!,tes pas trop (ati+u).Trou*eD 'ripoi# et *oeD o&&ent i# est #o+). es +ens sont %ien*ei##ants en*ers #es ani&auar i#s sont %ons et sa+es- &aisi#s ne s! onnaissent pas trop en $e*au. >

ur quoi- 'anda#( sortit- et / e &o&ent *int #a note #aire et&)#odieuse d!une #o$e sonn)e dans une tour de #a itade##e.

E##e retentit trois (ois- o&&e de #!ar+ent dans #!air- et se tut B #atroisi&e $eure depuis #e #e*er du so#ei#. @prs une &inute- Pippin a##a / #a porte- desendit #!esa#ier

et re+arda dans #a rue. Le so#ei# raonnait / pr)sent- $aud et %ri##ant- #es tours et #es $autes &aisons pro:etaient *ers #!ouestdes o&%res nette&ent d)oup)es. aut dans #e ie# %#eu- #eont indo##uin )#e*ait son $eau&e %#an et son &anteau denei+e. ?es $o&&es en ar&es a##aient et *enaient dans #es *oies

de #a it)- o&&e s!i#s $an+eaient de poste et de ser*ie / #asonnerie de #!$eure.< e serait neu( $eures- dans #a o&t)- se dit Pippin / $aute

*oi. Juste #e &o&ent pour un %on petit d):euner prs de #a(en,tre ou*erte au so#ei# printanier. @$- que :!ai&erais un petitd):euner es +ens en prennenti#s :a&ais- ou este ter&in) =Et quand dHnenti#s- et o0 = >

I# re&arqua %ientAt un $o&&e *,tu de noir et %#an qui

appro$ait dans #a rue )troite *enant du entre de #a itade##e.

26



Pippin- se sentant seu#- r)so#ut de par#er au passa+e de#!$o&&e- &ais i# n!en eut pas %esoin. L!$o&&e *int droit / #ui.

< Gous ,tes Pere+rn #e e&io&&e = diti#. J!ai appris que *ous a*eD pr,t) ser&ent de (id)#it) au ser*ie du ei+neur et de

#a it). oeD #e %ien*enu > I# tendit #a &ain- et Pippin #a prit.< Je &!appe##e ere+ond (i#s de aranor. Je ne suis pas de

ser*ie e &atin- et on &!a en*o) *ous ensei+ner #es &ots depasse et *ous dire que#quesunes des no&%reuses $oses que *ous d)sirereD ertaine&ent sa*oir. Cuant / &oi- :!ai&eraisaussi apprendre ertaines $oses de *ous. ar nous n!a*onsenore :a&ais *u de e&io&&e dans e paset- %ien quenous en aons *a+ue&ent entendu par#er- i# en est peu question

dans tous #es ontes que nous a*ons. En outre- *ous ,tes un a&ide it$randir. Le onnaisseD*ous %ien = >

< Oui- dit Pippin. Je #!ai onnu de r)putation toute &a ourte *ie- pour ainsi dire- et es derniers te&ps- :!ai %eauoup *oa+)en sa o&pa+nie. ais !est un #i*re o0 i# a %eauoup / #ire- et :e ne puis &e *anter d!en a*oir *u p#us de que#ques pa+es. I# sepeut pourtant que :e #e onnaisse aussi %ien que quionque

$or&is un petit no&%re. @ra+orn )tait #e seu# de notreo&pa+nie / #e onnaHtre *rai&ent- :e rois. >< @ra+orn = (it ere+ond. Cui est e#a = >< O$- %a#%utia Pippin- !)tait un $o&&e qui *enait par(ois

a*e nous. Je rois qu!i# est en Ro$an- atue##e&ent. >< Gous a*eD )t) en Ro$an- / e que :!ai entendu dire. I# a

%eauoup de $oses que :!ai&erais *ous de&ander sur e pasaussi- ar nous &ettons en ses $a%itants une +rande partie du

&ine espoir que nous a*ons. ais :!ou%#ie &a &ission- qui)tait d!a%ord de r)pondre / *os questions. Cue *oudrieD*oussa*oir- aHtre Pere+rn = >

< Eu$- e$ %ien- dit Pippin- si :e puis &e risquer / #a poser- :!ai/ pr)sent dans #a t,te une question asseD %r#ante- en(in qu!enesti# du petit d):euner et tout e#a = Je *eu dire- que##es sont#es $eures des repas- si *ous &e o&preneD- et o0 se trou*e #asa##e / &an+er- s!i# en a une = Et #es au%er+es = J!ai re+ard)-

&ais :e n!en ai *u auune sur #e $e&in- %ien que :!aie )t)

27



soutenu par #a pens)e d!un %on oup de %ire aussitAt que nousserions arri*)s $eD des $o&&es aussi sa+es que ourtois. >

ere+ond #e re+arda d!un air +ra*e. < Gous ,tes un *ieuso#dat- / e que :e *ois- diti#. On pr)tend que eu qui (ont

a&pa+ne attendent tou:ours #e pro$ain espoir de nourritureet de %oisson- &ais :e n!ai pas &oi&,&e %eauoup *oa+). @insi- *ous n!a*eD pas &an+) au:ourd!$ui = >

< En(insi- pour ,tre po#i- si- dit Pippin. ais seu#e&ent uneoupe de *in et un ou deu +teau %#ans- dus / #!a&a%i#it) de *otre ei+neur- &ais- pour e#a- i# &!a &is / #a torture d!une$eure de questions- et !est une $ose qui donne (ai&. >

ere+ond rit. < !est / ta%#e que #es petits $o&&es

ao&p#issent #eurs p#us +rands ep#oits- disonsnous. ais *ous a*eD aussi %ien d):eun) que tout $o&&e dans #a itade##e-et a*e un $onneur p#us +rand. !est ii une (orteresse et unetour de +arde- et nous so&&es en )tat de +uerre. Nous nous#e*ons a*ant #e so#ei#- prenons un &oreau dans #a #u&ire +riseet a##ons / notre ser*ie ds #a pre&ire $eure. ais ned)sesp)reD pas > I# rit de nou*eau / #a *ue de #!air onstern) dePippin. < eu qui ont eu un ser*ie p)ni%#e prennent que#que

$ose pour reou*rer des (ores au &i#ieu de #a &atin)e. Puis i# a #e asserote / &idi ou p#us tard se#on #es possi%i#it)s duser*ie- et #es $o&&es se rasse&%#ent *ers #e ou$er du so#ei#pour #e repas quotidien et toute #a +aiet) qui peut enore rester.

< GeneD Nous &ar$erons un peuaprs quoi- nous irons /#a re$er$e de ra(raH$isse&ents- nous &an+erons et %oironssur #e re&part- et nous onte&p#erons #a %e##e &atin)e. >

< 9n &o&ent dit Pippin- rou+issant. SarteD de *otre

pens)e #a *orait)- ou e que *otre ourtoisie no&&e #a (ai&.ais 'anda#(- it$randir o&&e *ous #!appe#eD- &!a pri) de&!ouper de son $e*a# 'ripoi#- un +rand oursier de Ro$an-prune##e des eu du roi- / e qu!on &!a dit- %ien qu!i# #!aitdonn) / it$randir pour ser*ies rendus. Je rois que sonnou*eau &aHtre ai&e et ani&a# p#us que &aints $o&&es et- sison %on *ou#oir a que#que pri pour ette it)- *ous traitereD'ripoi# a*e +rand $onneur B a*e une p#us +rande %ont) que

e##e que *ous a*eD t)&oi+n)e / e $o%%it- s!i# est possi%#e. >< o%%it = > de&anda ere+ond.

2;



< !est ainsi que nous nous appe#ons > dit Pippin.< Je suis $eureu de #!apprendre- ar :e peu dire que #es

aents )tran+ers ne d)parent pas de %e##es paro#eset #es$o%%its ont #e par#er ourtois. ais a##ons aites&oi onnaHtre

e %on $e*a#. J!ai&e #es ani&au- et on en *oit rare&ent dansette it) de pierre- ar #es &iens *enaient des *a##)es des&onta+nes et- a*ant e#a- de #!It$i#ien. ais n!aeD rainte La *isite sera ourte- une si&p#e *isite de po#itesse- et nous irons de#/ au d)penses. >

Pippin onstata que 'ripoi# a*ait )t) %ien #o+) et soi+n). ari# eistait dans e sii&e er#e- / #!et)rieur des &urs de #aitade##e- de %e##es )uries o0 #!on +ardait des $e*au rapides-

tout prs des #o+e&ents des esta(ettes du ei+neur B &essa+erstou:ours pr,ts / partir sur #!ordre ur+ent de ?enet$or ou desprinipau apitaines. ais- / e &o&ent- tous #es $e*au et#es a*a#iers )taient partis au #oin.

'ripoi# $ennit et tourna #a t,te / #!entr)e de Pippin.< on:our dit e#uii. 'anda#( *iendra ds qu!i# #e pourra. I#est oup)- &ais i# en*oie son sa#ut- :e dois *ei##er / e que toutai##e %ien pour toi- et :!espre que tu te reposes aprs tes #on+ues

peines. >'ripoi# enensa et (rappa du pied. ais i# #aissa ere+ond #uipa#per doue&ent #a t,te et aresser ses #ar+es (#ans.

< I# a #!air (in pr,t pour une ourse- et on ne dirait :a&aisqu!i# arri*e :uste d!un +rand *oa+e- dit ere+ond. Cu!i# est (ortet (ier O0 est son $arnais = I# doit ,tre ri$e et %eau. >

< @uun n!est asseD ri$e et %eau pour #ui- dit Pippin. I# n!enaepte pas. I# *ous porte s!i# #e *eut %ien- sinon- e$ %ien- nu#

&ors- %ride- (ouet ou #on+e ne #e do&ptera. @dieu- 'ripoi# Patiene. Le o&%at appro$e. >'ripoi# #e*a #a t,te et poussa un $ennisse&ent qui (it

tre&%#er #!)urie et #es o%#i+ea / se %ou$er #es orei##es. Puis i#ss!en (urent- aprs a*oir *u que #!au+e )tait %ien re&p#ie.

< Et &aintenant / notre propre au+e >- dit ere+ond. Et i#ra&ena Pippin / #a itade##e et / une porte sur #e At) nord de #a+rande tour. L/- i#s desendirent par un #on+ et (rais esa#ier

dans un #ar+e ou#oir )#air) de #anternes. I# a*ait des +ui$etsdans #es &urset #!un d!eu )tait ou*ert.

2M



< Goii #a &anutention et #a d)pense de &a o&pa+nie de #a'arde- dit ere+ond. a#ut- Tar+on riati# par #e +ui$et. I#est enore tAt- &ais *oii un nou*eau *enu que #e ei+neur apris / son ser*ie. I# a #on+ue&ent $e*au$)- einture serr)e- et

i# a eu un dur #a%eur e &atin- i# a (ai&. ?onnenous e que tuas >

I#s eurent #/ du pain- du %eurre- du (ro&a+e et des po&&es B#es dernires de #a r)ser*e d!$i*er- rid)es- &ais saines et doues-et une +ourde de %ire (raH$e&ent tir)e- a*e des )ue##es etdes +o%e#ets de %ois B I#s &irent #e tout dans un panier d!osier etre&ontrent au so#ei#. ere+ond a&ena Pippin / un endroit de#!etr)&it) est du +rand re&part a*an)- o0 #es &urs

pr)sentaient une e&%rasure a*e un si+e de pierre sous#!appui. I#s pou*aient o%ser*er de #/ #e &atin qui s!)tendait sur#e &onde.

I#s &an+rent et %urent- par#ant tantAt du 'ondor et de sesus et outu&es- tantAt de #a o&t) et des pas )tran+es quePippin a*ait *us. Et p#us i#s par#aient- p#us ere+ond- )tonn)-o%ser*ait a*e )&er*ei##e&ent #e $o%%it- %a#an8ant ses ourtes :a&%es quand i# )tait assis sur #e si+e ou se dressant sur #a

pointe des pieds pour re+arder pardessus #e re%ord #es terresd!en %as.< Je ne *ous a$erai pas- aHtre Pere+rn- dit ere+ond-

qu!/ nos eu *ous se&%#eD presque un de nos en(ants- un+ar8on de que#que neu( printe&pset pourtant *ous a*eDendur) &aints p)ri#s et *u des &er*ei##es que peu de nos %ar%es %#an$es pourraient se *anter d!a*oir onte&p#)es. Je pensaisque !)tait #e aprie de notre ei+neur de prendre un no%#e

pa+e / #a (a8on des rois de #!anien te&ps- / e qu!on dit. ais :e *ois qu!i# n!en )tait pas ainsi- et i# (aut &e pardonner &asottise. >

< Je #e (ais *o#ontiers- dit Pippin. ien que *ous ne *oustro&pieD pas de %eauoup. Je ne suis +ure p#us qu!un +ar8onse#on #e o&pte de eu de &a propre rae- et i# s!en (aut dequatre ans que :!attei+ne &a < &a:orit) >- o&&e on dit dans #ao&t). ais ne *ous oupeD pas de &oi. GeneD ii et dites&oi

e que :e *ois. >

3



Le so#ei# &ontait- et #es %ru&es de #a *a##)e d!en %as s!)taient#e*)es. Les dernires s!en a##aient en (#ottant :uste audessus de#eurs t,tes- o&&e des ru%ans de nua+es %#ans port)s par #a %rise +randissante de #!estqui (aisait / pr)sent #aquer et tirait

#es drapeau et #es )tendards %#ans de #a itade##e. ?ans #e (ondde #a *a##)e- / que#que inq #ieues / *ue de neD- se *oait #e'rand #eu*e- qui desendait- +ris et sinti##ant- du nordouestet d)ri*ait une *aste our%e *ers #e sud et de nou*eau #!ouesta*ant de se perdre dans #a %ru&e $atoante aude#/ de #aque##es!)tendait / inquante #ieues #a er.

Pippin *oait tout #e Pe#ennor- )ta#) de*ant #ui- parse&)dans #e #ointain de (er&es et de petits &ursde +ran+es et

d!)ta%#es- &ais i# n!apere*ait nu##e part de *a$es ni d!autres %,tes. ?e no&%reuses routes et pistes tra*ersaient #es $a&ps *erts et i# a*ait. eauoup d!a##)es et *enues B $arrettess!a*an8ant en (i#e *ers #a 'rande Porte et d!autres en sortant. ?ete&ps / autre- un a*a#ier se $tait d!entrer dans #a *i##e. ais #a&a:eure partie du tra(i desendait #e #on+ de #a routeprinipa#e- qui tournait au sud- puis- en une our%e p#us rapideque e##e du #eu*e- #on+eait #es o##ines pour disparaHtre %ientAt

de #a *ue. E##e )tait #ar+e et %ien pa*)e- #e #on+ du %ord orienta#ouraient une #ar+e piste a*a#ire *erte et aude#/ un &ur. urette piste- des a*a#iers +a#opaient dans #es deu sens- &aistoute #a $auss)e se&%#ait o%stru)e de +rands $ariots ou*ertsqui a##aient *ers #e sud. Pippin ne tarda pas / *oir ependantque tout )tait en (ait %ien ordonn) B #es $arrettes s!a*an8aientsur trois (i#es- #a p#us rapide atte#)e de $e*auune autre- p#us#ente- )tait o&pos)e de +rands a&ions / %e##es $ousses

&u#tio#ores- traHn)s par des %"u(s- et sur #e %ord ouest de #aroute de no&%reuses $arrettes p#us petites )taient traHn)es pardes $o&&esqui $e&inaient p)ni%#e&ent.

< !est #a route des *a##)es de Tu&#aden et de Lossarna$-des *i##a+es des &onta+neset aude#/- de Le%ennin- ditere+ond. Gous *oeD #/ #es derniers a&ions qui e&portent *ers #eur re(u+e #es *iei##ards- #es en(ants et #es (e&&es quidoi*ent #es ao&pa+ner. I#s doi*ent tous ,tre / une #ieue de #a

Porte et d)+a+er #a route a*ant &idi te# )tait #!ordre. !est unetriste n)essit). UI# soupira.V I# est possi%#e que peu de eu qui

31



sont au:ourd!$ui s)par)s se retrou*ent :a&ais. Et i# a tou:ourseu trop peu d!en(ants dans ette *i##e- &ais- / pr)sent- i# n! ap#us que que#ques :eunes +ar8ons qui ne *eu#ent pas partir etqui pourront trou*er que#que t$e / ao&p#ir B &on (i#s est de

eu#/. >Le si#ene reto&%a durant un &o&ent. Pippin re+ardait

anieuse&ent *ers #!Est- o&&e s!i# rai+nait / tout &o&ent de *oir des &i##iers d!Orques se d)*erser dans #es $a&ps. < Cue *ois:e #/ = de&andati#- d)si+nant #e entre de #a +randeour%e de #!@nduin. Este une autre *i##e- ou quoi = >

< e (ut une *i##e- dit ere+ond- #a prinipa#e de 'ondor-dont ei n!)tait qu!une (orteresse. ar e sont #/ #es ruines

d!Os+i#iat$ de part et d!autre de #!@nduin- que nos enne&isprirent et inendirent i# a #on+te&ps. Nous #a reprH&esependant du te&ps de #a :eunesse de ?enet$or B Non pour $a%iter- &ais pour #a tenir o&&e a*antposte et pour reonstruire #e pont pour #e passa+e de nos ar&es. Et puis #esa*a#iers au*a+es *inrent de inas or+u#. >

< Les a*a#iers Noirs = > dit Pippin- ou*rant tout +rands des eu asso&%ris par une anienne rainte r)*ei##)e.

< Oui- i#s )taient noirs- r)pondit ere+ond- et :e *ois que *ous onnaisseD que#que $ose d!eu- %ien que *ous n!en aeDpar#) dans auune de *os $istoires. >

< J!en sais que#que $ose- dit doue&ent Pippin- &ais :e ne *eu pas en par#er &aintenant- si prs- si prs. >

I# se tut %rusque&ent et- portant son re+ard aude#/ du#eu*e- i# #ui se&%#a ne *oir qu!une *aste et &ena8ante o&%re.Peut,tre )taient e des &onta+nes qui s!)#e*aient / #a #i&ite de

#a *ue et dont #es ar,tes d)$iquet)es )taient esto&p)es par prsde *in+t #ieues d!air *aporeu- peut,tre n!)tait e qu!un &ur denua+es et n! a*aiti# aude#/ qu!une o%surit) p#us pro(ondeenore. ais tandis &,&e qu!i# re+ardait- i# #ui parut que#!o%surit) +randissait et se rasse&%#ait- s!)#e*ant trs #ente&entpour en*a$ir #es r)+ions enso#ei##)es.

< i prs de ordor = dit doue&ent ere+ond. Oui- !est #/qu!e##e r)side. Nous #a no&&ons rare&ent- &ais nous a*ons

tou:ours de&eur) en *ue de ette o&%repar(ois e##e paraHt p#us(ai%#e et p#us #ointaine- par(ois p#us pro$e et p#us so&%re. E##e

32



roHt et s!asso&%rit / pr)sentet- par ons)quent- notre rainteet notre inqui)tude roissent aussi. Et #es a*a#iers au*a+esont reonquis #es passa+es i# a un anet un +rand no&%re denos &ei##eurs $o&&es (urent tu)s. e (ut oro&ir qui (init par

repousser #!enne&i de ette ri*e oidenta#e- et nous tenonsenore #a &oiti) d!Os+i#iat$ #a p#us pro$e. Pour un peu dete&ps. ais nous attendons &aintenant une nou*e##e attaque.Peut,tre #a prinipa#e de #a +uerre qui *ient. >

< Cuand = de&anda Pippin. @*eD*ous une id)e = ar :!ai *u#es (eu d!a#ar&e #a nuit dernire- ainsi que #es esta(ettes- et'anda#( disait que !)tait un si+ne que #a +uerre a*aito&&en). I# se&%#ait d)sesp)r)&ent press). ais / pr)sent

tout paraHt s!,tre de nou*eau ra#enti. >< eu#e&ent pare que tout est &aintenant pr,t- dit

ere+ond. e n!est que #a pro(onde inspiration a*ant #ap#on+)e. >

< ais pourquoi #es (eu d!a#ar&e onti#s )t) a##u&)s #a nuitdernire = >

< I# est trop tard pour en*oer $er$er du seours quand onest d):/ assi)+)- r)pondit ere+ond. ais :e ne onnais pas #a

pens)e du ei+neur et de ses apitaines. I#s ont &aintes souresd!in(or&ation. Et #e ei+neur ?enet$or n!est pas o&&e #esautres $o&&es B i# *oit #oin. ?!auuns disent que- #orsqu!i# setient seu# #a nuit dans sa $a&%re $aute de #a Tour et qu!i#tourne sa pens)e de te##e ou te##e (a8on- i# peut #ire que#que peudans #!a*eniret qu!i# (oui##e &,&e par(ois #!esprit de #!Enne&i-#uttant a*e #ui. Et !est pourquoi i# est *ieu- us) a*ant sonte&ps. ais quoi qu!i# en soit- &on sei+neur ara&ir est parti

aude#/ du #eu*e pour que#que &ission p)ri##euseet i# peuta*oir en*o) des rensei+ne&ents.< ais- si *ous *ou#eD &on a*is sur #a ause des (eu

d!a#ar&e- e (ut #a nou*e##e *enue $ier soir de Le%ennin. 9ne+rande (#otte appro$e des %ou$es de #!@nduin- &ont)e par #esorsaires d!9&%ar dans #e ud. I# a #on+te&ps qu!i#s ont ess)de raindre #a puissane du 'ondor- i#s se sont a##i)s / #!Enne&i-et i#s portent &aintenant un #ourd oup en (a*eur de sa ause.

ar ette attaque *a retirer une +rande partie de #!aide sur#aque##e nous o&ptions de #a part de Le%ennin et de e#(a#as-

33



o0 #es $o&&es sont *ai##ants et no&%reu. Nos pens)es seportent d!autant p#us au nord *ers #e Ro$anet nous n!enso&&es que p#us $eureu de es nou*e##es de *itoire que *ousapporteD.

< Et pourtant Ui# s!arr,ta- se #e*a et :eta un re+ard iru#aire *ers #e nord- #!est et #e sudV #es )*)ne&ents de #!Isen+ardde*raient nous a*ertir que nous nous trou*ons pris &aintenant-dans une +rande nasse strat)+ique. I# ne s!a+it p#us de si&p#esesar&ou$es au +u)s- de raids d!It$i#ien ou d!@nArien-d!e&%usades et de pi##a+es. ei est une +rande +uerre- au p#andepuis #on+te&ps )ta%#i- et nous n!en so&&es qu!une pie-quoi qu!en puisse dire notre or+uei#. Les $oses %ou+ent dans

#!etr,&e Est aude#/ de #a er Int)rieure- / e qu!on rapporte-et au nord dans #a or,t Noire et aude#/- et au sud / arad. Et&aintenant tous #es roau&es *ont ,tre &is / #!)preu*e Br)sister ou to&%er sous #!O&%re.

< Nous a*ons toute(ois et $onneur- aHtre Pere+rn B noussupportons tou:ours #e $o de #a $aine prinipa#e du ei+neurT)n)%reu- ar e##ei *ient des pro(ondeurs du te&ps- pardessus #es a%H&es de #a er. !est ii que #e oup de &arteau

s!a%attra #e p#us (ort. Et !est pourquoi it$randir est aouruii a*e une te##e $te. ar si nous to&%ons- qui tiendra = Et-aHtre Pere+rn- *oeD*ous auun espoir que nous tenions = >

Pippin ne r)pondit pas. I# onte&p#a #es +rands &urs- #estours- #es %eau )tendards et #e so#ei# $aut dans #e ie#- et puis#!o%surit) +randissante / #!Est- et i# pensa au #on+s doi+ts deette O&%re- au orques dans #es (or,ts et #es &onta+nes- / #atra$ison de #!Isen+ard- au oiseau / #!"i# n)(aste- au a*a#iers

Noirs a*an)s :usque dans #es $e&ins de #a o&t) et / #aterreur ai#)e- #es NaD+#. I# (rissonna- et #!espoir parut se (#)trir.Et / e &o&ent &,&e- #e so#ei# *ai##a et (ut o%suri uneseonde- o&&e si une ai#e so&%re a*ait pass) de*ant #ui.Pippin rut distin+uer- presque $ors de port)e de #!oue- $aut et#oin dans #es ieu- un ri B (ai%#e- &ais )trei+nant #e "ur- rue#et (roid. I# p#it et se %#ottit ontre #e &ur.

< Cu!)taite = de&anda ere+ond. Gous aussi- *ous a*eD

senti que#que $ose = >

34



< Oui- &ur&ura Pippin. !est #e si+ne de notre $ute et#!o&%re du destin- un a*a#ier au*a+e de #!air. >

< Oui- #!o&%re du destin- dit ere+ond. Je rains que inasTirit$ ne to&%e. La nuit *ient. La $a#eur &,&e de &on san+

se&%#e ,tre d)ro%)e. >I#s restrent un &o&ent assis- #a t,te %asse- sans par#er.

Puis- soudain- Pippin #e*a #e re+ard et i# *it que #e so#ei# %ri##aitenore et que #es )tendards (#ottaient tou:ours au *ent. I# seseoua. < !est pass)- diti#. Non- &on "ur ne *eut pas enored)sesp)rer. 'anda#( est to&%) et i# est re*enu et i# est a*e nous.Nous pou*ons tenir- (te sur une :a&%e- ou au &oins resterenore sur #es +enou. >

< ien dit s!)ria ere+ond- se #e*ant et a##ant et *enant /+rands pas. Non- %ien que toutes $oses doi*ent arri*er / une(in #e &o&ent *enu- #e 'ondor ne p)rira pas enore. Non- &,&esi #es &urs doi*ent ,tre e&port)s par un enne&i t)&)raire qui)#*era de*ant #ui une &onta+ne de $aro+ne. I# a enored!autres (orteresses et des *oies sertes d!)*asion dans #es&onta+nes. L!espoir et #e sou*enir *i*ront dans que#que *a##)ea$)e o0 #!$er%e est *erte. >

< Tout de &,&e- :e *oudrais %ien que tout soit ter&in)- en %ien ou en &a#- dit Pippin. Je n!ai rien d!un +uerrier et :e d)testetoute id)e de %atai##e- &ais attendre / #!or)e d!une qui doit a*oir#ieu est pire que tout. Cue #a :ourn)e paraHt don d):/ #on+ue Je serais p#us $eureu si nous n!)tions pas o%#i+)s de rester eno%ser*ation- sans (aire auun &ou*e&ent- sans (rapper nu##epart en pre&ier. @uun oup n!aurait )t) port) en Ro$an sans'anda#(- :e pense. >

< @$- *ous &etteD #/ #e doi+t sur #a p#aie que %eauoupressentent dit ere+ond. ais #es $oses pourraient $an+era*e #e retour de ara&ir. I# est $ardi- p#us $ardi que %eauoupne #e pensent- ar- de nos :ours- #es $o&&es sont #ents / roirequ!un apitaine puisse ,tre sa+e et *ers) dans #a siene desar$i*es et des $ansons- o&&e i# #!est- et n!en ,tre pas &oins$o&&e d!audae et de :u+e&ent rapide sur #e $a&p de %atai##e.ais te# est ara&ir. oins a*entureu et ardent que oro&ir-

&ais non &oins r)so#u. Pourtant- que peuti# (aire- en *)rit) =On ne peut donner #!assaut au &onta+nes de de e roau&e

35



#/%as. Notre port)e est #i&it)e- et nous ne pou*ons (rappera*ant que que#que enne&i ne *ienne. @#ors- notre &ain de*ra,tre #ourde > I# (rappa #a +arde de son )p)e.

Pippin #e re+arda B +rand- (ier et no%#e- o&&e tous #es

$o&&es qu!i# a*ait *us :usque#/ dans e paset a*e une(#a&&e dans #es eu / #a pens)e du o&%at. < )#as &apropre &ain paraHt #)+re o&&e une p#u&e >- pensati#- &aisi# ne dit rien. < 9n pion- a dit 'anda#( = Peut,tre- &ais sur #e&au*ais )$iquier. >

I#s par#rent ainsi :usqu!/ e que #e so#ei# (t / son p#us $aut-et tout / oup r)sonnrent #es #o$es de &idi- et i# eut dure&ue&)na+e dans #a itade##e- ar tous- $or&is #es $o&&es

de +arde- a##aient prendre #eur repas.< Gou#eD*ous *enir a*e &oi = de&anda ere+ond. Gous

pourreD *enir / &on &ess pour au:ourd!$ui. Je ne sais / que##eo&pa+nie *ous sereD a((et)- ou #e ei+neur peut *ous tenir / sapropre disposition. ais *ous sereD #e %ien*enu. Et i# sera %onde renontrer autant d!$o&&es que possi%#e- pendant qu!i# ena enore #e te&ps. >

< Je serai $eureu de *ous ao&pa+ner- dit Pippin. Je &e

sens seu#- / *rai dire. J!ai #aiss) &on &ei##eur a&i en Ro$anet :e n!ai personne a*e qui par#er ou p#aisanter. Peut,trepourrais:e *rai&ent entrer dans *otre o&pa+nie = Wtes*ous#e apitaine = ?ans e as- *ous pourrieD &e prendre- ou par#eren &a (a*eur = >

< Non- non- dit ere+ond- riant. Je ne suis pas apitaine. Jen!ai ni (ontion- ni ran+- ni sei+neurie- n!)tant que si&p#e$o&&e d!ar&es de #a Troisi&e o&pa+nie de #a itade##e.

ais- aHtre Pere+rn- n!,tre qu!$o&&e d!ar&es dans #a 'ardede #a Tour de 'ondor est onsid)r) o&&e une di+nit) dans #ait)- et parei#s $o&&es sont $onor)s dans #e pas. >

< ?ans e as- e#a &e d)passe de %eauoup- dit Pippin.Ra&eneD&oi / notre $a&%re etsi 'anda#( ne s! trou*e pas- :!irai o0 *ous *oudreD o&&e *otre in*it). >

'anda#( n!)tait pas dans #e #o+e&ent et i# n!a*ait en*o)auun &essa+e- Pippin ao&pa+na don ere+ond et i# (ut

pr)sent) au $o&&es de #a Troisi&e o&pa+nie. Et i# se&%#aque ere+ond en retirait autant d!$onneur que son in*it)- ar

36



e#uii (ut #e trs %ien*enu. On a*ait d):/ %eauoup par#) dans#a itade##e du o&pa+non de it$randir et de son #on+entretien en t,te / t,te a*e #e ei+neur- et #a ru&eur d)#araitqu!un Prine des e&io&&es )tait *enu du Nord o((rir

a##)+eane au 'ondor a*e inq &i##e )p)es. Et ertains disaientque quand #es a*a#iers *iendraient de Ro$an- $auna&nerait en roupe un +uerrier se&i$o&&e- petit peut,tre-&ais *ai##ant.

ien que Pippin ait d / re+ret d)truire ette #)+endepro&etteuse- i# ne put ,tre d)%arrass) de son nou*eau ran+- %ien d- pensaient #es $o&&es- / que#qu!un qui )tait prot)+)par oro&ir et $onor) par #e ei+neur ?enet$or- et i#s #e

re&erirent d!,tre *enu par&i eu- i#s (urent suspendus / sesparo#es et / ses $istoires des terres )tran+reset i#s #uidonnrent tout #!asi#e et #a nourriture qu!i# pou*ait d)sirer. En(ait- son seu# soui )tait de &ontrer toute #a ironspetiononsei##)e par 'anda#( et de ne pas #aisser ourir sa #an+ue / #a&anire d!un $o%%it au &i#ieu d!a&is.

En(in- ere+ond se #e*a. < @dieu pour ette (ois diti#. Jesuis de ser*ie &aintenant :usqu!au ou$er du so#ei#- o&&e

tous eu qui sont ii- :e pense. ais si *ous ,tes seu#- o&&e *ous #e dites- peut,tre ai&erieD*ous a*oir un :oeu +uidedans #a it). on (i#s irait *o#ontiers a*e *ous. !est un %on+ar8on- :e dois #e dire. i e#a *ous p#aHt- desendeD :usqu!aupre&ier er#e et de&andeD #a Giei##e Ate##erie dans #e Rat$e#erdain- #a Rue des Lanterniers. Gous #! trou*ereD par&id!autres +ars qui restent dans #a *i##e. I# pourrait a*oir des$oses int)ressantes / *oir / #a 'rande Porte a*ant #a

(er&eture. >I# sortit- et tous #es autres ne tardrent pas / #e sui*re. La :ourn)e )tait enore %e##e- quoiqu!un peu %ru&euseet i# (aisait$aud pour un &ois de &ars- &,&e aussi #oin dans #e ud.Pippin se sentait un peu so&no#ent- &ais #e #o+e&ent #uiparaissait triste- et i# d)ida de desendre ep#orer #a it). I#apporta / 'ripoi# que#ques &oreau qu!i# a*ait &is de At) /son intention- et i#s (urent aept)s a*e %ien*ei##ane- quoique

#e $e*a# part ne &anquer de rien. Puis i# desendit #e #on+ de&aints $e&ins sinueu.

37



3;



Les +ens ou*raient de +rands eu / son passa+e. ?e*ant #ui-#es $o&&es se &ontraient d!une ourtoisie +ra*e- #e sa#uant / #a&anire de 'ondor- #a t,te our%)e et #es &ains sur #a poitrine-&ais- derrire- i# entendait de no&%reu appe#s- o&&e eu

qui )taient de$ors riaient / eu qui )taient / #!int)rieur de *enir *oir #e Prine des e&io&&es- #e o&pa+non deit$randir. eauoup usaient d!une autre #an+ue que #e Par#ero&&un- &ais i# ne #ui (a##ut pas #on+te&ps pour o&prendreau &oins e que si+ni(iait Ernil i (-eriannat- et pour sa*oir queson titre #!a*ait pr))d) dans #a it).

I# (init par arri*er par des rues *ot)es et &aints %eaupassa+es et pa*e&ents au er#e in()rieur- #e p#us #ar+e- #/- on #e

diri+ea *ers #a Rue des Lanterniers- une *aste *oie qui &enait /#a 'rande Porte. I# trou*a #a Giei##e Ate##erie- +rand %ti&entde pierre +rise ron+)e qui o&portait deu ai#es en retrait de #arue enadrant un )troit +aDon- derrire #eque# s!)#e*ait #a &aisonau no&%reuses (en,tres- #a (a8ade )tait pr))d)e sur toute sa#ar+eur d!un por$e / o#onnes et d!un perron donnant sur#!$er%e. ?es +ar8ons :ouaient entre #es o#onnes- #es seu#s quePippin ait *us / inas Tirit$- et i# s!arr,ta pour #es re+arder.

L!un d!eu #!aper8ut %ientAt- i# s!)#an8a / tra*ers #a pe#ouse a*eun ri et *int dans #a rue- sui*i de p#usieurs autres. I# resta #/de*ant Pippin- #e re+ardant de $aut en %as et de %as en $aut.

< a#ut dit #e +ar8on. ?!o0 *eneD*ous = Gous ,tes un)tran+er dans #a Gi##e. >

< Je #!)tais- dit Pippin- &ais on dit que :e suis de*enu un$o&&e de 'ondor. >

< @##ons don dit #e +ar8on. ?ans e as- nous so&&es tous

des $o&&es- ii. ais que# +e a*eD*ous et o&&ent *ousappe#eD*ous = J!ai d):/ di ans et :e &esurerai %ientAt inqpieds. Je suis p#us +rand que *ous. ais aussi &on pre est un'arde- un des p#us +rands. Cue (ait #e *Atre = >

< Q que##e question dois:e r)pondre en pre&ier = dit Pippin.on pre ep#oite #es terres autour de #an$e oure prs deour+deTouque dans #a o&t). J!ai prs de *in+tneu( ans- enquoi :e *ous %ats- %ien que :e ne &esure que quatre pieds et que

:e ne risque +ure de pousser da*anta+e- sinon #at)ra#e&ent. >

3M



< Gin+tneu( ans- s!)ria #e +ar8on- et i# si((#a. E$ %ien- *ous,tes tout / (ait *ieu @ussi *ieu que &on on#e Ior#as. ais-a:outati# a*e %on espoir- :e parie que :e pourrais *ous &ettresur #a t,te ou *ous )tendre sur #e dos. >

< Peut,tre- si :e *ous #aissais (aire- dit Pippin- riant. Et peut,tre pourrais:e (aire de &,&e a*e *ous B on onnaHt que#questours / #a #utte- dans &on petit pas. O0- per&etteD&oi de *ous#e dire- :e suis onsid)r) o&&e partiu#ire&ent +rand et (ort-et :e n!ai :a&ais #aiss) personne &e &ettre sur #a t,te. @#ors sion en *enait / une )preu*e et qu!i# n! ait pas d!autresressoures- :e pourrais ,tre o%#i+) de *ous tuer. ar- #orsque *ous sereD p#us +)- *ous apprendreD que #es +ens ne sont pas

tou:ours te#s qu!i#s paraissent- et- %ien que *ous aeD pu &eprendre pour un ni+aud de +ar8on )tran+er et une proie (ai#e-#aisseD&oi *ous a*ertir B :e ne #e suis pas- :e suis un e&io&&e- dur- $ardi et &)$ant > Pippin (it une +ri&ae si&ena8ante que #e +ar8on reu#a d!un pas- &ais i# re*int aussitAt-#es poin+s serr)s et une #ueur de o&%at dans #!"i#.

< Non dit Pippin- riant. Ne roeD pas non p#us e que #es)tran+ers disent d!eu&,&es Je ne suis pas %atai##eur. ais i#

serait p#us po#i- en tout as- de #a part du pro*oateur de direqui i# est. >Le +ar8on se redressa (ire&ent. < Je suis er+i# (i#s de

ere+ond de #a 'arde >- diti#.< !est %ien e que :e pensais- dit Pippin- ar *ous resse&%#eD

/ *otre pre. Je #e onnais- et i# &!a en*o) *ous trou*er. >< Pourquoi ne #!a*oir pas dit tout de suite- a#ors = de&anda

er+i#- et une epression de onsternation en*a$it tout / oup

son *isa+e. Ne &e dites pas qu!i# a $an+) d!id)e et qu!i# *eut &eren*oer a*e #es :eunes (i##es ais non- #es dernires$arrettes sont parties. >

< on &essa+e est &oins &au*ais que e#a- s!i# n!est pas %on-dit Pippin. I# dit quesi *ous pr)()rieD e#a / &e (aire tenir sur #at,te- *ous pourrieD &e &ontrer #a it) pendant un &o&ent et)+aer &a so#itude. Je *ous raonterai en retour des $istoiresdes pas #ointains. >

4



er+i# %attit des &ains et eut un rire de sou#a+e&ent. < Tout *a %ien- riati#. GeneD- a#ors On a##ait %ientAt se rendre / #aPorte pour *oir. On *a a##er &aintenant. >

< Cue s! passeti# = >

< Les apitaines des Terres Et)rieures sont attendus par #aRoute du ud a*ant #e ou$er du so#ei#. GeneD a*e nouset *ous *erreD. >

er+i# se r)*)#a %on a&arade- de #a &ei##eure o&pa+nieque Pippin et eue depuis sa s)paration d!a*e err- et i#s netardrent pas / rire et / par#er +aie&ent tandis qu!i#sparouraient #es rues sans pr,ter attention au no&%reu

re+ards que #es $o&&es #eur #an8aient. I#s se trou*rent a*antpeu dans une (ou#e qui se diri+eait *ers #a 'rande Porte. L/-Pippin &onta (orte&ent dans #!esti&e de er+i#- ar- #orsqu!i#donna son no& et #e &ot de passe- #e +arde #e sa#ua et #e #aissapasser- et qui p#us est- i# #ui per&it d!e&&ener a*e #ui sono&pa+non.

< Xa- !est $i dit er+i#. On ne nous per&et p#us- / nousautres +ar8ons- de (ran$ir #a Porte sans un aHn). o&&e 8a- on

*erra &ieu. > @ude#/ de #a Porte- une (ou#e d!$o&&es %ordait #a route et#e +rand espae pa*) dans #eque# d)%ou$aient toutes #es *oies&enant / inas Tirit$. Tous #es eu )taient tourn)s *ers #esud- et %ientAt s!)#e*a un &ur&ure B < I# a de #a poussire #/ %as I#s arri*ent >

Pippin et er+i# se (au(i#rent :usqu!au pre&ier ran+ de #a(ou#e et attendirent. ?es ors sonnrent / que#que distane- et #e

%ruit des a#a&ations rou#a *ers eu o&&e un *ent+randissant. Puis i# eut une puissante sonnerie de tro&petteset tout autour d!eu #es +ens riaient.

< or#on+ or#on+ > Entendit Pippin.< Cue disenti#s = > de&andati#.< or#on+ est arri*)- r)pondit er+i#- #e *ieu or#on+ #e

'ros- #e ei+neur de Lossarna$. !est #/ qu!$a%ite &on +randpre. ourra Le *oii. e %on *ieu or#on+ >

En t,te de #a (i#e &ar$ait un +rand $e*a# &e&%ru- sur#eque# )tait assis un $o&&e au #ar+es )pau#es et / #a *aste

41



panse- e#uii )tait *ieu- et i# a*ait #a %ar%e +rise- &ais i# n!en)tait pas &oins *,tu de &ai##es et asqu) de noiret i# portaitune #on+ue et #ourde #ane. ?errire #ui &ar$ait (ire&ent uneo#onne poussi)reuse d!$o&&es %ien ar&)s et portant de

+randes $a$es d!ar&es- i#s a*aient #e *isa+e (arou$e- et i#s)taient p#us ourts et que#que peu p#us %asan)s que tous euque Pippin a*ait *us en 'ondor.

< or#on+ riaient #es $o&&es. "ur #oa#- a&i (id#e or#on+ > ais aprs #e passa+e des $o&&es de Lossarna$-on &ur&ura B < i peu ?eu ents- qu!este que e#arepr)sente = On en esp)rait di (ois p#us. e doit ,tre / ausedes nou*e##es de #a (#otte noire. I#s ne se pri*ent que du dii&e

de #eur (ore. ais tout petit onours est un +ain. > @insi- #es o&pa+nies arri*rent- (urent sa#u)es et

a#a&)eset (ran$irent #a Porte- $o&&es de #!Et)rieur en&ar$e pour d)(endre #a it) de 'ondor en une $eure so&%re-&ais tou:ours en trop petit no&%reen no&%re &oindre que#!espoir ne #!attendait ou que #a n)essit) #e de&andait. Les$o&&es du Ga# de Rin+#Y derrire #e (i#s de #eur sei+neur-?er*orin- &ar$ant / pied B trois ents. ?es $autes terres de

ort$ond- #a +rande Ga##)e de #a Raine Noire- #e +rand ?uin$ira*e ses (i#s- ?ui#n et ?eru(inet inq ents ar$ers. ?es @n(a#as- #e #ointain Lon+estran- une #on+ue o#onne d!$o&&esde &aintes sortes- $asseurs- %ou*iers et $o&&es de petits *i##a+es- so&&aire&ent )quip)s sau( pour #a &aison de'o#as+i#- #eur sei+neur. ?e La&edon- que#ques (arou$es&onta+nards sans apitaine. ?es p,$eurs de #!Et$ir- uneentaine ou da*anta+e- pr)#e*)s sur #es )quipa+es des na*ires.

ir#uin #e eau des o##ines Gertes- *enu de Pinnat$ 'e#in a*etrois ents *ai##ants $o&&es *,tus de *ert. Et en dernier #e p#us(ier- I&ra$i#- Prine de ?o# @&rot$- parent du ei+neur- a*edes )tendards d!or portant son e&%#&e du Na*ire et du +ned!@r+entet une o&pa+nie de $e*a#iers en +rand arroi-&ont)s sur des $e*au +ris- et derrire eu sept ents $o&&esd!ar&es- +rands o&&e des sei+neurs- au eu +ris et au$e*eu %runs- $antant tandis qu!i#s s!a*an8aient.

Et e (ut tout B &oins de trois &i##e au tota#. I# n!en *iendraitp#us. Le %ruit de #eurs ris et de #eur pi)tine&ent passa dans #a

42



it) et s!)*anouit. Les spetateurs se tinrent un &o&entsi#enieu. La poussire )tait en suspension dans #!air- #e *ent)tant to&%) et #a soir)e )tant #ourde. ?):/ #!$eure de (er&etureappro$ait- et #e so#ei# rou+e )tait desendu derrire #e

indo##uin. L!o&%re s!)tendait sur #a *i##e.Pippin #e*a #es eu- et i# #ui se&%#a que #e ie# )tait de*enu

d!un +ris de endre- o&&e si une *aste )tendue de poussire etde (u&)e )tait suspendue audessus d!eu et que #a #u&ire ne#a tra*erst que (ai%#e&ent. ais / #!Ouest #e so#ei# &ouranta*ait e&%ras) toute #a (u&)e- et / pr)sent #e indo##uin sed)ta$ait en noir sur une (u&)e rou+eoante ta$et)e de %raises. < @insi se ter&ine dans #a o#re une %e##e :ourn)e >

diti#- ou%#ieu du +ar8on qui )tait / ses At)s.< e sera %ien #e as si :e ne rentre pas a*ant #es #o$es du

ou$er du so#ei#- dit er+i#. @##ons Goi#/ #a tro&pette quiannone #a (er&eture de #a Porte. >

ain dans #a &ain- i#s rentrrent en *i##e- #es derniers /(ran$ir #a Porte a*ant sa (er&eture- et- o&&e i#s attei+naient#a Rue des Lanterniers- toutes #es #o$es des tours sonnrenta*e so#ennit). ?es #u&ires :ai##irent / &aintes (en,tres- et des

&aisons et postes des $o&&es d!ar&es #e #on+ des &urs &onta#e son de $ants.< @dieu pour au:ourd!$ui- dit er+i#. Pr)senteD &es respets

/ &on pre et re&erieD#e de #a o&pa+nie qu!i# &!a en*o)e.Re*eneD trs %ientAt- :e *ous en prie. Je sou$aiterais presquequ!i# n! et pas de +uerre- ar nous aurions pu a*oir du %onte&ps. On aurait pu (aire #e *oa+e de Lossarna$ pour a##er$eD &on +randpre B i# (ait %on au printe&ps- #es %ois et #es

$a&ps sont re&p#is de (#eurs. ais peut,tre ironsnousenore #/ ense&%#e. I#s ne *ainront :a&ais notre ei+neur- et&on pre est trs *a#eureu. @dieu et re*eneD >

I#s se s)parrent- et Pippin se diri+ea *i*e&ent *ers #aitade##e. E##e #ui parut #oin- i# o&&en8a / a*oir $aud et /ressentir une +rande (ai&- et #a nuit to&%a rapide&ent- trsnoire. Pas une seu#e )toi#e ne piquetait #e ie#. I# )tait en retardpour #e repas quotidien au &ess- et ere+ond #!auei##it a*e

p#aisir- i# s!assit / At) de #ui pour entendre #es nou*e##es de son(i#s. En sortant de ta%#e- Pippin resta un &o&ent- puis i# prit

43



on+)- ar i# )tait saisi d!une )tran+e &)#ano#ie- et i# d)sirait *i*e&ent re*oir 'anda#(.

< Gous pourreD retrou*er *otre $e&in = de&anda ere+ond/ #a porte de #a petite sa##e sur #e At) nord de #a itade##e- o0 i#s

)taient assis. La nuit est noire- d!autant p#us qu!i# a eu desordres pour *oi#er toutes #es #u&ires dans #a *i##e B auune nedoit ,tre *ue de #!et)rieur des &urs. Et :e puis *ous donner unenou*e##e d!un autre ordre B *ous sereD on*oqu) de*ant #eei+neur ?enet$or de %onne $eure de&ain &atin. Je rains que *ous ne soeD a((et) / #a Troisi&e o&pa+nie. Nous pou*onsependant esp)rer nous renontrer de nou*eau. @dieu etdor&eD en pai >

Le #o+e&ent )tait so&%re- $or&is autour d!une petite#anterne pos)e sur #a ta%#e. 'anda#( n!)tait pas #/. La &)#ano#iepesa enore p#us #ourde&ent sur Pippin. I# +ri&pa sur #e %anpour essaer de *oir par #a (en,tre- &ais e (ut o&&e dere+arder dans une &are d!enre. I# redesendit- (er&a #e *o#et etse &it au #it. I# resta un &o&ent )tendu / +uetter #e retour de'anda#(- puis i# to&%a dans un so&&ei# inquiet.

@u ours de #a nuit- i# (ut r)*ei##) par une #u&ire- et i# *it

que 'anda#( )tait rentr) et qu!i# arpentait #a pie aude#/ durideau de #!a#A*e. I# a*ait sur #a ta%#e des $ande##es et desrou#eaude par$e&in. I# entendit #e &a+iien soupirer et&ur&urer B < Cuand don ara&ir re*iendrati# = >

< onsoir dit Pippin- passant #a t,te par #e rideau. Jeroais que *ous &!a*ieD tota#e&ent ou%#i). Je suis $eureu de *ous *oir de retour. La :ourn)e a )t) #on+ue. >

< ais #a nuit sera trop ourte- dit 'anda#(. Je suis re*enu ii

pare qu!i# &e (aut un peu de pai- tout seu#. Gous de*rieDdor&ir dans un #it pendant que *ous #e pou*eD enore. Q #!au%e- :e *ous a&nerai de nou*eau de*ant #e ei+neur ?enet$or. Non-quand #a on*oation *iendra- pas / #!au%e. L!O%surit) ao&&en). I# n! aura pas d!au%e. >

44



CHAPITRE DEUX

LE PASSAE DE LA COMPANIE RISE

'anda#( )tait parti- et #e %ruit sourd des sa%ots de 'ripoi#s!)tait perdu dans #a nuit quand err re*int auprs d!@ra+orn.I# n!a*ait qu!un #)+er %a#u$on- ar i# a*ait perdu son %a+a+e /Part$ 'a#enet i# n!a*ait p#us que que#ques o%:ets uti#es p,$)sdans #e nau(ra+e de #!Isen+ard. asu(e# )tait d):/ se##). Le+o#aset 'i&#i se tenaient auprs a*e #eur $e*a#.

< I# reste don quatre &e&%res de #a o&pa+nie- dit @ra+orn. Nous poursui*rons notre $e*au$)e ense&%#e. aisnous ne partirons pas seu#s o&&e :e #e pensais. Le roi est&aintenant d)ter&in) / partir tout de suite. ?epuis #a *enue de#!o&%re ai#)e- i# d)sire retourner dans #es &onta+nes sous #eou*ert de #a nuit. >

< Et de #/- o0 irati# = > de&anda Le+o#as.< Je ne saurais #e dire enore- r)pondit @ra+orn. Pour #e roi-

i# se rendra au rasse&%#e&ent qu!i# a ordonn) / Edoras- /quatre nuits d!ii Et #/- :e pense- nous entendrons desnou*e##es de +uerre- et #es a*a#iers de Ro$an desendront surinas Tirit$. Cuant / &oi et / eu qui &!ao&pa+neront. >

< oipour o&&ener > s!)ria Le+o#as.< Et 'i&#i a*e #ui > dit #e Nain.

< E$ %ien- pour &oi- dit @ra+orn- tout est o%sur de*ant &oi.Je dois aussi desendre / inas Tirit$- &ais :e ne *ois pasenore #a route. 9ne $eure depuis #on+te&ps pr)par)eappro$e. >

< Ne &e #aisseD pas derrire dit err. Je n!ai pas enoreser*i / +rand$ose- &ais :e ne *eu pas ,tre )art)- o&&e un %a+a+e / r)up)rer quand tout est ter&in). Je ne pense pas que#es a*a#iers *oudront se souier de &oi / pr)sent. ien que-

nature##e&ent- #e roi ait dit que :e de*rais &!asseoir / son At)

45



quand i# arri*erait / sa de&eure- pour tout #ui dire de #ao&t). >

< Oui- dit @ra+orn- et *otre route est auprs de #ui- :e pense-err. ais n!esp)reD pas de #a :oie en (in de o&pte. I#

s!)ou#era %eauoup de te&ps- :e #e rains- a*ant que T$)odenne si+e de nou*eau / #!aise / eduse#d. aints espoirs se(#)triront en et pre printe&ps. >

Tous (urent %ientAt pr,ts au d)part B *in+tquatre $e*au-a*e 'i&#i en roupe de Le+o#as et err de*ant @ra+orn. I#s netardrent pas / $e*au$er rapide&ent dans #a nuit. I#sn!a*aient +ure d)pass) o&%e du 'ou((re et re*inrent au ort

#e or. I#s de*aient se reposer #/ un %re( &o&ent et tenironsei#.

err dor&it :usqu!/ te&ps qu!i# (t r)*ei##) par Le+o#as et'i&#i. < La o#ei# est $aute- dit Le+o#as. Tous #es autres sontde%out et a((air)s. GeneD don- aHtre #e&&ard- *oir etendroit pendant que *ous #e pou*eD >

< 9ne %atai##e s!est d)rou#)e ii- i# a trois nuits- dit 'i&#i- etLe+o#as et &oi- nous a*ons :ou) un :eu o0 :e n!ai +a+n) que d!un

seu# orque. GeneD *oir o&&ent e#a s!est pass) Et i# a des+rottes- err- des +rottes &er*ei##euses Les *isiteronsnous-Le+o#as- / *otre a*is = >

< Non I# n! en a pas #e te&ps- r)pondit #!E#(e. Ne +$eDpas #!)&er*ei##e&ent par trop de $te Je *ous ai donn) &aparo#e que :e re*iendrais ii a*e *ous- s!i# est de nou*eau un :our de pai et de #i%ert). ais i# est prs de &idi- et / ette$eure #/ nous &an+erons- et puis nous repartirons- / e que :!ai

entendu dire. >err se #e*a en %i##ant. I# n!a*ait pas eu de #oin asseD deso&&ei#- i# )tait (ati+u) et &orne. Pippin #ui &anquait et i#sentait qu!i# n!)tait qu!un (ardeau- a#ors que tout #e &onde(aisait des p#ans de rapidit) qu!i# ne o&prenait pasentire&ent.

< O0 est @ra+orn = > de&andati#.< ?ans une $a&%re $aute du ort- dit Le+o#as. I# ne s!est

pas repos) et i# n!a pas dor&i- :e rois. I# est &ont)- i# aque#ques $eures- disant qu!i# #ui (a##ait r)(#)$iret seu# son

46



parent a#%arad est a##) a*e #ui- &ais que#que so&%re doute ousoui pse sur #ui. >

< I#s (ont une )tran+e o&pa+nie- es nou*eau *enus- dit'i&#i. e sont des $o&&es (orts et &a:estueu- et #es a*a#iers

de Ro$an ont presque #!air de +a&ins / At) d!eu- ar i#s ont #e *isa+e (arou$e- &arqu) pour #a p#upart o&&e des ros a#t)r)spar #es inte&p)ries- o&&e @ra+orn #ui&,&e- et i#s sontsi#enieu. >

< ais tout o&&e @ra+orn- i#s sont ourtois quand i#sro&pent #eur si#ene- dit Le+o#as. Et a*eD*ous re&arqu) #es(rres E##adan et E#ro$ir = Leur aoutre&ent est &oins so&%reque e#ui des autres et i#s ont #a %eaut) et #a %ra*oure des

sei+neurs e#(es- i# n! a pas / s!en )tonner $eD #es (i#s d!E#rondde ondo&%e. >

< Pourquoi sonti#s *enus = L!a*eD*ous entendu dire = >de&anda err. I# s!)tait $a%i##)- et i# :eta son &anteau +ris surses )pau#es- tous trois sortirent a#ors et i#s se diri+rent *ers #aporte en ruine du ort.

< I#s ont r)pondu / un appe#- o&&e *ous #e sa*eD- dit 'i&#i.9n &essa+e est *enu de ondo&%e- disenti#s B @ra+orn a

%esoin de ses parents. Cue #es ?unedain ai##ent / #ui en Ro$an ais i#s se de&andent / pr)sent d!o0 *enait e &essa+e. e doit,tre 'anda#( qui #!a en*o)- / &on a*is. >

< Non- 'a#adrie#- dit Le+o#as. N!ate##e pas par#)- par#!inter&)diaire de 'anda#(- de #a desente de #a o&pa+nie'rise du Nord = >

< Oui- *ous ,tes- dit 'i&#i. La ?a&e de #a or,t E##e #itdans %ien des "urs et *oit #es d)sirs. @$- que n!a*onsnous

sou$ait) *oir que#quesuns des nAtres- Le+o#as = >Le+o#as- de%out de*ant #a porte- tourna ses eu %ri##ants *ers #e nord et #!est- et son %eau *isa+e )tait trou%#). < Je nepense pas qu!i# en *iendrait- r)ponditi#. I#s n!ont nu# %esoin departir en +uerre au #oin- e##e s!a*ane d):/ sur #eurs propresterritoires. >

Les trois o&pa+nons &ar$rent un &o&ent ense&%#e-par#ant de te##e ou te##e p$ase de #a %atai##e- i#s desendirent de

#a porte %ris)e et passrent de*ant #es tertres )#e*)s pour #es&orts sur #es pe#ouses / At) de #a route- :usqu!au &o&ent o0 i#s

47



se trou*rent sur #a $auss)e de e#& et re+ardrent dans #ao&%e. Le aut de #a ort s! dressait d):/- noir- $aut etpierreu et #!on *oait #aire&ent dans #!$er%e #es traes du+rand pi)tine&ent des uorns. eu du Pas de ?un et de

no&%reu $o&&es de #a +arnison du ort )taient au tra*ai# sur$auss)e ou dans #es $a&ps o&&e sur #es &urs derrire- tousparaissaient n)an&oins )tran+e&ent si#enieu B une *a##)e(ati+u)e reposant aprs une +rande te&p,te. I#s rentrrent %ientAt et se rendire au repas de &idi dans #a sa##e du ort.

Le roi s! trou*ait d):/ et- ds #eur entr)e- i# appe#a err et(it p#aer un si+e pour #ui / son At). < e n!est pas o&&e :e#!aurais *ou#u T$)oden- ar ei resse&%#e peu / une %e##e

de&eure d!Edoras et *otre a&i est parti- qui de*rait aussi ,treii. ais i# peut se peut #on+te&ps a*ant que nous nousasseions- *ous et &oi- / #a $aute / eduse#d B i# n! aura pas #ete&ps de (estoer quand :! retournerai. ais a##ons an+eD et %u*eD- et on*ersons pendant que nous en a*ons #e #oisir. Etensuite- *ous $e*au$ereD a*e &oi. >

< Le pourrai:e = dit err- surpris et ra*i. e serait&a+ni(ique- i# n!a*ait :a&ais )prou*) p#us de +ratitude pour

auune paro#e ai&a%#e. < Je rains de n!,tre qu!uneno&%re&ent pour tout #e &onde- %a#%utiati#- &ais :!ai&erais rendre n!i&porte que# ser*ie qui serait / &a port)e- *ous sa*eD. >

< Je n!en doute pas- dit #e roi. Je *ous ai (ait pr)parer un %onpone de &onta+ne. I# *ous portera tout aussi *ite quen!i&porte que# $e*a# sur #es routes que nous e&prunterons.ar :e *ais partir du ort par des $e&ins de &onta+ne- non par

#a p#aineet :!arri*erai ainsi / Edoras par ?un$arro o0&!attend #a ?a&e Eon. Gous sereD &on )uer- si *ous #ed)sireD. F ati# ii un )quipe&ent de +uerre qui pourrait ser*ir /&on T$ain d!)p)e- Eo&er = >

< I# n! a pas ii de +randes r)ser*es d!ar&esei+neur-r)pondit Eo&er. Peut,tre pourraton trou*er un $eau&e #)+erqui #ui on*ienne- &ais nous n!a*ons ni &ai##es ni )p)e pourque#qu!un de sa stature. >

< J!ai une )p)e >- dit err- desendant de son si+e et tirantdu (ourreau noir sa petite #a&e %ri##ante. oudain e&p#i

4;



d!a&our pour e *iei##ard- i# &it un +enou en terre et #ui prit #a&ain pour #a %aiser.

< Puis:e d)poser sur *os +enou #!)p)e de eriado de #ao&t)- T$)oden Roi = s!)riati#. @epteD &on ser*ie- si *ous

#e *ou#eD %ien >< Je #!aepte *o#ontiers >- dit #e roi- et- posant ses #on+ues

*iei##es &ains sur #es $e*eu %runs du $o%%it- i# #e %)nit.< Le*eD*ous / pr)sent- eriado- )uer de Ro$an de #a&aison de eduse#d diti#. PreneD *otre )p)e et porteD#a *ersune $eureuse (ortune >

< Gous sereD pour &oi o&&e un pre >- dit err.< Pour un ourt &o&ent >- dit T$)oden.

I#s s!entretinrent a#ors tout en &an+eant- :usqu!/ equ!Eo&ir prHt #a paro#e B < L!$eure que nous a*ons (i)e pour #ed)part appro$e- ei+neur- diti#. erai:e sonner #es ors = aiso0 est @ra+orn = a p#ae est *ide- et i# n!a pas d):eun). >

< Nous a##ons nous appr,ter- dit T$)oden- &ais que #!on(asse dire au ei+neur @ra+orn que #!$eure est pro$e. >

Le roi desendit a*e sa +arde et err / son At) de #a portedu ort au #ieu de rasse&%#e&ent des a*a#iers sur #!esp#anade.

?e no&%reu $o&&es )taient d):/ en se##e. e serait une+rande o&pa+nie- ar #e roi ne #aissait qu!une petite +arnisonau ortet tous eu dont on pou*ait se passer se rendaient / #aprise d!ar&es / Edoras. 9n &i##ier de #anes )taient d):/ parties/ #a nuit- &ais i# en restait n)an&oins inq ents autres pouresorter #e roi- pour #a p#upart $o&&es de #a a&pa+ne et des *a##)es de #!Ouest(o#de.

Les RAdeurs se tenaient un peu / #!)art- si#enieu- en une

o&pa+nie ordonn)e- ar&)e de #a #ane- de #!ar et de #!)p)e. I#s)taient *,tus de &anteau +ris (on)- et #eurs apu$onsreou*raient / pr)sent #eur asque et #eur t,te. Leurs $e*au)taient *i+oureu et de (ier &aintien- &ais #eur ro%e )tait ri$e-et #!un restait sans a*a#ier B e#ui d!@ra+orn- qu!on a*ait a&en)du Nord- son no& )tait Ro$ern. I# n! a*ait auun )#at depierre ou d!orni auune %e##e $ose dans tout #eur )quipe&entet #eur $arna$e&ent- #es a*a#iers ne portaient pas non p#us

d!attri%uts ni d!insi+nes- sinon que $aque &anteau )tait

4M



)pin+#) sur #!)pau#e +au$e au &oen d!une %ro$e d!ar+ent en(or&e d!)toi#e radi)e.

Le roi &onta sur son $e*a#- Ni*arin- et err se tint / At)de #ui sur son pone- qui s!appe#ait t%%a. Eo&er sortit %ientAt

de #a porte- et a*e #ui *enaient @ra+orn- a#%arad portant #a+rande $a&pe en*e#opp)e de noiret deu $o&&es de $autetai##e- ni :eunes ni *ieu. I#s se resse&%#aient tantes (i#sd!E#rond- que peu de +ens pou*aient #es distin+uer #!un de#!autre B $e*eu (on)s- eu +ris et *isa+es d!une %eaut)e#(ique- i#s )taient *,tus se&%#a%#e&ent de &ai##es %ri##antessous des &anteau +ris ar+ent. ?errire eu &ar$aient Le+o#aset 'i&#i. ais err n!a*ait d!eu que pour @ra+orn- tant )tait

saisissant #e $an+e&ent qu!i# *oait en #ui- o&&e si en unenuit de no&%reuses ann)es s!)taient appesanties sur sa t,te.on *isa+e )tait so&%re- terreu et #as.

< J!ai #!esprit trou%#)- sei+neur- diti#- de%out prs du $e*a#du roi. J!ai entendu d!)tran+es paro#eset :e *ois de nou*eaup)ri#s au #oin. J!ai #on+ue&ent &)dit)- et &aintenant :e rainsde de*oir $an+er de dessein. ?ites&oi- T$)oden B *ous *ousrendeD &aintenant / ?un$arro- dans o&%ien de te&ps

arri*ereD*ous = >< I# est / pr)sent une %onne $eure aprs&idi- dit Eo&er.Nous de*rions arri*er / #a p#ae (orte dans trois :ours au soir. La#une aura a#ors d)pass) d!une nuit son p#ein- et #!inspetionordonn)e par #e roi pourra se d)rou#er #e #ende&ain. On ne peut(aire p#us *ite- s!i# (aut r)unir #a (ore de Ro$an. >

@ra+orn resta un &o&ent si#enieu. < Trois :ours-&ur&urati# en(inet #e rasse&%#e&ent de Ro$an ne sera que

o&&en). ais :e *ois &aintenant qu!i# ne saurait ,trea)#)r). > I# #e*a #a t,teet i# se&%#a qu!i# a*ait pris uned)ision- son *isa+e )tait &oins trou%#). < ?ans e as- a*e *otre per&ission- sei+neur- i# &e (aut prendre une autred)ter&ination pour &oi&,&e et &es parents. Nous de*ronssui*re notre $e&in propre- et non p#us en seret. Pour &oi- #ete&ps de #a dissi&u#ation est pass). Je *ais $e*au$er *ers#!Est par #a *oie #a p#us rapide- et :e prendrai #es $e&ins des

orts. >

5



< Les $e&ins des orts s!)ria T$)oden- tre&%#ant.Pourquoi par#eD*ous d!eu = > Eo&er se tourna pouronte&p#er @ra+orn- et i# parut / err que #es (i+ures desa*a#iers qui se trou*aient / port)e de *oi p#issaient / es

&ots. < !i# eiste *rai&ent parei#s $e&ins- reprit T$)oden-#eur porte est / ?un$arro B &ais nu# *i*ant ne peut #a(ran$ir. >

< )#as @ra+orn- &on a&i dit Eo&er. J!a*ais esp)r) quenous partirions en +uerre ense&%#e- &ais si *ous $er$eD #es$e&ins des orts- notre s)paration est *enue- et i# est peupro%a%#e que nous nous renontrions de nou*eau sous #eo#ei#. >

< Je n!en prendrai pas &oins ette route #/- dit @ra+orn.ais :e *ous #e dis- Eo&er B i# se peut que nous nous retrou*ionsau o&%at- &,&e si toutes #es ar&)es de ordor se trou*ententre nous. >

< Gous (ereD o&&e *ous #!entendreD- sei+neur @ra+orn- ditT$)oden. !est *otre destin- peut,trede (ou#er des $e&ins)tran+es que #es autres n!osent a%order. ette s)paration&!a((#i+e- et &a (ore en est di&inu)e- &ais :e dois &aintenant

prendre #es routes de #a &onta+ne et ne p#us di(()rer. @dieu >< @dieu- sei+neur r)pondit @ra+orn. oureD *ers un +randreno& @dieu- err Je *ous #aisse en de %onnes &ains-&ei##eures que nous ne #!esp)rions quand nous $assions #esorques *ers an+orn. Le+o#as et 'i&#i ontinueront de $assera*e &oi- :!espre- &ais nous ne *ous ou%#ierons pas. >

< @u re*oir > dit err. I# ne trou*a rien de p#us / dire. I# sesentait trs petit- et toutes #es so&%res paro#es #e d)onertaient

et #!aa%#aient. La %e##e $u&eur irr)pressi%#e de Pippin #ui&anquait p#us que :a&ais. Les a*a#iers )taient pr,ts- et #eurs$e*au s!a+itaient- i# sou$aitait #e d)part- a(in que tout (t (ini.

T$)oden par#a a#ors / Eo&er- i# #e*a #a &ain et ria d!une *oi (orte- et #/dessus #es a*a#iers se &irent en route. I#s(ran$irent #a $auss)e et desendirent dans #a o&%e- puis-tournant *i*e&ent *ers #!Est- i#s prirent un $e&in qui #on+eait#e pied des o##ines sur un &i##e en*iron a*ant de re+a+ner #es

o##ines par un tournant au ud et de disparaHtre / #a *ue. @ra+orn a##a :usqu!/ #a $auss)e et o%ser*a :usqu!/ e que #es

51



$o&&es du roi se (ussent )#oi+n)s dans #a o&%e. Puis i# setourna *ers a#%arad.

< Goi#/ partis trois $o&&es que :!ai&e- et #e :eune non #e&oins- diti#. I# ne sait pas *ers que##e (in i# se diri+e- &ais i# n!en

irait pas &oins s!i# #e sa*ait. >< e sont de petites personnes que #es +ens de #a o&t)-

&ais de +rande *a#eur- dit a#%arad. I#s ne onnaissent pas+rand$ose de notre #on+ #a%eur pour #a pr)ser*ation de #eurs(rontires- &ais :e ne #eur en tiens pas ri+ueur. >

< Et &aintenant- nos destins sont entre#a)s- dit @ra+orn.Pourtant- nous de*ons nous s)parer ii- $)#as En(in I# &e(aut &e restaurer un peu- et puis nous aussi nous de*rons nous

$ter de partir. GeneD- Le+o#as et 'i&#i Je dois *ous par#ertout en &an+eant. >

I#s retournrent ense&%#e au ort- &ais- atta%#) dans #asa##e- @ra+orn resta un &o&ent si#enieu- et #es autresattendirent qu!i# prenne #a paro#e. < @##ons (init par direLe+o#as. Par#eD et repreneD oura+e- )arteD #a tristesse Cues!esti# pass) depuis notre retour dans #e &atin +ris / e sinistre

endroit = >< 9ne #utte p#utAt p#us sinistre en e qui &e onerne que #a %atai##e de ort #e or- r)pondit @ra+orn. J!ai re+ard) dans #aPierre d!Ort$an- &es a&is. >

< Gous a*eD re+ard) dans ette &audite pierre ensore#)e s!)ria 'i&#i- dont #e *isa+e r)*)#ait #a peur et #!)tonne&ent. @*eD*ous rien dit / / #ui = ,&e 'anda#( redoutait etterenontre. >

< Gous ou%#ieD / qui *ous par#eD- dit @ra+orn d!un ton s)*re-et ses eu )tine#rent. N!ai:e pas ou*erte&ent pro#a&) &ontitre de*ant #es portes d!Edoras = Cue rai+neD*ous que :e #uidise = Non- 'i&#i >- diti# d!une *oi radouie- #a s)*)rit) quittason *isa+e- et i# n!eut p#us #!air que d!un $o&&e qui a pein) dans#!inso&nie pendant %ien des nuits. < Non- &es a&is- :e suis #e&aHtre #)+iti&e de #a Pierre- et :!a*ais tant #e droit que #a (orede #!e&p#oer- du &oins en :u+eai:e ainsi. Le droit est

indu%ita%#e. La (ore )tait su((isante tout :uste. >

52



I# respira pro(ond)&ent. < e (ut une #utte pre- et #a (ati+ueest #ente / passer. Je ne #ui dis pas un &ot- et- / #a (in- :e (or8ai#a Pierre / n!o%)ir p#us qu!/ &a seu#e *o#ont). e#a seu#- i# #etrou*era dur / supporter. Et i# &!a *u. Oui- aHtre 'i&#i- i# &!a

*u- &ais sous une autre apparene que e##e que *ous &e *oeDatue##e&ent. i e#a #!aide- :!ai &a# (ait. ais :e ne #e pense pas.a*oir que :e *is et que :e ours #a terre #ui a port) un oup au"ur- :e suppose- ar i# #!i+norait :usqu!/ pr)sent. Les eu /Ort$an n!a*aient pas *u / tra*ers #!ar&ure de T$)oden- &aisauron n!a pas ou%#i) Isi#dur et #!)p)e d!E#endi#. @u:ourd!$ui- /#!$eure &,&e de ses +rands desseins- #!$)ritier d!Isi#dur et#!Sp)e sont r)*)#)s- ar :e #ui ai &ontr) #a #a&e re(or+)e. I# n!est

pas puissant au point d!,tre insensi%#e / #a peur B non- #e doute#e ron+e tou:ours. >

< ais i# n!en eere pas &oins une +rande autorit)- dit'i&#i- et i# (rappera &aintenant d!autant p#us rapide&ent. >

< 9n oup $ti( s!)+are sou*entdit @ra+orn. Nous de*onsserrer notre Enne&i et ne p#us attendre ses &ou*e&ents. GoeD*ous- &es a&isen &aHtrisant #a Pierre- :!ai appris %iendes $oses. J!ai *u *enir du ud sur 'ondor un +ra*e p)ri# qui

retirera une +rande (ore de #a d)(ense de inas Tirit$. i on ne#e ontre rapide&ent- :!esti&e que #a it) sera perdue a*ant di :ours. >

< ?ans e as- e##e sera perdue- dit 'i&#i. ar que# seourspourraiti# ,tre en*o)- et o&&ent arri*eraiti# / te&ps = >

< Je n!ai auun seours / en*oer- i# (aut don que :! ai##e enpersonne- dit @ra+orn. ais i# n!est qu!un $e&in par #es&onta+nes qui &!a&nera au r)+ions Atires a*ant que tout

ne soit perdu. e sont #es $e&ins des orts. >< Les $e&ins des orts dit 'i&#i. !est un no& (uneste-et qui p#aHt peu au a*a#iers de Ro$an- / e que :!ai *u. Les *i*ants peu*enti#s sui*re parei##e route sans p)rir = Et &,&e si *ous passeD par#/- que pourrait un si petit no&%re pour parer#es oups du ordor = >

< Les *i*ants n!ont :a&ais e&prunt) ette route depuis #a *enue des Ro$irri&- r)pondit @ra+orn- ar e##e #eur est (er&)e.

ais en ette $eure so&%re #!$)ritier d!Isi#dur peut #!uti#iser- s!i##!ose. SouteD Goii e que &e (ont sa*oir #es (i#s d!E#rond de #a

53



part de #eur pre de ondo&%e- #e p#us *ers) dans #a tradition B Invite. Aragorn / se rappeler les paroles du vo)ant et les0-emins des #orts 1

< Et que##es sont don #es paro#es du *oant = > de&anda

Le+o#as.< @insi par#a a#%et$ #e Goant- du te&ps d!@r*edin- dernier

roi de ornost >- dit @ra+orn B

ur la terre s’étend une longue om%re, 'es ailes de ténè%res atteignant l’ouest La tour trem%le, le destin approc-e 'es tom%eaux des rois Les morts s’éveillent,

car l’-eure est venue pour les par2ures 3/ la (ierre d’Erec- ils se tiendront de nouveau et ils entendront un cor retentir dans les montagnes 'e 4ui sera5ce le cor 6 7ui les appellera 'u gris crépuscule, les gens ou%liés 6 L’-éritier de celui / 4ui ils pr8tèrent le serment 'u !ord, il viendra, la nécessité l’amènera 3 Il franc-ira la (orte des 0-emins des #orts

< ?e so&%res *oies- sans nu# doute- dit 'i&#i- &ais pas p#usso&%res que ne sont pour &oi es $a&pes. >

< i *ous *ou#eD #es &ieu o&prendre- :e *ous in*ite /&!ao&pa+ner- dit @ra+orn- ar ette *oie- :e *ais &aintenant#!e&prunter. ais :e n! *ais pas de +aiet) de "urseu#e #an)essit) &! o%#i+e. Je *eu don que *ous ne *enieD que de *otre p#ein +r)- ar *ous trou*ereD en &,&e te&ps un dur

#a%eur et une +rande peur- sinon pis. >< Je *ous ao&pa+nerai &,&e :usque dans #es $e&ins desorts et / que#que (in o0 *ous puissieD &e &ener >- dit 'i&#i.

< oi aussi- :e *iendrai- dit Le+o#as- ar :e ne rains pas #esorts. >

< J!espre que #es +ens ou%#i)s n!auront pas ou%#i) #a (a8onde se %attre- dit 'i&#i- ar- autre&ent- :e ne *ois pas pourquoise souier d!eu. >

< e#a- nous #e saurons si :a&ais nous par*enons / Ere$- dit @ra+orn. ais #e ser&ent qu!i#s ont ro&pu )tait de #utter ontre

54



auron- et i#s doi*ent don se %attre pour #!ao&p#ir. ar- /Ere$- se dresse enore une pierre noire qui (ut apport)e deNZ&enor par Isi#dur- aton ditet e##e (ut dress)e sur uneo##ine et- sur e##e- #e Roi des onta+nes #ui :ura a##)+eane au

d)%ut du roau&e de 'ondor. ais quand auron re*int etreprit sa puissane- Isi#dur appe#a #es o&&es des onta+nes /re&p#ir #eur ser&entet i#s ne *ou#urent point B ar i#s s!)taientprostern)s de*ant auron dans #es @nn)es o&%res.

< Isi#dur dit a#ors / #eur roi B < Tu seras #e dernier roi. Et si#!Ouest se r)*#e p#us puissant que ton aHtre Noir- :!appe##eette &a#)dition sur toi et #es tiens B N!a*oir :a&ais de repos :usqu!/ #!ao&p#isse&ent de *otre ser&ent. Pour e#a- #a +uerre

durera d!inno&%ra%#es ann)eset *ous sereD appe#)s denou*eau a*ant #a (in. > Et i#s (uirent de*ant #a o#re d!Isi#dur- eti#s n!osrent pas partir en +uerre du At) de auron [ i#s sea$rent dans des endroits serets des &onta+nes et i#sn!eurent pas de rapports a*e #es autres $o&&es- &ais ser)duisirent #ente&ent dans #es o##ines st)ri#es. Et #a terreur desorts sans o&&ei# reste autour de #a o##ine d!Ere$ et detous #es #ieu o0 es +ens s!)taient attard)s. ais par#/ :e dois

a##erpuisqu!i# n!est p#us de *i*ants pour &!aider. >I# se #e*a. < @##ons s!)riati#- tirant son )p)e- qui )tine#a /#a #ueur du r)pusu#e de #a sa##e. Q #a Pierre d!Ere$ Je$er$e #es $e&ins des orts. !ao&pa+ne qui *eut >

Le+o#as et 'i&#i se #e*rent sans un &ot et sui*irent @ra+orn$ors de #a sa##e. ur #!esp#anade- #es RAdeurs enapu$onn)sattendaient- i&&o%i#es et si#enieu. Le+o#as et 'i&#i&ontrent en se##e. @ra+orn sauta sur #e dos de Ro$ern. Puis

a#%arad )#e*a un +rand or- dont #a sonnerie retentit dans #e'ou((re de e#&- sur quoi- i#s %ondirent en a*ant- desendantdans #a o&%e o&&e #e tonnerre- tandis que tous #es $o&&es#aiss)s sur #a $auss)e ou dans #e ort re+ardaient a*estup)(ation.

Et pendant que T$)oden a##ait par de #ents $e&ins / tra*ers#es o##ines- #a o&pa+nie 'rise tra*ersa *i*e&ent #a p#aineet-dans #!aprs&idi du #ende&ain- e##e arri*a / Edoras- e##e ne (it

#/ qu!une %r*e $a#te a*ant de passer dans #a *a##)e- et e##epar*int ainsi / ?un$arro / #a to&%)e de #a nuit.

55



La ?a&e Eon #es auei##it et se &ontra $eureuse de #eur *enue- ar :a&ais e##e n!a*ait *u d!$o&&es p#us (orts que #es?unedain et #es %eau(i#s d!E#rond- &ais ses eu s!arr,trentsurtout sur @ra+orn. Et quand i#s s!assirent pour souper a*e

e##e- tous deu s!entretinrent et e##e apprit tout e qui s!)taitpass) depuis #e d)part de T$)oden- dont e##e n!a*ait enore re8uque des nou*e##es $ti*eset au r)it de #a %atai##e du 'ou((re dee#&- du +rand &assare de #eurs enne&is et de #a $ar+e deT$)oden et de ses $e*a#iers- ses eu %ri##rent.

ais e##e (init par dire B < ei+neurs- *ous ,tes (ati+u)s et *ous +a+nereD &aintenant des #its aussi on(orta%#es que #a $tenous per&et d!en o((rir. ais de&ain- on *ous trou*era un

&ei##eur #o+e&ent. >ais @ra+orn dit B < Non- ada&e- ne *ous donneD pas de

soui pour nous I# nous su((ira de pou*oir dor&ir ii ette nuitet d):euner de&ain. ar &a $e*au$)e est ur+ente- et nousde*ons partir au pre&ires #ueurs de #!au%e. >

E##e sourit et dit B < e (ut don une +rande %ont)- sei+neur-de (aire un d)tour de tant de &i##es pour apporter des nou*e##es/ Eon et #ui par#er dans son ei#. >

< Nu# $o&&e ne onsid)rerait assur)&ent parei# *oa+eo&&e un +aspi##a+e- dit @ra+orn- :e n!aurais toute(ois pas pu *enir ii- ada&e- si e n!)tait que #a route que :e dois prendre&ne / ?un$arro. >

Et e##e r)pondit o&&e que#qu!un qui re+rette e qu!i# esto%#i+) de dire B < ?ans e as- sei+neur- *ous a*eD (ait (ausseroute- ar de arroda#e i# n! a auun $e&in *ers #!est ou #esud- et *ous (erieD &ieu de retourner o&&e *ous ,tes *enu. >

< Non- ada&e- :e ne &e suis pas )+ar)- ar :!ai parouru epas a*ant que *ous ne soeD n)e pour son orne&ent. I# eisteune route pour sortir de ette *a##)e- et ette route :e #aprendrai. ?e&ain- :e partirai par #es $e&ins des orts. >

E##e #e re+arda a#ors o&&e (rapp)e de dou#eur- son *isa+ep#it et e##e ne par#a p#us durant un #on+ &o&ent- tandis quetous de&euraient si#enieu. < ais- @ra+orn- (inite##e par dire- *otre %ut esti# de $er$er #a &ort = ar !est tout e que *ous

trou*ereD sur ette route. I#s n!ad&ettent pas de #aisser passer#es *i*ants. >

56



< I#s &e #aisseront peut,tre passer- dit @ra+orn- &ais du&oins *ais:e #e risquer. @uune autre route n!est possi%#e. >

< ais !est de #a (o#ie- dite##e. ar i# a ii des $o&&esreno&&)s pour #eur *ai##ane- que *ous ne de*rieD pas

e&&ener dans #es o&%res- &ais onduire / #a +uerre o0 #!on a %esoin d!$o&&es. Je *ous de&ande de rester et de $e*au$era*e &on (rre- ar a#ors tous nos "urs seront r):ouis- et notreespoir n!en sera que p#us %ri##ant. >

< e n!est pas de #a (o#ie- ada&e- r)ponditi#- ar :e prendsun $e&in assi+n). ais eu qui &e sui*ent #e (ont de #eurpropre +r)- et s!i#s d)sirent &aintenant rester pour $e*au$era*e #es Ro$irri&- i#s #e peu*ent. ais :e prendrai #es $e&ins

des orts- seu# s!i# #e (aut. >I#s en restrent #/ et &an+rent en si#ene- &ais e##e +ardait

#es eu (i)s sur @ra+orn- et #es autres *oaient qu!e##e a*ait#!esprit (ort tour&ent). I#s se #e*rent en(in- prirent on+) de #a?a&e- #a re&eriant de ses attentions- et s!en (urent se reposer.

ais o&&e @ra+orn arri*ait / #a tente o0 i# de*ait #o+era*e Le+o#as et 'i&#i et o0 ses o&pa+nons a*aient d):/p)n)tr)- #a ?a&e Eon *int *ers #ui et #!appe#a. I# se retourna

et #a *it- se&%#a%#e / une #ueur dans #a nuit- ar e##e )tait *,tuede %#an- &ais e##e a*ait des eu en(#a&&)s.< @ra+orn- dite##e- pourquoi *ou#eD*ous a##er sur ette

route &orte##e = >< Pare que :e #e dois- diti#. Je ne *ois qu!ainsi #e seu# espoir

de :ouer &on rA#e dans #a +uerre ontre auron. Je ne $oisispas #es $e&ins du p)ri#- Eon. i :e de*ais a##er o0 de&eure&on "ur- :e serais en train de &e pro&ener dans #a %e##e *a##)e

de ondo&%e. >E##e resta un &o&ent si#enieuse- o&&e r)(#)$issant / eque e#a pou*ait %ien si+ni(ier. Puis e##e posa soudain #a &ainsur son %ras. < Gous ,tes un sei+neur ri+ide et d)ter&in)- dite##e- et !est ainsi que #es $o&&es +a+nent du reno&. > E##e (itune pause. 

< Gotre de*oir est de rester par&i *otre peup#e >- r)ponditi#.

57



< J!ai trop sou*ent entendu par#er de de*oir- s!)riate##e.ais ne suis:e pas de #a &aison d!Eor#- *ier+e +uerrire et nonnourrie s$e = J!ai asseD #on+te&ps *ei##) sur des pieds$ane#ants. Puisqu!i#s ne $ane##ent p#us- se&%#eti#- ne puis

:e &aintenant *i*re &a *ie o&&e :e #!entends = >< Peu de +ens peu*ent #e (aire a*e $onneur- r)ponditi#.

ais quant / *ous- ada&e- n!a*eD*ous point aept) #a$ar+e de +ou*erner #e peup#e :usqu!au retour de son sei+neur =i *ous n!a*ieD pas )t) $oisie- que#que &ar)$a# ou apitaineaurait )t) )ta%#i dans #a &,&e (ontion- et i# ne pourrait quittersa $ar+e- qu!i# en soit #as ou non. >

< erai:e tou:ours $oisie = dite##e a&re&ent. erai:e

tou:ours #aiss)e derrire quand #es a*a#iers partent- pour&!ouper de #a &aison tandis qu!i#s aquerront du reno& ettrou*eront de #a nourriture et des #its / #eur retour = >

< 9n te&ps peut *enir %ientAt o0 nu# ne re*iendra- diti#. La *a#eur sans reno& sera a#ors n)essaire ar personne ne serappe##era #es ep#oits ao&p#is dans #!u#ti&e d)(ense de *osde&eures. Les ep#oits ne sont pas &oins *ai##ants pour n!,trepas #ou)s. >

Et e##e r)pondit B < Toutes *os paro#es n!ont d!autre %ut quede dire B *ous ,tes une (e&&e et *otre rA#e est dans #a &aison.ais quand #es $o&&es seront &orts au o&%at et / #!$onneur- *ous pourreD %r#er dans #a &aison- ar #es $o&&es n!en aurontp#us %esoin. ais :e suis de #a &aison d!Eor# et non pas uneser*ante. Je puis &onter / $e*a# et &anier #!)p)e- et :e nerains ni #a sou((rane ni #a &ort. >

< Cue rai+neD*ous- ada&e = > de&andati#.

< 9ne a+e- r)pondite##e. Rester derrire des %arreau- :usqu!/ e que #!$a%itude de #a *iei##esse #es aepte et que toutespoir d!ao&p#ir de $auts (aits soit pass) sans possi%i#it) derappe# ni de d)sir. >

< Et pourtant *ous &e onsei##ieD de ne pas &!a*enturer sur#a route que :!ai $oisie- en raison du p)ri# qu!e##e pr)sente = >

< !est #!a*is qu!une personne peut donner / une autre- dite##e. Je ne *ous onsei##e ependant pas de (uir #e p)ri#- &ais

d!a##er au o&%at #/ o0 *otre )p)e peut +a+ner du reno& et #a

5;



*itoire. Je n!ai&e pas *oir )arter inuti#e&ent une $ose+rande et ee##ente. >

< Ni &oi non p#us- diti#. !est pourquoi :e *ous dis-ada&e B ResteD ar *ous n!a*eD rien / (aire dans #e ud. >

< es autres qui *ous ao&pa+nent non p#us. I#s n! *ontque pare qu!i#s ne *oudraient pas ,tre s)par)s de *ous parequ!i#s *ous ai&ent. >

E##e se d)tourna a#ors et disparut dans #a nuit.La #u&ire du :our )tait apparue dans #e ie#- &ais #e so#ei#

n!)tait pas enore #e*) audessus des $autes r,tes de #!Estquand @ra+orn s!appr,ta au d)part. a o&pa+nie )tait d):/ /$e*a#- et i# a##ait sauter en se##e quand #a ?a&e Eon *int #ui

dire adieu. E##e )tait *,tue en a*a#ire et einte d!une )p)e. E##ea*ait / #a &ain une oupe- e##e #a porta / ses #*res et %ut une+or+)e- #eur sou$aitant %onne $ane- puis e##e tendit #a oupe / @ra+orn- qui %ut et dit B < @dieu- ?a&e de Ro$an Je %ois / #aprosp)rit) de *otre aison- / #a *Atre et / e##e de tout *otrepeup#e. ?ites ei / *otre (rre B aude#/ des o&%res- nous nousrenontrerons tous de nou*eau >

'i&#i et Le+o#as- qui se trou*aient tout / At)- rurent *oir

a#ors qu!e##e p#eurait- et $eD que#qu!un d!aussi (er&e et (ier es#ar&es paraissaient d!autant p#us dou#oureuses. ais e##e dit B< Gous *ou#eD partir- @ra+orn = >

< Oui >- diti#.< Ne *ou#eD*ous pas a#ors &e per&ettre de &e :oindre /

ette o&pa+nie- o&&e :e #!ai de&and) = >< Non- ada&e- diti#. ar e#a- :e ne pourrais #!aorder

sans #!a+r)&ent du roi et de *otre (rre- et i#s ne re*iendront que

de&ain. ais :e o&pte / pr)sent $aque $eure- *oire $aque&inute. @dieu >E##e to&%a a#ors / +enou- s!)riant B < Je *ous en supp#ie >< Non- ada&e >- diti# et- #a prenant par #a &ain- i# #a

re#e*a. Puis i# #ui %aisa #a &ain- sauta en se##e et partit sans seretourner- et seu#s eu qui #e onnaissaient %ien et )taient prsde #ui *irent #a dou#eur dont i# )tait saisi.

5M



6



ais Eon se tint i&&o%i#e o&&e une (i+ure tai##)e dans#a pierre- #es &ains risp)es / ses At)s- et e##e #es o%ser*a :usqu!/ e qu!i#s disparussent dans #es o&%res sous #e noir?i&or%er+- #a onta+ne ant)e- dans #aque##e se trou*ait #a

Porte des orts. Cuand e##e #es eut perdus de *ue- e##e seretourna et re+a+na son #o+is en tr)%u$ant o&&e unea*eu+#e. ais auun des siens ne *it ette s)paration- ar #a peur#es tenait a$)s et i#s ne *ou#urent pas sortir a*ant que #e :ourne (t #e*) et que #es )tran+ers ne (ussent partis.

Et ertains disaient B < e sont des ,tres e#(iques. Cu!i#sai##ent #/ o0 i#s sont $eD eu- dans #es endroits t)n)%reu- etqu!i#s ne re*iennent :a&ais. Les te&ps sont d):/ asseD

n)(astes. >

La #u&ire )tait enore +rise tandis qu!i#s $e*au$aient- ar#e so#ei# n!a*ait pas enore +ri&p) pardessus #es r,tes noiresde #a onta+ne ant)e qui se dressait de*ant eu. 9nei&pression de rainte #es saisit o&&e i#s passaient entre #esran+)es d!aniennes pierres et arri*aient ainsi au ?i&$o#t. L/-dans #!o%surit) d!ar%res noirs que Le+o#as #ui&,&e ne put

#on+te&ps supporter- i#s trou*rent un reu ou*ert / #a rainede #a &onta+ne eten p#ein dans #eur $e&in- se dressaito&&e un doi+t du destin une +rande pierre iso#)e.

< on san+ se +#ae >- dit 'i&#i- &ais #es autresde&eurrent si#enieu- et sa *oi a##a &ourir / ses pieds sur #esai+ui##es de pin $u&ides. Les $e*au re(usrent de passer #apierre &ena8ante- :usqu!/ e que #es a*a#iers &issent pied /terre pour #es &ener / #a %ride. I#s (inirent par arri*er ainsi au

(ond du ra*inet #/ s!)#e*ait un &ur de ro$er *ertia#- et danse &ur #a Porte T)n)%reuse s!ou*rait de*ant eu o&&e #a %ou$e de #a nuit. ?es si+nes et des (i+ures- trop e((a)s pour,tre d)$i((ra%#es- )taient +ra*)s audessus de #a *aste ar$e- et#a rainte s!en )$appait o&&e une *apeur +rise.

La o&pa+nie (it $a#teet i# n! a*ait pas un "ur qui ned)(ai##Ht- / part eu de Le+o#as et des E#(es- / qui #es spetresdes o&&es n!inspirent auune terreur.

61



< !est #/ une porte n)(aste- dit a#%arad- et &a &ort estinsrite aude#/. J!oserai n)an&oins #a (ran$ir- &ais auun$e*a# ne *oudra entrer. >

< ais i# nous (aut pourtant a##eret #es $e*au doi*ent

don en (aire autant- dit @ra+orn. ar si :a&ais nous(ran$issons es t)n%resde no&%reuses #ieues s!)tendent aude#/- et $aque $eure perdue en e #ieu rappro$era #e trio&p$ede auron. ui*eD&oi >

@ra+orn se &it a#ors en t,te et #a (ore de sa *o#ont) )taitte##e en ette $eure que tous #es ?unedain et #eurs $e*au #esui*irent. Et- de (ait- #!a&our que #es $e*au des RAdeursportaient / #eurs a*a#iers )tait si +rand qu!i#s )taient pr,ts /

a((ronter &,&e #a terreur de #a Porte si #e "ur de #eur &aHtre)tait (er&e tandis qu!i# &ar$ait / At) d!eu. ais @rod- #e$e*a# de Ro$anre(usa #a *oieet i# se tint suant et tre&%#antd!une peur qui (aisait peine / *oir. Le+o#as posa a#ors #a &ainsur #es eu de #!ani&a# et $anta ertaines paro#es quis!)#e*rent a*e doueur dans #!o%surit)- #e $e*a# se #aissaen(in &ener- et Le+o#as (ran$it #a porte. Et 'i&#i #e Nain restaa#ors tout seu#.

es +enou s!entre$oquaient et i# )tait en o#re ontre #ui&,&e.< Goii %ien une $ose inoue diti#. 9n E#(e aepte d!a##er

sous terre- et un Nain ne #!ose pas > ur quoi- i# p#on+ea /#!int)rieur. ais i# #ui se&%#a traHner des pieds de p#o&% sur #eseui#- et aussitAt i# (ut pris de )it)- &,&e #ui- 'i&#i #e (i#s de'#on qui a*ait &ar$) sans rainte dans &aints #ieu pro(ondsdu &onde.

@ra+orn a*ait apport) des tor$es de ?un$arro- et&aintenant- i# &ar$ait en t,teen %randissant une %ien $aut-et E##adan a##ait en queue a*e une autre- tandis que 'i&#i- touttr)%u$ant- s!e((or8ait de #e rattraper. I# ne *oait rien d!autreque #a (ai%#e (#a&&e des tor$es- &ais si #a o&pa+nie s!arr,tait-i# #ui se&%#ait entendre tout autour de #ui un &ur&ure sans (in-un &ur&ure de paro#es en une #an+ue qu!i# n!a*ait :a&aisentendue aupara*ant.

Rien n!assai##it #a o&pa+nie- ni ne s!opposa / son passa+e-et pourtant #a peur en*a$issait tou:ours da*anta+e #e Nain /

62



&esure qu!i# a*an8ait B surtout du (ait qu!i# sa*ait / pr)sent qu!i#n! a*ait p#us auune possi%i#it) de retourner en arrire- tous #es$e&ins )taient re&p#is par une ar&)e in*isi%#e qui sui*aitdans #es t)n%res.

@insi passa un te&ps que 'i&#i n!aurait pu )*a#uer- :usqu!au&o&ent o0 se pr)senta / #ui une *ision dont #e sou*enir de*ait#ui ,tre / :a&ais p)ni%#e. La route )tait #ar+e- pour autant qu!i#en pt :u+er- &ais a#ors #a o&pa+nie to&%a soudain sur un+rand espae *ide- et i# n! a*ait p#us de &urs de part ni d!autre.La peur #ui pesait / te# point qu!i# pou*ait / peine &ar$er. Qque#que distane sur #a +au$e- que#que $ose sinti##a dans#!o%surit) / #!appro$e de #a tor$e d!@ra+orn. Puis e#uii (it

$a#te et a##a *oir e que se pou*ait %ien ,tre.< Ne ressenti# auune rainte = &ur&ura #e Nain. ?ans

toute autre a*erne- 'i&#i #e (i#s de '#on aurait )t) #e pre&ier /ourir *ers #e re(#et de #!or. ais pas ii Cu!i# de&eure #/ >

I# s!appro$a n)an&oins- et i# *it @ra+orn s!a+enoui##er-tandis qu!E##adan )#e*ait #es deu tor$es. ?e*ant #ui setrou*aient #es osse&ents d!un $o&&e de +rande stature. I# a*ait)t) re*,tu de &ai##eset son $arnois )tait enore intat- ar #!air

de #a a*erne )tait aussi se que #a poussire- et son $au%ert)tait dor). a einture )tait d!or et de +renats- et #e asque quireou*rait son rne- (ae ontre terre- )tait enri$i d!or. I# )taitto&%) prs du &ur oppos) de #a a*erne- o&&e on pou*ait&aintenant #e *oir- et de*ant #ui se trou*ait une porte de pierreso#ide&ent assu:ettie B #es os de ses doi+ts )taient enorea+ripp)s au (entes. 9ne )p)e )%r)$)e et %ris)e +isait / sonAt) o&&e s!i# a*ait *ou#u tai##ader #e ro dans son u#ti&e

d)sespoir. @ra+orn ne #e tou$a pas- &aisaprs #!a*oir onte&p#) un&o&ent en si#ene- i# se #e*a et soupira. < Ii ne *iendront p#us :usqu!/ #a (in du &onde #es (#eurs de sim%elm)n9 - &ur&urati#.Neu( et sept tertres *erts d!$er%e ati# / pr)sent et duranttoutes #es #on+ues ann)es i# est rest) +isant / #a porte qu!i#n!a*ait pu ou*rir. O0 &nete##e = Pourquoi *ou#aiti# passer =Nu# ne #e saura :a&ais

ar e n!est pas &on %ut riati#- se retournant pour par#erau t)n%res &ur&urantes derrire #ui. 'ardeD *os tr)sors et

63



*os serets a$)s dans #es @nn)es audites Nous nede&andons que #a rapidit). LaisseDnous passer- et puis *eneD Je *ous appe##e / #a Pierre d!Ere$ >

I# n! eut d!autre r)ponse qu!un si#ene a%so#u p#us

redouta%#e que #es &ur&ures pr))dents- puis une %ou(()e de *ent (roid entra qui (it *ai##er et )tei+nit #es tor$es- qu!on neput ra##u&er. ?u te&ps qui sui*itune ou p#usieurs $eures-'i&#i ne se rappe#a pas +rand$ose. Les autres pressrent #epas- &ais i# )tait tou:ours #e dernier- poursui*i par une $orreurttonnante qui paraissait / $aque instant sur #e point de #esaisir- et une ru&eur *enait derrire #uise&%#a%#e au son(anto&atique de pieds no&%reu. I# ontinua d!a*aner en

tr)%u$ant :usqu!au &o&ent o0- ra&pant sur #e so# o&&e unani&a#- i# se sentit / %out B i# #ui (a##ait soit trou*er une (in ets!)$apper- soit re%rousser en (o#ie / #a renontre #a p#us rapidede #a peur qui #e poursui*ait.

oudain- i# entendit un tinte&ent d!eauun son dur et #airo&&e d!une pierre to&%ant dans un r,*e d!o&%re )paisse. La#u&ire s!arut- et *oi#/ que #a o&pa+nie (ran$it une autreporte- / $aute et #ar+e *ote- et un ruisseau ou#ait / At) du

$e&inet aude#/- une route desendait en pente raide entredes parois esarp)es qui se d)ta$aient o&&e des #a&es deouteau sur #e ie# audessus d!eu. Le $as&e )tait si pro(ond etsi )troit que #e ie# )tait so&%re- et de petites )toi#es sinti##aient. ais- o&&e 'i&#i de*ait #!apprendre par #a suite-i# s!en (a##ait enore de deu $eures que ne se ter&int #e :our de#eur d)part de ?un$arro- %ien que- pour autant qu!i# en st-!et pu ,tre un r)pusu#e de que#que ann)e u#t)rieure ou de

que#que autre &onde.La o&pa+nie re&onta / $e*a#- et 'i&#i retourna auprs deLe+o#as. I#s $e*au$aient / #a (i#e- et #e soir to&%a- d!un %#euintense- et #a peur #es poursui*ait tou:ours. Le+o#asse tournantpour par#er / 'i&#i- re+arda en arrire- et #e Nain *it de*ant son *isa+e #e sinti##e&ent des eu %ri##ants de #!E#(e. ?errire eu *enait E##adan- #e dernier de #a o&pa+nie- &ais non #e dernierde eu qui a*aient pris #a route desendante.

< Les orts nous sui*entdit Le+o#as. Je *ois des (or&esd!$o&&es et de $e*au- et de p#es )tendards se&%#a%#es / des

64



#a&%eau de nua+e- et des #anes o&&e des +au#is dans unenuit %ru&euse d!$i*er. Les orts nous sui*ent. >

< Oui- #es orts $e*au$ent derrire. I#s ont )t) appe#)s >-dit E##adan.

La o&pa+nie sortit en(in du ra*in- aussi %rusque&ent quesi e##e d)%ou$ait d!une (issure dans un &uret #/ s!)tendaitde*ant eu #a partie $aute d!une +rande *a##)e dans #aque##e #eruisseau desendait a*e un son (roid par de no&%reuses$utes.

< ?ans que##e partie de #a Terre du i#ieu so&&esnous = >de&anda 'i&#i- et E##adan r)pondit B < Nous a*ons desendu de#!)#)*ation du ort$ond- #a #on+ue ri*ire (roide qui se :ette en

(in de o&pte dans #a &er %ai+nant #es &urs de ?o# @&rot$. Gous n!aureD p#us %esoin de de&ander #!ori+ine de son no& B #es$o&&es #!appe##ent Raine Noire. >

La Ga##)e du ort$ond (or&ait une +rande anse qui #on+eait#es (aes sud des &onta+nes. es pentes esarp)es )taientou*ertes d!$er%e- &ais tout )tait +ris / ette $eure- ar #e so#ei#a*ait disparu et- #oin en ontre%asdes #u&ires #i+notaientdans #es de&eures des o&&es. La *a##)e )tait ri$e et trs

peup#)e. @#ors- sans se retourner- @ra+orn ria de (a8on / ,treentendu de tous B < Ou%#ieD *otre (ati+ue- &es a&is oreD-&aintenant- (oreD I# nous (aut ,tre / #a Pierre d!Ere$ a*ant #a(in de e :ouret #e $e&in est enore #on+. > @ussi- sans unre+ard en arrire- i#s +ra*irent #es $a&ps de #a &onta+ne- :usqu!au &o&ent o0 i#s arri*rent / un pont audessus dutorrent +randissant et trou*rent une route qui desendait dans

#e pas.Les #u&ires s!)tei+naient dans #es &aisons et #es $a&eauquand i#s arri*rent- #es portes )taient (er&)eset #es +ens qui setrou*aient dans #es $a&ps poussrent des ris de terreur ets!en(uirent (o##e&ent o&&e des er(s poursui*is. Le &,&e ris!)#e*ait partout dans #a nuit +randissante B < Le Roi des orts Le Roi des orts est sur nous >

?es #o$es sonnaient dans #e (ond de #a *a##)e- et tous #es

$o&&es (uaient de*ant #e *isa+e d!@ra+orn- &ais #ao&pa+nie 'rise- dans sa $te- ourait o&&e des $asseurs

65



:usqu!/ e que #es $e*au %ron$assent de (ati+ue. Et ainsi- :uste a*ant &inuit- dans des t)n%res aussi noires que #esa*ernes des &onta+nes- e##e attei+nit en(in #a o##ine d!Ere$.

La terreur des orts s!)tait #on+te&ps )tendue sur ette

o##ine et sur #es $a&ps d)serts qui #!en*ironnaient. ar auso&&et se dressait une pierre noire- ronde o&&e un +rand+#o%e- de #a $auteur d!un $o&&e- %ien que #a &oiti) (tenterr)e. E##e a*ait un aspet surnature#- o&&e si e##e )taitto&%)e du ie#- et d!auuns #e roaient- &ais eu qui sesou*enaient enore de #a tradition de #!Ouistrenesse disaientqu!e##e a*ait )t) apport)e #ors de #a ruine de NZ&enor et )ta%#ie#/ par Isi#dur / son d)%arque&ent. @uun des $a%itants de #a

*a##)e n!osait s!en appro$er ou ne *ou#ait de&eurer auprs- i#sdisaient- en e((etque !)tait un rendeD*ous des o&&es de#!O&%re- qui s! asse&%#aient au )poques de peur- se pressantet $u$otant autour de #a Pierre.

La o&pa+nie &onta / #a Pierre et (it $a#te au p#us pro(ondde #a nuit. E#ro$ir tendit a#ors / @ra+orn un or d!ar+ent- dont i#sonna- et #es assistants rurent entendre en r)ponse #e sond!autres ors- o&&e un )$o dans de pro(ondes a*ernes au

#oin. I#s n!entendaient auun autre %ruit et pourtant i#s a*aientonsiene d!une +rande ar&)e rasse&%#)e tout autour de #ao##ine sur #aque##e i#s se trou*aientet un *ent (roid o&&e une$a#eine de (antA&es desendait des &onta+nes. ais @ra+orn&it pied / terre etde%out prs de #a Pierre- i# ria d!une *oi(orte B

< Par:ures- pourquoi ,tes*ous *enus = >Et on entendit une *oi qui r)pondait du sein de #a nuit-

o&&e *enue de trs #oin < Pour ao&p#ir notre ser&ent ettrou*er #a pai. > @ra+orn dit a#ors B < L!$eure est en(in *enue. Je &e rends

&aintenant / Pe#ar+ir sur #!@nduin- et *ous a##eD &e sui*re. Etquand tout e pas sera d)%arrass) des ser*iteurs de auron- :eonsid)rerai #e ser&ent o&&e ao&p#i- *ous aureD #a pai etpartireD / :a&ais. ar :e suis E#essar- $)ritier d!Isi#dur de'ondor. >

ur quoi- i# in*ita a#%arad / d)p#oer #e +rand )tendardqu!i# a*ait apport)- et *oi#/ qu!i# )tait noiret- s!i# portait que#que

66



de*ise- e##e )tait a$)e dans #es t)n%res. I# eut a#ors unsi#ene- pas un &ur&ure ni un soupir ne se (it entendre de toute#a #on+ue nuit. La o&pa+nie a&pa prs de #a Pierre- &ais #es$o&&es ne dor&irent +ure- de par #a rainte des O&%res qui

#es enserraient de toute part.ais quand *int #!au%e- (roide et p#e- @ra+orn se #e*a

aussitAt- et i# e&&ena #a o&pa+nie dans #e *oa+e #e p#uspr)ipit) et #e p#us (ati+ant qu!auun des $o&&es- $or&is #ui&,&e- et :a&ais onnu- seu#e sa *o#ont) #es tenait en )tat depoursui*re. Nu#s autres orte#s n!auraient pu #!endurer- nu#s-sinon #es ?unedain du Nord et a*e eu 'i&#i #e Nain et Le+o#as#!E#(e.

I#s passrent #e o# de Tar#an+ et d)%ou$rent dans #eLa&edon- et #!@r&)e des O&%res se pressait derrire eu et #apeur #es pr))dait- :usqu!/ #eur arri*)e / a#e&%e#suriri#- et#e so#ei# desendit- san+#ant- derrire #e Pinnat$ 'e#in #oinderrire eu / #!Ouest. I#s trou*rent #a o&&une et #es +u)s deiri# a%andonn)s- ar de no&%reu $o&&es )taient partis pour#a +uerre et tous #es autres s!)taient en(uis dans #es &onta+nes /#a ru&eur de #a *enue du Roi des orts. ais #e #ende&ain ne

*int auune au%e- #a o&pa+nie 'rise passa dans #es t)n%resde #a Te&p,te de ordor et (ut perdue / #a *ue de tout &orte#-&ais #es orts #a sui*irent.

67



CHAPITRE TROIS

LE RASSEM!LEMENT DE ROHAN

Toutes #es routes ouraient ense&%#e / pr)sent *ers #!Est / #arenontre de #a +uerre i&&inente et de #!assaut de #!O&%re. Etau &o&ent o0 Pippin- de%out / #a 'rande Porte de #a it)- *oait entrer #e prine de ?o# @&rot$ a*e ses )tendards- #e Roide Ro$an desendait des o##ines.

Le :our d)#inait. @u derniers raons du so#ei#- #es a*a#iers :etaient de #on+ues o&%res pointues qui a##aient de*ant eu.L!o%surit) s!)tait d):/ +#iss)e sous #es &ur&urantes (or,ts desapins qui tapissaient #es (#ans de #a &onta+ne. Le roi$e*au$ait &aintenant a*e #enteur en ette (in du :our. Le$e&in ontourna %ientAt un )nor&e )pau#e&ent de ro$er nupour p#on+er dans #!asso&%risse&ent d!ar%res qui soupiraientdoue&ent. Les a*a#iers desendaient- desendaient en une#on+ue (i#e serpentine. Cuand i#s par*inrent en(in au (ond de #a+or+e- i#s *irent que #e soir )tait to&%) dans #es partiespro(ondes. Le so#ei# a*ait disparu. Le r)pusu#e s!)tendait sur#es $utes d!eau.

Toute #a :ourn)e- #oin en dessous d!eu- un ruisseau %ondissant a*ait desendu du $aut o#- se tai##ant un passa+e)troit entre des &urs +arnis de pins- et &aintenant i# s!)ou#ait

par une porte roai##euse et passait dans une *a##)e p#us #ar+e.Les a*a#iers #e sui*irent- et soudain arroda#e- s!)tenditde*ant eu- tout retentissant du %ruit des eau dans #e soir. L/-#e %#an no%ourn- re:oint par #e ruisseau &oins i&portant- sepr)ipitait- (u&antsur #es pierres *ers Edoras- #es *erteso##ines et #es p#aines. @u #oin sur #a droite- / #a t,te de #a +rande *a##)e- #e puissant tar\$orn se dressait audessus de ses *astesontre(orts no)s dans #es nua+es- &ais sa i&e d)$iquet)e-

ou*erte de nei+es )terne##es- raonnait #oin audessus du

6;



&onde- o&%r)e de %#eu / #!Est- rou+ie par #e so#ei# ou$ant /#!Ouest.

err onte&p#a a*e )tonne&ent e pas )tran+e- sur#eque# i# a*ait entendu %ien des ontes au ours de #eur #on+ue

route. !)tait un &onde sans ie#- dans #eque# ses eu ne *oaient au tra*ers de ternes per)es dans #!at&osp$re o%sureque des pentes tou:ours &ontantes- de +rands &urs de pierrederrire d!autres +rands &urset de &ena8ants pr)ipiesentour)s de %ru&e. I# resta un &o&ent / )outer dans un de&ir,*e #e %ruit de #!eau- #e &ur&ure des so&%res ar%res- #eraque&ent de #a pierre et #e *aste si#ene d!attente qui p#anaitderrire tout son. I# ai&ait #es &onta+nes ou p#utAt #!id)e de #eur

pr)sene / #a #isire de toutes #es $istoires apport)es des r)+ions#ointaines- &ais / pr)sent i# )tait aa%#) de #!insupporta%#epoids de #a Terre du i#ieu. I# soupirait aprs #!e#usion de#!i&&ensit)- #ui&,&e )tant au oin du (eu dans une $a&%retranqui##e.

I# )tait trs (ati+u)- ar- s!i#s a*aient $e*au$) #ente&ent- i#sn!a*aient pris que trs peu de repos. eure aprs $eure durantprs de trois :ours inter&ina%#es- i# a*ait trottin)- &ontant et

desendant par des o#s et de #on+ues *a##)es et tra*ersant&aints ruisseau B Par(ois- quand #e $e&in )tait p#us #ar+e- i#a*ait $e*au$) au At) du roi- sans re&arquer que %ien desa*a#iers souriaient de #es *oir ense&%#e B #e petit $o%%it sur son+rand pone / #on+s poi#s- et #e ei+neur de Ro$an sur son+rand $e*a# %#an. I# s!)tait a#ors entretenu a*e T$)oden- #uipar#ant de $eD #ui et des (aits et +estes des +ens de #a o&t)- ou)outant / son tour #es $istoires de #a ar$e et de ses puissants

$o&&es de :adis. ais #a p#upart du te&ps- surtout e dernier :our- err a*ait $e*au$) seu# :uste derrire #e roi- sans riendire- essaant de o&prendre #e #ent par#er sonore du Ro$andont i# entendait #es $o&&es se ser*ir derrire #ui. I# #uise&%#ait qu!i# a*ait dans ette #an+ue %eauoup de &ots qu!i#onnaissait- %ien que #a prononiation en (t p#us ri$e et p#us(orte que dans #a o&t)- &ais i# ne pou*ait #es asse&%#er. Par&o&ents- que#que a*a#ier )#e*ait sa *oi #aire en un $ant

)&ou*ant- et err sentait son "ur %ondir- tout en i+norantde quoi i# s!a+issait.

6M



I# a*ait )t) %ien seu# n)an&oins- et :a&ais autant qu!en ette(in de :ourn)e. I# se de&andait o0 en )tait Pippin dans tout e&onde )tran+e- et e qu!i# )tait ad*enu d!@ra+orn et de Le+o#aset 'i&#i. Puis soudain- a*e un (roid au "ur- i# pensa / rodon

et / a&. < Je #es ou%#ie se diti# a*e repro$e. I#s sontpourtant p#us i&portants que tout #e reste d!entre nous. Et :!)tais *enu pour #es aider- &ais i#s doi*ent ,tre / des entainesde &i##es / pr)sent- pour autant qu!i#s soient enore *i*ants. > I#(rissonna.

< arroda#e en(in dit Eo&er. Notre *oa+e est presqueter&in). > I#s (irent $a#te. Les $e&ins- / #a sortie de #a +or+e)troite- desendaient en pente raide. On n!a*ait qu!un aper8u de

#a +rande *a##)e dans #e r)pusu#e d!en %as. 9ne seu#e petite#u&ire sinti##ait prs de #a ri*ire. >

< La :ourn)e est peut,tre (inie- dit T$)oden- &ais :!ai enoreune +rande distane / parourir. La nuit dernire- #a #une )taitp#eine- et au &atin- :!irai / Edoras pour #e rasse&%#e&ent de #aar$e. >

< ais si *ous *ou#eD %ien aepter &on a*is- dit Eo&er /&i*oi- *ous re*iendrieD ii :usqu!/ e que #a +uerre soit

ter&in)e- +a+n)e ou perdue. >T$)oden sourit. < Non- &on (i#s- ar !est #e no& que :e *eute donner- ne pronone pas / &es *iei##es orei##es #es douesparo#es de Lan+ue de erpent > I# se redressa et tourna #a t,te *ers #a #on+ue o#onne de ses $o&&es qui se perdait dans#!o%surit). < I# se&%#e que de #on+ues ann)es se soient )ou#)esdans #!)tendue des :ours depuis que :e suis parti pour #!Ouest-&ais :a&ais p#us :e ne &!appuierai sur un %ton. i #a +uerre est

perdue- / quoi %on &e a$er dans #es &onta+nes = Et si e##e est+a+n)e- que# &a# auraiti#- &,&e si :e suo&%e- / onsu&er&es dernires (ores = ais asseD sur e su:et. ?e&ain soir- :eou$erai dans #e Re(u+e de ?un$arro. I# nous reste au &oinsune soir)e de pai. Poursui*ons notre route >

?ans #!o%surit) +randissante- i#s desendirent au (ond de #a *a##)e. L/- #e no%ourn ou#ait tout prs de #a paroi ouestet #e$e&in #es &ena %ientAt / un +u) o0 #e &ur&ure des eau peu

pro(ondes se (aisait p#us sonore. Le +u) )tait +ard). Q #!appro$edu roide no&%reu $o&&es s!)#anrent $ors de #!o&%re des

7



ro$ers- et / #a *ue du roi- i#s rirent a*e :oie B < T$)oden Roi T$)oden Roi Le Roi de #a ar$e re*ient >

L!un d!eu sonna a#ors un #on+ appe# de or- dont #!)$oretentit dans #a *a##)e. ?!autres ors r)pondirent- et des

#u&ires se &ontrrent de #!autre At) de #a ri*ire.Et soudain s!)#e*a #oin audessus un +rand onert de

tro&pettes- sonnant de que#que reuse&%#aiti#- e##es unirent#eurs notes en une seu#e *oiqu!e##es en*orent rou#er ontre#es &urs de pierre.

@insi #e Roi de #a ar$e re*int *itorieu de #!Ouest /?un$arro au pied des onta+nes #an$es. I# trou*a #/ d):/asse&%#)es #es (ores restantes de son peup#e- ar ds que sa

*enue (ut onnue- #es apitaines a##rent / sa renontre au +u)-porteurs de &essa+es de 'anda#(. ?un$ere- $e( de eu dearroda#e- )tait / #eur t,te.

< I# a trois :ours / #!au%e- ei+neur- diti#- 'ripoi# est *enu-rapide. o&&e #e *entde #!ouest / Edoras- et 'anda#( a apport)des nou*e##es de *otre *itoire qui nous ont r):oui #e "ur. aisi# nous a aussi apport) *otre ordre de $ter #e rasse&%#e&entdes a*a#iers. Et puis est *enue #!O&%re ai#)e. >

< L!O&%re ai#)e = dit T$)oden. Nous #!a*ons *ue )+a#e&ent-&ais !)tait au p#us pro(ond de #a nuit- a*ant que 'anda#( nouset quitt)s. >

< I# se peut- ei+neur- dit ?un$ere. ais #a &,&e- ou uneautre se&%#a%#e- une o%surit) a((etant #a (or&e d!un oiseau&onstrueu- est pass)e sur Edoras e &atin#/- et tous (urentsaisis de peur. ar e##e s!a%aissa sur eduse#d et- o&&e e##edesendait presque :usqu!au pi+nons- *int un ri qui nous +#a8a

#e "ur. e (ut a#ors que 'anda#( nous onsei##a de ne pas nousasse&%#er dans #es $a&ps- &ais de *ous renontrer ii- dans #a *a##)e sous #a &onta+ne. Et i# nous in*ita / ne p#us a##u&erd!autres #u&ires ou (eu que #e strit n)essaire. !est e quenous a*ons (ait. 'anda#( par#ait a*e une +rande autorit). Nousesp)rons que e#a r)pond / e que *ous aurieD d)sir). On n!arien *u de es &ani(estations n)(astes / arroda#e. >

< !est %ien- dit T$)oden. Je *ais +a+ner / pr)sent #e Re(u+e-

et #/- a*ant de prendre du repos- :e *errai #es &ar)$au- et #esapitaines. B Cu!i#s *iennent aussitAt que possi%#e >

71



La route se diri+eait / pr)sent *ers #!est droit / tra*ers #a *a##)e- qui n!a*ait p#us +ure / et endroit qu!un de&i &i##e de#ar+eur. Partout s!)tendaient des %as(onds et des $er%a+esra%oteu- / pr)sent +ris dans #a nuit to&%ante- &ais de*ant- /

#!autre %out de #a *a##)e- err *it un &ur r)%ar%ati(- un dernier#a&%eau des +randes raines du tar\$orn- s)par) par #a ri*ireen des te&ps trs )#oi+n)s.

ur tous #es espaes p#ans- i# a*ait un +rand onoursd!$o&&es. 9ne partie se pressait au %ord de #a route poursa#uer de ris :oeu #e roi et #es a*a#iers *enus de #!ouest- &aispar derrire s!)tendaient :usqu!au #ointain des ran+)es de tenteset de %araque&entsdes a#i+ne&ents de $e*au au piquet- de

+randes r)ser*es d!ar&es et de (aiseau de #anes- $)riss)eso&&e des %osquets d!ar%res nou*e##e&ent p#ant)s. La +randeasse&%#)e disparaissait / pr)sent dans #!o%surit)- et pourtant-&a#+r) #e *ent (roid de #a nuit qui desendait des $auteurs-nu##es #anternes ne %ri##aient- auun (eu n!)tait a##u&). ?essentine##es en )pais &anteau (aisaient #es ent pas.

err se de&anda o&%ien i# a*ait #/ de a*a#iers. I# n!enpou*ait )*a#uer #e no&%re dans #es t)n%res +randissantes- &ais

e #ui paraissait ,tre une +rande ar&)e- (orte de no&%reu&i##iers d!$o&&es. Tandis qu!i# o%ser*ait de tous At)s- #e+roupe du roi parut sous #a paroi esto&p)e du At) est de #a *a##)e- et #/- #e $e&in se &ettait soudain / +ri&per- et err#e*a #es eu- stup)(ait. I# se trou*ait sur une route dont i#n!a*ait :a&ais *u #a parei##e- un +rand ou*ra+e de #a &ain des$o&&es datant du te&ps &,&e des $ansons. E##e &ontait-#o*)e o&&e un serpent- reusant son $e&in en tra*ers du ro

esarp). En pente rapide o&&e un esa#ier- e##e se reour%aitd!un At) et de #!autre dans sa +ri&p)e. ?es $e*au pou*aient &ar$er et des $arrettes ,tre #ente&ent traHn)es- &ais auunenne&i ne pou*ait *enir par#/- sinon par air- si #e $e&in )taitd)(endu d!en dessus. Q $aque tournant de #a route- i# a*ait de+randes pierres #e*)essu#pt)es / #!i&a+e d!$o&&es- )nor&es-au &e&%res %a#ourds- aroupis #es :a&%es rois)es et #eurs+ros %ras rep#i)s sur des panses re%ondies. L!usure du te&ps

a*ait (ait disparaHtre #es traits de ertains sau( #es trous so&%resdes euqui d)*isa+eaient enore #es passants. Les a*a#iers

72



#eur aordrent / peine un re+ard. I#s #es appe#aient #esisornus et ne #eur pr,taient +ure d!attention B i# ne restaitp#us en es statues ni pou*oir ni terreur- &ais err #esonte&p#ait a*e )tonne&ent et presque piti)- dress)es

triste&ent dans #e r)pusu#e. @u %out d!un &o&entre+ardant en arrire- i# onstata qu!i#

a*ait d):/ +ri&p) que#ques entaines de pieds audessus de #a *a##)e- &ais i# pou*ait enore *oir- #oin en ontre%as- une (i#eondu#euse de a*a#iers qui tra*ersaient #e +u) et sui*ait #a routeen diretion du a&p pr)par) pour eu. eu#s #e roi et sa +arde&ontaient au re(u+e.

La o&pa+nie du roi par*int en(in / un %rusque re%ord- #a

route asendante passa dans une oupure entre des paroisro$euses- &onta une ourte pente et d)%ou$a ainsi sur un#ar+e p#ateau. Les $o&&es #!appe#aient #e irien(e#d- $a&pd!$er%e *erdoante et de %rure do&inant de $aut #es #itspro(ond)&ent reus)s du no%ourn- et pos) sur #es +enoudes +randes &onta+nes derrire B Le tar\$orn au sud- et aunord #a &asse en dents de sie de #!Irensa+a- entre #esque#s #esa*a#iers a*aient en (ae d!eu #e sinistre et noir &ur du

?i&or%er+- #a onta+ne ant)e- qui s!)#e*ait de so&%res pinsen pente esarp)e. Le p#ateau )tait di*is) en deu par unedou%#e ran+)e de pierres #e*)es in(or&es qui se perdait dans #esar%res. eu qui osaient e&prunter ette route arri*aient %ientAt au noir ?i&$o#t sous #e ?i&or%er+- / #a &enae dupi#ier de pierre et / #!o&%re %)ante de #a porte interdite.

Te# )tait #e so&%re ?un$arro- "u*re d!$o&&es depuis#on+te&ps ou%#i)s. Leur no& )tait perdu et auune $anson ni

auune #)+ende ne #e rappe#ait. Pour que##e raison i#s a*aienta&)na+) et endroit- o&&e *i##e- te&p#e seret ou to&%eau derois- nu# n!aurait pu #e dire. Ii- i#s a*aient pein) durant #es @nn)es o&%res- a*ant qu!auun na*ire ne (t *enu des ri*esoidenta#eset &aintenant i#s a*aient disparu et seu#sde&euraient #es *ieu isornus- si)+eant tou:ours autournants de #a route.

73



74



err ou*rit de +rands eu sur #e d)(i#) des pierres B e##es)taient noires et us)es- #es unes )taient in#in)es- d!autres)taient to&%)es- d!autres enore (issur)es ou %ris)eson aurait

dit des ran+)es de *iei##es dents a*ides. I# se de&andait equ!e##es pou*aient ,tre- et i# esp)ra que #e roi n!a##ait pasontinuer de #es sui*re :usque dans #!o%surit) d!aude#/. Puis i# *it qu!i# a*ait des +roupes de tentes et des %araques de part etd!autre de #a route des pierres- &ais i#s n!)taient pas )ta%#is prsdes ar%reset i#s se&%#aient p#utAt pe#otonn)s $ors de #euratteinte *ers #e %ord de #!esarpe&ent. Le p#us +rand no&%re setrou*aient / droite- o0 #e irien(e#d )tait p#us #ar+e- et sur #a

+au$e- i# a*ait un a&p p#us petit- au entre duque# s!)#e*aitun $aut pa*i##on. 9n a*a#ier *int / e &o&ent de e At) / #eurrenontre- et i#s se d)tournrent de #a route.

En appro$ant- err *it que #e a*a#ier )tait une (e&&e-dont #es #on+s $e*eu natt)s #uisaient dans #e r)pusu#e- e##eportait ependant un asque- e##e )tait *,tue :usqu!/ #a tai##eo&&e une +uerrire et einte d!une )p)e.

< a#ut- ei+neur de #a ar$e riate##e. on "ur se

r):ouit de *otre retour. >< Et toi- Eon- dit T$)odentout *ati# %ien pour toi = >< Tout *a %ien > r)pondite##e. ais err eut #!i&pression

que sa *oi d)&entait sa paro#e- et i# aurait ru qu!e##e a*aitp#eur)- si #a $ose )tait i&a+ina%#e pour un *isa+e aussi dur.< Tout *a %ien. La route )tait p)ni%#e pour des +ens arra$)ssoudain / #eur (oer. I# a eu des &ots rudes- ar e#a (ait#on+te&ps que #a +uerre nous a $ass) des $a&ps *erts- &ais i#

n! a eu auun ate &au*ais. Tout est &aintenant ordonn)-o&&e *ous #e *oeD. Et *otre #o+e&ent est pr)par)- ar :!ai eup#eine in(or&ation / *otre su:et et :e onnaissais #!$eure de *otre arri*)e. >

< @ra+orn est don *enu- dit Eo&er. Esti# enore ii = >< Non- i# est parti >- dit Eon- se d)tournant et re+ardant

#es &onta+nes qui se d)ta$aient- so&%res- / #!Est et au ud.< O0 esti# a##) = > de&anda Eo&er.

75



< Je n!en sais rien- r)pondite##e. I# est *enu #e soir et i# estreparti $ier &atin- a*ant que #e so#ei# ne soit &ont) audessusdes &onta+nes. I# est parti. >

< Tu es a((#i+)e- &a (i##e- dit T$)oden. Cue s!esti# pass) =

?is&oi- ati# par#) de ette route = > I# d)si+na #es ran+)esasso&%ries de pierres en diretion du ?i&or%er+. < ?es$e&ins des orts = >

< Oui- ei+neur- dit Eon. Et i# a disparu dans #es o&%resd!o0 nu# n!est :a&ais re*enu. Je n!ai pu #!en dissuader. I# estparti. >

< ?ans e as- nos $e&ins sont s)par)s- dit Eo&er. I# estperdu. Nous de*ons $e*au$er sans (ui- et notre espoir

s!a&enuise. >I#s tra*ersrent #ente&ent #a ourte #ande et #!$er%e du

p#ateau- sans p#us par#er :usqu!/ #eur arri*)e au pa*i##on du roi.err *it que tout a*ait )t) pr)par) et que #ui&,&e n!a*ait pas)t) ou%#i). 9ne petite tente a*ait )t) dress)e / son intention /At) du #o+e&ent du roi [ i# s!assit #/- tout seu#- tandis que des$o&&es a##aient et *enaient de*ant #ui pour entrer se onertera*e #e roi. La nuit to&%a- et #es i&es / de&i *isi%#es des

&onta+nes / #!ouest (urent ouronn)es d!)toi#eset #!est )taitnoir et *ide. Les (i#es de pierres disparurent #ente&ent de #a *ue [ &ais aude#/- p#us noire que #!o%surit)- s!)ta#ait enore #a *aste o&%re aroupie du ?i&or%er+.

< Les $e&ins des orts- se &ur&urati# / #ui&,&e. Les$e&ins des orts = Cue si+ni(ie tout e#a = I#s &!ont tousa%andonn)- / pr)sent. I#s sont tous partis *ers que#que destin B'anda#( et Pippin pour #a +uerre de #!Est- a& et rodon pour #e

ordoret 'randsPas- a*e Le+o#as et 'i&#i- pour #es $e&insdes orts. ais &on tour *iendra asseD *ite- :e suppose. Je &ede&ande de quoi i#s par#ent tous et e que #e roi entend (aire.ar :e dois a##er o0 i# ira- &aintenant. >

@u &i#ieu de es so&%res pens)es- i# se rappe#a soudain qu!i#a*ait +rand(ai&- et i# se #e*a pour a##er *oir si que#qu!un d!autredans et )tran+e a&p ressentait #a &,&e $ose. ais / e&o&ent &,&e- i# eut une sonnerie de tro&pette- et un

$o&&e *int #!in*iter- #ui- )uers du roi- / prendre son ser*ie /#a ta%#e du sou*erain.

76



?ans #e (ond du pa*i##on- i# a*ait un petit espae- iso#) pardes tentures %rod)es et :on$) de (ourrures- et #/ )taient assis /une petite ta%#e T$)oden a*e Eo&er et Eon- et ?un$ere-sei+neur de arroda#e. err se tint auprs du ta%ouret du

roi- et #e ser*it- :usqu!au &o&ent o0 #e *iei##ard- sortant d!unepro(onde r)(#eion- se tourna *ers #ui et sourit.

< @##ons- &aHtre eriado diti#. Gous ne restereD pasde%out. Gous a##eD *ous asseoir / At) de &oi tant que :e resteraisur &es propres terres- et *ous &!a##)+ereD #e "ur en &eontant des $istoires. >

9ne p#ae (ut &)na+)e pour #e $o%%it / #a +au$e du roi-&ais personne ne de&anda d!$istoire. I# eut- en (ait- peu

d!)$an+es de paro#eset i#s &an+rent et %urent #a p#upart dute&ps en si#ene- &ais en(in err- rasse&%#ant son oura+e-posa #a question qui #e tour&entait.

< Par deu (ois &aintenant- ei+neur- :!ai entendu par#er des$e&ins des orts- diti#. Cue sonti#s = Et o0 'randsPas- :e *eu dire #e sei+neur @ra+orn- o0 esti# a##) = >

Le roi soupira- &ais personne ne r)pondit :usqu!/ equ!en(in Eo&er par#t. < Nous n!en sa*ons rien- et nous a*ons #e

"ur #ourd- diti#. ais pour e qui est des $e&ins des orts- *ous en a*eD *ous&,&e pass) #es pre&ires &ar$es. Non- :ene pronone auune paro#e de &au*ais au+ure La route quenous a*ons +ra*ie est #!appro$e de #a Porte- #/%as dans #e?i&$o#t. ais auun $o&&e ne sait e qui s!)tend aude#/. >

< @uun $o&&e ne #e sait- dit T$)oden- pourtant #!anienne#)+ende- rare&ent rappe#)e de nos :ours- en dit que#que $ose.!i# (aut en roire es *ieu ontes trans&is de pre en (i#s dans

#a aison d!Eor#- #a Porte sous #e ?i&or%er+ &ne / un$e&in seret qui *a sous #a &onta+ne *ers une (in ou%#i)e.ais personne ne s! est :a&ais a*entur) pour d)$i((rer #eseret- depuis que a#dor- (i#s de re+on- passa #a Porte et ne (ut :a&ais re*u par&i #es $o&&es. I# a*ait pronon) un *"uinonsid)r)- a#ors qu!i# *idait #a orne au (estin que re+on a*aitdonn) pour onsarer #a *i##e de eduse#d nou*e##e&entonstruite- et i# ne &onta :a&ais sur #e $aut si+e dont i# )tait

#!$)ritier.

77



< On dit que #es orts des @nn)es o&%res +ardent #a routeet ne per&ettent / auun *i*ant d!a)der / #eurs sa##es a$)es-&ais on peut #es *oir par(ois eu&,&es (ran$ir #a Porteo&&e des o&%res et desendre #a route des pierres. Les

$a%itants de arroda#e assu:ettissent a#ors #eurs portes et *oi#ent #eurs (en,tres- et i#s tre&%#ent de peur. ais #es ortssortent rare&ent et seu#e&ent en des te&ps de +randeinqui)tude et de &ort pro$aine. >

< On dit pourtant / arroda#e- inter*int Eon d!une *oi %asse- qu!i# a peu a pass) par #es nuits sans #une une +randear&)e en )tran+e arroi. Nu# ne sa*ait d!o0 e##e *enait- &ais e##e+ra*it #a route des pierres et disparut dans #a &onta+ne- o&&e

pour r)pondre / un rendeD*ous. >< Pourquoi a#ors @ra+orn esti# a##) par#/ = de&anda err.

N!a*eD*ous auune ep#iation = >< Q &oins qu!i# ne *ous ait dit en tant qu!a&i des $oses que

nous n!a*ons pas entendues- r)pondit Eo&er- personneatue##e&ent sur #a terre des *i*ants ne peut dire que# est son %ut. >

< I# &!a paru +rande&ent $an+) depuis #a pre&ire (ois que

:e #!ai *u dans #a &aison du roi- dit Eon B i# )tait p#us s)*re-p#us *ieu. ur #e point de &ourir- &!ati# paru- o&&e un deeu que #es orts appe##ent. >

< Peut,tre ati# )t) appe#)- dit T$)oden- et &on "ur &edit que :e ne #e re*errai pas. !est pourtant un $o&&e roa# de$aute destin)e. Et trou*e un r)on(ort en ei- &a (i##e- puisquetu parais a*oir %esoin de r)on(ort dans ton a((#ition pour et$Ate B I# est dit que #orsque #es Eor#in+as desendirent du Nord

et (inirent par (ran$ir #e no%ourn / #a re$er$e de p#aes(ortes de re(u+e en te&ps de n)essit)- re+on et son (i#s a#dor+ra*irent #!esa#ier du re(u+e et arri*rent ainsi / #a Porte. ur #eseui# )tait assis un *iei##ard- d!un +e ind)ter&ina%#e- i# a*ait )t)+rand et &a:estueu- &ais i# )tait a#ors dess)$) o&&e une *iei##e pierre. En (ait- i#s #e prirent pour une pierre- ar i# ne %ou+eait pas et ne dit &ot :usqu!au &o&ent o0 i#s *ou#urent #ed)passer et entrer. @#ors une *oi sortit de #ui- que #!on et dit

*enue de #a terre- et- / #eur stup)(ation- e##e par#ait dans #a#an+ue de #!ouest B La voie est fermée.

7;



< I#s s!arr,trent a#ors et- #!ea&inant- i#s *irent qu!i# )taittou:ours *i*ant- &ais i# ne #es re+ardait pas. La voie est fermée-reprit #a *oi. Elle fut faite par ceux 4ui sont morts, et les #ortsla gardent 2us4u’au moment venu La voie est fermée

< Et 4uand sera ce moment = de&anda a#dor. ais i# nere8ut :a&ais de r)ponse. ar #e *iei##ard &ourut dans #!$eure etto&%a (ae ontre terre- et #es autres n!eurent :a&ais p#usauune nou*e##e des aniens $a%itants des &onta+nes. Peut,tre- ependant- #e te&ps annon) esti# *enu et @ra+orn peuti#passer. >

< ais o&&ent un $o&&e sauraiti# si #e te&ps est *enu ounon- sans oser a((ronter #a Porte = de&anda Eo&er. Et :e n!irais

pas par#/- toutes #es ar&)es de ordor seraiente##es aprs &oiet serais:e seu#- sans auun autre re(u+e. Cue##e piti) qu!une$u&eur de &ort soit to&%)e sur un si +rand "ur en ette$eure ritique N! ati# don pas asseD de $oses &au*aisesdans #e &onde sans a##er #es $er$er sous #a terre = La +uerreest #/. >

I# se tut- ar i# eut / e &o&ent un %ruit aude$ors B #a *oid!un $o&&e qui riait #e no& de T$)oden- et #e qui*i*e de #a

+arde.Le apitaine de #a 'arde tira %ientAt #e rideau. < I# a #/ un$o&&e- ei+neur- diti#- un &essa+er de 'ondor. I# d)sireparaHtre i&&)diate&ent de*ant *ous. >

< Cu!i# *ienne > dit T$)oden.9n $o&&e de $aute tai##e parut- et err retint un ri- ar i#

#ui se&%#a un instant que oro&ir- ressusit)- )tait re*enu. Puisi# *it qu!i# n!en )tait rien- #!$o&&e )tait un )tran+er- %ien qu!i#

resse&%#t / oro&ir o&&e un (rre- +rand- (ier- a*e des eu +ris. I# )tait *,tu en a*a#ier a*e un &anteau *ert (on)pardessus une otte de (ines &ai##essur #e de*ant de sonasque )tait sertie une petite )toi#e d!ar+ent. I# tenait / #a &ainune seu#e (#$e- e&penn)e de noir et %ar%e#)e d!aier- &ais #apointe en )tait peinte de rou+e.

I# &it un +enou en terre et pr)senta #a (#$e / T$)oden.< a#ut- ei+neur des Ro$irri&- a&i du 'ondor diti#. Je suis

ir+on- &essa+er de ?enet$or- qui *ous apporte e si+ne de+uerre. Le 'ondor est dans un +rand %esoin. Les Ro$irri& nous

7M



ont sou*ent aid)s- &ais / pr)sent #e sei+neur ?enet$orde&ande toute *otre (ore et toute *otre )#)rit)- de rainte que#e 'ondor ne to&%e en(in. >

< La #$e Rou+e > dit T$)oden- #a tenant de #!air de

que#qu!un qui re8oit un appe# depuis #on+te&ps attendu etpourtant redouta%#e quand i# *ient. a &ain tre&%#ait. < La#$e Rou+e n!a p#us )t) *ue dans #a ar$e de toutes &esann)es Les $oses en sonte##es don arri*)es #/ = Et qu!esteque #e sei+neur ?enet$or esti&e que doi*e ,tre toute &a (oreet toute &a )#)rit) = >

< Gous #e sa*eD &ieu que personne- ei+neur- dit ir+on.ais i# se pourrait %ien qu!a*ant peu inas Tirit$ soit

ener#)e- et / &oins que *ous n!aeD une (ore su((isante pour %riser un si+e de p#usieurs ar&)es- #e sei+neur ?enet$or &e$ar+e de dire qu!i# :u+e que #es puissantes ar&es des Ro$irri&seraient &ieu / #!int)rieur de ses &urs qu!aude$ors. >

< ais i# sait que nous so&&es un peup#e qui se %at p#utAt /$e*a# et en terrain d)ou*ert- et aussi que nous so&&esdispers)s et qu!i# (aut un ertain te&ps pour rasse&%#er nosa*a#iers. N!esti# pas eat- ir+onque #e sei+neur de inas

Tirit$ en sait p#us #on+ que e qu!i# indique dans son &essa+e =ar nous so&&es d):/ en +uerre- o&&e *ous #!a*eD pu *oir- et *ous ne nous trou*eD pas tous en )tat d!i&pr)paration. 'anda#(#e 'ris a )t) par&i nouset en e &o&ent &,&e o0 nous nousrasse&%#ons pour #e o&%at de #!Est. >

< Je ne saurais dire e que #e sei+neur ?enet$or peutonnaHtre ou de*iner de toutes es $oses- r)pondit ir+on.ais notre as est *rai&ent d)sesp)r). on sei+neur ne *ous

en*oie auun ordre- i# *ous de&ande seu#e&ent de *oussou*enir de #a *iei##e a&iti) et des ser&ents depuis #on+te&pspronon)s- etpour *otre propre %iende (aire tout e qui est en *otre pou*oir. Nous apprenons que de no&%reu rois sont *enus de #!Est au ser*ie du ordor. ?u Nord au $a&p de?a+or#ad- i# a des esar&ou$es et des ru&eurs de +uerre.?ans #e ud- #es aradri& %ou+entet #a peur s!appesantit surtoutes nos Ates- de sorte que peu d!aide nous *iendra de #/.

teD*ous ar !est sous #es &urs de inas Tirit$ que sed)idera #e destin de notre te&pset si #a &ar)e n!est pas

;



ontenue #/- e##e su%&er+era tous #es %eau $a&ps de Ro$an et&,&e dans e re(u+e par&i #es o##ines- i# n! aura nu# a%ri. >

< o&%res nou*e##es- dit T$)oden- &ais non pas toutesinde*in)es. ?ites toute(ois / ?enet$or que nous *iendrions /

son aide &,&e si #e Ro$an n!)tait pas en dan+er. ais nousa*ons essu) %eauoup de pertes au ours de nos o&%atsontre #e traHtre arou&ane- et nous de*ons enore penser / nos(rontires du nord et de #!est- o&&e #es nou*e##es de #ui #erendent #air. 9ne puissane te##e que e##e dont #e ei+neurT)n)%reu paraHt &aintenant disposer pourrait %ien nousontenir dans une %atai##e de*ant #a *i##e sans qu!i# soit e&p,$)de (rapper a*e une +rande (ore aude#/ de #a ri*ire aprs #a

Porte des rois.< ais ne par#ons p#us des onsei#s que diterait #a

prudene. Nous *iendrons. La prise d!ar&es )tait (i)e /de&ain. Cuand tout sera ordonn)- nous partirons. J!aurais pud)*erser di &i##e #anes dans #a p#aine au d)sarroi de *osenne&is. e sera &oins / pr)sent- :e #e rains- ar :e ne #aisseraipas toutes &es p#aes (ortes sans d)(ense. Toute(ois- si &i##ea*a#iers &e sui*ront. ar dites / ?enet$or qu!en ette $eure #e

Roi de #a ar$e desendra en personne au pas de 'ondor-enore qu!i# puisse %ien n!en pas re*enir. ais !est une #on+ueroute- et $o&&es et %,tes doi*ent atteindre #e %ut a*e asseD de(ore pour #e o&%at. I# (audra peut,tre une se&aine / o&pterde de&ain &atin pour que *ous entendieD *enir du Nord #e rides i#s d!Eor#. >

< 9ne se&aine dit ir+on. !i# #e (aut- i# #e (aut. ais danssept :ours d!ii *ous ne trou*ereD sans doute que des &urs en

ruine- / &oins d!une autre aide inattendue. Cuoi qu!i# en soit- *ous pourrieD au &oins d)ran+er #es Orques et #es o&&esasan)s de #eur (estoie&ent / #a Tour #an$e. >

< Nous (erons au &oins e#a- dit T$)oden. ais :e rentre :uste &oi&,&e du o&%at et d!un #on+ tra:et- et :e *ais&aintenant a##er &e reposer. ?e&eureD ii ette nuit. Gous *erreD ainsi #e rasse&%#e&ent du Ro$an et *ous repartireD p#us$eureu de ette *ision- et p#us rapide&ent quant au reste. Les

d)isions sont &ei##eures #e &atin- et #a nuit $an+e &aintespenses. >

;1



ur quoi- #e roi se #e*a- et tout #e &onde (it de &,&e. < @##eD&aintenant- $aun / son repos- et dor&eD %ien- diti#. Et *ous-&aHtre eriado- :e n!ai p#us %esoin de *ous e soir. ais soeDpr,t / r)pondre / &on appe# ds #e #e*er du so#ei#. >

< Je serai pr,t- dit err- &,&e si *ous &!ordonnieD de *ousao&pa+ner sur #es $e&ins des orts. >

< Ne prononeD pas de paro#es de sinistre au+ure dit #e roi.ar i# peut a*oir p#us d!une route / #aque##e e no&on*iendrait. ais :e n!ai pas dit que :e *ous ordonnerais de&!ao&pa+ner sur que#que route que e soit. onne nuit >

< Je ne &e #aisserai pas a%andonner #/ pour ,tre on*oqu)

au retour dit err. Je ne &e #aisserai pas a%andonner- non. >Et- se r)p)tant sans esse es &ots- i# (init par s!endor&ir soussa tente.

I# (ut r)*ei##) par un $o&&e qui #e seouait. < R)*ei##eD*ous-r)*ei##eD*ous- &aHtre o#%t#a > riait #!$o&&e- et err-sortant en(in de ses r,*es pro(onds- se redressa en sursaut. I#(aisait enore trs noir- se diti#.

< Cu! ati# = > de&andati#.

< Le roi *ous de&ande. >< ais #e so#ei# n!est pas enore #e*) >- dit err.< Non- et i# ne se #*era pas au:ourd!$ui- &aHtre o#%t#a. Ni

:a&ais p#us- pourraiton penser sous e nua+e. ais #e te&ps nes!arr,te pas- &,&e si #e so#ei# est perdu. ?)p,$eD*ous >

@ant en(i#) en $te que#ques *,te&ents- err re+arda aude$ors. Le &onde )tait o%sur. L!air &,&e paraissait %run ettout a#entour )tait noir- +ris et sans o&%re- une +rande

i&&o%i#it) r)+nait. On ne *oait auune (or&e de nua+e- si en!)tait trs #oin / #!ouest- o0 #es p#us #ointains doi+ts ttonnantsdu +rand asso&%risse&ent ra&paient enore et o0 un peu de#u&ire (i#trait au tra*ers. @udessus s!)tendait un #ourd p#a(ondso&%re et sans re#ie(- et #a #u&ire se&%#ait p#utAt di&inuer queroHtre.

err *it de no&%reu $o&&es de%out- o%ser*ant et&ur&urant- tous #es *isa+es )taient +ris et tristes- et ertains

re(#)taient #a peur. Le "ur serr)- i# se diri+ea *ers #e pa*i##on duroi. ir+on- #e a*a#ier de 'ondor- )tait d):/- et auprs de #ui

;2



se tenait un autre $o&&e- se&%#a%#e / #ui et portant #e &,&e *,te&ent- &ais de stature p#us ourte et p#us #ar+e. Cuanderr entra- i# par#ait au roi.

< e#a *ient du ordor- ei+neur- diti#. e#a a o&&en)

$ier soir au r)pusu#e. ?es o##ines de #!Est(o#de de *otreroau&e- :e #!ai *u se #e*er et se +#isser dans #e ie#- et toute #anuit- tandis que :e $e*au$ais- i# sui*ait- d)*orant #es )toi#es. Qpr)sent- #e +rand nua+e s!)tend sur tout #e pas d!ii au ontsde #!O&%re- et i# s!)paissit. La +uerre a d):/ o&&en). >

Le roi resta un &o&ent si#enieu. Puis i# par#a B < On arri*e don en (in de o&pte- diti# B #a +rande %atai##e de notre

te&ps- dans #aque##e %ien des $oses disparaHtront. ais au&oins n! ati# p#us %esoin de se a$er. Nous irons tout droit-par #a route d)ou*erte- et #e p#us *ite que nous pourrons. Lerasse&%#e&ent o&&enera i&&)diate&ent- sans attendre #esretardataires. @*eD*ous de %ons appro*isionne&ents- / inasTirit$ = ar si nous de*ons partir &aintenant en toute $te-nous ne pourrons nous eno&%rer- et nous ne de*rons nous$ar+er que des *i*res et de #!eau n)essaires pour a##er :usqu!/

#a %atai##e. >< Nous a*ons de trs +rands appro*isionne&ents pr)par)sde #on+ue date- r)pondit ir+on. $e*au$eD &aintenant a*etoute #a #)+ret) et #a rapidit) que *ous pourreD >

< E$ %ien- appe##e #es $)rauts- Eo&er- dit T$)oden. Cue #!onran+e #es a*a#iers >

Eo&er sortit- et %ientAt #es tro&pettes sonnrent dans #eRe(u+e- et de no&%reuses autres r)pondirent d!en %as- &ais #eur

*oi ne r)sonnait p#us a*e #a &,&e #art) et #a &,&e&a+ni(iene qu!i# a*ait paru / err #a *ei##e au soir. E##esparaissaient sourdes et disordantes dans #!air #ourd- et #eurretentisse&ent )tait sinistre.

Le roi se tourna *ers err. < Je pars en +uerre- &aHtreeriado- diti#. Je *ais prendre #a route dans un petit &o&ent.Je *ous #i%re de &on ser*ie- &ais non de &on a&iti). Gousde&eurereD ii etsi *ous #e d)sireD- *ous ser*ireD #a da&e

Eon- qui +ou*ernera / &a p#ae. >

;3



< ais &ais- ei+neur- %a#%utia err- :e *ous ai o((ert&on )p)e. Je ne *eu pas ,tre s)par) de *ous ainsi- T$)odenroi Et- tous &es a&is )tant partis au o&%at- :!aurais $onte derester derrire. >

< ais nous &ontons des $e*au +rands et rapides- ditT$)oden- et si +rand que soit *otre "ur- *ous ne pou*eD&onter de parei##es %,tes. >

< E$ %ien- atta$eD&oi sur #e dos de #!une d!e##esou #aisseD&oi pendre / un )trier- ou n!i&porte quoi- dit err. !est un#on+ tra:et pour ourir- &ais :e #e (erai si :e ne puis $e*au$er-duss):e user &es pieds et arri*er des se&aines trop tard. >

T$)oden sourit. < P#utAt que de *ous *oir (aire e#a- :e *ous

prendrais a*e &oi sur Ni*arin- diti#. ais *ous &ontereD a*e&oi au &oins :usqu!/ Edoras et *ous *erreD eduse#d- ar !estde e At) que :!irai. Jusque#/- t%%a peut *ous porter B #a+rande ourse ne o&&enera que #orsque nous atteindrons #esp#aines. >

Puis Eon se #e*a. < GeneD- eriado dite##e. Je *ais *ous&ontrer #!)quipe&ent que :!ai pr)par) pour *ous. > I#s sortirentense&%#e. < @ra+orn ne &!a pr)sent) qu!une requ,te- dit

Eon- tandis qu!i#s passaient par&i #es tentes- !est que *oussoeD ar&) pour #a %atai##e. Je #a #ui ai aord)e- o&&e :e #epou*ais. ar &on "ur &e dit que *ous aureD %esoin de parei#)quipe&ent a*ant #a (in. >

E##e &ena a#ors err / une %araque au &i#ieu des#o+e&ents des +ardes du roi- #/- un ar&urier #ui apporta un petitasque- un %ou#ier rond- et d!autres pies d!)quipe&ent.

< Nous n!a*ons pas de &ai##es de *otre tai##e- dit Eon- ni #e

te&ps de (or+er un te# $au%ert- &ais *oii aussi un :ustauorpsde so#ide uir- une einture- et un poi+nard. Pour #!)p)e- *ous#!a*eD. >

err s!in#ina- et #a da&e #ui &ontra #e %ou#ier- qui )taitse&%#a%#e / e#ui qu!a*ait re8u 'i&#i- et i# portait #!e&%#&e du$e*a# %#an. < PreneD toutes es $oses- dite##e- et &eneD #es /une $eureuse (ortune @dieu &aintenant- &aHtre eriado ais nous nous retrou*erons peut,tre un :our- *ous et &oi. >

e (ut ainsi quedans une o%surit) roissante- #e Roi de #aar$e s!appr,ta / &ener tous ses a*a#iers sur #a route de

;4



#!Est. Les "urs )taient #ourds- et no&%reu )taient eu quid)(ai##aient dans #!o&%re. ais !)tait un peup#e dur- (id#e /son sei+neur- et peu de p#eurs ou de &ur&ures se (irententendre- &,&e dans #e a&p du Re(u+e o0 )taient #o+)s #es

ei#)s d!Edoras- (e&&esen(ants et *iei##ards. La ruine p#anaitsur eu- &ais i#s #!a((rontaient en si#ene.

?eu $eures passrent rapide&entet #e roi )tait / pr)sent&ont) sur son $e*a# %#an- #uisant dans #e de&i:our. I# a*aitune apparene (ire et &a:estueuse- %ien que #a $e*e#ure quis!)$appait de sous son $aut asque (t de nei+e- et no&%re des$o&&es s!en )&er*ei##aient et prenaient oura+e / #e *oir ainsid)tendu et i&pa*ide.

L/- sur #es #ar+es terrains p#ats au %ord de #a %ruanteri*ire- )taient ran+)s en no&%reuses o&pa+nies p#us de inq&i##e a*a#iers en ar&e&ent o&p#et- et des entaines d!autres$o&&es a*e des $e*au de re$an+e #)+re&ent $ar+)s. 9neunique tro&pette sonna. Le roi #e*a #a &ain eten si#ene-#!ar&)e de #a ar$e se &it en &ou*e&ent. En t,te *enaientdouDe $o&&es de #a aison du roi- a*a#iers de reno&. Puis #eroi sui*ait a*e Eo&er / sa droite. I# a*ait (ait ses adieu /

Eon dans #e Re(u+e- et #e sou*enir en )tait p)ni%#e- &ais i#tourna a#ors sa pens)e *ers #a route qui s!)tendait de*ant #ui.?errire- err &ontait t%%a en o&pa+nie des &essa+ers de'ondoret derrire enore douDe autres $o&&es de #a aisondu roi. I#s passrent #e #on+ des ran+s des $o&&es quiattendaient- #e *isa+e dur et i&passi%#e. ais quand i#s (urentarri*)s presque / #a (in de #a ran+)e- un $o&&e :eta un re+ardrapide et per8ant sur #e $o%%it. 9n :eune $o&&e de tai##e et de

orpu#ene &oindres que e##es de #a p#upart- se dit err-r)pondant / son re+ard. I# saisit #a #ueur de #airs eu +ris- et i#(rissonna- ar i# #ui apparut soudain que !)tait #/ #e *isa+e deque#qu!un qui- sans espoir- a##ait aude*ant de #a &ort.

I#s desendirent #a route #e #on+ du no%ourn qui sepr)ipitait sur ses pierres- par #es $a&eau de ous$arro etd!9p%ourn- o0 &aints tristes *isa+es de (e&&es re+ardaient$ors de so&%res porteset ainsi- sans ors ni $arpes ni &usique

de *oi d!$o&&es- o&&en8a #a +rande $e*au$)e *ers #!Est-

;5



dont #es $ansons de Ro$an de*aient se nourrir durant %ien des+)n)rations u#t)rieures B

'u som%re 'un-arro: dans le matin terne

avec t-ane et capitaine partit le fils de T-engel 3/ Edoras il vint, aux anciennes sallesdes gardiens de la #arc-e, de %rume recouvertes,les %ois dorés étaient enveloppés de ténè%res Il dit adieu / son peuple li%re,/ son fo)er, / son -aut siège, et aux lieux consacréso* longtemps il avait festo)é avant 4ue la lumière ne

s’évanouit

Le roi partit en c-evauc-ée, la peur derrière lui,le destin devant a %eauté il o%serva,les serments prononcés, tous il les accomplitT-éoden partit en c-evauc-ée 0in4 nuits et cin4 2oursvers l’est et tou2ours plus loin c-evauc-èrent les Eorlingas, par le Folde, la Fenmarc-e et la for8t de Firien,six mille lances / unlending, ; #und%urg la puissante sous le #indolluin,

cité des rois de la mer dans le ro)aume du ud assiégée des ennemis, par le feu encerclée Le destin les menait Les ténè%res les prirent,c-eval et cavalier, le %attement des sa%ots au loindans le silence se perdit 3 voil/ ce 4ue disent les c-ansons

e (ut- en e((etdans une o%surit) roissante que #e roiarri*a / Edoras- %ien qu!i# ne (t enore que &idi. I# ne (it #/

qu!une %r*e $a#te et (orti(ia son ar&)e de trois *in+taines dea*a#iers arri*)s tardi*e&ent / #a prise d!ar&es. @prs a*oir&an+)- i# s!appr,ta / repartir et i# adressa / son )uer un %ien*ei##ant adieu. ais err #e supp#ia une dernire (ois de nepas se s)parer de #ui.

< e n!est pas un *oa+e pour de te##es &ontures que t%%a- :e *ous #!ai indiqu)- dit T$)oden. Et dans une %atai##e o&&ee##e que nous pensons #i*rer dans #es $a&ps de 'ondorque

(erieD*ous- &aHtre eriado- tout t$ane de #!)p)e que *oussoeD et p#us +rand de "ur que de stature = >

;6



< Pour e#a- qui #e saurait = r)pondit err. ais pourquoi&!a*oir no&&) t$ane de #!)p)e- ei+neur- sinon pour rester / *os At)s = Et :e ne *oudrais pas qu!i# soit seu#e&ent dit de &oidans #es $ansons qu!on &e #aissait tou:ours derrire >

< Je *ous ai no&&) pour *otre sau*e+arde- r)ponditT$)oden- et aussi pour que *ous (assieD e que :e pourraisordonner. @uun de &es a*a#iers ne peut *ous prendre o&&e(ardeau. i #a %atai##e )tait / &es portes- peut,tre #es&)nestre#s se sou*iendraienti#s de *os ep#oits- &ais i# a entdeu #ieues d!ii / und%ur+- o0 ?enet$or est sei+neur. Je n!endirai pas da*anta+e. >

err s!in#ina- i# s!en (ut triste&ent et o%ser*a #es ran+s de

a*a#iers. Les o&pa+nies s!appr,taient d):/ au d)part B #es$o&&es serraient #eurs san+#es- ea&inaient #eurs se##es-aressaient #eurs $e*au B ertains o%ser*aient a*e inqui)tude#e ie# qui s!a%aissait. 9n a*a#ier s!appro$a- inaper8u- et par#adoue&ent / #!orei##e du $o%%it.

< +* la volonté ne man4ue pas, une voie s’ouvre, disons5nous- &ur&urati#- et :e #!ai onstat) &oi&,&e. > err #e*a#es eu- et i# *it que !)tait #e :eune a*a#ier qu!i# a*ait

re&arqu) #e &atin. < Gous d)sireD a##er #/ o0 *a #e sei+neur de #aar$e- :e #e *ois sur *otre *isa+e. >< Oui >- dit err.< E$ %ien- *ous *iendreD a*e &oi- dit #e a*a#ier. Je *ous

porterais de*ant &oi- sous &on &anteau :usqu!/ e que noussoons #oin en a&pa+ne et que ette o%surit) soit p#us )paisseenore. 9ne te##e %onne *o#ont) ne de*rait pas ,tre re(us)e. Nedites p#us rien / quionque- &ais *eneD >

< eri- *rai&ent dit err. eri- onsieur- %ien que :ene onnaisse pas *otre no&. >< Non = dit doue&ent #e a*a#ier. E$ %ien- appe#eD&oi

?ern$e#&. >

!est ainsi que- #orsque #e roi partit- eriado #e $o%%it )taitassis de*ant ?ern$e#&- et #e +rand oursier +ris ]ind(o#a ne sesouia +ure de e (ardeau- ar ?ern$e#& )tait &oins #ourd que

%ien des $o&&es- quoiqu!i# (t soup#e et %ien d)oup#).

;7



I#s $e*au$rent dans #!o&%re- et e soir #/ i#s a&prentdans #es sau#aies au on(#uent du no%ourn et de #!Enta##u*e- /douDe #ieues d!Edoras. Puis i#s repartirent / tra*ers #e o#de- et /tra*ers #a en&ar$e- o0- / #eur droite- de +randes (or,ts de

$,nes +ri&paient sur #es pentes de o##ines / #!o&%re duso&%re a#i(irien- au #isires du 'ondor- &ais au #oin sur #eur+au$e- #es %ru&es s!)tendaient sur #es &arais nourris par #es %ou$es de #!Enta##u*e. Et- o&&e i#s a##aient- #a ru&eur #eur *int de #a +uerre dans #e Nord. ?es $o&&es iso#)s- +a#opant(urieuse&ent- annonrent que des enne&is assai##aient #eurs(rontires de #!Est et que des ar&)es orques a*an8aient sur #ep#ateau de Ro$an.

< En a*ant En a*ant ria Eo&er. I# est trop tard&aintenant pour se d)tourner. Les &arais de #!Enta##u*edoi*ent +arder notre (#an. !est de #a rapidit) qu!i# (aut. Ena*ant >

Et ainsi #e roi T$)oden quitta son propre roau&e- #a #on+ueroute s!en a##ait en serpentant- &i##e aprs &i##e- et #es o##inesde (eu d!a#ar&e d)(i#aient B a#en$ad- inRi&&on- Ere#as-Nardo#. ais #es (eu )taient )teints. Toutes #es terres )taient

+rises et si#enieuses- #!o&%re s!)paississait tou:ours de*ant eu-et #!espoir s!a((ai%#issait dans tous #es "urs.

;;



CHAPITRE "UATRE

LE SIÈE DE ONDOR

Pippin (ut r)*ei##) par 'anda#(. ?es $ande##es )taienta##u&)es dans #eur $a&%re- ar i# ne *enait par #es (en,tresqu!un p#e r)pusu#e B #!air )tait #ourd o&&e / #!appro$e dutonnerre.

< Cue##e $eure esti# = > de&anda Pippin dans un %i##e&ent.

< La deui&e $eure pass)e- r)pondit 'anda#(. I# est te&psde *ous #e*er et de *ous rendre pr)senta%#e. Gous ,tes on*oqu)de*ant de #a it) pour apprendre *os nou*eau de*oirs. >

< Et &e (ournirati# #e petit d):euner = >< Non Je &!en suis oup) B !est tout e que *ous aureD

:usqu!/ &idi. La nourriture est &aintenant rationn)e parordre. >

Pippin re+arda triste&ent #a petite &i$e et #a ronde##e de %eurre toute / (ait insu((isante U/ son a*isV qui a*aient )t)pos)es / son intention sur #e At) d!une tasse de #ait #air.< Pourquoi &!a*eD*ous a&en) ii = > de&andati#.

< Gous #e sa*eD (ort %ien- dit 'anda#(. Pour *ous prot)+er du&a#- et s!i# ne *ous p#aHt pas d!,tre ii- rappe#eD*ous que *ous ne#e de*eD qu!a *ous&,&e. > Pippin ne dit p#us rien.

Peu aprs- i# parourait une (ois de p#us a*e 'anda#( #e (roidorridor &enant / #a porte de #a a##e de #a Tour. ?enet$or )tait assis dans une o%surit) +rise- o&&e une *iei##e etpatiente arai+n)e- pensa Pippin- i# se&%#ait n!a*oir pas %ou+)depuis #a *ei##e. I# (it si+ne 'anda#( de prendre un si+e- &aisPippin (ut #aiss) un &o&ent de%out sans qu!on #ui pr,ttauune attention. @prs un &o&ent- #e *iei##ard se tourna *ers

#ui.

;M



< @#ors- aHtre Pere+rn- :!espre que *ous a*eD pro(it) de #a :ourn)e d!$ier et que *ous #!a*eD e&p#o)e / *otre +ot = ienque #a nourriture soit- dans ette it)- p#us on+rue que *ous ne#e d)sirerieD- :e #e rains. >

Pippin eut #!i&pression d)sa+r)a%#e que #a p#upart de e qu!i#a*ait dit ou (ait )tait onnu- d!une (a8on ou d!une autre- duei+neur de #a it)- et que e#uii a*ait de*in) aussi une %onnepartie de ses pens)es B I# ne r)pondit pas.

Cue *oudrieD*ous (aire / &on ser*ie =< Je pensais que *ous &!indiquerieD &es de*oirs- ei+neur. >< Je #e (erai quand :e saurai que##es sont *os aptitudes- dit

?enet$or. ais e#a- :e #!apprendrai peut,tre p#us *ite en *ous

+ardant / At) de &oi. L!)uer de &a $a&%re a so##iit) #aper&ission de re:oindre #a +arnison et)rieure- *ous prendreDdon sa p#ae pour un te&ps. Gous &e ser*ireD- portereD des&essa+es et &e par#ereD- si #a +uerre et #es onsei#s &e #aissentque#que #oisir. a*eD*ous $anter = >

< Oui- dit Pippin. En(in oui- asseD %ien pour #es &iens.ais nous n!a*ons pas de $ansons qui on*iennent au+randes sa##es et au te&ps de &a#$eur- sei+neur. Nous

$antons rare&ent des $oses p#us terri%#es que #e *ent ou #ap#uie. Et #a p#upart de &es $ansons sont sur des $oses quinous (ont rire- ou sur #e &an+er et #e %oire- %ien sr. >

< Et pourquoi parei##es $ansons ne on*iendraiente##es pas/ &es sa##es ou / des $eures o&&e e##esi = Nous qui a*ons#on+te&ps *)u sous #!O&%re- nous pou*ons sre&ent )outerdes )$os d!une terre qu!e##e n!a pas trou%#)e. Nous pourronsa#ors sentir que notre *ei##e n!a pas )t) *aine- enore qu!i# n! en

ait eu auune reonnaissane. >Le "ur de Pippin se serra. I# n!ai&ait +ure #!id)e de$anter auune $anson de #a o&t) au ei+neur de inasTirit$- et ertaine&ent pas #es o&iques qu!i# onnaissait #e&ieu- et puis- e##es )taienten(in rustiques pour une parei##eoasion. L!)preu*e #ui (ut toute(ois )par+n)e pour #e &o&ent.I# ne #ui (ut pas o&&and) de $anter. ?enet$or se tourna *ers'anda#( pour #ui poser des questions sur #es Ro$irri& et #eur

po#itique- et sur #a position d!Eo&er- #e ne*eu du roi. Pippins!)&er*ei##a des onnaissanes que #e ei+neur paraissait a*oir

M





!)tait #!$eure du ou$er du so#ei#- &ais #e +rand *oi#es!)tendait / pr)sent #oin dans #!ouestet e ne (ut qu!en (inissantpar so&%rer dans #a er que #e o#ei# s!)$appa pour #anera*ant #a nuit un %re( raon d!adieu- tout se&%#a%#e / e#ui que

rodon a*ait *u / #a rois)e des $e&ins tou$ant #a t,te du roito&%). ais au $a&ps du Pe#ennor- sous #!o&%re duindo##uin- ne *int auune (i#tr)e de #u&ire B i#s )taient %runset #u+u%res B

I# se&%#ait d):/ / Pippin que des ann)es s!)taient )ou#)esdepuis #a dernire (ois qu!i# s!)tait assis #/- en que#que te&ps /de&i ou%#i) o0 i# )tait enore un $o%%it- un *oa+eur au "ur#)+er- peu pr)oup) des p)ri#s qu!i# a*ait tra*ers)s. aintenant-

i# )tait un petit so#dat par&i #es autres- *,tu / #a (ire &aisso&%re &anire de #a Tour de 'arde- dans une *i##e qui sepr)parait en *ue d!un +rand assaut.

En un autre te&ps et un autre #ieu- Pippin aurait peut,tre)t) ontent de son nou*e# aoutre&ent- &ais i# sa*ait / pr)sentqu!i# ne :ouait pas un rA#e dans une pie- i# )tait %e# et %ien auser*ie d!un &aHtre s)*re dans #e p#us +rand p)ri#. Le $au%ert)tait ino&&ode- et #e asque pesait sur sa t,te. I# a*ait re:et)

son &anteau sur son si+e. I# d)tourna son re+ard (ati+u) des$a&ps so&%res en ontre%aset i# %i##a- puis soupira.< Gous ,tes #as de ette- :ourn)e = > de&anda ere+ond.< Oui- r)pondit Pippin- trs B )puis) d!ination et d!attente.

J!ai (ait #e pied de +rue / #a porte de #a $a&%re de &on &aHtrependant %ien des #on+ues $eures- tandis qu!i# disutait a*e'anda#(- #e Prine et d!autres +rands. Et :e n!ai pas #!$a%itude-aHtre ere+ondde ser*ir aant (ai& d!autres personnes qui

&an+ent. !est une dure )preu*e pour un $o%%it- e#a. ansdoute trou*ereD*ous que :e de*rais a*oir une p#us +randeonsiene de #!$onneur. ais / quoi %on parei# $onneur = En(ait- / quoi %on &,&e #e &an+er et #e %oire sous ette o&%rera&pante = Cu!este que e#a si+ni(ie = L!air &,&e paraHt )paiset %run @*eD*ous sou*ent de te#s o%surisse&ents quand #e *ent est / #!Est = >

< Non- r)pondit ere+ond- e n!est pas un te&ps du &onde.

!est que#que strata+&e de sa &a#ie- que#que onotions de(u&)es de #a onta+ne de eu qu!i# en*oie pour asso&%rir #es

M2



ours et #es d)#i%)rations. Et !est %ien #!e((et que e#a produit.Je *oudrais %ien que #e ei+neur ara&ir re*ienne. I# ne seraitpas d)&ont). ais / pr)sent qui sait s!i# retra*ersera :a&ais #e#eu*e $ors des T)n%res = >

< Oui- dit Pippin. 'anda#( aussi est inquiet. I# a )t) d)8u dene pas trou*er ara&ir ii- :e rois. Et o0 esti# #ui&,&e = I# aquitt) #e onsei# du ei+neur a*ant #e repas de &idi- et pas de %onne $u&eur- :!ai eu #!i&pression. Peut,tre ati# que#quepressenti&ent d!une &au*aise nou*e##e. >

oudain- tandis qu!i#s par#aient- i#s (urent (rapp)s de&utis&e- (i+)s- pour ainsi dire- en pierres / #!)oute. Pippin sereroque*i##a- #es &ains sur #es orei##es- &ais ere+ond- qui

re+ardait du $aut des re&parts tout en par#ant de ara&ir-de&eura #/- raide- #es eu eor%it)s. Pippin reonnut #e ri /(aire (r)&ir qu!i# a*ait entendu #on+te&ps aupara*ant dans #earesque de #a o&t)- &ais / pr)sent e ri a*ait +a+n) enpuissane et en $aine- per8ant #e "ur d!un d)sespoire&poisonn).

ere+ond (init par par#er a*e e((ort. < I#s sont arri*)s diti#.PreneD oura+e et re+ardeD I# a des $oses terri%#es en

dessous. >Pippin +ri&pa / ontre"ur sur #a %anquette et re+arda pardessus #e &ur. Le Pe#ennor s!)tendait- o%sur- en ontre%as eta##ait se perdre dans #a #i+ne / peine de*in)e du 'rand #eu*e.ais- / pr)sent- tournoant rapide&ent en tra*ers o&&e deso&%res d!une nuit inte&pesti*e- i# *it / &i$auteur sous #ui inq(or&es d!oiseau- aussi $orri%#es que des $aro+nards- &aisp#us +rands que des ai+#eset rue#s o&&e #a &ort. TantAt i#s

(on8aient- s!a*enturant presque / port)e d!ar des &urs- tantAti#s s!)#oi+naient en tournoant.< ?es a*a#iers Noirs &ur&ura Pippin. ?es a*a#iers Noirs

de #!air ais *oeD- ere+ond s!)riati#. I#s $er$entque#que $ose- assur)&ent = GoeD o&&e i#s tournent et(onent- tou:ours sur e &,&e point- #/%as Et ne *oeD*ouspas que#que $ose qui %ou+e sur #e so# = ?es petites $osesnoires. Oui- des $o&&es / $e*a# B quatre ou inq. @$ :e ne

puis #e supporter 'anda#( 'anda#(- au seours >

M3



9n autre #on+ ri rauque s!)#e*a et reto&%a- et Pippin sauta / %as du &ur- $a#etant te# un ani&a# pour$ass). I# entendit-s!)#e*ant (ai%#e&ent et appare&&ent de trs #oin / tra*ers e ri/ (aire (rissonner- #e son d!une tro&pette- qui s!a$e*a sur une

note #on+ue et $aute.< ara&ir Le ei+neur ara&ir !est son appe# s!)ria

ere+ond. Gai##ant "ur ais o&&ent pourrati# par*enir :usqu!/ #a Porte- si es i&&ondes (auons de #!en(er ont d!autresar&es que #a peur = ais re+ardeD I#s tiennent %on. I#s arri*ent/ #a Porte. Non #es $e*au de*iennent (ous. Re+ardeD #es$o&&es sont :et)s / terre- i#s ourent / pied. Non- #!un estenore &ont)- &ais i# re*ient *ers #es autres. e doit ,tre #e

apitaine B i# sait &aHtriser %,tes et $o&&es. @$ *oi#/ qu!unedes i&&ondes $oses (one sur #ui. @u seours @d seours Personne n!irati# / son aide = ara&ir >

ur quoi- ere+ond s!)#an8a dans #!o%surit). onteu de saterreur a#ors que ere+ond pensait d!a%ord au apitaine qu!i#ai&ait- Pippin se #e*a et re+arda aude$ors. Q e &o&ent- i#aper8ut un )#at %#an et ar+ent *enant du Nord- se&%#a%#e /une petite )toi#e desendue dans #es $a&ps so&%res. I#

a*an8ait o&&e une (#$e et roissait / &esure de sonappro$e- en on*er+ene rapide a*e #a (uite des quatre$o&&es *ers #a Porte. I# se&%#a / Pippin qu!une p#e #u&ire ser)pandait a#entour et que #es #ourdes o&%res )daient de*ant#ui- et puis- o&&e e#a appro$ait- i# rut entendre- te# un )$osur #es &urs- une +rande *oi qui appe#ait.

< 'anda#( riati#. 'anda#( I# paraHt tou:ours quand #es$oses *ont #e p#us &a#. @##eD @##eD- a*a#ier #an

'anda#(- 'anda#( > riati# )perdu&ent- o&&e un spetateurd!une +rande ourse e$ortant un oureur qui est %ien aude#/de tout enoura+e&ent.

ais #es o&%res noires s!)taient &aintenant a*is)es de #apr)sene du nou*e# arri*ant. L!une d!e##es *ira *ers #ui- &ais i#se&%#a / Pippin qu!i# #e*ait #a &ain- et i# en :ai##it un trait de#u&ire %#an$e. Le NaD+# poussa un #on+ ri p#ainti( ets!)arta- #/dessus- #es quatre autres $)sitrent- puis- s!)#e*ant

en spira#es rapides- i#s s!)*anouirent en diretion de #!est dans

M4



#es nua+es %aset- en dessous- sur #e Pe#ennor- i# se&%#a un&o&ent (aire &oins noir.

Pippin o%ser*a #a nuitet i# *it #!$o&&e / $e*a# et #ea*a#ier #an se re:oindre et s!arr,ter pour attendre eu qui

)taient / pied. ?es $o&&es se pr)ipitrent a#ors *ers eu de #ait)- et %ientAt- tous disparurent / sa *ue sous #es &urset)rieurs- et i# sut qu!i#s (ran$issaient #a Porte. ?e*inant qu!i#s *iendraient aussitAt / #a Tour *ers #!Intendant- i# se rendit en$te / #!entr)e de #a itade##e. I# (ut re:oint #/ par %eauoupd!autres qui a*aient o%ser*) #a ourse et #e sau*eta+e du $autdes &urs.

9ne #a&eur ne tarda pas / se (aire entendre dans #es rues

qui &ontaient des er#es et)rieurs- i# a*ait %eauoupd!a#a&ations- et #!on riait de tous At)s #es no&s de ara&iret de it$randir. ientAt- Pippin *it des tor$es etsui*is parune (ou#e de +ens- deu a*a#iers qui $e*au$aient #ente&ent-#!un )tait *,tu de %#an- &ais i# ne %ri##ait p#us- p#e dans #er)pusu#e o&&e si son (eu (t )puis) ou *oi#) #!autre )taitso&%re- et i# tenait #a t,te %aiss)e. I#s &irent pied / terre- et-tandis que des pa#e(reniers prenaient 'ripoi# et #!autre $e*a#-

i#s s!a*anrent *ers #a sentine##e de #a porte B 'anda#( d!un pas(er&e- son &anteau +ris re:et) en a&re et un (eu ou*antenore dans ses eu- #!autre- *,tu tout en *ert- #ente&ent- *ai##ant un peu o&&e un $o&&e (ati+u) ou %#ess).

Pippin se (raa un $e&in o&&e i#s passaient sous #a#anterne qui pendait / #a *ote de #a porte- et- / #a *ue du p#e *isa+e de ara&ir- #a respiration #ui &anqua. !)tait e#ui d!un$o&&e qui- saisi d!une +rande peur ou d!une +rande an+oisse-

#!a &aHtris)e et est &aintenant tranqui##is). I# se tint un&o&ent- (ier et +ra*e- / par#er a*e #e +arde- et Pippin- qui#!o%ser*ait- *it / que# point i# resse&%#ait / son (rre oro&irque #e $o%%it a*ait ai&) ds #!a%ord- ad&irant #a &anire&a:estueuse- &ais ai&a%#e du +rand $o&&e. ais soudain- /#!)+ard de ara&ir- son "ur (ut )tran+e&ent tou$) d!unsenti&ent qu!i# n!a*ait :a&ais onnu :usque#/. I# *oait de*ant#ui un $o&&e dou) d!un air de $aute no%#esse- te##e qu!en

&ontrait par(ois @ra+orn- &oins $aute peut,tre- &ais aussi&oins i&pr)*ue et *a+ue B un des Rois des o&&es n) / une

M5



)poque u#t)rieure- &ais tou$) par #a sa+esse et #a tristesse de #aRae @nienne. I# sa*ait / pr)sent pourquoi ere+ondpronon8ait son no& a*e a&our. !)tait un apitaine que #es$o&&es sui*aient *o#ontiers- qu!i# sui*rait #ui&,&e- (te

sous #!o&%re des ai#es noires.< ara&ir riati# d!une *oi (orte a*e #es autres.

ara&ir > Et ara&ir- pere*ant sa *oi )tran+re par&i #a#a&eur des $o&&es de #a it)- se retourna pour a%aisser sonre+ard sur #ui- et i# (ut stup)(ait.

< ?!o0 *eneD*ous = de&andati#. 9n e&io&&e- et en#i*r)e de #a Tour. ?!o0>

ais- sur es entre(aites- 'anda#( s!a*an8a / son At) et

par#a B < I# est *enu a*e &oi du pas des e&io&&es- diti#.I# est *enu a*e &oi. ais ne nous attardons pas ii. I# a %eauoup / dire et / (aire- et *ous ,tes #as. I# nousao&pa+nera. I# #e (aut- en (ait- ar- s!i# n!ou%#ie pas p#us que&oi ses nou*eau de*oirs- i# doit ,tre de nou*eau de ser*ieauprs de son sei+neur dans &oins d!une $eure. GeneD- Pippin-sui*eD nous >

@insi arri*renti#s en(in / #a $a&%re pri*)e du ei+neur de

#a it). L/- des si+es pro(onds (urent dispos)s autour d!un %rasero / $ar%on de %oiset #!on apporta du *inet #/- Pippin- /peine re&arqu)- se tint derrire #e (auteui# de ?enet$or- sentantpeu sa (ati+ue tant i# )outait a*ide&ent tout e qui se disait.

Cuand ara&ir eut pris du pain %#an et %u une +or+)e de *in- i# se tint sur un si+e %as / #a +au$e de son pre. 'anda#()tait assis de #!autre At) dans un (auteui# de %ois su#pt)-#)+re&ent en retrait- et i# se&%#a tout d!a%ord assoupi. ar

ara&ir ne par#a au d)%ut que de #a &ission dont i# a*ait )t)$ar+) di :ours aupara*ant- i# apportait des nou*e##es d!It$i#ienet des &ou*e&ents de #!Enne&i et de ses a##i)s- et i# raonta #eo&%at sur #a route- au ours duque# #es $o&&es de arad et#eur +rande %,te a*aient )t) d)(aits B un apitaine rapportant /son &aHtre des )*)ne&ents d!un ordre asseD $a%itue#- petitesesar&ou$es de +uerre de (rontire qui paraissaient / pr)sent *aines et insi+ni(iantes- d)poui##)es de #eur reno&.

Puis ara&ir re+arda soudain Pippin. < ais nous en *enons&aintenant / d!)tran+es a((aires- diti#. ar e n!est pas #e

M6



pre&ier e&io&&e que :!ai *u sortir des #)+endes du Nordpour paraHtre dans #es Terres du ud. >

Q ette r)(#eion- 'anda#( se redressa et serra #es %ras de son(auteui#- &ais i# ne dit rien et arr,ta d!un re+ard #!e#a&ation

pr,te / sortir des #*res de Pippin. ?enet$or re+arda #eurs *isa+es et $o$a #a t,te- o&&e pour si+ni(ier qu!i# a*ait d):/ %eauoup #u a*ant que e ne (t dit. Lente&ent- tandis que #esautres restaient si#enieu et i&&o%i#es- ara&ir (it son r)it-#es eu tou:ours pos)s sur 'anda#(- enore que de te&ps /autre son re+ard s!)+art sur Pippin- o&&e pour ra(raH$ir #esou*enir d!autres qu!i# a*ait d):/ *us.

Tandis que se d)rou#ait #!$istoire de #a renontre a*e

rodon et son ser*iteur et des )*)ne&ents d!ennet$ @nnn-Pippin se rendit o&pte que #es &ains de 'anda#( tre&%#aient-serr)es sur #e %ois su#pt). E##es paraissaient %#an$es / pr)sentet trs *iei##eset- #es re+ardant- Pippin *it que 'anda#(- 'anda#(#ui&,&e- )tait inquiet- qu!i# a*ait &,&e peur. L!air de #a pie)tait ren(er&) et i&&o%i#e. En(in- quand ara&ir par#a de sas)paration d!a*e #es *oa+eurs et de #eur r)so#ution d!a##er /irit$ 9n+o#- sa *oi %aissa- i# $o$a #a t,te et soupira. 'anda#(

se #e*a a#ors d!un %ond.< irit$ 9n+o# = La Ga##)e de or+u# = diti#. Q que# &o&ent-ara&ir- / que# &o&ent = Cuand #es a*eD*ous quitt)s = Cuandatteindraienti#s ette Ga##)e &audite = >

< Je #es ai quitt)s i# a deu- :ours au &atin- r)ponditara&ir. I# a quinDe #ieues de #/ / #a Ga##)e du or+u#duin- ena##ant droit au sud- et a#ors i#s seraient enore / inq #ieues de #aTour &audite. @u p#us tAt B i#s ne pourraient ,tre a*ant

au:ourd!$ui- et peut,tre n! sonti#s pas enore arri*)s. Je *oisen (ait e que *ous rai+neD. ais #!o%surit) n!est pas due / #eurentreprise. E##e a o&&en) $ier soir- et tout #!It$i#ien )taitdans #!o&%re #a nuit dernire. I# est #air pour &oi que #!Enne&ia*ait #on+ue&ent o&%in) une attaque ontre nouset #!$eureen )tait d):/ arr,t)e a*ant que #es *oa+eurs ne quittassent &a+arde. >

'anda#( arpenta #a sa##e. < @*ant $ier &atin- prs de trois

:ours de- *oa+e Q que##e distane se trou*e #e #ieu de *otres)paration = >

M7





< ou$aiterieD*ous don- dit ara&irque nos rA#es eussent)t) )$an+)s = >

< Oui- :e #e sou$aiterais- ertes- dit ?enet$or. ar oro&ir)tait #oa# en*ers &oi- i# n!)tait #!)#*e d!auun &a+iien. I# se

serait sou*enu des %esoins de son pre- et i# n!aurait pas +aspi##)e que #a (ortune #ui o((rait. I# &!aurait apport) un %eauadeau. >

Pendant un instant- #a r)ser*e de ara&ir )da. < Je *ousprierai de *ous rappe#er- &on pre- pourquoi e (ut &oi qui a##aien It$i#ienet non #ui. En une oasion- au &oins- *otre d)isiona pr)*a#u- i# n! a pas #on+te&ps. e (ut #e ei+neur de #a it)qui #ui donna ette &ission. >

< Ne rani&e pas #!a&ertu&e de #a oupe que :e &e suispr)par)e &oi&,&e- dit ?enet$or. Ne #!ai:e pas sentie &aintesnuits / pr)sent sur &a #an+ue- pr)*oant qu!i# reste enore pisdans #a #ie = o&&e :e #e *ois &aintenant- en *)rit). @$- qu!i#pt n!en pas ,tre ainsi Cue ette $ose &e (t par*enue >

< RepreneD oura+e dit 'anda#(. oro&ir ne *ous #!auraitapport)e en auun as. I# est &ortet d!une %e##e &ort- qu!i#repose en pai ais *ous *ous a%useD. I# aurait tendu #a &ain

*ers ette $ose- et- #a prenant- i# serait to&%). I# #!aurait +ard)epour son propre o&pte- et- / son retour- *ous n!aurieD pasreonnu *otre (i#s. >

Le *isa+e de ?enet$or se durit et se (it (roid. < Gous a*eDtrou*) oro&ir &oins (ai#e / sou&ettre / *otre diretion- n!este pas = diti# doue&ent. ais &oi qui )tais son pre- :e disqu!i# &e #!aurait apport)e. Gous ,tes peut,tre un sa+e-it$randir- &ais a*e toutes *os su%ti#it)s- *ous ne poss)deD

pas toute #a sa+esse. On peut trou*er des onsei#s qui nere#*ent ni des toi#es des &a+iiens ni de #a $te des sots. Jepossde en #a &atire da*anta+e de sa*oir et de sa+esse que *ous ne #!i&a+ineD. >

< Cue##e est don ette sa+esse = > de&anda 'anda#(.< E##e est su((isante pour pere*oir qu!i# est deu (o#ies /

)*iter. L!usa+e de et o%:et est dan+ereu. Q #!$eure pr)sente-#!en*oer au &ains d!un e&io&&e sans inte##i+ene dans #e

pas de #!enne&i #ui&,&e- o&&e *ous #!a*eD (ait- *ous et e(i#s / &oi- est pure (o#ie. >

MM



< Et #e ei+neur ?enet$or- qu!auraiti# (ait = >< Ni #!une ni #!autre de es deu $oses. ais assur)&ent

auun ar+u&ent ne #ui aurait (ait sou&ettre et o%:et / un$asard que seu# #!espoir d!un (ou pou*ait en*isa+er- risquant

notre ruine (ina#e si #!enne&i reou*rait e qu!i# a*ait perdu.Non- i# aurait (a##u #e +arder- #e a$er- #e a$er au p#us pro(onddes t)n%res. Ne pas s!en ser*ir- dis:e- sinon dans #a n)essit) #ap#us etr,&e- &ais #e p#aer $ors de son atteinte- sinon / #a suited!une *itoire si (ina#e que e qui nous arri*erait a#ors nousserait o&p#te&ent )+a#- puisque nous serions &orts. >

< o&&e / *otre aoutu&)e- &on sei+neur- *ous ne penseDqu!au seu# 'ondor- dit 'anda#(. ais i# est d!autres $o&&es et

d!autres *ieset des te&ps enore / *enir. Et- quant / &oi- :!aipiti) &,&e de ses es#a*es. >

< Et o0 #es autres $o&&es $er$eronti#s du seours- si #e'ondor to&%e = r)p#iqua ?enet$or. i :!a*ais &aintenant eto%:et dans #es pro(onds souterrains de ette itade##e- nous netre&%#erions p#us de peur sous ette o%surit)- et nos onsei#sne seraient pas trou%#)s. i *ous ne roeD pas que :e pourraissupporter #!)preu*e- !est que *ous ne &e onnaisseD pas

enore. >< Je ne &! (ie ependant pas- dit 'anda#(. i :e #!a*ais (ait- :!aurais pu en*oer #!o%:et ii et #e on(ier / *otre +arde-&!)par+nant ainsi- / &oi et / d!autres- %ien des an+oisses. Et /pr)sent- en *ous entendant par#er- :e *ous (ais &oins- et nonp#us- on(iane qu!/ oro&ir. Non- reteneD *otre ourrou Jene &e (ie &,&e pas / &oi&,&e en ette a((aire et :!ai re(us)#!o%:et- &,&e en don de p#ein +r). Gous ,tes (ort et *ous pou*eD

enore *ous +ou*erner *ous&,&e en ertaines &atires-?enet$or- &ais si *ous a*ieD re8u et o%:et- i# *ous aurait d)(ait.eraiti# enterr) sous #es raines &,&es du indo##uin qu!i#onsu&erait enore *otre esprit au (ur et / &esure que #est)n%res +randissent- et que #es $oses pires enore qui sui*entseront %ientAt sur nous. >

Les eu de ?enet$or (#a&%orent de nou*eau un &o&ent-et Pippin sentit une (ois de p#us #a tension entre #eurs deu

*o#ont)s- &ais / pr)sent #eurs re+ards #ui se&%#aient presquedes #a&es sinti##ant dans un due# d!un "i# / #!autre. I#

1



tre&%#ait- redoutant que#que oup terri%#e. ais soudain?enet$or se d)tendit et rede*int (roid. I# $aussa #es )pau#es.

< i :e #!a*ais i :e #!a*ais diti#. Tous es &ots et es si sont *ains. I# est parti dans #!O&%re- et seu# #e te&ps &ontrera que#

destin #!attend- et nous a*e. ?ans e qu!i# en reste- que touseu qui #uttent ontre #!Enne&i s!unissent et onser*ent de#!espoir tant qu!i#s #e peu*entet quand i# n! en aura p#usqu!i#s+ardent enore #e oura+e de &ourir #i%res. > I# se tourna *ersara&ir. < Cue pensestu de #a +arnison d!Os+i#iat$ = >

< E##e n!est pas (orte- r)pondit ara&ir. J!ai en*o) #ao&pa+nie d!It$i#ien #a ren(orer- o&&e :e #!ai dit. >

< Pas su((isa&&ent- :e pense- dit ?enet$or. !est #/ que #e

pre&ier oup to&%era. I# #eur (audra un apitaine r)so#u. >< L/ et ai##eurs en &aints endroits- dit ara&ir a*e un

soupir. )#as pour &on (rre- que :!ai&ais- &oi aussi > I# se#e*a. < e per&ettreD*ous de &e retirer- pre = > Q e &o&ent-i# *ai##a et prit appui sur #e (auteui# de son pre.

< Tu es (ati+u)- :e *ois- dit ?enet$or. Tu as (ait une$e*au$)e rapide et #on+ueet sous des o&%res &au*aisesdans #!air- &!aton dit. >

< Ne par#ons pas de e#a > dit ara&ir.< Nous n!en par#erons don pas- dit ?enet$or. Ga don tereposer o&&e tu #e pourras. Les %esoins de de&ain seront p#usdurs. >

Tous prirent a#ors on+) du ei+neur de #a it) et a##rentprendre du repos- tandis qu!i#s #e pou*aient enore. ?e$orsr)+naient des t)n%res sans )toi#es quand 'anda#(- ao&pa+n)de Pippin portant une petite tor$e- +a+na #eur #o+e&ent. I#s ne

par#rent pas a*ant de se trou*er derrire des portes %ien #oses. @#ors- Pippin prit en(in #a &ain de 'anda#(.< ?ites&oi- de&andati#- ati# auun espoir = Pour

rodon- :!entends- ou du &oins pour rodon surtout. >'anda#( posa sa &ain sur #a t,te de Pippin. < I# n! en a

:a&ais eu %eauoup- r)ponditi#. eu#e&ent un espoir de (ou-&!aton dit. Et quand :!ai entendu #e no& de irit$ 9n+o#. > I#s!interro&pit et a##a / #a (en,tre- o&&e si ses eu pou*aient

perer #a nuit *ers #!Est. < irit$ 9n+o# &ur&urati#. Pourquoide e At)#/- :e &e de&ande = > I# se retourna. < Tout / #!$eure-

11



Pippin- #e "ur a (ai##i &e &anquer- / #a &ention de e no&. Etpourtant :e rois- en *)rit)- que #a nou*e##e apport)e parara&ir o&porte un ertain espoir. ar i# se&%#e #air quenotre Enne&i a en(in ou*ert sa +uerre et (ait #e pre&ier

&ou*e&ent a#ors que rodon )tait enore #i%re. ?e sorte que&aintenant- pendant %ien des :ours- son re+ard sera tourn) deAt) et d!autre- &ais non sur son propre pas. Pourtant- Pippin- :e sens de #oin sa $te et sa rainte. I# a o&&en) p#us tAt qu!i#ne #!aurait *ou#u. I# s!est produit que#que $ose qui #!a &is en&ou*e&ent. >

'anda#( resta un &o&ent p#on+) dans #a r)(#eion. < Peut,tre- &ur&urati#. Peut,tre *otre )tourderie &,&e ate##e

ser*i- &on +ar8on. Goons B i# a inq :ours &aintenant qu!i# ad d)ou*rir que nous a*ions a%attu arou&ane et pris #aPierre. Et puis quoi = Nous ne pou*ions en (aire +rand usa+e- ni/ son insu. @$ :e &e de&ande. @ra+orn = on te&ps appro$e.Et i# est (ortet dur par en dessous- Pippin- audaieu-d)ter&in)- apa%#e de prendre ses propres d)isions et de+rands risques au %esoin. e pourrait ,tre e#a. I# pourrait a*oiruti#is) #a Pierre et s!,tre &ontr) / #!Enne&i- #e d)(iant- dans e

dessein &,&e. Je &e de&ande. En(in nous ne onnaHtronspas #a r)ponse a*ant #!arri*)e des a*a#iers de Ro$an- s!i#s ne *iennent pas trop tard. Nous a*ons de &au*ais :ours de*antnous. ?or&ons- pendant que nous #e pou*ons >

< ais >- dit Pippin.< ais quoi = dit 'anda#(. Je n!ad&ettrai qu!un seu# &ais e

soir. >< 'o##u&- dit Pippin. o&&ent diantre onti#s pu se

pro&ener a*e #ui- et &,&e #e sui*re = Et :!ai pu *oir queara&ir n!ai&ait pas p#us que *ous #!endroit o0 i# #es e&&enait.Cu!est e qui ne *a pas = >

< Je ne puis r)pondre / e#a pour #e &o&entdit 'anda#(.on "ur de*inait toute(ois que rodon et 'o##u& serenontreraient a*ant #a (in. Pour #e %ien ou pour #e &a#. aisde irit$ 9n+o#- :e ne par#erais pas e soir. 9ne tra$ison- unetra$ison- :e rains- une tra$ison de #a part de ette &is)ra%#e

r)ature. ais i# #e (aut %ien. Rappe#onsnous qu!un traHtre peut

12



se tra$ir #ui&,&e et (aire un %ien qu!i# n!a pas en *ue. e#a peut,tre- par(ois. onne nuit >

Le #ende&ain *int a*e un &atin se&%#a%#e / un r)pusu#e %run- et #e &ora# des $o&&es- un &o&ent ra+ai##ardi par #e

retour de ara&ir- reto&%a au p#us %as. On ne re*it pas de ette :ourn)e #es O&%res ai#)es- &ais de te&ps / autre *enait un(ai%#e ri- et no&%re de eu qui #!entendaient s!i&&o%i#isaient-(rapp)s d!une peur passa+re- tandis que #es &oins *ai##ants(#)$issaient et p#euraient.

Et ara&ir )tait reparti. < On ne #ui a #aiss) auun repos-&ur&urrent ertains. Le ei+neur &ne son (i#s tropdure&entet i# #ui (aut / pr)sent (aire dou%#e tra*ai# B #e sien et

e#ui de son (rre qui ne re*iendra- p#us. > Et des $o&&esre+ardaient tou:ours *ers #e nord- de&andant B < O0 sont #esa*a#iers de Ro$an = >

?e (ait- ara&ir n!)tait pas parti de son propre $e(. ais #eei+neur de #a it) )tait &aHtre de son onsei#- et i# n!)tait pasd!$u&eur- e :our#/- / s!in#iner de*ant #!opinion d!autrui. Leonsei# a*ait )t) on*oqu) de %onne $eure #e &atin. L/- tous #esapitaines a*aient :u+) qu!en raison de #a &enae dans #e ud-

#eur (ore )tait trop- r)duite pour porter auun oup de +uerrede #eur At)- / &oins d!une arri*)e (ortuite des a*a#iers deRo$an. Jusque#/- on de*ait +arnir #es- &urs et attendre.

< ependant- dit ?enet$or- nous ne de*rions pasa%andonner / #a #)+re #es d)(enses et)rieures que #es Ra&enasont )di(i)es a*e tant de peine. Et #!Enne&i doit paer$re&ent #e passa+e du #eu*e. e passa+e- i# ne peut#!ao&p#ir en (ore su((isante pour attaquer #a it)- ni au nord

de air @ndros / ause des &arais- ni au sud *ers Le%ennin /ause de #a #ar+eur du #eu*e- qui n)essite de no&%reusese&%arations. !est / Os+i#iat$ qu!i# (era porter son poids-o&&e aupara*ant quand oro&ir #ui a interdit #e passa+e. >

< e ne (ut #/ qu!un essai- dit ara&ir. @u:ourd!$ui- nouspou*ons (aire paer / #!Enne&i di (ois nos pertes / e passa+eet pourtant re+retter #!)$an+e. ar i# peut p#us (ai#e&ent seper&ettre de perdre une ar&)e que nous une o&pa+nie. Et #a

retraite de eu que nous en*errons en a&pa+ne au #oin serap)ri##euse s!i# re&porte #e passa+e en (ore. >

13



< Et air @ndros = dit #e Prine. I# (aut tenir e#a aussi- siOs+i#iat$ est d)(endue. N!ou%#ions pas #e dan+er sur notre+au$e. Les Ro$irri& peu*ent arri*er o&&e i#s peu*ent ne pas#e (aire. ais ara&ir nous a par#) de +randes (ores qui

s!a*an8aient tou:ours *ers #a Porte Noire. I# peut en sortir p#usd!une ar&)e- qui se diri+eront sur p#us d!un passa+e. >

< I# (aut prendre %eauoup de risques en +uerre- dit?enet$or. air @ndros est +arnie d!$o&&es et on ne peut enen*oer da*anta+e aussi #oin. ais :e ne )derai pas #e #eu*e ni#e Pe#ennor sans #es d)(endre s!i# a enore ii un apitaine quiait #e oura+e d!e)uter #a *o#ont) de son &aHtre. >

Tous restrent a#ors si#enieu- &ais ara&ir dit en(in B < Je

ne &!oppose pas / *otre *o#ont)- sire. Puisque *ous ,tes pri*) deoro&ir- :!irai et :e (erai e que :e pourrai / sa p#ae si *ous#!ordonneD. >

< Je #!ordonne >- dit ?enet$or.< E$ %ien- adieu dit ara&ir. ais si :e dois re*enir- aeD

&ei##eure opinion de &oi. >< e#a d)pend de #a (a8on de ton retour >- dit ?enet$or.e (ut 'anda#( qui par#a #e dernier / ara&ir a*ant qu!i# ne

partHt en diretion de #!Est. < Ne sari(ieD pas *otre *ie part)&)rit) ou par a&ertu&e- diti#. On aura %esoin de *ous ii-pour d!autres $oses que pour #a +uerre. Gotre pre *ous ai&e-ara&iret i# s!en sou*iendra a*ant #a (in. @dieu >

@insi #e ei+neur ara&ir )tait &aintenant reparti-e&&enant a*e #ui tous #es *o#ontaires ou #es $o&&es quin!)taient pas indispensa%#es. ?u $aut des &urs- ertainsre+ardaient / tra*ers #!o%surit) *ers #a it) ruin)e- et i#s se

de&andaient e qui pou*ait s! passer- ar rien n!)tait *isi%#e. Etd!autres o%ser*aient- p#us que :a&ais- #e Nord et supputaient #es#ieues qui #es s)paraient de T$)oden en Ro$an. < Giendrati# =e sou*iendrati# de notre a##iane = > disaienti#s.

< Oui- i# *iendra- dit 'anda#(- &,&e s!i# arri*e trop tard.ais r)(#)$isseD La #$e Rou+e n!a pu #!atteindre- au &ieu-qu!a*ant$ieret #es #ieues sont #on+ues depuis Edoras. >

I# (aisait de nou*eau nuit quand *inrent d!autres

rensei+ne&ents. 9n $o&&e arri*a en $te des +u)s- disantqu!une ar&)e )tait sortie de inas or+u# et qu!e##e appro$ait

14



d):/ d!Os+i#iat$- et e##e a*ait )t) re:ointe par des r)+i&ents duud- #es aradri&- +rands et rue#s. < Nous a*ons appris aussi-poursui*it #e &essa+erque #e apitaine Noir est de nou*eau /#eur t,teet #a peur qu!i# inspire #!a pr))d) aude#/ du #eu*e. >

Le troisi&e :our depuis #!arri*)e de Pippin / inas Tirit$s!a$e*a sur es &ots de &au*ais au+ure. Peu no&%reu (urenteu qui a##rent se reposer- ar personne n!a*ait p#us +ure#!espoir que ara&ir pt tenir #on+te&ps #es +u)s.

Le #ende&ain- %ien que #!o%surit) et atteint son p#ein etn!)paissHt p#us- e##e pesait p#us #ourde&ent que :a&ais sur #e"ur des $o&&eset une +rande peur #es )trei+nait. ?e&au*aises nou*e##es ne tardrent pas / arri*er enore.

L!Enne&i a*ait e&port) #e passa+e de #!@nduin. ara&ir seretirait *ers #e &ur du Pe#ennor- ra##iant ses $o&&es au ortsde #a $auss)e- &ais i# a*ait a((aire / des (ores di (ois p#usno&%reuses.

< !i# reprend auune&ent pied de #!autre At) du Pe#ennor-ses enne&is seront sur ses ta#ons- dit #e &essa+er. I#s ont pa)$er #e passa+e- &ais &oins que nous ne #!esp)rions. Le p#an a)t) %ien on8u. On *oit &aintenant qu!i#s ont #on+te&ps

onstruit serte&ent des radeau et des a##+es en +randno&%re / #!est d!Os+i#iat$. I#s ont tra*ers) dans un +roui##e&entde a(ards. ais !est #e apitaine Noir qui nous d)(ait. Peud!$o&&es *eu#ent tenir et a((ronter #a seu#e ru&eur de sa *enue. es propres +ens tre&%#ent de*ant #ui- et i#s se tueraientsur son ordre. >

< ?ans e as- :e suis p#us n)essaire #/%as qu!ii >- dit'anda#(. I# s!en (ut aussitAt- et sa #ueur s!)*anouit %ientAt / #a

*ue. Et toute #a nuit Pippin- de&eur) seu# et ne pou*ant dor&ir-resta sur #e &ur / re+arder *ers #!Est.Les #o$es a*aient / peine retenti pour annoner de

nou*eau #e :our- ironie dans #es t)n%res non )#airies- qu!i# *it :ai##ir au #oin des (eu dans #es espaes indistints o0 s!)#e*aient#es &urs du Pe#ennor. Les +uetteurs rirent d!une *oi (orte- ettous #es $o&&es de #a it) se tinrent en ar&es. I# a*ait /pr)sent de te&ps / autre un )#air rou+e- et #ente&ent on

entendit dans #!air #ourd de sourds +ronde&ents.

15



< I#s ont pris #e &ur rirent #es $o&&es. I#s ou*rent des %r$es / oups de &ines. I#s *iennent >

< O0 est ara&ir = s!)ria ere+ond- atterr). Ne &e dites pasqu!i# est to&%) >

e (ut 'anda#( qui apporta #es pre&iers rensei+ne&ents. I# *int *ers #e &i#ieu de #a &atin)e a*e une poi+n)e de a*a#iers-esortant une (i#e de $arrettes. E##es )taient p#eines de %#ess)s-tous eu qui a*aient pu ,tre sau*)s du nau(ra+e des orts de #a$auss)e. I# se rendit i&&)diate&ent auprs de ?enet$or. Leei+neur de #a it) se tenait a#ors dans une $a&%re $aute audessus de #a a##e de #a Tour #an$e- a*e Pippin / son At)- etdes (en,tres o%sures- au nord- au sud et / #!est- i# a%aissait ses

eu so&%res- o&&e pour perer #es o&%res du destin qui #eernait. I# re+ardait surtout au nord- et i# s!arr,tait par &o&entspour )outer- o&&e si- +re / que#que arti(ie- ses orei##espou*aient entendre #e tonnerre de sa%ots dans #es p#aines#ointaines.

< ara&ir esti# arri*) = > de&andati#.< Non- dit 'anda#(. ais i# )tait enore *i*ant quand :e #!ai

quitt). I# est r)so#u toute(ois / rester a*e #!arrire+ardede

peur que #a retraite pardessus #e Pe#ennor ne se trans(or&e end)route. I# pourra peut,tre &aintenir ses $o&&es ense&%#easseD #on+te&ps- &ais :!en doute. I# est au prises a*e unenne&i trop onsid)ra%#e. ar i# est *enu que#qu!un que :eredoutais. >

< Pas #e ei+neur T)n)%reu = > s!)ria Pippin- / qui #aterreur (aisait ou%#ier sa p#ae.

?enet$or eut un rire a&er. < Non- pas enore- aHtre

Pere+rn I# ne *iendra que pour trio&p$er de &oi #orsque toutsera +a+n). I# use d!autres ar&es. o&&e (ont tous #es +randssei+neurs- quand i#s sont sa+es- aHtre e&io&&e. @$-pourquoi reste:e ii dans &a tour / r)(#)$ir- / +uetter- /attendre- sari(iant &,&e &es (i#s = ar :e puis enore &anier #e+#ai*e. >

I# se #e*a et ou*rit %rusque&ent son #on+ &anteau noiret *oi#/ qu!en dessous i# )tait *,tu de &ai##es et eint d!une #on+ue

)p)e / +rande poi+n)e dans un (ourreau noir et ar+ent. < !estainsi que :!ai &ar$) et que :!ai &aintenant dor&i de

16



no&%reuses ann)es- diti#- de peur qu!a*e #!+e &on orps nes!a&o##Ht et ne de*Hnt ti&or). >

< Et pourtant- / pr)sentsous #e o&&ande&ent duei+neur de araddr- #e p#us ()roe de ses apitaines est d):/

&aHtre de nos d)(enses et)rieures- dit 'anda#(. Roi d!@n+&ardepuis #on+te&ps- orier- Esprit er*ant de #!@nneau- ei+neurdes NaD+#- #ane de terreur dans #a &ain de auron- o&%re ded)sespoir. >

< ?ans e as- it$randir- *ous a*ieD un enne&i / *otre$auteur- dit ?enet$or. Pour &oi- :e sa*ais depuis #on+te&ps quiest #e prinipa# apitaine des ar&)es de #a Tour o&%re. N!,tes *ous re*enu que pour &e dire e#a = Ou seraite que *ous *ous

,tes retir) pare que *ous a*eD trou*) *otre &aHtre = >Pippin (r)&it dans #a rainte que 'anda#(- piqu) au *i(- ne

s!e&portt- &ais ette rainte )tait sans (onde&ent. < I# sepourrait- r)pondit doue&ent 'anda#(. ais notre )preu*e de(ore n!est pas enore *enue. Et si #es paro#es pronon)es dans#es te&ps aniens sont *raies- e n!est pas de #a &ain d!un$o&&e qu!i# &ourra- et #e destin qui #!attend est a$) aua+es. Cuoi qu!i# en soit- #e apitaine du ?)sespoir ne se presse

pas enore en a*ant. I# diri+e p#utAt se#on #a sa+esse que *ous *eneD de dire- de #!arrire- poussant ses es#a*es en (urie de*ant#ui.

< Non- :e suis *enu p#utAt pour +arder #es %#ess)s quipeu*ent enore ,tre +u)ris- ar #e Ra&&as est partout %attu en %r$e- et #!ar&)e de or+u# ne tardera pas / p)n)trer en deno&%reu points. Et :e suis *enu surtout pour dire ei. I# aura %ientAt une %atai##e en rase a&pa+ne. I# (aut pr)parer une

sortie. Cu!e##e soit (aite par des $o&&es &ont)s. En eu r)sidenotre %re( espoir- ar i# n!est qu!une $ose en quoi notre enne&isoit asseD &a# pour*u B i# a peu de a*a#iers. >

< Nous aussi. L!arri*)e de Ro$an / pr)sent *iendrait :uste /point >- dit ?enet$or.

< Nous *errons pro%a%#e&ent d!autres arri*ants d!a%ord- dit'anda#(. ?es (uards de air @ndros nous ont d):/ re:oints. L!H#eest to&%)e. 9ne autre ar&)e est *enue de #a Porte Noire- en

tra*ersant du nordest. >

17



< ertains *ous ont aus)- it$randir- de *ous o&p#aire /apporter de &au*aises nou*e##es- dit ?enet$or- &ais pour &oi-e#a n!est p#us une nou*e##e B :e #!ai su ds $ier a*ant #a to&%)ede #a nuit. Cuant / #a sortie- :! a*ais d):/ pens). @##ons en %as. >

Le te&ps passa. En(in- #es +uetteurs des &urs purent *oir #aretraite des o&pa+nies et)rieures. Parurent d!a%ord- sans+rand ordre- de petites %andes d!$o&&es (ati+u)s et sou*ent %#ess)s- ertains ouraient te#s des (ous o&&e s!i#s )taientpoursui*is. Q #!$oriDon *ers #!est- #es (eu #ointains #uisaient parinter&ittene- et / pr)sent- i# se&%#ait que dei de#/ i#s+a+naient dans #a p#aine. ?es &aisons et des +ran+es %r#aient.Puis- de no&%reu points- de petites ri*ires de (#a&&e rou+e

s!a*anrent rapide&ent- serpentant dans #!o%surit) eton*er+eant *ers #a #i+ne de #a #ar+e route qui &enait de #a Portede #a it) / Os+i#iat$.

< L!enne&i- &ur&urrent #es $o&&es. La di+ue est to&%)e. Goi#/ qu!i#s se d)*ersent par #es %r$es Et i#s portent destor$es- / e qu!i# se&%#e. O0 sont #es nAtres = >

?!aprs #!$eure- #e soir to&%ait / pr)sentet #a #u&ire )taitsi (ai%#e que &,&e #es $o&&es / #a *ue #on+ue ne pou*aient

diserner du $aut de #a itade##e que des $a&ps on(us- sau(pour #es inendies qui se &u#tip#iaient sans esse et #es #i+nes de(eu qui roissaient en #on+ueur et en *itesse. En(in- / &oinsd!un &i##e de #a it)- parut une &asse d!$o&&es p#us ordonn)e-qui &ar$ait sans ourir et &aintenait enore sa o$)sion.

Les +uetteurs retinrent #eur sou((#e. < ara&ir doit ,tre #/-direnti#s. I# sait +ou*erner $o&&es et %,tes. I# arri*eraenore. >

La retraite prinipa#e se trou*ait / peine / deu (ur#on+s.ortant de #!o%surit) derrire une petite o&pa+nie dea*a#iers- +a#opait tout e qui restait de #!arrire+arde. 9ne (oisenore- #es a*a#iers se retournrent au a%ois pour (aire (aeau #i+nes de (eu appro$antes. I# eut- a#ors soudain untu&u#te de ris. ?es a*a#iers enne&is s!a*anrent en tro&%e.Les #i+nes de (eu se &urent en torrents rapides- ran+ aprsran+ d!Orques portant des (#a&&es et uderons sau*a+es au

)tendards rou+es- (#ot &ontant qui +a+nait de *itesse #a retraite.

1;



Et- a*e un ri per8ant *enu du ie# terne- to&%rent #es NaD+#qui s!a%attaient *ers #a &ise / &ort.

La retraite se $an+ea en d)route. ?es $o&&ess!)$appaient d):/- (uant 8/ et #/ o&&e des (ous- :etant #eurs

ar&es- $ur#ant de peur ou to&%ant / terre.9ne tro&pette sonna a#ors de #a itade##e- et ?enet$or #an8a

en(in #a sortie. @#i+n)s dans #!o&%re de #a Porte et sous #es &urset)rieurs indistints- #es $o&&es attendaient #e si+na# B touseu qui restaient dans #a it). I#s %ondirent en a*ant- se(or&rent- prirent #e +a#op et $ar+rent en poussant une+rande #a&eur. Et des &urs &onta un ri de r)ponse- ar- #espre&iers sur#e$a&p de %atai##e- $e*au$aient #es $e*a#iers

au +ne de ?o# @&rot$ a*e #eur Prine et son )tendard %#euen t,te.

< @&rot$ a*e #e 'ondor riaiton. @&rot$ a*eara&ir >

I#s to&%rent sur #!enne&i o&&e #a (oudre sur #es deu(#ans de #a retraite- &ais un a*a#ier #es d)passa tous- rapideo&&e #e *ent dans #!$er%e B 'ripoi# #e portait- %ri##ant- denou*eau d)*oi#)- une #u&ire )&anant de sa &ain #e*)e B

Les NaD+# poussrent des ris ai+us et se retirrent *i*e&entar #eur apitaine n!)tait pas enore *enu pour d)(ier#e (eu %#an de son enne&i. Les ar&)es de or+u#- tout entires/ #eur proie et prises au d)pour*u dans #eur ourse (o##e-ro&pirent et se dispersrent o&&e des )tine##es dans un oupde *ent. Les o&pa+nies de #!et)rieur se retournrent a*e une+rande a#a&ation et (rapprent #eurs poursui*ants. Les$asseurs de*inrent $ass)s. La retraite de*int un assaut. Le

$a&p de %atai##e (ut ou*ert d!Orques et d!$o&&es a%attus- etune odeur re s!)#e*a des tor$es :et)es qui s!)tei+naient en+r)si##ant et en #an8ant des tour%i##ons de (u&)e. La a*a#eriepoursui*it sa ourse.

1M



11



ais ?enet$or ne #ui per&it pas d!a##er #oin. ien que#!enne&i (t &is en )$e et pour #e &o&ent repouss)- de+randes (ores se d)*ersaient de #!Est. La tro&pette sonna de

nou*eau- appe#ant / #a retraite. La a*a#erie de 'ondor (it $a#te.Les o&pa+nies de #!et)rieur se re(or&rent derrire son)ran. Et %ientAt e##es re*inrent d!un pied (er&e. E##esattei+nirent #a Porte de #a it) et entrrent- &ar$ant (ire&ent-et (ire&ent #es +ens de #a it) #es onte&p#rent et rirent #eur#ouan+e- &ais i#s a*aient #e "ur trou%#). ar #es o&pa+nies)taient s)rieuse&ent r)duites. ara&ir a*ait perdu #e tiers deses $o&&es. Et o0 )taiti# =

I# arri*a #e dernier. es $o&&es passrent / #!int)rieur. Les$e*a#iers &ont)s re*inrent- a*e- en queue- #!)tendard de ?o# @&rot$ et #e Prine. Et dans ses %ras- de*ant #ui sur son $e*a#-i# portait #e orps de son parent- ara&ir (i#s de ?enet$or-trou*) sur#e$a&p de %atai##e.

< ara&ir ara&ir > rirent #es $o&&es- p#eurant dans#es rues. ais i# ne r)pondit point- et on #!e&porta #e #on+ de #aroute en #aet *ers #a itade##e et *ers son pre. @u &o&ent

&,&e o0 #es NaD+# s!)taient d)tourn)s de #!assaut du a*a#ier#an- a*ait *o#) un trait &orte#- et ara&ir- qui tenait au a%oisun $a&pion &ont) de arad- )tait to&%) / terre. eu#e #a$ar+e de ?o# @&rot$ #!a*ait sau*) des rou+es )p)es de #a terredu ud- qui #!auraient tai##) tout +isant.

Le Prine I&ra$i# apporta ara&ir / #a Tour #an$e- i# dit B< Gotre (i#s est re*enu- sei+neur- aprs de +rands ep#oits >- et i#raonta tout e qu!i# a*ait *u. ais ?enet$or se #e*a- onte&p#a

#e *isa+e de son (i#s et resta si#enieu. Puis i# ordonna dedresser un #it dans #a pie- d! d)poser ara&ir et de #es #aisserseu#s. ais #ui&,&e &onta / #a $a&%re serte sous #eso&&et de #a Tour- et #es no&%reu $o&&es qui #e*rent #es eu / e &o&ent *irent %ri##er une p#e #u&ire qui *ai##a un&o&ent derrire #es )troites (en,tres a*ant de (#a&%oer et des!)teindre. Et quand ?enet$or redesendit- i# a##a auprs deara&ir et s!assit sans par#er / son $e*et- &ais #e *isa+e du

ei+neur )tait +ris- p#us ada*)rique que e#ui de son (i#s.

111



La it) )tait don en(in assi)+)e- ener#)e par #!Enne&i. LeRa&&as )tait ro&pu et tout #e Pe#ennor a%andonn) / #!Enne&i.La dernire nou*e##e / *enir de #!et)rieur des &urs (ut apport)epar des $o&&es qui arri*rent en (uite par #a route du nord

a*ant #a (er&eture de #a Porte. !)tait e qui restait de #a 'arde)ta%#ie au point o0 #a route d!@nArien et de Ro$an p)n)traitdans #a r)+ion ur%aine. I#s )taient onduits par In+o#d- e#ui quia*ait #aiss) passer 'anda#( et Pippin &oins de inq :oursaupara*ant- a#ors que #e so#ei# se #e*ait enore et qu!i# a*ait de#!espoir dans #e &atin.

< I# n! a auune nou*e##e des Ro$irri&- diti#. Ro$an ne *iendra p#us. Ou s!i#s *iennent- e#a ne nous ser*ira p#us de rien.

La nou*e##e ar&)e dont nous a*ions entendu par#er est arri*)ea*ant eu d!aude#/ du #eu*e par @ndros- diton. I#s sont (orts-des %atai##ons d!Orques de #!î# et d!inno&%ra%#es o&pa+niesd!o&&es d!une nou*e##e sorte que nous n!a*ons enore :a&aisrenontr)e. I#s ne sont pas +rands- &ais #ar+es et sinistres- %ar%us o&&e des Nains- et i#s &anient de +randes $a$es. I#s *iennent- roonsnous- de que#que terre sau*a+e de #!Est#ointain. I#s tiennent #a route du nord- et un +rand no&%re a

pass) en @nArien. Les Ro$irri& ne peu*ent *enir. >La Porte (ut (er&)e. Toute #a nuit- #es +uetteurs sur #es &ursentendirent #a ru&eur de #!enne&i qui rAdait a#entour- %r#ant$a&ps et ar%reset tai##ant tout $o&&e qu!i#s trou*aient aude$ors- *i*ant ou &ort. On ne pou*ait )*a#uer dans #es t)n%res#e no&%re de eu qui a*aient d):/ pass) #e #eu*e- &ais quand#e &atin- ou son terne re(#etse +#issa sur #a p#aine- on *it que&,&e #a peur noturne ne #!a*ait +ure ea+)r). La p#aine )tait

noire de #eurs o&pa+nies en &ar$e- et aussi #oin que portait #ere+ard tendu dans #!asso&%risse&ent poussaient- te##e unei&&onde eroissane (on+ueuse tout autour de #a it) in*estie-de +rands a&ps de tentes- noires ou rou+e so&%re.

@((air)s o&&e des (our&is- des Orques reusaient-reusaient des #i+nes de pro(ondes tran$)es en un )nor&eer#e- :uste $ors de #a port)e des ars des &urset au (ur et /&esure de #eur a$*e&ent- #es tran$)es )taient e&p#ies de

(eu- sans que nu# ne pt *oir par que# arti(ie ou que##esore##erie i# )tait a##u&). Le tra*ai# a*an8a toute #a :ourn)e-

112



sous #es eu des $o&&es de inas Tirit$- inapa%#es de#!e&p,$er. Et o&&e $aque #on+ueur de tran$)e )taita$e*)e- on pou*ait *oir appro$er de +randes $arrettes- et %ientAt enore d!autres o&pa+nies de #!Enne&i &ontrent-

$aune / #!a%ri d!une tran$)e- de +rands en+ins pour #e :et depro:eti#es. I# n! en a*ait auun sur #es &urs de #a it) de tai##e/ porter aussi #oin ou / arr,ter #e tra*ai#.

@u d)%ut- #es $o&&es rirent- ne redoutant pas trop parei#sstrata+&es. ar #e &ur prinipa# de #a it) )tait d!une +rande$auteur et d!une &er*ei##euse )paisseur- #a onstrution datantd!a*ant #e d)#in dans #!ei# de #a puissane et de #!art deNZ&enor- et sa (ae et)rieure )tait se&%#a%#e / e##e de #a Tour

d!Ort$an- dure- so&%re et #isse- i&prena%#e par #e (er ou par #e(eu- indestruti%#e sinon par que#que on*u#sion qui d)$irerait#a terre &,&e sur #aque##e e##e s!)#e*ait.

< Non- disaienti#s- #e ans No& *iendraiti# en personne-qu!i# ne pourrait- &,&e #ui- entrer ii tant que nous *i*rons. >ais ertains r)pondaient B < Tant que nous *i*rons = o&%iende te&ps = I# possde une ar&e qui a r)duit &aintes p#aes(ortes depuis #!ori+ine du &onde. La (ai&. Les routes sont

oup)es. Le Ro$an ne *iendra pas. >ais #es en+ins ne +aspi##rent auun oup ontre #e &urindo&pta%#e. e ne (ut auun %ri+and ni $e( orque quiordonna #!assaut ontre #e p#us +rand enne&i du ei+neur deordor. 9n pou*oir et un esprit &a#(aisant #e +uidrent. ?sque #es +randes atapu#tes (urent insta##)es- e##eso&&enrent- a*e un +rand ao&pa+ne&ent de $ur#e&entset (ore raque&ents de ordes et de treui#s- / #aner des

pro:eti#es / une $auteur surprenante- de sorte qu!i#s passaient %ien audessus des re&parts pour to&%er a*e un %ruit sourd /#!int)rieur du pre&ier er#e de #a it)- et %on no&%re d!entreeu- par que#que arti(ie seret- )#ataient en (#a&&es dans #eur$ute.

I# eut %ientAt +rand dan+er d!inendie derrire #e &ur- ettous eu qui )taient disponi%#es s!a((airrent / )tou((er #es(#a&&es qui :ai##issaient en &aints endroits. Puis- par&i #es

p#us +rands :ets to&%a une autre +r,#e- &oins destrutrie- &aisp#us $orri%#e. E##e s!a%attit partout dans #es rues et #es passa+es

113



derrire #a Porte- petits pro:eti#es ronds qui ne %r#aient pas.ais quand #es $o&&es aoururent pour *oir e que epou*ait %ien ,tre- i#s poussrent de +rands ris et p#eurrent.ar #!Enne&i pro:etait dans #a it) toutes #es t,tes de eu qui

)taient to&%)s au o&%at / Os+i#iat$- sur #e Ra&&as ou dans#es $a&ps. E##es )taient sinistres / re+arder- ar- %ien queertaines (ussent )ras)es et in(or&es et que d!autres eussent)t) rue##e&ent tai##ad)es- %eauoup a*aient des traitsreonnaissa%#eset i# se&%#ait que #es $o&&es (ussent &ortsdans #a sou((rane- et toutes )taient &arqu)es de #!i&&ondee&%#&e de #!î# Gi+i#ant. ais toutes d)(i+ur)es etd)s$onor)es qu!e##es )taient- i# arri*ait sou*ent qu!ainsi un

$o&&e re*oait #e *isa+e de que#qu!un qu!i# a*ait onnu- quia*ait un :our (ire&ent &ar$) en ar&es- #a%our) #es $a&ps ouqui )tait &ont) des *a##)es dans #es o##ines- en que#que :our de(,te.

En *ain- #es $o&&es %randissaient #e poin+ / #!adresse desenne&is i&pitoa%#es qui se pressaient de*ant #a Porte. I#s se&oquaient des &a#)ditions et i#s ne o&prenaient pas #es#an+ues des $o&&es de #!Ouest- qui riaient a*e des *oi

rauques o&&e des %,tes ou des oiseau de proie. ais i# neresta %ientAt p#us %eauoup d!$o&&es qui eussent #e "ur de sedresser pour d)(ier #es ar&)es du ordor. ar #e ei+neur de #aTour o&%re disposait d!une autre ar&e enore- p#us rapide que#a (ai& B #a peur et #e d)sespoir.

Les NaD+# re*inrent et- o&&e #eur ei+neur T)n)%reu+randissait a#ors et d)p#oait sa (ore- #eurs *oi- quin!epri&aient que sa *o#ont) et sa &a#ie- )taient e&p#ies de

&)$anet) et d!$orreur. I#s tournaient sans esse audessus de#a it)- o&&e des *autours qui o&ptent sur #eur su((isane de$air d!$o&&es onda&n)s. I#s *o#aient $ors de *ue et deport)e- &ais i#s )taient tou:ours pr)sents- et #eurs *oi sinistresd)$iraient #!air. E##es de*enaient de p#us en p#us into#)ra%#es- etnon pas &oins- / $aque nou*eau ri. Q #a (in- #es p#usintr)pides se :etaient sur #e so# au &o&ent o0 #a &enae a$)e#es sur*o#ait ou %ien i#s restaient de%out- &ais #aissaient to&%er

#eurs ar&es de #eurs &ains d)(ai##antes- tandis que des t)n%res

114



en*a$issaient #eur esprit et qu!i#s ne pensaient p#us / #a +uerre-&ais seu#e&ent / se a$er- / ra&per- et / &ourir.

?urant toute ette so&%re :ourn)e- ara&ir resta )tendu surson #it dans #a $a&%re de #a Tour #an$e- perdu dans #e d)#ire

d!une (i*re d)sesp)r)e- &ourant- disaient ertains- et %ientAttout #e &onde r)p)ta sur #es &urs et dans #es rues B< ourant >. Et son pre restait / son $e*etsans rien dire- i# *ei##ait- sans p#us aorder auune attention / #a d)(ense.

Pippin n!a*ait :a&ais onnu d!$eure aussi noire- &,&e dans#es +ri((es de #!Ourou\$a. on de*oir )tait de ser*ir #e ei+neur-et i# #e (aisait- ou%#i)- se&%#aiti#- de%out prs de #a porte de #a$a&%re sans #u&ire- &aHtrisant du &ieu qu!i# #e pou*ait ses

propres raintes. Et o&&e i# re+ardait- i# #ui parut que?enet$or *iei##issait sous ses eu o&&e si que#que $ose etraqu) dans son or+uei##euse *o#ont) et que son esprit ri+ide et)t) d)(ait. Peut,tre )taiti# ron+) par #e $a+rin et #e re&ords.Pippin *oait des #ar&es sur e *isa+e autre(ois se- et e##es)taient p#us insupporta%#es que #a o#re.

< Ne p#eureD pas- sei+neur- %a#%utiati#. Peut,tre ser)ta%#irati# = @*eD*ous de&and) / 'anda#( = >

< Cu!on ne &e r)on(orte pas a*e des &a+iiens dit?enet$or. L!espoir de e (ou a )$ou). L!Enne&i #!a d)ou*ert-et &aintenant son pou*oir +randit- i# *oit nos pens)es &,&es ettout e que nous (aisons sert / notre ruine.

J!ai en*o) &on (i#s- sans re&erie&ent- sans %)n)dition- /un p)ri# inuti#e- et #e *oii qui +Ht a*e du poison dans ses *eines.Non- non- quoi qu!i# puisse &aintenant arri*er / #a +uerre- &a#i+n)e aussi se ter&ine- &,&e #a aison des Intendants a (ai##i.

?es +ens &)prisa%#es *ont +ou*erner e qui reste enore desRois des o&&es- tapis dans #es &onta+nes :usqu!/ e qu!i#ssoient d)(initi*e&ent $ass)s. >

?es +ens *inrent / #a porte pour appe#er #e ei+neur de #ait). < Non- :e ne desendrai pas- diti#. Je dois rester auprs de&on (i#s. I# pourrait enore par#er a*ant #a (in. ais e##e estpro$e. ui*eD qui *ous *ou#eD- &,&e #e ou 'ris- %ien que sonespoir ait )$ou). oi- :e reste ii. >

e (ut don 'anda#( qui prit en &ain #a dernire d)(ense de#a it) de 'ondor. O0 qu!i# a##t- #es $o&&es reprenaient

115



oura+e et #es o&%res ai#)es sortaient du sou*enir. I# a##aitin#assa%#e&ent de #a itade##e / #a Porte- du nord au sud sur #e&ur et a*e #ui a##ait #e Prine de ?o# @&rot$- *,tu de ses&ai##es %ri##antes. ar #ui et ses $e*a#iers se onsid)raient

enore o&&e des sei+neurs dans #esque#s ou#ait #e *rai san+de #a rae de NZ&enor. Q #eur *ue- #es $o&&es &ur&uraient B< ans doute #es *ieu ontes disenti#s *rai- i# a du san+e#(ique dans #es *eines de eu#/- ar #es +ens de Ni&rode#de&eurrent dans e pas i# a trs- trs #on+te&ps. > Etque#qu!un se &ettait / $anter dans #!o%surit) des strop$es duLai de Ni&rode# ou d!autres $ants de #a Ga##)e de #!@nduindatant des ann)es )*anouies.

Et pourtant quand i#s )taient partis- #es o&%res sere(er&aient sur #es $o&&es- #eur "ur se +#a8ait- et #a *ai##anedu 'ondor to&%ait en endres. Et ainsi passaton #ente&entd!une terne :ourn)e de raintes dans #es t)n%res d!une nuitd)sesp)r)e. Les inendies (aisaient ra+e- sans auun (rein /pr)sentdans #e pre&ier er#e de #a it)- et en %ien des points-toute retraite )tait- d):/ oup)e pour #a +arnison du &uret)rieur. ais #es (id#es qui de&euraient #/ / #eur poste

)taient rares- #a p#upart a*aient (ui derrire #a seonde porte.Loin derrire #a %atai##e- un pont a*ait )t) rapide&ent #an)sur #e #eu*e- et toute #a :ourn)e des (ores et de #!attirai# de+uerre supp#)&entaires s!)taient d)*ers)s sur #!autre ri*e. En(in-en e &i#ieu de #a nuit- #!assaut se re#$a. L!a*ant+arde(ran$it #es tran$)es de (eu par de no&%reu sentiers tortueuque #!on a*ait &)na+)s entre e##es. Les $o&&es *enaient-insouieu des pertes- enore +roup)s en troupeau / port)e des

ar$ers sur #es &urs. ais- en (ait- i# restait trop peu de euipour #eur auser +rand do&&a+e- %ien que #a #u&ire des (eur)*)#t &aintes i%#es pour des ar$ers de #!$a%i#et) dont'ondor se (#attait autre(ois. @#ors- *oant #a *ai##ane de #a it)d):/ a%attue- #e apitaine a$) &it sa (ore en ation.Lente&ent- #es +randes tours de si+e onstruites / Os+i#iat$ se&irent en &ou*e&ent dans #!o%surit).

?es &essa+ers *inrent de nou*eau / #a $a&%re de #a Tour

#an$e- et Pippin #es #aissa entrer- ar i#s )taient pressants.

116



?enet$or d)tourna #ente&ent #a t,te du *isa+e de ara&iret i##es re+arda sans &ot dire.

< Le pre&ier er#e de #a it) est en (#a&&essei+neur-direnti#s. Cue#s sont *os ordres = Gous ,tes tou:ours #e ei+neur

et #!Intendant. Tous ne *eu#ent pas sui*re it$randir. ?es$o&&es d)sertent #es &urs et #es #aissent d)+arnis. >

< Pourquoi = Pourquoi es i&%)i#es (uienti#s = dit?enet$or. ieu *aut %r#er p#us tAt que p#us tard- ar %r#er i##e (audra %ien. RetourneD / *otre (eu de :oie Et &oi = Je *aisa##er &aintenant / &on %$er. Q &on %$er Nu##e to&%epour ?enet$or ni pour ara&ir. Nu##e to&%e Nu# #on+so&&ei# de #a &ort- e&%au&). Nous %r#erons o&&e #es rois

paens a*ant qu!auun na*ire ne *Hnt ii de #!Ouest. L!Ouest a(ai##i. RetourneD %r#er >

Les &essa+ers (irent de&itour sans sa#uer ni r)pondre ets!en(uirent.

?enet$or se #e*a a#ors et #$a #a &ain (i)*reuse de ara&irqu!i# tenait. < I# %r#e- i# %r#e d):/- diti# triste&ent. La de&eurede son esprit s!)rou#e > Puis i# s!a*an8a doue&ent *ersPippin et a%aissa sur #ui son re+ard.

< @dieu diti#. @dieu- Pere+rn (i#s de Pa#adin Gotre ser*ie(ut %re( et i# tou$e &aintenant / sa (in. Je *ous #i%re du peuqu!i# reste. @##eD &aintenant et &oureD de #a (a8on qui *ousparaHtra #a &ei##eure. Et a*e qui *ous *oudreD- (te et a&idont #a (o#ie *ous a onduit / ette &ort. aites &ander &esser*iteurs et parteD. @dieu >

< Je ne *ous dirai pas adieu- &on sei+neur >- dit Pippin-&ettant +enou en terre. Et- reprenant soudain sa &anire

$o%%ite- i# se #e*a et re+arda #e *iei##ard dans #es eu. < Je *aisprendre on+) de *ous- sire- diti#- ar :e d)sire %eauoup-ertes- *oir 'anda#(. ais e n!est pas un (ouet :e ne penseraipas / &ourir tant qu!i# ne d)sesp)rera pas de #a *ie. ais de &aparo#e et de *otre ser*ie :e ne d)sire pas ,tre #i%)r) tant que *ous sereD en *ie. Et s!i#s (inissent par atteindre #a itade##e- :!espre ,tre ii pour &e tenir / *os At)s et &)riter peut,tre #esar&es que *ous &!a*eD donn)es. >

117



< aites o&&e *ous #!entendeD- aHtre e&io&&e- dit?enet$or. ais &a *ie est %ris)e. En*oeD $er$er &esser*iteurs > I# retourna auprs de ara&ir.

Pippin #e quitta et appe#a #es ser*iteurs- qui *inrent B si

$o&&es de #a aison- (orts et %eau- i#s tre&%#aient pourtantde ette on*oation. ais ?enet$or #eur ordonna d!une *oidoue d!)tendre des ou*re#its $auds sur #a ou$e de ara&iret de #e sou#e*er. I#s s!e)utrent etsou#e*ant #e #it- i#s #eportrent $ors de #a $a&%re. I#s a##rent #ente&ent pourino&&oder aussi peu que possi%#e #e (i)*reu- et ?enet$or #essui*itour%) / pr)sent sur un %ton- et en(in *enait Pippin.

I#s sortirent de #a Tour #an$e- o&&e pour se rendre / des

(un)rai##esdans #!o%surit)- o0 #e nua+e surp#o&%ant )tait)#air) par en dessous de #ueurs rou+es ternes et tre&%#otantes.I#s tra*ersrent doue&ent #a +rande our et- sur un &ot de?enet$or- i#s s!arr,trent prs de #!@r%re dess)$).

Tout )tait si#enieu- sau( pour #a ru&eur de #a +uerre dans#a it) en ontre%aset i#s entendaient #!eau d)+outtertriste&ent des %ran$es &ortes dans #e %assin so&%re. Puis i#s(ran$irent #a porte de #a itade##e- o0 #e (ationnaire #es

re+arda passer a*e e((are&ent. Tournant / #!ouest- i#sarri*rent en(in / une porte dans #e &ur de derrire du sii&eer#e. On #a no&&ait en o##en- ar e##e restait tou:ours(er&)e sau( / #!oasion de (un)rai##eset n!a*aient droit / epassa+e que #e ei+neur de #a it) ou eu qui portaient #a&arque des to&%es et qui entretenaient #es &aisons des &orts. @ude#/- une route sinueuse desendait en no&%reu #aets *ers#!)troit terrain sous #!o&%re du pr)ipie du indo##uin- o0

s!)#e*aient #es de&eures des Rois &orts et de #eurs Intendants.9n portier )tait assis dans une petite &aison au %ord du$e&inet i# *int- une #anterne / #a &ain- #es eu e&p#is derainte. ur #!ordre du ei+neur- i# (it :ouer #a serrure- #a porte sera%attit si#enieuse&entet i#s #a (ran$irent aprs a*oir pris #a#anterne de sa &ain. I# (aisait noir sur #a route qui desendaitentre d!aniens &urs et des parapets / no&%reu %a#ustres quer)*)#ait indistinte&ent #a #u&ire osi##ante de #a #anterne.

L!)$o de #eurs pas #ents se r)perutait tandis qu!i#sdesendaient tou:ours- i#s (inirent par arri*er / #a Rue du

11;



i#ene- Rat$ ?inen- entre des dA&es p#esdes sa##es *ides etdes statues d!$o&&es depuis #on+te&ps &orts- et i#sp)n)trrent dans #a aison des Intendants- o0 i#s d)posrent#eur (ardeau.

L/- Pippin- re+ardant a*e inqui)tude autour de #ui- *it qu!i#se trou*ait dans une +rande sa##e *ot)e- drap)e pour ainsi diredes +randes o&%res :et)es par #a petite #anterne sur #es &urso%surs. Et on *oait indistinte&ent de no&%reuses ran+)es deta%#essu#pt)es dans #e &ar%resur $aune desque##es +isaitune (or&e endor&ie- #es &ains rois)es- #a t,te reposant sur unoussin de pierre. ais #!unepro$e- )tait #ar+e et nue. ur unsi+ne de ?enet$oron d)posa ara&ir et son pre Ate / Ate-

on #es en*e#oppa d!une seu#e ou*erture- et #es ser*iteurs setinrent a#ors #a t,te our%)e- te#s des p#eureurs auprs d!un #it&ortuaire. ?enet$or par#a a#ors d!une *oi %asse.

< Nous attendrons ii- diti#. ais n!appe#eD pas #ese&%au&eurs. @pporteDnous *ite du %ois / %r#er- disposeD#eautour et en dessous de nous et arroseD#e d!$ui#e. Et quand :e *ous #!ordonnerai- *ous p#on+ereD une tor$e. aites e#a- et ne&!adresseD p#us auune paro#e. @dieu >

< @*e *otre per&ission- ei+neur > s!)ria Pippin- qui seretourna et s!en(uit terri(i) de #a &aison de &ort. < Pau*reara&ir pensati#. I# (aut que :e trou*e 'anda#(. Pau*reara&ir I# est %ien pro%a%#e qu!i# a da*anta+e %esoin de&)deine que de #ar&es. @$ o0 trou*er 'anda#( = @u p#us (ortde #!ation- :e suppose- et i# n!aura pas de te&ps / onsarer /des &ourants ou / des (ous. >

Q #a porte- i# s!adressa / #!un des ser*iteurs qui )tait rest) de

+arde. < Gotre &aHtre n!est pas dans son %on sens- diti#. @##eD#ente&ent N!apporteD pas ii de (eu tant que ara&ir est *i*ant Ne (aites rien a*ant #a *enue de 'anda#( >

< Cui est #e &aHtre de inas Tirit$ = r)pondit #!$o&&e. Lesei+neur ?enet$or ou #!Errant 'ris = >

< L!Errant 'ris ou personne- / e qu!i# se&%#erait >- ditPippin- et i# re&onta en toute $te #e $e&in en #aet- passade*ant #e portier )tonn)- (ran$it #a porte et poursui*it sa route

:usqu!au &o&ent o0 i# arri*a prs de #a porte de #a itade##e. Lasentine##e #e $)#a au passa+e- et i# reonnut #a *oi de ere+ond.

11M



< O0 oureD*ous- aHtre Pere+rn = > riati#.< $er$er it$randir >- r)pondit Pippin.< Les &issions du ei+neur sont ur+entes- et :e ne dois pas

#es retarder- dit ere+ond- &ais dites&oi *ite- si *ous #e

pou*eD B Cue se passeti# = O0 est a##) &on ei+neur = Je *iensde prendre &on ser*ie- &ais :!ai entendu dire qu!i# a pass)- sediri+eant *ers #a Porte #ose- et que des $o&&es portaientara&ir de*ant #ui. >

< Oui- dit Pippin- / #a Rue du i#ene. >ere+ond in#ina #a t,te pour dissi&u#er ses #ar&es. < On a

dit qu!i# )tait &ourant- diti# dans un soupir- et &aintenant #e *oi#/ &ort. >

< Non- dit Pippin- pas enore. Et en e &o&ent &,&e sa&ort peut enore ,tre e&p,$)e- :e rois. ais #e ei+neur de #ait) est to&%) a*ant #a prise de sa *i##e- ere+ond. I# a perdu#!esprit- et i# est dan+ereu. > I# #e &it rapide&ent au ourantdes )tran+es paro#es et ates de ?enet$or. < I# (aut que :e trou*e'anda#( i&&)diate&ent. >

< I# *ous (aut don desendre / #a %atai##e. >< Je sais. Le ei+neur ne per&et pas que eu qui portent #e

noir et ar+ent quittent #eur poste sous auun pr)tete- $or&issur son ordre. >< E$ %ien- i# (aut $oisir entre #es ordres et #a *ie de ara&ir-

r)p#iqua Pippin. Et pour e qui est des ordres- :e rois que *ousa*eD a((aire / un (ounon / un sei+neur. I# (aut que :e &e $te.Je re*iendrai si :e #e peu. >

I# partit au pas de ourse *ers #a it) et)rieure. I# roisa des$o&&es qui (uaient #!inendie- ertains- se retournant / #a *ue

de sa #i*r)e- rirent- &ais i# ne #eur pr,ta pas attention. I#(ran$it en(in #a eonde Porte- aude#/ de #aque##e de +rands(eu %ondissaient entre #es &urs. 9n )tran+e si#ene r)+naitependant. Nu# %ruit- nu#s ris de #a %atai##e ni (raas d!ar&es nese (aisaient entendre. Puis- soudain- i# eut un ri terri%#e- un+rand $o et un pro(ond +ronde&ent en )$o. e (or8ant /a*aner &a#+r) une ra(a#e de peur et d!$orreur qui #e (it presqueto&%er / +enou- Pippin tourna un oin donnant sur #a *aste

p#ae qui s!)tendait derrire #a Porte de #a it). I# s!arr,ta net. I#a*ait trou*) 'anda#(- &ais i# reu#a et se tapit dans #!o&%re.

12



Le +rand assaut s!)tait poursui*i depuis #e &i#ieu de #a nuit.Les ta&%ours rou#aient. @u nord et au sud- #es o&pa+niesenne&ies s!entassaient ontre #es &urs. I# *enait de +randes %,tes- se&%#a%#es / des &aisons en &ou*e&ent dans #a #u&ire

rou+e et dansante- #es &&a\i# de arad qui tiraient / tra*ers#es $e&ins par&i #es (eu d!)nor&es tours et en+ins. Leurapitaine ne se souiait toute(ois +ure de e qu!i#s (aisaient oudu no&%re de eu qui pourraient ,tre tu)s B son %ut )taitseu#e&ent de tter #a (ore de #a d)(ense et de &aintenir #es$o&&es de 'ondor oup)s en de no&%reu endroits. !)taitontre #a Porte qu!i# a##ait (aire porter sa p#us #ourde attaque.ette porte pou*ait ,tre trs puissante- (or+)e dans #!aier et #e

(er et +ard)e par des tours et des %astions de pierre irr)duti%#e-&ais !)tait #a #e(- #e point #e p#us (ai%#e de tout e $aut eti&p)n)tra%#e &ur.

Les rou#e&ents de ta&%our se (irent p#us (orts. Les (eu :ai##irent p#us $aut. ?e +rands en+ins a*anrent #ente&ent /tra*ers #e $a&p- et au &i#ieu- i# a*ait un )nor&e %)#ierde #adi&ension d!un ar%re de #a (or,t de ent pieds de #on+- osi##antau %out de puissantes $aHnes. I# a*ait )t) #on+ue&ent )#a%or)

dans #es so&%res (or+es de ordoret sa $ideuse t,te d!aiernoir )tait (ondue / #!i&a+e d!un #oup d)*orant- i# portait des(or&u#es &a+iques de ruine. On #!a*ait no&&) roeur- en&)&oire de #!antique arteau du onde d!En ?essous. ?e+randes %,tes #e traHnaient- des orques #!entouraient- et derrire&ar$aient des tro##s des &onta+nes pour #e &an"u*rer.

ais- autour de #a Porte- #a r)sistane )tait enore (orte- et #/#es $e*a#iers de ?o# @&rot$ et #es $o&&es #es p#us intr)pides

de #a +arnison se tenaient pr,ts / un o&%at d)sesp)r). ou#etset traits p#eu*aient dru- #es tours de si+e s!)rasaient ou(#a&%aient soudain o&&e des tor$es. Partout de*ant #es &ursde part et d!autre de #a Porte- #e so# )tait ou*ert d!une )paisseou$e de d)%ris et de ada*res- &ais o&&e pouss)s par uned)&ene- &ontaient tou:ours da*anta+e d!assai##ants.

roeur ontinuait d!appro$er. @uun (eu ne pou*ait rienontre son %ti- et- si de te&ps / autre que#qu!une des +randes

%,tes qui #e traHnaient s!a((o#ait et se &ettait / pi)tiner #es

121



inno&%ra%#es orques qui #e +ardaient- #es orps )taientsi&p#e&ent re:et)s de At) et d!autres orques #es re&p#a8aient.

roeur appro$ait tou:ours. Les ta&%ours %attaient(urieuse&ent. @udessus des &onta+nes de ada*res parut une

(or&e $ideuse B un a*a#ier- +rand- enapu$onn)- en*e#opp)d!un &anteau noir. Lente&ent- (ou#ant #es &orts- i# s!a*an8ait /$e*a#- sans p#us prendre +arde / auun trait. I# (it $a#te et %randit une #on+ue et p#e )p)e. Et / et instant- une +randepeur s!a%attit sur tous- d)(enseurs et enne&is de &,&e- #es&ains des $o&&es reto&%rent / #eurs At)s- et nu# ar ne$anta. ?urant un &o&ent- tout s!i&&o%i#isa.

Les ta&%ours %attirent et rou#rent. En une +rande ru)e-

d!)nor&es &ains pr)ipitrent roeur en a*ant. I# attei+nit #aPorte. I# se %a#an8a. 9n pro(ond +ronde&ent se r)peruta dans#a it)- te# #e tonnerre per8ant #es nua+es. ais #es portes de (eret #es &ontants d!aier soutinrent #e $o.

Le apitaine Noir se dressa a#ors sur ses )triers et ria d!une *oi terri%#e- pronon8ant en que#que #an+ue ou%#i)e des &ots depuissane et de terreur de nature / %riser #es "urs et #espierres.

Par trois (ois- i# ria. Par trois (ois- #e +rand %)#ier retentit. Etsoudain- au dernier oup- #a Porte de 'ondor se ro&pit. o&&e(rapp)e par que#que &a#)(ie sou((#ant- e##e )#ata B i# eut un)#air a*eu+#ant- et #es %attants to&%rent en (ra+&ents sur #eso#.

Le ei+neur des NaD+# p)n)tra / $e*a# dans #a *i##e.'rande (or&e noire d)ta$)e sur #es (eu qui %r#aient derriree##e- sa stature de*enait une i&&ense &enae de d)sespoir. Le

ei+neur des NaD+# passa ainsi sous #a *ote que nu# enne&in!a*ait :a&ais (ran$ie- et tous (uirent de*ant sa (ae.Tous sau( un. @ttendant #/- si#enieu et i&&o%i#e dans

#!espae pr))dant #a Porte- se tenait 'anda#( &ont) sur'ripoi# B 'ripoi# qui- seu# par&i #es $e*au #i%res- a((rontait #aterreur sans %ron$er- aussi (er&e qu!une i&a+e tai##)e dansRat$ ?inen.

< Gous ne pou*eD entrer ii- dit 'anda#( et #!o&%re )nor&e

s!arr,ta. RetourneD / #!a%H&e pr)par) pour *ous RetourneD

122



To&%eD dans #e n)ant qui *ous attend- *ous et *otre aHtre. @##eD >

Le a*a#ier Noir re:eta son apu$on en arrire- et *oi#/ qu!i#portait une ouronne roa#e ais e##e n!)tait pos)e sur auune

t,te *isi%#e. Les (eu rou+es %ri##aient entre e##e et #es #ar+es etso&%res )pau#es en*e#opp)es dans #e &anteau. ?!une %ou$ein*isi%#e sortit un rire s)pu#ra#.

< Gieu (ou diti#. Gieu (ou on $eure est *enue. Nereonnaistu pas #a ort quand tu #a *ois = eurs &aintenant et&audis en *ain > ur quoi- i# #e*a $aut son )p)e- et des(#a&&es desendirent #e #on+ de #a #a&e.

'anda#( ne %ou+ea pas. Et- au &,&e &o&ent- #oin derrire

dans que#que our de #a it)- un oq $anta. on $ant )tait#air et ai+u- insouieu de toute sore##erie et de toute +uerre-sa#uant seu#e&ent #e &atin qui dans #e ie#- %ien audessus deso&%res de #a &ort- *enait a*e #!aurore.

Et o&&e en r)ponse s!)#e*a dans #e #ointain une autre note.?es orsdes orsdes ors. L!)$o se r)peruta (ai%#e&ent sur#es (#ans so&%res du indo##uin. ?e +rands ors du Nord-sonnant (urieuse&ent. Le Ro$an arri*ait en(in.

123



CHAPITRE CIN"

LA CHEVAUCH#E DES ROHIRRIM

I# (aisait so&%re- et errou$) sur #e so# enrou#) dansune ou*erture- n! *oait rien- &ais- %ien que #a nuit (t a#&eet sans *entdes ar%res a$)s soupiraient doue&ent toutautour de #ui. I# dressa #a t,te. I# #!entendit a#ors de nou*eau B unson se&%#a%#e / e#ui de ta&%ours )tou(()s dans #es o##ines %ois)es et #es ontre(orts de #a &onta+ne. Le %atte&ents!arr,tait soudain pour reprendre en que#que autre point- tantAtp#us prs- tantAt p#us #oin. I# se de&anda si #es +uetteurs#!a*aient entendu.

I# ne #es *oait pas- &ais i# sa*ait que tout autour de #ui setrou*aient #es o&pa+nies des Ro$irri&. I# pou*ait sentir #es$e*au dans #es t)n%reset i# entendait #eurs &ou*e&ents et#eur dou pi)tine&ent sur #e so# ou*ert d!ai+ui##es de pin.L!ar&)e %i*ouaquait dans #es pindes qui entouraient #a o##inede (eu d!a#ar&e d!Ei#ena$- $aute )&inene s!)#e*ant des#on+ues roupes de #a or,t de ?ruadan- qui #on+eait #a +randroute dans #!@nArien orienta#.

Tout (ati+u) qu!i# )tait- err ne pou*ait dor&ir. I# a*ait$e*au$) &aintenant durant quatre :ours d!a((i#)e- et#!o%surit) tou:ours roissante #!a*ait #ente&ent aa%#). I#

o&&en8ait / se de&ander pourquoi i# a*ait )t) si a*ide de *enir- a#ors qu!on #ui a*ait (ourni toutes #es euses et :usqu!/#!ordre de son sei+neur de rester derrire. I# se de&andait aussisi #e *ieu Roi onnaissait sa d)so%)issane et s!i# en )tait irrit).Peut,tre pas. I# se&%#ait a*oir que#que entente entre?ern$e#& et E#($e#&- #e ar)$a# qui o&&andait l’éored - a*e#eque# i#s $e*au$aient. Lui&,&e et tous ses $o&&es netenaient auun o&pte de err et a((etaient de ne pas

#!entendre quand i# par#ait. I# aurait pu tout aussi %ien n!,trequ!un %a+a+e de p#us par&i eu de ?ern$e#&. e#uii n!)tait

124



d!auun r)on(ort B i# ne par#ait :a&ais / personne. err sesentait trop petit- intrus et seu#. Le &o&ent )tait / pr)sent /#!inqui)tude- et #!ar&)e )tait en dan+er. I#s se trou*aient / &oinsd!un :our des d)(enses et)rieures de inas Tirit$ qui

ener#aient #a r)+ion ur%aine. ?es )#aireurs a*aient )t)en*o)s en a*ant.

ertains n!a*aient pas reparu. ?!autres- re*enus en $te-a*aient annon) que #a route )tait tenue en (ore par #!enne&i.9ne ar&)e )tait a&p)e / trois &i##es / #!ouest d!@&on ?Hn- etun d)ta$e&ent- qui poussait d):/ #e #on+ de #a route- n!)taitp#us qu!/ trois #ieues. ?es orques parouraient #es o##ines et #es %ois a#entour. Le roi et Eo&er tinrent onsei# pendant #es *ei##es

de #a nuit.err soupirait aprs que#qu!un / qui par#eret i# pensa /

Pippin- e qui ne (it qu!aroHtre son a+itation. e pau*rePippin- en(er&) dans #a +rande it) de pierre- seu# et apeur).err sou$aita ,tre un +rand a*a#ier o&&e Eo&er- pou*oirsonner du or ou que#que $ose de e +enre- et +a#oper / sonseours. I# se &it sur son s)ant et )outa #es ta&%ours qui %attaient de nou*eau- p#us pro$es ette (ois. I# entendit %ientAt

des *oi qui par#aient %aset i# *it passer par&i #es ar%res des#anternes / de&i *oi#)es. ?es $o&&es o&&enrent / se&ou*oir *a+ue&ent prs de #ui dans #es t)n%res.

9ne $aute (i+ure sur+it et tr)%u$a sur #ui- &audissant #esraines des ar%res. Pippin reonnut #a *oi du ar)$a#E#($e#&.

< Je ne suis pas une raine- &onsieur- diti#- ni un sa- &aisun $o%%it &eurtri. Le &oins que *ous puissieD (aire en

o&pensation- !est de &e dire e qui est sur pied. >< Tout e qui peut #e rester dans e sar) pot au noir-r)pondit E#($e#&. ais &on sei+neur (ait dire que nous de*onsnous tenir pr,ts B i# peut *enir un ordre de &ou*e&ent %rusqu). >

< L!enne&i *ienti# don = de&anda err a*e inqui)tude.onte #/ #eurs ta&%ours = Je o&&en8ais / roire que !)taitune i&a+ination de &a part- personne d!autre ne se&%#e #es

re&arquer. >

125



< Non- non- dit E#($e#&- #!enne&i est sur #a route- non dans#es o##ines. Gous entendeD #es ]oses- #es o&&es au*a+es desois B !est ainsi qu!i#s se par#ent de #oin. I#s $antent tou:ours #aor,t de ?ruadan- diton. I#s sont un *esti+e du te&ps pass)- i#s

*i*ent en petit no&%re et serte&ent- sau*a+es et aussi&)(iants que des %,tes. I#s ne partent pas en +uerre ontre #e'ondor ou #a ar$e- &ais i#s sont inquiets / pr)sent de#!o%surit) et de #a *enue des orques B i#s rai+nent un retour des @nn)es o&%resqui paraHt asseD pro%a%#e. oons $eureuqu!i#s ne soient pas aprs nous- ar i#s se ser*ent de (#$ese&poisonn)es- / e qu!on ditet e sont des $asseursino&para%#es. ais i#s ont o((ert #eurs ser*ies / T$)oden. En

e &o&ent &,&e- on a&ne un de #eurs $e(s de*ant #e roi. Goi#/ #es #u&ires #/%as. !est tout e que :!ai entendu dire. Et&aintenant :e dois &!ouper des ordres de &on sei+neur.PreneD *os #iques et *os #aques- aHtre a > I# disparut dans#!o&%re.

err n!ai&ait +ure es propos sur #es $o&&es sau*a+es et#es (#$es e&poisonn)es- &ais tout / (ait / part de e#a- une+rande peur pesait sur #ui. L!attente )tait insupporta%#e. I#

%r#ait de sa*oir e qui a##ait se passer. I# se #e*a et se &it a*epr)aution / #a poursuite de #a dernire #anterne- a*ant qu!e##ene dispart par&i #es ar%res.

I# arri*a %ientAt / un espae d)ou*ert- o0 une petite tentea*ait )t) &ont)e pour #e roi sous un +rand ar%re. 9ne +rosse#anterne- ou*erte en dessus- )tait suspendue / une %ran$e ete##e :etait un p#e er#e de #u&ire. L/ se tenaient T$)oden etEo&eret de*ant eu )tait aroupie sur #e so# une )tran+e

(or&e d!$o&&e- noueuse o&&e une *iei##e pierre- et #es poi#sde sa &ai+re %ar%e )taient )parpi##)s sur son &enton p#ein de %osses o&&e de #a &ousse s$e. I# a*ait #es :a&%es ourtes etde +ros %ras- )pais et trapu- i# ne portait pour tout *,te&entqu!une einture d!$er%e autour de #a tai##e. err eut#!i&pression de #!a*oir d):/ *u que#que part- et i# se rappe#asoudain #es isornus de ?un$arro. I# a*ait de*ant #ui une dees *iei##es i&a+es a&en)e / #a *ie ou peut,tre une r)ature

desendue en droite #i+neau ours d!ann)es sans (indes&od#es uti#is)s par #es artisans ou%#i)s de :adis.

126



I# a*ait un si#ene quand err se +#issa p#us prs- puis#!o&&e au*a+e o&&en8a / par#eren r)ponse / que#quequestion- se&%#aiti#. I# a*ait #a *oi pro(onde et +uttura#e- &ais-/ #a surprise de err- i# e&p#oa #e Par#er o&&un- enore

qu!a*e $)sitation et en &,#ant des &ots %iDarres.< Non- pre des a*a#iers- diti#- nous ne nous %attons pas.

$assons seu#e&ent. Tuons #es gorg<n dans #es %ois- d)testons#es orques. Gous d)testeD #es gorg<n aussi. Nous aidons o&&enous pou*ons. Les o&&es au*a+es ont de #on+ues orei##es etde #on+s $e*eu- onnaissons tous #es sentiers. Les o&&esau*a+es $a%it)s ii a*ant #es aisons de pierre- a*ant que #eso&&es 'rands *enus de #!Eau. >

< ais !est d!aide dans #a %atai##e que nous a*ons %esoin- ditEo&er. o&&ent *ous et #es *Atres nous aidereD*ous = >

< @pporter nou*e##es- dit #!o&&e au*a+e. Nous re+ardonsdes o##ines. Nous +ri&pons $aute &onta+ne et re+ardons en %as. it) de pierre est (er&)e. Le (eu %r#e #/ de$ors-&aintenant dedans aussi. Gous *ou#eD *enir #/ = @#ors- sed)p,$er. ais #es gorg<n et #es $o&&es *enus de #oin i# a+itaun %ras ourt et noueu en diretion de #!est insta##)s sur route

des $e*au. eauoup- %eauoup- p#us que #es a*a#iers. >< o&&ent #e sa*eD*ous = > de&anda Eo&er.La (i+ure p#ate et #es eu so&%res du *iei##ard ne

&ontrrent rien- &ais #e &)ontente&ent rendit son ton&aussade. < Les o&&es au*a+es sont sau*a+es- #i%res- &aispas des en(ants- r)p#iquati#. Je suis +rand $e(- '$n%uri'$n. Je o&pte %eauoup de $oses- #es )toi#es dans #e ie#- #es(eui##es sur #es ar%res- #es $o&&es dans #!o%surit). Gous a*eD

une *in+taine de *in+taines o&pt)e di (ois et inq (ois. I#s enont da*anta+e. 'rande %atai##e- et qui +a+nera = Et %eauoupd!autres &ar$ent autour des &urs des aisons de pierre. >

< )#as son #an+a+e n!est que trop perspiae- dit T$)oden.Et nos )#aireurs disent qu!i#s ont reus) des tran$)es et p#ant)des pieu en tra*ers de #a route. Nous ne pou*ons #es %a#aerpar une attaque %rusqu)e. >

< 9ne +rande $te est pourtant n)essaire- dit Eo&er.

und%ur+ est en (#a&&es. >

127



< LaisseD '$n%uri'$n (inir dit #!o&&e au*a+e. I#onnaHt p#us d!une route. I# *ous onduira par route o0 pas de(osses- pas de gorg<n &ar$ent- seu#e&ent o&&es au*a+eset %,tes. eauoup de $e&ins (urent (aits quand #es +ens des

aisons de pierre )taient p#us (orts. I#s d)oupaient #es o##ineso&&e #es $asseurs d)oupent #a $air des %,tes. Les o&&esau*a+es pensent qu!i#s &an+eaient #a pierre o&&enourriture. I#s tra*ersaient ?ruadan *ers #e Ri&&on a*e+randes $arrettes. I#s n! *ont p#us. Route est ou%#i)e- &ais paspar #es o&&es au*a+es. Pardessus #a o##ine et derrire #ao##ine- e##e eiste tou:ours sous #!$er%e et #es ar%res- #/ derrire#e Ri&&on et redesendant sur #e ?Hn- et e##e re:oint / #a (in #a

route des a*a#iers. Les o&&es au*a+es *ous &ontrerontette route. @#ors- *ous tuereD #es gorg<n et $assereD #e&au*ais noir a*e #e (er %ri##ant- et #es o&&es au*a+espourront retourner dor&ir dans #a (or,t sau*a+e. >

Eo&er et #e roi s!entretinrent dans #eur propre #an+ue. @prsque#que te&ps- T$)oden se tourna *ers #!o&&e au*a+e.< Nous aepterons *otre o((re- diti#. ar &,&e si nous #aissonsderrire nous une ar&)e d!enne&is- qu!i&porte = i #a it) de

Pierre to&%e- i# n! aura pas de retour. i e##e est sau*)e- #!ar&)eorque aura e##e&,&e #a retraite oup)e. i *ous ,tes #oa#-'$n%uri'$n- nous *ous donnerons une ri$e r)o&pense-et *ous aureD / :a&ais #!a&iti) de #a ar$e. >

< Les $o&&es &orts ne sont pas des a&is pour #es $o&&es *i*ants- et i#s ne #eur o((rent pas de pr)sents- dit #!o&&eau*a+e. ais si *ous sur*i*eD / #!O%surit)- #aisseD #es o&&esau*a+es tranqui##es dans #es (or,ts- et ne #es $asseD p#us

o&&e des %,tes. '$n%uri'$n ne *ous &nera pas dans unpi+e. I# ira #ui&,&e a*e #e pre des a*a#iers- et s!i# *ous&ne dans une &au*aise route- *ous #e tuereD. >

< oit > dit T$)oden.< o&%ien (audrai# de te&ps pour d)passer #!enne&i et

re*enir / #a route = de&anda Eo&er. I# nous (audra a##er au pas-si *ous nous +uideD- et :e ne doute pas que #e $e&in soit)troit. >

< Les o&&es au*a+es *ont *ite / pied- dit '$n. Le$e&in est asseD #ar+e pour quatre $e*au dans #a Ga##)e

12;



ardire- #/%as i# a+ita #a &ain en diretion du sud &ais i# est)troit au d)%ut et / #a (in. L!o&&e au*a+e pourrait a##er d!iiau ?Hn entre #e #e*er du so#ei# et &idi. >

< I# (aut don o&pter au &oins sept $eures pour #es +uides-

dit Eo&er- &ais &ieu *aut pr)*oir que#que di $eures en tout.?es $oses i&pr)*ues peu*ent nous retarder etsi notre ar&)eest tout )tir)e- i# (audra un ertain te&ps pour #a re&ettre enordre a*ant de sortir des o##ines. Cue##e $eure esti#&aintenant = >

< Cui sait = dit T$)oden. Tout est nuit / pr)sent. >< Tout est so&%re- &ais pas nuit- dit '$n. Cuand #e o#ei#

sort- nous #a sentons- &,&e si e##e est a$)e. E##e &onte d):/

audessus des &onta+nes de #!Est. !est #!ou*erture du :our dans#es $a&ps du ie#. >

< E$ %ien- i# (aut partir ds que possi%#e- dit Eo&er. ,&eainsi- nous ne pou*ons esp)rer arri*er au seours de 'ondorau:ourd!$ui. >

err n!attendit pas d!en entendre p#us #on+- &ais i#s!)#oi+na / pas de #oup pour se pr)parer / #!ordre de &ar$e.!)tait #a dernire )tape a*ant #a %atai##e. I# ne #ui paraissait

+ure pro%a%#e que %eauoup sur*)ussent. ais i# pensa /Pippin et au (#a&&es dans inas Tirit$- et i# do&ina sa proprepeur.

Tout a##a %ien e :our#/- et i#s n!eurent auune indiation- *isue##e ou auditi*e- que #!enne&i #es attendHt dans un +uetapens. Les o&&es au*a+es a*aient dispos) un )ran de$asseurs attenti(s- de (a8on qu!auun orque ou espion rAdeurne pt onnaHtre #es &ou*e&ents dans #es o##ines. La #u&ire

)tait p#us terne que :a&ais o&&e i#s appro$aient. ?e #a it)in*estie- et #es a*a#iers passrent en #on+ues (i#es te##es deso&%res noires d!$o&&es et de $e*au. $aque o&pa+nie)tait +uid)e par un $o&&e des %ois- &ais #e *ieu '$n&ar$ait auprs du roi. Le d)part a*ait )t) p#us #ent qu!on ne s!)tait attendu- ar i# a*ait (a##u du te&ps au a*a#iers- qui&ar$aient en tenant #eur $e*a# par #a %ride- pour trou*er dessentiers sur #es roupes )paisse&ent %ois)es derrire #eur a&p

et desendre dans #a Ga##)e ardire a$)e. L!aprs&idi tirait/ sa (in quand #es +uides arri*rent / de *astes $a##iers +ris qui

12M





#e *ieu '$n )&it un urieu +ar+oui##e&ent- i# se&%#a qu!i#riait.

< onnes nou*e##es s!)ria Eo&er. ,&e dans etteo%surit)- i# a de nou*eau une #ueur d!espoir. Les ruses de

notre Enne&i nous ser*ent sou*ent &a#+r) #ui. ette &auditeo%surit) a )t) pour nous un &anteau. Et &aintenant- dans #eursoi( de d)truire 'ondor et de n!en p#us #aisser pierre sur pierre-ses orques &!ont d)%arrass) de &a p#us +rande rainte. Le &uret)rieur aurait pu ,tre #on+te&ps tenu ontre nous. Q pr)sent-nous pou*ons passer rapide&ent pour peu que nous arri*ions :usque#/. >

< Je *ous re&erie enore une (ois- '$n%uri'$n des

%ois- dit T$)oden. La %onne (ortune *ous ao&pa+ne pour equi est de nous in(or&er et de nous +uider >

< TueD #es gorg<n TueD #es orques @uune autre paro#e nep#aHt au o&&es au*a+es- r)pondit '$n. $asseD #e &au*aisair et #!o%surit) a*e #e (er %ri##ant >

< Nous so&&es *enus de #oin pour ao&p#ir es $oses- dit#e roi- et nous a##ons tenter de #e (aire. ais e que nousao&p#irons- de&ain seu# #e &ontrera. >

'$n%uri'$n s!aroupit et tou$a #a terre de son (ronta##eu en si+ne d!adieu. Puis i# se #e*a o&&e pour partir. aisi# se tint soudain #e re+ard #e*) o&&e un ani&a# des %oisa#ar&) qui (#aire un air )tran+e. 9ne #ueur parut dans ses eu.

< Le *ent tourne >- s!)riati#- et #/dessus- en un )#air-se&%#ati#- i# disparut a*e ses o&pa+nons dans #es t)n%res-pour n!,tre p#us :a&ais re*u par auun a*a#ier de Ro$an. Peuaprs- #es ta&%ours %attirent de nou*eau (ai%#e&ent dans #e

#ointain / #!est. I# ne se pr)senta ependant dans #e "urd!auun &e&%re de #!ar&)e #a rainte d!une d)#oaut) deso&&es au*a+es en d)pit de #eur apparene )tran+e etdis+raieuse.

< Nous n!a*ons pas %esoin d!autres direti*es- dit E#($e#&.ar i# a dans #!ar&)e des a*a#iers qui ont )t) / und%ur+ dute&ps de #a pai. Q o&&ener par &oi&,&e. Cuand nousarri*erons / #a route- e##e tournera *ers #e sud- et nous aurons

enore sept #ieues / parourir pour atteindre #e &ur de #a r)+ionur%aine. ur presque tout #e $e&in- i# a %eauoup d!$er%e de

131



part et d!autre de #a route. !est sur ette setion que #es&essa+ers de 'ondor o&ptaient pour atteindre #eur &ai&u&de *itesse. Nous pourrons #a parourir *i*e&ent et sans (aire+rand %ruit. >

< ?ans e as- puisque nous de*ons nous attendre / des)*)ne&ents redouta%#es et que nous aurons %esoin de toutenotre (ore- dit Eo&er- :e suis d!a*is que nous nous reposions&aintenant et que nous partions de nuit- notre d)part sera ainsia#u#) de (a8on que nous arri*ions dans #es $a&ps quandde&ain sera aussi #air qu!i# pourra #!,tre ou quand notresei+neur donnera #e si+na#. >

Le roi aquies8a- et #es apitaines s!en (urent. ais E#($e#&

ne tarda pas / re*enir. < Les )#aireurs n!ont rien onstat) aude#/ du %ois +ris- sei+neur- diti#- / part #a pr)sene de deu$o&&es B deu $o&&es &orts et deu $e*au &orts. >

< Et a#ors = > de&anda Eo&er.< E$ %ien- *oii- sei+neur B !)taient des &essa+ers de

'ondor- ir+on )tait peut,tre #!un d!eu. En tout as sa &ainserrait enore #a #$e Rou+e- &ais sa t,te a*ait )t) tran$)e.Et ei aussi B ertains si+nes indiquaient qu!i#s (uaient *ers

#!ouest quand i#s sont to&%)s. Q &on a*is- i#s a*aient trou*) #e&ur et)rieur d):/ au &ains de #!enne&i- ou e#uii #!assai##aitau &o&ent de #eur retour et e#a de*ait ,tre #a nuit a*antdernire- s!i#s s!)taient ser*is des $e*au (rais des postes-o&&e i#s a*aient aoutu&). N!aant pu atteindre #a it)- i#sauront (ait de&itour. >

< )#as dit T$)oden. ?ans e as- ?enet$or n!aura euauune nou*e##e de notre $e*au$)e- et i# d)sesp)rera de notre

*enue. >< La nécessité ne souffre aucun délai, mais mieux vaut tard4ue 2amais >- dit Eo&eret peut,tre #e *iei# ada+e se r)*)#erati# p#us *)ridique que :a&ais aupara*ant depuis que #es $o&&ess!epri&ent par #a %ou$e. >

!)tait #a nuit. ?es deu At)s de #a route- #!ar&)e de Ro$an(aisait &ou*e&ent en si#ene. La route #on+eant a#ors #a %ase duindo##uin tourna *ers #e sud. @u #oin et presque droit de*ant

eu- i# a*ait une #ueur rou+e sous #e ie# noiret #es %ords de #a

132



+rande &onta+ne se d)ta$aient sur e (ond. I#s appro$aientdu Ra&enas du Pe#ennor- &ais #e :our n!)tait pas enore arri*).

Le roi $e*au$ait au &i#ieu de #a o&pa+nie de t,te-entour) des $o&&es de sa &aison. L!éored d!E#($e#& *enait

ensuite- et err re&arqua a#ors que ?ern$e#& a*ait quitt) sap#ae et qu!i# s!a*an8ait r)+u#ire&ent dans #!o%surit)- :usqu!au&o&ent o0 i# se trou*a :uste derrire #a +arde du roi. I# eut unarr,t. err entendit des *oi qui par#aient doue&ent de*ant#ui. ?es esta(ettes qui s!)taient a*entur)es presque :usqu!au &ur)taient de retour. E##es *inrent auprs du roi.

< I# a de +rands (eu- sei+neur- dit #!un des $o&&es. Lait) est tout en*a$ie par #es (#a&&eset #e $a&p est re&p#i

d!enne&is. ais i#s se&%#ent ,tre tous diri+)s *ers #!assaut.Pour autant qu!on puisse #e on:eturer- i# en reste peu sur #e&ur et)rieur et i#s ne prennent pas +arde- tout / #eur ou*ra+ede destrution. >

< Gous rappe#eD*ous #es paro#es de #!o&&e au*a+e-sei+neur = dit un autre. Je *isen te&ps de pai- sur #e P#ateaud)ou*ert- :e &!appe##e ]id(ara- et / &oi aussi #!air apporte des&essa+es. Le *ent tourne d):/. I# *ient un sou((#e du ud- i# a

dedans une sa*eur de &ersi #)+re soite##e. Le &atinapportera des nou*eaut)s. @udessus de #a (u&)e- e sera #!au%equand *ous passereD #e &ur. >

 dit T$)oden. I# se tourna *ers #es$o&&es de sa &aison qui se trou*aient prs de #ui et i# #eurpar#a a#ors d!une *oi #aire- de sorte que no&%re des a*a#iersde #a pre&ire éored #!entendirent aussi B

< Goii #!$eure *enue- a*a#iers de #a ar$e- (i#s d!Eor# Lesenne&is et #e (eu sont de*ant *ouset *os (oers #oin derrire.ais- %ien que *ous o&%attieD sur un $a&p )tran+er- #a +#oireque *ous r)o#tereD #/ sera *Atre / :a&ais. Gous a*eD pronon)des ser&ents- re&p#isseD #es &aintenant- en*ers *otre sei+neur- *otre pas et #a #i+ue de #!a&iti) >

Les $o&&es $eurtrent #eurs %ou#iers de #eurs #anes.< Eo&er- &on (i#s Tu &nes #a pre&ire éored - dit

T$)oden- et e##e ira derrire #!)tendard du roi- au entre.E#($e#&- &eneD *oir #a o&pa+nie / droite quand nous

133



passerons #e &ur. Et 'ri&%o#d &nera #a sienne *ers #a +au$e.Cue #es autres o&pa+nies qui sont derrire sui*ent es trois quio&&andent- se#on #!oasion. rappeD partout o0 #!enne&is!asse&%#era. Nous ne pou*ons (aire d!autres p#ans- ne sa$ant

pas enore o&&ent #es $oses sont sur #e terrain. En a*ant&aintenant- et ne rai+neD auune o%surit) >

La o&pa+nie de t,te partit aussi *ite qu!e##e #e pou*ait- arune pro(onde o%surit) r)+nait enoreque#que $an+e&entque pt pr)*oir ]id(ara. err $e*au$ait en roupe de?ern$e#&- a+ripp) de #a &ain +au$e tandis qu!i# s!e((or8aita*e #!autre de #i%)rer son )p)e dans son (ourreau. I# ressentaita&re&ent #a *)rit) de #a paro#e du *ieu roi B 7ue ferie.5vous

dans une telle %ataille, #eriadoc = < 9nique&ent ei- se diti# Beno&%rer un a*a#ier- esp)rant au &ieu de rester dans &onassiette et de ne pas ,tre pi)tin) / &ort par des sa%ots+a#opants. > I# n! a*ait pas p#us d!une #ieue :usqu!/ #!endroit o0se dressaient autre(ois #es &urs et)rieurs. Les a*a#iers #esattei+nirent %ientAt trop tAt pour err. ?es ris sau*a+es)#atrent- et i# eut un (raas d!ar&es- &ais i# (ut %re(. Lesorques oup)s au &urs )taient peu no&%reu et stup)(aits- et

i#s (urent *ite tu)s ou $ass)s. Le roi s!arr,ta de nou*eau de*ant#a ruine de #a porte du nord dans #e Ra&enas. La pre&ireéored se ran+ea derrire #ui et sur $aun de ses At)s.?ern$e#& resta tout prs du roi- %ien que #a o&pa+nied!E#($e#& se trou*t #oin sur #a droite. Les $o&&es de 'ri&%o#ds!)artrent et passrent / une +rande %r$e dans #e &ur- p#us#oin / #!est.

err :eta un re+ard de derrire #e dos de ?ern$e#&. @u

#oin- / di &i##es ou p#us peut,tre- i# a*ait un +rand inendie-&ais entre #ui et #es a*a#iers (#a&%aient des #i+nes de (eu en un *aste roissant- / &oins d!une #ieue au point #e p#us pro$e. I# nedistin+uait +ure autre $ose dans #a p#aine so&%re- et :usqu!a#ors i# ne *oait tou:ours auun espoir de &atin et i# nesentait auun sou((#e de *ent- $an+) ou non.

L!ar&)e de Ro$an s!a*an8a a#ors en si#ene dans #e $a&p de'ondor- se d)*ersant a*e #enteur &ais r)+u#arit)- o&&e #a

&ar)e &ontante par #es %r$es d!une di+ue que #es $o&&esroaient sre. ais #a pens)e et #a *o#ont) du apitaine Noir

134



)taient tout entires oup)es par #a $ute de #a it)- etpour #e&o&ent- auune nou*e##e n!)tait par*enue :usqu!/ #ui pour#!a*ertir d!un aro dans ses desseins.

@prs un &o&ent- #e roi &ena ses $o&&es un peu / #!estde

(a8on / s!interposer entre #es (eu du si+e et #es $a&pset)rieurs. I#s n!a*aient tou:ours pas renontr) d!opposition- etT$)oden ne donnait tou:ours pas #e si+na#. I# (init par s!arr,terune (ois de p#us. La it) )tait &aintenant pro$e. I# a*ait dans#!air une odeur d!inendie et une *)rita%#e o&%re de &ort. Les$e*au )taient inquiets. ais #e roi se tenait sur Ni*arin-i&&o%i#e- onte&p#ant #!a+onie de inas Tirit$- o&&esoudain (rapp) d!an+oisse ou de peur. I# se&%#ait se

reroque*i##er- aouardi par #!+e. err #ui&,&e a*ait#!i&pression d!un +rand poids d!$orreur et de doute. on "ur %attait / oups #ents. Le te&ps paraissait suspendu dans#!inertitude. I#s )taient arri*)s trop tard Trop tard )tait pireque :a&ais Peut,tre T$)oden a##aiti# (#)$ir- our%er sa *iei##et,te- se retourner et partir (urti*e&ent se a$er dans #eso##ines.

Puis soudain err #e sentit en(in- sans auun doute B un

$an+e&ent. Le *ent sou((#ait sur son *isa+e La #u&ireentre#uisait. Loin- trs #oin dans #e ud- des nua+es se *oaient(ai%#e&ent- (or&es +rises reu#)es qui s!)#e*aient en *o#utes etd)ri*aient B Le &atin s!)tendait aude#/.

ais au &,&e &o&ent- i# eut un )#air- o&&e si #a (oudrea*ait :ai##i de #a terre sous #a it). ?urant une seonde(raassante- e##e se dressa a*eu+#ante au #oin en noir et %#an-a*e sa p#us $aute tour se&%#a%#e / une ai+ui##e sinti##ante-

puis- o&&e #!o%surit) se re(er&ait- *introu#ant pardessus#es $a&ps- un +rand +ronde&ent. Q e %ruit- #a (or&e our%)e du roi se redressa %rusque&ent

o&&e par #!e((et d!un ressort. I# parut de nou*eau +rand et (ier-etde%out sur ses )triers- i# ria d!une *oi (orte- si #airequ!auun de eu qui )taient #/ n!en a*ait :a&ais entendu deparei##e $eD un &orte#.

'e%out, de%out, 0avaliers de T-éoden = 'es événements terri%les s’annoncent 3 feux et massacres =

135



La lance sera secouée, le %ouclier volera en éclats,$ne 2ournée de l’épée, une 2ournée rouge, avant 4ue le soleil ne

se lève = Au galop maintenant, au galop = ; >ondor =

L/dessus- i# saisit un +rand or des &ains de 'ut$a#(- sonporte)tendard- et i# #an8a une te##e sonnerie que #e or sero&pit. Et aussitAt tous #es ors de #!ar&)e (urent )#e*)s /#!unisson et #a sonnerie des ors de Ro$an en ette $eure (uto&&e une te&p,te sur #a p#aine et #e tonnerre dans #es&onta+nes.

Au galop maintenant, au galop = ; >ondor =

Le roi ria soudain un ordre / Ni*arin- et #e $e*a# %onditen a*ant. ?errire T$)oden- son )tendard (#ottait au *ent B un$e*a# %#an sur $a&p *ert- &ais i# #e distan8ait. ?errire #ui-#es $e*a#iers de sa &aison +a#opaient dans un %ruit detonnerre- &ais i# )tait tou:ours en a*ant. Eo&er $e*au$ait #/-#a queue de $e*a# de son asque (#ottant a*e #a *itesse- et #e

(ront de #a pre&ire éored &u+issait o&&e #es (#ots d)(er#antsur #a +r*e- &ais T$)oden ne pou*ait ,tre +a+n) de *itesse. I#paraissait e&port) par #a (o#ie- ou #a (ureur de %atai##e de sespres ourait o&&e un nou*eau (eu dans ses *eines- et i# )taitport) par Ni*arin o&&e un dieu de :adis- *oire &,&e o&&eOro& #e 'rand / #a %atai##e de Ga#ar- quand #e &onde )tait :eune. on %ou#ier d!or- d)ou*ert- %ri##ait te##e une i&a+e duo#ei#- et #!$er%e (#a&%oait de *ert autour des pieds %#ans de

son oursier. ar #e &atin se #e*ait- #e &atin et un *ent *enu de#a &er- #es t)n%res se dispersrent- #es $o&&es de ordor+)&irent- et #a terreur s!e&para d!eu- i#s s!en(uirent- et&oururent- et #es sa%ots de #a o#re passrent sur eu. @#orstoute #!ar&)e de Ro$an )#ata en $ants- #es $o&&es $antaienttout en &assarant- ar #a :oie de #a %atai##e )tait en eu- et #eson de #eur $ant- qui )tait %eau et terri%#e- par*int :usqu!/ #ait).

136



CHAPITRE SIX

LA !ATAILLE DES CHAMPS DU PELENNOR

ais e n!)tait ni un $e( orque ni un %ri+and qui &enait#!assaut ontre 'ondor. L!o%surit) to&%ait trop tAt- a*ant #adate d)id)e par #e aHtre B #a (ortune #!a*ait tra$i pour #e&o&entet #e &onde s!)tait tourn) ontre #ui- #a *itoire)$appait / son )treinte o&&e i# tendait #a &ain pour #a saisir.ais i# a*ait #e %ras #on+. I# o&&andait tou:ours et disposait de+rands pou*oirs. Roi- Esprit er*ant de #!@nneau- ei+neur desNaD+#- i# d)tenait &aintes ar&es. I# quitta #a Porte et disparut.

T$)oden Roi de #a ar$e a*ait atteint #a route de #a Portedu #eu*e- et i# se tourna *ers #a it) qui ne se trou*ait p#us /pr)sent qu!/ &oins d!un &i##e. I# ra#entit un peu #e pas-$er$ant de nou*eau enne&isses $e*a#iers s!asse&%#rentautour de #ui- et a*e eu se trou*ait ?ern$e#&. En a*ant- p#usprs des &urs- #es $o&&es d!E#($e#& se trou*aient par&i #esen+ins de si+e- tai##ant- &assarant- poussant #eurs enne&isdans #es (osses / (eu. Q peu prs toute #a &oiti) nord duPe#ennor )tait e&port)e et #es a&ps (#a&%aient- #es orques(uaient *ers #e #eu*e o&&e des $ardes de*ant #es $asseurs-et #es Ro$irri& a##aient de At) et d!autre / #eur +r). ais i#sn!a*aient pas enore r)duit #e si+e- ni pris #a Porte. ?e

no&%reu enne&is se tenaient de*ant- et d!autres ar&)esenore intates oupaient #!autre &oiti) de #a p#aine. @u ud-aude#/ de #a route- se trou*ait #a (ore prinipa#e des aradri&-et #eurs a*a#iers )taient asse&%#)s #/ autour de #!)tendard de#eur $e(. O%ser*ant- i# *it dans #a #u&ire roissante #a %anniredu roi- et e##ei )tait %ien en a*ant de #a %atai##e- entour)e depeu d!$o&&es. I# (ut a#ors e&p#i d!un ourrou san+uinaire- i#ria d!une *oi (orte et- d)p#oant son )tendard- serpent noir sur

(ond )ar#ate- i# s!)#an8a ontre #e $e*a# %#an sur (ond *erta*e une +rande &asse d!$o&&eset quand #es uderons

137



d)+ainrent #eurs i&eterres- e (ut o&&e un )tine##e&entd!)toi#es.

T$)oden *it a#ors sa pr)sene- et i# ne *ou#ut pas attendreson attaque B sur un ri / Ni*arin- i# $ar+ea / (ond pour #e

ree*oir. 'rand (ut #e $o de #eur renontre. ais #a (urie %#an$e des o&&es du Nord )tait #a p#us ardente- et #eur$e*a#erie )tait p#us $a%i#e a*e ses #on+ues #anes- eti&p#aa%#e. I#s )taient &oins no&%reu- &ais i#s (endirent #esran+s des uderons o&&e un oup de (oudre dans #a (or,t. Enp#ein &i#ieu de #a &,#)e se trou*ait #e (i#s de T$)oden- T$en+e#-et sa #ane (ut %ris)e o&&e i# :etait #eur $e( / terre. on )p)e :ai##it- i# piqua sur #!)tendard et (endit $a&pe et porteur- et #e

serpent noir s!e((ondra. @#ors- tout e qui restait de #a a*a#erieenne&ie tourna %ride et s!en(uit au #oin.

ais *oi#/ que soudain- au &i#ieu de #a +#oire du roi- son %ou#ier dor) se ternit. Le &atin neu( (ut e((a) du ie#.L!o%surit) entoura T$)oden. Les $e*au se a%rrent etrirent. ?es $o&&es :et)s / %as de #eur se##e se traHnrent sur#e so#.

< Q &oi Q &oi ria T$)oden. ?e%out Eor#in+as Ne

rai+neD auunes t)n%res > ais Ni*arin- (ou de terreur- sedressa de tout son $aut- #uttant ontre #!air- puis- a*e un +randri- i# s!e((ondra sur #e At) B un trait noir #!a*ait transper). Leroi to&%a sous #ui.

La +rande o&%re desendit o&&e un nua+e to&%ant. Et *oi#/ que !)tait une r)ature ai#)e i !)tait un oiseau- i# )taitp#us +rand que tous #es autres- et i# )tait d)nud) B i# ne portait nipenne ni p#u&e- et ses *astes ai#es resse&%#aient / des pa#&ures

de peau entre des doi+ts ornus- et i# puait. Peut,tre )taiteune r)ature d!un autre &onde- dont #!espe- de&eur)e dansdes &onta+nes ou%#i)es et (roides sous #a Lune- a*ait sur*)u /son te&ps et en+endr) dans que#que aire $ideuse ette dernirepro+)niture inte&pesti*e et propre au &a#. Et #e ei+neurT)n)%reu #!a*ait prise et #!a*ait nourrie de *iandes a((reuses :usqu!/ e qu!e##e ait pris une en*er+ure p#us +rande que e##e detoute autre r)ature *o#anteet i# #!a*ait donn)e / son ser*iteur

en +uise de oursier. E##e desendit- desendit- et puis- rep#iantses pa#&ures di+it)es- e##e poussa un ri roassant et se (ia sur

13;



#e orps de Ni*arin- en(on8ant ses serres et our%ant son #on+ou nu.

ur son dos se tenait une (or&e- en*e#opp)e d!un &anteaunoir- )nor&e et &ena8ante. E##e portait une ouronne d!aier-

&ais entre #e %ord de e##ei et #e *,te&ent ne se *oait riend!autre qu!une #ueur sinistre d!eu B #e ei+neur des NaD+#. I#)tait retourn) *ers #!air- appe#ant son oursier a*ant #ad)(ai##ane de #!o%surit)- et i# )tait / pr)sent re*enu- apportant#a ruine- &uant #!espoir en d)sespoir et #a *itoire en &ort. I#&aniait une +rande &asse d!ar&es noire.

ais T$)oden n!)tait pas entire&ent a%andonn). Les$e*a#iers de sa &aison +isaient &orts autour de #ui ou %ien-

do&in)s par #a (o#ie de #eurs destriers- i#s a*aient )t) e&port)sau #oin. 9n seu# restait #/ ependant B #e :eune ?ern$e#&- (id#eaude#/ de toute peur- et i# p#eurait- ar i# a*ait ai&) sonsei+neur o&&e un pre. ?urant toute #a $ar+e- err a*ait)t) port) sain et sau( derrire #ui- :usqu!au &o&ent o0 #!O&%re)tait *enue- et a#ors- ]ind(o#a #es a*ait d)sar8onn)s dans saterreur- et i# +a#opait &aintenant )perdu dans #a p#aine. errra&pait o&&e une %,te a$urie- et une te##e $orreur s!)tait

e&par)e de #ui qu!i# en )tait a*eu+#e et &a#ade.< er*iteur du roi er*iteur du roi #ui riait son "ur. Tudois rester prs de #ui. Gous sereD pour &oi o&&e un pre- astu dit. > ais sa *o#ont) ne r)pondait paset son orpstre&%#ait. I# n!osait ou*rir #es eu ni re+arder en #!air.

Et puis- du (ond des t)n%res de son esprit- i# rut entendrepar#er ?ern$e#&- &ais sa *oi #ui paraissait )tran+e et #uirappe#ait que#que autre qu!i# a*ait onnue.

< Gat!en- i&&onde ?ii&&er#ai\- sei+neur de #a $aro+ne Laisse #es &orts en pai >9ne *oi (roide #ui r)pondit B < Ne t!interpose pas entre #e

NaD+# et sa proie ou i# ne te tuera pas / ton tour. I#t!e&portera *ers #es &aisons de #a&entation- aude#/ de toutest)n%res- o0 ta $air sera d)*or)e et ton esprit dess)$) #aiss)nu / #!î# Gi+i#ant. >

9ne )p)e r)sonna o&&e on #a tirait du (ourreau.

< aites e que *ous *ou#eD- &ais :e #!e&p,$erai dans #a&esure o0 :e #e pourrai. >

13M



< !e&p,$er- &oi = Pau*re (ou. @uun $o&&e *i*ant ne #epeut >

err entendit a#ors de tous #es sons / ette $eure #e p#us)tran+e. I# se&%#ait que ?ern$e#& riait- et #a *oi #aire )tait

o&&e #e tinte&ent de #!aier. < ais :e ne suis pas un $o&&e *i*ant !est une (e&&e que tu *ois. Je suis Eon- #a (i##ed!Eo&und. Tu te tiens entre &oi et &on sei+neur et parent. Gat!ensi tu n!es pas i&&orte# ar- *i*ant ou so&%re non &ort- :ete (rapperai si tu #e tou$es. >

La r)ature ai#)e #an8a ontre e##e des ris ai+us- &ais #!Espriter*ant de #!@nneau ne r)pondit rien- et e##e resta si#enieuse-o&&e prise d!un doute soudain. 9ne stup)(ation o&p#te

do&ina un &o&ent #a peur de err. I# ou*rit #es eu- et #est)n%res en (urent retir)es. L/- / que#ques pas de #uise trou*ait#a +rande %,te- tout se&%#ait so&%re autour d!e##e etaudessus-apparaissait #e ei+neur des NaD+# te##e une o&%re dud)sespoir. 9n peu / +au$e- #eur (aisant (ae- se dressait e##equ!i# a*ait appe#)e ?ern$e#&. ais #e $eau&e de son seret )taitto&%)- et ses %ri##ants $e*eure#$)s de #eur #ien- #uisaiento&&e de #!or p#e sur ses )pau#es. es eu d!un +ris de &er

)taient durs et ()roes- et pourtant #es #ar&es ou#aient sur ses :oues. E##e a*ait une )p)e / #a &ain- et e##e #e*ait son %ou#ierpour s!a%riter de #!$orreur des eu de son enne&i.

!)tait Eon et aussi ?ern$e#&. ar- en un )#air- sepr)senta / #!esprit de err #e sou*enir du *isa+e qu!i# a*ait *uau d)part de ?un$arro B e#ui de que#qu!un qui $er$e #a&ort- aant perdu tout espoir. I# eut #e "ur e&p#i de piti) etd!un +rand )tonne&entet soudain #e oura+e de sa rae-

#ente&ent rani&)- s!en(#a&&a. I# serra #e poin+. E##e ne&ourrait passi %e##e- si d)sesp)r)e ?u &oins ne &ourraite##epas seu#e- sans aide.

La (ae de #eur enne&i n!)tait pas tourn)e de son At)- &aisi# osait / peine %ou+er- redoutant que #es eu &orte#s neto&%assent sur #ui. Lente&ent- #ente&ent- i# o&&en8a des!)arter en ra&pant- &ais #e apitaine Noir- tout doute et&a#ie en*ers #a (e&&e qu!i# a*ait de*ant #ui- ne #ui pr,tait pas

p#us d!attention qu!/ un *er dans #a %oue.

14



oudain- #a +rande %,te %attit de ses $ideuses ai#eset #e *enten )tait naus)a%ond. E##e s!)#e*a de nou*eau d!un %ond- puis se#aissa *i*e&ent to&%er sur Eon- poussant des ris ai+us et(rappant du %e et des serres.

E##e ne souri##a tou:ours pas B *ier+e des Ro$irri&- (i##e derois- &ine &ais te##e une #a&e d!aier- %e##e &ais terri%#e. E##eporta un oup rapide- $a%i#e et &orte#. E##e (endit #e ou tendu-et #a t,te tran$)e to&%a o&&e une pierre. E##e (it un saut enarrire tandis que #!i&&ense (or&e s!)rasait- ses *astes ai#es)tendues- pour se reroque*i##er sur #e so#- et a*e sa $ute-#!o&%re disparut. 9ne #u&ire to&%a sur Eon- et ses $e*eu %ri##rent dans #e so#ei# #e*ant.

?u nau(ra+e s!)#e*a #e a*a#ier Noir- +rand et &ena8ant- #ado&inant de $aut. @*e un ri de $aine qui &ordait #es orei##eso&&e un *enin- i# a%attit sa &asse d!ar&es. Le %ou#ierd!Eon *o#a en )#ats- et son %ras (ut %ris)- e##e to&%a /+enou. I# se pen$a sur e##e o&&e un nua+e et ses eu)tine#rent- i# #e*a sa &asse pour tuer.

ais soudain #ui aussi to&%a en a*ant a*e un ri de dou#eurai+u- et son oup s!)+ara- s!en(on8ant dans #e so#. L!)p)e de

err a*ait (rapp) par derrire- e##e a*ait (endu #e &anteau noiret- re&ontant sous #e $au%ert- a*ait per) #e tendon derrire sonpuissant +enou.

< Eon Eon > ria err. @#ors- $ane#ante- seredressant dans un +rand e((ort- e##e app#iqua toute sa dernire(ore / en(oner son )p)e entre #a ouronne et #e &anteau tandisque #es +randes )pau#es se our%aient de*ant e##e. @*e des)tine##es- #!)p)e se %risa en &aints (ra+&ents. La ouronne a##a

rou#er a*e un %ruit &)ta##ique. Eon to&%a en a*ant sur sonenne&i a%attu. ais &anteau et $au%ert )taient *ides I#ss!)ta#aient / pr)sent sur #e so#- d)$ir)s et in(or&es- un ri&onta dans #!air (r)&issant et se perdit dans un +)&isse&entai+u- i# passa a*e #e *ent- *oi &ine et inorpore##e qui&ourut- (ut en+#outie pour ne p#us :a&ais ,tre entendue en et+e du &onde.

Et #/ se tenait au &i#ieu des tu)s eriado #e $o%%it- #i+nant

des paupires o&&e un $i%ou dans #a #u&ire du :our- ar #es#ar&es #!a*eu+#aientet dans un nua+e- i# re+ardait #a %e##e t,te

141



d!Eon- )tendue sans &ou*e&entet i# onte&p#ait #e *isa+edu roi- to&%) au &i#ieu de sa +#oire. ar Ni*arin- dans sona+onie- a*ait rou#) de sur #ui- &ais i# n!en )tait pas &oins #edestruteur de son &aHtre.

err se pen$a a#ors et sou#e*a #a &ain du roi pour #a %aiser- et *oi#/ que T$)oden ou*rait #es eu I#s )taient#i&pides- et i# par#a d!une *oi a#&e- quoique a*e di((iu#t).

< @dieu- &aHtre o#%t#a diti#. on orps est %ris). Jere:oins &es an,tres. Et &,&e dans #eur +rande o&pa+nie- :en!aurai pas $onte / pr)sent. J!ai a%attu #e serpent noir. 9nsinistre &atin- une $eureuse :ourn)e et un ou$er de so#ei#dor) >

err (ut inapa%#e de par#eret i# se #aissa de nou*eau a##erau #ar&es. I# (init ependant par dire B < pardonneD&oi-ei+neur- si :!ai en(reint *os ordres- sans ependant (aire autre$ose pour *otre ser*ie que de p#eurer / notre s)paration. >

Le *ieu roi sourit. < Ne *ous a((#i+eD point !est pardonn). Q no%#e "ur pas de d)sa*eu. Gi*eD &aintenant des ann)es %)nies- et quand *ous sereD en pai- a*e *otre pipe- penseD /&oi ar :a&ais p#us &aintenant :e ne &!assi)rai a*e *ous /

eduse#d- o&&e :e #!a*ais pro&is- ni ne pro(iterai:e de *osonnaissanes des $er%es. > I# (er&a #es eu- et err s!in#inaprs de #ui- &ais i# reprit %ientAt #a paro#e B < O0 est Eo&er =ar &es eu se *oi#entet :e *oudrais #e *oir a*ant de partir. I#doit ,tre roi aprs &oi. Et :e *oudrais en*oer un &essa+e /Eon. E##e ne *ou#ait pas &e #aisser partir- e##e- et &aintenant- :e ne #a re*errai pas- e##e qui &!est p#us $re qu!une (i##e. >

< ei+neur- ei+neur- o&&en8a de dire err d!une *oi

entreoup)e- e##e est>- &ais une +rande #a&eur s!)#e*a / e&o&entet tout autour d!eu #es ors et #es tro&pettessonnrent. err se retourna B i# a*ait ou%#i) #a +uerre et tout #e&onde en*ironnant- i# #ui se&%#ait que %ien des $eures s!)taient)ou#)es depuis que #e roi s!)tait )#an) *ers son destin- %ienqu!en r)a#it) i# ne se (t pass) qu!un ourt &o&ent. ais i# *ita#ors qu!i#s )taient en +rand dan+er d!,tre pris au p#us (ort de #a+rande %atai##e qui a##ait %ientAt se #i*rer.

?e nou*e##es (ores enne&ies &ontaient *i*e&ent #a route *enant du #eu*e- de sous #es &urs s!a*an8aient #es #)+ions de

142



or+u#- des $a&ps du sud *enaient des +ens de pied de aradpr))d)s de a*a#iers- et derrire eu s!)#e*aient #es )nor&esdos des m<ma?il - portant des tours de +uerre. ais- au nord- #ar,te %#an$e d!Eo&er &enait #e +rand (ront des Ro$irri& qu!i#

a*ait de nou*eau ra##i)s et ran+)s- etde #a it)- *enait toute #a(ore d!$o&&es qui s! trou*ait- et #e +ne d!ar+ent de ?o# @&rot$ )tait port) / #!a*ant+arde- repoussant #!enne&i de #aPorte.

9ne pens)e tra*ersa un instant #!esprit de err B < O0 est'anda#( = N!esti# pas ii = N!auraiti# pu sau*er #e roi etEon = > ais #/dessus Eo&er *int en $te- ao&pa+n) des$e*a#iers de #a &aison sur*i*ants qui a*aient pu &aintenant

&aHtriser #eurs $e*au. I#s re+ardaient a*e )tonne&ent #eada*re de #!a%o&ina%#e %,te qui +isait #/- et #eurs destriersre(usrent d!appro$er. ais #orsque Eo&er- aant saut) /terre- (ut *enu au At)s du roi- i# se tint #/ en si#ene- aa%#) de$a+rin et de onsternation.

L!un des $e*a#iers prit a#ors #a %annire du roi de #a &ain de'ut$#a(- #e porte%annire qui +isait &ortet i# #a #e*a. T$)odenou*rit #ente&ent #es eu. Goant #a %annire- i# (it si+ne qu!e##e

de*ait ,tre re&ise / Eo&er.< a#ut- Roi de #a ar$e diti#. Ga &aintenant / #a *itoire ais &es adieu / Eon > Et i# &ourut ainsi- sanssa*oir qu!Eon +isait auprs de #ui. Et eu qui se trou*aient #/p#euraient- riant B < T$)oden Roi T$)oden Roi >

ais Eo&er #eur dit B

!e pleure. pas trop = (uissant était celui 4ui est tom%é,

digne fut sa fin 7uand son tertre sera élevé, les femmes pleureront La guerre nous appelle / présent

ais #ui&,&e p#eurait en par#ant. < Cue ses $e*a#iersde&eurent ii- diti#- et qu!i#s e&portent a*e $onneur son orpsdu $a&p de %atai##e- de rainte que #es troupes ne #e pi)tinent Oui- #ui et tous es autres $o&&es du roi qui +isent ii. > Et i#re+arda #es tu)s- se rappe#ant #eurs no&s. Puis- soudain- i# *it sa

s"ur Eon )tendue- et i# #a reonnut. I# resta un &o&ento&&e un $o&&e per) d!une (#$e au "ur au &i#ieu d!un

143



rison *isa+e de*int &orte##e&ent p#e- et une (ureur (roide#!en*a$itde sorte que toute paro#e #ui &anqua pendant que#quete&ps. I# (ut saisi d!une $u&eur de (o#ie.

< Eon- Eon riati# en(in. o&&ent te trou*estu ii =

Eon = Cue##e d)&ene ou que##e sore##erie este #/ = La&ort- #a &ort- #a &ort La &ort nous prend tous. >

@#ors- sans ree*oir auun a*is et sans attendre #!appro$edes $o&&es de #a it)- i# donna de #!)peron et se #an8a t,te %aiss)e *ers #e (ront de #a +rande ar&)e- sonna du or et appe#ad!une *oi (orte / #!assaut. ur#e$a&p de %atai##e retentit sa *oi #aire- riant B < ort oureD- oureD / #a ruine et / #a (indu &onde >

L/dessus- #!ar&)e se &it en &ou*e&ent. ais #es Ro$irri&ne $antaient p#us. #ort - riaienti#s d!une seu#e *oi puissanteet terri%#e- et prenant de #a *itesse o&&e une +rande &ar)e-#eur (ore %a#aa #e terrain autour de #eur roi to&%)- et e##epassa en +rondant *ers #e sud.

Et eriado restait enore #/- #i+nant des paupires /tra*ers ses p#eurs- et personne ne #ui par#aiten (ait- personnene se&%#ait #ui pr,ter attention. I# essua ses #ar&esse %aissa

pour ra&asser #e %ou#ier *ert qu!Eon #ui a*ait donn) et i# #e :eta sur son dos. Puis i# $er$a son )p)e qu!i# a*ait #aiss)to&%er- ar- au &o&ent o0 i# a*ait port) son oup- son %rasa*ait )t) en+ourdi et &aintenant i# ne pou*ait se ser*ir que du %ras +au$e. Or- son ar&e se trou*ait %ien sur #e so#- &ais #a#a&e (u&ait o&&e une %ran$e s$e :et)e au (eu- et o&&e i##a re+ardait- e##e se tordit- se dess)$a et (ut onsu&)e.

@insi (init #!)p)e des auts des 'a#+a#s- "u*re de

#!Ouistrenesse. ais i# aurait )t) $eureu de onnaHtre e destin-e#ui qui #!a*ait #ente&ent ou*r)e :adis dans #e roau&e duNord- du te&ps que #es ?unedain )taient :eunes et que #eurprinipa# enne&i )tait #e redouta%#e roau&e d!@n+&ar a*eson roi sorier. Nu##e autre #a&e- &,&e &ani)e par des &ainsp#us puissantes- n!aurait in(#i+) / et enne&i une %#essure aussis)*re- (endant #a $air non &orte- ro&pant #e $ar&e quiunissait ses tendons in*isi%#es / sa *o#ont).

144



145



?es $o&&es sou#e*rent a#ors #e roi et i#s #!e&portrent :usqu!/ #a it) en )tendant des &anteau sur des %ois de #anes-et d!autres sou#e*rent doue&ent Eon et #!e&portrent

derrire #ui. ais on ne put en#e*er du $a&p de %atai##e #es$o&&es de #a &aison du roi- ar sept de ses $e*a#iers )taientto&%)s #/- et #eur $e( ?)orine se trou*ait par&i eu. On #es)tendit don / part de #eurs enne&is et de #a sinistre %,teet on#es entoura de #anes. Et p#us tard- quand tout (ut ter&in)- des$o&&es re*inrent (aire #/ un (eu pour %r#er #a arasse de #a %,te- &ais- pour Ni*arin- i#s reusrent une to&%e etdressrent audessus une pierre sur #aque##e )tait +ra*) dans #es

#an+ues de 'ondor et de #a ar$e B

Fidèle serviteur et pourtant de son ma@tre le funeste destin, Fils de (iedléger, le rapide !ivacrin

L!$er%e poussa *erte et $aute sur #e Tertre de Ni*arin- &ais/ :a&ais noire et nue resta #a terre sur #aque##e (ut %r#)e #a %,te.

Q pr)sent- err &ar$ait a*e #enteur et tristesse / At) desporteurs- et i# ne pr,ta p#us attention au o&%at. I# )tait #as ete&p#i de dou#eur- et ses &e&%res tre&%#aient o&&e de (roid.9ne +rande p#uie *int de #a er et i# se&%#a que toutes $osesp#euraient sur T$)oden et Eon- )tei+nant sous des #ar&es+rises #es inendies de #a it). e (ut / tra*ers une %ru&e qu!i# *it %ientAt appro$er #!a*ant+arde des $o&&es de 'ondor.I&ra$i#- Prine de ?o# @&rot$- s!a*an8a et s!arr,ta de*ant eu.

< Cue# (ardeau porteD*ous- o&&es de Ro$an = > riati#.< T$)oden Roi- r)pondirenti#s. I# est &ort. ais Eo&er Roi$e*au$e / pr)sent dans #a %atai##e B e#ui au i&ier %#an dans#e *ent. >

Le prine &it a#ors pied / terre et s!a+enoui##a prs de #ai*ire en #!$onneur du roi et de son +rand assaut- et i# p#eura.En se re#e*ant- i# porta #e re+ard *ers Eon- et i# (ut stup)(ait.< @ssur)&ent- !est #/ une (e&&e = diti#. Les (e&&es &,&es

de Ro$irri& sonte##es *enues en +uerre dans notre %esoin = >

146



< Non 9ne seu#e- r)pondirenti#s. !est #a ?a&e Eon-s"ur d!Eo&er- nous ne sa*ions rien de sa *enue :usqu!/ ette$eure- et nous #a re+rettons a&re&ent. >

@#ors #e prine- *oant sa %eaut)- %ien que son *isa+e (t p#e

et (roid- tou$a sa &ain tandis qu!i# se %aissait pour #a re+arderde p#us prs. < o&&es de Ro$an s!)riati#. N! ati# auun&)dein par&i *ous = E##e est %#ess)e- peut,tre &orte##e&ent-&ais :e rois qu!e##e *it enore. > Et i# tint de*ant #es #*res(roides #!a*ant%ras %ri##a&&ent po#i de son ar&ure- et *oi#/qu!une petite %u)e- / peine *isi%#e- se d)posa dessus.

< La $te est &aintenant n)essaire >- diti#- et i# d)p,$a una*a#ier / #a it) pour ra&ener du seours. ais #ui- s!in#inant

%as de*ant #es &orts- #eur dit adieu etre&ont) en se##e- i# s!en(ut re:oindre #a %atai##e.

Le o&%at de*enait a#ors (urieu sur #es $a&ps duPe#ennor- et #e (raas des ar&es s!)#e*a trs $aut- ao&pa+n)des ris des $o&&es et des $ennisse&ents des $e*au. ?esors sonnaient- des tro&pettes #an8aient #eur son )#atant- et #esm<ma?il &u+issaient- ai+ui##onn)s pour #e o&%at. ous #es&urs sud de #a it)- #es $o&&es de pied de 'ondor se #anrent

a#ors ontre #es #)+ions de or+u#- qui )taient tou:oursasse&%#)es en (ore. ais #es a*a#iers se portrent / #!est auseours d!Eo&er- urn #e 'rand- 'ardien des #e(s- et #esei+neur de Lossarna$- et ir#un des o##ines Gertes- et #ePrine I&ra$i# #e eau entour) de ses $e*a#iers.

Leur aide n!)tait pas pr)&atur)e pour #es Ro$irri& B ar #a(ortune a*ait tourn) ontre Eo&eret sa (urie #!a*ait tra$i. Le+rand ourrou de son attaque a*ait entire&ent u#%ut) #e

(ront de ses enne&is- et de +rands oins de ses a*a#iers a*aientper) #es ran+s des uderons- d)(aisant #eurs a*a#iers etr)duisant #es $o&&es de pied / #a ruine. ais partout o0 *enaient #es m<ma?il - #es $e*au re(usaient d!a*aner et sed)ro%aientet #es +rands &onstres n!)taient pas o&%attus- i#sse dressaient o&&e des tours de d)(ense- et #es aradri& sera##iaient autour d!eu B Et si- #ors de #eur attaque- #es Ro$irri&)taient trois (ois &oins no&%reu que #es seu#s aradri&- #eur

as ne tarda pas / de*enir enore %ien pire- ar de nou*e##es(ores o&&enrent / se d)*erser d!Os+i#iat$ sur#e$a&p de

147



%atai##e. E##es a*aient )t) rasse&%#)es #/ pour #e sa de #a it) et#e pi##a+e de 'ondor- dans #!attente de #!appe# de #eur apitaine.I# )tait &ort / pr)sent- &ais 'ot$&o+- #e #ieutenant de or+u#-#es a*ait :et)s dans #a &,#)e B Orientau ar&)s de $a$es-

Garia+s de K$and- uderons en )ar#ate etde ar arad- des$o&&es noirs se&%#a%#es / des se&itro##s a*e des eu %#anset des #an+ues rou+es. Les uns *enaient en $te derrire #esRo$irri&- tandis que d!autres restaient / #!ouest pour retenir #es(ores de 'ondor et #es e&p,$er de re:oindre #e Ro$an.

e (ut au &o&ent o0 #e o&%at o&&en8ait ainsi / tournerau d)sa*anta+e du 'ondor et o0 #!espoir $ane#ait qu!unnou*eau ri &onta de #a it)- !)tait #e &i#ieu de #a &atin)e- un

+rand *ent sou((#ait- #a p#uie )tait $ass)e *ers #e nord et #e so#ei# %ri##ait. ?ans et air #air- #es +uetteurs des &urs eurent au #oinune nou*e##e *ision de terreur- et #eur dernier espoir #es quitta.

ar #!@nduin ou#ait de te##e (a8on depuis #a %ou#e duar#ond que #es $o&&es pou*aient de #a it) en sui*re #e oursde que#ques #ieues- et eu qui a*aient #a *ue #on+ue pou*aientapere*oir tous #es na*ires qui appro$aient. Et re+ardant par#/- i#s poussrent des ris de onsternation- ar i#s *oaient- se

d)ta$ant en noir sur #!eau sinti##anteune (#otte pouss)e par #e *ent B des dro&ons et des na*ires / +rand tirant d!eau a*e deno&%reuses ra&es et des *oi#es noires +on(#)es par #a %rise.

< Les Pirates d!9&%ar rirent #es $o&&es. Les Piratesd!9&%ar Re+ardeD Les Pirates d!9&%ar arri*ent @insi #ee#(a#as est pris- et #!Et$iret #e Le%ennin est parti. Les Piratessont sur nous !est #e dernier oup du destin >

Et ertains- sans ordre ar i# ne se trou*ait personne dans #a

it) pour #es o&&ander- oururent au #o$es et sonnrent#!a#ar&e- et d!autres sonnrent #a retraite / #a tro&pette.< Re*eneD au &urs riaienti#s. Re*eneD au &urs Re*eneD /#a it) a*ant que tous ne soient su%&er+)s > ais #e *ent quiati*ait #es na*ires e&portait toute #eur #a&eur.

Les Ro$irri& n!a*aient assur)&ent auun %esoind!in(or&ation ou d!a#ar&e. I#s ne *oaient que trop %ien eu&,&es #es *oi#es noires. ar Eo&er ne se trou*ait p#us / pr)sent

qu!/ un &i##e au p#us du ar#ond- et une +rande presse de sespre&iers enne&is #e s)parait de e $a*re- a#ors que de nou*eau

14;



enne&is *enaient en tournoant par derrire- #e oupant duPrine. I# re+arda a#ors *ers #e #eu*e- #!espoir &ourut dans son"ur et i# &audit #e *ent qu!i# a*ait aupara*ant %)ni. ais #esar&)es de ordor (urent toutes ra+ai##ardies- et- e&p#ies d!une

nou*e##e soi( et d!une nou*e##e (urie- e##es se pr)ipitrent /#!attaque en $ur#ant.

La disposition d!Eo&er s!)tait / pr)sent durie et sa pens)e)tait rede*enue #aire. I# (it sonner #es ors pour ra##ier / sa %annire #es $o&&es qui pou*aient par*enir- ar i# pensait(aire pour (inir un +rand &ur de %ou#iers- tenir- o&%attre #/ /pied :usqu!au dernier $o&&e et ao&p#ir dans #es $a&ps duPe#ennor des ep#oits di+nes d!,tre $ant)s- %ien que nu# ne dt

rester dans #!Ouest pour se sou*enir du dernier Roi de #aar$e. I# +a+na don / $e*a# une %utte *erte- o0 i# p#anta sa %annire- et #e $e*a# #an (#otta dans #e *ent.

orti du doute, sorti des ténè%res au lever du 2our, e vins c-antant au soleil et tirant le glaiveBers la fin de l’espoir, 2e c-evauc-ai, et vers le déc-irement du

cCur

(lace maintenant / la colère, place / la ruine et / un rougecrépuscule =

I# pronon8a es *ers- &ais- e (aisant- i# riait. ar i# )taitenore poss)d) de #!ardeur de #a %atai##e- i# )tait tou:oursinde&ne- i# )tait :eune et i# )tait roi B sei+neur d!un peup#e()roe. Et- se riant du d)sespoir- i# re+arda de nou*eau #esna*ires noirs et i# %randit son )p)e en si+ne de d)(i.

ais a#ors #!)tonne&ent #e saisit- en &,&e te&ps qu!une+rande :oie- i# :eta son )p)e dans #a #art) du so#ei# et $anta en#a rattrapant. Et tous #es eu sui*irent son re+ard- et *oi#/ quesur #e na*ire de t,te un +rand )tendard se d)p#oait- et #e *ent #e(it (#otter- tandis que #e na*ire se tournait *ers #e ar#ond.?essus (#eurissait un @r%re #anet e#a- !)tait pour #e 'ondor-&ais i# )tait entour) de ept Etoi#es et sur&ont) d!une $auteouronne- &arque d!E#endi# que nu# sei+neur n!a*ait port)e

depuis des ann)es sans no&%re. Et #es )toi#es (#a&%oaient auso#ei#- ar e##es a*aient )t) ou*r)es en +e&&es par @ren (i##e

14M



d!E#rond- et #a ouronne %ri##ait dans #e &atin- ar e##e )tait (aitede &it$ri# et d!or.

@insi *int @ra+orn (i#s d!@rat$orn- E#essar- $)ritier d!Isi#dur-des $e&ins des orts- port) par un *ent de #a er au roau&e

de 'ondoret #a :oie des Ro$irri& )#ata en un torrent de rireset de +rands )#airs d!)p)eset #!a##)+resse et #!)tonne&ent de #ait) se &ani(estrent en (an(ares de tro&pettes et en sonneriesde #o$es. ais #es ar&)es de ordor (urent a%asourdies B e#eur se&%#ait une +rande sore##erie que #eurs propres na*ires(ussent re&p#is de #eurs enne&is- une peur noire #es en*a$it-sa$ant que #a &ar)e du destin s!)tait ren*ers)e et que #eurruine )tait pro$e.

Les $e*a#iers de ?o# @&rot$ se diri+rent *ers #!est-poussant #!enne&i de*ant eu B tro##s- *aria+s et orques quia*aient $orreur de #a #u&ire du so#ei#. Eo&er a##a *ers #e sud- eteu qui (uaient de*ant sa (ae (urent pris entre #e &arteau et#!en#u&e. ar &aintenant des $o&&es sautaient des na*iressur #es quais du ar#ond- et i#s se pr)ipitaient en te&p,te *ers#e nord. L/- *enaient Le+o#as- 'i&#i :ouant de #a $a$e-a#%arad portant #!)tendard- E##adan et E#ro$ir a*e des )toi#es

au (ront- et #es ?unedain o%stin)s- RAdeurs du Nord- &enantune +rande et *a#eureuse (ore de +ens du Le%ennin- duLa&edon et des (ie(s du ud. ais de*ant tous a##ait @ra+orna*e #a #a&&e de #!Ouest- @nduri#- te# un nou*eau (eu a##u&)-Narsi# re(or+)e aussi &orte##e que :adis- et sur son (ront )tait#!Etoi#e d!E#endi#.

Et ainsi (ina#e&ent Eo&er et @ra+orn se renontrrent au&i#ieu de #a %atai##e- et- s!appuant sur #eurs )p)es- i#s se

re+ardrent- et i#s (urent $eureu.< Goi#/ don que nous nous retrou*ons en d)pit de toutes #esar&)es de ordor qui s!)tendaient entre nous- dit @ra+orn. Ne#!a*ais:e pas annon) / ort #e or = >

< Oui- *ous #e dHtes- r)pondit Eo&er- &ais #!espoir estsou*ent tro&peur- et :e ne sa*ais pas a#ors que *ous )tieD un *oant. ais dou%#e&ent %)nie est une aide inattendue- et :a&ais renontre d!a&is ne (ut p#us :oeuse. > L/dessus- i#s

s!)trei+nirent #es &ains. < Ni p#us opportune- dit Eo&er. Gous

15



arri*eD :uste / te&ps- a&i. Nous a*ons su%i de +randes pertes et %eauoup d!a((#itions. >

< Gen+eons #es don a*ant d!en par#er > dit @ra+orn- et i#sretournrent ense&%#e au o&%at.

I#s eurent enore / &ener une dure %atai##e- et e (ut un #on+#a%eur- ar #es uderons )taient des $o&&es $ardis et a$arn)s-et ()roes dans #e d)sespoir- et #es Orientau )taient (orts etenduris / #a +uerre- et i#s ne de&andrent auun quartier. ?ei de#/- prs d!une (er&e ou d!une +ran+e %r#)e- sur que#que %utte ou tertre ou en terrain p#at- i#s s!asse&%#aient de nou*eau-se ra##iaient- et i#s o&%attirent ainsi :usqu!/ #a (in du :our.

Et puis #e o#ei# (init par desendre derrire #e indo##uin-e&p#issant #e ie# d!un +rand inendie- de sorte que o##ines et&onta+nes )taient o&&e teintes de san+ B #e (eu rou+eoaitdans #e #eu*e et #!$er%e du Pe#ennor s!)tendait- pourpre- dans#e r)pusu#e. En ette $eure- #a +rande %atai##e du $a&p de'ondor (ut ter&in)e- et auun enne&i *i*ant ne restait danstout #e pourtour des Ra&&as. Tous )taient tu)s $or&is eu quia*aient (ui pour &ourir ou pour se noer dans #!)u&e rou+e du

#eu*e. Peu d!$o&&es re*inrent :a&ais / #!est / or+u# ou enordor- et au pas des aradri& ne par*int qu!un ondit desr)+ions #ointaines B une ru&eur de #a o#re et de #a terreur du'ondor.

@ra+orn- Eo&er et I&ra$i# re*inrent / $e*a# *ers #a Porte de#a it)- et i#s )taient / pr)sent #as au point de n!)prou*er p#us :oie ni $a+rin. es trois#/ )taient inde&nes- ar te##es )taient#eur (ortune- #eur $a%i#et) et #a puissane de #eurs ar&eset peu

no&%reu )taient eu qui osaient #es a((ronter ou re+arder #eur *isa+e / #!$eure de #a o#re. ais %eauoup d!autres a*aient )t) %#ess)s- estropi)s ou tu)s sur#e$a&p de %atai##e. Les $a$esa*aient tai##) or#on+- o&%attant seu# et d)&ont)- et ?ui#n deort$ond et son (rre a*aient )t) pi)tin)s / &ort au ours de#eur assaut ontre #es m<ma?il - a#ors qu!i#s &enaient #eurs$o&&es tout prs pour tirer dans #!"i# des &onstres. ir#un #eeau ne retournerait pas / Pinnat$ 'e#in- ni 'ri&%o#d /

'ri&s#ade- non p#us que a#%arad au Pas du Nord- RAdeur /#a &ain o%stin)e.

151



No&%reu )taient eu qui a*aient p)ri- reno&&)s ouo%surs- apitaines ou so#dats- ar e (ut une +rande %atai##e- etnu# r)it n!en a (ait #e o&pte tota#. @ussi- %ien #on+te&ps aprs-un auteur de Ro$an diti# dans son $ant sur #es Tertres de

und%ur+ B

!ous avons entendu c-anter les cors sonnant dans les collines,les épées %rillant dans le ro)aume du ud Les destriers partirent d’une %elle foulée vers la (ierrelandecomme le vent dans le matin La guerre était allumée L/ tom%a T-éoden, puissant T-engling,4ui / ses salles dorées et ses verts pDturages

dans les c-amps du !ord 2amais ne revint,-aut seigneur de l’armée "arding et >ut-laf, 'un-ere et 'éor:ine, le preux >rim%old, "erefara et "eru%rand, "orn et Fastred com%attirent et tom%èrent l/ en pa)s lointain 3aux Tertres de #und%urg sous un tertre ils gisent avec leurs compagnons de ligue, les seigneurs de >ondor !i "irlun le eau aux collines près de la mer,

ni Forlong le Bieux aux vallées fleuries, 2amais, / Arnac-, / son propre pa)s,ne revinrent en triomp-e, ni les grands arc-ers, 'erufin et 'uiln, / leurs som%res eaux des lacs de #ort-ond / l’om%re des montagnes La mort au matin et au crépuscule prit les seigneurs et les -um%les 'epuis longtemps / présent ils dorment

sous l’-er%e / >ondor près du >rand Fleuve>ris maintenant comme les larmes, argent scintillant,rouge alors il roulait ses eaux rugissantes 3l’écume teinte de sang flam%o)ait dans le soir,rouge tom%a la rosée dans Rammas Ec-or

152



CHAPITRE SEPT

LE !$CHER DE DENETHOR

Cuand #!o&%re noire se retira / #a Porte- 'anda#( restaenore assis i&&o%i#e. ais Pippin se #e*a- o&&e d)%arrass)d!un +rand poids- i# resta / )outer #es ors- et i# eut #!i&pressionqu!i#s a##aient #ui %riser #e "ur de :oie. Et :a&ais par #a suite i#ne put entendre un or au #oin sans que #es #ar&es #ui&ontassent au eu. ais a#ors sa &ission #ui re*int soudain /#a &)&oire- et i# ourut en a*ant. Q e &o&ent- 'anda#( re&uaet par#a / 'ripoi#- i# a##ait (ran$ir #a Porte.

< 'anda#(- 'anda#( > ria Pippin- et 'ripoi# s!arr,ta.

< Cue (aites*ous ii = de&anda 'anda#(. N! ati# pas dans#a it) une #oi qui o%#i+e eu qui portent #e noir et ar+ent /rester dans #a itade##e- sau( per&ission du roi = >

< I# &e #!a donn)e- dit Pippin. !est #ui qui &!a ren*o). ais :!ai peur. I# peut se passer #/%as que#que $ose de terri%#e. Lesei+neur a perdu #!esprit- :e rois. J!ai peur qu!i# ne se tue et qu!i#ne tue aussi ara&ir. Ne pou*eD*ous (aire que#que $ose = >

'anda#( re+arda par #a Porte %)anteet i# entendit d):/ dans#es $a&ps #e son roissant de #a %atai##e. I# serra #e poin+. < Jedois a##er- diti#. Le a*a#ier Noir est sorti et i# *a enore

apporter sur nous #a ruine. Je n!ai pas #e te&ps. >< ais ara&ir ria Pippin. I# n!est pas &ortet i#s *ont #e

%r#er *i( si personne ne #es arr,te. >< Le %r#er *i( = dit 'anda#(. Cu!este que ette $istoire =

?ites *ite. >< ?enet$or s!est rendu au To&%eau- r)pondit Pippin- i# a

pris ara&iret i# dit que nous de*ons tous %r#er- qu!i# ne *eutpas attendre- qu!on doit )di(ier un %$er et #e %r#er dessus- et

ara&ir aussi. I# a en*o) des $o&&es $er$er du %ois et de#!$ui#e. Je #!ai dit / ere+ond- &ais :e rains qu!i# n!ose pas

153



quitter son poste B i# est de +arde. Et que pourraiti# (aire- detoute (a8on = > Pippin d)*ersa ainsi son r)ittout en sedressant pour tou$er #e +enou de 'anda#( de ses &ainstre&%#antes. < Ne pou*eD*ous sau*er ara&ir = >

< Peut,tre que si- dit 'anda#(- &ais dans e as- d!autres&ourront- :e #e rains. En(in i# &e (aut %ien a##erpuisqu!auune aide ne peut #!atteindre. ais i# sortira de toutei du &a# et de #!a((#ition. ,&e au "ur de notre p#ae (orte-#!Enne&i a #e pou*oir de nous (rapper B ar !est sa *o#ont) quiest / #!"u*re. >

@#ors- aant pris sa d)ision- i# a+it rapide&ent B i# saisitPippin et #!assit de*ant #ui- puis i# (it tourner 'ripoi# d!un &ot.

I#s re&ontrent #es rues de inas Tirit$ dans une %attue desa%ots- tandis que #e %ruit de #a +uerre s!)#e*ait derrire eu.Partout- des $o&&es- tir)s de #eur d)sespoir et de #eur peur-saisissaient #eurs ar&es et se riaient &utue##e&ent B < Ro$anest arri*) > ?es apitaines $ur#aient- des o&pa+niess!asse&%#aient- %on no&%re desendaient d):/ *ers #a Porte.

I#s renontrrent #e prine I&ra$i#- qui #eur ria B < O0 a##eD *ous ainsi- it$randir = Les Ro$irri& se %attent dans #es

$a&ps de 'ondor Nous de*ons rasse&%#er toute #a (ore quenous pou*ons trou*er. >< Gous aureD %esoin de $aque $o&&e et da*anta+e- dit

'anda#(. aites toute $te. Je *iendrai ds que :e #e pourrai.ais :!ai une ourse / (aire auprs du sei+neur ?enet$or- qui nesou((re pas de d)#ai. PreneD #e o&&ande&ent en #!a%sene duei+neur >

I#s poursui*irent #eur $e&in- tandis qu!i#s +ri&paient et

appro$aient de #a itade##e- i#s sentaient #e *ent sou((#er sur#eur *isa+e- et i#s apere*aient au #oin #a #ueur du &atin-roissante dans #e ie# du sud. ais e##e #eur apportait peud!espoir- ar i#s ne sa*aient que# &a# #es attendait- et i#srai+naient d!arri*er trop tard.

< Les t)n%res passent- dit 'anda#(- &ais e##es psent enore#ourde&ent sur ette it). >

Q #a porte de #a itade##e- i#s ne trou*rent pas de +arde.

< ere+ond est don parti >- dit Pippin a*e un peu p#usd!espoir. I#s se d)tournrent et sui*irent *i*e&ent #a route de #a

154



Porte #ose. e##ei )tait +rande ou*erte- et #e portier +isaitde*ant. I# a*ait )t) tu) et sa #e( a*ait )t) *o#)e.

< û*re de #!Enne&i dit 'anda#(. I# a((etionne parei#s(aits- #!a&i en +uerre ontre #!a&i- #a #oaut) di*is)e dans #a

on(usion des "urs. > I# &it pied / terre et dit / 'ripoi# dere+a+ner son )urie. < ar- &on a&i- diti#- i# a #on+te&ps quetoi et &oi aurions d re:oindre #e $a&p de %atai##e- &aisd!autres a((aires &e retiennent. Toute(ois- re*iens au p#us *ite si :e t!appe##e >

I#s (ran$irent #a Porte et desendirent #e #on+ de #a route en#aet. La #u&ire roissait- et #es $autes o#onnes et (i+urestai##)es d)(i#aient #ente&ent o&&e des spetres +ris.

Le si#ene (ut soudain ro&pu- et i#s entendirent en ontre%asdes ris et un #iquetis d!)p)es B parei#s sons n!a*aient pasretenti dans #es #ieu sar)s depuis #a onstrution de #a it). I#s(inirent par arri*er / Rat$ ?inen- et i#s se diri+rent *i*e&ent *ers #a aison des Intendants- qui se dressait dans #e de&i:oursous son +rand dA&e.

< @rr,teD @rr,teD ria 'anda#(- s!)#an8ant *ers #!esa#ier depierre qui pr))dait #a porte. @rr,teD ette (o#ie >

ar #/ )taient #es ser*iteurs de ?enet$or- #eurs )p)es et destor$es / #a &ain- &aissous #e portique- se tenait seu# sur #adernire &ar$e.

ere+ond- *,tu du noir et ar+ent de #a 'arde- et i# tenait #aporte ontre eu. ?eu )taient d):/ to&%)s sous son )p)e-soui##ant #e &auso#)e de #eur san+- et #es autres #e &audissaient-#e qua#i(iant de $ors#a#oi et de traHtre / son &aHtre.

@u &o&ent o0 'anda#( et Pippin aouraient- i#s entendirent

#a *oi de ?enet$or- riant de #!int)rieur de #a &aison des&orts B < Gite- *ite aites e que :e *ous ai ordonn) TueD eren)+at Ou de*rai:e #e (aire &oi&,&e = > L/dessus- #a porteque ere+ond tenait (er&)e de sa &ain +au$e (ut *io#e&&entou*erte- et- derrire #uidans #!enadre&ent- se dressa #eei+neur de #a it)- +rand et terri%#e- ses eu (#a&%oaient- et i#tenait une )p)e nue.

ais 'anda#( %ondit au $aut de #!esa#ier et #es $o&&es

s!)artrent- se ou*rant #es eu- ar sa *enue )tait o&&e#!irruption d!une #u&ire %#an$e en un #ieu so&%re- et i# *enait

155



a*e +rande o#re. I# #e*a #a &ain etdans son oup &,&e-#!)p)e de ?enet$or :ai##it en #!air- )$appant / sa prise- et e##ea##a reto&%er derrire #ui dans #es o&%res de #a &aison- et?enet$or reu#a de*ant 'anda#(- o&&e un $o&&e on(ondu.

< Cu!est ei- &on ei+neur = dit #e &a+iien. Les &aisonsdes &orts ne sont pas (aites pour #es *i*ants. Et pourquoi des$o&&es se %attenti#s ii dans #es auso#)es- a#ors qu!i# asu((isa&&ent de o&%at de*ant #a Porte = Ou notre Enne&iseraiti# &,&e *enu :usqu!/ Rat$ ?inen = >

< ?epuis quand #e ei+neur de 'ondor esti# o&pta%#ede*ant *ous = s!)ria ?enet$or. Ou ne puis:e o&&ander / &espropres ser*iteurs = >

< Gous #e pou*eD- dit 'anda#(. ais d!autres peu*entontester *otre *o#ont)- quand e##e tourne / #a d)&ene et au&a#. O0 est *otre (i#s- ara&ir = >

< I# +Ht / #!int)rieur- dit ?enet$or- i# %r#e- i# %r#e d):/. I#sont &is #e (eu dans sa $air. ais %ientAt tous seront %r#)s.L!Ouest a (ai##i. I# s!en ira tout entier dans un +rand (eu- et toutsera (ini. ?es endres ?es endres et de #a (u&)e e&port)espar #e *ent >

@#ors 'anda#(- *oant #a (o#ie dont #!autre )tait saisi- rai+nitqu!i# n!et d):/ ao&p#i que#que ation n)(aste- et i# poussa ena*ant- sui*i de ere+ond et de Pippin- tandis que ?enet$orreu#ait :usqu!/ #a ta%#e / #!int)rieur. ais #/ i#s trou*rentara&ir qui d)#irait tou:ours dans sa (i*re- )tendu sur #a ta%#e.?u %ois )tait entass) en dessous et $aut tout autour- et tout- :usqu!au *,te&ents de ara&ir et au ou*ertures- )tait arros)d!$ui#e- &ais :usqu!a#ors #e (eu n!a*ait pas )t) &is au

o&%usti%#e. 'anda#( r)*)#a a#ors #a (ore a$)e en #ui- o&&e#a #u&ire de son pou*oir #!)tait sous son &anteau +ris. I# %onditsur #es (a+ots etsou#e*ant #)+re&ent #e &a#ade- i# sauta denou*eau / %as et #!e&porta *ers #a porte. ais- o&&e i# #e(aisait- ara&ir poussa un +)&isse&ent et appe#a son pre dansson r,*e.

?enet$or tressai##it o&&e que#qu!un sortant d!une transe-#a (#a&&e s!)tei+nit dans ses eu- et i# p#eura. < Ne &!en#e*eD

pas &on (i#s diti#. I# &!appe##e. >

156





#e *ent de ton espoir te tro&pe et pousse sur #!@nduin une (#otteau *oi#es noires. L!Ouest a (ai##i. I# est te&ps de partir pourquionque ne *eut pas ,tre es#a*e. >

< Parei#s desseins rendront assur)&ent #a *itoire de

#!Enne&i ertaine >- dit 'anda#(.E$ %ien- ontinue d!esp)rer dit ?enet$or- rianant. Ne te

onnais:e pas- it$randir = Ton espoir de*ra +ou*erner / &ap#ae- et se tenir derrire $aque trAne- au nord- au sud et /#!ouest. J!ai #u ta pens)e et sa #i+ne de onduite. Ne sais:e pasque tu as ordonn) / e se&io&&e #/ de +arder #e si#ene =Cue tu #!as a&en) ii o&&e espion dans &a $a&%re &,&e =Et pourtant- dans nos entretiens- :!ai appris #es no&s et #es %uts

de tous tes o&pa+nons. @insi don- de #a &ain +au$e tu *oudrais user de &oi un petit &o&ent o&&e %ou#ier ontre #eordor- et de #a droite a&ener #e RAdeur du Nord pour &esupp#anter.

< ais- :e te #e dis- 'anda#( it$randir- :e ne serai pas toninstru&ent Je suis Intendant de #a aison d!@narion. Je ne *ais pas desendre :usqu!/ n!,tre que #e $a&%e##an +teu d!unpar*enu. ,&e si sa re*endiation &!)tait prou*)e :uste- i# ne

*ient :a&ais que de #a #i+n)e d!Isi#dur. Je ne &e our%erai pasde*ant un te# $o&&e- dernier d!une &aison #oqueteuse- depuis#on+te&ps d)nu)e de sei+neurie et de di+nit). >

< Cue *oudrieD*ous don- dit 'anda#(- si *ous pou*ieDapp#iquer *otre *o#ont) / *otre +uise = >

< Je &aintiendrais #es $oses dans #!)tat o0 e##es ont )t)durant toute &a *ie- r)pondit ?enet$or- et du te&ps de &esan,tres a*ant &oi B ,tre #e ei+neur de #a it) en pai et #aisser

aprs &oi &on si+e / &on (i#s- qui serait son propre &aHtre etnon )#*e d!auun &a+iien. ais si #e destin &e #e re(use- :e ne *oudrai rien B ni *ie di&inu)e- ni a&our di*is)- ni $onneura%aiss). >

< I# ne &e se&%#erait pas qu!un Intendant qui re&et(id#e&ent sa $ar+e ait / perdre en a&our ou en $onneur-r)p#iqua 'anda#(. Et au &oins *ous ne d)poui##ereD pas *otre(i#s de son $oi a#ors que sa &ort est enore inertaine. >

Q es &ots- #es eu de ?enier (#a&%orent dere$e(- et-prenant #a Pierre sous son %ras- i# tira un poi+nard et se diri+ea

15;



/ +rands pas *ers #a i*ire. ais ere+ond %ondit en a*ant et sep#a8a de*ant ara&ir.

< Goi#/ don s!)ria ?enet$or. Tu &!a*ais d):/ *o#) #a&oiti) de #!a&our de &on (i#s. Et &aintenant tu *o#es aussi #e

"ur de &es $e*a#iers- si %ien qu!i#s &e d)poui##ent tota#e&entde &on (i#s en (in de o&pte. ais en une $ose au &oins tu ned)(ieras pas &a *o#ont) B :e d)iderai de &a propre (in.

< GeneD ii riati# / ses ser*iteurs- si *ous n!,tes pas tousdes traHtres > ?eu &ontrent #es &ar$es en ourant. I# saisit *i*e&ent #a tor$e des &ains de #!un d!eu et s!)#an8a /#!int)rieur de #a &aison. @*ant que 'anda#( n!et pu #e retenir- i# :eta #e %randon par&i #e o&%usti%#e- qui r)pita aussitAt et

)#ata en (#a&&es ron(#antes.?enet$or %ondit a#ors sur #a ta%#e etse dressant #/ au &i#ieu

du (eu et de #a (u&)e- i# ra&assa #e %ton de sa $ar+e qui +isait/ ses pieds et #e %risa sur un +enou. I# :eta #es &oreau dans #es(#a&&es- puis i# se our%a et s!)tendit sur #a ta%#e- serrant desdeu &ains #e pa#antir sur sa poitrine. Et #!on dit qu!/ :a&aisaprs e#a- si un $o&&e re+ardait dans ette Pierre- / &oinsd!a*oir une +rande (ore de *o#ont) pour #a tourner *ers d!autres

%uts- i# n! *oait autre $ose que deu &ains de *iei##ard sedess)$ant dans #a (#a&&e.'anda#(- saisi de $a+rin et d!$orreur- d)tourna #a t,te et

(er&a #a porte. I# resta un &o&ent sur #e seui#- p#on+) dans #ar)(#eion et si#enieu- tandis que eu qui )taient de$orsentendaient #e ron(#e&ent a*ide du (eu / #!int)rieur. Et a#ors?enet$or poussa un +rand ri- puis i# ne dit p#us rien- et :a&aisp#us i# ne de*ait ,tre *u d!auun &orte#.

< @insi disparaHt ?enet$or- (i#s d!Et$e#ion >- dit 'anda#(.Puis i# se tourna *ers ere+ond et #es ser*iteurs du ei+neur quirestaient p)tri(i)s. < Et ainsi disparaissent aussi #es :ours du'ondor que *ous a*eD onnuspour #e %ien ou pour #e &a#- i#ssont ter&in)s. ?e &au*aises ations ont )t) o&&ises ii- &aisque toute ini&iti) qui *ous di*ise soit )art)e- ar e##e a )t)ourdie par #!Enne&i et e##e sert sa *o#ont). Gous a*eD )t) prisdans un (i#et de de*oirs ontraires que *ous n!a*eD pas tiss).

ais penseD- *ous- ser*iteurs du ei+neur- a*eu+#es dans *otreo%)issane- que- sans #a tra$ison de ere+ond- ara&ir-

15M



apitaine de #a Tour #an$e- serait )+a#e&ent %r#) /pr)sent. >

< E&porteD de e #ieu (uneste *os a&arades to&%)s. Etnous porterons ara&ir- Intendant de 'ondor- / un endroit o0

i# pourra dor&ir en pai- ou &ourir si te# est son destin. >'anda#( et ere+ond sou#e*rent a#ors #a i*ire et

#!e&portrent *ers #es aisons de 'u)rison- tandis que derrireeu &ar$ait Pippin- #a t,te our%)e. ais #es ser*iteurs duei+neur restrent #es eu (i)s sur #a &aison des &orts-o&&e des $o&&es (rapp)s au "uret au &o&ent o0 'anda#(arri*ait / #!etr)&it) de Rat$ ?inen- i# eut un +rand %ruit.Re+ardant en arrire- i#s *irent raquer #e dA&e de #a &aison- et

des (u&)es s!)$apprent- puis- dans une pr)ipitation et un+ronde&ent de pierres- i# s!)rou#a au &i#ieu d!une ra(a#e de (eu-&ais #es (#a&&es dansrent et *o#ti+rent tou:ours a*e #a&,&e *i+ueur par&i #es ruines. @#ors- terri(i)s- #es ser*iteurss!en(uirent / #a suite de 'anda#(.

I#s arri*rent en(in / #a Porte de #!Intendant- et ere+ondre+arda #e portier a*e $a+rin. < Je re+retterai )terne##e&entet ate- diti#- &ais :!)tais e&port) par une (o#ie de $te etsans

*ou#oir )outer- i# a tir) #!)p)e ontre &oi. > Puis- uti#isant #a #e(qu!i# a*ait arra$)e de #a &ain de #!$o&&e tu)- i# re(er&a #aporte. < ette #e( de*rait &aintenant ,tre re&ise au sei+neurara&ir >- diti#.

< Le prine de ?o# @&rot$ a #e o&&ande&ent en #!a%senedu ei+neur- dit 'anda#(- &ais puisqu!i# n!est pas ii- :e doisd)ider &oi&,&e. Je *ous on(ie #a #e(- que *ous onser*ereD :usqu!/ e que #!ordre soit r)ta%#i dans #a it). >

I#s passrent en(in dans #es er#es $auts de #a it)- etdans#a #u&ire du &atin- i#s +a+nrent #es aisons de 'u)rison-!)taient de %e##es de&eures r)ser*)es au soins des +rands&a#ades- &ais e##es )taient / pr)sent pr)par)es pour ree*oir #es$o&&es %#ess)s au o&%at ou #es &ourants. E##es s!)#e*aientnon #oin de #a porte de #a itade##e- dans #e sii&e er#e- prsde son &ur sud- et e##es )taient entour)es d!un :ardin et d!un+aDon p#ant) d!ar%res- seu# endroit de e +enre dans #a it). L/

de&euraient #es que#ques (e&&es autoris)es / rester / inas

16



Tirit$ en raison de #eurs aptitudes au soins ou au ser*ie des+u)risseurs.

ais au &o&ent o0 'anda#( et ses o&pa+nons arri*aienta*e #a i*ire / #!entr)e prinipa#e des aisons- i#s entendirent-

*enant du $a&p qui pr))dait #a Porte- un +rand ri- #eque#s!)#e*ant ai+u et per8ant dans #e ie# a##a &ourir dans #e *ent. iterri%#e )tait e ri que tous s!i&&o%i#isrent- et pourtant-quand i# (ut pass)- #eurs "urs (urent +on(#)s d!un espoir te#qu!i#s n!en a*aient p#us onnu depuis que #!o%surit) )tait *enuede #!Est- et i# #eur se&%#a que #a #u&ire se (aisait p#us #aire etque #e so#ei# per8ait #es nua+es.

ais #e *isa+e de 'anda#( )tait +ra*e et triste- et- ordonnant

/ ere+ond et / Pippin de transporter ara&ir dans #es aisonsde 'u)rison- i# &onta au &urs *oisins- et #/- i# se tint dans #eso#ei# nou*eau- te##e une (i+ure su#pt)e en %#anet i# re+ardaaude$ors. Et i# saisit dans #a *ision qui #ui )tait o((erte tout equi s!)tait pass)- et quand So&er quitta #e (ront de sa troupe etse tint auprs de eu qui +isaient sur#e$a&p de %atai##e- i#soupira- i# s!en*e#oppa de nou*eau dans son &anteau et i#desendit des &urs. Et- quand i#s ressortirent- ere+ond et

Pippin #e trou*rent p#on+) dans ses pens)es de*ant #!entr)e desaisons.I#s #e re+ardrent- et i# resta un &o&ent si#enieu. I# (init

ependant par par#er. < es a&is- diti#- et *ous autres$a%itants de ette it) et des terres de #!ouest ?es )*)ne&entsd!une +rande tristesse et d!un +rand reno& se sont d)rou#)s. @##onsnous p#eurer ou nous r):ouir = ontre toute esp)rane- #eapitaine de nos enne&is a )t) d)truit- et *ous a*eD entendu

#!)$o de son u#ti&e d)sespoir. ais i# n!est pas parti sansin(#i+er #!a((#ition et des pertes s)*res. Et e#a- :!aurais pu #epr)*enir- sans #a d)&ene de ?enet$or. Tant #!atteinte de notreEnne&i s!est )tendue )#as- &ais :e per8ois &aintenanto&&ent sa *o#ont) a pu p)n)trer :usqu!au "ur &,&e de #ait).

< ien que #es Intendants s!i&a+inassent que !)tait unseret onnu d!eu seu#s- :!a*ais depuis #on+te&ps de*in) qu!ii-

dans #a Tour #an$e- )tait onser*)e #!une au &oins des eptPierres de Gision. ?u te&ps de sa sa+esse- ?enet$or n!eut pas #a

161



pr)so&ption de s!en ser*irni de d)(ier auron- onnaissant #es#i&ites de sa propre (ore. ais sa sa+esse d)(ai##it- et :e rainsqu!a*e #a roissane du p)ri# qui &ena8ait son roau&e i# n!aitre+ard) dans #a Pierre et qu!i# n!ait )t) a%us) B %eauoup trop

sou*ent- :e suppose- depuis #e d)part de oro&ir. I# )tait trop+rand pour ,tre sou&is / #a *o#ont) de #a Puissane T)n)%reuse-&ais i# n!en *oait pas &oins unique&ent e que ette puissane#ui per&ettait de *oir. La onnaissane qu!i# o%tenait #ui (utsou*ent uti#e- sans doute- &ais #a *ision de #a +rande (ore deordor qui #ui (ut &ontr)e nourrit #e d)sespoir de son "ur aupoint de d)truire sa raison. >

< Je o&prends &aintenant e qui &e paraissait si )tran+e

s!)ria Pippin- (rissonnant de ses sou*enirs. Le ei+neur a quitt)#a pie o0 )tait )tendu ara&iret e (ut seu#e&ent / sonretour que :e onstatai son $an+e&ent B i# )tait *ieu et %ris). >

< e (ut dans #!$eure &,&e o0 ara&ir (ut apport) / #a Tourque no&%re d!entre nous *irent une )tran+e #u&ire dans #a$a&%re $aute- dit ere+ond. ais nous a*ions d):/ *u ette#u&ire- et on a #on+te&ps &ur&ur) dans #a it) que #eei+neur #uttait par(ois en pens)e a*e son Enne&i. >

< )#as &es suppositions sont don eates- dit 'anda#(. La *o#ont) de auron a ainsi p)n)tr) dans inas Tirit$- et !estainsi que :!ai )t) retenu ii. Et :e serai enore ontraint de rester-ar :!aurai %ientAt d!autres $ar+esen p#us de ara&ir. >

< I# &e (aut &aintenant desendre / #a renontre de eu quiarri*ent. J!ai eu- sur #e $a&p de %atai##e- une *ision qui &epoint #e "uret i# se peut qu!une a((#ition p#us +rande soitenore / *enir. GeneD a*e &oi- Pippin ais *ous- ere+ond-

*ous de*rieD retourner / #a itade##e et dire #/ au $e( de #a'arde e qui s!est pass). I# sera de son de*oir- :e #e rainsde *ous &ettre / pied- &ais dites#ui quesi :e puis #ui donner unonsei#- i# de*rait *ous en*oer au aisons de 'u)rison pour ,tre #e +arde et #e ser*iteur de *otre apitaine et *ous trou*er /son At) quand i# se r)*ei##era si :a&ais e#a doit ,tre. ar !estpar *ous qu!i# a )t) sau*) du (eu. @##eD &aintenant Je serai %ientAt de retour. >

L/dessus- i# se d)tourna pour se diri+er a*e Pippin *ers #e %as de #a it). Et- o&&e i#s pressaient #e pas- #e *ent a&ena

162



une p#uie +rise- tous #es (eu s!a((ai%#irent- et une +rande (u&)es!)#e*a de*ant eu.

163



CHAPITRE HUIT

LES MAISONS DE U#RISON

Cuand i#s appro$rent de #a Porte en ruine de inas Tirit$-un %roui##ard de #ar&es et de (ati+ue *oi#ait #es eu de err. I#pr,ta peu d!attention / #a d)*astation et au &assare qui se *oaient partout. I# a*ait du (eude #a (u&)e et de #a puanteurdans #!air- ar de no&%reu en+ins a*aient )t) %r#)s ou :et)sdans #es (osses / (eu- et %eauoup de tu)s aussi- tandis que deide#/ +isaient de no&%reu ada*res des +rands &onstressuderons- / de&i a#in)s- %ris)s par #es :ets de pierres ou tu)sd!une (#$e d)o$)e dans #!"i# par #es *ai##ants ar$ers deort$ond. La p#uie a*ait ess) depuis un &o&entet #e so#ei# %ri##ait dans #e ie#- &ais toute #a *i##e %asse )tait enoreen*e#opp)e de #a (u&)e re des (eu qui ou*aient.

?es $o&&es s!ati*aient d):/ / d)+a+er un $e&in autra*ers des )pa*es #aiss)es par #a %atai##e- et a#ors sortirent de #aPorte d!autres $o&&es- porteurs de i*ires. I#s d)posrentdoue&ent Eon sur des oussins &oe##eu- &ais #e orps duroi- i#s #e ou*rirent d!un +rand drap d!or et i#s portrent de*ant#ui des tor$es- dont #es (#a&&es- p#es / #a #u&ire du so#ei#- *ai##aient dans #e *ent.

!est ainsi que T$)oden et Eon entrrent dans #a it) de

'ondoret tous eu qui #es *oaient se d)ou*raient ets!in#inaient- i#s passrent / tra*ers #es endres et #a (u&)e duer#e %r#) et poursui*irent #eur $e&in en &ontant #e #on+ desrues de pierre. L!asension parut / err durer un si#e- *oa+e d)nu) de sens dans un d)testa%#e r,*e- ontinuant sansesse :usqu!/ que#que *a+ue (in que #a &)&oire ne pourraitsaisir.

Les #u&ires des tor$es #i+notrent #ente&ent et

s!)tei+nirent- et i# &ar$ait dans #!o%surit)- et i# pensait B < eiest un tunne# &enant / un to&%eau- #/- nous de&eurerons /

164



:a&ais. > ais soudain dans son r,*e to&%a une *oi *i*ante B< @$- err Je te trou*e en(in- ?ieu &eri >

I# #e*a #a t,teet #e %roui##ard qu!i# a*ait de*ant #es eus!)#airit #)+re&ent. !)tait Pippin I#s )taient (ae / (ae dans

une rue##e )troite qui- / part eu&,&es- )tait *ide. I# se (rotta#es eu.

< O0 est #e roi = de&andati#. Et Eon = > Puis i# tr)%u$aet s!assit sur #e pas d!une porte- et i# se re&it / p#eurer.

< I#s sont &ont)s / #a itade##e- dit Pippin. Tu as d dor&irde%out et prendre #e &au*ais tournant. Cuand nous a*onsd)ou*ert que tu n!)tais pas a*e eu- 'anda#( &!a en*o) / tare$er$e. Pau*re *ieu err Cue :e suis ontent de te

re*oir ais tu es )puis)- et :e ne *eu pas te traasser par despar#otes. ais- dis&oi- estu %#ess) = >

< Non- dit err. En(in non- :e ne rois pas. ais :e nepuis &e ser*ir de &on %ras droit- Pippin- depuis que :e #!ai(rapp). Et &on )p)e a %r#) tout du #on+ o&&e un %out de %ois. >

Le *isa+e de Pippin re(#)ta son inqui)tude. < E$ %ien- tu

(erais &ieu de *enir a*e &oi #e p#us *ite possi%#e- diti#. Je *oudrais pou*oir te porter. Tu n!es pas en )tat de &ar$er p#us#oin. I#s n!auraient pas d te #aisser &ar$er du tout- &ais i# (aut#eur pardonner. I# s!est pass) tant de $oses terri%#es dans #ait)- err- qu!on peut ne pas (aire attention / un pau*re etunique $o%%it rentrant de #a %atai##e. >

< e n!est pas tou:ours un &a#$eur de passer inaper8u- diterr. e#a *ient de &!arri*er auprs de non- non- :e ne peu

pas en par#er. @ide&oi- Pippin. Tout rede*ient noiret &on %ras est si (roid >< @ppuietoi sur &oi- err &on +ars dit Pippin. @##ons

Pied / pied. e n!est pas #oin. >< Tu *as &!enterrer = > de&anda err.< Non- ertes dit Pippin- s!e((or8ant de paraHtre +ai- %ien

qu!i# et #e "ur d)$ir) de rainte et de piti). Non- nous a##onsau aisons de 'u)rison. >

I#s sortirent de #a rue##e qui ourait entre de $autes &aisonset #e &ur et)rieur du quatri&e er#e- et i#s re+a+nrent #a rue

165





trou*) auune ure- en (ait- #!)tendue de #eur *ie a*ait / pr)sentdi&inu) :usqu!/ ne p#us +ure e)der e##e des autres $o&&es-et eu quipar&i eu- d)passaient #e o&pte de quatre*in+tsans a*e *i+ueur )taient de*enus peu no&%reu- $or&is dans

ertaines &aisons d!un san+ p#us pur. ais / pr)sent #eur art et#eur sa*oir )taient &is en d)(aut B ar no&%reu )taient eu qui)taient atteints d!une &a#adie in+u)rissa%#e- et i#s #!appe#aient#!O&%re Noire- ar e##e *enait des NaD+#. eu qui en )taient(rapp)s to&%aient #ente&ent dans un r,*e tou:ours p#uspro(ond- puis i#s passaient au si#ene et / un (roid &orte#- etsuo&%aient. Et i# parut / eu qui soi+naient #es &a#ades queette &a#adie a*ait +ra*e&ent attaqu) #e e&io&&e et #a

?a&e de Ro$an. Par &o&ent- toute(ois- o&&e #a &atin)e sepoursui*ait #ente&ent- i#s par#aient- &ur&urant dans #eursr,*eset #es o%ser*ateurs pr,taient une orei##e attenti*e / tout equ!i#s disaient- dans #!espoir d!apprendre peut,tre que#que$ose qui #eur per&Ht de o&prendre #a nature du &a#. ais %ientAt i#s o&&enrent / so&%rer dans #es t)n%reset-o&&e #e so#ei# passait / #!ouest- une o&%re +rise en*a$it #eurs *isa+es. ais ara&ir %r#ait d!une (i*re qui ne se re#$ait

pas.'anda#( a##ait de #!un / #!autre p#ein de so##iitude- et on #uirapportait tout e que #es *ei##eurs pou*aient entendre. Et ainsis!)ou#a #a :ourn)e- tandis que #a +rande %atai##e ontinuait de sed)rou#er au de$ors a*e des espoirs $an+eants et d!)tran+esnou*e##es- &ais 'anda#( attendait et *ei##ait tou:ours sans sortir- :usqu!/ e qu!en(in #e rou+e ou$er du so#ei# e&p#Ht tout #e ie#et que #a #u&ire to&%t par #es (en,tres sur #es *isa+es +ris des

&a#ades. I# se&%#a a#ors / eu qui se tenaient auprs d!eu que-dans #!e&%rase&ent- #es (i+ures rou+issaient doue&ent o&&epar un retour de #a sant)- &ais e n!)tait qu!un se&%#antd!espoir.

@#ors- une *iei##e (e&&e- Ioret$- #a p#us +)e de e##es quiser*aient dans ette &aison- re+ardant #e %eau *isa+e deara&ir- p#eura- ar tous #!ai&aient. Et e##e dit B < )#as s!i#de*ait &ourir. Pti# a*oir / 'ondor des rois- o&&e i# en (ut

autre(ois- / e qu!on dit. ar i# est dit se#on #!anienne tradition B

167



Les mains du roi sont celles d’un guérisseur. Et ainsi pou*aitontou:ours onnaHtre #e roi #)+iti&e. >

Et 'anda#(- qui )tait auprs d!e##e- dit B < Les $o&&espourront #on+te&ps se rappe#er *os paro#es- Ioret$. ar i# a en

e##es de #!espoir. I# se peut qu!un roi soit en (ait re*enu /'ondor- ou n!a*eD*ous pas entendu #es )tran+es nou*e##es quisont arri*)es / #a it) = >

< J!ai )t) trop oup)e / droite et / +au$e pour pr,ter#!orei##e / tous #es ris et #es ru&eurs- r)pondite##e. Tout e que :!espre- !est que es d)&ons &eurtriers n!entreront pas dansette aison pour tour&enter #es &a#ades. >

'anda#( sortit a#ors en $te- d):/ #e (eu du ie# s!)tei+nait- et

#es o##ines s!esto&paient- tandis que #e r)pusu#e d!un +ris deendre s!)tendait sur #es $a&ps.

Q pr)sent- o&&e #e so#ei# desendait- @ra+orn- Eo&er etI&ra$i# appro$aient de #a it) a*e #eurs apitaines et #eurs$e*a#iers- et quand i#s (urent de*ant #a Porte- @ra+orn dit B

< GoeD #e o#ei# qui se ou$e dans un +rand inendie !est#e si+ne de #a (in et de #a $ute de %ien des $oses- et d!un$an+e&ent dans #es (ortunes du &onde. ais ette it) et e

roau&e sont rest)s / #a $ar+e des Intendants durant &aintes#on+ues ann)eset :e rains- en entrant sans en ,tre pri)- quene s!)#*ent #e doute et #a disussion- e qui ne se de*rait pastant que ette +uerre est en ours. Je n!entrerai pas et :e ne (erai *a#oir auune re*endiation a*ant que #!on ait *u qui de nous oudu ordor #!e&portera. Les $o&&es dresseront &a tente sur #eterrain et :!attendrai ii #a %ien*enue du ei+neur de #a it). >

ais Eo&er dit B < Gous a*eD d):/ #e*) #a %annire des Rois

et &ontr) #es &arques de #a aison d!E#endi#. ou((ririeD*ousqu!e##es soient d)(i)es = >< Non- r)pondit @ra+orn. ais :!esti&e que #e te&ps n!est

pas &r- et :e n!ai auun d)sir de #utte- $or&is ontre #!Enne&iet ses ser*iteurs. >

Et #e Prine I&ra$i# dit B < Gos paro#es sont sa+essei+neur-si un parent du sei+neur ?enet$or peut *ous donner un a*is enette &atire. I# a une (orte *o#ont) et i# est (ier- &ais i# est +)-

et son $u&eur a )t) )tran+e depuis que son (i#s a )t) a%attu. Je

16;



n!ai&erais ependant pas *ous *oir rester o&&e un &endiant/ #a porte. >

16M



17



< Pas o&&e un &endiant- dit @ra+orn. ?ites p#utAt unapitaine des RAdeurs- qui sont peu aoutu&)s au *i##es etau &aisons de pierre. > Et i# ordonna de rep#ier sa %annire- et

i# Ata #!Stoi#e du Roau&e du Nord- qu!i# re&it / #a +arde des (i#sd!E#rond.

Le Prine I&ra$i# et Eo&er de Ro$an #e quittrent a#ors- i#stra*ersrent #a it) et son tu&u#te de +ens et &ontrent / #aitade##e- et i#s arri*rent / #a a##e de #a Tour- $er$ant#!Intendant. ais i#s trou*rent son si+e *ide- et de*ant#!estrade )tait )tendu T$)oden Roi de #a ar$e sur un #it deparade- et i# )tait entour) de douDe tor$es et de douDe +ardes-

$e*a#iers de Ro$an et de 'ondor. Et #es rideau du #it )taient *ert et %#an- &ais sur #e roi )tait tir) :usqu!/ #a poitrine #e +randdrap d!or et dessus )tait pos)e son )p)e nue et / ses pieds son %ou#ier. La #u&ire des tor$es $atoait dans ses $e*eu %#ans o&&e #e so#ei# dans #a poussire d!eau d!une (ontaine-&ais son *isa+e )tait %eau et :eune- sau( qu!i# s! *oait une pai$ors de port)e de #a :eunesse- et i# paraissait dor&ir.

Cuand i#s (urent rest)s un &o&ent si#enieu auprs du roi-

I&ra$i# dit B < O0 est #!Intendant = Et o0 aussi estit$randir = >Et #!un des +ardes r)pondit B < L!Intendant de 'ondor est

dans #es aisons de 'u)rison. >ais Eo&er dit B < O0 est #a ?a&e Eon- &a s"ur- ar e##e

de*rait assur)&ent ,tre ou$)e / At) du roi- a*e un $onneurnon &oindre = O0 #!aton d)pos)e = >

Et I&ra$i# dit B < ais #a ?a&e Eon *i*ait enore quand

on #!a apport)e ii. Ne #e sa*ieD*ous pas = > @#ors- un espoir i&pr)*u en*a$it si soudain #e "urd!Eo&eret en &,&e te&ps #a &orsure d!un soui et d!unerainte renou*e#)s- qu!i# ne dit p#us rien- &ais se retourna etsortit *i*e&ent de #a sa##e- et #e Prine #e sui*it. Q #eur sortie- #esoir )tait to&%) et i# a*ait de no&%reuses )toi#es dans #e ie#.Et #/ s!a*an8ait 'anda#( / pied- ao&pa+n) d!un $o&&een*e#opp) d!un &anteau +ris- i#s se renontrrent de*ant #es

portes des aisons de 'u)rison. I#s sa#urent 'anda#( et dirent B< Nous $er$ons #!Intendant- et des $o&&es disent qu!i# est

171



dans ette aison. @ti# re8u une %#essure = Et #a ?a&e Eon-o0 este##e = >

'anda#( r)pondit B < E##e est ou$)e / #!int)rieur- e##e n!estpas &orte- &ais prs de #a &ort. ais #e sei+neur ara&ir a )t)

%#ess) par un &au*ais trait- o&&e *ous #e sa*eD- et i# est&aintenant #!Intendant- ar ?enet$or est &ortet sa &aison esten endres. > Et i#s (urent e&p#is de $a+rin et d!)tonne&ent dur)it qu!i# #eur (it.

ais I&ra$i# dit B < @insi #a *itoire est d)poui##)e de #a :oieet #!aquisition en est a&re- si en un :our #e 'ondor et #e Ro$ansont tous deu pri*)s de #eurs sei+neurs. Eo&er +ou*erne #esRo$irri&. Cui *a +ou*erner #a it) pendant e te&ps = Ne (aut

i# pas &aintenant en*oer qu)rir #e sei+neur @ra+orn = >Et #!$o&&e au &anteau par#a- disant B < I# est *enu. > Et-

o&&e i# s!a*an8ait dans #a #u&ire de #a #anterne suspendueprs de #a porte- i#s *irent que !)tait @ra+orn- en*e#opp) dans #e&anteau +ris de #a Lorien pardessus sa otte de &ai##eset neportant d!autre si+ne que #a pierre *erte de 'a#adrie#. < Je suis *enu pare que 'anda#( &!en prie- diti#. ais- pour #e &o&ent- :e ne suis que #e apitaine des ?unedain d!@rnor- et #e ei+neur

de ?o# @&rot$ +ou*ernera #a it) :usqu!/ e que ara&ir ser)*ei##e. ais &on a*is est que 'anda#( de*rait nous diri+er tousdans #es :ours / *enir et dans nos rapports a*e #!Enne&i. > Eti#s s!aordrent #/dessus.

'anda#( dit a#ors B < Ne de&eurons pas / #a porte- ar #ete&ps presse. Entrons Le seu# espoir restant pour #es &a#adesqui sont dans #a aison r)side dans #a *enue d!@ra+orn. @insi apar#) Ioret$- de*ineresse de 'ondor B Les &ains du roi sont

e##es d!un +u)risseur- et !est ainsi que sera onnu #e roi#)+iti&e. > @ra+orn entra a#ors #e pre&ieret #es autres sui*irent. Et #/- /

#a porte- se tenaient deu +ardes en #i*r)e de #a itade##e B #!un+rand- &ais #!autre / peine de #a tai##e d!un +ar8on- et- / #eur *ue-de surprise et de :oie- i# s!)ria / *oi $aute B

< 'randsPas Cue !est &er*ei##eu J!a*ais de*in) que!)tait *ous dans #es na*ires noirs- *ous sa*eD ais i#s riaient

tous < #es pirates >- et i#s re(usaient de &!)outer. o&&enta*eD*ous (ait = >

172



@ra+orn rit et serra #a &ain du $o%%it. < eureuserenontre- assur)&ent diti#. ais i# n! a pas enore #e te&pspour #es r)its de *oa+eurs. >

ependant I&ra$i# dit / Eo&er B < Este ainsi que nous

par#ons / nos rois = ais peut,tre porterati# sa ouronne sousque#que autre no& >

Et @ra+orn- #!entendant- se retourna et #ui dit B < En *)rit)-ar en $aute #an+ue de :adis- :e suis E#essar- #a Pierre e#(ique- et Envin)atar- #e R)+)n)rateur. > Et i# )#e*a #a pierre *erte qu!i#a*ait sur #a poitrine. < ais 'randsPas sera #e no& de &a&aison- si :a&ais e##e est )ta%#ie. En $aute #an+ue- e#a nesonnera pas si &a#- et :e serai Telcontar- ainsi que tous #es

$)ritiers de &on orps. >ur quoi- i#s passrent dans #a aison- et- o&&e i#s se

diri+eaient *ers #es $a&%res o0 )taient soi+n)s #es &a#ades-'anda#( par#a des ep#oits d!Eon et de eriado B < ar- diti#- :e suis rest) #on+te&ps prs d!eu etau d)%ut- i#s par#aient %eauoup dans #eur d)#ire- a*ant de to&%er dans #es t)n%res&orte##es. I# &!est aussi donn) de *oir &aintes $oses au #oin. >

@ra+orn a##a d!a%ord auprs de ara&ir- puis d!Eon et

en(in de err. Cuand i# eut re+ard) #es *isa+es des &a#ades et *u #eurs %#essures- i# soupira. < I# &e (aut d)p#oer ii tout #epou*oir et toute #!$a%i#et) qui &!ont )t) donn)s- diti#. P#t auie# qu!E#rond (t ii- ar i# est #!aHn) de toute notre rae- et i# a #ep#us +rand pou*oir. >

Et Eo&er- #e *oant triste et #as- dit B < I# (aut d!a%ord *ousreposer- sre&entet au &oins &an+er un peu = >

ais @ra+orn r)pondit B < Non- pour es trois#/- et d!a%ord

pour ara&ir- #e te&ps tire / sa (in. I# (aut a+ir de touteur+ene. >I# appe#a a#ors Ioret$ et #ui de&anda B < Gous a*eD dans ette

aison une r)ser*e des $er%es de +u)rison = >< Oui- ei+neur- r)pondite##e- pas su((isante toute(ois- :e

pr)su&e- pour tous eu qui en auraient %esoin. ais :e nesaurais assur)&ent o0 en trou*er d!autresar tout *a de tra*ersassur)&ent en es :ours terri%#es- a*e #es (eu- #es inendies- si

peu de +ar8ons pour (aire #es o&&issions et toutes #es routes %#oqu)es. I# a des )ternit)s qu!auun rou#ier n!est *enu de

173



Lossarna$ au &ar$) ais on (era de son &ieu dans etteaison a*e e qu!on a- o&&e *otre sei+neurie #e sait %ien-pour sr >

< J!en :u+erai quand :e #e *errai- dit @ra+orn. I# a une autre

$ose qui &anque- !est #e te&ps de %a*arder. @*eD*ous del’at-elas = >

< Je n!en sais rien- &a (oi- r)pondite##e- en tout as sous eno& #/. Je *ais de&ander au &aHtre des $er%es- i# onnaHt tous#es *ieu no&s. >

< e#a s!appe##e feuille de roi - dit @ra+orn- peut,tre #eonnaisseD*ous sous e no&- ar !est ainsi que #es +ens de #aa&pa+ne #!appe##ent de nos :ours. >

< @$- !est 8a dit Ioret$. E$ %ien- si *otre sei+neurie a*aito&&en) par#/- :!aurais pu *ous r)pondre. Non- nous n!ena*ons pas- %ien sr. ais :e n!ai :a&ais entendu dire que e#a aitune %ien +rande *ertu- et- en (ait- :!ai sou*ent dit / &es s"ursquand on en renontrait dans #es %ois B eui##e de roi- que :edisais que# drA#e de no&- et :e &e de&ande pourquoi 8as!appe##e o&&e 8a B si :!)tais roi- :!aurais des p#antes p#us)#atantes dans &on :ardin. ais e#a sent %on quand on

#!)rase- n!este pas = on n!est peut,tre pas #e &ot B sain- eserait p#utAt 8a. >< ain- en *)rit)- dit @ra+orn. Et &aintenant- (e&&e- si *ous

ai&eD #e sei+neur ara&ir- oureD aussi *ite que *otre #an+ue ettrou*eD&oi de #a (eui##e de roi- s!i# en a une seu#e dans #ait). >

< Et s!i# n! en a pas- dit 'anda#(- :!irai / $e*a# / Lossarna$a*e Ioret$ en roupe- et e##e &!a&nera dans #es %ois- &ais pas

auprs de ses s"urs. Et 'ripoi# #ui &ontrera e que si+ni(ie #arapidit). >Ioret$ partie- @ra+orn pria #es autres (e&&es de (aire

$au((er de #!eau. Puis i# prit #a &ain de ara&ir dans #!une dessiennes- et i# posa #!autre sur #e (ront du &a#ade. I# )tait tre&p)de sueur- &ais ara&ir ne (it auun &ou*e&ent- ni auunsi+ne- et i# se&%#ait / peine respirer.

< I# est presque (ini- dit @ra+ornse tournant *ers 'anda#(.

ais e#a ne *ient pas de #a %#essure. GoeD e##e se iatrise. !i#a*ait )t) atteint de que#que trait des NaD+#- o&&e *ous #e

174



pensieD- i# serait &ort #a nuit &,&e. ette %#essure a )t) in(#i+)epar une (#$e suderonne- penserais:e. Cui #!a retir)e = L!aton+ard)e = >

< !est &oi qui #!ai retir)e- dit I&ra$i#- et :!ai )tan$) #e san+.

ais :e n!ai pas onser*) #a (#$e- ar nous a*ions trop / (aire.!)tait- :e &e #e rappe##e- une (#$e te##e qu!en e&p#oient #esuderons. ais :e roais qu!e##e *enait des O&%res d!endessus- sans quoi sa (i*re et sa &a#adie )taient inep#ia%#es- #a %#essure n!)tant ni pro(onde ni *ita#e. o&&ent ep#iqueD*ous#a $ose = >

< La #assitude- #e $a+rin aus) par #!$u&eur de son pre-une %#essure etpour ouronner #e tout- #e ou((#e Noir- dit

@ra+orn. !est un $o&&e d!une (er&e *o#ont)- ar i# )tait d):/ *enu :uste sous #!O&%re a*ant &,&e de partir / #a %atai##e sur#es &urs et)rieurs. L!o%surit) a d #!en*a$ir #ente&ent- tandis&,&e qu!i# o&%attait et s!e((or8ait de onser*er son postea*an). @$- si :!a*ais pu ,tre ii p#us tAt >

L/dessus entra #e &aHtre des $er%es. < Gotre ei+neurie ade&and) de #a feuille de roi - o&&e #!appe##ent #es

a&pa+nards- diti#- ou de l’at-elas en #an+a+e no%#e- ou poureu qui onnaissent un peu #e *a#inorien. >< !est &on as- dit @ra+orn- et peu &!i&porte que *ous &e

disieD &aintenant as9a aramon ou feuille de roi - pour*u que *ous en aeD. >

< aites euse- ei+neur dit #!$o&&e. Je *ois que *ous ,tesun &aHtre du sa*oir et pas si&p#e&ent un apitaine de +uerre.ais- $)#as onsieur- nous ne onser*ons pas de et arti#e

dans #es aisons de 'u)rison- o0 #!on ne soi+ne que #es +rands %#ess)s ou #es +rands &a#ades. ar i# n!a auune *ertu que nousonnaissions- sau( peut,tre d!adouir un air *ii) ou de $asserque#que #ourdeur passa+re. Q &oins- )*ide&&entque #!on netienne o&pte des $ansons de #!anien te&ps que #es %onnes(e&&es te##es que notre %ra*e Ioret$ r)ptent enore sanso&prendre.

Lors4ue arrive le souffle noir4ue cro@t l’om%re de la mor

175



et 4ue toute la lumière passe,viens at-elas = viens at-elas =Bie pour le mourant dans la main du roi contenue

< e n!est qu!une po)sie %ur#esque- :e rains- d)natur)e dans#a &)&oire des *iei##es. Je #aisse / *otre :u+e&ent d!eninterpr)ter #e sens- s!i# en a un. ais #es *iei##es +ens se ser*enttou:ours d!une in(usion de ette $er%e ontre #es &au de t,te. >

< E$ %ien- au no& du roi- trou*eD&oi que#que *ieu de&oins de sa*oir et de p#us de sa+esse qui en onser*e dans sa&aison > s!)ria 'anda#(.

@ra+orn s!a+enoui##a a#ors au $e*et de ara&ir et posa une&ain sur son (ront. Et eu qui o%ser*aient sentirent qu!une+rande #utte se d)rou#ait. ar #e *isa+e d!@ra+orn de*int +ris de(ati+ueet de te&ps en te&ps i# pronon8ait #e no& de ara&ir-&ais $aque (ois de (a8on &oins audi%#e- o&&e si #ui&,&e)tait )#oi+n) des assistants et &ar$ait / distane dans que#queso&%re *a##)e- appe#ant que#qu!un de perdu.

En(iner+i# entra en ourant- et i# portait si (eui##es dans

un #in+e. < !est de #a (eui##e de roi- onsieur- diti#- &ais pas(raH$e- :e rains. E##e doit a*oir )t) uei##ie i# a au &oins deuse&aines. J!espre que e#a pourra ser*ir- onsieur = > Puis-re+ardant ara&ir- i# (ondit en #ar&es.

ais @ra+orn sourit. < e#a ser*ira- diti#. Le pis est&aintenant pass). ResteD et repreneD oura+e > I# saisit deu(eui##es- qu!i# d)posa dans #e reu de sa &ain- et i# sou((#a a#orsdessus- puis #es )rasa- et aussitAt une (raH$eur *i*ante e&p#it

#a pie- o&&e si #!air &,&e s!)*ei##ait et piotait- p)ti##ant de :oie. I# :eta ensuite #es (eui##es dans #es r)ipients d!eau %oui##ante qu!on #ui a*ait apport)s- et tous #es "urs (urenti&&)diate&ent sou#a+)s. ar #a (ra+rane qui *int / $aun)tait o&&e un sou*enir de &atins $u&ides de ros)e par unso#ei# sans *oi#e en que#que terre dont #e &onde au printe&psne serait #ui&,&e qu!un sou*enir )p$)&re. ais @ra+orn seredressa o&&e ra(raH$i et ses eu souriaient tandis qu!i#

tenait un des r)ipients de*ant #e *isa+e de ara&ir p#on+) dans#e r,*e.

176



< @$ 8a qui #!aurait ru = dit Ioret$ / une (e&&e qui setenait prs d!e##e. ette $er%e est &ei##eure que :e ne #e pensais.E##e &e rappe##e #es roses d!I&#ot$ e#ui quand :!)tais +a&ineet nu# roi ne pourrait d)sirer &ieu. >

oudain- ara&ir %ou+ea- i# ou*rit #es eu et re+arda @ra+orn qui se pen$ait sur #ui- une #ueur de reonnaissane etd!a&our )tait dans ses eu- et i# par#a doue&ent. < Gous&!a*eD appe#)- &on ei+neur. Je *iens. Cu!ordonne #e roi = >

< Ne &ar$eD p#us dans #es o&%res- &ais r)*ei##eD*ous dit @ra+orn. Gous ,tes (ati+u). ReposeD*ous un &o&ent- preneDque#que nourriture et soeD pr,t pour &on retour. >

< Oui- ei+neur- dit ara&ir. ar qui resterait ou$) dans

#!ination quand #e roi est re*enu = >< @dieu don pour #e &o&ent dit @ra+orn. Je dois a##er *ers

d!autres qui ont %esoin de &oi. > Et i# quitta #a $a&%re a*e'anda#( et I&ra$i#- &ais ere+ond et son (i#s restrent derrire-inapa%#es de ontenir #eur :oie. o&&e Pippin sui*ait 'anda#(et re(er&ait #a porte- i# entendit Ioret$ s!e#a&er B

< Le roi Gous a*eD entendu = Cue disais:e = Les &ains d!un+u)risseur- a*ais:e dit. > Et %ientAt #a nou*e##e partit de #a

aison que #e roi )tait en *)rit) *enu par&i eu et qu!aprs #a+uerre i# apportait #a +u)rison- et #!in(or&ation se r)pandit dans#a it).

ais @ra+orn se rendit auprs d!Eon- et i# dit B < I# a iiune %#essure +ra*e et un oup s)*re a*e toute #!$a%i#et) *ou#ueet i# se r)parera a*e #e te&ps- si e##e a #a (ore de sur*i*re. !est#e %ras qui portait #e %ou#ier qui est estropi)- &ais #e &a#prinipa# *ient du %ras qui tenait #!)p)e. ?ans e#ui#/- i# se&%#e

n! a*oir p#us auune *ie- %ien qu!i# n!ait pas )t) %ris).< )#as e##e )tait au prises a*e un ad*ersaire troppuissant pour #a (ore de son esprit et de son orps. Et qui&anie une ar&e ontre parei# enne&i doit ,tre p#us dur que#!aier pour que #e $o &,&e ne #e d)truise pas. e (ut undestin (uneste qui #a p#a8a sur son $e&in. ar !est une %e##e :eune (i##e- #a p#us %e##e d!une &aison de reines. Et pourtant :ene sais en que#s ter&es :e dois par#er d!e##e. La pre&ire (ois que

:e #!ai re+ard)e et que :!ai per8u sa tristesse- i# &!a se&%#) *oirune (#eur %#an$e dress)e- droite et (ire- %e##e o&&e un #is-

177



tout en sa$ant ependant qu!e##e )tait dure- o&&e (or+)e dans#!aier par #es ou*riers e#(es. Ou )taite- peut,tre- un (roid quia*ait &u) sa s*e en +#ae- et se tenaite##e ainsi- douea&re-enore %e##e / *oir- &ais (rapp)e- sur #e point de to&%er et de

&ourir = a &a#adie re&onte / %ien a*ant e :our- n!este pas-Eo&er = >

< Je &!)tonne que *ous &e #e de&andieD- sei+neur-r)ponditi#. ar :e *ous tiens pour irr)pr)$ensi%#e en ettea((aire o&&e en toutes autres- &ais :e ne sa$e pas qu!Eon-&a s"urait )t) tou$)e par auun +e# :usqu!au :our o0 e##e *ous *it. E##e )prou*ait du soui et de #a rainte- qu!e##eparta+eait a*e &oi- du te&ps de Lan+ue de erpent et de

#!ensore##e&ent du roi- et e##e soi+nait e#uii a*e une peurroissante. ais e#a ne #!a*ait pas a&en)e / et )tat >

< on a&i- dit 'anda#(- *ous a*ieD des $e*audes (aitsd!ar&es et des $a&ps #i%res- &ais e##e- n)e dans #e orps d!une *ier+e- a*ait un esprit et un oura+e au &oins )+au au *Atres.E##e )tait ependant onda&n)e / ser*ir un *iei##ardqu!e##eai&ait o&&e son pre- et / #e re+arder to&%er- perdud!$onneur- dans un &)prisa%#e +tis&e- et son rA#e #ui

paraissait enore p#us *i# que e#ui du %ton sur #eque# i#s!appuait.< PenseD*ous que Lan+ue de erpent n!a*ait de poison que

pour #es seu#es orei##es de T$)oden = >Dteux = 7u’est5ce 4ue lamaison d’Eorl, sinon une grange couverte de c-aume o* les%rigands %oivent dans les relents, tandis 4ue leur marmaille seroule sur le sol parmi les c-iens 6 N!a*eD*ous pas d):/ entendues &ots = !est arou&ane- #e &aHtre de Lan+ue de erpent-

qui #es pronon8a. Enore que Lan+ue de erpent dt / #a &aisonen en*e#opper #e sens de ter&es p#us $a%i#es- :e n!en doute pas.on ei+neur- si #!a&our de *otre s"ur pour *ous et sa *o#ont)tou:ours *ou)e / son de*oir n!a*aient retenu sa #an+ue- *ousaurieD pu en entendre )$apper &,&e de parei##es $oses. aisqui sait e qu!e##e disait au t)n%res- seu#e- dans #es a&res *ei##es de #a nuit- #orsque toute sa *ie se&%#ait s!)triquer et #es&urs de son apparte&ent se resserrer autour d!e##e- o&&e une

a+e pour retenir que#que %,te sau*a+e = >

17;







'anda#( et Pippin arri*rent / #a $a&%re de err- o0 i#strou*rent @ra+orn prs du #it. < Pau*re *ieu err > s!)riaPippin- et i# ourut au $e*et de son a&i- ar i# #ui se&%#ait que#!)tat de e#uii a*ait e&pir)- une teinte +rise s!)tendait sur #e

*isa+e- o&&e sous #!e((et d!ann)es de $a+rinet Pippin (utsoudain saisi de #a peur que err ne &ourt.

< N!aeD auune rainte- dit @ra+orn. Je suis arri*) / te&ps-et :e #!ai rappe#). I# est (ati+u) en e &o&entet a((#i+)- et i# are8u une %#essure se&%#a%#e / e##e de #a ?a&e Eon en osant(rapper ette &orte##e r)ature. ais es &au sont r)para%#es-tant sont +randes sa (ore et sa +aiet). I# n!ou%#iera pas son$a+rin- &ais e#uii n!asso&%rira pas son "ur et #ui

ensei+nera si&p#e&ent #a sa+esse. > @ra+orn posa a#ors #a &ain sur #a t,te de err et- #a passant

doue&ent par&i #es %ou#es %runes- i# tou$a #es paupires-#!appe#ant par son no&. Et quand #a (ra+rane de l’at-elas ser)pandit dans #a pie- te##e #a senteur des *er+ers et de #a %rure / #a #u&ire du so#ei# p#ein d!a%ei##es- err se r)*ei##asoudain et dit B

< J!ai (ai&. Cue##e $eure esti# = >

< e##e du souper est pass)e- dit Pippin- &ais :e suppose que :e pourrai t!apporter que#que $ose- s!i#s #e per&ettent. >< I#s #e per&ettent %ien ertaine&entdit 'anda#(. Et toute

autre $ose que e a*a#ier de Ro$an pourrait d)sirer- pour*uqu!on puisse #a trou*er dans inas Tirit$- o0 son no& est en+rand $onneur. >

< on dit err. E$ %ien- :!ai&erais d!a%ord un souper etaprs e#a une pipe. > ais un nua+e passa sur son *isa+e.

< Non- pas de pipe. Je ne rois pas que :e re(u&erai :a&ais. >< Pourquoi don = > de&anda Pippin.< E$ %ien- r)pondit #ente&ent err. I# est &ort. e#a &!a

tout re&is en &)&oire. I# a dit qu!i# re+rettait de n!a*oir :a&aiseu #e #oisir de par#er siene des $er%es a*e &oi. !est presque#a dernire $ose qu!i# &!ait dite. Je ne pourrai p#us :a&ais(u&er sans penser / #ui et / e :our- Pippin- o0 i# est *enu /$e*a# / #!Isen+ard et o0 i# (ut si po#i. >

< ?ans e as- (u&eD et penseD / #ui dit @ra+orn. ar !)taitun "ur no%#e et un +rand roi- et i# tenait ses ser&entset i# s!est

1;1



#e*) des o&%res pour une dernire %e##e &atin)e. a#+r) #a %ri*et) de *otre ser*ie auprs de #ui- e de*rait *ous ,tre unsou*enir $eureu et $onora%#e :usqu!/ #a (in de *os :ours. >

err sourit. < E$ %ien- diti#- si 'randsPas *eut %ien

(ournir #e n)essaire- :e (u&erai et penserai. J!a*ais de #a&ei##eure $er%e de arou&ane dans &on paqueta+e- &ais :e nesais sre&ent pas e qu!i# en est ad*enu dans #a %atai##e. >

< aHtre eriado- dit @ra+orn- si *ous i&a+ineD que :!aitra*ers) #es &onta+nes et #e roau&e de 'ondor par #e (er et par#e (eu / seu#e (in d!apporter des $er%es / un so#dat insouiantqui :ette son )quipe&ent- *ous *ous tro&peD. i *otre paqueta+en!a pas )t) retrou*)- i# *ous (audra (aire &ander #e &aHtre des

$er%es de ette aison. Et i# *ous dira qu!i# ne sa*ait pas que#!$er%e que *ous d)sireD a*ait auunes *ertus- &ais qu!e##e estappe#)e -er%e aux +uistriens par #e *u#+aire- galenas par #esno%#eset qu!e##e a d!autres no&s en d!autres #an+ues p#ussa*antes- et aprs a*oir a:out) que#ques *ers / de&i ou%#i)s qu!i#ne o&prend pas- i# *ous in(or&era a*e re+ret qu!i# n! en a pasdans #a aison- et i# *ous #aissera / *os r)(#eions sur #!$istoiredes #an+ues. Et !est e que :e dois (aire )+a#e&ent. ar :e n!ai

pas dor&i dans un #it te# que e#uii depuis &on d)part de?un$arro- ni rien &an+) depuis #es t)n%res a*ant #!au%e. >err saisit sa &ain et #a %aisa. < Je suis a((reuse&ent

na*r)- diti#. ParteD tout de suite ?epuis ette nuit &,&e deree- nous n!a*ons (ait que *ous +,ner. ais !est #a (a8on des&iens d!user de paro#es #)+res en de te#s &o&ents et d!en dire&oins qu!i#s ne pensent. Nous rai+nons d!en dire trop. e#anous pri*e des &ots :ustes quand #a p#aisanterie n!est pas de

&ise. >< Je sais e#a (ort %ien- sans quoi :e ne *ous traiterais pas de#a &,&e (a8on- dit @ra+orn. Puisse #a o&t) *i*re / :a&ais danstoute sa (raH$eur > Et- aprs a*oir e&%rass) err- i# sortit-sui*i de 'anda#(.

Pippin de&eura #/. < Euti# :a&ais son parei# = diti#. Eept)'anda#(- %ien sr. Je pense qu!i#s doi*ent ,tre parents. Pau*re %en,t- ton paqueta+e est / At) de ton #it- et tu #!a*ais sur #e dos

quand :e t!ai renontr). I# #e *oait tout #e te&ps- )*ide&&ent.Et en tout as- :!ai &oi&,&e de quoi %ourrer ta pipe. @##ons

1;2



!est de #a eui##e de Lon+ou#et. ourret!en une pendant que :eourrai $er$er de quoi &an+er. Et puis d)tendonsnous unpeu. on ?ieu Nous autres Touque et rande%ounous nepou*ons pas *i*re #on+te&ps sur #es $auteurs. >

< Non- dit err- &oi :e ne peu pas. Pas enoreen tout as.ais au &oins- Pippin- pou*onsnous &aintenant #es *oir et #es$onorer. ieu *aut ai&er d!a%ord de e qu!on est (ait pourai&er- :e suppose- i# (aut o&&ener que#que part et a*oir desraines- et #a terre de #a o&t) est pro(onde. I# a ependantdes $oses p#us pro(ondes et p#us $autes- et sans e##es pas unanien ne pourrait soi+ner son :ardin en e qu!i# appe##e pai-qu!i# en ait entendu par#er ou non. Je suis $eureu de #es

onnaHtre- un peu. ais :e &e de&ande pourquoi :e dis e#a. O0est ette (eui##e = Et sors &a pipe de &on paqueta+e- si e##e n!estpas %ris)e. >

@ra+orn et 'anda#( se rendirent a#ors auprs du 'ardien desaisons de 'u)rison- et i#s #ui reo&&andrent que ara&ir etEon restent #/ pour ree*oir des soins attenti(s pendant %iendes :ours enore.

< La ?a&e Eon- dit @ra+orn- *oudra %ientAt se #e*er et

partir- &ais i# ne (audra pas #a #aisser (aire si *ous pou*eD #aretenir en auune (a8on- pendant une diDaine de :ours au&oins. >

< Cuant / ara&ir- dit 'anda#(- i# (audra %ientAt #uiapprendre #a &ort de son pre. ais i# ne (audra pas #ui (airetout #e r)it de #a (o#ie de ?enet$or a*ant qu!i# ne soit tout / (aitre&is et qu!i# ait des de*oirs / re&p#ir. Gei##eD / e queere+ond et #e perian- qui ont assist)- ne #ui par#ent pas

enore de es $oses >< Et #!autre perian- eriado- qui est / &es soins- qu!en esti# de #ui = > de&anda #e 'ardien.

< I# est pro%a%#e qu!i# sera en )tat de se #e*er de&ain- pourun petit &o&entdit @ra+orn. LaisseD#e (aire- s!i# #e d)sire. I#pourra &ar$er un peu a*e #!aide de ses a&is. >

< !est une rae re&arqua%#e- dit #e 'ardien- $o$ant #a t,te.?!une tre&pe oriae- / &on a*is. >

eauoup de +ens )taient rasse&%#)s au portes des aisonspour *oir @ra+orn- et i#s #e sui*irent- et quand i# eut en(in soup)-

1;3



des $o&&es *inrent #e prier de +u)rir #eurs parents ou #eursa&is dont #a *ie )tait en dan+er / #a suite de ontusions ou de %#essures ou qui restaient sous #!O&%re Noire. @ra+orn se #e*aet sortit- i# en*oa qu)rir #es (i#s d!E#rond- et ense&%#e i#s

peinrent tard dans #a nuit. Et #a nou*e##e ourut #a it) B < En *)rit)- #e Roi est re*enu. > Et i#s #e no&&rent < Pierree#(ique >- / ause de #a pierre *erte qu!i# portait- et ainsi #e no&qu!une pr)dition / sa naissane a*ait d)#ar) de*oir ,tre #e sien#ui (ut $oisi par son propre peup#e.

Et quand i# ne put p#us tra*ai##er da*anta+e- i# s!en*e#oppadans son &anteau et se +#issa $ors de #a it)- i# +a+na sa tente :uste a*ant #!au%e et dor&it un &o&ent. Et au &atin #a %annire

de ?o# @&rot$- un na*ire %#an o&&e un +ne sur #!eau %#eue- (#otta au so&&et de #a Tour- et #es $o&&es qui #e*aient #ere+ard se de&andrent si #a *enue du Roi n!a*ait )t) qu!un r,*e.

1;4



CHAPITRE NEU%

LA DERNIÈRE D#LI!#RATION

Le &atin se #e*a #e #ende&ain de #a %atai##e- et i# )tait %eau-a*e des nua+es #)+ers et un *ent qui tournait / #!ouest. Le+o#aset 'i&#i- sur pied de %onne $eurede&andrent #a per&issionde &onter / #a it)- ar i#s )taient a*ides de *oir err etPippin.

< I# est %on de sa*oir qu!i#s sont enore en *ie- dit 'i&#i- ari#s nous ont ot) de +randes peines dans notre &ar$e autra*ers du Ro$anet :e ne *oudrais pas qu!e##es (ussent toutes *aines. >

L!E#(e et #e Nain entrrent ense&%#e / inas Tirit$- et euqui #es *irent passer s!)&er*ei##rent / #a *ue de parei#so&pa+nons- ar Le+o#as a*ait un *isa+e d!une %eaut) quisurpassait e##e des o&&es et i# $antait une $anson e#(iqueen &ar$ant dans #e &atin- &ais 'i&#i (aisait / At) de #ui de+randes en:a&%)esse aressant #a %ar%e et ou*rant de +rands eu sur tout e qui #!entourait.

< I# a de #a %e##e &a8onnerie ii- diti#- re+ardant #es &urs-&ais i# en a aussi de #a &oins %onne- et #es rues pourraient,tre &ieu dessin)es. Cuand @ra+orn entrera en possession dee qui #ui re*ient- :e #ui proposerai #es ser*ies d!ou*riers de #a

pierre de #a onta+ne- et nous (erons de ei une *i##e dont i#pourra ,tre (ier. >

< I# #eur (audrait da*anta+e de :ardins- dit Le+o#as. Les&aisons sont &ortes- et i# a trop peu de $oses qui poussent etsont $eureuses- ii. i @ra+orn entre en possession de son %ien-#es +ens de #a or,t #ui apporteront des oiseau qui $antent etdes ar%res qui ne &eurent pas. >

I#s (inirent par arri*er de*ant #e Prine I&ra$i#- et Le+o#as #e

re+arda et s!in#ina pro(ond)&entar i# *oait que !)taitassur)&ent que#qu!un qui a*ait du san+ d!e#(e dans #es *eines.

1;5



< a#ut- sei+neur diti#. I# a #on+te&ps que #es +ens deNi&rode# ont quitt) #es (or,ts de #a LYrien- &ais on peut enore *oir que tous ne partirent pas du $a*re d!@&rot$ pour (aire *oi#e *ers #!ouest. >

< !est e que *eut #a tradition de &on pas- dit #e Prine-&ais :a&ais on n! a *u auune des %e##es +ens depuis un te&psino&&ensura%#e. Et :e &!)tonne d!en *oir un ee&p#e ii&aintenant au &i#ieu de #!a((#ition et de #a +uerre. Cue$er$eD*ous = >

< Je suis #!un des Neu( o&pa+nons qui partirent a*eit$randir d!I&#adris- dit Le+o#aset a*e e Nain- &on a&i- :!ai ao&pa+n) #e sei+neur @ra+orn. ais / pr)sent nous

d)sirons *oir nos a&is- eriado et Pere+rin- qui sont / *otre+arde- nous diton. >

< Gous #es trou*ereD dans #es aisons de 'u)rison- et :e *ais *ous onduire >- dit I&ra$i#.

< I# su((ira d!en*oer que#qu!un pour nous +uider- ei+neur-dit Le+o#as. ar @ra+orn *ous en*oie e &essa+e. I# ne d)sirepas rentrer dans #a it) pour #e &o&ent. I# a toute(ois ur+ened!un onsei# des apitaines- et i# de&ande que *ous&,&e et

Eo&er de Ro$an desendieD *ers ses tentes- ds que possi%#e.it$randir s! trou*e d):/. >< Nous a##ons >- dit I&ra$i#- et i#s se s)parrent sur

que#ques &ots ourtois.< !est un %eau sei+neur et un +rand $e( d!$o&&es- dit

Le+o#as. i #e 'ondor a enore de te#s aratres en es :oursd!a((ai%#isse&ent- +rande a d ,tre sa +#oire au te&ps de sonessor. >

< Et sans nu# doute #a %onne &a8onnerie este##e #a p#usanienne et ate##e )t) ou*r)e #ors de #a pre&ire onstrution-dit 'i&#i. I# en est tou:ours ainsi dans #es entreprises deso&&es B i# a un +e# au Printe&ps ou une %r#ure en St)- eti#s ne r)pondent pas / e qu!i#s pro&ettaient. >

< I# est rare toute(ois qu!i#s &anquent / se&er- dit Le+o#as.Et ette se&ene de&eurera dans #a poussire et ne pourriraque pour +er&er de nou*eau en des te&ps et #ieu i&pr)*us.

Les ep#oits des o&&es dureront p#us #on+te&ps que nous-'i&#i. >

1;6



< Pour ne (inir qu!en possi%i#it)s &anqu)es- :e suppose >- dit#e Nain.

< Q e#a- #es E#(es ne onnaissent pas #a r)ponse >- ditLe+o#as.

L/dessus- #e ser*iteur du Prine *int pour #es &ener auaisons de 'u)rison. I#s trou*rent #/ #eurs a&is dans #e :ardin-et #a r)union (ut :oeuse. I#s se pro&enrent et on*ersrent un&o&ent- :ouissant pour un %re( te&ps de #a pai et du repossous #e so#ei#- du &atin et dans #e *ent des $auts er#es de #ait). Puis- quand err o&&en8a / ,tre (ati+u)- i#s a##rents!asseoir sur #e &ur- a*e #a pe#ouse des aisons de 'u)risonderrire eu- et- dans #e #ointain au sud- sinti##ait #!@nduin- qui

a##ait se perdre- $ors de #a *ue &,&e de Le+o#asdans #es *astesp#aines et #a %ru&e *erte du Le%ennin et de #!It$i#ien&)ridiona#.

Le+o#as de*int a#ors si#enieu- tandis que #es autrespar#aient- i# re+ardait au #oin / ontre:ouret i# *it des oiseaude &er %#ans qui re&ontaient #e #eu*e.

< Re+ardeD s!)riati#. ?es &ouettes E##es *o#ent #oin /#!int)rieur des terres. E##es sont pour &oi su:et d!)tonne&ent et

pour &on "ur su:et de trou%#e. Ja&ais de &a *ie :e ne #es a*aisrenontr)es :usqu!/ notre arri*)e / Pe#ar+iret #/- :e #es entendisrier dans #!air tandis que nous $e*au$ions *ers #a %atai##e desna*ires. Je de&eurai a#ors i&&o%i#e- ou%#iant #a +uerre en Terredu i#ieu- ar #eurs *oi p#ainti*es &e par#aient de #a er. Laer Je ne #!ai pas enore *ue- $)#as ais au p#us pro(ond du"ur de tous eu de &a rae r)side #a nosta#+ie de #a er- qu!i#est dan+ereu de r)*ei##er. )#as pour #es &ouettes. Ja&ais

p#us :e n!aurais de pai sous auun $,tre- auun or&e. >< Ne par#eD pas ainsi r)p#iqua 'i&#i. I# a enored!inno&%ra%#es $oses / *oir en Terre du i#ieu- et de +randes"u*res / ao&p#ir. ais si toutes #es %e##es +ens +a+nent #es$a*res- #e &onde sera p#us terne pour eu qui sont onda&n)s/ rester. >

< Terne et triste assur)&ent dit err. I# ne (aut pas a##erau $a*res- Le+o#as. I# aura tou:ours des +ens- +rands ou

petits- et &,&e que#ques nains sa+aes o&&e 'i&#i- quiauront %esoin de *ous. ?u &oins- :e #!espre. Enore que :!aie

1;7



o&&e une i&pression que #e pis de ette +uerre est enore / *enir. @$- que :e *oudrais que tout (t (ini- et %ien (ini >

< Ne sois pas si #u+u%re s!)ria Pippin. Le so#ei# %ri##e- etnous *oii r)unis pour un ou deu :ours au &oins. @##ons-

'i&#i Gous et Le+o#as- *ous a*eD d):/ &entionn) une de&idouDaine de (ois e &atin *otre )tran+e *oa+e a*e 'randsPas. ais *ous ne &!en a*eD enore rien dit. >

< Le so#ei# peut %ri##er ii- dit 'i&#i- &ais i# est des sou*enirsde ette route que :e ne d)sire pas tirer de #!o%surit). Euss):esu e qui &!attendait- :e rois qu!auune a&iti) n!aurait pu&!entraHner dans #es $e&ins des orts. >

< Les $e&ins des orts = dit Pippin. J!ai entendu e#a de #a

%ou$e d!@ra+orn- et :e &e de&andais e qu!i# entendait par#/.Ne *ou#eD*ous pas nous en dire da*anta+e = >

< Pas *o#ontiers- dit 'i&#i. ar sur ette route- :e &e suisou*ert de $onte B 'i&#i (i#s de '#on- qui s!)tait ru p#us tenaeque #es o&&es et p#us $ardi sous terre qu!auun E#(e. ais :en!ai (ait preu*e ni de #!une ni de #!autre de es qua#it)s- et !est #a *o#ont) seu#e d!@ra+orn qui &!a &aintenu sur #a route. >

< Et #!a&our de #ui aussi- dit Le+o#as. ar tous eu qui #e

onnaissent en *iennent / #!ai&er / sa propre (a8on- et :usqu!au p#us (roides *ier+es des Ro$irri&. e (ut de %on &atin#a *ei##e de *otre arri*)e ii- err- que nous quitt&es?un$arro- et une te##e peur r)+nait sur #es +ens que personnene *ou#ut assister / notre d)part- $or&is #a ?a&e Eon- qui +Ht/ pr)sent %#ess)e dans #a aison en %as. I# eut de #!a((#ition deette s)paration- et :e (us a((#i+) de #a *oir. >

< )#as Je n!a*ais de "ur que pour &oi&,&e- dit 'i&#i.

Non Je ne par#erai pas de e *oa+e. >I# se tut- &ais Pippin et err )taient si a*idesd!in(or&ations que Le+o#as (init par dire B < Je *ais *ous en direasseD pour *ous apaiser- ar :e ne ressentais pas #!$orreur et :ene rai+nais pas #es o&%res des o&&esque :e :u+eais (ai%#eset i&puissantes. >

I# par#a a#ors rapide&ent de #a route $ant)e sous #es&onta+nes- du so&%re rendeD*ous d!Ere$ et de #a +rande

$e*au$)e de quatre*in+ttreiDe #ieues de #/ / Pe#ar+ir sur @nduin. < Cuatre :ours et quatre nuits- et asseD a*ant dans #e

1;;



inqui&e :our- nous $e*au$&es / partir de #a Pierre Noire-diti#. Et *oi#/ que dans #es t)n%res de ordor- &on espoirs!)#e*a- ar dans ette o%surit)- #!@r&)e des O&%res parutde*enir p#us (orte et p#us terri%#e / re+arder. J!en *is / $e*a# et

d!autres / pied- &ais tous a##aient / #a &,&e a##ure rapide. E##es)taient si#enieuses- &ais i# a*ait une #ueur dans #eurs eu.E##es rattraprent nos $e*au dans #es $auteurs de La&edon-et e##es nous entourrent- et e##es nous auraient d)pass)s- si @ra+orn ne #e #eur a*ait interdit.

< Q son o&&ande&ent- e##es reprirent #eur p#ae en arrire.,&e #es o&%res des o&&es o%)issent / sa *o#ont)- pensai :e. E##es peu*ent enore ser*ir / ses %esoins

< Nous $e*au$&es une :ourn)e de #u&ire- puis *int #e :our sans aurore- nous n!en poursui*H&es pas &oins notreroute- et nous tra*ers&es / Lin$ir audessus de #!e&%ou$uredu 'i#rain. L/- des $o&&es de La&edon disputrent #es +u)s /des +ens ()roes d!9&%ar et de arad qui a*aient re&ont) #e(#eu*e. ais d)(enseurs et enne&is de &,&e renonrent auo&%at et s!en(uirent / notre arri*)e- riant que #e Roi desorts )tait sur eu. eu# @n+%orn- sei+neur de La&edon- eut #e

oura+e de nous attendre- et @ra+orn #!in*ita / rasse&%#er ses$o&&es et / nous sui*re- s!i#s #!osaient- quand #!@r&)e 'riseserait pass)e.

< Q e#ar+ir- #!)ritier d!Isi#dur aura %esoin de *ous >- diti#.< Nous (ran$H&es ainsi #e 'i#rain- poussant de*ant nous #es

a##i)s de ordor en d)routeet puis nous nous repos&es unpeu. ais %ientAt @ra+orn se #e*a- disant B < @##ons inasTirit$ est d):/ assai##ie. Je rains qu!e##e ne to&%e a*ant que

nous n!arri*ions / son seours. > Nous re&ont&es don ense##e a*ant #a (in de #a nuit pour poursui*re notre route a*etoute #a rapidit) que nos $e*au pou*aient supporter sur #esp#aines de Le%ennin. >

Le+o#as s!arr,ta et soupira- puis- tournant #e re+ard *ers #esud- i# $anta doue&ent B

'’argent coulent les rivières de 0elos et Erui

dans les c-amps verts de Le%ennin = "aute ) pousse l’-er%e Au vent de la #er

1;M



se %alancent les %lancs lis,et du mallos et de l’alfirm sont secouées les cloc-ettes d’ordans les c-amps verts de Le%ennin,au vent de la #er

< Gerts sont es $a&ps dans #es $ansons de $eD &oi- &aisi#s )taient so&%res a#ors- d)serts +ris dans #es t)n%res de*antnous. Et par #a *aste p#aine- pi)tinant sans #es *oir #!$er%e et #es(#eurs- nous pour$ass&es nos enne&is durant un :our et unenuit- :usqu!au &o&ent o0 nous arri*&es en (in de o&pte au'rand #eu*e.

< Je pensai a#ors dans &on "ur que nous appro$ions de #a

er- ar #es eau )taient #ar+es dans #es terres- etd!inno&%ra%#es oiseau de &er riaient sur #eurs ri*es. )#aspour #es p#aintes des &ouettes La ?a&e ne &!a*aite##e pas ditde &!en d)(ier = Et &aintenant :e ne puis p#us #es ou%#ier. >

< Pour &a part- :e n! aurais point pris +arde- dit 'i&#i- arnous arri*&es en(in #/ / #a *raie %atai##e. Q Pe#ar+ir se trou*ait#a (#otte prinipa#e d!9&%ar- inquante +rands *aisseau etd!inno&%ra%#es na*ires p#us petits. 9n +rand no&%re de eu

que nous poursui*ions a*aient atteint #es $a*res a*ant nous-a&enant #eur peur a*e eu- et ertains des na*ires a*aientquitt) #e At) pour )$apper en desendant #e #eu*e ou en+a+nant #!autre ri*e- et de no&%reuses petites e&%arations)taient en (#a&&es. ais #es aradri&- / pr)sent au#)s au %ord- se retournrent et se &ontrrent ()roes dans #eurd)sespoir- et i#s riaient en nous re+ardant- ar i#s (or&aientenore une +rande ar&)e.

< ais @ra+orn (it $a#te et ria d!une *oi (orte B < GeneD /pr)sent Je *ous appe##e au no& de #a Pierre Noire > Etsoudain #!@r&)e des O&%resqui )tait rest)e / #!arrire+arde-s!a*an8a o&&e une &ar)e +rise- %a#aant tout de*ant e##e.J!entendis de (ai%#es ris- un son )tou(() de ors et une ru&euro&&e de *oi inno&%ra%#es B on aurait dit #!)$o de que#que %atai##e ou%#i)e au @nn)es o&%res de :adis. ?e p#es )p)es)taient tir)es- &ais :e ne sais si #eurs #a&es &ordraient enore-

ar #es orts n!a*aient p#us %esoin d!autre ar&e que #a peur.Nu# ne *ou#ait #eur r)sister.

1M



< I#s a##rent / toutes #es e&%arations tir)es / se- puis i#spassrent sur #!eau au na*ires anr)s- et tous #es &arins- e&p#isd!une terreur (o##e- sautrent pardessus %ord- sau( #es es#a*esen$aHn)s au ra&es. Insouiants du dan+er- nous

$e*au$ions par&i nos enne&is en (uite- #es poussant o&&edes (eui##es- :usqu!/ e que nous par*Hn&es au ri*a+e. @#ors- @ra+orn d)p,$a un des ?unedain / $aun des +rands *aisseau- et i#s r)on(ortrent #es apti(s qui se trou*aient / %ord- #es in*itant / )arter toute peur et / prendre #eur #i%ert).

< @*ant #a (in de ette so&%re :ourn)e- i# ne restait p#us unenne&i pour nous r)sister- tous )taient no)s ou (uaient *ers #esud dans #!espoir de re+a+ner / pied #eur propre pas. Je trou*ai

)tran+e et &er*ei##eu que #es desseins du ordor (ussentr)duits / n)ant par de te#s spetres de #a peur et des t)n%res. I#)tait ainsi d)(ait par ses propres ar&es >

< Oui- !est )tran+e en *)rit)- dit Le+o#as. En ette $eure- :ere+ardai @ra+orn et :e &e repr)sentai que# +rand et terri%#eei+neur i# et pu de*enir dans #a (ore de sa *o#ont)- s!i# a*aitpris #!@nneau pour #ui&,&e. e n!est pas pour rien que #eordor #e redoute. ais son esprit est p#us no%#e que

#!entende&ent de auron- ar n!esti# pas des en(ants deLut$ien = Ja&ais ette #i+n)e ne d)(audra- dussent #es ann)ess!a##on+er ino&&ensura%#e&ent. >

< Parei##es pr)ditions d)passent #a *ision des Nains- dit'i&#i. ais puissant ertes (ut @ra+orn e :our#/. Toute #a(#otte noire (ut entre ses &ains- i# $oisit #e p#us +rand *aisseaupour #ui&,&e- et i# &onta / %ord. Puis i# (it sonner un +randrasse&%#e&ent de tro&pettes prises / #!enne&i- et #!@r&)e des

O&%res se retira *ers #e ri*a+e. E##es restrent #/ si#enieuses- /peine *isi%#es- sau( pour une #ueur rou+e dans #eurs eu quire(#)taient #a #art) des na*ires en (#a&&es. Et @ra+orn par#ad!une *oi (orte au o&&es orts- #eur riant B

< EntendeD &aintenant #es paro#es de #!)ritier d!Isi#dur Gotre ser&ent est ao&p#i. RetourneD et ne trou%#eD p#us :a&ais #es *a##)es @##eD en pai >

< L/dessus- #e Roi des orts s!a*an8a de*ant #es ran+s-

%risa sa #ane et #a :eta / terre. Puis i# s!in#ina pro(ond)&ent etse d)tourna- et- rapide&ent- toute #!ar&)e +rise se retira et

1M1



s!)*anouit o&&e une %ru&e repouss)e par un *ent soudain- eti# &e se&%#a &!)*ei##er d!un r,*e.

< ette nuit#/- nous nous repos&es tandis que d!autrestra*ai##aient. ar i# a*ait %eauoup de prisonniers #i%)r)s et

d!es#a*es re#$)s- +ens de 'ondor qui a*aient )t) pris dansdes raids- et %ientAt aussi- i# eut un +rand rasse&%#e&entd!$o&&es *enus du Le%ennin et de #!Et$iret @n+%or deLa&edon *int a*e tous #es a*a#iers qu!i# a*ait pu r)unir.aintenant que #a rainte des orts )tait )art)e- i#s *enaientnous aider et onte&p#er #!)ritier d!Isi#dur- ar #a ru&eur de eno& a*ait ouru o&&e #e (eu dans #es t)n%res.

< Et !est / peu prs #a (in de notre $istoire. ar au ours de

#a soir)e et de #a nuit de no&%reu na*ires (urent appr,t)s et+arnis d!$o&&eset- au &atin- #a (#otte apparei##a. e#a paraHt#oin / pr)sent- &ais e n!)tait qu!a*ant$ier &atin- sii&e :ourdepuis notre d)part de ?un$arro. ais @ra+orn )tait tou:ourspouss) par #a rainte que #e te&ps ne (t trop ourt.

< e#a (ait quarantedeu #ieues de Pe#ar+ir au points ded)%arque&ent du ar#ond- diti#. Et pourtant i# nous (aut arri*er de&ain sous peine d!)$e tota#. >

< Les ra&es )taient a#ors &ani)es par des $o&&es #i%res- eti#s peinrent *ai##a&&ent- &ais nous ne re&ont&es #e 'rand#eu*e que #ente&entar i# (a##ait #utter ontre #e ourant et- s!i#n!est pas trop rapide #/%as dans #e ud- nous n!a*ions auuneaide du *ent. J!aurais eu #e "ur %ien #ourd- en d)pit de toutenotre *itoire au $a*ressi Le+o#as n!a*ait ri soudain.

< aut #a %ar%e- (i#s de ?urn (iti#. ar i# est dit B ouventna@t l’espoir 4uand tout est perdu > ais i# ne *ou#ut pas dire

que# espoir i# *oait de #oin. Cuand *int #a nuit- e##e ne (itqu!aroHtre #!o%surit)- et nous e&es $aud au "ur- ar au#oin dans #e Nord- nous *H&es une #ueur rou+e sous #e nua+e- et @ra+orn dit B < inas Tirit$ %r#e. >

ais / &inuit #!espoir renaquit en (ait. ?es $o&&es de#!Et$ir *ers)s dans #!art de #a na*i+ation- o%ser*ant #e ud-annonrent un $an+e&ent a*e un *ent (rais *enant de #a&er. ien a*ant #e :our- #es na*ires &t)s $issrent #es *oi#eset

notre *itesse s!arut :usqu!/ e que #!au%e %#an$Ht #!)u&e /nos proues. Et !est ainsi que- *ous #e sa*eD- nous arri*&es / #a

1M2



troisi&e $eure du &atin par %on *ent et un so#ei# d)*oi#)- etque nous d)p#o&es #e +rand )tendard dans #a %atai##e. e (utun +rand :our et une +rande $eure- que##e que doi*e ,tre #asuite. >

< Cuoi qu!i# puisse ad*enir aprs- #es +rands ep#oits neperdent rien de #eur *a#eur- dit Le+o#as. e (ut un +rand ep#oitque #a $e*au$)e dans #es $e&ins des orts- et +rand i#de&eurera- &,&e s!i# ne reste personne en 'ondor pour #e$anter dans #es te&ps / *enir. >

< e qui pourrait %ien arri*er- dit 'i&#i- ar #es *isa+esd!@ra+orn et de 'anda#( sont +ra*es. Je &e de&ande *i*e&entque##es d)isions i#s sont en train de prendre dans es tentes- #/

en %as. Pour &a part- :e sou$aiterais o&&e err qu!a*enotre *itoire #a +uerre (t &aintenant ter&in)e. ais quoi qu!i# ait enore / (aire- :!espre a*oir part- pour #!$onneur des+ens du ont o#itaire. >

< Et &oi pour eu de #a 'rande or,t- dit Le+o#aset pour#!a&our du ei+neur de #!@r%re #an. >

Les o&pa+nons rede*inrent si#enieu- et i#s restrent un&o&ent #/- dans #e $aut #ieu- $aun oup) de ses propres

pens)es- tandis que #es apitaines disutaient. @prs a*oir quitt) Le+o#as et 'i&#i- #e Prine I&ra$i# (iti&&)diate&ent de&ander Eo&er- i# desendit a*e #ui de #ait) et i#s arri*rent au tentes d!@ra+orn- )ta%#ies sur #e terrainnon #oin de #!endroit o0 )tait to&%) #e Roi T$)oden. Et #/ i#stinrent onsei# a*e 'anda#(- @ra+orn et #es (i#s d!E#rond.

< es sei+neurs- dit 'anda#(- )outeD #es paro#es de#!Intendant de 'ondor a*ant sa &ort B Bous pouve. triomp-er

sur les c-amps du (elennor pour une 2ournée, mais contre la (uissance 4ui s’est maintenant levée, il n’est aucune victoire Jene *ous in*ite pas- o&&e #ui- au d)sespoir- &ais / peser #a *)rit) de es &ots.

< Les Pierres de Gision ne &entent paset &,&e #e ei+neurde araddr ne saurait #es ontraindre. Peut,tre ati# #apossi%i#it) de $oisir par sa *o#ont) e que *erront des espritsp#us (ai%#es ou de #es (aire interpr)ter de tra*ers e qu!i#s *oient.

I# n! a n)an&oins auun doute que #orsque ?enet$or *oait de

1M3



+randes (ores dispos)es ontre #ui dans #e ordor et d!autresenore en train de s!asse&%#er- i# *oait e qui est r)e##e&ent.

< Notre (ore a / peine su((i / repousser #e pre&ier +randassaut. Le sui*ant sera p#us (ort. ette +uerre est don sans

espoir (ina#- o&&e ?enet$or #!a*ait per8u. La *itoire ne peut,tre atteinte par #es ar&esque *ous restieD ii pour soutenirsi+e sur si+e- ou que *ous sortieD pour ,tre )ras)s aude#/ du#eu*e. Gous n!a*eD de $oi que par&i des &au- et #aprudene onsei##erait de ren(orer #es p#aes (ortes que *ousa*eD et d! attendre #!assaut- #e te&ps de *otre (in sera ainsi unpeu retard). >

< Gous *oudrieD don que nous nous retirions / inas

Tirit$- / ?o# @&rot$ ou / ?un$arro- pour nous tenir o&&edes en(ants sur des (orts de sa%#e quand #a &ar)e &onte = > ditI&ra$i#.

< I# n! aurait #/ rien de nou*eau- dit 'anda#(. N!este pas eque *ous a*eD (ait- sans +ure p#us- durant tout #e te&ps de?enet$or = ais non J!ai dit que e serait prudent. Je neonsei##e pas #a prudene. J!ai dit que #a *itoire ne pou*ait ,treo%tenue par #es ar&es. ar dans toutes es #i+nes de onduite

inter*ient #!@nneau de Puissane- (onde&ent de araddr etespoir de auron. >< @u su:et de et o%:et- &es sei+neurs- *ous en sa*eD tous

asseD pour o&prendre notre situation- et e##e de auron. !i# #ereou*re- *otre *a#eur est *aineet sa *itoire sera rapide eto&p#te B si o&p#te que nu# ne peut en pr)*oir #a (in tant quee &onde durera. i #!@nneau est d)truit- i# to&%era- et sa $utesera si pro(onde que nu# ne pourra pr)*oir un que#onque

re#*e&ent. ar i# perdra #a &ei##eure part de #a (ore qu!i# a*ait/ son ori+ineet tout e qui a )t) (ait ou o&&en) a*e epou*oir s!)rou#era- i# sera / :a&ais estropi)- de*enant unsi&p#e esprit de &)$anet) qui se ron+e dans #es o&%res- sanspou*oir roHtre de nou*eau ni prendre (or&e. Et ainsi un +rand&a# de e &onde sera )art) B

< I# eiste d!autres &au qui peu*ent *enir- ar auron n!est#ui&,&e qu!un ser*iteur ou un )&issaire. I# ne nous appartient

toute(ois pas de rasse&%#er toutes #es &ar)es du &onde- &aisde (aire e qui est en nous pour #e seours des ann)es dans

1M4



#esque##es nous so&&es p#a)s- d)rainant #e &a# dans #es$a&ps que nous onnaissons- de sorte que eu qui *i*rontaprs nous puissent a*oir une terre propre / u#ti*er. e n!estpas / nous de r)+#er #e te&ps qu!i#s auront.

< Or- auron sait tout e#a- et i# sait que et o%:et pr)ieuqu!i# a perdu a )t) retrou*)- &ais i# i+nore enore o0 i# se trou*e-ou du &oins #!esp)ronsnous. I# est don / pr)sent dans un+rand doute. ar- si nous a*ons trou*) ette $ose- i# en estpar&i nous d!asseD (orts pour #a &anier. e#a aussi- i# #e sait. arne de*inai:e pas :uste- @ra+orn- en pensant que *ous *ous ,tes&ontr) / #ui dans #a Pierre d!Ort$an = >

< Je #!ai (ait a*ant de partir de ort #e or- r)pondit @ra+orn.

Je :u+eai que #e te&ps )tait &r et que #a Pierre &!)tait *enuepr)is)&ent pour e#a. I# a*ait a#ors di :ours que #e Porteur de#!@nneau )tait pass) / #!est du Rauros- et #!î# de auron de*rait,tre- pensai:e- attir) $ors de son propre pas. Les d)(is ont )t)trop rares depuis qu!i# a re+a+n) sa Tour. Enore quesi :!a*aissu / que# point serait rapide son attaque en r)ponse- peut,tren!aurais:e pas os) &e &ontrer. !est tout :uste si :!ai eu #ete&ps de *enir / *otre aide. >

< ais o&&ent e#a se (aiti# = de&anda Eo&er. Tout est *ain s!i# a #!@nneau- disieD*ous. Pourquoi ne roiraiti# pas *ainde nous assai##ir- si nous #!a*ons = >

< I# n!en est pas enore sr- dit 'anda#(- et e n!est pas enattendant que ses enne&is se soient &is en s)urit)- o&&enous #!a*ons (aitqu!i# a )di(i) sa puissane. Et aussi- nous nepou*ions apprendre / &anier #e p#ein pou*oir en un seu# :our.En (ait- #!@nneau ne peut,tre e&p#o) que par un seu# &aHtre-

non par de no&%reu- et auron +uettera un te&ps de on(#it-a*ant que #!un des +rands par&i nous ne s!i&pose o&&e&aHtre et do&ine #es autres. En un te# &o&ent- #!@nneaupourrait #!aider- si son ation )tait asseD soudaine.

< I# +uette. I# *oit et entend %eauoup de $oses. es NaD+#sont enore aude$ors. I#s ont sur*o#) #e terrain a*ant #e #e*erdu so#ei#- %ien que peu de eu qui )taient (ati+u)s et dor&aientaient eu onsiene de #eur pr)sene. I# )tudie #es si+nes B #!Sp)e

qui #ui d)ro%a son tr)sor re(or+)e- #es *ents de #a (ortune

1M5



tournant en notre (a*eur- et #a d)(aite i&pr)*ue de son pre&ierassaut- #a $ute de son +rand apitaine.

< on doute doit ,tre en train de roHtre- tandis &,&e quenous par#ons ii. on î# se %raque *ers nous- presque a*eu+#e /

toute autre $ose en &ou*e&ent. Nous de*ons don #e tenir (i)sur nous. !est en e#a que r)side tout notre espoir. Goii don&on a*is. Nous n!a*ons pas #!@nneau. Par sa+esse ou +rande(o#ie- i# a )t) en*o) au #oin pour ,tre d)truit- a(in qu!i# ne nousd)truise pas nous&,&es. ans #ui- nous ne pou*ons d)truirepar #a (ore e##e de auron. ais nous de*ons / tout pri tenirson î# )art) de son *)rita%#e p)ri#. Nous ne pou*ons atteindre#a *itoire par #es ar&es- &ais par #es ar&es nous pou*ons

donner au Porteur de #!@nneau sa seu#e $ane- si &enue soite##e.

< Nous de*ons ontinuer o&&e @ra+orn a o&&en). I#(aut pousser auron / son *atout. I# (aut attirer sa (ore a$)e-de (a8on qu!i# #aisse son pas *ide. Nous de*ons nous porteri&&)diate&ent / sa renontre. Nous de*ons nous pr)sentero&&e un appt- dussent ses &$oires se re(er&er sur nous. I#&ordra / #!appt- par espoir ou par a*idit)- pensant *oir dans

parei##e t)&)rit) #!or+uei# du nou*eau ei+neur de #!@nneau- et i#dira B < on i# tend #e o# trop tAt et trop #oin. Cu!i# a*ane- et :e#!attirerai dans une nasse d!o0 i# ne pourra s!)$apper. L/- :e#!)raserai- et e qu!i# a pris a*e inso#ene sera de nou*eau et / :a&ais / &oi. >

< Nous de*ons p)n)trer #es eu ou*erts dans ette nasse-a*e oura+e- &ais peu d!espoir pour nous&,&es. ar- &essei+neurs- i# se pourrait %ien que nous p)rissions tota#e&ent

dans une so&%re %atai##e #oin des terres des *i*ants B de sorteque- &,&e si araddr est a%attue- nous ne *i*rons pas pour *oir un nou*e# +e. ais :!esti&e que !est #/ notre de*oir. Ete#a *aut &ieu que de p)rir n)an&oins o&&e e#a arri*era /oup sr si nous restons ii a*e #!assurane en &ourant desa*oir qu!auun nou*e# +e ne *iendra. >

I#s restrent un &o&ent si#enieu. En(in @ra+orn par#a B< Je ontinuerai o&&e :!ai o&&en). Nous arri*ons / pr)sent

au %ord &,&e- o0 #!espoir et #e d)sespoir se tou$ent. )siter-!est to&%er. Cue personne / pr)sent ne re:ette #es a*is de

1M6



'anda#(- dont #e #on+ #a%eur ontre auron *ient en(in /#!)preu*e. ans #ui- i# a #on+te&ps que tout serait perdu. Je nepr)tends toute(ois pas enore o&&ander / quionque. Cue #esautres $oisissent se#on #eur *o#ont). >

E#ro$ir dit a#ors B < Nous so&&es *enus du Nord a*e edessein- et d!E#rond notre pre nous a*ons apport) et a*is&,&e. Nous ne re%rousserons pas $e&in. >

< Pour &oi- dit Eo&er- :!ai peu de #u&ires sur es &atirespro(ondes- &ais :e n!en ai pas %esoin. Je sais une $ose- et e##e&e su((it- !est que &on a&i @ra+orn &!a seouru- &oi et #es&iens- aussi r)pondrai:e / son appe#. J!irai. >

< Cuant / &oi- dit I&ra$i#- :e tiens #e ei+neur @ra+orn pour

&on suDerain- qu!i# re*endique e titre ou non. on d)sir estpour &oi un ordre. J!irai aussi. ais :e re&p#ae pour un te&ps#!Intendant de 'ondoret i# &!appartient de penser d!a%ord /son peup#e. I# (aut enore aorder que#que attention / #aprudene ar nous de*ons nous pr)parer ontre toutes #es(ortunes- tant %onnes que &au*aises. Or- i# se peut que noustrio&p$ions- et- aussi #on+te&ps qu!i# en a un espoir- 'ondordoit ,tre prot)+). Je ne *oudrais pas que nous re*enions

*itorieu / une it) en ruine et / un pas ra*a+) derrire nous.Et nous a*ons appris des Ro$irri& qu!i# a enore une ar&)eintate sur notre (#an nord. >

< e#a est *rai- dit 'anda#(. Je ne *ous onsei##e pas de#aisser #a it) tota#e&ent d)+arnie d!$o&&es. En *)rit)- i# n!estpas n)essaire que #a (ore que nous &enons *ers #!est soit asseDpuissante pour une *)rita%#e attaque du ordor- tant qu!e##esu((it pour d)(ier au o&%at. Et e##e doit (aire &ou*e&ent sans

tarder. Je de&ande don au apitaines que##e (ore pou*eD *ous rasse&%#er et e&&ener dans deu :ours au p#us tard = Ete##e doit ,tre o&pos)e d!$o&&es oura+euqui partent *o#ontaire&ent- onnaissant #e dan+er. >

< Tous sont (ati+u)s- et un +rand no&%re ont des %#essures-#)+res ou +ra*es- dit Eo&eret nous a*ons su%i de +randespertes en $e*au- e qui est dur / supporter. i nous de*onspartir %ientAt- :e ne puis esp)rer &ener &,&e deu &i##e

$o&&es- tout en en #aissant autant pour d)(endre #a it). >

1M7



< I# ne nous (aut pas seu#e&ent tenir o&pte de eu qui sesont %attus ii- dit @ra+orn. 9ne nou*e##e (ore est en route- *enant des (ie(s du ud- &aintenant que #es Ates sontd)%arrass)es. J!ai en*o) quatre &i##e $o&&es de Pe#ar+ir par

#e Lossarna$- i# a deu :ours- et @n+%or #!intr)pide $e*au$e/ #eur t,te. i nous partons dans deu :ours- i#s seront toutpro$es a*ant notre d)part. En outre- de no&%reu $o&&esont re8u #!ordre de re&onter #e #eu*e derrire &oi dans toutes#es e&%arations qu!i#s pourront rasse&%#eret a*e e *ent- i#sne tarderont pasen (ait- p#usieurs na*ires sont d):/ arri*)s auar#ond. J!esti&e que nous pourrons e&&ener sept &i##ea*a#iers et $o&&es de pied- tout en #aissant #a it) &ieu

d)(endue qu!e##e n!)tait au d)%ut de #!assaut. >< La Porte est d)truite- dit I&ra$i#- et o0 trou*er / pr)sent

#!art de #a reonstruire et de #a re&onter = >< Q re%orou roau&e de ?ain- et art eiste- dit @ra+orn-

et si tous nos espoirs ne sont pas r)duits / n)ant- :!en*errai ente&ps uti#e 'i&#i #e (i#s de '#on de&ander des ou*riers de #aonta+ne. ais #es $o&&es *a#ent &ieu que des portes- etauune de e##esi ne r)sistera / notre Enne&i si #es $o&&es #a

d)sertent. >La on#usion de #a d)#i%)ration des sei+neurs (ut don qu!i#spartiraient #e sur#ende&ain &atin a*e sept &i##e $o&&essi onpou*ait #es trou*eret #a &a:eure partie de ette (ore de*rait,tre o&pos)e d!$o&&es de pied en raison des &au*aisesterres dans #esque##es i#s iraient. @ra+orn de*rait trou*er deu&i##e de eu qu!i# a*ait rasse&%#)s dans #e ud- &ais I&ra$i# entrou*erait trois &i##e inq entset Eo&er inq ents des

Ro$irri& qui n!a*aient p#us de $e*au- &ais qui )taient %ons+uerriers- et #ui&,&e &nerait inq ents de ses &ei##eursa*a#iers / $e*a#- i# de*rait aussi a*oir une autre o&pa+niede inq ents $e*aupar&i #esque#s iraient #e (i#s d!E#ronda*e #es ?unedain et #es $e*a#iers de ?o# @&rot$ B soit au tota#si &i##e $o&&es de pied et un &i##ier de $e*au. ais #a (oreprinipa#e des Ro$irri& qui de&euraient &ont)s et en )tat de se %attre- que#que trois &i##e sous #e o&&ande&ent d!E#($e#&-

tiendrait #a Route de #!Ouest ontre #!enne&i qui se trou*ait en @nArien. Et des a*a#iers rapides (urent aussitAt d)p,$)s *ers

1M;



#e nord pour r)o#ter tous #es rensei+ne&ents qu!i#s pourraiento%tenir- et aussi *ers #!est- #!Os+i#iat$ et de #a route de inasor+u#.

Et quand i#s eurent (ait #e o&pte de toute #eur (ore et

r)(#)$i au *oa+es / (aire et au routes / $oisir- I&ra$i# partitsoudain d!un )#at de rire.

< Goi#/ assur)&ent #a p#us +rande (are de toute #!$istoire de'ondor- s!)riati# B que nous partions a*e sept &i##e $o&&es-/ peine e qu!)tait #!a*ant+arde de son ar&)e au te&ps de sapuissane- pour assai##ir #es &onta+nes et #a portein(ran$issa%#e de #a Terre Noire 9n en(ant pourrait aussi %ien&enaer a*e un ar (ait d!une orde et d!une %ran$e de sau#e

*ert un $e*a#ier *,tu d!une otte de &ai##es i #e ei+neurT)n)%reu en sait aussi #on+ que *ous #e dites- it$randir- nesourirati# pas p#us qu!i# ne raindra- et ne nous )raserati#pas de son petit doi+t o&&e une &ou$e qui essaierait de #epiquer = >

< Non- i# essaiera de pi)+er #a &ou$e et de prendre #e dard-dit 'anda#(. Et i# est par&i nous des no&s qui *a#ent $aunp#us de &i##e $e*a#iers *,tus de &ai##es. Non- i# ne sourira

pas. >< Ni nous non p#us- dit @ra+orn. i !)tait #/ une (are- e##eserait trop a&re pour pro*oquer #e rire. Non- !est #e dernieroup d!un +rand p)ri# etpour un At) ou #!autre- i# a&nera #a(in de #a partie. > I# tira a#ors @nduri#- qu!i# tint- )tine#ante auso#ei#. < Tu ne seras p#us re&ise au (ourreau- que #a dernire %atai##e ne soit #i*r)e >- diti#.

1MM



CHAPITRE DIX

LA PORTE NOIRE S&OUVRE

?eu :ours p#us tard- #!ar&)e de #!Ouest (ut toute rasse&%#)esur #e Pe#ennor. e##e des Orques et des Orientau )tait repartiede #!@nYrien- &ais- $are#)es et dispers)es par #es Ro$irri&- #estroupes s!)taient d)%and)es et a*aient (ui sans +rand o&%at *ers air @ndros- et- ette &enae d)truite et une nou*e##e (orearri*ant du ud- #a it) )tait aussi %ien +arnie d!$o&&es qu!i#)tait possi%#e. Les )#aireurs rendaient o&pte qu!i# ne restaitp#us d!enne&is sur #es routes / #!est :usqu!au arre(our du RoiTo&%). Tout )tait pr,t &aintenant pour #e dernier oup.

Le+o#as et 'i&#i de*aient de nou*eau $e*au$er eno&pa+nie d!@ra+orn et de 'anda#(- qui a##aient / #!a*ant+ardea*e #es ?unedain et #es (i#s d!E#rond. ais err- / sa $onte-ne de*ait pas partir a*e eu.

< Gous n!,tes pas en )tat de (aire un parei# *oa+e- dit @ra+orn. ais n!en aeD pas $onte. i *ous ne (aites p#us riendans ette +uerre- *ous *ous ,tes d):/ aquis +rand $onneur.Pere+rn ira- et i# repr)sentera #es +ens de #a o&t)- et ne #ui en *eui##eD pas de sa $ane de p)ri#- ar- %ien qu!i# ait ao&p#itout e que sa (ortune #ui per&ettait- i# #ui reste enore / )+a#er *otre ep#oit. ais- / #a *)rit)- tous sont &aintenant epos)s au

&,&e dan+er. ien que notre part puisse ,tre de trou*er une (in(ina#e de*ant #a Porte de ordor- si !est #e as- *ous sereDa&en)s aussi / une u#ti&e r)sistane- que e soit ii ou /#!endroit o0 #a &ar)e noire *ous re:oindra. @dieu >

err se tenait don- #!air a%attu- / re+arder #erasse&%#e&ent de #!ar&)e. er+i# )tait a*e #ui- tout aussid)pri&)- ar son pre de*ait &ar$er / #a t,te d!une o&pa+niedes o&&es de #a it) B i# ne pou*ait re:oindre #a 'arde a*ant

que son as ne (t :u+). ?ans ette &,&e o&pa+nie de*aitaussi a##er Pippin- o&&e so#dat de 'ondor. err #e *oait non

2



#oin de #ui- petite &ais droite (i+ure par&i #es $o&&es de $autetai##e de inas Tirit$.

En(in- #es tro&pettes sonnrent- et #!ar&)e se &it en&ou*e&ent. Troupe aprs troupe- o&pa+nie aprs o&pa+nie-

e##e (it une on*ersion et partit en diretion de #!est. Et#on+te&ps aprs qu!e##e eut disparu de #a *ue #e #on+ de #a+randroute de #a $auss)e- err de&eura #/. Le dernier re(#etdu so#ei# &atina# a*ait sinti##) sur #es #anes et #es $eau&es- eti# restait enore- #a t,te %asse et #e "ur #ourd d!un senti&entd!a%andon et de so#itude. Tous eu qu!i# ai&ait )taient partisdans #!o%surit) qui pesait sur #e #ointain ie# de #!est- et i# #uirestait peu d!espoir au "ur d!en re*oir :a&ais auun.

o&&e rappe#)e par son $u&eur d)sesp)r)e- #a sou((ranereparut dans son %ras- i# se sentait d)%i#e et *ieu- et #a #u&iredu so#ei# #ui paraissait (ai%#e. Le ontat de #a &ain de er+i# #etira de ses r)(#eions.

< GeneD- aHtre Perian dit #e +ar8on. Gous sou((reD enore- :e #e *ois. Je *ais *ous aider / retourner auprs des 'u)risseurs.ais ne rai+neD point I#s re*iendront. Les o&&es de inasTirit$ ne seront :a&ais *ainus. Et i#s ont &aintenant #e

ei+neur Pierre E#(ique et aussi ere+ond de #a 'arde. >L!ar&)e arri*a / Os+i#iat$ a*ant &idi. L/- s!a((airaient tous#es ou*riers et #es artisans disponi%#es. Les uns (orti(iaient #es %as et #es ponts de %ateau que #!enne&i a*ait (aits et en partied)truits #ors de sa (uite- d!autres rasse&%#aient desappro*isionne&ents et du %utin- et d!autres enore )di(iaient /#a $te des ou*ra+es d)(ensi(s sur #a ri*e est du #eu*e.

L!a*ant+arde tra*ersa #es ruines de 'ondor #a Giei##e-

(ran$it #e #ar+e #eu*e- et &onta #a #on+ue route droite qui a*ait)t) onstruite dans #es +rands :ours pour a##er de #a %e##e Tourdu o#ei# / #a $aute Tour de #a Lune- de*enue / pr)sent inasor+u# dans sa *a##)e &audite. E##e (it $a#te / inq &i##esd!Os+i#iat$- &ettant (in / sa pre&ire :ourn)e de &ar$e.

ais #es a*a#iers %r#rent #!)tape et- a*ant #a to&%)e de #anuit- i#s arri*rent au arre(our et au +rand er#e d!ar%res- o0tout )tait si#enieu. I#s n!a*aient *u auun si+ne d!enne&i-

n!a*aient entendu auun ri ou appe#- auun trait n!a*ait )t)#an) de ro$ers ou de (ourr)s au %ord du $e&in- &ais p#us i#s

21



a*an8aient- p#us i#s sentaient roHtre #a *i+i#ane du pas. @r%reset pierres- $er%e et (eui##es )outaient. Les t)n%res a*aient )t)dissip)eset dans #!ouest #ointain #e so#ei# se ou$ait sur #a Ga##)e de #!@nduin- et #es i&es %#an$es des &onta+nes

rou+issaient dans #!air %#eu- &ais une o&%re et une o%surit)p#anaient sur #!Ep$e# ?uat$.

@ra+orn posta a#ors des tro&pettes / $aune des quatreroutes qui p)n)traient dans #e er#e d!ar%res- i#s sonnrent une+rande (an(are- et #es $)rauts rirent d!une *oi (orte B < Lesei+neurs de 'ondor sont de retour- et i#s reprennent touteette terre qui #eur appartient. > La $ideuse t,te d!orque )ta%#iesur #a (or&e su#pt)e (ut :et)e %as et %ris)e- et re&p#a)e par #a

t,te du *ieu roi re#e*)e et re&ise en p#ae- tou:ours ouronn)ede (#eurs %#an$es et or- et #es $o&&es se &irent en de*oir de#a*er et de +ratter tous #es i+no%#es +ri%oui##a+es dont #es orquesa*aient sa#i #a pierre.

Or- au ours de #a d)#i%)ration- ertains a*aient )&is #!id)ede o&&ener par attaquer inas or+u# eten as de prise de#a *i##e- de #a d)truire tota#e&ent. < Et- dit I&ra$i#- peut,tre #aroute qui &ne de #/ au o# en dessus se r)*)#erate##e p#us

ais)e o&&e *oie d!assaut ontre #e ei+neur T)n)%reu queette porte du nord. >ais 'anda#( s! )tait oppos) a*e instane en raison du &a#

qui r)sidait dans #a *a##)e- o0 #es esprits des $o&&es *i*antsseraient en proie / #a (o#ie et / #!$orreur- et en raison aussi desnou*e##es apport)es par ara&ir. ar si #e Porteur de #!@nneaua*ait en e((et essa) de ette *oie- i# (a##ait a*ant tout se +arderd! attirer #!î# de ordor. @ussi- #e #ende&ain- / #!arri*)e du

+ros de #!ar&)e- i#s )ta%#irent une (orte +arde au arre(our pour (aire que#que d)(ense dans #e as o0 #e ordor en*errait une(ore par #e o# de or+u# ou a&nerait d!autres $o&&es duud. Pour ette +arde- i#s $oisirent surtout des ar$ers quionnaissaient #es (a8ons de #!It$i#ien et qui resteraient a$)sdans #es %ois et sur #es pentes au en*irons de #a rois)e des$e&ins. ais 'anda#( et @ra+orn poussrent a*e #!a*ant+arde :usqu!/ #!entr)e de #a Ga##)e de or+u#- d!o0 i#s

onte&p#rent #a (uneste it).

22



E##e )tait so&%re et n!o((rait auun si+ne de *ie- ar #esorques et #es r)atures &oindres du ordor qui de&euraienta*aient )t) d)truits dans #a %atai##e- et #es NaD+# )taient sortis.L!at&osp$re de #a *a##)e )tait toute(ois #ourde de peur et

d!$osti#it). I#s d)truisirent a#ors #e sinistre pont- #i*rrent au(#a&&es rou+es #es $a&ps noi(s et se retirrent.

Le #ende&ain- troisi&e :our depuis son d)part de inasTirit$- #!ar&)e o&&en8a sa &ar$e *ers #e nord sur #a route. I# a*ait par et itin)raire une entaine de &i##es du arre(our auorannon- et nu# ne sa*ait e qui pou*ait se pr)senter entre #!unet #!autre. I#s a##aient ou*erte&ent &ais a*e *i+i#anedes)#aireurs &ont)s en a*ant et d!autres / pied de part et d!autre-

prinipa#e&ent sur #e (#an +au$e- ar i# a*ait #/ de so&%res(ourr)s et un terrain a$oteu de ra*ins et de ro$ers derrire#eque# s!)#e*aient #es #on+ues pentes raides et &ena8antes de#!Ep$e# ?uat$. Le te&ps du &onde de&eurait %eau et #e *ent se&aintenait / #!ouest- &ais rien ne pou*ait e&porter #eso%surit)s et #es tristes %ru&es qui s!aro$aient autour desonta+nes de #!O&%re- et derrire e##es- s!)#e*aient par&o&ents de +randes (u&)es qui restaient / p#aner dans #es

*ents sup)rieurs.'anda#( (aisait de te&ps en te&ps sonner #es tro&petteset#es $)rauts riaient B < Les ei+neurs de 'ondor sont arri*)s Cue tous quittent e pas ou se rendent > ais I&ra$i# dit B< Ne dites pas Les eigneurs du >ondor. ?ites Le Roi Elessar.ar !est #a *)rit)- &,&e s!i# n!est pas enore &ont) sur #e trAne-et que #es $)rauts e&p#oient e no& donnera da*anta+e /r)(#)$ir / #!Enne&i. > @ussi- trois (ois par :our- #es $)rauts

pro#a&renti#s #a *enue du Roi E#essar. ais nu# ne r)ponditau d)(i.ependant- %ien qu!i#s &ar$assent dans une apparene de

pai- tous- du p#us puissant au p#us $u&%#e- a*aient #e "ura%attu et- / $aque &i##e parouru en diretion du nord- #epressenti&ent de &a#$eur pesait p#us #ourde&ent sur eu. e(ut *ers #a (in du seond :our de #eur &ar$e depuis #e arre(ourqu!i#s renontrrent pour #a pre&ire (ois une o((re de o&%at.

ar une +rande (ore d!Orques et d!Orientau tentrent deprendre #es o&pa+nies de t,te dans une e&%usade- et !)tait /

23



#!endroit &,&e o0 ara&ir a*ait aro$) #es $o&&es dearad- #/ o0 #a route p)n)trait dans une pro(onde entai##e autra*ers d!une a*an)e des &onta+nes de #!est. ais #esapitaines de #!Ouest )taient %ien rensei+n)s par #eurs

)#aireurs- $o&&es ep)ri&ent)s d!ennet$ @nnn sous #aonduite de a%#un+- et ainsi eu du +uetapens (urent eu&,&es pris au pi+e. ar des a*a#iers #es d)%ordrent#ar+e&ent par #!ouest et to&%rent sur #eur (#an et sur #eurarrire- et i#s (urent d)truits ou $ass)s dans #es &onta+nes.

ais #a *itoire r)on(orta peu #es apitaines. < e n!estqu!une (einte- dit @ra+orn- et #!o%:et prinipa# en )tait- :esuppose- de nous attirer en a*ant par une (ausse )*a#uation de

#a (ai%#esse de #!Enne&i- p#utAt que de nous (aire +rand &a#-quant / pr)sent. > Et / partir de e soir#/- #es NaD+# *inrent etsui*irent tous #es &ou*e&ents de #!ar&)e. I#s *o#aient tou:ours$aut et $ors de #a *ue de tous $or&is Le+o#as- &ais on pou*aitsentir #eur pr)sene o&&e une o&%re p#us pro(onde et uneatt)nuation du so#ei#- et %ien que #es Esprits er*ants de#!@nneau ne desendissent pas enore %as sur #eurs enne&is etrestassent si#enieu- ne poussant auun ri- nu# ne pou*ait se

d)%arrasser de #a peur qu!i#s inspiraient.Et ainsi s!)ou#rent #e te&ps et #e *oa+e sans espoir. Lequatri&e :our depuis #e arre(our et #e sii&e depuis inasTirit$- i#s arri*rent en(in au %out des terres *i*antes eto&&enrent / passer dans #e pas d)so#) pr))dant #!entr)edu o# de irit$ 'or+or- et i#s purent distin+uer #es &arais et #ed)sert qui s!)tendaient au nord et / #!ouest :usqu!/ #!E&n ui#.es #ieu )taient si d)so#)s et #!$orreur en )tait si pro(onde

qu!une partie de #!ar&)e- d)&ora#is)e- ne put a##erni / pied ni /$e*a#- p#us au nord. @ra+orn re+arda es $o&&eset i# a*ait dans ses eu p#us

de piti) que de o#re- ar !)taient des :eunes $o&&es deRo$an- du #ointain Ouest(o#de ou des a+riu#teurs duLossarna$- et pour eu #e ordor )tait depuis #eur en(ane unno& &a#)(ique- tout en )tant que#que $ose d!irr)e#- une#)+ende qui n!a*ait auune part / #eur *ie si&p#e- et / pr)sent-

i#s &ar$aient o&&e des $o&&es d!un $ideu r,*e de*enu

24



r)a#it)- et i#s ne o&prenaient pas ette +uerre ni #a raison pour#aque##e #e destin #es &enait / une te##e passe.

< ParteD dit @ra+orn. ais onser*eD e que *ous pourreDd!$onneur et ne oureD pas Et i# a une t$e / #aque##e *ous

pou*eD *ous e((orer et ainsi *ous sau*er un peu de #a $onte. @##eD *ers #e sudouest :usqu!/ air @ndros et au as o0 e##eiserait enore tenue par #es enne&is- o&&e :e #e pense-repreneD#a- si *ous #e pou*eD- et teneD#a :usqu!au %out pour #ad)(ense du 'ondor et du Ro$an >

@#ors- ertains- &orti(i)s de sa piti)- do&inrent #eur peur etontinurent- tandis que #es autres reprirent espoir / #asu++estion d!un ate de *ai##ane / #eur &esure- et i#s partirent

a*e e senti&ent. Et ainsi- %on no&%re d!$o&&es aant d):/)t) #aiss)s au arre(our- e (ut a*e &oins de si &i##e $o&&esque #es apitaines de #!Ouest (inirent par arri*er pour d)(ier #aPorte Noire et #a puissane du ordor.

I#s pro+ressrent a#ors #ente&ent- s!attendant $aque $eure/ une r)ponse / #eur d)(i- et i#s se resserrrent- du (ait que en!)tait qu!un +aspi##a+e d!$o&&es de d)ta$er des )#aireurs oudes partis du +ros de #!ar&)e. @u soir du inqui&e :our de #a

&ar$e depuis #a Ga##)e de or+u#- i#s )ta%#irent #eur derniera&p et a##u&rent des (eu a*e e qu!i#s purent trou*er de %ois &ort et de %rande. I#s passrent #es $eures de #a nuit / #!)tatde *ei##e- i#s a*aient onsiene de &aints ,tres entr!aper8us qui&ar$aient et ra&paient tout autour d!eu- et i#s entendaient #e$ur#e&ent des #oups. Le *ent )tait to&%) et tout #!air paraissaiti&&o%i#e. I#s ne *oaient pas +rand$ose- ar- %ien qu!i# n! etpas de nua+es et que #a #une (t au quatri&e :our de son

roissant- des (u&)es et des *apeurs &ontaient de #a terre et #eroissant %#an )tait *oi#) par #es %ru&es de ordor.I# o&&en8a de (aire (roid. @u &atin- #e *ent se #e*a de

nou*eau- &ais i# *enait / pr)sent du nord et i# (raH$it %ientAt :usqu!/ de*enir asseD (ort. Tous #es &ar$eurs noturnes )taientpartis- et #e pas se&%#ait *ide. @u nord- par&i #eurs puits&)p$itiques- se dressaient #es pre&iers +rands tas et o##ines desories- de ro$es %ris)es et de terre ep#os)e- *o&issures des

$a%itants #ar*aires du ordor- &ais au sud- et &aintenantpro$e- se dessinait #e +rand re&part de irit$ 'or+or- a*e au

25



&i#ieu #a Porte Noire etde part et d!autre- #es deu Tours des?ents- $autes et so&%res. ar- au ours de #eur dernire&ar$e- #es apitaines a*aient quitt) #a *iei##e route qui tournait *ers #!est- a(in d!)*iter #e dan+er des repaires des o##ines- et i#s

appro$aient ainsi du orannon par #e nordouest- tout o&&e#!a*ait (ait rodon.

Les deu *astes %attants de (er de #a Porte Noire sous sa *ote &ena8ante )taient so#ide&ent (er&)s. Rien ne se *oaitsur #es re&parts. Tout )tait si#enieu- &ais attenti(. I#s )taientarri*)s / #!u#ti&e (in de #eur (o#ie- et i#s se tenaient sari(i)s et+#a)s dans #a #u&ire +rise de #!au%e de*ant des tours et des&urs que #eur ar&)e ne pou*ait attaquer a*e espoir- ete##e

&,&e a&en) #/ des en+ins de +rande puissane et #!Enne&in!eti# que #es (ores su((isantes pour +arnir #a porte et #e &urseu#s. I#s sa*aient ependant que toutes #es o##ines et #esro$ers autour du orannon )taient re&p#is d!enne&is a$)set que #e so&%re d)(i#) qu!i#s a*aient de*ant eu )tait reus) etper) par des )quipes +roui##antes de r)atures &au*aises. Et-tandis qu!i#s se tenaient #/- i#s *irent tournoer audessus desTours des ?ents o&&e des *autours tous #es NaD+#

rasse&%#)s- et i#s surent qu!i#s )taient o%ser*)s. ais #!Enne&ine (aisait tou:ours auun si+ne.I# ne #eur restait p#us d!autre $oi que de :ouer #eur partie

:usqu!/ #a (in. @ra+orn disposa don #!ar&)e dans #e &ei##eurordre possi%#e- et #es troupes (urent ran+)es sur deu +randeso##ines de pierre et de terre ep#os)es que #es orques a*aiententass)es au ours d!ann)es de #a%eur. ?e*ant eu- *ersordor- se trou*ait en &anire de (oss) une +rande (ondrire

de %oue ()tide et de &ares naus)a%ondes. Cuand tout (utordonn)- #es apitaines se &irent en &ar$e *ers #a Porte Noirea*e une +rande +arde de a*a#iers- #a %annire- des $)rauts etdes tro&pettes. I# a*ait #/ 'anda#( o&&e pre&ier $)raut- @ra+orn a*e #es (i#s d!E#rond- Eo&er de Ro$an et I&ra$i#- etLe+o#as- 'i&#i et Pere+rn (urent in*it)s / a##er ausside (a8onque tous #es enne&is du ordor aient un t)&oi+na+e.

I#s arri*rent / port)e de *oi du orannon- i#s d)p#orent

#a %annire et sonnrent de #eurs tro&petteset #es $)rauts

26



s!a*anrent et #anrent #eur appe# pardessus #e re&part deordor.

< orteD rirenti#s. Cue #e ei+neur de #a Terre Noiresorte. Justie #ui sera (aite. ar i# a in:uste&ent (ait #a +uerre au

'ondor et *o#) ses terres. Le Roi du 'ondor ei+e don qu!i#r)pare ses torts et renone / :a&ais. orteD >

I# eut un #on+ si#eneet du &ur o&&e de #a porte auunson ne se (it entendre en r)ponse. ais auron a*ait d):/ )ta%#ises p#ans et i# se proposait de se :ouer rue##e&ent de es sourisa*ant de (rapper / &ort. !est pourquoi- au &o&ent o0 #esapitaines a##aient s!en retourner- #e si#ene (ut soudain ro&pu. Ginrent un #on+ rou#e&ent de +rosses aisses se&%#a%#e au

tonnerre dans #es &onta+nes- puis une (an(are de ors qui (ittre&%#er #es pierres &,&es et a%asourdit #es orei##es des$o&&es. L/dessus- #e %attant entra# de #a Porte Noire s!ou*rittout +rand a*e un retentisse&ent &)ta##ique- et par#/ sortitune a&%assade de #a Tour o&%re.

Q sa t,te $e*au$ait une (or&e sinistre- de $aute tai##e-&ont)e sur un $e*a# noir- pour autant que e (t un $e*a#- ari# )tait )nor&e et $ideu- et sa (ae a*ait un &asque terri%#e-

resse&%#ant da*anta+e / un rne qu!/ une t,te *i*anteet dans#es or%ites et #es narines %r#ait une (#a&&e. e a*a#ier )taittout de noir *,tu- et noir )tait son $eau&e a#tier- e n!)taitpourtant pas #/ un Esprit er*ant de #!@nneau- &ais %ien un$o&&e *i*ant. !)tait #e Lieutenant de #a Tour de araddr- etson no& ne (i+ure dans auune $istoire- ar #ui&,&e #!a*aitou%#i)- et i# dit B < Je suis #a ou$e de auron. > ais on disaitque !)tait un ren)+at- issu de #a rae de eu que #!on no&&e

#es NZ&enoriens Noirs- ar i#s )ta%#irent #eur r)sidene en Terredu i#ieu au ours des ann)es de do&ination de auron et i#s #e *)n)raient- )tant ()rus de onnaissane &au*aise. I# entra auser*ie de #a Tour o&%re ds qu!e##e se re#e*a- et sa ruse #e (it&onter de p#us en p#us $aut dans #a (a*eur du ei+neur- i# apprit#a +rande sore##erie- et i# onnaissait une +rande part de #apens)e de auron et i# )tait p#us rue# qu!un orque.

e (ut don #ui qui sortit- et a*e #ui *enait une petite

o&pa+nie de so#dats $arna$)s de noir- portant une %annireunique- &ais sur #aque##e se *oait en rou+e #e au*ais î#.

27



!arr,tant / que#ques pas des apitaines de #!Ouest- i# #es toisa etrit.

< F ati# dans ette %ande que#qu!un qui ait autorit) pourtraiter a*e &oi = de&andati#. Ou- en (ait- qui ait asseD de t,te

pour &e o&prendre = Pas toi- au &oins diti#- narquois- setournant *ers @ra+orn a*e d)dain. I# en (aut p#us pour (aire unroi qu!un &oreau de *erre e#(ique ou une raai##e o&&e e##ei. @##ons don N!i&porte que# %ri+and des &onta+nes peute$i%er une aussi %e##e suite >

@ra+orn ne r)pondit rien- &ais i# aro$a #e re+ard de#!autre et #e soutint- et i#s #uttrent un &o&ent de #a sorte- &ais %ientAt- sans qu!@ra+orn et (ait un seu# &ou*e&ent ni port) #a

&ain / #!)p)e- #!autre (#)$it et reu#a o&&e sous #a &enaed!un oup. < Je suis un $)raut et a&%assadeur- et nu# ne doit&!attaquer > s!)riati#.

< O0 de te##es #ois sont en *i+ueur- dit 'anda#(- i# est aussi deoutu&e pour #es a&%assadeurs de se &ontrer &oins inso#ents.ais personne ne *ous a &ena). Gous n!a*eD rien / raindre denous :usqu!/ e que *otre &ission soit ao&p#ie. ais- / &oinsque *otre &aHtre n!ait aquis une nou*e##e sa+esse- *ous sereD

a*e tous ses ser*iteurs en +rand p)ri#. >< on dit #e essa+er. Tu es don #e porteparo#e- *iei##e %ar%e +rise = N!a*onsnous pas entendu par#er de toi de te&ps /autre- et de tes *a+a%onda+es- tou:ours / tra&er des o&p#ots etdes &au*ais tours / distane sre = ais ette (ois tu as (ourr)ton neD trop #oin- aHtre 'anda#(- et tu *as *oir e qui arri*e /e#ui qui tend ses stupides toi#es de*ant #es pieds de auron #e'rand. J!ai #/ des preu*es que :!ai )t) $ar+) de te &ontrer / toi

en partiu#ier- si tu oses *enir. > I# (it si+ne / un de ses +ardes-qui s!a*an8a- portant un paquet en*e#opp) de tissus noirs.Le essa+er )arta eui et- / #!)tonne&ent atterr) de tous

#es apitaines- i# )#e*a d!a%ord #a ourte )p)e qu!a*ait ar%or)ea&- puis un &anteau +ris a*e une %ro$e e#(ique- et en(in #aotte de &ai##es de &it$ri# que rodon a*ait port)e sous ses *,te&ents en #a&%eau. 9ne o%surit) #eur *oi#a #es eu- et i##eur se&%#a- dans un &o&ent de si#ene- que #e &onde )tait

i&&o%i#e- &ais #eur "ur )tait &ort et #eur dernier espoir parti.

2;



Pippin- qui se tenait derrire #e Prine I&ra$i#- s!)#an8a en a*anta*e un ri de d)tresse.

< i#ene > dit 'anda#( a*e s)*)rit)- #e re:etant en arrire-&ais #e essa+er (it un )#at de rire.

< @insi *ous a*eD a*e *ous un autre de es #utins s!)riati#. Je ne *ois *rai&ent pas / quoi i#s peu*ent *ous ser*ir- &ais#es en*oer o&&e espions en ordor d)passe &,&e *otre (o#ieaoutu&)e. Je #e re&erie- toute(ois- ar i# est #air que e&outard a d):/ *u es si+neset i# serait *ain pour *ous de #esrenier / pr)sent. >

< Je n!ai auun d)sir de #es renier- dit 'anda#(. Je #es onnaistous- en *)rit)- ainsi que toute #eur $istoire- et tout *otre d)dain

n!e&p,$era pas- in(ete ou$e de auron- que *ous nepourrieD en dire autant. ais pourquoi #es apporteD*ous ii = >

< anteau de nain- ape d!e#(e- #a&e de #!Ouest d)$u- etespion du petit pas de rats qu!est #a o&t) non- ne sursauteDpas Nous #e sa*ons %ien *oii #es &arques du o&p#ot. aispeut,tre e#ui qui portait es $oses )taiti# une r)ature que *ous ne serieD auune&ent a((#i+) de perdre- et peut,tre en esti# autre&entque#qu!un qui *ous est $er- peut,tre = ?ans e

as- reoureD rapide&ent au peu d!inte##i+ene qui *ous reste.ar auron n!ai&e pas #es espions- et #e sort de e#uii d)pend&aintenant de *otre $oi. >

Personne ne #ui r)pondit- &ais i# *it #eurs *isa+es +ris depeur et #!$orreur dans #eurs eu- et i# rit dere$e(- ar i# #uise&%#ait que son :eu &ar$ait %ien. < on- %on diti#. I# *ous)tait $er- / e que :e *ois. Ou %ien sa &ission )taite##e de e##esque *ous ne *oudrieD pas *oir )$ouer = E##e a )$ou). Et

&aintenant- i# endurera #e #ent tour&ent des ann)es- aussi #on+et #ent que peu*ent #es (aire nos arti(ies de #a 'rande Tour- et i#ne sera :a&ais re#$)- sinon peut,tre quand i# sera $an+) et %ris)- de sorte qu!i# puisse *enir *ous &ontrer e que *ous a*eD(ait. e#a sera assur)&ent / &oins que *ous n!aeptieD #esonditions de &on ei+neur. >

< No&&eD#es >- dit 'anda#( a*e (er&et)- &ais eu qui)taient prs de #ui *irent son epression d!an+oisse- et i#

paraissait / pr)sent un *iei##ard dess)$)- )ras)- *ainu en (inde o&pte. I#s ne doutrent pas de son aeptation.

2M



< Goii #es onditions- dit #e essa+erqui souriait en #esre+ardant #!un aprs #!autre. La raai##e de 'ondor et ses a##i)sa%us)s se retireront aussitAt derrire #!@nduin- aprs a*oir (ait#e ser&ent de ne :a&ais p#us attaquer auron #e 'rand par #es

ar&esou*erte&ent ou serte&ent. Toutes #es terres / #!est de#!@nduin seront / auron et / #ui seu# pour tou:ours. L!ouest de#!@nduin :usqu!au onts ru&eu et / #a Trou)e de Ro$ansera tri%utaire du ordor- #es $o&&es n! porteront auunear&e- &ais i#s auront #a #i%ert) de diri+er #eurs propres a((aires.I#s ontri%ueront toute(ois / #a reonstrution de #!Isen+ardqu!i#s ont d)truit sans &oti(- e#uii appartiendra / auron- etson #ieutenant r)sidera B non pas arou&ane- &ais que#qu!un

qui soit di+ne de on(iane. >Re+ardant #e essa+er dans #es eu- i#s #urent sa pens)e. Le

#ieutenant serait #ui&,&e- et i# rasse&%#erait sous sado&ination tout e qui restait de #!Ouest- i# serait #e tran des$a%itants et eu ses es#a*es.

ais 'anda#( dit B < !est %eauoup de&ander pour #a#i%)ration d!un seu# ser*iteur B que *otre aHtre re8oi*e en)$an+e e pour #!aquisition de quoi i# #ui (audrait autre&ent

&ener &aintes +uerres Ou #e $a&p de 'ondor ati# d)truit#!espoir qu!i# &ettait dans #a +uerrede sorte qu!i# to&%e dans#es &ar$anda+es = Et sien (ait- nous attri%uons une te##e *a#eur / e prisonnier- que##e +arantie a*onsnous que auron-#e Gi# aHtre de #a Per(idie- o%ser*erait ses en+a+e&ents = O0est e prisonnier = Cu!on #!a&ne et qu!i# nous soit re&is- etnous ea&inerons es de&andes. >

I# parut a#ors / 'anda#(- qui o%ser*ait intens)&ent #e

essa+er- o&&e un $o&&e en+a+) dans un due# a*e unenne&i &orte#- qu!i# )tait d)sorient) B &ais i# eut *ite unnou*eau rire.

< Ne (aites pasdans *otre inso#ene- assaut de paro#es a*e#a ou$e de auron s!)riati#. Gous de&andeD une +arantie auron n!en donne point. i *ous so##iiteD sa #)&ene- *ousde*eD d!a%ord *ous p#ier / ses ordres. Je *ous ai dit sesonditions. !est / prendre ou / #aisser >

< Nous prendrons ei > dit soudain 'anda#(. I# re:eta deAt) son &anteau- et une #ueur %#an$e %ri##a o&&e une )p)e

21



dans et endroit noir. ?e*ant sa &ain #e*)e- #e r)pu+nantessa+er reu#a- et 'anda#( s!a*an8ant saisit et #ui prit #essi+nes B &anteau- ape et )p)e. < Nous prendrons ei en&)&oire de notre a&i- s!)riati#. Cuant / *os onditions- nous

#es re:etons entire&ent. @##eD*ous en- ar *otre a&%assade estter&in)e et #a &ort *ous +uette. Nous ne so&&es pas *enus iipour perdre notre te&ps en paro#es en traitant a*e un aurond)#oa# et &audit- et enore &oins a*e un de ses es#a*es. @##eD*ousen >

@#ors- #e essa+er de ordor ne rit p#us. I# a*ait #e *isa+erisp) d!)tonne&ent et de o#re- te##e une %,te sau*a+e qui-aroupie sur sa proie- re8oit sur #e &useau un uisant oup de

%ton. I# %a*ait de ra+e- et d!in(or&es sons de (ureur sortirentde sa +or+e )tran+#)e. ais i# re+arda #es *isa+es ()roes desapitaines et #eurs eu &eurtriers- et #a peur sur&onta sao#re. I# poussa un +rand ri- (it de&itour- %ondit en se##e etpartit en un +a#op (ou *ers irit$ 'or+or- sui*i de sa o&pa+nie.aisdans #eur ourse- ses so#dats sonnrent du or se#on unsi+na# depuis #on+te&ps on*enu- et a*ant &,&e qu!i#sn!eussent atteint #a porte- auron (it :ouer son pi+e.

Les ta&%ours rou#rent et des (eu :ai##irent. Les #ar+es *antau de #a Porte Noire s!ou*rirent tout +rands. Par#/ sed)*ersa une (orte ar&)e- / #a *itesse d!eau tour%i##onnantes#ors de #a #e*)e d!une *anne.

Les apitaines se re&irent en se##e et re*inrent en arrire- etde #!ar&)e de ordor &onta un $ur#e&ent rai##eur. Lapoussire e&p#it #!air- tandis que s!a*an8ait une ar&)ed!Orientau qui attendait #e si+na# dans #es o&%res pro$es de

#!Ered Lit$ui aude#/ de #a seonde Tour. ?es o##ines de part etd!autre du orannon desendit un (#ot d!Orques inno&%ra%#es.Les $o&&es de #!Ouest )taient pris dans #a nasse- et %ientAt-tout autour des %uttes +rises sur #esque##es i#s se trou*aient- des(ores di (ois p#us no&%reuses et p#us de di (ois p#us (ortesqu!eu a##aient #es entourer d!une &er d!enne&is. auron a*ait&ordu / #!$a&e8on tendu a*e des &$oires d!aier.

I# restait peu de te&ps / @ra+orn pour ordonner #a %atai##e. I#

se tenait sur une o##ine a*e 'anda#(- et #/- d)sesp)r)&ent- (ut#e*)e #a %e##e %annire de #!@r%re et des Stoi#es. ur #!autre

211



o##ine toute pro$e se dressaient #es %annires de Ro$an et de?o# @&rot$- $e*a# #an et +ne d!@r+ent. Et autour de$aque o##ine un er#e $)riss) de #anes et d!)p)es (ut )ta%#i(ae / tous #es At)s. ais sur #e (ront diri+) *ers #e ordor- o0

*iendrait #e pre&ier +rand assaut- se tenaient #es (i#s d!E#rond-entour)s des ?unedain- et / droite #e Prine I&ra$i# a*e #es$o&&es de ?o# @&rot$- +rands et %eau- et des $o&&es$oisis par&i eu de #a Tour de 'arde.

Le *ent sou((#ait- #es tro&pettes $antaient et #es (#$es+)&issaient- &ais #e so#ei# qui &ontait / pr)sent *ers #e sud )tait *oi#) par #es (u&)es de ordoret i# #uisait- #ointain- d!un rou+e&orne- au tra*ers d!une %ru&e &ena8ante- o&&e si e (t #a

(in du :our ou peut,tre #a (in de tout #e &onde de #a #u&ire. Etde #!o%surit) +randissante sortirent #es NaD+#- qui riaient de#eur *oi (roide des paro#es de &ortet a#ors- tout espoirs!)tei+nit.

Pippin s!)tait our%) sous #e poids de #!$orreur en entendant'anda#( re:eter #es onditions et onda&ner rodon autour&ent de #a Tour- &ais i# s!)tait do&in)- et i# se tenait /pr)sent / At) de ere+ond au pre&ier ran+ du 'ondor a*e #es

$o&&es d!I&ra$i#- ar i# #ui paraissait pr)()ra%#e de &ourir *iteet de quitter #!a&re $istoire de sa *ie- puisque tout )tait enruine.

< Je *oudrais %ien que err (t ii >- s!entenditi# dire- et#es pens)es +a#oprent dans son esprit- tandis &,&e qu!i#re+ardait #!enne&i se ruer / #!assaut. < E$ %ien- &aintenant entout as- :e o&prends un peu &ieu #e pau*re ?enet$or. Nousaurions pu &ourir ense&%#e- err et &oiet puisque &ourir i#

(aut- pourquoi pas = En(in puisqu!i# n!est pas #/- :!espre qu!i#aura une (in p#us (ai#e. ais &aintenant- i# (aut que :e (asse de&on &ieu. >

I# tira son )p)e et #a re+arda- a*e ses entre#as de rou+e etd!or- et #es aratres ou#ants de N&)nor )tine#aient o&&edu (eu sur #a #a&e. < E##e a )t) (aite pr)is)&ent pour une te##e$eure- pensati#. i seu#e&ent :e pou*ais en (rapper et i+no%#eessa+er- :e serais / peu prs / )+a#it) a*e err. En tout as-

:!aurai que#quesuns de sa sa#e en+eane a*ant #a (in. Je

212



*oudrais %ien re*oir #a (raH$e #u&ire du so#ei# et #!$er%e *erte >

o&&e i# se disait es $oses- #e pre&ier assaut s!a%attit sureu. Les orques- +,n)s par #es %our%iers qui s!)tendaient de*ant

#es o##ines- s!arr,trent et #anrent une p#uie de (#$es dans#es ran+s des d)(enseurs. ais / tra*ers eu s!a*an8a / #ar+esen:a&%)es- a*e des ru+isse&ents de %,tes- une +randeo&pa+nie de tro##s des &onta+nes de 'or+orot$. P#us +randset p#us #ar+es que #es o&&es- i#s n!)taient *,tus que d!unr)seau trs a:ust) d!)ai##es orn)esou peut,tre )taite #eur$ideu uir- &ais i#s portaient d!)nor&es %ou#iers ronds etnoirs- et i#s %randissaient de #ourds &arteau dans #eurs &ains

noueuses. Insouiants- i#s s!)#an8aient dans #es &ares- autra*ers desque##es i#s patau+eaient- %eu+#ant dans #eur a*ane.I#s to&%rent en te&p,te sur #a #i+ne des $o&&es de 'ondor et&arte#rent asques et t,tes- %ras et %ou#iers- o&&e des(erronniers #e (er $aud et p#oant. @u At) de Pippin- ere+onds!)rou#a- asso&&)- et #e +rand $e( tro## qui #!a*ait a%attu sepen$a sur #ui- tendant une +ri((e a*ide- ar es i&&ondesr)atures &ordaient / #a +or+e eu qu!i#s :etaient %as.

Pippin porta a#ors un oup d!)p)e audessus de #ui- et #a #a&eportant #!insription de #!Ouistrenesse per8a #e uir et p)n)trapro(ond)&ent dans #es parties *ita#es du tro##. Le san+ noir :ai##it / +ros %oui##ons- #e tro## to&%a en a*ant et s!)rou#a te# unro$er qui enterre eu qui se trou*ent sous #ui. L!o%surit)- #apuanteur et une dou#eur %roante en*a$irent Pippin- et sonesprit s!en(on8a dans des t)n%res pro(ondes.

< e#a (init don o&&e :e #!a*ais suppos) >- #ui dit sa

pens)e sur #e point de disparaHtre- et e##e rit en #ui- presquer):ouie se&%#aiti# de re:eter en(in tout doute- tout soui et touterainte. Et puis- au &o&ent o0 e##e s!en a##ait / tire d!ai#e dans#!ou%#i- e##e entendit des *oiet e##es se&%#aient rier de trs$aut dans que#que &onde ou%#i) B

< Les @i+#es arri*ent Les @i+#es arri*ent >La pens)e de Pippin %a#an8a un instant. < i#%on dite##e.

ais non e#a s!est pass) dans son $istoire- i# a trs- trs

#on+te&ps. ei est #a &ienne- et e##e est &aintenant ter&in)e. @dieu > Et sa pens)e s!en(uit au #oin- et ses eu ne *irent p#us.

213



LIVRE VI

214



CHAPITRE PREMIER

LA TOUR DE CIRITH UNOL

a& se redressa p)ni%#e&ent. I# se de&anda un &o&ent o0i# se trou*ait- et puis toute #a d)tresse et tout #e d)sespoir#!en*a$irent de nou*eau. I# )tait dans #!o%surit) pro(ondede*ant #a porte in()rieure de #a (orteresse des orques- #es %attants d!airain )taient (er&)s. I# de*ait ,tre to&%)- )tourdi-quand i# s!)tait pr)ipit) sur eu- &ais i# n!aurait su direo&%ien de te&ps i# )tait rest) )tendu #/. Puis i# a*ait )t)e&%ras)- d)sesp)r) et (urieu- et &aintenant i# a*ait (roid et i#(rissonnait. I# ra&pa :usqu!au portes et app#iqua #!orei##e.

Loin / #!int)rieur- i# entendit (ai%#e&ent des #a&eursd!or+ues- &ais e##es essrent %ientAt ou passrent $ors deport)e- et tout de*int si#enieu. a t,te #e (aisait sou((rir et ses eu *oaient des #u&ires (antA&es dans #es t)n%res- &ais i##utta pour se ra((er&ir et r)(#)$ir. I# )tait #air en tout as qu!i#n! a*ait auun espoir de p)n)trer dans #a p#ae (orte orque parette porte- i# pourrait attendre #/ des :ours a*ant qu!e##e nes!ou*re- et i# n!en a*ait pas #e te&ps B e#uii )taitd)sesp)r)&ent pr)ieu. I# n!a*ait p#us auun doute au su:et deson de*oir B i# #ui (a##ait d)#i*rer son &aHtre ou p)rir dans #atentati*e.

< La &ort est p#us pro%a%#e- et e##e sera de %eauoup p#us(ai#e- de toute (a8on >- se diti# sinistre&ent- tout en ren+ainant?ard et en se d)tournant des portes d!airain. I# re*int #ente&enten ttonnant dans #es t)n%res #e #on+ du tunne#- ar i# n!osait seser*ir de #a #u&ire e#(ique- et- $e&in (aisant- i# essaa de&ettre en ordre #es )*)ne&ents depuis que rodon et #ui&,&ea*aient quitt) #a rois)e des $e&ins. I# se de&andait que##e$eure i# )tait. 9n &o&ent inter&)diaire entre un :our et #e

#ende&ain- pensati# B &ais des :ours &,&es- i# a*aito&p#te&ent perdu #e o&pte. I# )tait dans un pas de

215



t)n%res o0 #es :ours du &onde se&%#aient ou%#i)s et o0 touseu qui p)n)traient #!)taient tout autant.

< Je &e de&ande s!i#s pensent auune&ent / nous- diti#- ete qui #eur arri*e / tous #/%as. > I# a+ita *a+ue&ent #a &ain

de*ant #ui B &ais- en (ait- i# )tait &aintenant (ae au sud-re*enant au tunne# d!@ra$ne- et non / #!ouest. Q #!ouest- dans #e&onde et)rieur- #e &idi du quatorDi&e :our de ars se#on #ea#endrier de #a o&t) appro$ait- et / e &o&ent &,&e @ra+orn e&&enait #a (#otte noire de Pe#ar+iret err$e*au$ait a*e #es Ro$irri& #e #on+ de #a Ga##)e ardire-tandis que #es (#a&&es s!)#e*aient dans inas Tirit$ et quePippin o%ser*ait #a (o#ie qui roissait dans #es eu de ?enet$or.

ependant- &a#+r) tous #eurs souis et #eurs peurs- #es pens)esdes a&is de rodon et de a& se tournaient onsta&&ent *erseu. I#s n!)taient pas ou%#i)s. ais i#s se trou*aient %ien aude#/de toute possi%i#it) d!aide- et nu##e pens)e ne pou*ait enoreporter auun seours / a&sa+ae (i#s de a&(ast B i# )taittota#e&ent seu#.

I# (init par re*enir / #a porte de pierre du passa+e orque- et-tou:ours dans #!inapait) de d)ou*rir #e #oquet ou #e *errou qui

#a retenait- i# #!esa#ada o&&e pr))de&&ent et se #aissadoue&ent to&%er sur #e so#. Puis i# se diri+ea (urti*e&ent *ers#a sortie du tunne# d!@ra$ne- o0 #es #a&%eau de sa +randetoi#e se %a#an8aient tou:ours dans #a %rise (roide. ar e##eparaissait %ien (roide / a& aprs #es t)n%res ()tides qu!i# *enait de quitter- &ais #e sou((#e #e rani&a. I# se +#issapr)autionneuse&ent aude$ors.

Tout )tait d!un a#&e &ena8ant. La #u&ire ne d)passait pas

e##e du r)pusu#e d!un :our so&%re. Les *astes *apeurs quis!)#e*aient de ordor et s!en a##aient (#otter *ers #!ouestpassaient %as- +rande &asse de nua+es et de (u&)e de nou*eau)#air)e par en dessous d!une #u+u%re #ueur rou+e.

a& #e*a #e re+ard *ers #a tour orque- et soudain- des(en,tres )troites- des #u&ires se pro:etrent o&&e de petits eu rou+es. I# se de&anda si !)tait que#que si+na#. a peur desorques- un &o&ent ou%#i)e dans sa o#re et son d)sespoir-

re*int. Pour autant qu!i# pt *oir- i# n!a*ait qu!une seu#eressoure B poursui*re son $e&in et tenter de d)ou*rir

216



#!entr)e prinipa#e de #a terri%#e tour- &ais i# se sentait #es+enou (ai%#eset i# s!aper8ut qu!i# tre&%#ait. @rra$ant ses eude #a tour et des ornes de #a re*asse qu!i# a*ait de*ant #ui- i#ontrai+nit ses pieds / #ui o%)ir &a#+r) eu- et- #ente&ent-

#!orei##e tendue- #e re+ard srutant #es o&%res denses desro$ers au %ord du $e&in- i# re*int sur ses pas- passa #!endroito0 rodon )tait to&%) et o0 s!attardait #a puanteur d!@ra$ne-puis i# poursui*it sa route en &ontant pour se trou*er / nou*eaudans #a re*asse &,&e o0 i# a*ait &is #!@nneau et *u passer #ao&pa+nie de $a+rat.

L/- i# s!arr,ta et s!assit. I# ne pou*ait se traHner p#us #oin- pour#e &o&ent. I# sentait qu!une (ois d)pass) #e so&&et du o# et un

seu# pas (ait dans #a *)rita%#e desente dans #e pas de ordor-e pas serait irr)*oa%#e. I# ne pourrait :a&ais re*enir. ansauun %ut pr)is- i# sortit #!@nneau et #e repassa / son doi+t. I#)prou*a i&&)diate&ent #e +rand (ardeau de son poids- et denou*eau- &ais ette (ois (orte et p#us pressante que :a&ais- #a&a#ie de #!î# de ordor- qui $er$ait- essaant de perer #eso&%res qu!i# a*ait r))es pour sa propre d)(ense &ais qui /pr)sent #e &aintenaient dans son inqui)tude et son doute.

o&&e aupara*ant- a& sentit son oue a*i*)e- &ais sa *ision des $oses de e &onde #ui parut t)nue et *a+ue. Les&urs ro$eu du sentier )taient p#es- o&&e *us / tra*ers une %ru&e- &ais i# entendait enore au #oin #e %oui##onne&entd!@ra$ne dans sa sou((rane- et- durs et nets- et trs pro$es #uise&%#ati#- i# entendit des ris et un #iquetis de &)ta#. I# sere#e*a d!un %ond et se p#aqua ontre #e &ur %ordant #e $e&in.I# (ut $eureu d!a*oir #!@nneau- ar *enait #/ une autre

o&pa+nie d!orques en &ar$e. ?u &oins #e pensati# toutd!a%ord. ais i# se rendit soudain o&pte qu!i# n!en )tait pasainsi- que ses orei##es #!a*aient a%us) B #es ris des orques *enaient de #a tour- dont #a orne sup)rieure )tait / pr)sent :uste audessus de #ui- / +au$e de #a re*asse.

a& (rissonna et essaa de se ontraindre / %ou+er. I# a*ait#aire&ent que#que dia%#erie en "u*re. Peut,tre qu!en d)pit detous #es ordres- #es orques a*aient )d) / #eur ruaut) et

tour&entaient rodon ou &,&e #e $a$aient en &enus&oreau. I# tendit #!orei##e- et o&&e i# #e (aisait- une #ueur

217





#!Ep$e# ?uat$ / eu qui &ontaient par #e sentier de #!Ouest- :etait &aintenant un )#at )%#ouissant sur #es (aes des ro$ersnus- de sorte qu!i#s paraissaient tre&p)s de san+.

a& de&eura atterr) dans ette terri%#e #u&ire- ar-

re+ardant / pr)sent / +au$e- i# pou*ait *oir #a Tour de irit$9n+o# dans toute sa puissane. La orne qu!i# a*ait *ue de#!autre At) n!)tait que #a p#us $aute toure##e. a (ae orienta#es!)#e*ait en trois +rands )ta+es d!un ressaut de #a &onta+ne #oinen dessous- e##e )tait adoss)e / un +rand esarpe&ent- d!o0 e##esai##ait en %astions pointus- superpos)s- qui di&inuaient en&ontant- a*e des At)s perpendiu#aires d!une $a%i#e&a8onnerie (ae au nordest et au sudest. @utour de #!)ta+e

in()rieur- / deu ents pieds sous #!endroit o0 se tenait a&- i# a*ait un &ur r)ne#) entourant une our )troite. a porteou*rait du At) sudest- #e p#us pro$e- sur une #ar+e route- dont#e parapet et)rieur #on+eait #e %ord d!un pr)ipie :usqu!au&o&ent o0 e##e tournait *ers #e sud et desendait en serpentantdans #!o%surit) pour re:oindre #a route qui (ran$issait #e o# deor+u#. @prs quoi- e##e tra*ersait une oupure d)$iquet)e duor+ai pour d)%ou$er dans #a Ga##)e de 'or+orot$ et

ontinuer :usqu!/ araddr. L!)troit $e&in sup)rieur sur#eque# se tenait a& desendait a%rupte&ent par des esa#iers etun sentier esarp) pour re:oindre #a route prinipa#e sous #es&urs r)%ar%ati(s prs de #a Porte de #a Tour.

21M



22



o&&e a& o%ser*ait- i# o&prit tout / oup- et i# en)prou*a presque un $o- que ette (orteresse a*ait )t)onstruite pour interdire au enne&is non pas #!entr)e du

ordor- &ais %ien #a sortie. !)tait en (ait un des ou*ra+es de'ondor dans un te&ps trs #ointain- a*antposte orienta# desd)(enses de #!It$i#ien- )di(i) #orsque aprs #a ?ernire @##iane-#es o&&es de #!Ouistrenesse &aintenaient une sur*ei##anesur #e n)(aste pas de auron- o0 se a$aient enore sesr)atures. aisde &,&e que pour Nar$ost et ar$ost- #esTours des ?ents- ii aussi #a *i+i#ane a*ait (ait d)(aut- et #atra$ison a*ait #i*r) #a Tour au ei+neur des Esprits er*ants de

#!@nneau- depuis de #on+ues ann)es / pr)sent- e##e a*ait )t)tenue par des ,tres &a#(aisants. ?epuis son retour / ordor-auron a*ait trou*) une uti#it) B ar i# a*ait peu de ser*iteurs-&ais %eauoup d!es#a*es de #a peur- et #e %ut prinipa# de #a(orteresse )tait tou:ours- o&&e autre(ois- d!e&p,$er #!)*asiondu ordor. Enore quesi que#que enne&i )tait asseD t)&)rairepour essaer de p)n)trer serte&ent dans #e pas- e (t aussiune dernire +arde tou:ours en )*ei# ontre qui aurait pu

tro&per #a *i+i#ane de or+u# et d!@ra$ne.a& ne *oait que trop #aire&ent / que# point i# serait (oude se +#isser sous es &urs au &i##e eu et de *ou#oir passerde*ant #a porte au a+uets. Et- &,&e s!i# par*enait- i# nepourrait a##er #oin aude#/ sur #a route +ard)e B &,&e #eso&%res noires des pro(onds ren(one&ents o0 #a #ueur rou+e neportait pas ne pou*aient #!a%riter #on+te&ps des eu des orques/ #a *ision noturne. ais si d)sesp)r)e que (t ette route- #a

t$e de a& )tait / pr)sent %ien pire B i# s!a+issait non pasd!)*iter #a porte et de s!)$apper- &ais %ien de #a (ran$ir- seu#.a pens)e se porta sur #!@nneau- &ais i# n! *it auun

r)on(ort- seu#e&ent #a peur et #e dan+er. Q peine (uti# arri*) en *ue du ont du ?estin- %r#ant au #oin- qu!i# eut onsiened!un $an+e&ent dans son (ardeau. Q #!appro$e des +randes(ournaises o0- dans #es pro(ondeurs du te&ps- #!@nneau a*ait)t) (a8onn) et (or+)- son pou*oir +randit- et i# de*int p#us

sau*a+e- indo&pta%#e $or&is par une *o#ont) puissante. Tandisque a& se tenait #/- %ien que #!@nneau ne (t pas sur #ui &ais

221



pendHt au %out d!une $aHne / son ou- i# se sentait di#at)-o&&e re*,tu d!une )nor&e o&%re d)(or&)e de #ui&,&e- *aste et sinistre &enae suspendue sur #es &urs de ordor. I#sentait qu!i# n!a*ait dor)na*ant qu!une a#ternati*e B s!a%stenir

d!a*oir reours / #!@nneau- dti# #e tour&enter- ou #!assu&er etd)(ier #e Pou*oir qui se tenait dans son so&%re repaire parde#/#a *a##)e des o&%res. ?):/ #!@nneau #e tentait- orrodant sa *o#ont) et sa raison. ?e (o##es (antaisies s!)#e*rent dans sonesprit B i# *oait a&sa+ae #e ort- )ros de #!Spoque-(ran$issant a*e une )p)e (#a&%oante #e pas so&%re- et desar&)es s!asse&%#ant / son appe# tandis qu!i# &ar$ait pour a##erren*erser araddr. Et puis- tous #es nua+es s!)#oi+naient- #e

so#ei# %#an %ri##ait et- / son o&&ande&ent- #a *a##)e de'or+orot$ de*enait un :ardin de (#eurs et d!ar%res- portant (ruit.I# n!a*ait qu!/ en(i#er #!@nneau- #e re*endiquer pour sien- et toute#a pou*ait se r)a#iser.

En ette $eure d!)preu*e- e (ut #!a&our de son &aHtre quiontri%ua #e p#us / &aintenir sa (er&et)- &ais aussi- au p#uspro(ond de #ui&,&e- *i*ait tou:ours intat son si&p#e %on sensde $o%%it B i# sa*ait au (ond de son "ur qu!i# n!)tait pas de tai##e

/ porter parei# (ardeau- &,&e si de te##es *isions n!)taient pasun #eurre destin) / #e tro&per. Le seu# petit :ardin d!un :ardinier#i%re r)pondait / son %esoin et / son d- et non pas un :ardinen(#) au di&ensions d!un roau&e- i# de*ait se ser*ir de sespropres &ains et non o&&ander / e##es des autres.

< Et d!ai##eurs toutes es id)es ne sont qu!un arti(ie- se diti#.I# &e rep)rerait et &e do&pterait sans &,&e que :!aie eu #ete&ps de rier. I# &e rep)rerait %ien *ite si :e &ettais #!@nneau /

pr)sent- en ordor. E$ %ien- tout e que :e peu dire- !est que#es $oses se&%#ent aussi d)sesp)r)es que #e +e# au printe&ps.Juste au &o&ent o0 #!in*isi%i#it) serait *rai&ent uti#e- :e ne puis&e ser*ir de #!@nneau Et si :a&ais :e *ais p#us #oin- i# ne seraqu!une entra*e et un (ardeau / $aque pas. @#ors que (aire = >

@u (ond- i# n!)prou*ait auun doute. I# sa*ait qu!i# de*aitdesendre *ers #a porte sans p#us tarder. ur un $ausse&entd!)pau#es- o&&e pour se d)%arrasser de #!o&%re et )arter #es

(antA&es- i# o&&en8a #ente&ent #a desente. Q $aque pas- i#a*ait #!i&pression de di&inuer.

222



I# n!a*ait pas )t) %ien #oin qu!i# se sentit ra&en) audi&ensions d!un trs petit $o%%it e((ra). I# passait / pr)sentsous #es &urs &,&es de #a Tour- et i# entendait de ses si&p#esorei##es #es ris et #es %ruits de #utte. Q e &o&ent- #e son

se&%#ait *enir de #a our qui se trou*ait derrire #e &uret)rieur.

a& a*ait parouru / peu prs #a &oiti) du $e&in quanddeu orques sortirent en ourant de #a porte noire dans #a#u&ire rou+e. I#s ne se tournrent pas *ers #ui. I#s se diri+eaient *ers #a +randroute- &ais dans #eur ourse- i#s tr)%u$rent-to&%rent et restrent i&&o%i#es sur #e so#. a& n!a*ait pas *ude (#$es- &ais i# de*ina que #es orques a*aient )t) a%attus par

d!autres p#a)s sur #es re&parts ou a$)s dans #!o&%re de #aporte. I# poursui*it son $e&in- rasant #e &ur / sa +au$e. 9nseu# re+ard en #!air #ui a*ait &ontr) qu!i# n! a*ait auun espoirde #!esa#ader. La &a8onnerie se dressait sans une (issure ni unesai##ie :usqu!/ des arase&ents en surp#o&% se&%#a%#es / des&ar$es ren*ers)es- / trente pieds de $auteur. La seu#e *oie)tait #a porte.

I# ontinua d!a*aner / pas de #oup- tout en a##ant- i# se

de&anda o&%ien d!orques *i*aient dans #a Tour a*e $a+rat-o&%ien 'or%a+ en a*ait- et / que# su:et i#s se quere##aient- si!)tait %ien e qui se passait. La o&pa+nie de $a+rat #ui a*aitparu o&pter une quarantaine d!orques- et e##e de 'or%a+ p#usdu dou%#e- &ais nature##e&ent #a patroui##e de $a+rat n!)taitqu!une partie de sa +arnison. I#s se disputaient presqueertaine&ent / propos de rodon et du %utin. a& s!arr,ta uneseonde- ar #es $oses #ui parurent soudain #aires- presque

o&&e s!i# #es a*ait de*ant #es eu. La otte de &it$ri# Nature##e&ent- rodon #a portait- et i#s #a trou*eraient. Etd!aprs e qu!i# a*ait entendu- 'or%a+ #a on*oiterait. ais #esordres de #a Tour o&%re )taient / pr)sent #a seu#e protetionde rodon et- s!i#s n!)taient pas o%ser*)s- i# pourrait ,tre tu) /tout &o&ent sans autre (or&e de pros.

< @##ons- &is)ra%#e (ain)ant se ria a& / #ui&,&e. Ena*ant > I# d)+aina ?ard et ourut *ers #a porte ou*erte. ais-

au &o&ent o0 i# a##ait passer sous #a +rande ar$e- i# ressentitun $o B o&&e s!i# s!)tait :et) dans que#que toi#e se&%#a%#e /

223



e##es d!@ra$ne- in*isi%#e toute(ois. I# n!apere*ait auuno%sta#e- &ais que#que $ose de trop (ort pour ,tre sur&ont)par sa *o#ont) #ui %arrait #e $e&in. I# re+arda a#entour et a#ors-dans #!o&%re de #a porte- i# *it #es ?eu 'uetteurs.

I#s resse&%#aient / de +randes (i+ures assises sur des trAnes.$aun o&portait trois orps :oints et trois t,tes tourn)es *ers#!et)rieur- #!int)rieur et #!ou*erture de #a porte. Les (aes )taiente##es de *autours- et sur #es +rands +enou reposaient des&ains en (or&e de serres. I#s se&%#aient tai##)s dans d!)nor&es %#os de pierre- i&passi%#eset pourtant i#s )taient onsients Bque#que terri%#e esprit de *i+i#ane r)sidait en eu. I#sreonnaissaient un enne&i. Gisi%#e ou in*isi%#e- personne ne

pou*ait passer sans ,tre rep)r). I#s #ui interdiraient #!entr)e- ou#a (uite.

aisant appe# / toute sa *o#ont)- a& se :eta une nou*e##e(ois en a*ant- et i# s!arr,ta a*e une seousse- $ane#ant o&&esous un oup / #a poitrine et / #a t,te. @#ors- r)pondant a*e+rande audae / une soudaine inspiration- ar i# ne trou*ait riend!autre / (aire- i# sortit #ente&ent #a (io#e de 'a#adrie# et #a tint#e*)e. a #u&ire %#an$e s!a*i*a rapide&entet #es o&%res

s!en(uirent de sous #!ar$e so&%re. Les &onstrueu 'uetteurs)taient assis #/- (roids et i&&o%i#es- r)*)#)s dans toute #eur(or&e $ideuse. a& aper8ut un &o&ent un sinti##e&ent dans#es pierres noires des eu- dont #a &a#ie &,&e #e (it reu#er-&ais #ente&ent- i# sentit #eur *o#ont) *ai##er et se d)sa+r)+erpour (aire p#ae / #a peur.

I# passa d!un %ond de*ant #es statues- &ais e (aisant- o&&ei# re&ettait #e (#aon dans son sein- i# eut onsiene- aussi

#aire&ent que si une %arre d!aier a*ait #aqu) derrire #ui- que#eur *i+i#ane )tait renou*e#)e. Et de es t,tes n)(astes sortit unri strident qui se r)peruta sur #es &urs dress)s de*ant #ui.Loin audessus- o&&e un si+na# de r)ponse- retentit un seu#oup d!une #o$e disordante.

< !est o&p#et dit a&. Goi#/ que :!ai sonn) / #a +randeporte E$ %ien- *eneD don- que#qu!un riati#. ?ites auapitaine $a+rat que #e +rand +uerrier e#(e est #/- et a*e son

)p)e e#(ique enore >

224



@uune r)ponse. a& a*an8a / +randes en:a&%)es. ?ardsinti##ait dans sa &ain. 9ne o&%re pro(onde r)+nait dans #aour- &ais i# pou*ait *oir que #e pa*) )tait :on$) de orps. Juste/ ses pieds se trou*aient deu ar$ers orques- des poi+nards

p#ant)s dans #e dos. @ude#/- +isaient de no&%reuses autres(or&es- ertaines seu#es o&&e si e##es a*aient )t) a%attuesd!un oup d!)p)e ou par une (#$e- d!autres par paires- enorea+ripp)es #!une / #!autre- &ortes dans #!ate &,&e depoi+narder- d!)tran+#erde &ordre. Le san+ noir rendait #espierres +#issantes.

a& re&arqua deu #i*r)es- #!une &arqu)e de #!î# Rou+e-#!autre d!une Lune d)(i+ur)e par une $orri%#e t,te de &ort- &ais

i# ne s!arr,ta pas pour re+arder de p#us prs. ?e #!autre At) de #aour- une +rande porte )tait entrou*erte au pied de #a Tour- et i#en sortait une #u&ire- rou+e- un +rand orque +isait &ort sur #eseui#. a& sauta pardessus #e orps et entra- et a#ors- i# re+ardaautour de #ui- d)sorient).

9n #ar+e et retentissant ou#oir ra&enait de #a porte *ers #e(#an de #a &onta+ne. I# )tait *a+ue&ent )#air) par des tor$esqui :etaient une #ueur *ai##ante #e #on+ des &urs- &ais #!autre

%out se perdait dans #!o%surit). ?e no&%reuses portes etou*ertures se *oaient de part et d!autre- &ais i# )tait *ide-$or&is deu ou trois autres orps )ta#)s sur #e so#. ?!aprs #aon*ersation des apitaines- a& sa*ait que- &ort ou *i*ant-rodon de*ait #e p#us *raise&%#a%#e&ent se trou*er dans une$a&%re tout en $aut de #a dernire toure##e- &ais i# pou*ait %ien $er$er une :ourn)e entire a*ant d!en trou*er #e $e&in.

< e doit ,tre sur #e derrire- :e pense- &ur&ura a&. Toute

#a Tour +ri&pe en arrire. Et de toute (a8on- :e (erais &ieu desui*re es #u&ires. >I# s!a*an8a dans #e ou#oir- &ais #ente&ent / pr)sent- $aque

pas #ui otant da*anta+e. La terreur reo&&en8ait /#!)treindre. I# n! a*ait d!autre %ruit que son pas #)+erqui #uise&%#ait retentir o&&e #e %atte&ent de +randes &ains sur #espierres. Les ada*res- #e *ide- #es &urs noirs et $u&ides qui- / #a#ueur des tor$esse&%#aient d)+outter de san+- #a peur d!une

&ort soudaine tapie dans une porte ou dans #!o&%re- et /#!arrirep#an de toute sa pens)e #a &a#ie en attente *i+i#ante /

225



#a porte B !en )tait presque p#us qu!i# ne pou*ait se ontraindre/ a((ronter. I# aurait de %eauoup pr)()r) un o&%at ontre desenne&is pas trop no&%reu / #a (ois / ette $ideuse inertitudequi #!en*e#oppait. I# se (or8a / penser / rodon- +isant #i)-

sou((rant ou &ort en que#que point de et $orri%#e #ieu. I#poursui*it son $e&in.

I# a*ait d)pass) #a #u&ire des tor$es et a*ait presqueatteint une +rande porte *ot)e au %out du ou#oir- At)int)rieur de #a porte in()rieure- o&&e i# #e supposait / :ustetitre- quand *int de #oin audessus un terri%#e ri destran+u#ation. I# s!arr,ta net. Puis i# entendit appro$er un %ruitde pas. Cue#qu!un desendait en toute $te un esa#ier

r)sonnant audessus de #ui.a *o#ont) )tait trop (ai%#e et trop #ente pour retenir sa &ain.

e##ei se porta / #a $aHne et saisit #!@nneau. ais a& ne #e&it pas / son doi+t- ar- au &o&ent o0 i# #e serrait ontre sapoitrine- un orque desendit a*e %ruit. ondissant d!uneso&%re ou*erture sur #a droite- i# ourut / #ui. I# n!)tait p#us qu!/si pas- quand- #e*ant #a t,te- i# #e *it- et a& pou*ait entendreson $a#te&ent et *oir #!)#at de ses eu in:et)s de san+.

L!orque s!arr,ta net- &)dus). ar e qu!i# *oait n!)tait pas unpetit $o%%it e((ra) s!e((or8ant de tenir (er&e une )p)e i# *oaitune +rande (or&e si#enieuse- en*e#opp)e d!une o&%re +rise etdress)e de*ant une #u&ire *ai##ante- e##e tenait dans une &ainune )p)e dont #a #ueur &,&e )tait une sou((rane ai+u- tandisque son autre &ain )tait serr)e sur sa poitrine- &ais tenaita$)e que#que &enae inonnue de pou*oir et de &ort.

L!orque se tassa un &o&ent sur #ui&,&e- puis i# se

retourna a*e un $ideu +#apisse&ent de peur et s!en(uit par o0i# )tait *enu. Ja&ais auun $ien ne (ut p#us ra+ai##ardi de*antun enne&i tournant #es ta#ons que ne #e (ut a& / ette (uiteinattendue. ur un ri- i# prit #!autre en $asse.

< Oui Le +uerrier e#(e est #$) riati#. J!arri*e. ontre&oi :uste #e $e&in pour &onter- ou :e t!)or$e *i( >

ais #!orque )tait dans son propre repaire- #este et %iennourri. a& )tait un )tran+er- a((a&) et (ati+u). L!esa#ier )tait

$aut- raide et en o#i&a8on. a& o&&en8a / $a#eter. L!orqueeut %ientAt disparu et on n!entendait p#us que (ai%#e&ent #e

226



%atte&ent de ses pieds- tandis qu!i# poursui*ait son $e&in-&ontant tou:ours. I# poussait de te&ps / autre un ri ai+u- dont#!)$o ourait #e #on+ des &urs. ais #ente&ent tout sons!)*anouit.

a& poursui*it sa p)ni%#e asension. I# sentait qu!i# )tait sur#a %onne *oieet son oura+e s!)tait +rande&ent rani&). I##$a #!@nneau et serra sa einture. < E$ %ien- diti#- siseu#e&ent i#s sont tous pris d!une te##e a*ersion pour &oi et&on ?ard- #!a((aire peut tourner &ieu que :e ne #!esp)rais. ?etoute (a8on- i# se&%#e que $a+rat- 'or%a+ et o&pa+nie aientd):/ (ait pour &oi presque tout &on %ou#ot. Q part e petit rate((ra)- :!ai %ien #!i&pression qu!i# ne reste p#us personne de

*i*ant en et endroit >L/dessus- i# s!arr,ta pi#e- o&&e s!i# se (t o+n) #e (ront

ontre #e &ur de pierre. Le p#ein sens de e qu!i# *enait de dire #a(rappa o&&e un oup. Personne de *i*ant Cui a*ait pouss)et $orri%#e ri de &ort = < rodon- rodon aHtre riati#dans un de&i san+#ot. !i#s *ous ont tu)- que *ais:e (aire =En(in- :!arri*e en(in- tout en $aut- pour *oir e qu!i# &e (aut *oir. >

I# &onta- &onta tou:ours. I# (aisait noir- sau( au raresendroits o0 une tor$e :etait sa #u&ire *ai##ante / un tournantou prs de que#que ou*erture &enant au )ta+es sup)rieurs de#a Tour. a& essaa de o&pter #es &ar$es- &ais aprs deuents- i# s!e&%roui##a dans son o&pte. I# a##ait sans %ruit /pr)sent- ar i# roait entendre un )$an+e de *oi un peu p#us$aut. I# se&%#ait qu!i# et p#us d!un rat enore *i*ant.

Tout d!un oup- a#ors qu!i# a*ait #e senti&ent de ne p#us

pou*oir po&per un seu# sou((#e ni ontraindre ses +enou / sep#ier enore- #!esa#ier arri*a / sa (in. I# resta i&&o%i#e. Les *oi)taient / pr)sent (ortes et pro$es- a& re+arda autour de #ui. I#a*ait +ri&p) :usqu!au toit p#at du troisi&e et dernier )ta+e de#a Tour B espae d)ou*ert d!une *in+taine de &tres de #ar+e- %ord) d!un parapet %as. L/- #!esa#ier )tait ou*ert par une petite$a&%re / dA&e au &i#ieu de #a terrasse- a*e des portes %assesdonnant / #!est et / #!ouest. ?u pre&ier At)- a& pou*ait *oir #a

p#aine de ordor *aste et so&%re en ontre%as et #a &onta+neen (eu au #oin. 9ne nou*e##e a+itation se sou#e*ait dans ses puits

227



pro(onds- et #es ri*ires de (eu (#a&%oaient a*e une te##e *io#ene que- &,&e / ette distane de p#usieurs &i##es- #a#u&ire en teintait #e $aut de #a Tour d!un re(#et rou+e. Q #!ouest-#a *ue )tait %arr)e par #a %ase de #a +rande toure##e qui s!)#e*ait

/ #!arrire de ette our sup)rieure et dressait sa orne %ien audessus de #a r,te des o##ines en*ironnantes. 9ne #u&ire %ri##ait dans #a (ente d!une (en,tre. La porte )tait / &oins de di&tres de #!endroit o0 se tenait a&. E##e )tait ou*erte- &ais#!entre%i##e&ent )tait noiret !)tait de son o&%re &,&e que *enaient #es *oi.

@u d)%ut- a& n!)outa pas- i# (it un pas $ors de #a porte /#!est et re+arda a#entour. I# *it aussitAt que #/$aut #e o&%at

a*ait )t) #e p#us ()roe. Toute #a our )tait %ourr)e d!orques&orts ou de #eurs t,tes et &e&%res oup)s et )pars. L!endroite&pestait #a &ort. 9n +ro+ne&ent sui*i d!un oup et d!un ri #eren*oa d!un %ond dans sa a$ette. 9ne *oi d!orque s!)#e*a-re&p#ie de o#re- et i# #a reonnut i&&)diate&ent B rauque- %ruta#e- (roide- !)tait e##e de $a+rat- apitaine de #a Tour.

< Tu ne *eu pas retourner- distu = Le dia%#e t!e&porte-na+a- espe de petite #ar*e i tu &e rois asseD esquint) pour

pou*oir te &oquer de &oi- tu te tro&pes. Giens par ii- et :e te(ais sortir #es eu de #a t,te- o&&e :e *iens de #e (aire /Rad%u+. Et quand d!autres +ars arri*eront- :e &!ouperai detoi B :e t!en*errai / @ra$ne. >

< I#s ne *iendront pas- pas a*ant que *ous ne soeD &ort- entout as- r)p#iqua na+a d!un ton $ar+neu. Je *ous ai d):/ ditdeu (ois que #e por de 'or%a+ )tait arri*) / #a porte #e pre&ieret qu!auun des nAtres n!)tait sorti. La+du( et u+as$ )taient

pass)s en ourant- &ais i#s ont )t) a%attus. Je #!ai *u de #a(en,tre- :e *ous dis. Et !)taient #es derniers. >< @#ors i# (aut que tu ai##es. Je dois rester ii de toute (a8on.

ais :e suis %#ess). Cue #es Puits Noirs e&portent et i+no%#ere%e##e de 'or%a+ > La *oi de $a+rat se perdit dans une %ord)e d!appe##ations et de &a#)ditions ordurires. < Je #ui enai donn) &ieu que e que :!ai re8u- &ais i# &!a poi+nard)- #e(u&ier- a*ant que :e ne #!)tran+#e. I# (aut a##er- ou :e te d)*ore.

I# (aut que des nou*e##es arri*ent / Lu+%urD- ou nous serons

22;



tous deu *ou)s au Puits Noirs. Oui- toi aussi. Tu n! ouperaspas en te p#anquant ii. >

< Je ne *ais pas redesendre et esa#ier- que *ous soeDapitaine ou non- +ro+na na+a. 'rrr L$eD e poi+nard- ou :e

*ous (#anque une (#$e dans #e *entre. Gous ne restereD pas#on+te&ps apitaine quand i#s apprendront tout e qui s!estpass). Je &e suis %attu pour #a Tour ontre es rats puants deor+u#- &ais *ous a*eD (ait un %eau +$is- *ous autres- #esdeu %eau apitaines- / *ous %attre pour #e %utin. >

< En *oi#/ asseD- +ronda $a+rat. J!a*ais &es ordres. !est'or%a+ qui a tout o&&en) en essaant de $iper ette :o#ie$e&ise. >

< En(in- *ous #!a*eD &is en o#re en prenant *os +rands airs.Et i# a*ait p#us de %on sens que *ousen tout as. I# *ous a ditp#us d!une (ois que #e p#us dan+ereu de es espions )tait enoreen #i%ert)- et *ous n!a*eD pas *ou#u #!)outer. Et *ous ne *ou#eDpas non p#us )outer / pr)sent. 'or%a+ a*ait raison- :e *ous dis.I# a un +rand o&%attant par#/- un de es E#(es au &ainssan+#antes- ou un des in(ets tor4ues. I# *ient par ii- :e *ous dis. Gous a*eD entendu #a #o$e. I# a d)pass) #es 'uetteurs- et 8a

!est de #!ou*ra+e de tor4ue. I# est dans #!esa#ier. Et tant qu!i# sera- :e ne desendrai pas. ussieD*ous &,&e un NaD+#- :en!irais pas. >

< @$- !est don e#a $ur#a $a+rat. Tu (eras ei- et tu ne(eras pas e#a = Et quand i# arri*era- tu d)+uerpiras en &e#aissant tout seu# Cue non Je te (#anquerai d!a%ord des trousde *er rou+es dans #e *entre. >

Le p#us petit orque :ai##it de #a porte de #a toure##e. ?errire

#ui- *enait $a+rat- un +rand orque dont #es #on+s %ras- tandisqu!i# ourait ra&ass) sur #ui&,&e- arri*aient :usqu!/ terre.ais #!un des %ras pendait- (#asque- et se&%#ait sai+ner- #!autreserrait un +ros %a##ot noir. a&- tapi derrire #a porte de#!esa#ier- eut au passa+e un aper8u de sa *i#aine (ae dans #a#ueur rou+e B e##e )tait toute stri)e- o&&e d)$ir)e par des+ri((eset %ar%oui##)e de san+- de #a %a*e d)+outtait de ses rossai##ants- #es #*res )taient retrouss)es o&&e e##es d!une %,te.

Pour autant que a& en pt *oir- $a+rat poursui*ait na+aautour du toit :usqu!au &o&ent o0- #!aant esqui*)- #!orque p#us

22M



petit se rua a*e un +#apisse&ent dans #a toure##e et disparut.$a+rat s!arr,ta a#ors. ?e #a porte de #!est- a& pou*ait&aintenant #e *oir prs du parapet- $a#etant- sa +ri((e +au$e serispant et se desserrant (ai%#e&ent. I# posa #e %a##ot sur #e so#-

et de sa +ri((e droite i# sortit un #on+ poi+nard rou+e- sur #eque#i# ra$a. I# a##a ensuite au parapet et se pen$a pour re+arderdans #a our et)rieure- #oin en ontre%as. Par deu (ois i# ria-&ais auune r)ponse ne *int.

oudain- tandis que $a+rat )tait our%) sur #e parapet- #edos ontre #e toit- a& *it a*e )tonne&ent que #!un des orps)tendus re&uait. I# ra&pait. I# tendit une +ri((e et saisit #epaquet. I# se re#e*a en $ane#ant. ?ans #!autre &ain- i# tenait

une #ane / #ar+e (er a*e un ourt &an$e %ris). L!ar&e )tait enposition pour (rapper. ais / e &o&ent &,&e- un si((#e&ents!)$appa de ses dents- $oquet de dou#eur ou de $aine. Gi(o&&e un serpent- $a+rat esqui*a- se retourna et p#on+ea sonpoi+nard dans #a +or+e de son enne&i.

< Je t!ai eu- 'or%a+ s!)riati#. Pas tout / (ait &ort- $ein =E$ %ien- :e *ais a$e*er &on ou*ra+e- &aintenant > i# %onditsur #e orps to&%)- #e (ou#a au pieds et #e pi)tina dans sa

(ureur- se pen$ant de te&ps / autre pour #e poi+narder et #etai##ader. En(in satis(ait- i# re#e*a #a t,te et #an8a un $orri%#e$ur#e&ent +ar+oui##ant de trio&p$e. Puis i# #$a son poi+nard-#e &it entre ses dents- et- aprs a*oir saisi #e paquet- i# s!a*an8apar petits %onds *ers #a pro$e porte de #!esa#ier.

a& n!eut pas #e te&ps de #a r)(#eion. I# aurait pu se +#isserpar #!autre porte- &ais +ure sans ,tre *u- et i# n!aurait pu#on+te&ps :ouer / a$ea$e a*e e $ideu orque. I# (it e

qu!i# a*ait sans doute de &ieu / (aire. I# %ondit / #a renontrede $a+rat en poussant un ri. I# ne tenait p#us #!@nneau- &aise#uii )tait pr)sent- pou*oir a$)- &enae aouardante pour#es es#a*es du ordoret dans sa &ain- i# a*ait ?ard- dont #a#ueur (rappait #es eu de #!orque o&&e #e sinti##e&ent desrue##es )toi#es au terri%#es pas des e#(es- dont #!)*oation enr,*e donnait une peur (roide / toute sa rae. Et $a+rat nepou*ait en &,&e te&ps se %attre et tenir son tr)sor. I# s!arr,ta-

d)nudant ses ros dans un +ro+ne&ent. Puis dere$e( i# %onditde At) / #a &anire des orques et- o&&e a& s!)#an8ait sur

23



#ui- i# se ser*it du #ourd %a##ot o&&e d!un %ou#ier et d!unear&e- #e #an8ant %ruta#e&ent dans #a (i+ure de son enne&i. a&$ane#a et- a*ant qu!i# n!et pu se ressaisir- $a+rat a*ait pass)o&&e une (#$e et desendait #!esa#ier.

a& #ui ourut aprs- :urant- &ais i# n!a##a pas #oin. Lapens)e de rodon #ui re*int %ientAt- et i# se rappe#a que #!autreorque )tait reparti / #!int)rieur de #a toure##e. I# se trou*ait denou*eau de*ant un $oi terri%#e- et i# n!a*ait pas #e te&ps der)(#)$ir. i $a+rat s!)$appait- i# trou*erait *ite de #!aide et i#re*iendrait. ais si a& #e poursui*ait- #!autre orque pourraitao&p#ir #/$aut que#que ate $orri%#e. Et- de toute (a8on- a&pou*ait &anquer $a+rat ou ,tre tu) par #ui. I# se retourna

*i*e&ent et re&onta #!esa#ier quatre / quatre. < Je &e tro&peenore- :e suppose- diti# en soupirant- &ais &on %ou#ot est de&onter :usqu!en $aut a*ant tout- quoi qu!i# puisse arri*erensuite. >

Loin en dessous- $a+rat %ondissait #e #on+ de #!esa#ier- i#tra*ersa #a our et (ran$it #a porte- portant tou:ours sonpr)ieu (ardeau. i a& a*ait pu #e *oir et onnaHtre #!a((#itionque ette )*asion a&nerait- peut,tre auraiti# (#)$i. ais i#

a*ait #!esprit (i) / pr)sent sur #e dernier stade de sa re$er$e.I# s!a*an8a pr)autionneuse&ent :usqu!/ #a porte de #a toure##eet #a (ran$it. E##e ou*rait sur des t)n%res. ais %ientAt ses eu )arqui##)s per8urent une #ueur ind)ise / droite. E##epro*enait d!une ou*erture qui &enait / un autre esa#ier- noir et)troit B e#uii paraissait &onter en sui*ant #!int)rieur du &uriru#aire de #a toure##e. 9ne tor$e %ri##otait que#que part audessus.

a& o&&en8a / &onter / pas de #oup. I# par*int / #a tor$eou#ante- (i)e audessus d!une porte qui (aisait (ae- / +au$e- /une (en,tre en $auteur donnant sur #!ouest B #!un des eurou+es que #ui et rodon a*aient *us d!en %as / #a sortie dutunne#. a& (ran$it *i*e&ent #a porte et se $ta de +a+ner #eseond )ta+e- rai+nant / tout &o&ent d!,tre attaqu) et desentir des doi+ts )tran+#eurs #ui saisir #a +or+e de derrire. I#arri*a prs d!une (en,tre donnant sur #!est et d!une autre tor$e

p#a)e audessus de #a porte d!un ou#oir au &i#ieu de #atoure##e. La porte )tait ou*erte- #e ou#oir noir $or&is #e re(#et

231



de #a tor$e et #a #ueur rou+e qui (i#trait de #!et)rieur par #a(ente de #a (en,tre. ais #!esa#ier s!arr,tait #/ et ne &ontait pasp#us $aut. a& se +#issa dans #e ou#oir. I# a*ait une porte %asse de part et d!autre B toutes deu )taient (er&)es / #e(. I#

n!entendit pas #e &oindre son.< 9n u# de sa- &ur&ura a&- et aprs toute ette +ri&p)e

e ne peut,tre #e so&&et de #a tour. ais que puis:e (aire /pr)sent = >

I# redesendit en ourant / #!)ta+e in()rieur et essaa d!ou*rir#a porte. E##e ne %ou+ea pas. I# ourut dere$e( en $aut- et #asueur o&&en8a / d)+ou#iner sur son *isa+e. I# sentait que #es&inutes &,&es )taient pr)ieuses- &ais e##es s!)$appaient une

/ une- et i# ne pou*ait rien (aire. I# ne se souiait p#us de$a+rat- de na+a ou auun autre orque :a&ais en+endr). I# nepensait qu!/ son &aHtre- ne d)sirait qu!un seu# aper8u de son *isa+e- un seu# ontat de sa &ain.

En(in- (ati+u)- se sentant (ina#e&ent *ainu- i# s!assit sur une&ar$e sous #e ni*eau du so# du ou#oir et our%a #a t,te dansses &ains. Tout )tait si#enieu- $orri%#e&ent si#enieu. Lator$e- qui ne %r#ait d):/ que (ai%#e&ent / son arri*)e- +r)si##a

et s!)tei+nit- et i# sentit #es t)n%res #e reou*rir o&&e une&ar)e. Et puis- doue&ent- / sa propre surprise- #/- / #a *aine(in de son #on+ *oa+e et de son $a+rin- & par i# ne sa*aitque##e pens)e dans son "ur- a& se &it / $anter.

a *oi a*ait un son t)nu et $e*rotant dans #a (roide tournoire- !)tait #a *oi d!un $o%%it a%andonn) et #as qu!auunorque- #!entendant- n!aurait pu prendre pour #e $ant #air d!unsei+neure#(e. I# &ur&ura de *ieu airs en(antins de #a o&t) et

des %ri%es des *ers de . i#%on qui #ui re*enaient o&&e des *isions (u+iti*es de son pas nata#. Et puis soudain une nou*e##e(ore s!)#e*a en #ui- et sa *oi r)sonna tandis que des paro#es deson propre ru *enaient spontan)&ent s!adapter au si&p#e air.

'ans les pa)s de l’ouest sous le oleil les fleurs peuvent sortir au (rintemps,les ar%res %ourgeonner, les eaux courir,

les 2o)eux pinsons c-anter+u ce peut58tre une nuit pure

232



o* les -8tres ondo)ants portent les étoiles elfi4ues tels des 2o)aux %lancs

parmi leur c-evelure rameuse

ien 4u’ici enfin de vo)age 2e soisdans les ténè%res profondément enfoui,au5del/ de toutes les tours fortes et -autes,au5del/ des montagnes escarpéesau5dessus de toutes les om%res vogue le oleil et les Étoiles / 2amais demeurent 3 2e ne dirai pas G le our est fini 1, 2e ne ferai pas aux Étoiles

mes adieux

< @ude#/ de toutes #es tours (ortes et $autes >- repriti#- et i#s!arr,ta ourt. I# roait a*oir entendu une (ai%#e *oi enr)ponse. ais i# n!entendait p#us rien. i- que#que $ose- &aispas une *oi. ?es pas appro$aient. Q pr)sent- on ou*raitdoue&ent une porte dans #e ou#oir audessus- #es +onds+rinrent. a& se tapit- #!orei##e tendue. La porte se re(er&aa*e un %ruit sourd- et puis retentit une *oi +rondeuse

d!orque B< o#/ Toi #/$aut- rat de (u&ier @rr,te tes *a+isse&ents-ou :e *ais a##er &!ouper de toi. T!entends = >

I# n! eut pas de r)ponse.< on- +ro+na na+a. ais :e *ais a##er :eter un oup d!"i#

sur toi tout de &,&e et *oir e que tu &ani+anes. >Les +onds +rinrent de nou*eau- et a&- qui re+ardait a#ors

pardessus #e oin du seui# du ou#oir- *it une petite #ueur

tre&%#otante dans #!entre%i##e&ent d!une porte d!o0 sortait #a(or&e indistinte d!un orque. e#uii se&%#ait porter une)$e##e. La so#ution *int %rusque&ent / a& B on attei+nait #a$a&%re sup)rieure par une trappe &)na+)e dans #e p#a(ond duou#oir. na+a )#e*a *i*e&ent #!)$e##e- #!a((er&it- puis +ri&paet disparut. a& entendit #aquer un *errou tir)- puis denou*eau #a *oi $ideuse par#a.

< Reste tranqui##e- ou :e te #e (erai paer $er Tu n!as pas

#on+te&ps / *i*re en pai- :e suppose- &ais si tu ne *eu pas que#a ri+o#ade o&&ene tout de suite- +arde ta trappe (er&)e-

233



o&pris = Goi#/ tou:ours un petit a*ertisse&ent > I# euto&&e un #aque&ent de (ouet.

Q e son- #a ra+e s!e&%rasa dans #e "ur de a& et #e renditsoudain (urieu. I# se re#e*a d!un %ond et s!)#an8a #e #on+ de

#!)$e##e o&&e un $at. a t,te )&er+ea au entre du so# d!une+rande $a&%re ronde. 9ne #anterne rou+e pendait au p#a(ond-#!)troite (en,tre / #!ouest )tait $aute et so&%re. Cue#que $ose+isait sur #e so# prs du &ur- &ais une (or&e noire d!orque setenait audessus- :a&%es )art)es de part et d!autre. E##e #e*aitun (ouet pour #a seonde (ois- &ais #e oup ne reto&%a :a&ais.

@*e un ri- a& %ondit / tra*ers #a pie- ?ard au poin+.L!orque (it *o#te(ae- &ais a*ant qu!i# n!et pu a+ir- a&

tran$a #a &ain qui tenait #e (ouet. ur#ant de dou#eur et depeur- &ais )perdu- #!orque #e $ar+ea- t,te %aiss)e. Le oupsui*ant de a& to&%a dans #e *ide et- perdant #!)qui#i%re- i# %asu#a en arrire- se ra&ponnant / #!orque dans sa $ute pardessus #ui. @*ant qu!i# n!et pu se re&ettre sur pied- i# entenditun ri et un $o sourd. L!orque- dans sa $te sau*a+e- a*aittr)%u$) sur #e $aut de #!)$e##e et )tait to&%) par #a trappeou*erte. a& ne #ui aorda p#us d!attention. I# ourut / #a (or&e

rep#i)e sur #e so#. !)tait rodon.I# )tait nu- )tendu o&&e )*anoui sur un tas de $i((onsin(ets B son %ras )tait re#e*) pour a%riter sa t,teet en tra*ersde son At) ourait une *i#aine &arque de (ouet.

< rodon onsieur rodon %ienai&) ria a&- presquea*eu+#) par #es #ar&es. !est a&- :e suis arri*) > I# sou#e*a /de&i son &aHtre et #e serra ontre sa poitrine. rodon ou*rit #es eu.

< uis:e enore en train de r,*er = &ur&urati#. ais #esautres r,*es )taient $orri%#es. >< Gous ne r,*eD pas du tout- aHtre- dit a&. !est *rai. !est

&oi. Je suis arri*). >< J!ai peine / #e roire- dit rodon- #!)trei+nant. I# a*ait un

orque a*e un (ouet- et puis i# s!est trans(or&) en a& @#ors- :ene r,*ais pas aprs tout #orsque :!ai entendu e $ant en %as etque :!ai essa) de r)pondre = Staite toi = >

< Oui- %ien sr- onsieur rodon. J!a*ais presque renon) /tout espoir. Je n!a*ais pas pu *ous trou*er. >

234



< E$ %ien- !est (ait &aintenant- a&- $er a& >- ditrodon- et i# se #aissa a##er dans #es dou %ras de a&- (er&ant#es eu o&&e un en(ant rassur)- quand #es peurs noturnesont )t) $ass)es par une *oi ou une &ain ai&)e.

a& sentit qu!i# aurait pu rester assis ainsi dans un %on$eursans (in- &ais e ne #ui )tait pas per&is. I# ne #ui su((isait pasd!a*oir trou*) son &aHtre- i# #ui (a##ait enore essaer de #esau*er. I# %aisa #e (ront de rodon. < @##ons R)*ei##eD*ous-onsieur rodon > diti#- s!e((or8ant d!a*oir #!air aussi +aiqu!en ou*rant #es rideau de u# de a un &atin d!)t).

rodon soupira et se &it sur son s)ant. < O0 so&&esnous =o&&ent suis:e *enu ii = > de&andati#.

< I# n! a pas #e te&ps de raonter des $istoires a*ant d!,treai##eurs- onsieur rodon- dit a&. ais *ous ,tes en $aut de #atour que nous a*ions *ue d!en %as prs du tunne# a*ant que #esorques ne *ous eussent pris. Je ne saurais dire o&%ien dete&ps e#a (ait. P#us d!une :ourn)e- :e pense. >

< eu#e&ent = dit rodon. e#a &e paraHt des se&aines. I#(audra tout &e raonter- si nous en a*ons une $ane. Cue#que$ose &!a (rapp)- n!este pas = Et :!ai )t) p#on+) dans #es

t)n%res et des r,*es a((reu- et quand :e &e suis r)*ei##)- :!ai *uque #e r)*ei# )tait pire. I# a*ait des orques tout autour de &oi.Je rois qu!i#s *enaient de &e *erser dans #a +or+e une $orri%#e %oisson %r#ante. a t,te est de*enue #aire- &ais :!)tais toutendo#ori et (ati+u). I#s &!ont tout en#e*)- et puis deu +randes %rutes sont *enues &!interro+er- e##es &!ont questionn) aupoint que :!ai ru de*enir (ouse tenant audessus de &oi- &eou*ant du re+ard- tripotant #eurs poi+nards. Ja&ais :e

n!ou%#ierai #eurs +ri((es ni #eurs eu. >< Gous ne #es ou%#iereD pas si *ous en par#eD- onsieurrodon- dit a&. Et si nous ne *ou#ons pas #es re*oir- p#us tAtnous partirons- &ieu e#a *audra. Pou*eD*ous &ar$er = >

< Oui- :e peu- dit rodonse #e*ant #ente&ent. Je ne suispas %#ess)- a&. Je &e sens seu#e&ent trs (ati+u)- et :!ai &a##/. > I# porta #a &ain au dos de son ou audessus de #!)pau#e+au$e. I# se tint de%out- et i# parut / a& qu!i# )tait *,tu de

(#a&&es B sa peau nue )tait )ar#ate / #a #ueur de #a #anternesuspendue audessus de #ui. I# arpenta deu (ois #a pie.

235





< ais *ous ,tes en Pas de ordor &aintenant- &onsieur- etquand *ous sortireD- *ous *erreD #a onta+ne de eu et tout. Gous a##eD trou*er #!@nneau trs dan+ereu / pr)sentet trs dur/ porter. i !est une t$e trop p)ni%#e- :e pourrais #a parta+er

a*e *ous- peut,tre = >< Non- non ria rodon- arra$ant #!@nneau et #a $aHne des

&ains de a&. Non- tu ne #!auras pas- *o#eur > I# $a#etait-(iant sur a& des eu )arqui##)s de peur et d!$osti#it). Puissoudain- serrant #!@nneau dans un poin+ risp)- i# resta &)dus).9n %roui##ard se&%#a se #e*er de ses eu- et i# passa une &ainsur son (ront dou#oureu. La $ideuse *ision #ui a*ait paru sir)e##e- / de&i o%nu%i#) qu!i# )tait enore par sa %#essure et #a

peur. a& s!)tait &u) sous ses eu en un orque de nou*eau-+ui+nant et patoui##ant son tr)sor- in(ete petite r)ature au eu a*ides et / #a %ou$e %a*euse. ais #a *ision )tait / pr)sentpass)e. I# a*ait #/ a&- a+enoui##) de*ant #ui- #e *isa+e tordu dedou#eur- o&&e s!i# et )t) (rapp) d!un oup de poi+nard au"ur #es #ar&es ou#aient / (#ot de ses eu.

< O$- a& s!)ria rodon. Cu!ai:e dit = Cu!ai:e (ait =Pardonne&oi @prs tout e que tu as (ait. !est #!$orri%#e

pou*oir de #!@nneau. Je *oudrais qu!i# n!ait :a&ais- :a&ais )t)trou*). ais ne te souie pas de &oi- a&. Je dois porter #e(ardeau :usqu!au %out. On ne peut rien $an+er. Tu ne peupas inter*enir entre &oi et #e destin. >

< Xa *a %ien- onsieur rodon- dit a&- passant sa &an$esur ses eu. Je o&prends. ais :e peu enore *ous aider-n!este pas = I# (aut que :e *ous sorte d!ii. Tout de suite- *ouso&preneD ais i# *ous (aut d!a%ord des *,te&ents et un

)quipe&entet puis que#que nourriture. Les *,te&ents- !est equi sera #e p#us (ai#e. Stant donn) que nous so&&es enordor- &ieu *aut s!$a%i##er / #a &ode de ordoret d!ai##eursi# n! a pas #e $oi. Xa *a de*oir ,tre des trus d!orque pour *ous- onsieur rodon- :!en ai peur. Et pour &oi aussi. i nousa##ons ense&%#e- i# (aut %ien ,tre assortis. Pour #e &o&ent-en*e#oppeD*ous dans ei >

a& d)+ra(a son &anteau +risqu!i# :eta sur #es )pau#es de

rodon. Puis i# Ata son paquet et #e d)posa sur #e so#. I# tira ?arddu (ourreau. On *oait / peine un #i+note&ent sur #a #a&e.

237



< J!ou%#iais ei- onsieur rodon- diti#. Non- i#s n!ont pas toutpris Gous &!a*ieD pr,t) ?ard- si *ous *ous en sou*eneD- ainsique #e *erre de #a ?a&e. Je #es ai tous deu enore. ais pr,teD#es&oi enore un peu- onsieur rodon. I# (aut que :!ai##e *oir

e que :e *ais trou*er. Gous- resteD ii. ?)a&%u#eD un peu pour *ous d)roui##er #es :a&%es. Je ne resterai pas #on+te&ps a%sent.Je n!aurai pas / a##er #oin. >

< ais attention- a& dit rodon. Et (ais *ite I# peut a*oir enore des orques *i*ants- qui restent tapis en attente. >

< I# &e (aut prendre #e risque >- dit a&. I# a##a / #a trappe etse #aissa +#isser #e #on+ de #!)$e##e. a t,te reparut au %out d!une&inute. I# :eta un #on+ poi+nard sur #e so#.

< Goi#/ qui pourra ,tre uti#e- diti#. I# est &ort B e#ui qui *ousa donn) des oups de (ouet. I# s!est ass) #e ou dans sapr)ipitation- / e qu!i# se&%#e. aintenant- re&onteD #!)$e##e-si *ous #e pou*eD- onsieur rodon- et ne #a redesendeD pasa*ant d!entendre rier #e &ot de passe. Je rierai El%eret-. eque disent #es E#(es. @uun orque ne dirait e#a. >

rodon resta un &o&ent assis et i# (rissonna- tandis qued!$orri%#es peurs se su)daient dans sa t,te. Puis i# se #e*a-

resserra #e &anteau +ris d!e#(e autour de #ui etpour s!ouper#!esprit- se &it / arpenter #a pie- (uretant et srutant tous #esoins de sa prison.

I# ne se passa pas un trs #on+ te&ps- enore que #a peur #e (itparaHtre une $eure au &oins- a*ant qu!i# n!entendHt #a *oi dea& qui appe#ait doue&ent d!en %as B El%eret-- El%eret-.rodon (it desendre #a #)+re )$e##e- et a& &onta- toutsou((#ant sous #e poids d!un +ros paquet qu!i# portait sur #a t,te.

I# #e #aissa to&%er a*e un %ruit sourd.< Gite &aintenant- onsieur rodon diti#. I# &!a (a##u$er$er un peu pour trou*er que#que $ose d!asseD petit pourdes +ens o&&e nous. I# (audra qu!on s!en ao&&ode. ais i#(aut (aire *ite. Je n!ai rien renontr) de *i*ant- et :e n!ai rien *u-&ais :e ne suis pas tranqui##e. Je rois que et endroit esto%ser*). Je ne puis #!ep#iquer- &ais en(in :!ai o&&e#!i&pression qu!un de es in(&es a*a#iers *o#ants se pro&ne

#/$aut dans #es t)n%res o0 on ne peut #e *oir. >

23;



I# ou*rit #e paquet. rodon re+arda #e ontenu a*e d)+ot-&ais i# n! pou*ait rien- i# #ui (a##ait &ettre #es *,te&ents ou a##ertout nu. I# a*ait un #on+ panta#on poi#u (ait de que#que peaui&&onde- et une tunique de uir sa#e. I# #es en(i#a. ur #a

tunique a##ait une so#ide otte de &ai##es- ourte pour un orqueadu#te- trop #on+ue pour rodon et #ourde. I# #a serra a*e uneeinture- / #aque##e pendait un (ourreau ourt enserrant une)p)e d!esto / #ar+e #a&e. a& a*ait rapport) p#usieurs asquesd!orques. L!un d!eu a##ait asseD %ien / rodon B un %onnet noira*e des areau de (er reou*erts de uir sur #eque# )tait peint#e &au*ais î# audessus du nasa# en (or&e de %e.

< Les trus de or+u#- #!)quipe&ent de 'or%a+- a##aient

&ieu et i#s )taient &ieu (aits- dit a&- &ais 8a ne (erait pas#!a((aire- :e pense- d!a##er porter sa &arque dans ordor- pasaprs e qui s!est pass) ii. En(in *ous *oi#/ un par(ait petitorque- sau( *otre respet du &oins #e serieD*ous si on pou*ait *ous ou*rir #a (i+ure d!un &asque- *ous a##on+er #es %ras et *ous arquer #es :a&%es. ei a$era un peu des si+nesindiateurs. > I# en*e#oppa #es )pau#es de rodon d!une apenoire. < Et &aintenant *ous ,tes pr,t Gous pourreD ra&asser

un %ou#ier au passa+e. >< Et toi- a& = de&anda rodon. Ne *astu pas te *,tir /#!a*enant = >

< E$ %ien- onsieur rodon- :!ai r)(#)$i- r)pondit a&.ieu *aut ne rien #aisser de &es a((aires derrire- et on ne peut#es d)truire. Et :e ne peu pas porter une otte de &ai##es toutpartout sur &es $a%its- n!este pas = I# (audra si&p#e&ent que :e &e ou*re entire&ent. >

I# se &it / +enou et p#ia a*e soin son &anteau d!e#(e. e&anteau (it un rou#eau )tonna&&ent petit. I# #e &it dans sonpaquet- )ta#) par terre. Puis- se redressant- i# :eta e#uii surson dos- se ou*rit #a t,te d!un asque d!orque et s!en*e#oppa #es)pau#es d!un autre &anteau noir. < Goi#/ diti#. Q pr)sent- nousa##ons asseD %ien ense&%#e. Et &aintenant- i# (aut (i#er >

< Je ne peu pas (aire tout #e $e&in au pas de ourse- a&-dit rodon a*e un sourire (or). J!espre que tu t!es enquis

d!au%er+es #e #on+ de #a route = Ou astu tout ou%#i) du %oire etdu &an+er = >

23M





< Pas a*ant que tu n!aies pris une %ou$)e- a&- dit rodon.Je ne )derai pas. Tiens- prends e +teau e#(ique- et %ois ettedernire +outte de ta +ourde Toute #!a((aire est sans espoir- en!est don pas #a peine de se souier de de&ain. On ne #e *erra

sans doute :a&ais. >I#s (inirent par partir. I#s desendirent #!)$e##e- que a&

retira et posa dans #e ou#oir / At) du orps reroque*i##) de#!orque qui )tait to&%). L!esa#ier )tait so&%re- &ais on pou*aitenore *oir sur #e toit #a #ueur de #a onta+ne- %ien qu!e##e etd)ru / pr)sent :usqu!/ un rou+e #u+u%re. I#s ra&assrent deu %ou#iers pour o&p#)ter #eur d)+uise&ent et poursui*irent #eur$e&in.

I#s desendirent p)ni%#e&ent #e +rand esa#ier. La +rande$a&%re de #a toure##e de derrire- o0 i#s s!)taient retrou*)s-#eur parut presque a+r)a%#e B i#s )taient de nou*eau / #!air #i%re-&ais #a terreur ourait #e #on+ des &urs. Tout pou*ait ,tre &ortdans #a Tour de irit$ 9n+o#- &ais e##e suait tou:ours #a peur et#e &a#.

@rri*)s en(in / #a porte de #a our et)rieure- i#s s!arr,trent.?e #!endroit &,&e o0 i#s se tenaient- i#s sentaient d)(er#er sur

eu #a &a#ie des 'uetteurs- (or&es noires et si#enieusesassises de part et d!autre de #a porte par #aque##e apparaissait *a+ue&ent #a #art) de ordor. Tandis qu!i#s se (au(i#aient entre#es $ideu ada*res des orques- $aque pas de*enait p#usdi((ii#e. @*ant &,&e d!atteindre #a *ote- i#s (urent ontraints /(aire $a#te. @*aner d!un seu# poue )tait une dou#eur et une(ati+ue tant pour #a *o#ont) que pour #es &e&%res.

rodon n!a*ait pas asseD de (ores pour une parei##e #utte. I#

se #aissa to&%er sur #e so#. < Je ne puis pas ontinuer- a&-&ur&urati#. Je *ais &!)*anouir. Je ne sais pas e qui&!arri*e. >

< oi si- onsieur rodon. ReteneD*ous !est #a porte. I# a #/ que#que sore##erie. ais :e suis pass)- et :e *ais sortir. Xane peut pas ,tre p#us dan+ereu qu!a*ant. @##ons >

I# sortit de nou*eau #e *erre e#(ique de 'a#adrie#. o&&epour (aire $onneur / son intr)pidit) et pour orner de sp#endeur

sa (id#e &ain %rune de $o%%it qui a*ait ao&p#i de te#sep#oits- #a (io#e (#a&%oa soudain- de sorte que toute #a our

241



so&%re (ut i##u&in)e d!un raonne&ent a*eu+#ant o&&e e#uid!un )#air- &ais e##e de&eura (er&e et ne passa point.

< >ilt-oniel = A El %er et - = > ria a&. ar- i# ne sa*aitpourquoi- sa pens)e re*int %rusque&ent *ers #es E#(es de #a

o&t) et au $ant qui a*ait repouss) #e a*a#ier Noir par&i #esar%res.

< Ai)a elenion ancalima = > ria de nou*eau rodon derrire#ui.

La *o#ont) des 'uetteurs (ut %ris)e a*e #a soudainet) d!uneorde qui saute- et rodon et a& %asu#rent en a*ant. Puis i#soururent. I#s (ran$irent #a porte et passrent de*ant #es deu+randes (i+ures assises a*e #eurs eu )tine#ants. I# eut un

raque&ent. La #e( de *ote de #!ar$e s!)rasa presque sur#eurs ta#ons- et #e &ur d!audessus se d)sa+r)+ea et to&%a enruine. I#s n! )$apprent que de :ustesse. 9ne #o$e retentit-et un +rand et terri%#e +)&isse&ent &onta des 'uetteurs. ?e %ien #oin dans #es t)n%res sup)rieures- *int une r)ponse. ?uie# noir se #aissa to&%er o&&e un )#air une (or&e ai#)e- quid)$ira #es nua+es d!un ri e((roa%#e&ent per8ant.

242



CHAPITRE DEUX

LE PA'S DE L&OM!RE

I# restait :uste asseD de pr)sene d!esprit / a& pourre&ettre *i*e&ent #a (io#e dans son sein. < oureD- onsieurrodon riati#. Non- pas par#/ !est / pi pardessus #e&ur. ui*eD&oi. >

I#s (uirent #e #on+ de #a route qui partait de #a porte. Eninquante pas a*e une our%e rapide autour d!un %astionsai##ant de #a o##ine- e##e #es e&&ena $ors de *ue de #a Tour. I#ss!)taient )$app)s pour #e &o&ent. Tapis ontre #e ro$er- i#sreprirent $a#eine- puis i#s risprent #es &ains sur #eurs "urs.Per$) / pr)sent sur #e &ur prs de #a porte en ruine- #e NaD+##an8ait ses ris de &ort. Toutes #es (a#aises en ren*oaient#!)$o.

Terri(i)s- i#s repartirent en tr)%u$ant. ientAt- #a routed)ri*it une nou*e##e our%e rapide *ers #!est- #es eposantpendant un &o&ent a((reu / #a *ue de #a Tour. Tout enpassant- i#s :etrent un re+ard en arrire et *irent #a +rande(or&e noire sur #e re&part- puis i#s p#on+rent entre #es &urs dero$er dans une per)e qui desendait en pente rapide *ers #aroute de or+u#. I#s arri*rent au arre(our. I# n! a*ait tou:oursauun si+ne d!orques- ni auune r)ponse au ri du NaD+#- &ais

i#s sa*aient que #e si#ene ne durerait pas #on+te&ps. La $assea##ait o&&ener d!un instant / #!autre.

< e#a ne peut a##er ainsi- dit rodon. i nous )tions de *)rita%#es orques- nous nous pr)ipiterions *ers #a Tour- nousne nous en(uirions pas. Le pre&ier enne&i renontr) nousreonnaHtra. I# (aut a%andonner ette route d!une &anire oud!une autre. >

< ais nous ne #e pou*ons pas- dit a&- pas sans ai#es. >

243



Les (aes orienta#es de #!Ep$e# ?uat$ )taient / pi- to&%anten (a#aises et en pr)ipies :usqu!/ #!au+e noire qui #es s)paraitde #a $aHne int)rieure. 9n peu aude#/ du arre(our- aprs uneautre pente raide- un #)+er pont de pierre (ran$issait #e *ide et

&enait #a route *ers #es pentes ou*ertes d!)%ou#is et #es +or+esdu or+ai. Par un e((ort d)sesp)r)- rodon et a& se rurentsur #e pont- &ais i#s en a*aient / peine atteint #!autre etr)&it)qu!i#s entendirent o&&ener #e $aro. Loin derrire eu et /pr)sent $aut audessus du (#an de #a &onta+nese dressait #aTour de irit$ 9n+o#- dont #es pierres rou+eoaient *a+ue&ent.oudain- sa #o$e rude retentit de nou*eaupour atteindre une *o#)e (raassante. ?es ors sonnrent. Et / pr)sent des ris

r)pondirent d!aude#/ du pont. Perdus dans #!au+e so&%re-oup)s de #!)#at &ourant d!Oroduin- rodon et a& nepou*aient rien *oir de*ant eu- &ais i#s entendaient d):/ #e pas#ourd de pieds (err)s et- sur #a route- retentit #a %attue rapide desa%ots.

< Gite- a& autons > ria rodon. I#s +a+nrent / quatrepattes #e parapet %as du pont. I# n! a*ait $eureuse&ent p#usd!a((reuse $ute dans #e +ou((re- ar #es pentes du or+ai

s!)taient d):/ )#e*)es presque / $auteur de #a route- &ais i#(aisait trop noir pour de*iner #a pro(ondeur de #a d)ni*e##ation.< E$ %ien- a##ons- onsieur rodon- dit a&. @dieu >I# #$a prise. rodon sui*it. Et tandis &,&e qu!i#s

to&%aient- i#s entendirent #es a*a#iers passer en tro&%e sur #epont- sui*is du #aque&ent des pieds des orques qui ouraientderrire. ais a& aurait ri s!i# #!a*ait os). Redoutant / &oiti)un p#on+eon (raassant sur des ro$ers in*isi%#es- #es $o%%its

atterrirent a*e un %ruit &at et un raque&ent- aprs une $uted!une douDaine de pieds seu#e&entdans #a dernire $ose /#aque##e i#s se (ussent attendus B un (oui##is de %uissons )pineu.L/- a& resta i&&o%i#e- / suer doue&ent une &ain)+rati+n)e.

Cuand #e son des sa%ots et des pieds (ut pass)- i# se risqua /&ur&urer B < apristi- onsieur rodon- :e ne sa*ais pas qu!i#poussait que#que $ose en ordor ais si :!a*ais su- !est %ien

8a que :!aurais i&a+in). Q #es sentir- es )pines doi*ent %ien

244



a*oir un pied de #on+- e##es ont transper) tout e que :!ai sur&oi. Je *oudrais %ien a*oir &is ette otte de &ai##es >

245



246



< Les &ai##es d!orques ne prot+ent pas de es )pines #/- ditrodon. ,&e un :ustauorps de uir ne ser*irait de rien. >

I#s se d)%attirent pour sortir du %uisson. Les )pines et #es

rones a*aient #a so#idit) du (i# de (er et e##es s!a+rippaiento&&e des serres. Les &anteau des $o%%its (urent en#a&%eau a*ant qu!i#s ne pussent en(in se #i%)rer.

< Et &aintenant- desendons- a&- &ur&ura rodon. ?ans#a *a##)e- *iteet puis on tournera *ers #e nord aussitAt que esera possi%#e. >

Le :our reparaissait dans #e &onde et)rieur- et #oin aude#/de #!o%surit) du ordor- #e o#ei# &ontait audessus de

#!$oriDon orienta# de #a Terre du i#ieu- &ais ii- tout )tait aussiso&%re que #a nuit. Les (eu de #a onta+ne s!)tei+nirent peu /peu. Le raonne&ent disparut des esarpe&ents. Le *ent d!estqui sou((#ait depuis #e d)part d!It$i#ien parut a#orso&p#te&ent to&%). Lente&ent- p)ni%#e&ent- #es $o%%itsdesendirent / ttons- tr)%u$ant- :ouant des pieds et des &ainspar&i #es ro$ers- #es rones et #e %ois &ort- / #!a*eu+#ette dans#es o&%res- p#us %as- tou:ours p#us %as- :usqu!/ ne pou*oir a##er

p#us #oin.I#s (inirent par s!arr,ter- et i#s s!assirent Ate / Ate- #e dosontre un +ros %#o de pierre. Tous deu transpiraienta%onda&&ent. - dit a&.

< Ne dis pas parei##es $oses r)p#iqua rodon. e#a ne (aitqu!e&pirer e qui est. > Puis i# s!)tira- saisi d!)tourdisse&ent etde (ati+ueet i# ne par#a p#us durant un &o&ent. En(in- prenant

+rande&ent sur #ui- i# se re#e*a- et i# *it a*e stup)(ation quea& )tait endor&i. < R)*ei##etoi- a& diti#. @##ons I# estte&ps de (aire un nou*e# e((ort. >

a& se re&it p)ni%#e&ent sur pied. < Par ee&p#e diti#.J!ai d &!assoupir. Xa (ait #on+te&ps que :e n!ai pas dor&ion*ena%#e&ent- onsieur rodon- et &es eu se sontsi&p#e&ent (er&)s d!eu&,&es. >

rodon prit a#ors #a t,teen diretion du nord pour autant

qu!i# pt #e de*iner- par&i #es ro$ers et #es pierres rou#)es qui

247



+isaient en +rande quantit) au (ond du +rand ra*in. ais i# netarda pas / s!arr,ter de nou*eau.

< !est inuti#e- a&- diti#. Je ne peu #e supporter. etteotte de &ai##es- :e *eu dire. Pas dans &on )tat atue#. ,&e

&a otte de &it$ri# paraissait #ourde quand :!)tais (ati+u). e##ei #!est %eauoup p#us. Et / quoi %on = e n!est pas eno&%attant que nous o%tiendrons #e passa+e. >

< ais nous aurons peut,tre tout de &,&e / nous %attre-dit a&. Et i# a des poi+nards et des (#$es perdues. e'o##u& n!est pas &ort- pour o&&ener. Je n!ai&e pas / penserque *ous n!aurieD rien d!autre qu!un %out de uir pour *ousprot)+er d!un oup de poi+nard dans #e noir. >

< Soute- a&- &on +ars- dit rodon B :e suis (ati+u)- #as- i#ne &e reste auun espoir. ais :e dois poursui*re &a tentati*ed!arri*er / #a onta+ne tant que :e pourrai %ou+er. L!@nneausu((it. e poids supp#)&entaire &e tue. Je dois &!end)%arrasser. ais ne &e rois pas in+rat. Je d)teste #a pens)e de#!i&&onde t$e que tu as d ao&p#ir au &i#ieu des orpspour &e #e trou*er. >

< N!en par#eD pas- onsieur rodon. is)riorde Je *ous

porterais sur &on dos- si :e #e pou*ais. LaisseD #a to&%er-a#ors >rodon en#e*a son &anteau- retira #a otte de &ai##es

d!orque et #a :eta. I# eut un #)+er (risson. < e qu!i# &e (audraiten r)a#it)- !est que#que $ose de $aud- diti#. Le te&ps s!estra(raH$i- ou %ien :!ai pris (roid. >

< Gous pou*eD prendre &a ape- onsieur rodon >- dita&. I# en#e*a #e paquet de son dos et en retira #a ape d!e#(e.

< Cue penseD*ous de ei- onsieur rodon = diti#. erreD e$i((on d!orque autour de *ous et &etteD #a einture pardessus.Et ei pourra reou*rir #e tout. e ne sera pas tout / (ait / #a&ode orque- &ais e#a *ous tiendra p#us $aud- et :e suis srque e#a *ous prot)+era &ieu que tout autre )quipe&ent. X!a)t) (ait par #a ?a&e. >

rodon prit #a ape et (ia #a %ro$e. < Goi#/ qui *a &ieu diti#. Je &e sens %eauoup p#us #)+er. Je peu ontinuer-

&aintenant. ais ette o%surit) )paisse se&%#e &!en*a$ir #e"ur. Tandis que :!)tais en prison- a&- :!essaais de &e

24;



rappe#er #e rande*in- #e out des ois et #!Eau ourant autra*ers du &ou#in / o%%ite%our+. ais :e ne puis #es *oir /pr)sent. >

< @##ons- onsieur rodon. !est *ous qui par#eD d!eau- ette

(oisi dit a&. i seu#e&ent #a ?a&e pou*ait nous *oir ounous entendre- :e #ui dirais B < ada&e- tout e qu!i# nous (aut-!est si&p#e&ent de #a #u&ire et de #!eau B :uste de #!eau pure et#a si&p#e #u&ire du :our- p#utAt que des :oau- sau( *otrerespet. > ais #a dorien est #oin.

a& soupira et a+ita #a &ain en diretion des $auteurs de#!Ep$e# ?uat$- qui ne se distin+uaient p#us que par un noir p#uspro(ond sur #e ie# noir.

I#s repartirent. I#s n!)taient pas enore a##)s %ien #oin querodon s!arr,ta. < I# a un a*a#ier Noir audessus de nous- diti#. Je #e sens. Nous (erions &ieu de ne pas %ou+er pendant un&o&ent. >

I#s restrent tapis sous une +rande pierre- dos / #!ouestet nepar#rent pas durant que#que te&ps. Puis rodon eut un soupirde sou#a+e&ent. < I# a pass) >- diti#. I#s se re#e*rent et a#orstous deu )arqui##rent #es eu. ?ans #e #ointain / +au$e- *ers

#e sied- #es pis et #es $autes r,tes de #a +rande $aHneo&&en8aient d!apparaHtre- so&%res et noires- (or&es *isi%#esse d)ta$ant sur un ie# qui de*enait +ris. La #u&ire roissaitderrire eu. E##e se +#issa #ente&ent *ers #e nord. I# a*ait %atai##e dans #es trs $auts espaes de #!air. Les nua+esondoants du ordor )taient repouss)s- #eurs %ords partaienten #a&%eau o&&e un *ent s!)#e*ait du &onde *i*ant et %a#aait #es *apeurs et #es (u&)es *ers #a so&%re terre / #aque##e

e##es appartenaient. ous #es pans du #u+u%re dais qui se#e*aient- une terne #u&ire (i#tra dans #e ordor o&&e #e p#e&atin au tra*ers de #a (en,tre noirie d!une prison.

< Re+ardeD- onsieur rodon dit a&. Re+ardeD 8a Le *ent a $an+). I# se passe que#que $ose. Tout ne &ar$e pas /son +r). es t)n%res se dispersent #/%as dans #e &onde. Je *oudrais %ien *oir e qui se passe >

!)tait #e &atin du quinDe ars et- sur #a Ga##)e de #!@nduin-

#e o#ei# s!)#e*ait audessus de #!o&%re de #!est- et #e *ent du sud

24M



ouest sou((#ait. T$)oden +isait- &ourant- sur #es $a&ps duPe#ennor.

Tandis que rodon et a& restaient #/ en onte&p#ation- #a(ran+e de #u&ire s!)tendit tout #e #on+ de #!Ep$e# ?uat$- et i#s

*irent une (or&e qui *enait / +rande *itesse de #!ouest- au d)%utsi&p#e point noir dans #a %ande de #u&ire ind)ise audessusdes i&es- &ais +randissante- :usqu!au &o&ent o0 e##e p#on+eao&&e un arreau d!ar%a#te dans #e dais so&%re pour passer /+rande $auteur audessus d!eu. ?ans son *o#- e##e #an8a un#on+ ri strident B !)tait #a *oi d!un NaD+#- &ais e ri neausa p#us en eu auune terreur B !)tait un ri de dou#eur etd!e((roi- porteur de &au*aises nou*e##es pour #a Tour o&%re.

Le ei+neur des $e*a#iers er*ants de #!@nneau a*ait renontr)son destin.

< Cue *ous disais:e = I# se passe que#que $ose s!)ria a&.< La +uerre *a %ien >- a*ait dit $a+rat- &ais 'or%a+- #ui- n!)taitpas aussi assur)- eten e#a aussi- i# a*ait raison. Les $osesprennent &ei##eure tournure- onsieur rodon. N!a*eD*ouspas que#que espoir- / pr)sent = >

< E$ %ien- non- pas %eauoup- dit rodon a*e un soupir.

Nous a##ons *ers #!est- non *ers #!ouest. Et :e suis te##e&ent(ati+u) Et #!@nneau est si #ourd- a& Et :e o&&ene / #e *oirtout #e te&ps dans &a t,te- o&&e une +rande roue de (eu. >

L!entrain rapide de a& reto&%a aussitAt. I# re+arda son&aHtre a*e ani)t)- et i# #ui prit #a &ain. < @##ons- onsieurrodon diti#. J!ai une $ose que :e d)sirais B un peu de#u&ire. @sseD pour nous aider- et pourtant :e de*ine qu!e##e estdan+ereuse aussi. EssaeD d!a##er un peu p#us #oin- et a#ors on

s!)tendra tout prs #!un de #!autre et on essaiera de se reposer unpeu. ais &an+eD un &oreau &aintenant- une %ou$)e de #anourriture des E#(es- 8a pourra *ous redonner du "ur. >

Tout en &$ant du &ieu que #eur per&ettaient #eurs %ou$es dess)$)es une +au(rette de lem%as qu!i#s a*aientparta+)e- rodon et a& poursui*irent #eur &ar$e p)ni%#e. La#u&ire- si e##e ne d)passait pas un r)pusu#e +ris- #eur su((isaitpour *oir qu!i#s )taient pro(ond)&ent en(on)s dans #a *a##)e

qui s)parait #es &onta+nes. E##e &ontait en pente doue *ers #enord- et dans #e (ond ourait #e #it / se d!un ruisseau / pr)sent

25





Noire pour se perdre en *ain dans #a poussire. Ii- e##e sortaitdu ro$er en une petite asade- tra*ersait #e sentier et-tournant *ers #e sud- s!en a##ait rapide&ent disparaHtre par&i #espierres &ortes.

a& s!)#an8a. Puis i#s!arr,ta. < LaisseD&oi %oire #e pre&ier- onsieur rodon >-diti#.

< on- &ais i# a asseD de p#ae pour deu. >< e n!est pas e que :e *ou#ais dire- r)p#iqua a&. Je *eu

dire que si #!eau est e&poisonn)e ou si !est que#que $ose qui&ontrera *ite sa noi*it)- e$ %ien- &ieu *aut que e soit &oi

que *ous- &aHtre- *ous o&preneD = >< Je o&prends. ais :e rois que nous ourrons notre

$ane ense&%#e- a&- ou #e %ien(ait. En tout as- (ais attention&aintenant- si e##e est trs (roide >

L!eau )tait (raH$e- &ais non +#a)e- et e##e a*ait un +otd)sa+r)a%#e- en &,&e te&ps a&er et $ui#eudu &oins est ee qu!i#s auraient dit $eD eu. Ii- e##e se&%#ait audessus detout )#o+e- et aussi de toute peur et de toute prudene. I#s

%urent tout #eur ontent- et a& re&p#it sa +ourde. @prs e#a-rodon se sentit p#us dispos- et i#s paroururent enorep#usieurs &i##es- :usqu!/ #!)#ar+isse&ent du $e&inet #e d)%utd!un &ur rude #e #on+ du %ord #es a*ertit de #!appro$e d!unnou*eau repaire d!orques.

< Goii o0 nous nous d)tournons- a&- dit rodon. Et nousde*ons a##er *ers #!est. > I# soupira / #!aspet des so&%res r,tesde #!autre At) de #a *a##)e. < I# &e reste / peu prs :uste asseD de

(ore pour trou*er que#que trou #/$aut. Et #/- i# &e (audraprendre un peu de repos. >Le #it de #a ri*ire se trou*ait / pr)sent / que#que distane en

ontre%as du sentier. I#s desendirent en :ouant des pieds etdes &ains et o&&enrent / #e tra*erser. Q #eur surprise- i#sto&%rent sur des &ares so&%res- a#i&ent)es par des (i#etsd!eau issus deque#que soure situ)e p#us $aut dans #a *a##)e.ur ses &ar+es et)rieures sous #es &onta+nes oidenta#es- #e

ordor )tait un pas &ourant- &ais non enore &ort. Et i#poussait enore des $oses rudes- tordues- a&resqui #uttaient

252





rodon soupira- et i# (ut endor&i presque a*ant #a (in de #ap$rase. a&- #uttant ontre sa propre (ati+ue- prit #a &ain deson &aHtre- et i# resta assis #/ en si#ene :usqu!/ #a to&%)e de #ap#eine nuit. @#ors en(in- pour se tenir )*ei##)- i# ra&pa $ors de #a

a$ette et re+arda a#entour. Le pas se&%#ait p#ein de+rine&entsde raque&ents et de %ruits (urti(s- &ais i# n!a*ait auun son de *oi ou de pas. Loin audessus de #!Ep$e#?uat$ / #!ouest- #e ie# noturne )tait enore terne et p#e. L/-a& *it- pointant au &i#ieu des nua+es #)+ers qui do&inaient unso&%re pi $aut dans #es &onta+nes- une )toi#e %#an$e etsinti##ante. a %eaut) #ui poi+nit #e "ur- tandis qu!i# #aonte&p#ait de e pas a%andonn)- et #!espoir #ui re*int. arte#

un trait- net et (roid- #a pens)e #e transper8a qu!en (in de o&pte#!O&%re n!)tait qu!une petite $ose transitoire B i# a*ait / :a&ais $ors de son atteinte de #a #u&ire et une +rande %eaut).on $ant dans #a Tour a*ait )t) p#utAt un d)(i que de #!espoir-ar a#ors- i# pensait / #ui&,&e. Q pr)sent- pendant un &o&ent-son propre destin et &,&e e#ui de son &aHtre essrent de#!inqui)ter. I# se +#issa de nou*eau sous #es rones et s!)tendit /At) de rodon- et- re:etant toute rainte- i# se #aissa a##er / un

pro(ond et paisi%#e so&&ei#.I#s se r)*ei##rent en &,&e te&ps- &ain dans #a &ain. a&)tait presque (rais- pr,t / a((ronter une nou*e##e :ourn)e- &aisrodon soupira. on so&&ei# a*ait )t) inquiet- p#ein de r,*es de(eu- et #e r)*ei# ne #ui apportait auun r)on(ort. on so&&ei#n!a*ait toute(ois pas )t) d)nu) de toute *ertu urati*e B i# )taitp#us (ort- &ieu en )tat de supporter son (ardeau pour unenou*e##e )tape. I#s i+noraient que##e $eure i# )tait et o&%ien de

te&ps i#s a*aient dor&i- &ais aprs a*oir &an+) un &oreau et %u une +or+)e d!eau- i#s reprirent #eur $e&in #e #on+ du ra*in :usqu!/ sa ter&inaison en une pente raide d!)%ou#is et de pierres+#issantes. L/- #es dernires $oses *i*antes renon8aient / #a#utte- #es $auts du or+ai )taient sans $er%e- nus- d)$iquet)s-d!une st)ri#it) d!ardoise.

@prs %eauoup de *a+a%onda+es et de re$er$es- i#strou*rent un endroit o0 +ri&per- et- aprs une dernire

entaine de pieds d!esa#ade et d!a+rippe&ents- i#s attei+nirent#e $aut. I#s arri*rent / une re*asse entre deu so&%res

254





re:oindre e##e de or+u#- et #!on *oait se $ter deno&%reuses (i#es de petites (or&es noires.

< Je n!ai&e pas du tout #a (a8on dont #es $oses sepr)sentent- dit a&. !est asseD d)sesp)r)- :e dirais sau( que #/

o0 i# a tant de +ens- i# doit a*oir des soures ou de #!eau- sanspar#er de nourriture. Et e sont #/ des o&&es et non desOrques- si &es eu ne &e tro&pent du tout au tout. >

Ni #ui ni rodon ne sa*aient rien des +rands $a&pstra*ai##)s par des es#a*es dans #!etr,&e sud de e *asteroau&e- aude#/ des (u&)es de #a onta+ne- prs des tristeseau so&%res du La Nurnen- ni des +randes routes qui s!ena##aient / #!est et au sud *ers des pas tri%utaires- d!o0 #es

so#dats de #a Tour ra&enaient de #on+s on*ois de a&ions$ar+)s de &ar$andises- de %utin et d!es#a*es (rais. Ii- dans#es r)+ions du nord- se trou*aient #es &ines et #es (or+eset #esrasse&%#e&ents pour une +uerre depuis #on+te&ps pr)par)e- etii #a Puissane T)n)%reuse- %ou+eant ses ar&)es o&&e despies sur un )$iquier- #es rasse&%#ait. es pre&iers&ou*e&ents- pre&iers )#aireurs de sa (ore- a*aient )t) &is en)$e sur sa #i+ne ouest- au sud et au nord. E##e #es retirait

pro*isoire&ent et a&enait de nou*e##es (ores- #es &assantautour de irit$ 'or+or en *ue d!un oup *en+eur. Et s!i# a*ait)+a#e&ent )t) dans ses intentions de d)(endre #a onta+neontre toute appro$e- e##e n!aurait +ure pu (aire da*anta+e.

< on poursui*it a&. Cuoi qu!i#s aient / &an+er et / %oire-on ne peut #!o%tenir. Je ne *ois auun $e&in pour desendre.Et &,&e si on arri*aiton ne pourrait (ran$ir tout e terraind)ou*ert qui (our&i##e d!enne&is. >

< I# (aut pourtant que nous #e tentions- dit rodon. e n!estpas pire que :e ne &! attendais. Je n!ai :a&ais esp)r) tra*erser.Je n!en *ois auun espoir / pr)sent. ais :e dois tou:ours (airetout e que :e peu. Pour #e &o&ent- !est d!)*iter aussi#on+te&ps que possi%#e d!,tre pris. I# nous (aut don enorea##er *ers #e nord- :e pense- et *oir de quoi e#a a #!air #/ o0 #ap#aine d)ou*erte est p#us )troite. >

< Je #e de*ine- dit a&. L/ o0 !est p#us )troit- #es Orques et

#es o&&es seront tout si&p#e&ent p#us tass)s. Gous *erreD-onsieur rodon. >

256



< J! o&pte %ien- si :a&ais nous arri*ons :usque#/ >- ditrodon- se d)tournant.

I#s *irent %ientAt qu!i# )tait i&possi%#e de passer par #a r,te-du or+ai- ainsi qu!en auun des p#us $auts ni*eau- d)pour*us

de sentiers et oup)s de +or+es pro(ondes. I#s (inirent par ,treontraints de redesendre par #e ra*in qu!i#s a*aient esa#ad)pour $er$er une *oie #e #on+ de #a *a##)e. !)tait un rude#a%eur- ar i#s n!osaient tra*erser pour prendre #e sentier du At)ouest. @u %out d!un ou deu &i##es- i#s aper8urent- dans unreu au pied de #!esarpe&ent- #e repaire d!orques dont i#sa*aient de*in) #a proi&it) B un &ur et un +roupe de $uttes)ta%#ies autour d!une so&%re entr)e de a*erne. On ne *oait

auun &ou*e&ent- &ais #es $o%%its se +#issrent de*ant a*epr)aution- en restant #e p#us possi%#e dans #es (ourr)sd!)pineu qui poussaient en e point de part et d!autre du #it duruisseau.

I#s paroururent enore deu ou trois &i##eset #e repaired!orques (ut a$) / #eur *ue derrire eu- &ais / peineo&&en8aienti#s / respirer p#us #i%re&ent qu!i#s entendirent-rauques et (ortes- des *oi d!orques. I#s s!)#ipsrent

pro&pte&ent derrire un %uisson %run et ra%ou+ri. Les *oiappro$rent. ?eu orques parurent %ientAt. L!un )tait *,tu de$ai##ons %runs et ar&) d!un ar de orne- i# )tait de petiteespe- / #a peau noire et au #ar+es narines reni(#&es B)*ide&&ent un traqueur de que#que sorte. L!autre )tait un+rand orque o&%attant- se&%#a%#e / eu de #a o&pa+nie de$a+rat- portant #e si+ne de #!î#. Lui aussi a*ait un ar dans #edos- et i# tenait une ourte #ane / #ar+e (er. o&&e d!ordinaire-

i#s se quere##aient et- )tant d!espes di(()rentes- i#s usaient duLan+a+e o&&un / #eur (a8on.Le petit orque s!arr,ta / *in+t pas / peine de #!endroit o0

)taient tapis #es $o%%its. < ou$ +ro+nati#. Je rentre. > I#pointa #e doi+t *ers #e repaire d!orques de #!autre At) de #a *a##)e. < Rien ne sert d!user enore &on neD sur #es pierres. I# nereste rien- que :e dis. J!ai perdu #a trae pour t!a*oir )d). E##e&ontait dans #a &onta+ne. E##e ne sui*ait pas #a *a##)e- :e te

dis. >

257



25;



< Gous ne ser*eD pas / +rand$ose- *ous autres petitsreni(#eurs- $ein = dit #e +rand orque. !est a*is que #es eu *a#ent &ieu que *os neD &or*eu. >

< Et qu!este que t!as *u a*e #es tiens = +ronda #!autre.outaise Tu ne sais &,&e pas e que tu $er$es. >

< Q qui #a (aute = r)p#iqua #a so#dat. Pas / &oi. e#a *ient deP#us aut. On a d!a%ord dit que !)tait un +rand E#(e en %ri##ante ar&ure- puis !)tait une sorte de petit nain- et puis edoit ,tre une %ande de re%e##es 9ru\$ai- ou peut,tre este #etout ense&%#e. >

< Peu$ dit #e traqueur. I#s ont perdu #a t,te- *oi#/ e que

!est. Et ertains des patrons *ont perdre #eur peau aussi- :!i&a+ine- si e qu!on dit est *rai B une inursion sur #a Tour ettout- une entaine des nAtres Di+oui##)s- et #e prisonnier qui a(i#). i !est o&&e 8a que *ous autres o&%attants *ous *ousd)%roui##eD- (aut pas s!)tonner qu! ait de &au*aises nou*e##esdes %atai##es. >

< Cui a dit qu!i# a*ait de &au*aises nou*e##es = > ria #eso#dat.

< Peu$ Cui dit qu!i# n! en a pas = >< Goi#/ un (outu #an+a+e de re%e##e- et :e *ais te (#anquer &a#ane dans #e orps- si tu ne #a (er&es pas- o&pris = >

< on- %on dit #e traqueur. Je ne dirai p#us rien- et :e n!enpenserai pas &oins. ais qu!este que #e &ou$ard noir a / *oir a*e tout 8a = e +#ou+#outeur au &ains %attantes = >

< Je ne sais pas. Rien- peut,tre. ais i# &a$ine que#que$ose- / (ourrer son neD partout- :e parie. La peste #!e&porte I#

s!)tait / peine es%i+n) que #!ordre est *enu de #e prendre *i*ant-et *ite. >< E$ %ien- :!espre qu!i#s #e prendront et qu!i#s #ui (eront

passer un &au*ais quart d!$eure- +ro+na #e traqueur. I# a %roui##) #e *ent #/%as- en (au$ant ette otte de &ai##esa%andonn)e qu!i# a*ait trou*)e et en %ar%otant partout a*antque :!aie pu arri*er. >

< Xa #ui a sau*) #a *ie en tout as- dit #e so#dat. Tu te rends

o&pte a*ant de sa*oir qu!on #e *ou#ait- :e #ui ai tir) dessus tout

25M





I# eut de nou*eau un #on+ si#ene. a& #e ro&pit dere$e(-&ais / *oi %asse- ette (ois. < @*eD*ous entendu e qu!i#s ontdit de e +#ou+#outeur- onsieur rodon = Je *ous ai %ien ditque 'o##u& n!)tait pas enore &ort- n!este pas = >

< Oui- :e &e rappe##e. Et :e &e suis de&and) o&&ent tu #esa*ais- dit rodon. E$ %ien :e rois que nous (erions &ieu dene pas ressortir d!ii :usqu!/ e qu!i# (asse o&p#te&ent noir.Tu pourras don &e dire o&&ent tu #e sais- et &e raonter toute qui s!est pass). i tu peu #e (aire doue&ent. >

< J!essaierai- dit a&- &ais quand :e pense / e Puant- :e&!)$au((e te##e&ent que :e pourrais rier. >

Les $o%%its restrent don assis #/ / #!a%ri du %uisson de

rones- tandis que #a &orne #u&ire du ordor se perdait#ente&ent dans une nuit pro(onde et sans )toi#eset a&raonta / #!orei##e de rodon tout e qu!i# pou*ait epri&er de#!attaque traHtresse de 'o##u&- de #!$orreur d!@ra$ne- et de sespropres a*entures a*e #es orques. Cuand i# eut (ini son r)it-rodon ne dit rien- &ais i# prit #a &ain de a& et #a serra.ina#e&ent- i# se seoua.

< E$ %ien- :e suppose qu!i# (aut repartir- diti#. Je &e

de&ande o&%ien de te&ps i# se passera a*ant que nous nesoons *rai&ent pris et que toute #a peine et #a dissi&u#ation nesoient ter&in)eset en *ain. > I# se #e*a. < I# (ait noiret nous nepou*ons nous ser*ir du *erre de #a ?a&e. 'arde#e&oi ens)urit)- a&. Je n!ai auun endroit o0 #e &ettre- eept) &a&ain- et #es deu &ains &e seront n)essaires dans ette nuitpro(onde. ais ?ard- :e te #e donne. J!ai une #a&e d!orque- et :ene pense pas qu!i# &!appartienne de (rapper d!autre oup. >

Tout &ou*e&ent dans #a nuit )tait di((ii#e et dan+ereudans ette terre d)pour*ue de sentiers- &ais- #ente&ent et nonsans &aints tr)%u$e&ents- #es deu $o%%its peinrent $eureaprs $eure en diretion du nord #e #on+ du %ord orienta# de #a *a##)e pierreuse. Cuand une #u&ire +rise reparut audessus des$auteurs de #!ouest- #on+te&ps aprs que #e :our eut o&&en)dans #es terres d!aude#/- i#s se a$rent de nou*eau etdor&irent un peu- / tour de rA#e. ?urant ses &o&ents de *ei##e-

des pens)es de nourriture oupaient #!esprit de a&.ina#e&ent- quand rodonse r)*ei##antpar#a de &an+er et de

261



se pr)parer / un nou*e# e((ort- i# posa #a question qui #!inqui)tait#e p#us.

< aites euse- onsieur rodon- diti#- &ais a*eD*ousque#que id)e de #a distane qu!i# a enore / parourir = >

< Non- pas d!id)e %ien nette- a&- r)pondit rodon. Qondo&%e- a*ant #e d)part- on &!a &ontr) une arte duordor- (aite a*ant que #!Enne&i ne (t re*enu ii- &ais :e n!enai qu!un sou*enir *a+ue. e que :e &e rappe##e #e p#us#aire&ent- !est qu!i# a*ait un endroit au nord o0 #es $aHnesoidenta#e et septentriona#e #anent des )perons qui sere:oi+nent presque. e#a doit ,tre / *in+t #ieues au &oins dupont prs de #a Tour. e pourrait ,tre un %on endroit pour

tra*erser. ais nature##e&entsi nous arri*onsnous noustrou*erons p#us #oin que nous n!)tions de #a onta+ne- / unesoiante de &i##es- :e pense. J!esti&e que nous a*ons parouruune douDaine de #ieues depuis #e pont- / pr)sent. ,&e si tout *a %ien- :e ne pourrais +ure atteindre #a onta+ne en unese&aine. Je rains- a&- que #e (ardeau ne se (asse trs #ourd- et :!irai enore p#us #ente&ent / &esure que nous appro$erons. >

a& soupira. < !est eate&ent e que :e rai+nais- diti#.

E$ %ien- sans par#er de #!eau- i# nous (aut &an+er &oins-onsieur rodon- ou a#ors a##er un peu p#us *ite- en tout astant que nous serons dans #a *a##)e. Enore une %ou$)e- et tous#es *i*res sont )puis)s- / part #e pain de route des E#(es. >

< Je *ais essaer d!a##er un peu p#us *ite- a&- dit rodon-respirant pro(ond)&ent. Giens- a#ors En route pour unenou*e##e &ar$e >

I# ne (aisait pas enore de nou*eau tout / (ait so&%re. I#s

poursui*irent p)ni%#e&ent #eur route- :usque dans #a nuit. Les$eures passrent en un tr)%u$ant et (ati+ant $e&ine&ent-oup) de que#ques %r*es $a#tes. @u pre&ier soup8on de#u&ire +rise sous #es #isires du dais d!o&%re- i#s se a$rentdere$e( dans un reu noir / #!a%ri d!un ro$er en surp#o&%.

La #u&ire s!arut #ente&ent et de*int p#us #aire qu!e##en!a*ait enore )t). 9n (ort *ent d!ouest %a#aait / pr)sent #es(u&)es du ordor des ou$es sup)rieures de #!air. 9n &o&ent

p#us tard- #es $o%%its purent diserner #a on(or&ation duterrain sur que#ques &i##es de*ant eu. L!au+e entre #es

262



&onta+nes et #e or+ai a*ait onsta&&ent di&inu) au (ur et /&esure de sa &ont)e- et #e %ord int)rieur n!)tait p#us +urequ!une orni$e sur #es (aes esarp)es de #!Ep$e# ?uat$- &ais /#!est- e##e to&%ait p#us / pi que :a&ais dans 'or+orot$. ?e*ant

eu- #e #it se ter&inait par des pa#iers de ro an(ratueu- ar de#a $aHne prinipa#e :ai##issait un )peron aride- pouss) *ers #!esto&&e un &ur. Q sa renontre s!)tendait de #a $aHneseptentriona#e de #!Ered Lit$ui- +rise et %ru&euse- un #on+sai##ant- et entre #es etr)&it)s- i# a*ait une trou)e )troite Bara$ @n+ren- #!Isen&out$e- aude#/ de #aque##e s!)tendait #apro(onde *a##)e d!9dn. En ette %asse terre derrire #eorannon- se trou*aient #es tunne#s et #es pro(onds arsenau

que #es ser*iteurs du ordor a*aient onstitu)s pour #a d)(ensede #a Porte Noire de #eur paset #/- / pr)sent- #eur ei+neurrasse&%#ait en $te de +randes (ores pour r)pondre / #!assautdes apitaines de #!Ouest. ur #es )perons a*an)s )taientonstruits des (orts et des tours- et des (eu de %i*oua )taienta##u&)s- un &ur de terre a*ait )t) )#e*) pour %arrer #a trou)e- eton a*ait reus) une pro(onde tran$)e qui ne pou*ait ,tre(ran$ie que sur un seu# pont.

Q que#ques &i##es au nord- $aut dans #!an+#e o0 #!)peronouest se d)ta$ait de #a $aHne prinipa#e- se dressait #e *ieu$teau de ?urt$an+- / pr)sent #!une des no&%reuses p#aes(ortes d!orques- au&u#)es autour de #a *a##)e d!9dn. 9neroute- d):/ *isi%#e dans #a #u&ire roissante- en desendait en#aet- :usqu!/ #!endroit o0- / un ou deu &i##es des $o%%its- e##etournait / #!est pour sui*re une orni$e tai##)e au (#an de#!)peron- par #aque##e e##e re:oi+nait #a p#aine et +a+nait

#!Isen&out$e.I# se&%#a au $o%%its qui onte&p#aient ette *ue que tout#eur *oa+e *ers #e nord a*ait )t) *ain. La p#aine / #eur droite)tait terne et en(u&)e- et i#s n! *oaient ni a&ps ni troupes en&ou*e&ent- &ais toute ette r)+ion )tait epos)e / #a *i+i#anedes (orts de ara$ @n+ren.

< on- a&- dit rodon. onduis&oi Tant qu!i# te resteraun peu d!espoir. Le &ien est )puis). ais :e ne peu pas (oner-

a&. Je *ais si&p#e&ent #opiner derrire toi. >

263



< @*ant d!entreprendre tout #opine&ent- *ous a*eD %esoinde so&&ei# et de nourriture- onsieur rodon. GeneD prendree que *ous pourreD de #!un et #!autre. >

I# donna / rodon de #!eau et une +au(rette supp#)&entaire

du pain de *oa+e- et i# (it de son &anteau un oussin pour #at,te de son &aHtre. rodon )tait trop (ati+u) pour disuter- eta& se +arda de #ui dire qu!i# a*ait %u #a dernire +outte de #eureau et &an+) #a part de nourriture de a& en &,&e te&ps que#a sienne. Cuand rodon (ut endor&i- a& se pen$a sur #uipour )outer sa respiration et sruter son *isa+e. e#uii )taitrid) et a&ai+ri- et pourtant- dans #e so&&ei#- i# re(#)tait #as)r)nit) et #!a%sene de toute peur. < E$ %ien- *oi#/- aHtre

&ur&ura a& pour #ui&,&e. I# *a (a##oir que :e *ousa%andonne un peu et que :e &!en re&ette / #a $ane. I# (aut seprourer de #!eau- ou on n!ira pas p#us #oin. >

a& se +#issa aude$ors- et passant de pierre en pierre a*edes pr)autions p#us pouss)es enore qu!i# n!est $a%itue# au$o%%its- i# desendit :usqu!au #itqu!i# sui*it que#que te&ps danssa &ont)e *ers #e nord- :usqu!au pa#iers de ro$er o0#on+te&ps aupara*ant- sans doute- #e ruisseau desendait de sa

soure en une petite asade %oui##onnante. Tout se&%#ait /pr)sent se et si#enieu- &aisre(usant de d)sesp)rer- a& se %aissa pour )outer- et- / sa +rande :oie- i# per8ut #e son d!und)+outte&ent. @ant +ri&p) que#ques &ar$es- i# d)ou*rit untout petit ruisseau d!eau noire qui sortait du (#an de #a&onta+ne et e&p#issait un petit %assin d)nud)- d!o0 i# sed)*ersait de nou*eau pour se perdre sous #es pierres arides.

a& +ota #!eau- et e##e #ui parut su((isa&&ent %onne. I# en

a*a#a a#ors une pro(onde +or+)e- re&p#it sa +ourde et seretourna pour partir. Q e &o&ent- i# entr!aper8ut une (or&e ouune o&%re noire qui se +#issait par&i #es ro$ers prs de #aa$ette de rodon. Ra*a#ant un ri- i# %ondit de #a soure etourut- sautant de pierre en pierre. !)tait une r)atureironspete- di((ii#e / *oir- &ais a& n!a*ait +ure de doute /son su:et B i# %r#ait de #ui serrer #e ou entre ses &ains. ais#!autre #!entendit appro$eret i# s!esqui*a *i*e&ent. a& rut

#!apere*oir une dernire (ois- :etant un re+ard en arrire par

264



dessus #e re%ord du pr)ipie *ers #!est a*ant de %aisser #a t,te etde disparaHtre.

< E$ %ien- #a $ane ne &!a pas #aiss) to&%er- &ur&uraa&- &ais i# s!en est (a##u d!un $e*eu o&&e si 8a ne su((isait

pas des orques par &i##iers sans que e +redin puant *ienne(ourrer son neD par#/ = Je *oudrais %ien qu!i# et )t) a%attu >I# s!assit / At) de rodon sans #e r)*ei##er- &ais i# n!osa dor&ir#ui&,&e. En(in- quand i# sentit ses eu se (er&er et qu!i# sutne pou*oir p#us #on+te&ps #utter ontre #e so&&ei#- i# r)*ei##adoue&ent son &aHtre.

< e 'o##u& est de nou*eau dans #es para+es- :e rains-onsieur rodon- diti#. Ou en tout assi e n!)tait pas #ui- !est

qu!i# en a deu. J!)tais a##) $er$er de #!eau et :e #!ai aper8u entrain de (ouiner :uste o&&e :e &e retournais. !est a*is qu!i#n!est pas sr de dor&ir tous #es deu en &,&e te&pset- (aiteseuse- :e ne pourrai p#us +arder #es eu ou*erts %ien#on+te&ps. >

< O$- &on $er a& dit rodon. ou$etoi et prends #etour qui te re*ient ais :!ai&erais &ieu a*oir a((aire / 'o##u&qu!/ des orques. En tout as- i# ne nous #i*rera pas / eu pas /

&oins d!,tre pris #ui&,&e. >< ais i# pourrait *o#er et assassiner un peu pour son propreo&pte- +ro+na a&. Ou*reD #!"i#- onsieur rodon I# a une+ourde p#eine d!eau. u*eD tout *otre ontent. On pourra #are&p#ir en partant. > ur e- a& so&%ra dans #e so&&ei#.

La #u&ire disparaissait quand i# se r)*ei##a. rodon )taitassis derrire #ui- #e dos ontre #e ro$er- &ais i# s!)tait endor&i.La +ourde d!eau )tait *ide. I# n! a*ait auun si+ne de 'o##u&.

L!o%surit) de ordor )tait re*enue- et #es (eu de %i*oua %r#aient sur #es $auteurs- *io#ents et rou+es- quand #es $o%%itsrepartirent pour #a p#us dan+ereuse )tape de tout #eur *oa+e.I#s a##rent d!a%ord / #a petite soure- puis- +ri&pant a*epr)aution- i#s d)%ou$rent sur #a route / #!endroit o0 e##etournait %rusque&ent / #!est en diretion de #!Isen&out$e- / *in+t &i##es de #/. e n!)tait pas une route #ar+e B i# n! a*ait ni&ur ni parapet- et o&&e e##e se poursui*ait- #a $ute / pi #e

#on+ du %ord de*enait de p#us en p#us pro(onde. Les $o%%its

265



n!entendaient auun &ou*e&entet- aprs a*oir )out) un&o&ent- i#s partirent *ers #!est d!un pas (er&e.

@prs une douDaine de &i##es- i#s (irent $a#te. 9n peu a*ant-#a route a*ait #)+re&ent tourn) *ers #e nord et #a setion qu!i#s

a*aient parourue )tait / pr)sent a$)e / #eur *ue. e#a ser)*)#a d)sastreu. I#s se reposrent que#ques &inutes- puisrepartirent- &ais i#s n!a*aient pas )t) %ien #oin qu!i#sentendirent soudain dans #e si#ene noturne #e son qu!i#sredoutaient serte&ent depuis #e d)%ut B e#ui de pieds en&ar$e. es pieds )taient enore / que#que distane- &ais-re+ardant en arrire- #es $o%%its *irent #e #i+note&ent detor$es passer #e tournant / &oins d!un &i##e- et e##es

a*an8aient *ite B trop *ite pour per&ettre / rodon des!)$apper par #a (uite sur #a route qui s!)tendait de*ant #ui.

< J!en a*ais peur- a&- dit rodon. Nous nous so&&es (i)s /#a $ane- et e##e nous a #$)s. Nous so&&es pris au pi+e. > I#re+arda (r)n)tique&ent #e &ur &ena8ant- o0 #es onstruteursde #a route de :adis a*aient tran$) #e ro / pi sur &aints(at$o&s audessus de #eurs t,tes. I# ourut / #!autre At) et :etaun re+ard pardessus #e %ord dans un so&%re a%H&e. < Nous

so&&es pi)+)s en (in de o&pte > diti#. I# se #aissa to&%er sur#e so# sous #e &ur de ro$er et %aissa #a t,te.< Xa en a tout #!air- dit a&. E$ %ien- on ne peut qu!attendre

et *oir *enir. > L/dessus- i# s!assit / At) de rodon dans#!o&%re de #!esarpe&ent.

I#s n!eurent pas #on+te&ps / attendre. Les orques a##aient / *i*e a##ure. eu des pre&iers ran+s portaient des tor$es. E##esappro$rent- (#a&&es rou+es dans #!o%surit)- +randissant

rapide&ent. a& our%ait #a t,te #ui aussi / pr)sentdans#!espoir de a$er son *isa+e quand #es tor$es seraient / #eur$auteur- et i# p#a8a #es %ou#iers de*ant #eurs +enou pourdissi&u#er #eurs pieds.

 pensati#.

Et i# se&%#ait qu!i# dt en ,tre ainsi. Les orques de t,tearri*rent au petit trop- $a#etants et t,te %aiss)e. !)tait une

%ande de #a p#us petite espe- enrA#)s &a#+r) eu dans #es+uerres du ei+neur T)n)%reu- #eur seu# d)sir )tait d!en (inir

266



a*e #a &ar$e et d!)$apper au (ouet. Q #eur At)- deu des+rands et ()roes uru\s a##aient et *enaient en ourant #e #on+des ran+s et (aisaient #aquer des #anires a*e (ore ris. Lesran+s passaient #!un aprs #!autre- et #a #u&ire r)*)#atrie des

tor$es )tait d):/ / que#que distane en a*ant. a& retenait sonsou((#e. P#us de #a &oiti) de #a troupe )tait &aintenant pass)e.Et puissoudain- un des onduteurs d!es#a*es aper8ut #es deu(or&es au %ord de #a route. I# #an8a un oup se de son (ouetdans #eur diretion et $ur#a B < )- *ous ?e%out > I#s ner)pondirent pas et- d!un ri- i# (it arr,ter toute #a o&pa+nie.

< GeneD ii- tire au (#an riati#. e n!est pas #e &o&ent de(ain)anter > I# (it un pas *ers eu- et- &a#+r) #!o%surit)- i#

reonnut #es e&%#&es de #eurs %ou#iers. < @$- *ous d)serteD-$ein = +rondati#. Ou *ous penseD = Tous #es *Atres auraientd ,tre / #!int)rieur d!9d_n a*ant$ier soir. ?e%out- et re:oi+neD#es ran+s- ou :e prends *os nu&)ros et :e *ous si+na#e. >

I#s se re&irent sur pied / ontre"ur ettou:ours our%)s- %oitant o&&e des so#dats )#op)s- i#s se diri+rent en traHnant#a :a&%e *ers #!arrire de #a (i#e. < Non- pas / #!arrire ria #eonduteur d!es#a*es. Q trois ran+s en a*ant. Et resteD- ou

*ous #e sentireD quand :e redesendrai #e #on+ des ran+s > I#en*oa #aquer audessus de #eurs t,tes #a #on+ue #anire de son(ouet- puis- sur un nou*eau #aque&ent et un $ur#e&ent- i#re&it #a o&pa+nie / un petit trop *i(.

!)tait asseD p)ni%#e pour #e pau*re a&- (ati+u) o&&e i##!)tait- &ais pour rodon- e (ut un tour&ent et %ientAt unau$e&ar. I# serra #es dents- essaant d!e&p,$er son esprit depenser- et ontinua d!a*aner en*ers et ontre tout. La puanteur

des orques en sueur tout autour de #ui )tait su((oante- et i#o&&en8a / $a#eter de soi(. I#s poursui*irent tou:ours #eurourse- et i# app#iquait toute sa *o#ont) / reprendre son sou((#eet / ontraindre ses :a&%es / ontinuer de (ontionner- etpourtant i# n!osait penser que##e serait #a (in (uneste pour#aque##e i# peinait et sou((rait. I# n! a*ait auun espoir de quitter#es ran+s / #a d)ro%)e. Q $aque instant- #e onduteur orquere*enait #es rai##er.

< L/- &aintenant disaiti# en riant- tout en #eur donnant despetits oups de #anire sur #es :a&%es. O0 i# a un (ouet- i# a

267



du "ur- &es #o$es. 'ardeD #!a##ure Je *ous donnerais %ien dequoi *ous re&ettre en train- &ais *ous ree*reD autant de oupsde (ouet que *otre peau en pourra supporter- quand *ousarri*ereD en retard / *otre a&p. Xa *ous (era #es pieds. Gous ne

sa*eD pas qu!on est en +uerre = >I#s a*aient parouru que#ques &i##eset #a route desendait

en(in par une #on+ue pente dans #a p#aine- quand #es (ores derodon o&&enrent / #!a%andonner- et sa *o#ont) (#)$it. I# *ai##a et tr)%u$a. a& essaa d)sesp)r)&ent de #!aider et de #esoutenir- %ien qu!i# et #ui&,&e #!i&pression de ne pou*oirp#us tenir #!a##ure %ien #on+te&ps. I# sa*ait que #a (in a##ait *enir/ tout &o&ent B son &aHtre s!)*anouirait ou to&%erait- tout

serait d)ou*ert- et #eurs e((orts a$arn)s seraient *ains. < Entout as- :!aurai e sar) +rand onduteur d!es#a*es >- se diti#.

@#ors- au &o&ent &,&e o0 i# portait #a &ain / #a poi+n)e deson )p)e- *int un seours inattendu. I#s se trou*aient / pr)sentdans #a p#aineet i#s appro$aient de #!entr)e de #!9dn. Qque#que distane en a*antde*ant #a porte )ta%#ie / #!etr)&it)du pont- #a route de #!ouest on*er+eait a*e d!autres qui *enaient du sud et de araddr. ur toutes es routes- des

troupes )taient en &ou*e&entar #es apitaines de #!Ouesta*an8aient- et #e ei+neur T)n)%reu en*oait / #a $te sestroupes dans #e nord. I# se trou*a don que p#usieurso&pa+nies arri*rent en &,&e te&ps au arre(our- dans #est)n%res $ors d!atteinte de #a #ueur des (eu de %i*oua du &ur.I# eut aussitAt une +rande %ousu#ade et (ore :urons- $aquetroupe *ou#ant arri*er #a pre&ire / #a porte et / #a (in de #a&ar$e. Les onduteurs eurent %eau $ur#er et :ouer

*i+oureuse&ent du (ouet- des ries )#atrent et des )p)es(urent tir)es. 9ne troupe d!uru\s de araddr pesa&&entar&)s $ar+rent #a #i+ne de ?urt$an+ et :etrent #a on(usion.

Tout )tourdi qu!i# )tait par #a sou((rane et #a (ati+ue- a& ser)*ei##a- saisit *i*e&ent sa $ane et se :eta sur #e so#- entraHnantrodon a*e #ui. ?es orques to&%rent sur eu- +ro+nant et :urant. Lente&ent- #es $o%%its se +#issrent $ors du tu&u#te enra&pant sur #es &ains et sur #es +enou- :usqu!au &o&ent o0 i#s

se #aissrent to&%er- inaper8us- pardessus #!autre %ord de #aroute. E##e a*ait une $aute %ordure pour per&ettre au $e(s de

26;



troupes de se diri+er dans #a nuit so&%re ou par te&ps de %roui##ard- et e##e )tait re&%#a)e / que#que inq pieds audessus du ni*eau du terrain et)rieur.

I#s restrent un &o&ent i&&o%i#es. I# (aisait trop noir pour

$er$er un a%ri- si tant est qu!i# en et / trou*er- &ais a&eut #!i&pression qu!i#s de*raient au &oins s!)#oi+ner des+randes routes et se &ettre $ors de port)e de #a #u&ire destor$es.

< GeneD- onsieur rodon diti# / *oi %asse. Enore unpetit ra&pe&entet *ous pourreD rester )tendu i&&o%i#e. >

Par un dernier e((ort d)sesp)r)- rodon se redressa sur ses&ains et r)ussit / parourir enore une *in+taine de ards. I#

to&%a a#ors dans une (osse peu pro(onde qui s!ou*rit /#!i&pro*iste de*ant eu- et #/- i# resta dans #!i&&o%i#it) d!unorps &ort.

26M



CHAPITRE TROIS

LA MONTANE DU DESTIN

a& p#a8a sa ape d!orque en +ueni##es sous #a t,te de son&aHtre et #e ou*rit ainsi que #ui&,&e du *,te&ent +ris deLYrien- et- e (aisant- ses pens)es se reportrent / e %eau paset au E#(eset i# esp)ra que #e tissu (ait de #eurs &ains pourraita*oir que#que *ertu de nature / #es tenir a$)s ontre toutespoir dans e terri(iant #ieu sau*a+e. I# entendit #a %a+arre et#es ris di&inuer / &esure que #es troupes (ran$issaient#!Isen&out$e. I# se&%#ait que dans #a on(usion et #e &)#an+e deno&%reuses o&pa+nies de di*erses sortes on ne se (t pasaper8u de #eur a%sene- pour #e &o&ent du &oins.

a& prit une +outte d!eau- &ais i# pressa rodon de %oire- etquand son &aHtre se (ut un peu re&is- i# #ui donna une +au(retteentire de #eur pr)ieu pain de *oa+e qu!i# #!o%#i+ea / &an+er. @#ors- trop et)nu)s &,&e pour ressentir +randpeur- i#ss!a##on+rent. I#s dor&irent un peu par /oups d!un so&&ei#a+it)- ar #eur transpiration se +#a8ait sur eu- #es pierres dures#eur entraient dans #a peau- et i#s (rissonnaient. ?u nord- de #aPorte Noire par irit$ 'or+or a((#uait- &ur&urant sur #e so#- unsou((#e (roid et su%ti#.

Le &atin- re*int une #u&ire +rise- ar dans #es r)+ions

sup)rieures #e Gent d!Ouest sou((#ait enore- &ais en %assur #espierres derrire #es d)(enses de #a Terre Noire- #!air se&%#aitpresque &ort- (roid et pourtant )tou((ant. a& re+arda $ors dutrou. Tout #e terrain a#entour )tait d)so#)- p#at et +ris. ur #esroutes pro$es- p#us rien ne %ou+eait- &ais a& redoutait #es eu *i+i#ants du &ur de #!Isen&out$e- / &oins d!un (ur#on+ aunord. @u sudest- dans #e #ointain- s!)#e*ait #a onta+nete##eune o&%re noire dress)e. I# s!en d)*ersait des (u&)eset tandis

que e##es qui s!)#e*aient dans #es ou$es sup)rieures de #!aird)ri*aient *ers #!estde +rands nua+es desendaient en *o#utes

27



(#ottantes #e #on+ de ses (#ans pour s!)tendre sur #a terre. Qque#ques &i##es au nordest- se *oaient #es ontre(orts desonts endreu- te#s des spetres +ris (on)- derrire #esque#s#es %ru&euses $auteurs septentriona#es s!)#e*aient o&&e une

#i+ne de #ointains nua+es / peine p#us so&%res que #e ie#sinistre.

a& essaa d!)*a#uer #es distanes et de d)ider du $e&inqu!i#s de*raient prendre. < Xa a tout #!air de (aire %ien inquante&i##es- &ur&urati# so&%re&ent- #e re+ard (i) sur #a&onta+ne &ena8ante- et e#a *a prendre (ai#e&ent unese&aine- dans #!)tat o0 est onsieur rodon. > I# $o$a #a t,teet- tandis qu!i# supputait #es $oses- une nou*e##e et sinistre

pens)e se d)*e#oppa #ente&ent dans sa t,te. L!espoir n!a*ait :a&ais disparu pour #on+te&ps de son (er&e "uret i# a*aittou:ours :usqu!/ pr)sent pens) / #eur retour. ais i# se rendaiten(in o&pte de #!a&re *)rit) B #eurs pro*isions #es &neraientau &ieu :usqu!/ #eur %ut- et- #eur t$e ao&p#ie- i#strou*eraient #/ #eur (in- seu#s- sans a%ri- sans nourriture au&i#ieu d!un terri%#e d)sert. I# ne pou*ait a*oir auun retour.

< !)tait don #/ #a t$e que :e sentais de*oir ao&p#ir

quand :e suis parti- pensa a& B aider onsieur rodon :usqu!au dernier paset puis &ourir a*e #ui = E$ %ien- si !este#a- i# (aut que :e #e (asse. ais i# &e serait %ien dou de re*oirL)Deau- Rosie o#ton et ses (rres- #!@nien- outondor- et tout8a. Je ne peu pas &!e&p,$er de penser que 'anda#( n!auraitpas en*o) onsieur rodon e)uter ette &ission s!i# n! a*aitauun espoir du tout de #e *oir :a&ais re*enir. Tout a )t) detra*ers quand i# est desendu dans #a oria. Je *oudrais %ien

qu!i# s!en (t a%stenu. I# aurait (ait que#que $ose. >ais au &o&ent &,&e o0 #!espoir &ourait ou se&%#ait&ourir en a&- i# se trans(or&a en une nou*e##e (ore. Le %ra*e *isa+e de $o%%it de a& se (it s)*re- presque &ena8ant- tandisque #a *o#ont) se durissait en #ui- et i# sentit dans tous ses&e&%res un (r)&isse&ent o&&e s!i# se &uait en que#quer)ature de pierre et d!aier que ni #e d)sespoir- ni #a (ati+ue- nides &i##es d!aridit) sans (in ne pourraient r)duire.

@*e un nou*eau senti&ent de responsa%i#it)- i# ra&ena sonre+ard *ers #e so# pro$e pour )tudier #e pro$ain &ou*e&ent /

271



ao&p#ir. o&&e #a #u&ire roissait un peu- i# *it a*esurprise que e quide #oin- #ui a*ait paru ,tre de *astes %as(onds sans re#ie( )tait en (ait tout d)(on) et %ou#e*ers). Q #a *)rit)- #a sur(ae entire des p#aines de 'or+orot$ )tait

parse&)e de +rands trous- o&&e si e##es a*aient )t) (rapp)esd!une p#uie de ros et d!)nor&es pierres de (ronde a#ors qu!e##es)taient enore un d)sert de %oue &o##e. Les p#us *astes de estrous )taient entour)s d!un er#e de ros %ris)s- et de #ar+es(issures en partaient dans toutes #es diretions. !)tait unterrain dans #eque# i# serait possi%#e de se +#isser de a$ette ena$ette- inaper8us de tous #es re+ards $or&is #es p#us *i+i#ants B possi%#e du &oins pour que#qu!un de (ort- / qui #a

rapidit) ne serait pas indispensa%#e. Pour des +ens qui a*aientenore une #on+ue distane / parourir- a((a&)s et et)nu)s- #esite o((rait un aspet sinistre.

a& retourna *ers son &aHtre- r)(#)$issant / toutes es$oses. I# n!eut pas %esoin de #e r)*ei##er. rodon )tait a##on+)sur #e dos- #es eu ou*erts- onte&p#ant #e ie# nua+eu. < E$ %ien- onsieur rodon- dit a&- :!ai )t) :eter un oup d!"i#a#entour et r)(#)$ir un peu. I# n! a rien sur #es routes- et on

(erait &ieu de partir pendant qu!on en a une $ane. Lepou*eD*ous = >< Oui- dit rodon. I# #e (aut. >I#s repartirent une (ois de p#us- se +#issant de trou en trou-

passant sous tous #es ou*erts qu!i#s pou*aient trou*er- &aispro+ressant tou:ours en pente *ers #es ontre(orts de #a $aHneseptentriona#e. ?ans #eur a*ane- toute(ois- #a p#us orienta#e desroutes #es sui*ait- :usqu!au &o&ent o0 e##e s!)#oi+na pour a##er

)pouser #e ontour des &onta+nes dans un &ur d!o&%re noir au#oin. Ni $o&&e ni orque ne %ou+eaient tout au #on+ de son)tendue p#ate et +rise- ar #e ei+neur T)n)%reu a*ait a$e*) #e&ou*e&ent de ses (ores- et &,&e dans #a (orteresse de sonpropre roau&e- i# re$er$ait #e seret de #a nuit- rai+nant #es *ents du &onde qui s!)taient tourn)s ontre #ui- d)$irant ses *oi#eset trou%#) par #es nou*e##es onernant des espionsaudaieu qui a*aient pass) au tra*ers de ses d)(enses.

@prs a*oir parouru que#ques &i##es p)ni%#es- #es $o%%its(irent $a#te. rodon se&%#ait presque )puis). a& *it qu!i# ne

272



pou*ait a##er %eauoup p#us #oin de ette (a8on- en ra&pant- se %aissant- $oisissant trs #ente&ent / un &o&ent un $e&indouteu- et se $tant #e &o&ent sui*ant dans une oursetr)%u$ante.

< Je retourne sur #a route tant qu!i# restera de #a #u&ire-onsieur rodon- diti#. ieD*ous enore / #a $ane Ladernire (ois- e##e nous a presque a%andonn)s- &ais pas tout /(ait. 9n %on pas pendant que#ques &i##es enore- et puis unrepos. >

I# prenait un risque %eauoup p#us +rand qu!i# ne #e pensait-&ais rodon )tait trop oup) de son (ardeau et de #a #utte quise d)rou#ait dans son esprit pour disuter- et presque trop

d)sesp)r) pour s!en souier. I#s +ri&prent sur #a $auss)e etontinurent / &ar$er #ourde&ent sur #a route dure et rue##equi &enait / #a Tour o&%re &,&e. ais #eur $ane tint %on-et durant #e reste de #a :ourn)e- i#s ne renontrrent auun ,tre *i*ant ni rien de &o%i#e- et- / #a nuit- i#s disparurent dans #est)n%res du ordor. Toute #a terre )tait en attente / pr)sent-o&&e / #!appro$e d!une +rande te&p,te B ar #es apitainesde #!Ouest a*aient d)pass) #e arre(our et &is #e (eu au &orte#s

$a&ps d!I&#ad or+u#. @insi se poursui*it #e *oa+e d)sesp)r)- #!@nneau a##ant *ers#e sud- tandis que #es %annires des rois &ontaient *ers #e nord.Pour #es $o%%its- $aque :our- $aque &i##e )tait p#us dur que #epr))dent- / &esure que #eur (ore di&inuait et que #e pasde*enait p#us sinistre. I#s ne renontraient auun enne&i de :our. Par(ois- #a nuit- o&&e i#s )taient tapis ou qu!i#s se#aissaient a##er / un assoupisse&ent inquiet dans que#que

a$ette prs de #a route- i#s entendaient des ris et #e %ruit deno&%reu pas ou #e passa+e rapide d!un oursier rue##e&ent&en). ais %ien pire que tous #es p)ri#s de e +enre )tait #a&enae tou:ours p#us pro$e qui pesait sur eu B #!$orri%#e&enae de #a Puissane qui attendait- ru&inant dans unepro(onde r)(#eion et une &a#ie sans esse en )*ei# derrire #e *oi#e so&%re tendu autour de son trAne. P#us prs- tou:ours p#usprs- tou:ours p#us noire- o&&e #!appro$e d!un &ur de nuit /

#!u#ti&e %out du &onde.

273



Gint en(in une terri%#e to&%)e de #a nuitet au &o&ent&,&e o0 #es apitaines de #!Ouest appro$aient de #a (in desterres *i*antes- #es deu *oa+eurs attei+nirent une $eure depro(ond d)oura+e&ent. Cuatre :ours s!)taient )ou#)s depuis

qu!i#s a*aient )$app) au orques- &ais #e te&ps )tait derrireeu o&&e un r,*e de p#us en p#us so&%re. rodon n!a*ait paspar#) de toute ette dernire :ourn)e- i# a*ait &ar$) / de&iour%)- tr)%u$ant sou*ent- o&&e si ses eu ne *oaient p#us#a route de*ant ses pieds. a& de*inait que de toutes #eurssou((ranes i# endurait #a pire- #e poids roissant de #!@nneau-(ardeau pour #e orps et tour&ent pour #!esprit. a& a*aitre&arqu) a*e ani)t) #a (a8on dont #a &ain +au$e de son

&aHtre s!)#e*ait sou*ent o&&e pour parer un oup ou pourprot)+er ses eu ontrat)s d!un terri%#e î# qui $er$ait /re+arder dedans. Et par(ois sa &ain droite risp)e se +#issait *ers sa poitrine- puis se retirait o&&e #a *o#ont) reprenait #edessus.

Q pr)sent que #es t)n%res noturnes re*enaient- rodon)tait assis- #a t,te entre #es +enou- #es %ras pendant a*e#assitude :usqu!au so#- sur #eque# ses &ains se rispaient

#)+re&ent. a& #!o%ser*a- :usqu!au &o&ent o0 #a nuit- #esreou*rant tous deu- #es a$a #!un / #!autre. I# ne trou*ait p#usrien / dire- et i# re*int / ses so&%res pens)es personne##es.Cuant / #ui- quoique (ati+u) et sou&is au poids de #a peur- i#onser*ait enore une ertaine (ore. Le lem%as poss)dait une *ertu sans #aque##e i#s se seraient depuis #on+te&ps ou$)spour &ourir. e#a ne satis(aisait pas #e d)sir- et par &o&ents#!esprit de a& )tait e&p#i de sou*enirs de nourriture et d!une

ardente en*ie de si&p#e pain et de *iande. e pain de *oa+edes E#(es a*ait ependant un pou*oir qui s!aroissait quand #es *oa+eurs s!en re&ettaient / #ui seu#- sans #e &,#er / d!autresa#i&ents. I# nourrissait #a *o#ont) et donnait une (ored!endurane- ainsi qu!une &aHtrise des ner(s et des &e&%resd)passant e##e des si&p#es &orte#s. ais / pr)sent- i# (a##aitprendre une nou*e##e d)ision. I#s ne pou*aient p#us sui*re etteroute- ar e##e ontinuait en diretion de #!est dans #a +rande

O&%re- or- #a onta+ne s!)#e*ait &aintenant / #eur droite-presque en p#ein sud- et i#s de*aient se tourner de e At). ais

274



i# s!)tendait enore de*ant e##e une *aste r)+ion de terres(u&antes- arides- ou*ertes de endres.

< ?e #!eau ?e #!eau > &ur&ura a&. I# s!)tait restreint etdans sa %ou$e dess)$)e- sa #an+ue #ui paraissait )paisse et

en(#)e- &ais- en d)pit de tous ses soins- i# #eur en restait trspeu- une de&i +ourde peut,tre- et i# pou*ait a*oir enorep#usieurs :ours de &ar$e. Tout aurait )t) depuis #on+te&ps)puis)- s!i#s n!a*aient os) e&prunter #a route des orques. ar- /de #on+s inter*a##es sur ette +randroute- on a*ait onstruit desiternes / #!usa+e des troupes en*o)es en $te dans #es r)+ionssans eau. ?ans #!une d!e##es- a& a*ait trou*) un reste d!eau-roupie- rendue %our%euse par #es orques- enore su((isante

toute(ois pour #eur as d)sesp)r). ais !)tait d):/ une :ourn)eaupara*ant- et i# n! a*ait auun espoir d!en trou*er d!autre.

En(in- #ass) de ses souis- a& s!assoupit- a%andonnant #e#ende&ain :usqu!/ sa *enue- i# ne pou*ait rien de p#us. R,*e etr)*ei# se &,#rent de p)ni%#e (a8on. I# *oait des #u&iresse&%#a%#es / des eu a*ides- des (or&es noires et ra&pantes- i#entendait des sons o&&e de %,tes sau*a+es ou #es ris a((reude r)atures tortur)eset i# se r)*ei##ait en sursaut pour trou*er

#e &onde tout ent)n)%r) et une o%surit) *ide tout autour de#ui. 9ne (ois seu#e&ent- o&&e i# se tenait #es eu(r)n)tique&ent )arqui##)s- i# #ui se&%#a *oir- quoique )*ei##) /pr)sent- des #u&ires se&%#a%#es / e##es d!eu- &ais e##es netardrent pas / #i+noter et / s!)*anouir.

ette d)testa%#e nuit passa a*e #enteur et se&%#a nedisparaHtre qu!/ ontre"ur. Le peu de #u&ire du :our quisui*it )tait terne- ar ii- / #!appro$e de #a onta+ne- #!air )tait

tou:ours (u#i+ineu- tandis que s!)$appaient de #a Tour o&%re#es *oi#es d!O&%re que auron tissait autour de #ui&,&e.rodon )tait )tendu sur #e dos- i&&o%i#e. a& se tenait de%out/ At) de #ui- $)sitant / dire quoi que e (t- %ien qu!i# st qu!/pr)sent #a paro#e )tait / #ui B i# de*ait &ou*oir #a *o#ont) de son&aHtre pour un nou*e# e((ort. En(in- i# se %aissa et- aressant #e(ront de rodon- i# #ui par#a / #!orei##e.

< R)*ei##eD*ous- aHtre diti#. Le &o&ent est *enu de

repartir. >

275



o&&e tir) du so&&ei# par une soudaine sonnerie de#o$e- rodon se &it *i*e&ent de%out et re+arda au #oin *ers #esud- &ais / #a *ue de #a onta+ne et du d)sert- i# (#an$a denou*eau.

< Je ne peu pas arri*er- a&- diti#. !est un te# poids /porter- un te# poids >

a& sut a*ant de par#er que !)tait en *ain et que parei#s&ots pourraient (aire p#us de &a# que de %ien- &aisdans sao&passion- i# ne put +arder #e si#ene. < @#ors #aisseD&oi #eporter un peu pour *ous- aHtre- diti#. Gous sa*eD que :e #e(erai- et a*e :oie- tant que :!aurai un peu de (ore. >

9ne #ueur ()roe parut dans #es eu de rodon. < @rrire

Ne &e tou$e pas riati#. I# est / &oi- dis:e. Gat!en > a&ain s!)+ara *ers #a +arde de son )p)e. ais a#ors sa *oi$an+ea rapide&ent. < Non- non- a&- diti# a*e tristesse. aisi# (aut o&prendre. !est &on (ardeau- et personne d!autre nepeut #e porter. I# est trop tard- &aintenant- &on $er a&. Tune peu p#us &!aider de ette &anire#/. Je suis presque en sonpou*oir- / pr)sent. Je ne pourrais renoner- et si tu essaais de#e prendre- :e de*iendrais (ou. >

a& $o$a #a t,te. < Je o&prends- diti#. ais :!ai r)(#)$i-onsieur rodon- i# a d!autres $oses dont on pourrait sepasser. Pourquoi ne pas a##)+er un peu #e $ar+e&ent = Nousa##ons par#/- &aintenant- aussi direte&ent qu!on #e pourra. >I# d)si+nait #a onta+ne. < Inuti#e d!e&porter quoi que e soitdont nous ne soons pas srs d!a*oir %esoin. >

rodon re+arda de nou*eau *ers #a onta+ne. < Non- diti#-nous n!aurons pas %esoin de +rand$ose sur ette route. Et / #a

(in- i# ne nous (audra p#us rien du tout. > I# ra&assa son %ou#ierd!orque qu!i# :eta au #oin- et i# #an8a aussi son asque derrire.Puis- arra$ant #e &anteau +ris- i# d)%ou#a #e #ourd einturon et#e #aissa $oir / terre- ainsi que #!)p)e dans son (ourreau. I#d)$ira ensuite #es #a&%eau de #a ape noire- qu!i# dispersa.

< Goi#/- :e ne serai p#us un orque- riati#- et :e ne porteraipas d!ar&e- %e##e ou in(&e. Cu!i#s &e prennent- s!i#s #e *eu#ent >

a& (it de &,&e et &it de At) son )quipe&ent d!orque- et i#sortit tous #es o%:ets de son paquet. I# s!)tait atta$) / $aun de

276



(a8on ou d!autre- (te seu#e&ent pour #es a*oir port)s aussi#oin a*e tant de peine. Le p#us dur (ut de se s)parer de sesustensi#es de uisine. Les #ar&es #ui &ontrent au eu / #!id)ede #es :eter.

< Gous *ous rappe#eD e &oreau de #apin- onsieurrodon = diti#. Et notre endroit sous #e ta#us $aud au pas duapitaine ara&ir- #e :our o0 :!ai *u un o#i(ant = >

< Non- :e #e rains- a&- dit rodon. ?u &oins- :e sais quees $oses se sont pass)es- &ais :e ne #es re*ois pas. I# ne &ereste auun +ot de nourriture- auune sensation d!eau- auunson de *ent- ni sou*enir d!ar%res- d!$er%e ou de (#eurs- auunei&a+e de #a #une ou d!)toi#es. Je suis nu dans #es t)n%res- a&-

et i# n! a auun *oi#e entre &oi et #a roue de (eu. Je o&&ene /#a *oir &,&e de &es eu )*ei##)s- et tout #e reste disparaHt. >

a& a##a *ers #ui et #ui %aisa #a &ain. < @#ors- p#us tAt on s!end)%arrassera- p#us *ite on se reposera >- diti# a*e $)sitation-ne trou*ant rien de &ieu. < Par#er n!arran+era rien >- a:outati# pour #ui&,&e- tout en rasse&%#ant toutes #es $oses qu!i#sa*aient $oisi de :eter. I# n!a*ait pas en*ie de #es #aisser epos)esdans #e d)sert au re+ards de n!i&porte qui. < Le Puant a

ra&ass) ette $e&ise d!orque- appare&&entet i# ne *a pas a:outer une )p)e. es &ains sont d):/ asseD dan+ereuses quande##es sont *ides. Et i# ne *a pas (our+onner dans &esassero#es > ur quoi- i# e&porta tout #!)quipe&ent *ers #!unedes no&%reuses (issures %)antes qui si##onnaient #e terrain et #! :eta. Le (raas de ses pr)ieuses assero#es to&%ant dans #est)n%res r)sonna o&&e un +#as dans son "ur.

I# re*int / rodon et a#ors i# oupa un petit %out de sa orde

e#(ique a(in d!en (aire une einture pour son &aHtre pour serrer#a ape +rise autour de sa tai##e. I# enrou#a soi+neuse&ent #ereste- qu!i# re&it dans son paquet. Q part e#a- i# ne +arda que#es rest)s de #eur pain de *oa+e- #a +ourde et ?ard- tou:ourssuspendu / sa einture- et- a$)es dans une po$e de satunique ontre sa poitrine- #a (io#e de 'a#adrie# et #a petite %oHtequ!e##e #ui a*ait donn)e en adeau personne#.

Tournant en(in #a t,te *ers #a onta+ne- i#s partirent sans

p#us penser / se a$er- (iant #eur (ati+ue et #eurs *o#ont)s$ane#antes sur #!unique t$e de poursui*re #eur route. ?ans

277



#a se&io%surit) de ette &orne :ourn)e- peu d!,tres- &,&edans ette terre *i+i#ante- auraient pu #es apere*oir- sau( deprs. ?e tous #es es#a*es du ei+neur T)n)%reu- seu#s #esNaD+# auraient pu #!a*ertir du dan+er qui se +#issait- petit &ais

indo&pta%#e- au "ur &,&e de son roau&e %ien +ard). ais#es NaD+# et #eurs ai#es noires )taient partis en une autre&ission B i#s )taient rasse&%#)s #oin de #/ pour sui*re #a &ar$edes apitaines de #!Ouest- et #a pens)e de #a Tour o&%re )taittourn)e de e At).

e :our#/- i# se&%#a / a& que son &aHtre a*ait trou*) unenou*e##e (ore- p#us +rande que ne pou*ait #!ep#iquer #e petita##)+e&ent du (ardeau qu!i# de*ait porter. ?ans #es pre&ires

&ar$es- i#s a##rent p#us #oin et p#us *ite qu!i# ne #!a*ait esp)r).Le pas )tait rude et $osti#e- i#s a*aient pourtant %eauouppro+ress)- et #a onta+ne se rappro$ait tou:ours da*anta+e.ais- o&&e #a :ourn)e tirait / sa (in et que #a #u&ire ne se&ettait que trop tAt / di&inuer- rodon se our%a de nou*eau eto&&en8a / titu%er o&&e si son e((ort renou*e#) a*aitdi#apid) e qui #ui restait de (ores.

Q #eur dernire $a#te- i# se #aissa to&%er / terre et dit B < J!ai

soi(- a& >- et i# ne par#a p#us. a& #ui donna une +or+)ed!eau- i# n!en restait p#us qu!une. I# s!en passa #ui&,&e- eta#ors- o&&e #a nuit de ordor se re(er&ait enore une (ois sureu- #e sou*enir de #!eau re*int dans toutes ses pens)eset$aque ruisseau- $aque ri*ire- $aque soure qu!i# a*ait :a&ais *us- sous #es o&%ra+es *erts des sau#es ou sinti##ant auso#ei#- dansait et +aDoui##ait pour son tour&ent derrire #a )it)de ses eu. I# sentait #a %oue (raH$e autour de ses pieds tandis

qu!i# patau+eait dans #a are / L)Deau a*e Jo## $au&ine-To& et Ni%s- et #eur s"ur Rosie. < ais !)tait i# a des ann)es-soupirati#- et #oin. Le $e&in du retour- s!i# en est un- passepar #a onta+ne. >

I# ne pou*ait dor&iret i# &ena un d)%at a*e #ui&,&e.< @##ons- *oons- on a (ait &ieu que tu ne #!esp)rais- diti#r)so#u&ent. On a*ait %ien o&&en)- en tout as. Je rois qu!ona d parourir #a &oiti) de #a distane a*ant de s!arr,ter. 9n

:our enore su((ira. > Et i# s!arr,ta.

27;



< Ne sois pas stupide- a& 'a&e+ie- r)pondit sa propre *oi.I# n!ira pas un :our de p#us o&&e 8a- s!i# peut &,&eauune&ent %ou+er. Et tu ne peu pas ontinuer enore#on+te&ps en #ui donnant toute #!eau et #a &a:eure partie de #a

nourriture. >< Je peu enore (aire pas &a# de $e&inet :e #e (erai. >< Pour a##er o0 = >< Q #a onta+ne- %ien sr. >< Et a#ors- a& 'a&e+ie- une (ois #/ = 9ne (ois #/- que (eras

tu = I# ne pourra rien (aire par #ui&,&e. > Q son d)sarroi- a& se rendit o&pte qu!i# n!a*ait rien /

r)pondre / e#a. I# n!a*ait auune id)e #aire. rodon ne #ui a*ait

+ure par#) de sa &ission- et a& ne sa*ait que *a+ue&ent que#!@nneau de*ait de (a8on ou d!autre ,tre &is dans #e (eu. < Lesre*asses du ?estin >- &ur&urati#- tandis que #e *ieu no&sur+issait dans son esprit. < E$ %ien- si #e aHtre sait o0 #estrou*er- &oi :e n!en sais rien. >

La r)ponse *int aussitAt B < Tu *ois Tout e#a estpar(aite&ent *ain. I# #!a dit #ui&,&e. !est toi #!i&%)i#e- /ontinuer / esp)rer et / peiner. Gous aurieD pu *ous )tendre et

*ous endor&ir tout #es deu i# a p#usieurs :ours d):/- si tun!a*ais pas )t) aussi o%stin). ais tu &ourras tout autant- etpeut,tre d!une &ort pire. Tu (erais aussi %ien de te ou$er&aintenant et d!a%andonner. Tu n!arri*eras :a&ais au o&&et-de toute (a8on. >

< J! arri*erai- duss):e tout #aisser derrire $or&is &es os-dit a&. Et :e porterai &oi&,&e onsieur rodon :usqu!en$aut- &,&e si e#a doit &e ro&pre #e dos et #e "ur. @#ors- asseD

disut) > Q e &o&ent- a& sentit sous #ui un tre&%#e&ent dans #eso#- et i# entendit ou sentit intuiti*e&ent un +ronde&ent)#oi+n)- o&&e d!un tonnerre en(er&) sous terre. I# eut une %r*e (#a&&e rou+e qui tre&%#ota sous #es nua+es a*ant dedisparaHtre. La onta+ne aussi a*ait #e so&&ei# a+it).

La dernire )tape de #eur *oa+e / Orodruin arri*a- et e (utun tour&ent d)passant tout e que a& a*ait :a&ais i&a+in)

pou*oir supporter. I# sou((rait- et i# )tait si dess)$) qu!i# nepou*ait p#us &,&e a*a#er une %ou$)e de nourriture.

27M





#u&ire du o#ei# in*isi%#e (i#tra dans #!o&%re- o0 se trou*aient#es $o%%its.

< @##ons En a*ant pour #e dernier sursaut > dit a&- sere&ettant p)ni%#e&ent sur pied. I# se pen$a sur rodon et #e

r)*ei##a doue&ent. rodon poussa un +)&isse&ent- &ais- parun +rand e((ort de *o#ont)- i# se re#e*a en $ane#ant- puis i#reto&%a sur ses +enou. I# #e*a #es eu a*e di((iu#t) *ers #espentes so&%res de #a onta+ne du ?estin qui s!)#e*aitd)&esur)&ent audessus de #ui- et i# se &it / se traHnerpitoa%#e&ent / quatre pattes.

a&- qui #e re+ardait- p#eura int)rieure&ent- &ais auune#ar&e ne &onta / ses eu ses et uisants. < J!ai dit que :e #e

porterais- dt &on orps se ro&pre- &ur&urati#- et :e *ais #e(aire >

< @##ons- onsieur rodon riati#. i :e ne peu pas #eporter pour *ous- :e peu *ous porter- *ouset #ui en &,&ete&ps. @#ors de%out @##ons- $er onsieur rodon a& *a *ous o((rir une petite pro&enade. ?ites#ui seu#e&ent o0 a##er-et i# ira. >

o&&e rodon s!aro$ait / son dos- #es %ras #$e&ent

pass)s autour de son ou- #es :a&%es (er&e&ent serr)es sousses %ras- a& se re&it sur ses pieds en $ane#ant- et a#ors- /son +rand )tonne&ent- #e (ardeau #ui parut #)+er. I# a*ait raintd!a*oir / peine #a (ore de sou#e*er son &aHtre seu#- et i#s!attendait- pardessus #e &ar$)- / parta+er #e terri%#e et)rasant poids du &audit @nneau. ais i# n!en )tait pas ainsi.Cue e (t du (ait que rodon )tait te##e&ent )puis) par ses#on+ues sou((ranes- par #a %#essure du poi+nard et #a piqre

*eni&euse- ainsi que par #e $a+rin- #a peur et #!errane sansa%ri- ou que que#que don de (ore (ina#e #ui )tait aord)- a&sou#e*a rodon sans p#us de di((iu#t) que s!i# portait un en(ant$o%%it / dos dans que#que :eu sur #es pe#ouses ou #es $a&ps de(oin de #a o&t). I# respira pro(ond)&ent et d)&arra.

I#s a*aient atteint #e pied de #a onta+ne sur sa (ae nord- unpeu / #!ouest- #/- #es #on+ues pentes +rises- quoiquean(ratueuses- n!)taient pas esarp)es. rodon ne par#ait paset

a& a##ait don a$ina$a du &ieu qu!i# pou*ait- sans autredireti*e que sa *o#ont) de +ri&per #e p#us $aut possi%#e a*ant

2;1



que ses (ores ne #!a%andonnassent et que sa *o#ont) ne #$t.I# peinait- &ontant tou:ours- tournant dei de#/ pour di&inuer#a pente- tr)%u$ant sou*ent en a*ant etpour (inir- ra&panto&&e un esar+ot $ar+) d!un #ourd (ardeau. Cuand sa

*o#ont) ne put #e porter p#us #oin et que ses &e&%res )drent-i# s!arr,ta et d)posa doue&ent son &aHtre sur #e so#.

rodon ou*rit #es eu et respira pro(ond)&ent. Larespiration )tait p#us ais)e #/$aut- audessus des (u&)es quiondu#aient et d)ri*aient en %as. < eri- a&- diti# en un&ur&ure ass). Cue##e distane resteti# / (aire = >

< Je ne sais pas- dit a&- puisque :e ne sais pas o0 nousa##ons. >

I# re+arda en arrire- puis en #!air- et i# (ut )tonn) de *oir :usqu!o0 son dernier e((ort #!a*ait a&en). La onta+ne dress)e-&ena8ante et iso#)e- #ui a*ait paru p#us $aute qu!e##e n!)tait.a& *it a#ors qu!e##e )tait &oins )#e*)e que #es $auts de #!Ep$e#?uat$- qu!i# a*ait esa#ad)s a*e rodon. Les )pau#e&entson(us et )%ou#)s de sa +rande %ase se dressaient / en*iron trois&i##e pieds audessus de #a p#aineet audessus d!eu s!)#e*aitenore / une a#titude &oiti) &oindre son $aut Ane entra#- te#

un *aste (our ou une $e&in)e ouronn)e d!un ratred)$iquet). ais a& a*ait d):/ (ait p#us de #a &oiti) du $e&in/ partir de #a %ase- et #a p#aine de 'or+orot$ s!esto&pait endessous de #uien*e#opp)e de (u&)es et d!o&%re. o&&e i#re+ardait *ers #e $aut- i# aurait pouss) un ri de :oie- si sa +or+edess)$)e #e #ui et per&is B par&i #es %osses et #es )pau#e&entsan(ratueu- i# *oait #aire&ent un sentier ou une route. e#a+ri&pait o&&e une einture qui- &ontant de #!ouest-

s!enrou#ait te# un serpent autour de #a onta+ne :usqu!/atteindre a*ant de disparaHtre #e pied du Ane sur son At) est.a& ne pou*ait *oir #a partie qui se trou*ait i&&)diate&ent

audessus de #ui- ar une pente esarp)e partait de #!endroit o0 i#)tait- &ais i# de*inait quesi seu#e&ent i# pou*ait se d)%roui##erpour +ri&per enore un peu p#us $aut- i# atteindrait #e sentier.9ne #ueur d!espoir #ui re*int. I# pourrait enore *ainre #aonta+ne. < Xa aurait pu ,tre &is #/ eprs se diti#. ans e#a-

:!aurais d &!a*ouer %attu en (in de o&pte. >

2;2



2;3



Le sentier n!a*ait pas )t) &is #/ pour #es %esoins de a&. I#ne #e sa*ait pas- &ais i# *oait #a Route de auron de araddrau ?a&&at$ Naur- #es $a&%res de eu. Partant de #!)nor&e

porte ouest de #a Tour o&%re- e##e (ran$issait un pro(ond+ou((re sur un *aste pont de (er- puis- passant dans #a p#aine-e##e ourait sur une #ieue entre deu $as&es (u&ants pouratteindre ainsi une #on+ue $auss)e asendante qui &enait auAt) orienta# de #a onta+ne. ?e#/- tournant et ener#ant toutesa #ar+e iron()rene du sud au nord- e##e +ri&pait en(in- $autsur #e Ane sup)rieur- &ais enore #oin du so&&et (u&ant- :usqu!/ une so&%re entr)e qui re+ardait droit / #!est #a en,tre

de #!î# dans #a (orteresse de auron en*e#opp)e d!o&%re.ou*ent %#oqu)e ou d)truite par #es tu&u#tes des (ournaises de#a onta+ne- #a route )tait tou:ours r)par)e et netto)e /nou*eau par #es tra*au d!inno&%ra%#es orques.

a& respira pro(ond)&ent. I# a*ait une *oie- &ais i# nesa*ait o&&ent esa#ader #a pente pour #a re:oindre. I# de*aito&&ener par sou#a+er son dos dou#oureu. I# s!)tendit un&o&ent tout de son #on+ prs de rodon. @uun des deu ne

par#a. La #u&ire rt #ente&ent. oudain- un senti&entd!ur+ene qu!i# ne o&prenait pas s!e&para de a&. !)taitpresque o&&e un appe# B < aintenant- &aintenant- ou i# seratrop tard > I# s!ar&a de tout son oura+e et se #e*a. rodonse&%#ait a*oir senti #!appe#- #ui aussi. I# se dressa p)ni%#e&entsur #es +enou.

< Je *ais ra&per- a& >- diti#- $a#etant. @ussi- pied / pied- o&&e de petits insetes +ris- i#s

ra&prent #e #on+ de #a pente. I#s arri*rent au sentier- et i#s *irent qu!i# )tait #ar+e- pa*) de &oe##ons %ris)s et de endre %attue. rodon s! $issa- puis- o&&e & par que#quei&pu#sion- i# se tourna #ente&ent (ae / #!est. @u #oin- p#anaient#es o&%res de auron &ais- d)$ir)s par que#que oup de *ent *enu du &onde ou re&u)s par une +rande a+itation int)rieure-#es nua+es en*e#oppants tournorent et s!)artrent un&o&entet i# *it a#ors- dress)e toute noire- p#us noire et so&%re

que #es *astes o&%res au &i#ieu desque##es e##e s!)#e*ait- #a p#us$aute tour de araddr a*e ses rue#s pina#es et son

2;4



ouronne&ent de (er. E##e ne se d)ta$a qu!un &o&ent- &ais-o&&e d!une +rande (en,tre ino&&ensura%#e&ent $aute- :ai##it *ers #e nord une (#a&&e rou+e- #e #i+ne&ent d!un î#per8ant- et puis #es o&%res se rep#irent et #a terri%#e *ision

disparut. L!î# n!)tait pas tourn) *ers eu B i# o%ser*ait #e nord-o0 #es apitaines de #!Ouest #uttaient en d)sesp)r)s- et toute sa&a#ie )tait a)e sur e point- o&&e #a Puissane s!appr,tait /(rapper son oup d)isi(- &ais rodon- / et $orri%#e aper8u-to&%a o&&e &orte##e&ent (rapp). a &ain $er$a #a $aHnequ!i# a*ait au ou.

a& s!a+enoui##a auprs de #ui. I# #!entendit &ur&urer(ai%#e&ent- presque i&perepti%#e&ent B < I# nous a rep)r)s

Tout est perdu- ou #e sera %ientAt. !est &aintenant #a (in des(ins- a& 'a&e+ie. >

?e nou*eau- a& sou#e*a rodon et tira ses &ains *ers sapropre poitrine- #aissant pendre ses :a&%es. Puis i# %aissa #a t,teet partit en peinant sur #a route asendante. Le $e&in n!)taitpas aussi ais) qu!i# #!a*ait paru de pri&e a%ord. Par $ane- #es(eu qui s!)taient d)*ers)s au ours des +rands tu&u#tes- a#orsque a& se tenait sur irit$ 9n+o#- a*aient ou#)

prinipa#e&ent sur #es pentes &)ridiona#e et oidenta#e- et #aroute n!)tait pas %#oqu)e de e At). En de no&%reu endroits-toute(ois- e##e s!)tait )%ou#)e ou )tait tra*ers)e de (issures %)antes. @prs a*oir +ri&p) que#que te&ps en diretion de #!est-e##e re*enait sur e##e&,&e par un tournant a%rupt et s!en a##aitpour un &o&ent *ers #!ouest. Q e *ira+e- e##e )taitpro(ond)&ent oup)e au tra*ers d!un %#o de *iei##e pierre us)epar #e te&ps- *o&ie trs anienne&ent par #es (ournaises de #a

onta+ne. a#etant sous son (ardeau- a& (ran$it #e tournant-et- tandis &,&e qu!i# #e (aisait- i# *it du oin de #!"i# to&%er duro$er que#que $ose o&&e un petit &oreau de pierre noirequi se serait d)ta$) / son passa+e.

9n poids soudain #e (rappa- et i# s!)rasa en a*ant- arra$ant#e dos de ses &ains qui serraient tou:ours e##es de son &aHtre.Et puis i# sut e qui s!)tait pass)- ar- )tendu / terre- i# entenditaudessus de #ui une *oi $ae.

< ssa#e &aHtre si((#aite##e. ssa#e &aHtre nous tro&pe-tro&pe &)a+o#- +o##u&. I# ne doit pas a##er par#/. I# ne doit

2;5



pas (aire de &a# au Tr)sor. ?onneD#e / &)a+o#- oui- donneD#enous ?onneD#enous >

Par un *io#ent e((ort- a& se re#e*a. I# d)+aina aussitAt son)p)e- &ais i# ne pou*ait rien (aire. 'o##u& tirait de toutes ses

(ores sur #e $o%%it- essaant d!atteindre #a $aHne et #!@nneau.!)tait sans doute #a seu#e $ose apa%#e de rani&er #es endresdu "ur et de #a *o#ont) de rodon B une attaque- une tentati*ede #ui arra$er de (ore son tr)sor. I# r)sista a*e une soudaine(urie qui stup)(ia a& et 'o##u& aussi. ,&e ainsi- #es $osesauraient pu a##er %ien autre&entsi 'o##u& )tait de&eur)se&%#a%#e / #ui&,&e- &ais que#s que (ussent #es terri%#es$e&ins so#itaires- d)pour*us de toute nourriture et d!eau- qu!i#

a*ait sui*is- onduit par un d)sir d)*orant et une peur terri%#e-i#s a*aient #aiss) sur #ui des &arques rue##es. !)tait un ,tre&ai+re- a((a&)- $*e- tout os et peau p#o&%)e et tendue. es eu (#a&%oaient d!une #ueur sau*a+e- &ais sa &a#ie n!)taitp#us ao&pa+n)e de son anienne (ore d!)treinte. rodon #ere:eta et se redressa en (rissonnant.

< Q %as- / %as diti#- $a#etant et serrant #a &ain ontre sapoitrine de (a8on / a+ripper #!@nneau sous #!a%ri de sa $e&ise

de uir. Q %as- espe de r)ature ra&pante- et $ors de &on$e&in Ton te&ps est (ini. Tu ne peu p#us &e tra$ir ni &etuer. >

Puis- soudain- o&&e aupara*ant sous #es surp#o&%s de#!E&n ui#- a& *it es deu ri*au sous un autre :our. 9ne(or&e ra&ass)e sur e##e&,&e- / peine p#us que #!o&%re d!un,tre *i*ant- une r)ature / pr)sent o&p#te&ent d)(aite et *ainue- &ais ependant p#eine de ra+e et d!une $ideuse

on*oitise- et de*ant e##e se dressait- s)*re- inaessi%#e&aintenant / #a piti)- une (i+ure en %#an- &ais sur #a poitrinee##e tenait une roue de (eu. ?u (eu- par#a une *oi deo&&ande&ent.

< Gat!en et ne &!i&portune p#us i :a&ais tu &e tou$esenore- tu seras toi&,&e :et) dans #e eu du ?estin. >

La (or&e tass)e reu#a- ses eu #i+notants e&p#is deterreur- et pourtant en &,&e te&ps d!un d)sir insatia%#e.

2;6



Puis #a *ision passa- et a& *it rodon de%out- #a &ain sur #apoitrine- #e sou((#e entreoup)- et 'o##u& / ses pieds- reposantsur ses +enou a*e ses &ains / #ar+e e&pan )ta#)es sur #e so#.

< @ttention ria a&. I# *a sauter > I# (it un pas en a*ant-

#!)p)e %randie. < Gite- aHtre diti#- $a#etant. ontinueD ontinueD I# n! a pas de te&ps / perdre. Je *ais &!ouper de#ui. @##eD >

rodon #e re+arda- o&&e s!i# )tait &aintenant trs #oin.< Oui- i# (aut que :e ontinue- diti#. @dieu- a& !est #a (in au %out du o&pte. ur #a onta+ne du ?estin- #e destin to&%era. @dieu > I# se d)tourna et s!en (ut- &ar$ant #ente&ent- &ais #eorps droit- sur #e sentier &ontant.

< Et &aintenant dit a&. Je peu en(in &!ouper de toi >I# %ondit en a*ant- #!)p)e nue- pr,t au o&%at. ais 'o##u& nesauta pas. I# to&%a / p#at sur #e so# et se &it / +eindre.

< Ne nous tueD pas- diti# en p#eurni$ant. Ne nous (aites pasde &a# a*e #e sssa#e aier rue# LaisseDnous *i*re- oui- *i*re :uste un peu p#us #on+te&ps. Perdus- perdus Nous so&&esperdus Et quand #e Tr)sor partira- nous &ourrons- oui-&ourrons dans #a poussire. > I# (it *o#er #es endres de sentier

de ses #on+s doi+ts d)$arn)s. < La poussire > si((#ati#.La &ain de a& $)sita. I# )tait en(#a&&) de o#re et dusou*enir du &a#. e ne serait que :ustie de tuer ette r)atureperde et &eurtrire- une :ustie &aintes (ois &)rit)e- et e#ase&%#ait aussi #a seu#e $ose sre / (aire. ais que#que $ose #eretenait au p#us pro(ond de son "ur B i# ne pou*ait (rapper et,tre ou$) dans #a poussire- a%andonn)- d)#a%r)- tota#e&ent&is)ra%#e. Lui&,&e- enore qu!un petit &o&ent seu#e&ent-

a*ait port) #!@nneau- et &aintenant i# de*inait *a+ue&ent#!an+oisse de #!esprit et du orps raornis de 'o##u&- asser*ispar et @nneau- inapa%#es de :a&ais retrou*er #a pai et #esou#a+e&ent dans #a *ie. ais a& n!a*ait pas de &ots pourepri&er e qu!i# sentait.

< O$- #a peste t!e&porte- espe de puant diti#. Gat!en Ouste Je ne te (ais auune on(iane- pas :usque#/ o0 :epourrais t!en*oer d!un oup de pied- &ais (i$e #e a&p. Ou :e

te (erai *rai&ent du &a#- oui- a*e #e sa#e aier rue#. >

2;7



'o##u& se redressa sur ses quatre pattes et reu#a dep#usieurs pas- puis i# se retourna- et- o&&e a& s!appr,tait /#ui #aner un %on oup de pied- i# s!en(uit dans #a desente. a&ne #ui aorda p#us d!attention. I# se rappe#a soudain son &aHtre.

I# re+arda dans #e $e&in et ne #e *it pas. I# #opina sur #a route#e p#us rapide&ent qu!i# put. !i# et port) #es eu en arrire- i#aurait pu *oir 'o##u& se retourner non #oin et- a*e une sau*a+e#ueur de (o#ie dans #es eure&onter en se +#issant rapide&ent&ais pr)autionneuse&ent- o&%re (urti*e par&i #es pierres.

Le sentier poursui*ait sa &ont)e. I# ne tarda pas / tourner denou*eau etdans un dernier ours en diretion de #!est- i#(ran$it une oupure au (#an du Ane pour a%outir / #a porte

so&%re dans #e At) de #a onta+ne B #a porte des a&&at$Naur. ?ans #e #ointain *ers #e sud- #e so#ei#- per8ant #es (u&)es et#a %ru&e- %r#ait &ena8ant- disque rou+e terne et esto&p)-&ais tout #e ordor s!)tendait autour de #a onta+ne o&&eune terre &orte- si#enieuse- en*e#opp)e d!o&%reen attente deque#que terri%#e oup.

a& s!appro$a de #!ou*erture %)ante et re+arda / #!int)rieur.I# )tait so&%re et $aud- et un pro(ond +ronde&ent seouait

#!air. < rodon aHtre > riati#. I# n! eut auune r)ponse. I#se tint un &o&ent- #e "ur %attant d!une peur (o##e- puis i#p#on+ea dedans. 9ne o&%re #e sui*it.

@u d)%ut- i# n! *it rien. ?ans sa +rande n)essit)- i# sortitune (ois de p#us #a (io#e de 'a#adrie#- &ais e##e )tait p#e et (roidedans sa &ain tre&%#anteet e##e ne pro:eta auune #u&ire danses t)n%res )tou((antes. I# )tait par*enu au "ur du roau&ede auron et au (or+es de son anien pou*oir- p#us +rand en

Terre du i#ieu- toutes #es autres puissanes )taient iisu%:u+u)es. I# a*an8a rainti*e&ent de que#ques pas inertainsdans #e noiret puis tout d!un oup :ai##it *ertia#e&ent un )#airrou+e qui a##a (rapper #a $aute *ote noire. a& *it a#ors qu!i# setrou*ait dans une #on+ue a*erne ou un tunne# qui s!en(on8aitdans #e Ane (u&ant. ais / une petite distane seu#e&entde*ant #ui- #e so# et #es &urs de part et d!autre )taient oup)s parune +rande (issure d!o0 pro*enait #a #u&ire rou+e- tantAt

%ondissante- tantAt se r)sor%ant dans #!o%surit)- et tout e

2;;



te&ps- #oin en dessous- i# a*ait une ru&eur et une a+itationo&&e de +randes &a$ines qui peineraient en *ro&%issant.

La #u&ire :ai##it de nou*eau- et #/- au %ord du +ou((rede #are*asse &,&e du ?estin- se tenait rodon- d)ta$) en noir sur

#e raonne&ent- tendu- droit- &ais i&&o%i#e- o&&e p)tri(i).< aHtre > ria a&.rodon %ou+ea a#ors et i# par#a d!une *oi #aire- d!une *oi

p#us #aire et p#us puissante- en (aitque a& ne #!a*ait :a&aisentendu e&p#oer- et e##e do&inait #e *ro&%isse&ent et #etu&u#te de #a onta+ne du ?estin- qui se r)perutaient sur #a *ote et #es &urs.

< Je suis arri*)- diti#. ais i# ne &e p#aHt pas- &aintenant- de

(aire e pour quoi :e suis *enu. Je n!ao&p#irai pas et ate.L!@nneau est / &oi > Et soudain- o&&e i# #e passait / sondoi+t- i# s!)*anouit / #a *ue de a&. a& eut #e sou((#e oup)- eti# n!eut pas #e te&ps de rier- ar / e &o&ent #/ %ien des $osesse produisirent.

Cue#que $ose #e (rappa *io#e&&ent dans #e dos- ses :a&%es(urent pro:et)es en a*ant- i# se trou*a ren*ers) sur #e At)- et sat,te donna ontre #e so# pierreu- tandis qu!une (or&e so&%re

%ondissait pardessus #ui. I# resta sans &ou*e&ent et- durant un&o&ent- tout (ut t)n%res.Et au #oin- o&&e rodon passait #!@nneau / son doi+t et #e

re*endiquait pour sien- &,&e dans #es a&&at$ Naur- "ur&,&e du roau&e- #a Puissane de araddr (ut )%ran#)e et #aTour tre&%#a de ses (ondations / son (ier et u#ti&eouronne&ent. Le ei+neur T)n)%reu (ut soudain a*erti de sapr)sene- et son î#- per8ant toutes #es o&%res- re+arda par

dessus #a p#aine #a porte qu!i# a*ait (aite- #!a&p#eur de sa propre(o#ie #ui (ut r)*)#)e en un )#air a*eu+#ant et tous #es strata+&esde ses enne&is #ui apparurent en(in / nu. a o#re s!e&%rasaen un (eu d)*orant- &ais sa peur s!)#e*a o&&e une *aste(u&)e noire pour #!)tou((er. ar i# onnaissait #e p)ri# &orte# o0i# )tait et #e (i# auque# son destin )tait &aintenant suspendu.

on esprit se #i%)ra de toute sa po#itique et de ses tra&es depeur et de per(idie- de tous ses strata+&es et de ses +uerres- un

(r)&isse&ent parourut tout son roau&e- ses es#a*es(#)$irent- ses ar&)es s!arr,trent- et ses apitaines- soudain

2;M



sans diretion- $)sitrent et d)sesp)rrent. ar i#s )taientou%#i)s. Toute #a pens)e et toutes #es (ins de #a Puissane qui #esonduisait )taient / pr)sent tourn)es a*e une (ore irr)sisti%#e *ers #a onta+ne. Q son appe#- *i%rant a*e un ri d)$irant-

*o#rent en une dernire ourse d)sesp)r)e #es NaD+#- #es$e*a#iers er*ants de #!@nneau- qui- en un oura+an d!ai#es-s!)#an8aient en diretion du ud- *ers #a onta+ne du ?estin.

a& se re#e*a. I# )tait )tourdi- et du san+ qui ou#ait de sat,te #ui d)+ou#inait dans #es eu. I# a*an8a en ttonnant- et i# *ita#ors une )tran+e et terri%#e $ose. 'o##u& #uttait o&&e un (ouau %ord de #!a%H&e ontre un enne&i in*isi%#e. I# osi##ait dedroite et de +au$e- tantAt si prs de #!ar,te qu!i# &anquait $oir

dans #e *ide- tantAt reu#ant a*e peine- to&%ant / terre- sere#e*ant- reto&%ant. Et- durant tout e te&ps- i# n!arr,tait pasde si((#er- sans prononer de &ots.

En %as- #es (eu s!)*ei##rent en ourrou- #a #u&ire rou+e(#a&%oa et toute #a a*erne (ut e&p#ie d!un +rand raonne&entet d!une (orte $a#eur. oudain- a& *it #es #on+ues &ains de'o##u& se porter / sa %ou$e- ses ros %#ans #uisirent- puis sere(er&rent %ruta#e&ent pour &ordre. rodon poussa un ri- et

i# apparut- to&%) / +enou au %ord du +ou((re. ais 'o##u&-dansant o&&e un (ou- )#e*ait #!anneau- un doi+t enore pass)dans son er#e. L!anneau %ri##ait / pr)sent o&&e s!i# )tait *rai&ent (ait de (eu *i*ant.

< Tr)sor- tr)sor- tr)sor ria 'o##u&. on Tr)sor O$- &ontr)sor > L/dessus- au &o&ent o0 ses eu )taient #e*)s pouronte&p#er son %utin- i# (it un pas de trop- %asu#a- %a#an8a un&o&ent sur #e %ord- puis- a*e un ri- i# to&%a. ?es

pro(ondeurs- &onta son dernier +)&isse&ent Tr)sor et !en (ut(ait de #ui.I# eut un +ronde&ent et une +rande on(usion de %ruits.

?es (#a&&es :ai##irent et a##rent #)$er #a *ote. Le *ro&%isse&ent rt :usqu!/ de*enir un +rand tu&u#teet #aonta+ne tre&%#a. a& ourut / rodon- #e ra&assa et #e porta :usqu!/ #!entr)e. Et #/- sur #e seui# so&%re de a&&at$ Naur-#oin audessus des p#aines de ordor- i# (ut saisi d!un te#

)tonne&ent et d!une te##e terreur qu!i# resta p#ant) #/- ou%#ianttoute autre $ose- et i# re+arda o&&e &u) en statue de pierre.

2M



I# eut une %r*e *ision d!un nua+e tournoant eten son&i#ieu- de tours et de re&parts- $auts o&&e des o##ines-(ond)s sur un puissant trAne de &onta+nes audessus de puitsinsonda%#esde +randes ours et des a$ots- des prisons

a*eu+#es- esarp)es o&&e des (a#aises- et des portes d!aier etde dia&ant %)antes- puis tout passa. Les tours to&%rent et #es&onta+nes +#issrent- #es &urs s!)&iettrent et (ondirent-s!)rou#ant a*e (raas- de *astes spires de (u&)e et des *apeurs :ai##issantes &ontrent- tou:ours p#us $aut :usqu!/ e qu!e##esd)(er#ent o&&e une *a+ue irr)sisti%#e- dont #a r,te ondu#anteet i&p)tueuse s!a%attit en )u&ant sur #a terre. Et en(in- sur #es&i##es inter&)diaires- *int un %ruit sourd qui s!)#e*a :usqu!/

de*enir un (raas et un ru+isse&ent assourdissants- #a terretre&%#a- #a p#aine se sou#e*a et raqua. Les ieu )#atrent entonnerre stri) d!)#airs. 9n torrent de p#uie noire to&%a en unein+#ante (#a+e##ation. Et au "ur de #a te&p,te- a*e un ri quiper8ait tous autres sons- d)$irant #es nua+es- :ai##irent #esNaD+#- te#s des traits en(#a&&)s- o&&e- pris dans #a ruinee&%ras)e de #a &onta+ne et du ie#- i#s raquetaient- sedess)$aient et s!)tei+naient.

< E$ %ien- !est #a (in- a& 'a&e+ie >- dit une *oi / sonAt). Et *oi#/ que rodon se trou*ait #/- p#e et us)- et pourtantrede*enu #ui&,&e- et dans ses eu- i# a*ait / pr)sent #a pai-et non p#us une tension de #a *o#ont)- ni #a (o#ie- ni auune peur.on (ardeau #ui a*ait )t) retir). !)tait #e $er &aHtre du doute&ps de #a o&t).

< aHtre > s!)ria a&- et i# to&%a / +enou. ?ans touteette ruine du inonde- i# ne ressentait pour #e &o&ent que :oie-

une +rande :oie. Le (ardeau )tait parti. on &aHtre a*ait )t)sau*)- i# )tait de nou*eau #ui&,&e- i# )tait #i%re. Et / e&o&ent- a& aper8ut #a &ain estropi)e et san+#ante.

< Gotre pau*re &ain diti#. Et :e n!ai rien pour #a panser ou#a r)on(orter. Je #ui aurais p#utAt donn) toute une des &iennes.ais i# est parti / pr)sent sans retour- parti / :a&ais. >

< Oui- dit rodon. ais te rappe##estu #es &ots de 'anda#( B,&e >ollum peut encore avoir 4uel4ue c-ose / faire 6 ans

#ui- a&- :e n!aurais pu d)truire #!@nneau. La Cu,te aurait )t) *aine- &,&e / #a (in des (ins. Pardonnons#ui don ar #a

2M1



Cu,te est a$e*)e- et tout est ter&in) / pr)sent. Je suis $eureuque tu sois ii a*e &oi. Ii- / #a (in de toutes $oses- a&. >

2M2



CHAPITRE "UATRE

LE CHAMP DE CORMALLEN

?ans toutes #es o##ines- #es ar&)es de ordor (aisaient ra+e.Les apitaines de #!Ouest s!en(on8aient dans une &er+rossissante. Le so#ei# %ri##ait d!une #u&ire rou+e- et sous #esai#es des NaD+# #es o&%res &orte##es to&%aient- noires- sur #aterre. @ra+orn se tenait- sous sa %annire- si#enieu et ri+ide-o&&e perdu dans des pens)es sur #es $oses trs #ointaines oud!un te&ps depuis #on+te&ps pass)- &ais ses eu #uisaiento&&e des )toi#es d!autant p#us %ri##antes que #a nuits!appro(ondit. ?e%out sur #e so&&et de #a o##ine- 'anda#( )tait %#an et (roid- et nu##e o&%re ne to&%ait sur #ui. L!attaque duordor d)(er#ait te##e une *a+ue sur #es o##ines assi)+)es-tandis que #es *oi s!)#e*aient o&&e #e ru+isse&ent des (#otsdans un nau(ra+e et #e (raas des ar&es.

o&&e si une soudaine *ision s!)tait pr)sent)e / ses eu-'anda#( (it un &ou*e&ent- i# se retourna *ers #e nord- o0 #esieu )taient p#es et #airs. Puis i# #e*a #es &ains et ria d!une *oi (orte qui do&ina #e (raas B Les Aigles viennent = Et deno&%reuses *oi reprirent #e ri B Les Aigles viennent = Les Aigles viennent = Les ar&)es de ordor re+ardrent en #!air- sede&andant e que e si+ne pou*ait indiquer.

Ginrent 'ai$ir #e ei+neur des Gents et son (rreLandro*a#- #e p#us +rand des @i+#es du Nord- #e p#us puissantdes desendants du *ieu T$orondor- qui onstruisait ses airessur #es pis inaessi%#es des onta+nes Ener#antes quand #aTerre du i#ieu )tait :eune. ?errire euen #on+ues (i#esrapides- s!a*an8aient tous #eurs *assau des &onta+nes du nord-port)s / toute *itesse par un *ent +randissant. I#s piqurentdroit sur #es NaD+#- p#on+eant soudain du $aut des airs- et #e

&ou*e&ent rapide de #eurs ai#es )tait o&&e une ra(a#e aupassa+e.

2M3



ais #es NaD+#- (aisant *o#te(ae- s!en(uirent ets!)*anouirent dans #es o&%res de ordor / un soudain etterri%#e appe# de #a Tour o&%re- et- / e &o&ent &,&e- toutes#es ar&)es de ordor tre&%#rent- #e doute saisit #es "urs- #es

rires s!)tei+nirent- #es &ains tre&%#rent et #es &e&%res(ai%#irent. La Puissane qui #es &enait et #es e&p#issait de $aineet de (urie *ai##aitsa *o#ont) n!a+issait p#us sur e##eset-re+ardant dans #es eu de #eurs enne&is- e##es *irent une #ueur&orte##e- et e##es eurent peur.

@#orstous #es apitaines de #!Ouest rirent d!une *oi (orte-ar #eurs "urs )taient e&p#is d!un nou*e# espoir au sein de#!o%surit).

?es o##ines assi)+)es de 'ondor- #es a*a#iers de Ro$an- #es?unedain du Nord- se #anrent en ran+s serr)s ontre #eursenne&is (#)$issants et perrent de #eurs #anes i&p#aa%#es#!ar&)e qui #es serrait. ais 'anda#( #e*a #es %ras et ria denou*eau d!une *oi #aire.

< @rr,teD- o&&es de #!Ouest @rr,teD et attendeD Nousso&&es / #!$eure du destin. >

Et- tandis qu!i# par#ait- #a terre se %a#an8a sous #eurs pieds.

Puis- s!)#e*ant rapide&ent- #oin audessus des Tours de #a PorteNoire- #oin audessus des &onta+nes- une *aste et roissanteo%surit) :ai##it dans #e ie#- a*e des re(#ets inter&ittents de (eu.La terre +)&it et tre&%#a. Les Tours des ?ents osi##rent- *ai##rent et to&%rent- #e puissant re&part s!)rou#a- #a PorteNoire (ut pro:et)e en ruine- et de trs #oin- d!a%ord sourd-roissant- puis &ontant :usqu!au nua+es- *int un +ronde&ent-un &u+isse&entun rou#e&ent de %ruit (raassant au )$os

pro#on+)s.< Le roau&e de auron est (ini dit 'anda#(. Le Porteur de#!@nneau a ao&p#i sa Cu,te. > Et o&&e #es apitainesonte&p#aient au sud #e Pas de ordor- i# #eur se&%#a que-noire sur #e *oi#e de nua+es- s!)#e*ait une o&%re- i&p)n)tra%#e-ouronn)e d!)#airs- qui re&p#it tout #e ie#. E##e se dressa-)nor&e- sur #e &onde et )tendit *ers eu une *aste et&ena8ante &ain- terri%#e &ais i&puissante B ar- au &o&ent o0

e##e se pen$ait sur eu- un +rand *ent #a saisit- tout (ut e&port)et disparut- et un si#ene to&%a.

2M4



Les apitaines our%rent #a t,teet quand i#s re+ardrent denou*eau- *oi#/ que #eurs enne&is s!en(uaient et que #apuissane du ordor se dispersait o&&e poussire au *ent. ?e&,&e que #orsque #a &ort (rappe #!ani&a# qui oupe #eur

(our&i#ire et #es tient toutes sous son e&pire- #es (our&iserrent stupide&ent sans %ut- puis &eurent dans #eur (ai%#esse-#es r)atures de auron- orques- tro##s ou %,tes asser*ies par un$ar&e- ouraient stupide&ent dei de#/- ertaines se tuaient-se :etaient dans #es puits ou s!en(uaient en +)&issant pour sea$er dans des trous et de so&%res endroits sans #u&ire- #oinde toute esp)rane. ais #es o&&es de R$n et de arad-Orientau et uderons- *oaient #a ruine de #eur +uerre- ainsi

que #a +rande &a:est) et #a +#oire des apitaines de #!Ouest. Eteu qui )taient #e p#us pro(ond)&ent et depuis #e p#us#on+te&ps en &au*aise ser*itude- $assant #!Ouest- &ais qui)taient des $o&&es (iers et $ardis- se rasse&%#rent / #eur tourpour une u#ti&e r)sistane et une %atai##e d)sesp)r)e. ais #ap#upart s!en(uirent- o&&e i#s pou*aient- en diretion de #!est-et ertains :etaient #eurs ar&es et i&p#oraient &eri.

@#ors- 'anda#(- #aissant tout e qui onernait #a %atai##e et #e

o&&ande&ent / @ra+orn et au autres sei+neurs- se tint sur #eso&&et de #a o##ine et appe#a- et #e +rand ai+#e- 'ai$irei+neur des Gents- desendit et se tint de*ant #ui.

< Par deu (ois tu &!as port)- 'ai$ir &on a&i- dit 'anda#(.La troisi&e (ois aquittera toutsi tu #e *eu %ien. Tu netrou*eras pas en &oi un (ardeau %eauoup p#us +rand que#orsque tu &!e&portas de ìra\Di+i#- o0 &on anienne *ie seonsu&a. >

< Je t!e&porterai o0 tu *oudras- (ussestu &,&e (ait depierre >- r)pondit 'ai$ir.< @#ors *iens- et que ton (rre nous ao&pa+ne- ainsi que

que#que autre des tiens qui soit #e p#us rapide ar nous a*ons %esoin d!une *itesse p#us +rande que e##e de tous #es *ents- une *itesse qui *ainque #es ai#es des NaD+#. >

< Le Gent du Nord sou((#e- &ais nous *o#erons p#us *ite que#ui >- dit 'ai$ir. I# en#e*a 'anda#( et s!en (ut / toute a##ure *ers

#e ud- et a*e #ui partirent Landro*a# et ene#dor- :eune etrapide. I#s sur*o#rent 9dn et 'or+orot$ et *irent sous eu-

2M5



tout #e pas en ruine et en tu&u#te et de*ant eu #a onta+ne du?estin e&%ras)e- d)*ersant son (eu.

< Je suis $eureu que tu sois ii a*e &oi- dit rodon. Ii- /

#a (in de toutes $oses- a&. >< Oui- :e suis a*e *ous- aHtre- dit a&- portant doue&ent

/ sa poitrine #a &ain %#ess)e de rodon. Et *ous ,tes a*e &oi.Et #e *oa+e est a$e*). ais aprs tout e $e&in- :e ne *eupas enore renoner. e n!est pas &on +enre- en que#que sorte-si *ous *oeD e que :e *eu dire. >

< Peut,tre pas- a&- dit rodon- &ais ainsi *ont #es $osesdans #e &onde. L!espoir n!a%outit pas. 9ne (in *ient. Nous a*ons

peu de te&ps / attendre- &aintenant. Nous so&&es perdusdans #a ruine et #!e((ondre&entet i# n! a auun &oen d!)$apper. >

< En tout as- aHtre- on pourrait au &oins s!)#oi+ner de edan+ereu endroit- de ette re*asse du ?estin- si !est o&&e8a que 8a s!appe##e. Non = @##ons- onsieur rodon- desendonstou:ours #e sentier >

< on- a&. i tu tiens- :!irai >- dit rodon. I#s se #e*rent

et desendirent #ente&ent #e #on+ de #a route en #aet- et- o&&ei#s a##aient *ers #e pied )%ran#) de #a onta+ne- #e a&&at$Naur re:eta une +rande (u&)e et des *apeurs- #e At) du Anes!ou*rit- et un )nor&e *o&isse&ent rou#a en une #ente asadetonnante #e #on+ du (#an orienta# de #a &onta+ne.

rodon et a& ne purent a##er p#us #oin. Leur dernire (ored!&e et de orps d)#inait rapide&ent. I#s a*aient atteint unepetite o##ine de endres au pied de #a onta+ne- &ais de #/- i#

n! a*ait p#us de &oen d!)$apper. !)tait / pr)sent une H#e- quine durerait p#us #on+te&ps au &i#ieu du tour&ent de#!Orodruin. Tout autour- #a terre s!ou*rait- et de pro(onds puitset re*asses :ai##issaient de #a (u&)e et des *apeurs. ?errireeu- #a onta+ne )tait en on*u#sion. ?e +randes d)$iruress!ou*raient dans son (#an. ?e #entes ri*ires de (eudesendaient *ers e##es #e #on+ des pentes. E##es (urent %ientAten+#outies. 9ne p#uie de endre $aude to&%ait.

I#s se tenaient de%out- / pr)sent- a& serrait #a &ain de son&aHtre et #a aressait. I# soupira. < ?ans que##e $istoire nous

2M6



a*ons )t)- $ein- onsieur rodon diti#. Je *oudrais %ienpou*oir #!entendre raonter roeD*ous qu!on dira B Etmaintenant, voici l’-istoire de Frodon aux !euf 'oigts et del’Anneau du 'estin 6 Et a#ors- tout #e &onde (era si#ene-

o&&e nous #e (H&es quand- / ondo&%e- on nous a raont)#!$istoire de eren / #a ain 9nique et du 'rand Joau. Je *oudrais %ien pou*oir #!entendre Et :e &e de&ande que##e sera#a suite aprs notre partie. >

ais- tandis qu!i# par#ait pour )#oi+ner #a peur :usqu!audernier &o&ent- ses eu *a+uaient tou:ours *ers #e nord- #enord (roid- se &uant en +rand *ent- repoussait #!o%surit) et #esnua+es d)(aits.

Et e (ut ainsi que 'ai$ir #es *it de ses eu per8ants et /#on+ue port)e- o&&e i# *enait sur #e *ent (urieu et que-d)(iant #e +rand p)ri# des ieu- i# tournoait dans #!air B deupetites (or&es so&%res- perdues- &ain dans #a &ainsur unepetite o##ine- tandis que #e &onde tre&%#ait sous eu et $a#etaitet que #es ri*ires de (eu appro$aient. Et au so&&et o0- #esaant d)e#)s- i# (on8ait sur eu- i# #es *it to&%er- )puis)s ousu((oqu)s par #es (u&)es et #a $a#eur ou (ina#e&ent a%attus par

#e d)sespoir- et se a$ant #es eu de*ant #a &ort.I#s +isaient Ate / Ate- 'ai$ir (on8a- tandis que Landro*a#et ene#dor #e rapide desendaient )+a#e&entet- dans un r,*e-sans sa*oir que# sort #eur )tait )$u- #es *oa+eurs (urentsou#e*)s et e&port)s au #oin $ors de #!o%surit) et du (eu.

Cuand a& se r)*ei##a- i# *it qu!i# )tait ou$) sur un #it&oe##eu- &ais audessus de #ui se %a#an8aient doue&ent de *astes %ran$es de $,tre- et #a #u&ire du so#ei# :ouait *erte et

dor)e par&i #es :eunes (eui##es. Tout #!air )tait e&p#i d!unpar(u& o&p#ee et sua*e.I# se rappe#a e par(u& B #a (ra+rane de #!It$i#ien. < Par

ee&p#e &ur&urati# d!un ton r,*eur. o&%ien de te&ps ai :e dor&i = > ar #e par(u& #!a*ait ra&en) au :our o0 i# a*aita##u&) son petit (eu sous #e ta#us enso#ei##)- et- durant un&o&ent- tout #e te&ps inter&)diaire (ut $ors de sa &)&oirenon enore onsiente. I# s!)tira et respira pro(ond)&ent. < E$

%ienque# r,*e :!ai (ait &ur&urati#. Je suis ontent de &er)*ei##er > I# se &it sur son s)ant- et i# *it a#ors que rodon

2M7



)tait )tendu auprs de #ui et dor&ait paisi%#e&entune &ainpass)e sous sa t,te et #!autre reposant sur #e ou*re#it. !)tait #a&ain droite- et #!annu#aire &anquait.

La &)&oire entire #ui re*int / (#ots- et i# s!)ria / $aute

*oi B < e n!)tait pas un r,*e ais a#ors- o0 so&&esnous = >Et une *oi par#a doue&ent derrire #ui B < @u pas

d!It$i#ienet / #a +arde du Roi- et i# *ous attend. > ur quoi-'anda#( se tint de*ant #ui- *,tu de %#an- sa %ar%e %ri##ant /pr)sent o&&e de #a nei+e pure dans #e sinti##e&ent du so#ei# /tra*ers #e (eui##a+e. < E$ %ien- aHtre a&sa+ae- o&&ent *oussenteD*ous = > de&andati#.

ais a& s!a##on+ea de nou*eau et- %ou$e %)e- ou*rit de

+rands eu- sans pou*oir r)pondre durant un &o&ent- parta+)entre #!a$urisse&ent et une +rande :oie. En(in- i# dit d!une *oientreoup)e B

< 'anda#( Je *ous roais &ort ais aussi- :e &e roais&ort de &,&e. Este que tout e qui )tait triste *a se r)*)#er(au = Cu!esti# ad*enu au &onde = >

< 9ne +rande O&%re est partie >- dit 'anda#(- puis i# rit- et #eson de e rire )tait o&&e une &usique- ou o&&e de #!eau

dans une terre dess)$)e- et- o&&e a& )outait- #a pens)e #ui *int qu!i# n!a*ait pas entendu un rire- #e pur son de #a +aiet)-depuis des :ours et des :ours inno&%ra%#es. e#a #ui (rappa #esorei##es o&&e #!)$o de toutes #es :oies qu!i# a*ait onnues.ais #ui&,&e (ondit en #ar&es. Et puis- o&&e une doueond)e passe au *ent du printe&ps- #e so#ei# n!en %ri##ant quep#us #aire&ent- ses #ar&es essrent- son rire :ai##it et- toutriant- i# sauta / %as de son #it.

< o&&ent :e &e sens = s!)riati#. E$ %ien- :e ne sais tropo&&ent #!epri&er. Je &e sens- :e &e sens Ui# a+ita ses %rasdans #!airV !est #e printe&ps aprs #!$i*eret #e so#ei# sur #es(eui##eset toutes #es tro&pettes et #es $arpes et toutes #es$ansons que :!aie :a&ais entendues > I# s!arr,ta et se tourna *ers son &aHtre. < ais o&&ent *a onsieur rodon =de&andati#. N!este pas a%o&ina%#e- sa pau*re &ain = ais :!espre qu!autre&ent i# *a %ien. I# a pass) par des &o&ents

%ien rue#s. >

2M;



< Oui- :e *ais trs %ien autre&entdit rodon- s!asseant etriant / son tour. Je &e suis rendor&i en t!attendant- a&-espe de #oir Je &e suis r)*ei##) de %onne $eure e &atin- et i#doit ,tre prs de &idi &aintenant. >

< idi = dit a&- essaant de a#u#er. idi de que# :our = >< Le quatorDi&e de #a Nou*e##e @nn)e- dit 'anda#(- ou- si

*ous pr)()reD- #e $uiti&e :our d!@*ri# se#on #a datation de #ao&t)1. ais en 'ondor- #a Nou*e##e @nn)e d)%utera tou:ours#e *in+tinq ars- :our de #a $ute de auron- en #eque# *ous(tes a&en)s $ors du (eu au Roi. I# *ous a soi+n)s- et&aintenant i# *ous attend. Gous &an+ereD et %oireD a*e #ui. Je *ous onduirai auprs de #ui quand *ous sereD pr,ts. >

< Le Roi = dit a&. Cue# roi- et qui esti# = >< Le Roi de 'ondor et ei+neur des Terres de #!Ouest- dit

'anda#(- et i# a repris tout son anien roau&e. Je $e*au$erai %ientAt *ers son ouronne&ent- &ais i# *ous attend. >

< o&&ent nous *,tironsnous = > de&anda a&- ar i# ne *oait que #es *ieu *,te&ents d)penai##)s qu!i#s a*aient port)sdurant #eur *oa+e et qui )taient p#i)s sur #e so# / At) de #eurs#its.

< Gous portereD #es $a%its que *ous a*ieD pour *ous rendreen ordor- dit 'anda#(. ,&e #es +ueni##es orques que *ousportieD dans #e pas noir seront onser*)es- rodon. Nu##essoieries ou toi#es- ni auune ar&ure ou po&pe $)ra#dique nepourraient ,tre p#us $onora%#es. ais p#us tard :e *oustrou*erai peut,tre d!autres $a%its. >

Puis i# #eur tendit #es &ains- et i#s *irent que #!une d!e##esresp#endissait de #u&ire. < Cu!a*eD*ous #/ = s!)ria rodon. e

pourraiti# que e soit = >< Oui- :!ai apport) *os deu tr)sors. On #es a trou*)s sur a&quand *ous a*eD )t) sau*)s. Les pr)sents de #a ?a&e 'a#adrie# B *otre (io#e- rodon- et *otre %oHte- a&. Gous sereD $eureu de#es ra*oir. >

@prs s!,tre #a*)s et *,tus et a*oir pris un #)+er repas- #es$o%%its sui*irent 'anda#(. I#s sortirent de #a $,traie dans#aque##e i#s a*aient ou$) et passrent sur une #on+ue pe#ouse

1I# a*ait trente :ours en ars Uou Ret$eV dans #e a#endrierde #a o&t).

2MM



*erte- qui %ri##ait au so#ei#- et )tait %ord)e de &a:estueu ar%resau (eui##es so&%res- $ar+)s de (#eurs )ar#ates. I#s entendirentderrire eu #e son d!une asade- et un ruisseau desendaitde*ant eu entre des ri*es (#euries- :usqu!au &o&ent o0 i#s

arri*rent / un %ois au %out de #a pe#ouse- et i#s passrent a#orssous une *ote d!ar%res par #aque##e i#s *oaient au #oin un$atoie&ent d!eau.

o&&e i#s par*enaient / #a #airire- i#s eurent #a surprise d! *oir des $e*a#iers en %ri##antes ottes de &ai##es et de +rands+ardes en ar+ent et noir- qui #es auei##irent a*e $onneur ets!in#inrent de*ant eu. Puis #!un d!eu sonna d!une #on+uetro&pette- et i#s poursui*irent #eur $e&in dans #!a##)e d!ar%res

que #on+eait #e ruisseau $antant. I#s arri*rent ainsi / une+rande )tendue *erte- aude#/ de #aque##e i# a*ait une #ar+eri*ire dans une %ru&e ar+ent)e- d!o0 s!)#e*ait une #on+ue H#e %ois)e- et de no&%reu na*ires )taient &oui##)s prs de sesri*es. ais sur #e terrain o0 i#s se tenaient / pr)sent- une +randear&)e )tait rasse&%#)e en ran+s et en o&pa+nies qui)tine#aient au so#ei#. Et / #!appro$e des $o%%its- #es )p)es(urent tir)es- #es #anes (urent a+it)es- #es ors et #es tro&pettes

sonnrent- et #es $o&&es rirent a*e un +rand no&%re de *oi et en de &u#tip#es #an+ues.

Bive les emi5-ommes = Loue.5les avec de grandes louanges =0uio i (-eriain anann = Aglar’ni (-eriannat- = Loue.5les avec de grandes louanges, Frodon et amsagace = 'aur / er-ael, 0onin en Ann<n I Eglerio = Loue.5les =

Eglerio = A laita te, laita te = Andave laituvalmet = Loue.5les =0romacolindor, a laita tarienna = Loue.5les = Les (orteurs de l’Anneau, loue.5les avec de grandes

louanges = 1

Et ainsi- #e *isa+e e&pourpr) de #eur san+ rou+e et #es eu

%ri##ants d!)tonne&ent- rodon et a& s!a*anrent- et i#s *irentqu!au &i#ieu de #a #a&ante ar&)e )taient dispos)s trois $auts

3



si+es (aits de +aDon *ert. ?errire e#ui de droite (#ottait- %#ansur *ert- un +rand $e*a# ourant #i%re&ent- / +au$e- i# a*aitune %annire- ar+ent sur %#eu- repr)sentant un na*ire / proueen (or&e de +ne *oa+eant sur #a &er- &ais derrire #e trAne

#e p#us )#e*)- au &i#ieu- un +rand )tendard )tait d)p#o) dans #a %riseet #/ un ar%re %#an (#eurissait sur $a&p de sa%#e sousune ouronne %ri##ante et sept )toi#es sinti##antes. ur #e trAne)tait assis un $o&&e en otte de &ai##es- une +rande )p)e pos)esur ses +enou- &ais i# ne portait pas de $eau&e. I# se #e*a- /#eur appro$e. Et a#ors i#s #e reonnurent- tout $an+) qu!i#)taitsi +rand et #e *isa+e si ontent- roa#- sei+neur deso&&es- a*e sa $e*e#ure noire et ses eu +ris.

rodon ourut / sa renontre- et a& #e sui*it de tout prs.< @#ors 8a si e n!est pas #e ouronne&ent de tout diti#.'randsPas- ou :e r,*e tou:ours >

< Oui- a&- 'randsPas- dit @ra+orn. I# a #oin- n!este pas-d!ii / ree- o0 *ous n!ai&ieD pas &on aspet = Loin pour noustous- &ais *otre route a )t) #a p#us so&%re. >

Et a#ors- / #a surprise et / #!etr,&e on(usion de a&- i#p#oa #e +enou de*ant eu- puis- #es prenant par #a &ain- rodon

/ droite et a& / +au$e- i# #es &ena au trAne et- #es aantinsta##)s- i# se tourna *ers #es $o&&es et #es apitaines qui)taient de%out / At) et par#a de (a8on que sa *oi r)sonnt surtoute #!ar&)e- riant B

< LoueD#es a*e de +randes #ouan+es >Et quand #e ri :oeu se (ut +on(#) et de nou*eau )teint- un

&)nestre# de 'ondor s!a*an8a- s!a+enoui##a et so##iita #aper&ission de $anter- / #a satis(ation (ina#e et o&p#te et / #a

pure :oie de a&. Et *oi#/ qu!i# dit B< OeD sei+neurs et $e*a#iers d!une *ai##ane sans ta$e-rois et prines- #oa#es +ens de 'ondor- a*a#iers de Ro$anet *ous (i#s d!E#rond- ?unedain du Nord- E#(e et Nain- +rands"urs de #a o&t)- et *ous tous +ens #i%res de #!Ouest- )outeD&aintenant &on $ant. ar :e *ais *ous $anter rodon auNeu( ?oi+ts et #!@nneau du ?estin. >

Et- entendant e#a- a& rit au )#ats de pur ra*isse&ent- i#

se #e*a et ria B < @$- +randes +#oire et sp#endeur Et tous &esd)sirs se sont r)a#is)s > Et i# p#eura.

31



Et toute #!ar&)e rit et p#eura- et au &i#ieu de #a +aiet) et des#ar&es s!)#e*a- te#s #!ar+ent et #!or- #a *oi #aire du &)nestre#- ettous #es $o&&es (irent si#ene. I# $anta pour eu- tantAt en#an+ue e#(ique et tantAt dans #e #an+a+e de #!Ouest- :usqu!/ e

que #eurs "urs- atteints par #es dou &ots- d)%ordassent- #eur :oie (ut o&&e des )p)eset i#s passrent en pens)e *ers desr)+ions o0 #a dou#eur et #e p#aisir ou#ent de pair et o0 #es#ar&es sont #e *in &,&e de #a %)atitude.

Et (ina#e&ent- o&&e #e so#ei# to&%ait du &idi et que #eso&%res des ar%res s!a##on+eaient- #e &)nestre# ter&ina.< LoueD#es a*e de +randes #ouan+es > diti#- s!a+enoui##ant. @ra+orn se #e*a a#ors- et toute #!ar&)e (it de &,&e- et i#s

passrent dans des pa*i##ons pr)par)s- pour &an+er- %oire et sedi*ertir :usqu!au soir.

rodon et a& (urent e&&en)s / une tente / part. L/- on#eur retira #eurs *,te&ents- que #!on p#ia et &it de At) a*e$onneur- et i#s re8urent du #in+e propre. 'anda#( *int a#ors et-au +rand )tonne&ent de rodon- i# portait dans ses %ras #!)p)eet #e &anteau e#(ique et #a otte de &ai##es de &it$ri# qui #uia*aient )t) pris en ordor. Pour a&- i# apportait une otte de

&ai##es dor)e et son &anteau e#(ique tout puri(i) des soui##ureset des do&&a+es qui #ui a*aient )t) in(#i+)s- i# d)posa ensuitede*ant eu deu )p)es.

< Je ne d)sire pas d!)p)e >- dit rodon.< e soir au &oins- *ous de*rieD en porter une >- dit 'anda#(.rodon prit a#ors #a petite )p)e qui a*ait appartenu / a& et

qui a*ait )t) d)pos)e / son At) dans irit$ 9n+o#. < ?ard- :e te#!ai donn)- a& >- diti#.

< Non- aHtre onsieur i##on *ous #!a donn)- et i# *a a*e#a otte d!ar+ent- i# ne sou$aiterait pas #e *oir porter parque#qu!un d!autre / pr)sent. >

rodon )da- et 'anda#( s!a+enoui##a et #es ei+nit de #eurseinturons o&&e s!i# )tait #eur )uer- se #e*ant ensuite- i# posasur #eurs t,tes des %andeau d!ar+ent. @insi par)s- i#s serendirent au +rand (estin- i#s s!assirent / #a ta%#e du Roi a*e'anda#(- #e Roi Eo&er de Ro$an- #e Prine I&ra$i# et tous #es

prinipau apitaines- et #/ se trou*aient aussi 'i&#i et Le+o#as.

32



ais quand- aprs #e i#ene ?e%outon apporta #e *in-entrrent deu )uers pour ser*ir #es rois- du &oins )taite #/e qu!i#s paraissaient ,tre B #!un )tait *,tu du noir et ar+ent des'ardes de inas Tirit$ et #!autre de *ert et %#an. ais a& se

de&anda e que de te#s :eunes +ar8ons (aisaient dans une ar&)ede puissants $o&&es. Et puissoudain- o&&e i#s appro$aientet qu!i# #es *it p#us nette&ent- i# s!e#a&a B

< O$- re+ardeD- onsieur rodon Re+ardeD E$ %ien- 8aa#ors i e n!est pas Pippin- onsieur Pere+rn Touque-de*rais:e dire- et onsieur err o&&e i#s ont +randi Paree&p#e ais :e *ois qu!i# a d!autres $istoires que #a nAtre /raonter >

< Oui- ertes- dit Pippin- se tournant *ers #ui. Et nouso&&enerons / #es raonter ds #a (in de e (estin. Enattendant- *ous pou*eD *ous adresser / 'anda#(. I# n!est pasaussi r)ser*) qu!autre(oisenore qu!i# rie &aintenant p#us qu!i#ne par#e. Pour #e &o&enterr et &oi so&&es oup)s. Nousso&&es $e*a#iers de #a it) de #a ar$e- o&&e *ous #ere&arqueD- :!espre. >

La :oeuse :ourn)e se ter&ina en(inet #orsque #e o#ei# (utparti et que #a Lune ronde *o+ua #ente&ent audessus des %ru&es de #!@nduin et sinti##a par&i #es- (eui##es tre&%#otantes-rodon et a& s!assirent sous #es ar%res &ur&urants dans #a(ra+rane de #a %e##e It$i#ienet i#s par#rent %ien a*ant dans #anuit a*e err- Pippin et 'anda#(- etaprs un &o&ent-Le+o#as et 'i&#i *inrent #es re:oindre. rodon et a& apprirent#/ une +rande partie de tout e qui )tait arri*) / #a o&pa+nie

aprs #a rupture de #eur o&&unaut) en e (uneste :our / Part$'a#en prs des $utes de Rauros- et i# a*ait tou:ours denou*e##es questions / poser et de nou*e##es $oses / dire.

Les orques- #es ar%res par#ants- #es #ieues d!$er%e- #esa*a#iers +a#opants- #es a*ernes sinti##antes- #es tours %#an$es- #es sa##es dor)es- #es %atai##es- #es +rands na*ires(aisant *oi#e- tout e#a d)(i#a de*ant a& / #ui (aire perdre #at,te. aispar&i toutes es &er*ei##es- i# re*enait tou:ours / son

)tonne&ent de #a tai##e de err et de Pippin- et i# #es (it &ettredos / dos a*e rodon et #ui&,&e. I# se +ratta #a t,te. < Je ne

33



peu pas o&prendre e#a- / *otre +e diti#. ais a pas dedoute B *ous &esureD trois poues de p#us que *ous ne de*rieD-ou a#ors !est que :e suis un nain. >

< Pour e#a- *ous ne #!,tes ertaine&ent pas- dit 'i&#i. ais

que disais:e = Les &orte#s ne peu*ent pas a##er prendre des %oissons d!Ents et s!attendre / n!en rien *oir sortir de p#us qued!un pot de %ire. >

< ?es %oissons d!Ents = dit a&. Goi#/ que *ous par#eDenore d!Ents- &ais e que !est- 8a &e d)passe. @$ 8a i# (audrades se&aines pour &ettre toutes es $oses au #air >

< ?es se&aines pour #e &oins- dit Pippin. Et puis i# (audraen(er&er rodon dans une tour de inas Tirit$ pour qu!i# &ette

tout par )rit. @utre&ent- i# en ou%#iera #a &oiti)- et #e pau*rei#%on sera terri%#e&ent d)8u. >

'anda#( (init par se #e*er. < Les &ains du Roi sont des &ains+u)risseuses- &es $ers a&is- diti#. ais *ous ,tes a##)s :usqu!au %ord &,&e de #a &ort a*ant qu!i# ne *ous rappe#t-usant de tout son pou*oir- et qu!i# ne *ous en*ot dans #e douou%#i du so&&ei#. Et- %ien que *ous aeD en (ait dor&i#on+ue&ent d!un so&&ei# %ien$eureu- i# est te&ps &aintenant

de dor&ir de nou*eau. >< Et pas seu#e&ent pour a& et rodon- dit 'i&#i- &ais pour *ous aussi- Pippin. Je *ous ai&e- ne (te que pour toutes #espeines que *ous &!a*eD ot)es et que :e n!ou%#ierai :a&ais- nonp#us que :e n!ou%#ierai #a (a8on dont :e *ous ai trou*) sur #ao##ine de #a dernire %atai##e. ans 'i&#i #e Nain- *ous aurieD)t) perdu- a#ors. ais du &oins onnais:e &aintenant #!aspetd!un pied de $o%%it- (ti# #a seu#e $ose *isi%#e sous un tas de

orps. Et quand :e *ous eus d)+a+) de ette +rande arasse- :e&!assurai que *ous )tieD &ort. J!aurais pu &!en arra$er #a %ar%e. Et e n!est qu!$ier que *ous *ous ,tes #e*) et que *ous,tes sorti pour #a pre&ire (ois. @u #it- &aintenant. Et :e *ais a##er aussi. >

< Et &oi- dit Le+o#as- :e *ais a##er &e pro&ener dans #es %oisde e %eau pas- e qui est un repos su((isant. ?ans #es :ours / *enir- si &on ei+neur e#(ique #e per&etque#quesuns des

nAtres *iendront s!insta##er ii- et quand nous arri*erons- i# sera %)ni- pour que#que te&ps. Pour que#que te&ps B un &ois- une

34



*ie- un si#e des o&&es. ais #!@nduin est pro$e- et#!@nduin &ne / #a er. Q #a er

G ; la #er, / la #er = Les mouettes crient,

Le vent souffle et l’écume %lanc-e vole ; l’+uest, l’ouest lointain, le soleil rond descend !avire gris, navire gris, les entends5tu appeler, Les voix des miens 4ui sont partis avant moi 6 e vais partir, 2e vais 4uitter les %ois o* 2e suis né,0ar nos 2ours se terminent, et nos années déclinent e vais franc-ir les vastes mers en une navigation solitaire Longues sont les vagues 4ui sur la 'ernière >rève déferlent,

'ouces sont les voix 4ui dans l’Ile (erdue appellent, En Erass9a, au pa)s des Elfes 4ue nul -omme ne peut

découvrir,+* les feuilles ne tom%ent point 3 terre des miens pour

tou2ours = 1

Et- $antant ainsi- Le+o#as desendit #a o##ine.Les autres s!en (urent aussi- tandis que rodon et a&

+a+naient #eurs #its et s!endor&aient. @u &atin- i#s se #e*rent /nou*eau- p#eins d!espoir et de pai- et i#s passrent deno&%reu :ours en It$i#ien. ar #e $a&p de or&a##en- o0#!ar&)e a&pait / pr)sent- )tait situ) prs d!ennet$ @nnn- et#!on pou*ait entendre #a nuit #a ri*ire qui ou#ait de ses $utes-tandis qu!e##e se pr)ipitait par sa porte ro$euse pour passer /tra*ers #es pr)s (#euris et se :eter dans #es (#ots de #!@nduin prsde (i#e de air @ndros. Les $o%%its se pro&enrent dei de#/-

*isitant / nou*eau #es endroits o0 i#s a*aient d):/ pass)- et a&esp)rait tou:ours entre*oir- peut,tre- dans que#que o&%re des %ois ou que#que #airire serte- #e +rand O#i(ant. Et enapprenant qu!au si+e de 'ondor i# a*ait eu un +rand no&%rede es ani&au- &ais qu!i#s a*aient tous )t) d)truits- i# trou*aque !)tait une triste perte.

< En(in on ne peut,tre partout / #a (ois- :e suppose- diti#.ais :!ai rat) %eauoup de $oses- / e qu!i# se&%#e. >

35



36



ependant- #!ar&)e s!appr,tait / rentrer / inas Tirit$. Les(ati+u)s se reposaient et #es %#ess)s se +u)rissaient. ar ertains

a*aient )t) au prises a*e #e restant des Orientau et desuderons- et i#s a*aient d &ener de durs o&%ats pour en *enir / %out. Et- en dernier #ieu- re*inrent eu qui )taiententr)s en ordor pour d)truire #es (orteresses du nord du pas.

ais (ina#e&ent- a#ors que #e &ois de &ai tirait / sa (in- #esapitaines de #!Ouest se re&irent en route- i#s s!e&%arqurenta*e tous #eurs $o&&eset i#s desendirent #!@nduin de air @ndros :usqu!/ Os+i#iat$- i#s restrent #/ une :ourn)e- et #e

#ende&ain i#s arri*rent au $a&ps *erts du Pe#ennor- o0 i#sre*irent #es tours %#an$es sous #e $aut indo##uin- ette it)des o&&es de 'ondor- dernier sou*enir de #!Ouistrenesse- quia*ait pass) par #es t)n%res et #e (eu pour trou*er un nou*eau :our.

Et #/- au &i#ieu des $a&ps- i#s dressrent #eurs tentes etattendirent #e &atin- ar !)tait #a Gei##e de aiet #e Roi a##ait(aire son entr)e au o#ei# #e*ant.

37



CHAPITRE CIN"

L&INTENDANT ET LE ROI

Le doute et une +rande peur a*aient pes) sur #a it) de'ondor. Le %eau te&ps et #e #air so#ei# n!a*aient paru que&oquerie au $o&&es dont #es :ours o&ptaient peu d!espoir etqui +uettaient tous #es &atins des nou*e##es de #a (in. Leursei+neur )tait &ort et %r#)- &ort +isait #e Roi de Ro$an dans#eur itade##e- et #e nou*eau roi qui #eur )tait *enu dans #a nuit)tait reparti en +uerre ontre #es puissanes trop so&%res ettrop terri%#es pour que nu##e (ore ou nu##e *ai##ane pt #es *ainre. Et auunes nou*e##es ne *enaient. @prs que #!ar&)eeut quitt) #a Ga##)e de or+u# et pris #a route du nord sous#!o&%re des &onta+nes- auun &essa+er n!)tait re*enu- nonp#us qu!auune ru&eur de e qui se passait dans #!Est &ena8ant.

Les apitaines )taient partis depuis deu :ours / peine que #a?a&e Eon pria #es (e&&es qui #a soi+naient d!apporter ses *,te&entset- re(usant toute o%:etion- e##e se #e*a- et#orsqu!e##es #!eurent *,tue et qu!e##es #ui eurent &is #e %ras en)$arpe- e##e se rendit auprs du 'ardien des aisons de'u)rison.

< onsieur- dite##e- :e suis dans une +rande inqui)tude- et :ene puis rester dans #!oisi*et). >

< ada&e- r)ponditi#- *ous n!,tes pas enore +u)rie et :!aire8u #!ordre de *ous soi+ner a*e une attention toute sp)ia#e. Gous n!aurieD pas d *ous #e*er a*ant une se&aine enore- du&oins sonte #/ #es ordres que :!ai re8us. Je *ous prie deretourner / *otre #it. >

< Je suis +u)rie- dite##e- +u)rie p$sique&ent tout au &oins-$or&is &on %ras +au$e- et i# est en repos. ais :e *aisreto&%er &a#ade si :e ne puis rien (aire. N! ati# auune

nou*e##e de #a +uerre = Les (e&&es ne peu*ent rien &e dire. >

3;



< I# n! a auune nou*e##e- dit #e 'ardien- sinon que #esei+neurs se sont rendus / #a Ga##)e de or+u#- et des $o&&esdisent que #eur $e( est #e nou*eau apitaine *enu du Nord.!est un +rand sei+neur- et un +u)risseur- et !est un &stre

pour &oi que #a &ain +u)risseuse &anie aussi #!)p)e. I# n!en estpas ainsi en 'ondor / pr)sent- %ien que e #!ait )t) autre(ois- si#!on en roit #es *iei##es $istoires. ais depuis de #on+uesann)esnous autres +u)risseurs ne nous so&&es atta$)s qu!/r)parer #es d)$irures (aites par #es $o&&es d!)p)e. Nousaurions pourtant enore asseD / (aire pour nous passer d!eu B #e&onde est asseD p#ein de %#essures et d!aidents sans +uerrespour #es &u#tip#ier. >

< I# su((it d!un enne&i pour susiter une +uerre- non dedeu- aHtre 'ardien- r)pondit Eon. Et eu qui n!ont pasd!)p)e peu*ent enore en &ourir. GoudrieD*ous don que #es+ens de 'ondor ne rasse&%#ent *os $er%es que #orsque #eei+neur T)n)%reu rasse&%#e ses ar&)es = Et i# n!est pastou:ours %on d!,tre p$sique&ent +u)ri. o&&e i# n!est pastou:ours &au*ais de &ourir au o&%at- (te dans de +randessou((ranes. i e &!)tait per&is- :e $oisirais- en ette $eure

so&%re- #a seonde so#ution. >Le 'ardien #a re+arda. E##e se tenait #/- droite- #es eu %ri##ants dans son *isa+e %#an- #e poin+ serr) o&&e e##e setournait pour re+arder par #a (en,tre qui donnait sur #!Est. I#$o$a #a t,te en soupirant. @prs un si#ene- e##e se retourna *ers #ui.

< N! ati# auune ation / ao&p#ir = dite##e. Cuio&&ande dans ette it) = >

< Je ne sais pas eate&ent- r)ponditi#. Parei##es $oses nesont pas de &on ressort. I# a un &ar)$a# pour #es a*a#iers deRo$anet #e ei+neur urn o&&ande #es $o&&es de 'ondor-&!aton dit. ais !est #e ei+neur ara&ir qui est de droit#!Intendant de #a it). >

< O0 puis:e #e trou*er = >< ?ans ette &aison- ada&e. I# a )t) +ri*e&ent %#ess)-

&ais i# est / pr)sent en %onne *oie de +u)rison. ais :e ne

sais>

3M



< Ne *ou#eD*ous pas &e onduire auprs de #ui = @#ors- *oussaureD. >

Le ei+neur ara&ir se pro&enait seu# dans #e :ardin desaisons de 'u)rison- #e so#ei# #e r)$au((ait- et i# sentait #a *ie

ourir de nou*eau dans ses *eines- &ais i# a*ait #e "ur #ourd- eti# re+ardait du $aut des &urs en diretion de #!Est. En arri*ant-#e 'ardien pronon8a son no& etse retournant- ara&ir *it #a?a&e Eon de Ro$anet i# (ut )&u de piti)- ar i# *oaitqu!e##e )tait %#ess)e- et sa #air*oane pere*ait #e $a+rin et#!inqui)tude de #a :eune (e&&e.

< on ei+neur- dit #e 'ardien- *oii #a ?a&e Eon deRo$an. $e*au$ant a*e #e roi- e##e a )t) +ri*e&ent %#ess)e- et

e##e a )t) on(i)e / pr)sent / &a +arde. ais e##e n!est passatis(aite- et e##e d)sire par#er / #!Intendant de #a it). >

< Ne *ous &)preneD pas / son su:et- sei+neur- dit Eon. en!est pas #e &anque de soins qui &e $a+rine. Nu##es de&euresne pourraient ,tre &ei##eures pour qui $er$e #a +u)rison. ais :e ne puis rester ou$)e dans #!oisi*et)- sans rien (aire- en a+e.J!ai $er$) #a &ort au o&%at. ais :e ne suis pas &orte- et #a %atai##e ontinue. >

ur un si+ne de ara&ir- #e 'ardien s!in#ina et partit. < Cue *oudrieD*ous que :e (asse- ada&e = de&anda ara&ir. oiaussi- :e suis prisonnier des 'u)risseurs. > I# #a re+arda- et-pro(ond)&ent sensi%#e / #a piti)- i# #ui se&%#a que sa %eaut) au&i#ieu de son $a+rin a##ait #ui perer #e "ur. Et e##e #e re+arda-e##e *it #a +ra*e tendresse de ses eu- &ais e##e sut- pour a*oir)t) )#e*)e par&i #es $o&&es de +uerrequ!e##e se trou*aitde*ant un +uerrier que nu# a*a#ier de #a ar$e ne pou*ait

surpasser dans #a %atai##e.< Cue d)sireD*ous = de&andati# de nou*eau. i !est en&on pou*oir- :e #e (erai. >

< Je *oudrais que *ous ordonnieD / e 'ardien de &e #aisserpartir >- r)pondite##e- &ais- si sa paro#e )tait enore (ire- son"ur se trou%#a- etpour #a pre&ire (ois- e##e douta d!e##e&,&e. E##e de*inait que et $o&&e de $aute tai##e- en &,&ete&ps dur et dou- pourrait #a :u+er si&p#e&ent apriieuse-

o&&e un en(ant qui n!a pas #a (er&et) d!esprit de poursui*re :usqu!au %out une t$e (astidieuse.

31



< Je suis &oi&,&e / #a +arde du 'ardien- r)ponditara&ir. Et :e n!ai pas enore pris en &ain #!autorit) dans #ait). ais #!euss):e (aitque :!)outerais enore son a*is et :e neontrarierais pas sa *o#ont) en e qui tou$e / son art- sau( en

as de +rande n)essit). >< ais :e ne d)sire pas +u)rir- dite##e. Je *oudrais a##er / #a

+uerre o&&e &on (rre Eo&er- ou p#utAt o&&e T$)oden #eroi- ar i# est &ort et i# a en &,&e te&ps #!$onneur et #a pai. >

< I# est trop tard- ada&e- pour sui*re #es apitaines- &,&esi *ous en a*ieD #a (ore- dit ara&ir. ais #a &ort au o&%atpeut enore nous )$oir / tous- que e soit *o#ontaire&ent ounon. Gous sereD &ieu pr)par)e / #!a((ronter / *otre propre

&anire si- pendant qu!i# en est enore te&ps- *ous *ous p#ieDau ordres du 'u)risseur. Nous de*ons- *ous et &oi- supportera*e patiene #es $eures d!attente. >

E##e ne r)pondit pas- &ais- o&&e i# #a re+ardait- i# #uise&%#a que que#que $ose &o##issait en e##e- o&&e un +e#ri+oureu )dant au pre&ier (ai%#e pr)sa+e du Printe&ps. 9ne#ar&e :ai##it dans #!"i# d!Eon et ou#a #e #on+ de sa :oue-o&&e une sinti##ante +outte de p#uie. a t,te (ire s!in#ina

#)+re&ent. Puis- doue&ent- o&&e se par#ant p#utAt / e##e&,&e- e##e dit B < ais #es +u)risseurs *oudraient que :e resteou$)e enore une se&aine. Et &a (en,tre ne donne pas sur#!Est. > a *oi )tait &aintenant e##e d!une (i##e :eune et triste.

ara&ir sourit- %ien que son "ur (t e&p#i de piti). < Gotre(en,tre ne donne pas sur #!Est = diti#. e#a peut s!arran+er. Ene#a- :e donnerai des ordres au 'ardien. i *ous *ou#eD rester /nos soins dans ette &aison- ada&e- et prendre *otre repos-

*ous pourreD *ous pro&ener au so#ei# dans e :ardin- quand *ous *oudreD- et *ous re+ardereD *ers #!Est- o0 sont a##)s tousnos espoirs. Et *ous &e trou*ereD ii- &ar$ant et attendant- etre+ardant aussi *ers #!Est. e#a a##)+erait &es souis que *ous *eui##eD %ien &e par#er ou *ous pro&ener par &o&ents a*e&oi. >

E##e re#e*a a#ors #a t,te et #e re+arda de nou*eau dans #es eu- et son *isa+e p#e se o#ora. < o&&ent a##)+erais:e *os

souis- &on sei+neur = de&andate##e. Et :e ne d)sire pas #aon*ersation des *i*ants. >

311



< Gou#eD*ous une r)ponse (ran$e = > de&andati#.< Oui. >< E$ %ien- Eon de Ro$an- :e *ous dirai que *ous ,tes %e##e.

I# est dans #es *a##)es de nos &onta+nes des (#eurs :o#ies et

o#or)eset des :eunes (i##es p#us :o#ies enore- &ais :e n!ai *u :usqu!ii nu##e (#eur en 'ondor ni da&e aussi ra*issante- et aussitriste. Peut,tre ne resteti# p#us que que#ques :ours a*ant que#!o%surit) ne to&%e sur #e &onde- et quand e##e *iendra- :!espre (aire (ae a*e (er&et)- &ais :!aurais #e "ur a##)+) si-tant que #e o#ei# %ri##e enore- :e pou*ais *ous re*oir. ar *ouset &oi- nous a*ons tous deu pass) sur #es ai#es de #!O&%re- et #a&,&e &ain nous en a retir)s. >

< )#as- pas &oi- sei+neur dite##e. L!O&%re est tou:ourssur &oi. Ne o&pteD pas sur &oi pour #a +u)rison Je suis une *ier+e +uerrire- et &a &ain n!est pas doue. ais :e *ousre&erie du &oins pour une $ose B de n!a*oir p#us / +arder #a$a&%re. Je sortirai par #a (a*eur de #!Intendant de #a it). >E##e #ui (it une r)*)rene et retourna *ers #a &aison. aisara&ir &ar$a un #on+ &o&ent seu# dans #e :ardin- et sonre+ard s!)+arait / pr)sent p#us sou*ent *ers #a &aison que *ers

#es &urs de #!Est.En re+a+nant sa $a&%re- i# (it appe#er #e 'ardien et i#entendit tout e que e#uii put #ui dire de #a ?a&e de Ro$an.

< ais :e ne doute pas- ei+neur- dit #e 'ardien- que *ousn!en apprenieD da*anta+e du e&i$o&&e qui est ii B ar i#$e*au$ait a*e #e roi- et / #a (in a*e #a ?a&e- diton. >

err (ut don en*o) / ara&ir. I#s s!entretinrent#on+ue&ent durant #e restant de ette :ourn)e- et ara&ir apprit

%eauoup de $oses- da*anta+e &,&e que err n!en epri&aen paro#eset i# rut a#ors o&prendre que#que $ose au $a+rinet / #!inqui)tude d!Eon de Ro$an. Et- dans #e %eau soir-ara&ir et err se pro&enrent dans #e :ardin- &ais e##e ne *int pas.

Le &atin- toute(ois- o&&e ara&ir *enait des aisons- i# #a *itde%out sur #es &urset- tout de %#an *,tue- e##e raonnaitsous #e o#ei#. I# #!appe#a- et e##e desendit- et i#s se pro&enrent

sur #!$er%e ou s!assirent ense&%#e sous un ar%re *ert- o%ser*anttantAt #e si#ene et tantAt par#ant. Et $aque :our- i#s (irent de

312





< Perdre e que *ous a*eD trou*)- ei+neur = r)pondite##e-&ais e##e #e re+ardait a*e +ra*it) et ses eu )taient %ien*ei##ants. Je ne sais e qu!en es :ours *ous a*eD trou*) que *ous pourrieD perdre. ais a##ons- &on a&i- n!en par#ons point

Ne par#ons pas du tout Je suis sur une terri%#e ar,teet dest)n%res tota#es r+nent dans #!a%H&e ou*ert de*ant &es pieds-&ais s!i# a une #u&ire que#onque derrire &oi- :e ne saurais#e dire. ar :e ne puis enore &e retourner. J!attends que#queoup du destin. >

< Oui- nous attendons #e oup du destin >- dit ara&ir. Et i#sne dirent p#us rien- et i# #eur se&%#a- tandis qu!i#s se tenaient sur#e &ur- que #e *ent to&%aitque #a #u&ire s!)*anouissait- que #e

o#ei# )tait o%suri et que tous #es sons de #a it) ou des terres)taient )tou(()s B i#s n!entendaient p#us ni *ent- ni *oi- ni appe#sd!oiseau- ni %ruisse&ent de (eui##es- ni #eur propre sou((#e- #e %atte&ent &,&e de #eurs "urs )tait arr,t). Le te&ps s!)taiti&&o%i#is).

Et o&&e i#s se tenaient ainsi- #eurs &ains se renontrrentet se serrrent- %ien qu!i#s ne s!en rendissent pas o&pte. Et i#sattendirent enore i#s ne sa*aient quoi. ientAt- i# #eur se&%#a

qu!audessus des r,tes #ointaines s!)#e*ait une autre *aste&onta+ne de t)n%res- dress)e o&&e une *a+ue qui a##aiten+#outir #e &onde- et des )#airs #uisaient dedans parinter&ittene- puis un tre&%#e&ent parourut #a terre- et i#ssentirent #es &urs de #a it) *ai##er. 9n son se&%#a%#e / unsoupir s!)#e*a de toutes #es terres en*ironnantes- et #eurs "urs %attirent soudain de nou*eau.

< e#a &e rappe##e NZ&enor >- dit ara&ir- )tonn) de

s!entendre par#er.< NZ&enor = > dit Eon.< Oui- dit ara&ir- #e pas d!Ouistrenesse qui s!e((ondra et #a

+rande *a+ue so&%re reou*rant #es terres *ertes- esa#adant #eso##ines et s!a*an8ant- o%surit) in)#uta%#e. J!en r,*e sou*ent. >

< Gous roeD don que #!O%surit) *ient = dit Eon.L!O%surit) in)#uta%#e = > Et e##e se rappro$a soudain de #ui.

< Non- dit ara&ir- #a d)*isa+eant. e n!)tait qu!une i&a+e

dans &on esprit. Je ne sais pas e qui arri*e. La raison de &onesprit )*ei##) &e dit qu!un +rand &a# s!est produit et que nous

314



nous trou*ons / #a (in des :ours. ais &on "ur dit #e ontraire-et tous &es &e&%res sont #)+ers- et un :oeu espoir &!est *enuque nu##e raison ne peut d)&entir. Eon- Eon- #an$e?a&e de Ro$an- en ette $eure :e ne rois pas qu!auunes

t)n%res ne dureront > I# se pen$a et #ui %aisa #e (ront.I#s se tinrent ainsi sur #es &urs de #a it) de 'ondoret un

+rand *ent s!)#e*a et sou((#a- et #eurs $e*eu- noir de :ais et %#ond d!or- (#ottrent &,#)s dans #!air. Et #!O&%re partit- #e o#ei#se d)*oi#a- et #a #u&ire :ai##it- #es eau de #!@nduin %ri##rento&&e de #!ar+entet dans toutes #es &aisons de #a it) #es$o&&es $antrent- ar #a :oie e&p#issait #eur "ur sans qu!i#spuissent en dire #a soure.

Et a*ant que #e o#ei# ne (t to&%) #oin du D)nit$- *int de#!Est un +rand @i+#e- et i# apportait des nou*e##es inesp)r)es desei+neurs de #!Ouest- riant B

0-ante. maintenant, & vous, gens de la Tour d’Anor,car le Ro)aume de auron est fini / 2amais,et la Tour om%re est 2etée / %as

0-ante. et ré2ouisse.5vous, & vous, gens de la Tour de >arde,car votre guet n’a pas été vain,et la (orte !oire est %risée,votre Roi l’a franc-ie,et il est victorieux

0-ante. et so)e. -eureux, & vous, enfants de l’+uest,car votre Roi reviendra,

et il résidera parmi voustous les 2ours de votre vie

Et l’Ar%re 4ui fut desséc-é sera renouvelé,et il le plantera dans les -auts lieux,et la 0ité sera %ien-eureuse

0-ante., & vous tous =

Et #es +ens $antrent dans toutes #es *oies de #a it).

315



Les :ours qui sui*irent (urent d!or- #e Printe&ps et #!St) se :oi+nirent pour (aire +randes r):ouissanes dans #es $a&ps de'ondor. Et de rapides a*a#iers apportrent a#ors de air @ndros #a nou*e##e que tout )tait ter&in)- et #a it) s!appr,ta

pour #a *enue du Roi. err (ut &and)- et i# ao&pa+na /$e*a# #es $arrettes qui e&portaient des appro*isionne&ents /Os+i#iat$ et de #/- par eau- / air @ndros- &ais ara&ir n! a##apoint- ar- / pr)sent- i# assu&a #!autorit) et #!Intendane- enoreque e ne (t que pour peu de te&pset que son de*oir (t depr)parer #a *oie pour e#ui qui de*ait #e re&p#aer.

Et Eon n! a##a point- &a#+r) #!appe# de son (rre qui #apriait de *enir au $a&p de or&a##en. ara&ir s!en )tonna-

&ais i# #a *oait rare&ent- )tant oup) d!autres questions- e##eresta- si#enieuse- dans #es aisons de 'u)rison- se pro&enantseu#e dans #e :ardin- son *isa+e de*int de nou*eau p#e- et i#se&%#a quedans toute #a it)- e##e seu#e )tait sou((rante ettriste. Le 'ardien des aisons s!inqui)ta- et i# en par#a /ara&ir.

ara&ir *int a#ors et #a $er$a- etune (ois de p#us- i#s setinrent ense&%#e sur #es &urset i# #ui dit B < Pourquoi resteD

*ous ii- Eon- et n!a##eD*ous pas au r):ouissanes deor&a##en aude#/ de air @ndros- o0 *otre (rre *ousattend = >

Et e##e dit B < !e le save.5vous pas 6 >ais #ui r)pondit B < I# peut a*oir deu raisons- &ais :e ne

sais #aque##e est #a *raie. >Et e##e dit B < Je ne d)sire pas :ouer au de*inettes. Par#eD

p#us #aire&ent >

< E$ %ien- si *ous teneD- ada&e- diti# B Gous ne parteDpas- pare que seu# *otre (rre *ous a appe#)- et onte&p#er #eei+neur @ra+orn- #!$)ritier d!E#endi#- dans son trio&p$e ne *ous apporterait / pr)sent auune :oie. Ou pare que :e n! *aispas et que *ous d)sireD enore ,tre auprs de &oi. Peut,treaussi pour #es deu raisons / #a (ois et pare que *ous&,&e nepou*eD $oisir entre e##es. Ne &!ai&eD*ous pas- Eon- ou ne#e *ou#eD*ous pas = >

< Je sou$aiterais ,tre ai&)e d!un autre- r)pondite##e. ais :e ne d)sire #a piti) d!auun $o&&e. >

316



< e#a- :e #e sais- diti#. Gous d)sireD #!a&our du ei+neur @ra+orn. Pare qu!i# )tait $aut et puissant- et que *ous d)sirerieDa*oir reno& et +#oire et ,tre )#e*)e %ien audessus des ,tres&esquins qui ra&pent sur #a terre. Et i# *ous paraissait

ad&ira%#e o&&e un +rand apitaine / un :eune so#dat. ar !enest unsei+neur par&i #es $o&&es- #e p#us +rand qui soit&aintenant. ais quand i# ne *ous donna que o&pr)$ension eto&passion- *ous ne d)sirtes p#us rien que &ort *ai##ante auo&%at. Re+ardeD&oi- Eon >

Et Eon re+arda ara&ir- #on+ue&ent et (er&e&ent- etara&ir dit B < Ne &)priseD pas #a o&passion qui est #e dond!un "ur dou- Eon ais :e ne *ous o((re pas &a

o&passion. ar *ous ,tes une +rande et *ai##ante da&e- et *ousa*eD *ous&,&e aquis un reno& qui ne to&%era pas dans#!ou%#i- et *ous ,tes une da&e d!une %eaut) que ne sauraient&,&e d)peindre #es &ots de #a #an+ue e#(ique. Et :e *ous ai&e.J!ai eu piti) de *otre $a+rin. ais- / pr)sent- serieD*ousee&pte de toute peine- de toute rainteet de toute pri*ation-serieD*ous #!$eureuse Reine de 'ondor- :e *ous ai&eraisenore. Ne &!ai&eD*ous pas- Eon = >

@#ors- #e "ur d!Eon $an+ea- ou %ien en(in o&prite##e.Et soudain son $i*er passa et #e o#ei# %ri##a sur e##e.< Je &e tiens dans inas @nor- #a Tour du o#ei#- dite##e- et

*oi#/ que #!O&%re est partie Je ne serai p#us une *ier+e+uerrire- :e ne #e disputerai p#us au +rands a*a#iers- et :e netrou*erai p#us #a :oie dans #es seu#s $ants de &assares. Jeserai +u)risseuse- et :!ai&erai tout e qui pousse et n!est passt)ri#e. > Et e##e re+arda de nou*eau ara&ir. < Je ne d)sire p#us

,tre reine >- dite##e.ara&ir eut a#ors un rire :oeu. < Goi#/ qui est %ien- diti#-ar :e ne suis pas roi. J!)pouserai pourtant #a #an$e ?a&e deRo$an- si te##e est sa *o#ont). Et si e##e #e *eut- a#ors tra*ersons#e #eu*e pour de&eurer- en des :ours p#us $eureu- dans #a %e##e It$i#ien- o0 nous (erons un :ardin. Toutes $osespousseront #/ a*e :oie- si #a ?a&e #an$e *ient. >

< ?ois:e don a%andonner &on propre peup#e- $o&&e de

'ondor = dite##e. Et *oudrieD*ous que *os (ires +ens disent de *ous B < Goi#/ un sei+neur qui sou&it une sau*a+e *ier+e

317



+uerrire du Nord N! a*aiti# auune (e&&e de #a rae deNZ&enor / $oisir = >

< Oui- :e #e *oudrais >- dit ara&ir. I# #a prit dans ses %ras- eti# #!e&%rassa sous #e ie# enso#ei##)- sans se souier de e qu!i#s

(ussent $aut sur #es &urs- epos)s / #a *ue de tous. Et no&%reuen *)rit) (urent eu qui #es *irent- ainsi que #a #u&ire qui %ri##ait sur eu tandis qu!i#s desendaient des &urs et sediri+eaient- #a &ain dans #a &ain- *ers #es aisons des'u)risons.

Et ara&ir dit au 'ardien des aisons B < Goii #a ?a&eEon de Ro$anet e##e est &aintenant +u)rie. >

Et #e 'ardien r)pondit B < Je #a #i%re don de &a +arde et #ui

dis adieu- et puissete##e ne :a&ais p#us endurer ni %#essure ni&a#adie. Je #a on(ie / #!Intendant de #a it)- :usqu!au retour deson (rre. >

ais Eon dit. < aintenant que :!ai #a per&ission departir- :e *oudrais toute(ois rester. ar ette aison est de*enuepour &oi- de toutes #es de&eures- #a p#us $eureuse. > Et e##eresta #/ :usqu!/ #!arri*)e du Roi Eo&er.

Tous #es pr)parati(s (urent a#ors (aits dans #a it)- et i# a*ait

un +rand onours de +ensar #es nou*e##es s!)taient r)panduesdans toutes #es parties du 'ondor- de inRi&&on :usqu!/Pinnat$ 'e#in et au Ates #ointaines de #a &eret tous eu quipou*aient *enir / #a it) se $taient d! arri*er. Et #a it) (ut denou*eau re&p#ie de (e&&es et de %eau en(ants qui re*enaient *ers #eurs &aisons $ar+)s de (#eurs- et de ?o# @&rot$ *inrent#es $arpistes #es p#us $a%i#es de tout #e paset i# a*ait des :oueurs de *io#e- de (#tede ors d!ar+entet- des $anteurs / #a

*oi #aire *enus des *a##)es du Le%ennin.En(in *int un soir o0 #!on put *oir du $aut des &urs #estentes dans #a a&pa+ne ettoute #a nuit- des #u&ires %r#rent- tandis que #es $o&&es +uettaient #!au%e. Et quand #eso#ei# se #e*a dans #e #air &atin audessus des &onta+nes de#!Est- sur #esque##es ne s!)tendaient p#us d!o&%res- toutes #es#o$es se &irent / sonner- toutes #es %annires se d)p#orentet (#ottrent au *entet- au so&&et de #a Tour #an$e de #a

itade##e- #!)tendard des Intendants- d!ar+ent %ri##ant o&&e #a

31;



nei+e au o#ei#- ne portant auune $ar+e ni e&%#&e- (ut $iss)pour #a dernire (ois.

Les apitaines de #!Ouest &enrent a#ors #eur ar&)e *ers #ait)- on #es *it a*aner- ran+ aprs ran+- (#a&%oant et

)tine#ant dans #e so#ei# #e*ant- et ondoant o&&e de #!ar+ent.I#s arri*rent ainsi / #a *ote B d!entr)e et i#s (irent $a#te / un(ur#on+ des &urs. On n!a*ait pas enore re&ont) de porte- et i#n! a*ait qu!une %arrire pos)e en tra*ers de #!entr)e de #a it)-et #/ se tenaient des $o&&es en ar&es- *,tus de noir et ar+ent-a*e de #on+ues )p)es tir)es. ?e*ant #a %arrire- se tenaient-#!Intendant ara&ir- urn 'arde des #e(s- d!autres apitainesdu 'ondor et #a ?a&e Eon a*e #e &ar)$a# E#($e#& et de

no&%reu $e*a#iers de #a ar$e- et de part et d!autre de #aPorte se pressait une (ou#e de +ens %#onds en *,te&ents&u#tio#ores- portant des +uir#andes de (#eurs.

I# a*ait don / pr)sent un #ar+e espae de*ant #es &urs deinas Tirit$- et i# )tait %ord) sur tous #es At)s des $e*a#iers etdes so#dats de 'ondor et de Ro$anet par #es +ens de #a it) etde toutes #es partie du pas. 9n si#ene s!)ta%#it o&&e- de#!ar&)e- s!a*an8aient #es ?unedain en ar+ent et +ris- et de*ant

eu &ar$ait #ente&ent #e sei+neur @ra+orn. I# )tait *,tu de&ai##es noires a*e une einture d!ar+entet i# portait une#on+ue ape d!un %#an pur serr)e au ou par un +rand :oau *ert qui %ri##ait de #oin- &ais i# a*ait #a t,te nue- sa pour une)toi#e sur #e (ront- #i)e par une &ine %ande#ette d!ar+ent. @*e#ui *enaient Eo&er de Ro$an- #e Prine I&ra$i#- 'anda#( tout de %#an *,tu- et quatre petites (i+ures que &aints $o&&ess!)tonnrent de *oir.

< Non- ousin e ne sont pas des +ar8ons- dit Ioret$ / saparente d!I&#ot$ e#ui qui se tenait / At) d!e##e. e sont des (eriain- du #ointain pas des e&i$o&&es- o0 i# a desprines de +rand reno& / e qu!on dit. Je #e sais %ien- ar :!en aieu un / soi+ner dans #es aisons. I#s sont petits- &ais *ai##ants.Tu penses- ousine- #!un d!eu est a##) a*e son seu# )uer dans#e Pas Noir et i# s!est %attu / #ui tout seu# a*e #e ei+neurT)n)%reu- et i# a &is #e (eu / sa Tour- si tu peu #e roire. !est

en tout as #!$istoire qui ourt #a it). e doit ,tre e#ui qui&ar$e a*e notre Pierre E#(ique. e sont de +rands a&is- dit

31M



on. !est un prodi+e que #e ei+neur Pierre E#(ique B pas tropdou en paro#esre&arque- &ais i# a un "ur d!or- o&&e ondit- et i# a des &ains +u)risseuses. < Les &ains du roi sont des&ains de +u)risseur >- que :!ai ditet !est o&&e 8a que tout a

)t) d)ou*ert. Et it$randir- i# &!a dit B < Ioret$- #es $o&&es sesou*iendront #on+te&ps de *os paro#eset. >

ais Ioret$ ne put poursui*re #!instrution de sa ousine de#a a&pa+near une unique tro&pette sonna- et un si#ene de&ort s!ensui*it. @#orsde #a Porte- sortit ara&ir- ao&pa+n)de urn des #e(s et de nu#s autres- sinon que derrire eu&ar$aient quatre $o&&es *,tus de #!ar&ure et des $autsasques de #a itade##e- qui portaient un +rand o((ret de

le%et-ron er#) d!ar+ent.ara&ir renontra @ra+orn au &i#ieu de eu qui )taient

asse&%#)s #/- i# s!a+enoui##a et dit B < Le dernier Intendant de'ondor so##iite #!autorisation de re&ettre sous son &andat. >Et i# tendit une *er+e %#an$e- &ais @ra+orn #a prit et #a #uirendit- disant B < e &andat n!est pas ter&in) et i# sera tien ete#ui de tes $)ritiers- tant que durera &a #i+n)e. Re&p#is&aintenant ton o((ie >

ara&ir se #e*a a#ors et par#a d!une *oi #aire B < o&&esde 'ondor- )outeD &aintenant #!Intendant de e Roau&e GoeD Cue#qu!un est *enu en(in re*endiquer de nou*eau #aroaut). Goii @ra+orn (i#s d!@rat$orn- $e( des ?unedaind!@rnor- apitaine de #!@r&)e de #!Ouest- porteur de #!Stoi#e duNord- &anieur de #!Sp)e Re(or+)e- *itorieu au o&%at- dont#es &ains apportent #a +u)rison- #a Pierre E#(ique- E#essar de #a#i+n)e de Ga#andi#- (i#s d!Isi#dur- (i#s d!S#endi# de NZ&enor.

erati# roi et entrerati# dans #a it) pour de&eurer = >Et toute #!ar&)e et tout #e peup#e rirent oui d!une seu#e *oi.

Et Ioret$ dit / sa parente B < !est :uste une )r)&onie te##eque nous #es a*ons dans #a it)- ousine- ar i# est d):/ entr)-o&&e :e *ous #e disais- et i# &!a dit> Et de nou*eau e##e (utr)duite au si#ene- ar ara&ir repar#ait.

< o&&e de 'ondor- #es &aHtres en tradition disent que #a

outu&e d!autre(ois )tait que #e roi re8t #a ouronne de sonpre a*ant #a &ort de e#uii- ou- en as d!i&possi%i#it)- qu!i#

32



a##t seu# #a prendre des &ains de son pre dans #e to&%eau o0i# +isait. ais puisque #es $oses doi*ent / pr)sent se d)rou#erautre&ent- usant de #!autorit) de #!Intendant- :!ai au:ourd!$uiapport) ii de Rat$ ?inen #a ouronne d!Ernur- #e dernier roi-

dont #es :ours passrent du te&ps de nos #ointains an,tres. > @#ors- #es +ardes s!a*anrent- et ara&ir ou*rit #a assette et

en sortit une anienne ouronne. E##e a*ait #a &,&e (or&e que#es asques des 'ardes de #a itade##e- sau( qu!e##e )tait p#us$aute- e##e )tait toute %#an$e- et #es ai#es de part et d!autre)taient (aites de per#es et d!ar+ent / #a resse&%#ane des ai#esd!un oiseau de &er- ar !)tait #!e&%#&e des rois *enus d!aude#/ de #a er- sept :oau de dia&ant )taient sertis dans #e

%andeau- et au so&&et se trou*ait un unique :oau dont #a#u&ire s!)#e*ait o&&e une (#a&&e.

@ra+orn prit a#ors #a ouronne et- #a tenant )#e*)e- i# dit B

Et EHrello Endorenna ut<lien inoma maruvan ar "i =din)ar tenu’ Am%ar5metta

!)taient #es &ots qu!S#endi# a*ait pronon)s quand i# )tait

*enu de #a er sur #es ai#es du *ent B < ?e #a 'rande er enTerre du i#ieu- :e suis *enu. En e #ieu- :e &e (ierai- &oi et&es $)ritiers- :usqu!/ #a (in du &onde. >

@#ors- / #a surprise d!un +rand no&%re- @ra+orn ne posa pas#a ouronne sur sa t,te &ais #a rendit / ara&ir- disant B < Jesuis *enu en possession de &on $)rita+e +re au #a%eur et / #a *ai##ane d!un +rand no&%re. En t)&oi+na+e de quoi- :e *oudrais que #e Porteur de #!@nneau &e pr)sente #a ouronne et

que it$randir #a pose sur &a t,te- s!i# #e *eut %ien B ar i# a )t)#e &oteur de tout e qui a )t) ao&p#i- et ette *itoire est #asienne. >

Et rodon s!a*an8a- prit #a ouronne des &ains de ara&ir et#a porta / 'anda#(- et @ra+orn s!a+enoui##a pour que 'anda#( #uipost #a ouronne #an$e sur #a t,te- disant B

< aintenant *iennent #es :ours du Roi et puissenti#s ,tre %)nis tant que dureront #es trAnes du Ga#ar >

ais quand @ra+orn se #e*a- tous eu qui #e *oaient #eonte&p#rent en si#ene- ar i# #eur se&%#ait qu!i# #eur )tait

321



a#ors r)*)#) pour #a pre&ire (ois. 'rand o&&e #es rois de #a&er :adis- i# do&inait tout son entoura+e- i# paraissait $ar+)d!ann)es et ependant dans #a (#eur de #a *iri#it)- #a sa+esse se&ontrait sur son (ront- et #a (ore et #a +u)rison )taient dans ses

&ains- et une #u&ire #!en*ironnait. @#ors- ara&ir ria B< Goii #e Roi >Et / e &o&ent- #es tro&pettes sonnrent- #e Roi S#essar

s!a*an8a *ers #a %arrire- et urn des #e(s #a re:eta en arrire-etau &i#ieu de #a &usique des $arpes- des *io#es et des (#tes et#e $ant de *oi #aires- #e Roi passa dans #es rues :on$)es de(#eurs- i# arri*a / #a itade##e et entra- #a %annire de #!@r%re etdes Stoi#es (ut d)p#o)e sur #a p#us $aute touret o&&en8a #e

r+ne du Roi S#essar- qu!ont )#)%r) %ien des $ants.?e son te&ps- #a it) (ut rendue p#us %e##e qu!e##e n!a*ait

:a&ais )t)- (te au :ours de sa +#oire pre&ire- et e##e (ute&p#ie d!ar%res et de (ontaines- ses portes )taient de &it$ri# etd!aier- et ses rues )taient pa*)es de &ar%re %#an- #es +ens de #a&onta+ne tra*ai##aientet eu de #a or,t se r):ouissaient d! *enir- tous )taient +u)ris et tout )tait r)par)- #es &aisons )taientp#eines d!$o&&es et de (e&&es et de rires d!en(ants- auune

(en,tre n!)tait a*eu+#e- auune our *ide- et aprs #e passa+e duTroisi&e b+e du &onde dans #e nou*e# +e- i# +arda #e sou*eniret #a +#oire des ann)es disparues.

?ans #e te&ps qui sui*it son ouronne&ent- #e Roi si)+ea surson trAne dans #e Pa#ais des Rois- et i# pronon8a ses :u+e&ents. Et des a&%assades *inrent de no&%reu pas etpeup#esde #!Est et du ud- des #isires de #a or,t Noire et dupas de ?un / #!ouest. Le Roi pardonna au Orientau qui

s!)taient rendus et i# #es ren*oa #i%reset i# (it #a pai a*e #es+ens de arad- i# #i%)ra #es es#a*es de ordoret i# #eur donnaen possession toutes #es terres des en*irons du La Nur*en. Etde no&%reu so#dats parurent de*ant #ui pour ree*oir ses)#o+es et #a r)o&pense de #eur *a#eur- et en dernier #ieu #eapitaine de #a 'arde #ui a&ena ere+ond pour qu!i# (t :u+).

Et #e Roi dit / ere+ond B < ere+ond- par *otre )p)e #e san+(ut *ers) dans #es Lieu onsar)s- o0 e#a est interdit. Et *ous

a%andonntes aussi *otre poste sans #!autorisation du ei+neurou du apitaine. Pour es (aits- dans #!anien te&ps- #e

322



$ti&ent )tait #a &ort. @u:ourd!$ui don- :e dois prononer *otre :u+e&ent.

< Toute peine est re&ise en onsid)ration de *otre *ai##aneau o&%at- et p#us enore pare que tout e que *ous a*eD (ait #e

(ut pour #!a&our du ei+neur ara&ir. Gous de*eD n)an&oinsquitter #a 'arde de #a itade##e et partir de #a it) de inasTirit$. >

Le san+ re(#ua a#ors du *isa+e de ere+ond- (rapp) au "ur-i# our%a #a t,te. ais #e Roi dit B

< @insi doiti# en ,tre- ar *ous ,tes no&&) / #a o&pa+nie#an$e- #a 'arde de ara&ir- Prine d!It$i#ien- *ous en sereD #eapitaine- et *ous r)sidereD en S&n @rnen dans #!$onneur et #a

pai- et au ser*ie de e#ui pour #eque# *ous risqutes tout pour#e sau*er de #a &ort. >

@#ors- ere+ond- pere*ant #a &is)riorde et #a :ustie duRoi- (ut $eureu- i# s!a+enoui##a pour #ui %aiser #a &ain et s!en(ut- :oeu et ontent. Et @ra+orn donna It$i#ien o&&eprinipaut) / ara&iret i# #!in*ita / r)sider dans #es o##inesd!S&n @rnen- / port)e de *ue de #a it).

< ar- diti#- inas It$i# dans #a Ga##)e de or+u# sera ras)e-

et- %ien qu!e##e puisse ,tre netto)e a*e #e te&ps- nu# $o&&ene de*ra de&eurer durant de #on+ues ann)es. >Et en(in @ra+orn auei##it Eo&er de Ro$an- i#s

s!)trei+nirent- et @ra+orn dit B < Entre nous- i# ne peut a*oirauune id)e de onessions- non p#us que de r)o&pense- arnous so&&es (rres. e (ut une $eure $eureuse que e##e o0Eo&er *int du Nord- et :a&ais auune #i+ue de peup#es ne (utp#us %)niede sorte qu!auun ne &anqua ou ne &anquera /

#!autre. Or- *ous #e sa*eD- nous a*ons d)pos) T$)oden #eReno&&) dans un to&%eau des Lieu onsar)s- et i# de&eurera / :a&ais par&i #es Rois de 'ondor- si *ous #e *ou#eD %ien. Ou- si *ous #e d)sireD- nous irons au Ro$an pour #era&ener et #e (aire reposer par&i son propre peup#e. >

Et Eo&er r)pondit B < Je *ous ai ai&) ds #e :our o0 *ous *ous ,tes #e*) de*ant &oi de #!$er%e *erte des $auts- et ettea&iti) ne (era :a&ais d)(aut. ais :e dois &aintenant &e rendre

que#que te&ps dans &on propre roau&e- o0 i# a %eauoup /r)parer et / re&ettre en ordre. ais- pour e qui est de e#ui qui

323



est to&%)- nous retournerons #e $er$er quand tout sera pr,t-qu!i# dor&e toute(ois ii pour #e &o&ent. >

Et Eon dit / ara&ir B < Je dois &aintenant re+a+ner &onpropre pas- #e re*oir une (ois de p#us et assister &on (rre dans

sa t$e- &ais quand e#ui que :!ai #on+te&ps ai&) o&&e presera ou$) en repos- :e re*iendrai. >

Les :ours de #iesse passrent don- et #e $uiti&e :our deai- #es a*a#iers de Ro$an s!appr,trent et s!en (urent par #a *oie du Nord- et a*e eu partirent #es (i#s d!E#rond. Toute #aroute )tait %ord)e de +ens *enus pour #eur (aire $onneur et$anter #eurs #ouan+esde #a Porte de #a it) au &urs du

Pe#ennor. @prs quoi- tous eu qui de&euraient au #oinre+a+nrent #eurs &aisons en se r):ouissant- &aisdans #a it)-de no&%reu *o#ontaires o&&enrent / reonstruire- / toutrenou*e#er et / (aire disparaHtre #es %#essures de #a +uerre et #esou*enir de #!o%surit).

Les $o%%its restrent enore / inas Tirit$- a*e Le+o#as et'i&#i- ar @ra+orn r)pu+nait / *oir se dissoudre #ao&&unaut). < Toutes $oses de e +enre doi*ent a*oir une (in-

diti#- &ais :!ai&erais que *ous attendieD enore un peu- ar #eouronne&ent des ep#oits auque#s *ous a*eD eu part n!est pasenore *enu. 9n :our appro$e que :!ai attendu durant toutes #esann)es de &a *iri#it)- et quand i# *iendra- :!ai&erais a*oir &esa&is / &es At)s. > ais i# ne *ou#ut rien dire de p#us / e su:et.

Pendant ette p)riode- #es o&pa+nons de #!@nneau$a%itrent ense&%#e dans une %e##e &aison a*e 'anda#(- et i#sa##aient et *enaient o&&e i#s #!entendaient. Et rodon dit /

'anda#( B < a*eD*ous que# est e :our dont par#e @ra+orn =ar- si nous so&&es $eureu ii et si :e ne d)sire pas partir- #ete&ps passe- et i#%on attend- et &on pas est #a o&t). >

< Pour e qui est de i#%on- r)pondit 'anda#(- i# attend e&,&e :ouret i# sait e qui nous retient. Cuant au te&ps quipasse- nous ne so&&es enore qu!en aiet #e p#ein St) n!estpas enore *enu- et toutes $oses ont %eau paraHtre %ien$an+)es- o&&e si un +e du &onde a*ait pass)- pour e qui

est des ar%res et de #!$er%e- i# s!est )ou#) &oins d!un an depuis *otre d)part. >

324



< Pippin- dit rodon- ne disaistu pas que 'anda#( )tait&oins seret qu!autre(ois = I# )tait #as de ses tra*au a#ors- :epense. I# s!en re&et / pr)sent. >

Et 'anda#( dit B < No&%re de +ens d)sirent sa*oir d!a*ane

e qui #eur sera ser*i- &ais eu qui ont tra*ai##) / #apr)paration du (estin ai&ent +arder #eur seret- ar#!)tonne&ent rend #es #ouan+es p#us *i*es. Et @ra+orn #ui&,&eattend un si+ne. >

Gint un :our o0 'anda#( (ut introu*a%#e- et #es o&pa+nonsse de&andrent e qui se pr)parait. ais 'anda#( e&&ena denuit @ra+orn $ors de #a it)- et i# #e onduisit au pied sud du

&ont indo##uin- et #/- i#s trou*rent un sentier (ait dans unte&ps #ointain et que peu de +ens osaient / pr)sent (ou#er. ar i#&ontait dans #a &onta+ne / un $aut $a&p sous #es nei+es quireou*raient #es pis- et e $a&p do&inait #e pr)ipie qui setrou*ait derrire #a it). ?e%out #/- i#s onte&p#rent #e pas-ar #e &atin )tait *enu- et i#s *oaient #es tours de #a it) #oin enontre%aste#s des pineau %#ans tou$)s par #a #u&ire duso#ei#- toute #a Ga##)e de #!@nduin )tait o&&e un :ardin et #es

&onta+nes de #!O&%re )taient *oi#)es d!une %ru&e dor)e. ?!unAt)- #eur *ue attei+nait :usqu!au +ris E&n Nui#- et #e re(#et duRauros se&%#ait une )toi#e sinti##ant au #oin- tandis que de#!autre At)- i#s *oaient #e #eu*e o&&e un ru%an )tir) :usqu!/Pe#ar+iret aude#/ i# a*ait une #u&ire en %ordure du ie#- qui)*oquait #a er.

Et 'anda#( dit B < Goii *otre roau&e- et #e "ur duroau&e p#us +rand qui sera. Le Tiers b+e du &onde est

ter&in)- et #e nou*eau a o&&en)- et !est / *ous qu!i#appartient d!en ordonner #e d)%ut en onser*ant e qui peut,tre onser*). ar- si une %onne part a )t) sau*)e- une %onnepart doit &aintenant disparaHtre- et #e pou*oir des Trois @nneau est #ui aussi ter&in). Et toutes #es terres que *ous *oeD- et e##es qui #es entourent seront oup)es par #eso&&es. ar #e te&ps *ient de #a ?o&ination des o&&eset#es Parent)s @niennes disparaHtront peu / peu ou s!en iront. >

< Je #e sais %ien- a&i $er- dit @ra+orn- &ais :e *oudraisenore a*oir *otre onsei#. >

325



< P#us pour #on+te&ps &aintenant- dit 'anda#(. Le Tiers b+e)tait #e &ien. J!)tais #!Enne&i de auron et &a t$e esta$e*)e. Je partirai %ientAt. Le (ardeau doit reposer / pr)sentsur *ous et #es *Atres. >

< ais :e &ourrai- dit @ra+orn. ar :e suis un &orte#- et touten )tant e que :e suis et de #a rae de #!Ouest / #!)tat pur- :!auraiune *ie %eauoup p#us #on+ue que e##e des autres $o&&es-&ais e n!est qu!un ourt &o&entet quand seront n)s etauront *iei##i eu qui sont enore dans #e *entre de #eur &re-&oi aussi :e de*iendrai *ieu. Cui- a#ors- +ou*ernera #e 'ondoret eu qui re+ardent *ers ette it) o&&e *ers #eur reine- si&on d)sir n!est pas eau) = L!@r%re de #a our de #a ontaine

est enore dess)$) et st)ri#e. Cuand *errai:e un si+ne qu!i#doi*e :a&ais ,tre autre&ent = >

< TourneD *otre *isa+e *ers #e &onde *erdoant et re+ardeDo0 tout paraHt st)ri#e et (roid > dit 'anda#(.

@ra+orn se tourna a#ors- et i# a*ait derrire #ui une penteroai##euse qui desendait des #isires de #a nei+e- et- o&&e i#re+ardait- i# per8ut que- iso#) dans e d)sert- poussait que#que$ose. I# +ri&pa :usque#/- et i# *it que- du %ord &,&e de #a

nei+e- :ai##issait un tout :eune ar%re- qui n!a*ait pas p#us de troispieds de $aut. I# a*ait d):/ pouss) de :eunes (eui##es- #on+ues et %ien (aites- so&%res sur #e dessus et ar+ent)es par en dessous- et/ son &ine so&&et i# portait un petit tro$et de (#eurs aup)ta#es %ri##ants o&&e #a nei+e au so#ei#.

@ra+orn s!)ria a#ors B < é = $tivien)es Je #!ai trou*) GoeD Goii un re:eton de #!@Hn) des @r%res ais o&&ent setrou*eti# ii = ar i# n!a pas #ui&,&e p#us de sept ans. >

326



327



Et 'anda#(- s!)tant appro$)- dit B < !est *rai&ent #/ unre:eton de #a #i+n)e de Ni&#ot$ #e %eau- qui )tait un p#ant de'a#at$i#ion- #ui&,&e (ruit de Te#perion- #!@Hn) des @r%res au

no&%reu no&s. Cui pourrait dire o&&ent i# arri*e ii /#!$eure dite = ais !est un anien endroit onsar)- et- a*ant #a(in des rois ou #e dess$e&ent de #!@r%re de #a our- un (ruit ad ,tre d)pos) ii. ar i# est dit que- %ien que #e (ruit de #!@r%rearri*e rare&ent / &aturit)- #a *ie qui est en #ui peut a#ors resterassoupie pendant de no&%reuses ann)eset nu# ne peut pr)*oir#e &o&ent de son r)*ei#. Rappe#eD*ous e#a. ar- si :a&ais un(ruit &rit- i# de*rait ,tre p#ant) pour que sa desendane ne

disparaisse pas du &onde. I# est rest) a$) ii sur #a &onta+neau te&ps &,&e o0 #a rae d!E#endi# se tenait a$)e dans #esd)serts du Nord. Pourtant #a #i+n)e de Ni&#ot$ est de %eauoupp#us anienne que #a *Atre- Roi S#essar. >

@ra+orn porta a#ors doue&ent #a &ain sur #e p#ant- et *oi#/que e#uii #ui se&%#a ne tenir que #)+re&ent / #a terre- @ra+orn #e retira sans &a#- et i# #e rapporta / #a itade##e. @#ors-#e *iei# ar%re (ut d)rain)- &ais a*e r)*)rene- et on ne #e %r#a

point- &ais i# (ut re&is pour reposer dans #e si#ene de Rat$?inen. @ra+orn p#anta #e nou*e# ar%re dans #a our prs de #a(ontaine- et i# o&&en8a *ite / pousser a*e %on$eur- et- quand *int #e &ois de Juin- #!ar%re )tait ou*ert de (#eurs.

< Le si+ne a )t) donn)- dit @ra+orn- et #e :our n!est p#us#oin. > Et i# disposa des +uetteurs sur #es &urs.

e (ut #a *ei##e du o#stie d!)t) que des &essa+ers *inrentd!@&on ?Hn / #a it) pour annoner qu!i# a*ait une

$e*au$)e de %e##es +ens du Nord et qu!e##e appro$ait des&urs du Pe#ennor. Et #e Roi dit B < I#s *iennent en(in. Cue toute#a it) s!appr,te >

La Gei##e &,&e du o#stie d!)t)- tandis que #e ie# )tait d!un %#eu de sap$ir et que #es )toi#es o&&en8aient / %ri##er / #!Est-&ais que #!Ouest )tait enore tout dor) et #!air (rais et odorant-#es a*a#iers arri*rent par #a route du Nord au portes deinas Tirit$. En t,te $e*au$aient E#ro$ir et E##adan a*e une

%annire d!ar+ent- puis '#or(inde# et Erestor et toute #a &aisonde ondo&%e- et aprs *enaient #a ?a&e 'a#adrie# et e#e%orn-

32;



ei+neur de Lot$#orien- &ont)s sur des oursiers %#anset a*eeu &aintes %e##es +ens de #eur pas- *,tues de &anteau +risa*e des +e&&es %#an$es dans #es $e*eu- et en(in arri*aientaHtre E#rond- puissant par&i #es E#(es et #es o&&es- portant

#e septre d!@nnu&inas- et / son At)- &ont)e sur un pa#e(roi+rissa (i##e @ren- Stoi#e du oir de son peup#e.

Et rodon- #a *oant appro$er- raonnante dans #e soir a*edes )toi#es au (ront et en*ironn)e d!une doue (ra+rane- (ut+rande&ent )&er*ei##)- et i# dit / 'anda#( B < Je o&prendsen(in #a raison de *otre attente ei est #!a$*e&ent.?or)na*ant- e ne sera pas seu#e&ent #e :our qui sera ai&)-&ais #a nuit aussi sera %e##e et %)nie- et toute peur en sera

%annie >Le Roi auei##it a#ors ses $Ates- et i#s &irent pied / terre- et

E#rond rendit #e septre et &it #a &ain de sa (i##e dans e##e duRoi- i#s &ontrent ense&%#e / #a it) aute- et toutes #es )toi#es(#eurirent dans #e ie#. @ra+orn- Roi S#essar- )pousa @ren9ndY&ie# dans #a it) des Rois #e :our du o#stie d!)t)- et#!$istoire de #eurs #on+ues peines se trou*a a$e*)e.

32M



CHAPITRE SIX

NOM!REUSES S#PARATIONS

Cuand #es :ours de #iesse (urent en(in pass)s- #eso&pa+nons pensrent / re+a+ner #eurs propres de&eures. Etrodon se rendit auprs du Roi- qui se tenait prs de #a (ontainea*e #a Reine @ren- et e##e $antait un $ant de Ga#inor- tandisque #!@r%re roissait et (#eurissait. I#s se #e*rent pour auei##irrodon- et @ra+orn #ui dit B

< Je sais e que *ous ,tes *enu dire- rodon B *ous d)sireDrentrer $eD *ous. E$ %ien- a&i trs $erun ar%re roHt &ieuau pas de ses pres- &ais sa$eD que- pour *ous- %on auei# *ous sera tou:ours r)ser*) dans #es pas de #!Ouest. Et- quoique#es *Atres aient eu peu de )#)%rit) dans #es #)+endes des +rands-i#s auront d)sor&ais p#us de reno& qu!auun des *astesroau&es qui ne sont p#us. >

< I# est *rai que :e d)sire retourner dans #a o&t)- ditrodon. ais :e dois d!a%ord a##er / ondo&%e. ar- s!i#pou*ait &anquer une seu#e $ose en un te&ps aussi %)ni- !)taitpour &oi i#%on- et :!ai )t) a((#i+) en *oant quepar&i toute #a&aison d!E#rond- i# n!)tait pas *enu. >

< Gous en )tonneD*ous- Porteur de #!@nneau = de&anda @ren. Gous onnaisseD #e pou*oir de et o%:et qui est

&aintenant d)truit- et tout e qui a )t) (art par e pou*oir est entrain de disparaHtre. ais *otre parent a poss)d) et o%:et p#us#on+te&ps que *ous. I# est $ar+) d!ans / pr)sent- pourque#qu!un de sa rae- et i# *ous attend- ar i# ne *eut p#us (aireauun #on+ *oa+e- $or&is un seu#. >

< ?ans e as- :e de&ande #a per&ission de partir %ientAt >-dit rodon.

< Gous partireD dans une se&aine- dit @ra+orn. ar nous

*ous ao&pa+nerons #oin sur #a routeet &,&e :usqu!au pasde Ro$an. ?ans trois :ours &aintenant- Eo&er re*iendra pour

33



e&porter T$)oden- a(in qu!i# repose dans #a ar$e- et nous$e*au$erons a*e #ui pour $onorer #e &ort. ais- a*ant *otred)part- :e tiens / *ous on(ir&er #es paro#es de ara&iret *ousa*eD / :a&ais droit de it) dans #e roau&e de 'ondoret tous

*os o&pa+nons de &,&e. Et s!i# )tait auuns pr)sents enrapport a*e *os ep#oits- :e *ous #es donnerais- &ais *ouse&portereD a*e *ous tout e que *ous pourreD d)sirer- et *ous$e*au$ereD a*e $onneur et tout #!apparat de prines dupas. >

ais #a Reine @ren dit B < Je *ais *ous (aire un pr)sent. ar :e suis #a (i##e d!E#rond. Je ne *ais pas #!ao&pa+ner quand i#partira pour #es a*res- &on $oi est en e((et e#ui de Lut$ien-

et :!ai $oisi o&&e e##e- en &,&e te&ps #e dou et #!a&er. ais *ous partireD / &a p#ae- Porteur de #!@nneau- #e &o&ent *enu-et si te# est a#ors *otre d)sir. i *os %#essures *ous (ont enoresou((rir et si #e sou*enir de *otre (ardeau est #ourd- *ous pourreDpasser / #!Ouest :usqu!/ +u)rison de *os &au et de *otre#assitude. ais porteD ei &aintenant en &)&oire de PierreE#(ique et d!Stoi#e du oir- a*e #esque#s *otre *ie a )t) entretiss)e >

E##e prit a#ors une +e&&e %#an$e se&%#a%#e / une )toi#e-qui reposait sur son sein au %out d!une $aHne d!ar+entet e##epassa ette $aHne au ou de rodon. < Cuand *ous sereDtrou%#) par #e sou*enir de #a peur et des t)n%res- dite##e- ei *ous apportera de #!aide. >

Trois :ours p#us tard- o&&e #e Roi #!a*ait annon)- Eo&erde Ro$an arri*a / $e*a# / #a it)- et a*e #ui *enait une éoreddes p#us %eau $e*a#iers de #a ar$e. I# re8ut +rand auei#- et

quand tous prirent p#ae / ta%#e dans eret$rond- #a 'randea##e des estins- i# *it #a %eaut) des da&es et i# en (ut+rande&ent )&er*ei##). Et- a*ant d!a##er prendre son repos- i# (itappe#er 'i&#i #e Nain et i# #ui dit B < @*eD*ous *otre $a$e toutepr,te- 'i&#i (i#s de '#on = >

< Non- ei+neur- dit 'i&#i- &ais :e peu rapide&ent #aqu)rir- s!i# en est %esoin. >

< Gous sereD :u+e- dit Eo&er. ar i# reste entre nous

ertaines paro#es inonsid)r)es au su:et de #a ?a&e de #a or,td!Or. Et &aintenant :e #!ai *ue de &es eu. >

331



< E$ %ien- ei+neur- r)p#iqua 'i&#i- qu!en dites*ous /pr)sent = >

< )#as r)pondit Eo&er. Je ne *ous aorderai pas qu!e##esoit #a p#us %e##e au &onde. >

< ?ans e as- i# &e (aut a##er $er$er &a $a$e >- dit 'i&#i.< ais :!in*oquerai ette euse- dit Eo&er. i :e #!a*ais *ue

en toute autre o&pa+nie- :!aurais dit tout e que *ous pourrieDd)sirer. ais- / pr)sent- :e p#aerai #a Reine @ren Stoi#e duoir a*ant e##e- et :e suis pr,t / &e %attre pour &a part a*equionque &e ontredira. ?ois:e de&ander &on )p)e = >

'i&#i s!in#ina a#ors pro(ond)&ent. < Non- *ous ,tes touteus) pour &a part- ei+neur- diti#. Gous a*eD $oisi #e oir-

&ais &on a&our est *ou) au atin. Et &on "ur pr)*oit qu!i#passera %ientAt / :a&ais. >

Le :our du d)part *int en(inet une +rande et %e##eo&pa+nie s!appr,ta / $e*au$er en diretion du Nord. Lesrois de 'ondor et de Ro$an se rendirent a#ors au Lieuonsar)s et arri*rent au to&%eau de Rat$ ?inen. I#se&portrent #e Roi T$)oden sur une i*ire dor)e et

tra*ersrent #a it) en si#ene. Puis i#s d)posrent #a i*ire surun +rand $ariot- entour) de toutes parts de a*a#iers de Ro$anet pr))d) de sa %annire- et erren tant qu!)uer deT$)oden- )tait sur #e $ariot et +ardait #es ar&es du roi.

@u autres o&pa+nons (urent (ournis des oursiersorrespondant / #eur stature- rodon et a&sa+ae$e*au$aient au At)s d!@ra+orn- 'anda#( &ontait 'ripoi#-Pippin a##ait a*e #es $e*a#iers de 'ondoret Le+o#as et 'i&#i

)taient o&&e tou:ours ense&%#e sur @rod.Partiipaient aussi / ette $e*au$)e #a Reine @ren- ete#e%orn et 'a#adrie# a*e #es #eurs- et E#rond a*e ses (i#s- et #esprines de ?o# @&rot$ et d!It$i#ien- ainsi que de no&%reuapitaines et $e*a#iers. Ja&ais roi de #a ar$e n!a*ait eu sur#a route suite se&%#a%#e / e##e qui esorta T$)oden (i#s deT$en+e# :usqu!/ #a terre de son pas.

ans $te et en pai- i#s passrent en @norien et arri*rent /

#a or,t 'rise sous #!@&on ?Hn- et #/- i#s entendirent un sonse&%#a%#e / e#ui de ta&%ours %attant dans #es o##ines- %ien

332



qu!auun ,tre *i*ant ne (t *isi%#e. @ra+orn (it a#ors sonner destro&petteset des $)rauts rirent B

< GoeD- #e Roi S#essar est *enu I# donne #a or,t de?ruadan / '$n%uri'$n et au siens- en propri)t)

personne##e / :a&ais- et que dor)na*ant auun $o&&e n!p)ntre sans #eur per&ission >

I# eut a#ors un puissant rou#e&ent de ta&%ours- qui (itensuit p#ae au si#ene.

En(inaprs quinDe :ours de *oa+e- #e $ariot du RoiT$)oden tra*ersa #es $a&ps *erts de Ro$an et arri*a / Sdoras-et #/- tous se reposrent. La a##e ?or)e )tait tendue de %e##es

tapisseries et e##e )tait tendue de %e##es tapisseries et e##e )taite&p#ie de #u&ires- et #/ eut #ieu #e p#us %eau (estin qu!e##e etonnu- depuis #e te&ps de sa onstrution. ar- au %out de trois :ours- #es o&&es de #a ar$e pr)parrent #es (un)rai##es deT$)oden- i# (ut d)pos) dans une &aison de pierre a*e sesar&es et &aintes autres %e##es $oses qu!i# a*ait poss)d)es- etaudessus de #ui (ut )#e*) un +rand tertre- ou*ert de &ottes de+aDon *ert et de nou%#ion %#an. Et i# eut a#ors $uit tertres sur

#e At) orienta# du $a&p des 'a#+a#s.Puis- #es a*a#iers de #a aison du Roi d)(i#rent autour duto&%eau &ont)s sur des $e*au %#ans- $antant en $"ur un$ant sur T$)oden (i#s de T$en+e#- o&pos) par son &)nestre#'#)oine- qui n!en (it p#us d!autre par #a suite. Les aents #entsdes a*a#iers- )&urent &,&e #es "urs de eu qui neonnaissaient pas #a #an+uede e peup#e- &ais #es paro#es du$ant (irent naHtre une #ueur dans #es eu de eu de #a ar$e

qui entendaient de nou*eau #e tonnerre des sa%ots du Nord et #a *oi d!Eor# do&inant #e %ruit de #a %atai##e dans #e $a&p de)#)%rant- et #!$istoire des rois se poursui*it- #e or de e#&retentissait dans #es &onta+nes- :usqu!/ e que #!O%surit)to&%t et que #e Roi T$)oden se #e*t pour tra*erser / $e*a##!O&%re :usqu!au (eu et &ourir en sp#endeur- tandis que #eo#ei#- re*enant ontre tout espoir- resp#endissait au &atin sur#e indo##uin.

"ors du doute, -ors des ténè%res, vers le lever du 2our

333



il c-evauc-a, c-antant dans le oleil et l’épée -ors du fourreau Il ranima l’espoir, et dans l’espoir il finit Jau5dessus de la mort, au5dessus de la peur, au5dessus du destin

élevé,

-ors de la ruine, -ors de la vie, vers une dura%le gloire

ais err se tint au pied du tertre *ert- i# p#eurait- et quand#e $ant (ut a$e*)- i# se #e*a et ria B

< T$)oden Roi- T$)oden Roi @dieu Gous (tes pour &oio&&e un prepour un %re( te&ps. @dieu >

Lorsque #es (un)rai##es (urent ter&in)es- #es p#eurs des(e&&es a#&)s et que T$)oden (ut #aiss) (ina#e&ent seu# dans

son +a#+a#- #!asse&%#)e se r)unit dans #a a##e ?or)e pour #e+rand (estin- )artant #e $a+rin- ar T$)oden a*ait *)u toutson te&ps et a*ait ter&in) sa *ie dans une +#oire )+a#e / e##e deses p#us +rands an,tres. Et quand #e &o&ent (ut *enu de %oire-se#on #a outu&e de #a ar$e- / #a &)&oire des rois- Eon?a&e de Ro$an s!a*an8a- se&%#a%#e au so#ei# et %#an$e o&&e#a nei+e- apportant une oupe p#eine / Eo&er.

@#ors- un &)nestre# et un &aHtre de #a tradition se #e*rent et

)nonrent tous #es no&s des ei+neurs de #a ar$e dans#!ordre B Eor# #e Jeune- r)+on- onstruteur de #a a##e- @#dor(rre de a#dor #!In(ortun)- ria- r)aine- 'o#dine- ?)or-'ra&- et e#& qui de&eura a$) dans #e 'ou((re de e#&quand #a ar$e (ut en*a$ie- et ainsi se ter&inrent #es neu(tertres du At) oidenta#- ar / ette )poque #a #i+n)e (utinterro&pue- et aprs *inrent #es tertres du At) orienta# Br)a#a(- (i#ss"ur de e#&- L)o(a- ]a#da- o#a- o#ine-

en+a#- T$en+e#- et en(in T$)oden. Et au no& de T$)oden-Eo&er *ida #a oupe. Eon ordonna a#ors au ser*iteurs dere&p#ir #es oupes- et tous eu qui )taient asse&%#)s #/ se#e*rent pour %oire au nou*eau roi- riant B < Gi*e Eo&er- Roide #a ar$e >

En(in- quand #e (estin (ut prs de s!a$e*er- Eo&er se #e*a etdit B < ei est #e (estin de (un)rai##es de T$)oden #e Roi- &ais-a*ant de nous quitter- :e *ais annoner une nou*e##e :oeuse- ar

i# ne &!en *oudrait pas de #e (aire- puisqu!i# (ut tou:ours un prepour &a s"ur Eon. SouteD don- tous &es $Ates- %e##es +ens

334



de &aints roau&es- asse&%#)e te##e que n!en *it :a&ais ettesa##e ara&ir- Intendant de 'ondor et Prine d!It$i#ien-de&ande pour )pouse Eon ?a&e de Ro$anet e##e #uiaorde sa &ain de +rand "ur. Leur (oi sera don en+a+)e

de*ant *ous tous. >Et ara&ir et Eon s!a*anrent- &ain dans #a &ain- et

tous #es assistants %urent / #eur sant) et (urent $eureu. < @insi-dit Eo&er- #!a&iti) entre #a ar$e et 'ondor est se##)e par unnou*eau #ienet :e &!en r):ouis d!autant p#us. >

< Gous n!,tes ertes pas #adre- Eo&er- dit @ra+orn- dedonner ainsi au 'ondor #a p#us %e##e $ose de *otre roau&e >

Eon- re+ardant a#ors @ra+orn dans #es eu- #ui dit B

< ou$aiteD&oi #a :oie- &on suDerain et +u)risseur >Et i# r)pondit B < Je t!ai sou$ait) #a :oie ds #e pre&ier :our o0

:e t!ai *ue. !est une +u)rison pour &on "ur de te *oir&aintenant dans #a ()#iit). >

Le (estin ter&in)- eu qui de*aient partir prirent on+) duRoi Eo&er. @ra+orn et ses $e*a#iers et #es +ens de LYrien et deondo&%e s!appr,trent / &onter / $e*a#- &ais ara&ir et

I&ra$i# restrent / Edoras [ @ren Stoi#e du oir de&euraaussi- et e##e (it ses adieu / ses (rres. Nu# ne *it sa dernirerenontre a*e E#rond son pre- ar i#s &ontrent dans #eso##ines- i#s s! entretinrent #on+ue&entet rue##e (ut #eurs)paration qui de*ait durer aude#/ des (ins du &onde.

En(in- a*ant #e d)part des $Ates- Eo&er et Eon a##renttrou*er err et #ui dirent B < @dieu &aintenant- eriado de #ao&t) et 'rand S$anson de #a ar$e Cue #a %onne (ortune

ouronne *otre $e*au$)e- et re*eneD *ite *ers notre %ien*enue >Et Eo&er dit B < Les Rois d!antan *ous auraient ou*ert de

pr)sents qu!un a&ion n!aurait pu e&porter- pour *os ep#oitsdans #es $a&ps de und%ur+- *ous ne *ou#eD pourtant enaepter d!autre- dites*ousque #es ar&es qui *ous (urentdonn)es. Je #!ad&ets- ar- en *)rit)- :e n!ai auun adeau qui soitasseD di+ne de *ous- &ais &a s"ur *ous prie de ree*oir ette

petite $ose- en sou*enir de ?ern$e#& et des ors de #a ar$e/ #a *enue du &atin. >

335



Eon donna a#ors / err un or anien- petit &ais d!un$a%i#e tra*ai#- tout de %e# ar+ent a*e un %audrier *ert- et desartisans a*aient +ra*) de rapides a*a#iers $e*au$ant enune #i+ne qui s!enrou#ait de #!etr)&it) :usqu!/ #a %ou$e- et i#

portait des runes d!une +rande *ertu.< !est un %ien de notre &aison- dit Eon. I# (ut (ait par #es

Nains- et i# *int du tr)sor de at$a #e Ger. Eor# #e Jeune #erapporta du Nord. e#ui qui en sonnera dans #e %esoin inspirera#a peur au "ur de ses enne&is et #a :oie / e#ui de ses a&is- eti#s #!entendront et *iendront / #ui. >

err prit a#ors #e or- qu!i# ne pou*ait re(user- et i# %aisa #a&ain d!Eon- et i#s #!)trei+nirent- et !est ainsi qu!i#s se

s)parrent pour ette (ois.Les $Ates )taient a#ors pr,ts- i#s %urent #e *in de #!)trier et-

a*e (ore #ouan+es et protestations d!a&iti)- i#s s!en (urent- i#sarri*rent au %out de que#que te&ps au 'ou((re de e#&- et i#s restrent deu :ours. Le+o#as tint a#ors #a pro&esse qu!i# a*ait(aite / 'i&#i- et i# #!ao&pa+na au a*ernes inti##antes- et- /#eur retour- i# resta si#enieuse ontentant de dire que seu#'i&#i pou*ait trou*er #es &ots pour en par#er. < Et :a&ais

aupara*ant un Nain n!a pu re*endiquer #a *itoire sur un E#(edans un onours de &ots- diti#. @##onsdon / an+orn pourr)ta%#ir #e o&pte >

?e #a o&%e du 'ou((re- i#s +a+nrent #!Isen+ard et i#s *irent/ que# point #es Ents s!)taient a((air)s. Tout #e er#e de pierresa*ait )t) a%attu et retir)- et #e terrain / #!int)rieur trans(or&) enun :ardin p#ein de *er+ers et d!ar%res- dans #eque# ou#ait unruisseau- &ais au entre- i# a*ait un #a d!eau #aire- #a Tour

d!Ort$an s!en )#e*ait enore- $aute et inepu+na%#e- et sonro$er noir se re(#)tait dans #!)tan+.Les *oa+eurs s!assirent un &o&ent / #!endroit o0 se

dressaient aupara*ant #es *iei##es portes de #!Isen+ard- et o0 i# a*ait / pr)sent deu +rands ar%res se&%#a%#es / des sentine##es/ #!entr)e d!un $e&in %ord) de *ert qui se diri+eait *ersOrt$an- i#s onte&p#rent a*e )tonne&ent #e tra*ai# ao&p#i-&ais auun ,tre *i*ant n!)tait *isi%#e- de prs ni de #oin. I#s

entendirent %ientAt- toute(ois- une *oi qui appe#ait "oum5

336



-om, -oum5-om- et parut #*e%ar%e- desendant #e $e&in /+rands pas pour #es auei##ir a*e Gi(sor%ier / son At).

< ien*enue au #os d!Ort$an diti#. Je sa*ais que *ous *enieD- &ais :e tra*ai##ais en $aut de #a *a##)e- i# a enore

%eauoup / (aire. ais *ous n!a*eD pas non p#us (ain)ant) #/%asdans #e ud et #!Est- / e que :!ai entendu dire- et tout e que :!entends est %on- trs %on. > #*e%ar%e #oua a#ors tous #eurs$auts (aits- dont i# se&%#ait a*oir p#eine onnaissane- i# s!arr,taen(in et re+arda #on+ue&ent 'anda#(.

< @##ons diti#. Gous *ous ,tes r)*)#) #e p#us puissant- ettous *os tra*au ont r)ussi. O0 a##eD*ous don / pr)sent = Etpourquoi *eneD*ous ii = >

< Pour *oir o&&ent *a *otre tra*ai#- a&i- dit 'anda#(- etpour *ous re&erier de *otre aide dans tout e qui a )t)ao&p#i. >

< "oum- e$ %ien- *oi#/ qui est asseD :uste- dit #*e%ar%e- ar#es Ents ont assur)&ent :ou) #eur rA#e. Et pas seu#e&ent ens!oupant de e -oum e &audit &assareur d!ar%res qui *i*ait ii. ar i# eut une +rande irruption de es %urfirumes morimaitesinca-onda, -oum- au eu &au*ais &ains

noires :a&%estorses"ursdepierredoi+ts+ri((uspanser)pu+nanteassoi(()sdesan+- &ais o&&e *ous ,tes des +enspress)s et que #eur no& o&p#et est aussi #on+ que #es ann)es detour&entes *er&ines d!orques- et i#s sont *enus de #!autreAt) du #eu*e- du Nord et de tout autour de #a (or,t deLaure#indYrenan- dans #aque##e i#s n!ont pu p)n)trer- +re au'rands qui sont ii. > I# s!in#ina de*ant #e ei+neur et #a ?a&ede LYrien.

< Et es &,&es puantes r)atures (urent p#us qu!)tonn)es denous renontrer de$ors sur #e P#ateau- ar i#s n!a*aient :a&aisentendu par#er de nous- enore que #!on puisse dire e#a de&ei##eures +ens. Et peu d!entre eu se sou*iendront de nous- ari# n!en r)$appa que peu de *i*ants- et #e #eu*e en a +ard) #ap#upart. ais e (ut $eureu pour *ous- ar s!i#s ne nous a*aientpas renontr)s- #e roi des prairies n!aurait pas )t) #oin- et s!i##!a*ait (ait- i# n!aurait pas eu de pas o0 re*enir. >

< Nous #e sa*ons %ien- dit @ra+orn- et :a&ais e ne seraou%#i) / inas Tirit$ o&&e / Sdoras. >

337



< amais est un &ot trop #on+ &,&e pour &oi- dit#*e%ar%e. Tant que dureront *os roau&es- *ou#eD*ous dire B&ais i#s de*ront durer #on+te&ps ertes pour que e#a paraisse#on+te&ps / des Ents. >

< Le Nou*e# b+e o&&ene- dit 'anda#(- et en et +e- i# sepourrait %ien que #es roau&es des o&&es durent p#us#on+te&ps que *ous- an+orn- &on a&i. ais- a##ons- dites&oiune $ose B qu!en esti# de #a t$e que :e *ous a*ais on(i)e =o&&ent *a arou&ane = N!en ati# pas enore asseDd!Ort$an = ar :e ne pense pas qu!/ son +r) *ous aeD a&)#ior)#a *ue de ses (en,tres. >

#*e%ar%e (ia sur 'anda#( un #on+ re+ard- un re+ard

presque &adr)- se dit err. < @$ diti#. Je pensais %ien que *ous *iendrieD. En a*oir asseD d!Ort$an = P#us qu!asseD- en (inde o&pte- &ais pas tant de sa tour que de &a *oi. "oum Je#ui ai donn) de #on+s ontes- ou du &oins #es :u+erieD*ous#on+s dans *otre #an+a+e. >

< Pourquoi esti# don rest) pour #es )outer = Wtes*ousentr) dans Ort$an = > de&anda 'anda#(.

< "oum- non- pas dans Ort$an r)pondit #*e%ar%e. ais

i# )tait *enu / sa (en,tre pour )outer- pare qu!i# ne pou*aita*oir de nou*e##es d!autre (a8on- et- %ien qu!i# #es d)testt- i#)tait a*ide d!en a*oir- et :!ai %ien *u qu!i# a*ait tout entendu.ais :!a:outai au nou*e##es %ien des $oses sur #esque##es i#)tait %on qu!i# r)(#)$Ht. I# (ut terri%#e&ent (ati+u). I# a tou:ours)t) d!$u&eur pro&pte. !est e qui #!a perdu. >

< Je re&arque- &on %on an+orn- dit 'anda#(- que *ous a*eD+rand soin de &ettre tout au pass). ais qu!en esti# du

pr)sent = esti# &ort = >< Non- pas &ort- pour autant que :e sa$e- dit #*e%ar%e.ais i# est parti. Oui- i# a une se&aine. Je #!ai #aiss) partir. I# nerestait pas +rand$ose de #ui quand i# est sorti en ra&pant-quant / son espe de *er- i# )tait o&&e une o&%re p#e. Or 8a-'anda#(- ne &e dites pas que :!a*ais pro&is de #e +arder ens)urit)- ar :e #e sais. ais #es $oses ont $an+) depuis #ors. Et :e #!ai +ard) :usqu!/ e qu!i# n! et p#us de dan+er- :usqu!/ e

qu!i# (t $ors d!)tat de (aire du &a#. I# (aut que *ous sa$ieD que :e $ais pardessus tout &ettre en a+e des ,tres *i*ants- et :e ne

33;



*eu pas +arder en a+e &,&e de parei##es r)atures sansn)essit) ur+ente. 9n serpent sans ros peut ra&per o0 i# *eut. >

< Gous a*eD peut,tre raison- dit 'anda#(- &ais i# reste

ependant / e serpent #/ une dent- :e rois. I# a*ait #e poison desa *oiet :e suppose qu!i# *ous a persuad)- &,&e *ous-#*e%ar%e- onnaissant #e point tendre de *otre "ur. En(in#e *oi#/ parti- et i# n! a p#us rien / dire. ais #a Tour d!Ort$anre*ient &aintenant au Roi- auque# e##e appartient. Enore qu!i#n!en ait peut,tre auun %esoin. >

< On *erra e#a p#us tard- dit @ra+orn. ais :e donnerai touteette *a##)e au Ents- pour qu!i#s en (assent e qu!i#s *eu#ent-

tant qu!i#s sur*ei##eront Ort$an et qu!i#s s!assureront quepersonne n! p)ntre sans &on autorisation. >

< E##e est (er&)e / #e(- dit #*e%ar%e. J!ai o%#i+) arou&ane/ #a (er&er et / &!en re&ettre #es #e(s. Gi(sor%ier #es a. >

Gi(sor%ier s!in#ina o&&e un ar%re dans #e *ent et tendit / @ra+orn deu +randes #e(s noires de (or&e o&p#iqu)e- r)uniespar un anneau d!aier B < Et &aintenant- :e *ous re&erieenore une (ois- dit @ra+orn- et :e *ous dis adieu. Puisse *otre

(or,t roHtre de nou*eau en pai. Cuand ette *a##)e serare&p#ie- i# aura de #a p#ae et / re*endre / #!ouest des&onta+nes- o0 *ous *ous pro&entes un :our- i# a %ien#on+te&ps. >

La tristesse parut sur #e *isa+e de #*e%ar%e. < Les (or,tspeu*ent roHtre- diti#- et #es %ois s!)tendre. ais non #es Ents.I#s n!ont pas de re:etons. >

< ais peut,tre ati# &aintenant p#us d!espoir dans *otre

re$er$e- dit @ra+orn. ?es terres *ous seront ou*ertes / #!est-qui *ous ont )t) #on+te&ps (er&)es. >ais #*e%ar%e dit en seouant #a t,te B < !est #oin. Et i# a

trop d!o&&es par#/ de nos :ours. ais :!ou%#ie &a i*i#it) Gou#eD*ous rester pour *ous reposer un &o&ent = Et peut,treen esti# qui ai&eraient passer par #a or,t de an+orn etraourir ainsi #eur route du retour = > I# re+arda e#e%orn et'a#adrie#.

ais tous- $or&is Le+o#as- d)#arrent qu!i#s de*aientprendre on+) et repartir *ers #e ud ou #!Ouest. < @##ons-

33M



'i&#i dit Le+o#as. @*e #a per&ission de an+orn- :e *ais a##er *isiter #es pro(ondeurs de #a or,t d!Ent et *oir des ar%res que#!on ne trou*e nu##e part ai##eurs en Terre du i#ieu. Gous&!ao&pa+nereD et tiendreD *otre paro#e- nous re+a+nerons

ainsi ense&%#e nos propres pas de #a or,t Noire et d!aude#/. > 'i&#i aquies8a- enore que sans +rand p#aisir- se&%#aiti#.

< Goii don en(in *enue #a (in de #a o&&unaut) de#!@nneau- dit @ra+orn. J!espre ependant que *ous re*iendreDa*ant peu dans &on pas a*e #!aide que *ous a*eD pro&ise. >

< Nous *iendrons- si nos sei+neurs #e per&ettent- dit 'i&#i.E$ %ien- adieu- &es $o%%its Gous de*rieD arri*er en toute

s)urit) $eD *ous / pr)sentet :e n!aurai pas d!inso&nies parrainte de dan+ers pour *ous. Nous *ous en*errons un &essa+equand nous #e pourrons- et ertains d!entre nous pourrontenore se renontrer de te&ps / autre- &ais :e rains que nousne soons p#us :a&ais r)unis tous ense&%#e. >

#*e%ar%e (it a#ors ses adieu / $aun tour / touret i#s!in#ina par trois (ois- #ente&ent et a*e +rande r)*)rene-de*ant e#e%orn et 'a#adrie#.

< I# a #on+te&ps- %ien #on+te&psque nous ne nousso&&es renontr)s par&i #es ar%res ou #es pierres- A vanimar-vanimalion nostari = diti#. I# est triste que nous ne nousrenontrions qu!ainsi / #a (in. ar #e &onde est en &utation B :e#e sens dans #!eau- :e #e sens dans #a terre- et :e #e sens dans #!air.Je ne pense pas que nous nous renontrions de nou*eau. >

Et e#e%orn dit B < Je ne sais pas- @Hn). > ais 'a#adrie# dit B< Pas en Terre du i#ieu- ni a*ant que #es terres qui sont sous

#es (#ots ne soient re&ont)es. Nous pourrons a#ors nousrenontrer au Printe&ps dans #es sau#aies de Tasarinan. @dieu >

En dernier #ieu- err et Pippin (irent #eurs adieu au *iei#Ent- qui de*int p#us +ai en #es re+ardant.

< @#ors- &es :oeu a&is- diti#- *ou#eD*ous %oire a*e &oia*ant de partir = >

< ien sr > r)pondirenti#s. I# #es e&&ena / #!o&%re de #!un

des ar%reset i#s *irent qu!un +rand pot de pierre a*ait )t) p#a)#/. #*e%ar%e re&p#it trois %o#s- et i#s %urent- et i#s *irent ses

34



)tran+es eu qui #es re+ardaient pardessus #e %ord du %o#.< @ttention- attention diti#. Gous a*eD d):/ +randi depuis #adernire (ois que :e *ous ai *us. > I#s rirent- et *idrent #eurs %o#s.

< E$ %ien- adieu diti#. Et si *ous a*eD que#que nou*e##e des(e&&es Ent dans *otre pas- n!ou%#ieD pas de &e #e (airesa*oir. > Puis i# a+ita ses +randes &ains / #!adresse de toute #ao&pa+nie et s!en (ut par&i #es ar%res.

@doptant a#ors une a##ure p#us rapide- #es *oa+eurs sediri+rent *ers #a Trou)e de Ro$anet @ra+orn prit en(in on+)d!eu prs de #!endroit &,&e o0 Pippin a*ait re+ard) dans #a

Pierre d!Ort$an. Les $o%%its eurent de #a peine de ettes)paration- ar @ra+orn ne #eur a*ait :a&ais (ait d)(aut- et i#a*ait )t) #eur +uide / tra*ers &aints p)ri#s.

< Je *oudrais %ien a*oir une Pierre dans #aque##e *oir tousnos a&is- dit Pippin- et pou*oir #eur par#er de #oin >

< I# n!en reste p#us qu!une d!uti#isa%#e- r)pondit @ra+orn- ar *ous ne sou$aiterieD pas *oir e que *ous &ontrerait #a Pierre deinas Tirit$. ais #e Pa#antir d!Ort$an- #e Roi #e +ardera pour

*oir e qui se passe dans son roau&e et e que (ont sesser*iteurs. arne #!ou%#ieD pas- Pere+rn Touque- *ous ,tes un$e*a#ier de 'ondoret :e ne *ous #i%re pas de *otre ser*ie. Gous parteD &aintenant en per&ission- &ais :e puis *ousrappe#er. Et n!ou%#ieD pas- $ers a&is de #a o&t)- que &onroau&e est aussi situ) dans #e Nord- et :!irai #/%as que#que :our. >

@ra+orn prit a#ors on+) de e#e%orn et de 'a#adrie#- et #a

?a&e #ui dit B < Pierre E#(ique- / tra*ers #es t)n%res- *ous ,tesarri*) / e que *ous esp)rieD- et *ous a*eD &aintenant tout eque *ous d)sireD. aites %on usa+e des :ours >

ais e#e%orn dit B < @dieu- ousin Cue *otre destin soitdi(()rent du &ien et que *otre tr)sor de&eure a*e *ous :usqu!/#a (in >

ur quoi- i#s se s)parrent- et !)tait au ou$er du so#ei#- etquand- aprs un &o&ent- i#s re+ardrent en arrire- i#s *irent #e

Roi de #!Ouest / $e*a#- entour) de ses $e*a#iers- #e o#ei#desendant %ri##ait sur eu- trans(or&ant tout #eur

341



$arna$e&ent en or rou+e- et #e &anteau %#an enore un oupd!@ra+orn (#a&%oait. Et @ra+orn prit #a pierre *erte- qu!i# )#e*a-et un (eu *ert :ai##it de sa &ain.

ientAt #a o&pa+nie di&inu)e- sui*ant #!Isen- tourna *ers

#!Ouest et passa par #a Trou)e dans #es terres inu#tes d!aude#/-puis e##e se diri+ea *ers #e nord et (ran$it #es (rontires du Pasde ?un. Les $a%itants s!en(uirent et se a$rent- rai+nant #esE#(es- %ien que peu d!entre eu (ussent :a&ais a##)s dans #eurpas- &ais #es *oa+eurs n! pr,trent point attention- ar i#s(or&aient enore une +rande o&pa+nie- %ien appro*isionn)een tout #e n)essaire- et i#s poursui*irent #eur $e&in / #oisir-&ontant #eurs tentes quand i#s #e *ou#aient.

Le sii&e :our aprs #eur s)paration d!a*e #e Roi- i#stra*ersrent une (or,t qui desendait #e #on+ des o##ines au pieddes onts ru&eu- &aintenant / #eur droite. o&&e i#sressortaient en terrain d)ou*ert au ou$er du o#ei#- i#srattraprent un *iei##ard- appu) sur un %ton- i# )tait *,tu de$ai##ons +ris ou d!un %#an sa#e- et sur ses ta#ons a##ait un autre&endiant- qui traHnait #e pas en +)&issant.

< Or 8a- arou&ane dit 'anda#(. O0 a##eD*ous = >

< Cu!este que e#a peut *ous (aire = r)ponditi#. Gou#eD *ous enore ordonner &es a##)es et *enues- et n!,tes*ous passatis(ait de &a ruine = >

< Gous onnaisseD #es r)ponses- dit 'anda#( B non et non.ais en tout as #e te&ps de &es #a%eurs tire &aintenant / sa(in. Le Roi a repris #e (ardeau. i *ous a*ieD attendu / Ort$an- *ous #!aurieD *u- et i# *ous aurait &ontr) sa+esse et&is)riorde. >

< Raison de p#us pour ,tre parti p#us tAt- r)p#iquaarou&ane- ar :e ne d)sire de #ui ni #!une ni #!autre. En (ait- si *ous *ou#eD une r)ponse / *otre pre&ire question- :e $er$eun $e&in de sortie de son roau&e. >

< ?ans e as- *ous a##eD enore du &au*ais At)- dit'anda#(- et :e ne *ois auun espoir dans *otre *oa+e. aisd)dai+nereD*ous notre aide = ar nous *ous #!o((rons. >

< Q &oi = dit arou&ane. Non- ne &e sourieD pas- :e *ous en

prie Je pr)(re *os (rone&ents de souri#s. Cuant / #a ?a&eii pr)sente- :e ne #ui (ais auune on(iane B e##e &!a tou:ours

342



$a- et e##e a intri+u) en *otre (a*eur. Je ne doute pas qu!e##e ne *ous ait a&en) par ii pour se repaHtre de &a pau*ret). Euss):e)t) a*erti de *otre pr)sene- :e *ous aurais re(us) e p#aisir. >

< arou&ane- dit 'a#adrie#- nous a*ons d!autres %uts et

d!autres souis qui nous paraissent p#us ur+ents que de *ousre$er$er. ?ites p#utAt que !est #a %onne (ortune qui *ous arattrap)- ar *ous a*eD &aintenant une dernire $ane. >



es eu )tine#rent un &o&ent. < @##eD*ousen diti#. e

n!est pas pour rien que :!ai #on+ue&ent )tudi) es questions. Gous *ous ,tes onda&n)s- et *ous #e sa*eD. Et :!aurai que#quer)on(ort dans &on errane / penser que *ous a*eD a%attu *otrepropre &aison en d)truisant #a &ienne. Et &aintenant- que#na*ire *ous (era (ran$ir / nou*eau une si *aste &er =poursui*iti# en se &oquant. e sera un na*ire +ris et p#ein despetres. > I# rit- &ais sa *oi )tait (,#)e et a((reuse.

< L*etoi- idiot > riati# / #!autre &endiant- qui s!)tait

assis par terre- et i# #e (rappa de son %ton. < ?e&itour i es+ens sui*ent notre route- nous en prendrons une autre. @*ane-ou :e ne te donnerai pas de roton pour ton souper >

Le &endiant se retourna et s!en (ut- #e dos our%)- en+)&issant < Pau*re *ieu 'ri&a Pau*re *ieu 'ri&a Tou:ours %attu et &audit. Cue :e #e d)teste Cue :e *oudraispou*oir #e quitter >

< E$ %ien- quitteD#e > dit 'anda#(.

ais Lan+ue de erpent se ontenta de #ui #aner un re+ardde ses eu #ar&oants e&p#is de terreur- puis i# se +#issa *i*e&ent derrire arou&ane. En passant prs de #a o&pa+nie-#a &is)ra%#e paire arri*a au $o%%its- et arou&ane s!arr,tapour %raquer #es eu sur eu- &ais i#s #e re+ardrent a*e piti).

< @insi *ous ,tes *enus *ous repaHtre aussi- &es +a#opins =diti#. Gous *ous &oqueD %ien de e qui &anque / un &endiant-$ein = ar *ous a*eD tout e qu!i# *ous (aut- de #a nourriture- de

%eau *,te&ents et #a &ei##eure $er%e pour *os pipes. O$ oui- :e

343





une r)+ion *erdoante et a+r)a%#e. epte&%re *enait a*e ses :ours dor)s et ses nuits ar+ent)eset i#s $e*au$renttranqui##e&ent :usqu!au &o&ent o0 i#s attei+nirent #a Ri*iredes +nes- i#s trou*rent a#ors #!@nien 'u)- / #!est des $utes

par #esque##es e##e desendait soudain dans #es p#aines %asses.Loin / #!Ouest s!)tendaient dans une %ru&e #es &arais et #es H#ots par&i #esque#s e##e serpentait :usqu!au #ot 'ris B #/-d!inno&%ra%#es +nes +Htaient par&i #es roseau.

I#s passrent ainsi en Sre+ion- et en(in *int une %e##e aurore-qui raonnait audessus de %ru&es $atoantes- et- re+ardantde #eur a&p sur une o##ine peu )#e*)e- #es *oa+eurs *irent #eo#ei# donner dans #!Est #ointain sur trois i&es qui se

dressaient dans #e ie# / tra*ers #es nua+es (#ottants B #earad$ras- #e e#e%di# et #e anuid$o#. I#s se trou*aient prs desPortes de #a oria.

I#s s!attardrent a#ors #/ une se&aine- ar #e &o&entappro$ait d!une nou*e##e s)paration qui #eur otait. e#e%orn-'a#adrie# et #es #eurs n!a##aient pas tarder / tourner *ers #!Estpour (ran$ir #a Porte de Ru%iorne- desendre #!Esa#ier desRi+o#es o&%reset +a+ner ainsi #e ours d!@r+ent et #eur pas.

I#s a*aient sui*i :usque#/ #es routes de #!Ouest- ar i#s a*aient&aints su:ets d!entretien a*e E#rond et a*e 'anda#(- et i#spro#on+rent enore #/ #a on*ersation a*e #eurs a&is. ou*ent- %ien aprs que #es $o%%its )taient p#on+)s dans #eur so&&ei#- i#srestaient assis ense&%#e sous #es )toi#es- / se rappe#er #es te&pspass)s et toutes #eurs :oies et #eurs peines dans #e &onde- ou /tenir onsei# au su:et des :ours / *enir. i que#que *oa+eur )taitpass) par#/- i# n!et pas *u ni entendu +rand$ose- et i# #ui et

si&p#e&ent se&%#) *oir des (or&es +rises- su#pt)es dans #apierre- en &)&oire de $oses ou%#i)es- / pr)sent perdues dans#es r)+ions d)peup#)es. ar i#s ne %ou+eaient ni ne par#aientora#e&ent- se re+ardant d!esprit / esprit- et seu#s #eurs eure&uaient et s!a##u&aient dans #e *aet*ient de #eurs pens)es.

ais tout (init par ,tre ditet i#s se s)parrent de nou*eaupour que#que te&ps- :usqu!/ e que #e &o&ent (t *enu pour #esTrois @nneau de esser d!,tre. ?isparaissant rapide&ent par&i

#es pierres et #es o&%res- #es +ens de Lorien en &anteau +ris$e*au$rent en diretion des &onta+neset eu qui a##aient

345



/ ondo&%e restrent assis sur #a o##ine pour re+arder- :usqu!au &o&ent o0 un )#air :ai##it de #a %ru&e +randissante-et puis- i#s ne *irent p#us rien. rodon sut a#ors que 'a#adrie#a*ait )#e*) son anneau en si+ne d!adieu.

e d)tournant- a& dit a*e un soupir B < o&&e :e *oudrais,tre en route pour #a Lorien >

I#s arri*rent en(in un soir pardessus #es $autes #andes-soudaine&ent o&&e i# #e paraissait tou:ours au *oa+eurs- au %ord de #a pro(onde *a##)e de ondo&%e- et i#s *irent #oin enontre%as %ri##er #es #a&pes dans #a &aison d!E#rond. I#sdesendirent- tra*ersrent #e pont et arri*rent au portes- ettoute #a &aison )tait e&p#ie de #u&ire et de $ants pour #a :oie

du retour d!E#rond.Le pre&ier soin des $o%%its- a*ant de &an+erde se #a*er ou

&,&e de retirer #eurs &anteau- (ut de se &ettre / #a re$er$ede i#%on. I#s #e trou*rent tout seu# dans sa petite $a&%re.?es papiers- des p#u&es et des raons traHnaient partout- &aisi#%on )tait assis dans un (auteui# de*ant un petit (eu #air. I#paraissait trs *ieu- &ais paisi%#e et so&no#ent.

I# ou*rit #es eu et #e*a #a t,te / #eur entr)e. < Tiens- tiens

diti#. Gous *oi#/ re*enus = Et !est de&ain &on anni*ersaire.Cue *ous ,tes don &a#ins a*eD*ous que :e *ais a*oir ent *in+tneu( ans Et dans un an- si :e suis enore en *ie- :!)+a#erai#e Gieu Touque. J!ai&erais %ien #e surpasser- &ais on *erra. >

@prs #a )#)%ration de #!anni*ersaire de i#%on- #es quatre$o%%its de&eurrent que#ques :ours / ondo&%e- et i#srestrent %eauoup a*e #eur *iei# a&i- qui passait / pr)sent #a

p#upart de son te&ps dans sa $a&%re- $or&is pour #es repas. Qeui- i# )tait en +)n)ra# trs pontue#- et i# &anquait rare&entde se r)*ei##er / te&ps pour assister. @ssis autour du (eu- i#s #uiraontrent / tour de rA#e tout e qu!i#s pou*aient se rappe#er de#eurs *oa+es et de #eurs a*entures. @u d)%ut- i# (it &ine deprendre que#ques notes- &ais i# s!endor&ait sou*entet en ser)*ei##ant- i# disait B < a+ni(ique er*ei##eu ais o0 en)tionsnous = > I#s reprenaient a#ors #eur r)it au point o0 i#

a*ait o&&en) / dode#iner de #a t,te.

346



La seu#e partie qui se&%#a r)e##e&ent eiter son int)r,t (ut#e ouronne&ent et #e &aria+e d!@ra+orn. < J!ai )t) in*it) aunoes- )*ide&&ent- diti#. Et :e #es ai attendues asseD#on+te&ps. aisde (a8on ou d!autre- #e &o&ent *enu- :e &e

suis aper8u que :!a*ais trop / (aire ii- et #es pr)parati(s de *oa+e sont un te# traas >

@prs une quinDaine de :ours en*iron- rodon- re+ardant par#a (en,tre- *it qu!i# a*ait eu de #a +e#)e pendant #a nuit et que#es toi#es d!arai+n)es (or&aient des (i#ets %#ans. @#ors- i# sutsoudain qu!i# de*ait (aire ses adieu / i#%on et partir. Le te&ps)tait enore a#&e et %eau aprs #!un des p#us &a+ni(iques )t)squi (t de &)&oire d!$o&&e- &ais oto%re )tant *enu- i# de*ait

se +ter a*ant peu et #a p#uie et #e *ent a##aient reprendre. Or- i# a*ait enore un #on+ $e&in / parourir. ais e n!)tait pas *rai&ent #a pens)e du #i&at qui #e poussait. I# a*ait #esenti&ent qu!i# )tait te&ps de re+a+ner #a o&t). a& #eparta+eait. La *ei##e au soir- ne #ui a*aiti#- pas dit B

< E$ %ien- onsieur rodon- on a )t) #oin et on a *u %ien des$oses- &ais :e ne rois pas qu!on ait trou*) &ieu que etendroit i. I# a que#que $ose de tout- ii- si *ous &e

o&preneD B #a o&t)- #e ois ?or)- 'ondoret des &aisons deroi- des au%er+esdes prairies- des &onta+nes- tout 8a &)#an+).Je sens pourtant qu!on ne de*rait pas tarder / partir. Je &esouie de &on *ieu- pour tout *ous dire. >

< Oui- un peu de tout- a&- sau( #a er >- a*ait r)pondurodon- et i# r)p)ta pour #ui&,&e B < au( #a er. >

rodon par#a e :our#/ / E#(rond- et i# (ut on*enu qu!i#spartiraient #e #ende&ain &atin. Q #eur +rand p#aisir- 'anda#(

d)#ara B < Je rois que :!irai aussi. ?u &oins :usqu!/ ree. Je *oudrais *oir Poirede%eurr). >?ans #a soir)e- i#s a##rent (aire #eurs adieu / i#%on.< E$ %ien- si *ous de*eD partir- i# #e (aut %ien- diti#. Je #e

re+rette. Gous &e &anquereD. !est %on de sa*oir si&p#e&entque *ous ,tes #/. ais :e o&&ene / a*oir +rand so&&ei#. > I#donna a#ors / rodon sa otte de &it$ri# et ?ard- ou%#iant qu!i##!a*ait d):/ (ait- i# #eur donna aussi trois #i*res de traditions qu!i#

a*ait o&pos)s / di(()rentes )poques- onsi+n)s en son )riture

347



en pattes de &ou$eset qui portaient sur #eur dos rou+e#!insription B Traductions de l’Elfi4ue, par

Q a&- i# donna un petit sa d!or. < !est presque #a dernire+outte de #a u*)e de &au+- diti#. e#a pourra t!,tre uti#e- si tu

penses / te &arier- a&. > a& rou+it.< Je n!ai pas +rand$ose / *ous donner- / *ous autres-

:eunes +ens- diti# / err et / Pippin- sinon de %ons onsei#s. >Et- aprs #eur en a*oir donn) un %e# )$anti##onna+e- i# a:outaun dernier arti#e- %ien dans #a &anire de #a o&t) B < Ne#aisseD pas *os t,tes de*enir trop +randes pour *os $apeau ais si *ous ne esseD pas %ientAt de roHtre- *ous ne tardereDpas / trou*er #es $apeau et #es *,te&ents trop oteu. >

< ais si *ous *ou#eD surpasser #e Gieu Touque- dit Pippin- :e ne *ois pas pourquoi *ous n!essaerieD pas de surpasser #eTaureau Ru+issant. >

i#%on rit- et i# tira d!une po$e deu %e##es pipes / %ouquinde per#e- &ont)es en ar+ent (ine&ent ise#). < PenseD / &oiquand *ous #es (u&ereD dit. Les E#(es #es ont (aites pour &oi-&ais :e ne (u&e p#us. > Puis i# dode#ina soudain de #a t,te ets!assoupit un &o&entet quand i# se r)*ei##a- i# dit B < O0 en

)tionsnous = Oui- / donner des adeau- %ien sr. Et e#a &erappe##e B qu!esti# ad*enu de &on anneau- que tu a*aise&port)- rodon = >

< Je #!ai perdu- &on trs $er i#%ondit rodon. Je &!ensuis d)%arrass)- *ous sa*eD %ien. >

< Cue# do&&a+e dit i#%on. J!aurais ai&) #e re*oir. aisnon- que :e suis %,te !)tait pour e#a que tu )tais parti- n!este pas B pour t!en d)%arrasser = ais tout e#a est te##e&ent

on(us- ar i# se&%#e que %eauoup d!autres $oses s! soient&,#)es B #es a((aires d!@ra+orn- #e onsei# #an- #e 'ondor- #esa*a#iers- #es uderons- #es o#i(ants tu en as *rai&ent *u un-a& = #es a*ernes- #es tours- #es ar%res dor)s- et qui sait quoienore =

< Je suis )*ide&&ent re*enu %eauoup trop direte&ent de&on *oa+e. Je trou*e que 'anda#( aurait pu &e (aire (aire untour. ais dans e as- #a *ente au en$res aurait )t) ter&in)e

a*ant &on retour- et :!aurais eu enore p#us d!ennuis que :!en aieu. En tout as- i# est trop tard &aintenant- et *rai&ent- :e

34;



trou*e qu!i# est %eauoup p#us on(orta%#e d!,tre assis ii etd!entendre tout raonter. Le (eu est trs doui##et- #a nourrituretrès %onne- et i# a des E#(es quand on #es *eut. Cue pourraitonsou$aiter de p#us = >

La Route se poursuit sans fin 'escendant de la porte o* elle commenKa #aintenant loin en avant s’est poursuivie la Route,7ue d’autres la suivent, 4ui le pourront l 7u’un nouveau vo)age ils commencent, #oi enfin, les pieds las,Bers l’au%erge éclairée 2e me tournerai,

(our trouver mon repos du soir et le sommeil

L!o%surit) du soir s!)paississant dans #a $a&%re- #!)#at du(eu se (it p#us *i(- i#s onte&p#rent i#%on endor&i- et i#s *irentque son *isa+e )tait souriant. I#s restrent un &o&ent assis ensi#ene- puis a&- parourant du re+ard #a pie et #es o&%resqui dansaient sur #es &urs- dit doue&ent B

< Je ne pense pas qu!i# ait %eauoup )rit durant notre

a%sene- onsieur rodon. I# n!)rira p#us :a&ais notre $istoire-/ pr)sent. >ur quoi- i#%on ou*rit un "i#- presque o&&e s!i# a*ait

entendu. Puis i# se seoua. < Je de*iens so&no#ent- *oeD*ous-diti#. Et quand :!ai #e te&ps d!)rire- :e n!ai&e *rai&ent )rireque de #a po)sie. Je &e de&ande- rodon &on $ersi e#at!ennuierait *rai&ent de &ettre un peu d!ordre dans tout e#aa*ant de partir = Rasse&%#e toutes &es notes et tous &es

papiers- &on :ourna# aussi- et e&porte#essi tu *eu. Je n!aipas %eauoup de te&ps pour #e $oi- #!arran+e&ent et tout e#a- *oistu. ais toi aider par a&- etquand tu auras &is #es $osesen (or&e- re*iens et :e #e re*errai. Je ne serai pas trop ritique. >

< ien sr que :e #e (erai dit rodon. Et- nature##e&ent- :ere*iendrai %ientAt B e ne sera p#us dan+ereu. I# a &aintenantun *rai roi- et i# &ettra *ite #es routes en ordre. >

< eri- &on $er dit i#%on. e &!est *rai&ent un +rand

sou#a+e&ent. > Et de se rendor&ir.

34M



35



Le #ende&ain- 'anda#( et #es $o%%its prirent on+) de i#%ondans sa $a&%re- ar i# (aisait (roid aude$ors- puis i#s direntadieu / E#rond et / toute sa &aison.

o&&e rodon setenait sur #e seui#- E#rond #ui sou$aita un %on *oa+e- #e %)nit et dit B

< Je rois- rodon- que *ous n!aureD pas %esoin de re*enir- /&oins que e ne soit trs %ientAt. ar- *ers ette )poque de#!ann)e- quand #es (eui##es sont dor)es a*ant #eur $ute-$er$eD i#%on dans #es %ois de #a o&t). Je serai a*e #ui. >

Nu# autre n!entendit es &ots- et rodon #es +arda parde*ers #ui.

351



CHAPITRE SEPT

RETOUR VERS LE PA'S

En(in #es $o%%its a*aient #e *isa+e tourn) *ers #e pas. I#s)taient a*ides / pr)sent de re*oir #a o&t)- &ais i#s ne$e*au$rent que #ente&ent au d)%ut- ar rodon a*ait )t)trs &a# / #!aise. En arri*ant au 'u) de ruinen- i# a*ait (ait$a#te et paru r)pu+ner / p)n)trer dans #a ri*ire- et seso&pa+nons re&arqurent que durant un &o&ent ses euse&%#aient ne pas #es *oir- non p#us que e qui #!entourait. Touteette :ourn)e- i# resta si#enieu. !)tait #e 6 Oto%re.

< ou((reD*ous- rodon = > #ui de&anda doue&ent'anda#(- qui $e*au$ait / son At).

< Oui- dit rodon. !est &on )pau#e. La %#essure &!)#ane et#e sou*enir de #!o%surit) &e pse. !)tait i# a un anau:ourd!$ui. >

< )#as i# est des %#essures que #!on ne peut entire&ent+u)rir >- dit 'anda#(.

< Je rains qu!i# n!en soit ainsi de #a &ienne- dit rodon. I#n! a pas de *)rita%#e retour. ,&e si :!arri*e / #a o&t)- e##e neparaHtra p#us #a &,&e- ar :e ne serai pas #e &,&e. J!ai )t) %#ess) par poi+nard- piqre et dent- et par un #on+ (ardeau. O0trou*erai:e #e repos = >

'anda#( ne r)pondit rien. Gers #a (in du #ende&ain- #a sou((rane et #e &a#aise a*aient

pass)- et rodon retrou*a sa +aiet) et se &ontra aussi :oeuque s!i# n!a*ait auun sou*enir de #a noireur du :our pr))dent. @prs e#a- #e *oa+e se poursui*it %ienet #es :ours s!)ou#rentrapide&entar i#s a##aient sans se presser et s!attardaientsou*ent dans #es &a+ni(iques %ois- o0 #es (eui##es )taient rou+eset :aunes au o#ei# auto&na#. I#s (inirent par arri*er au ont

Genteu- #e soir to&%ait et #!o&%re de #a &onta+ne s!)tendait-so&%resur #a route. rodon #es pria a#ors de $ter #e pas- i# ne

352



*ou#ait pas re+arder *ers #a &onta+ne- et i# $e*au$a dans sono&%re- #a t,te %aiss)e et serrant )troite&ent son &anteauautour de #ui. ette nuit#/- #e te&ps $an+ea- un *ent d!ouest-$ar+) de p#uie- sou((#a (ort et (roid- et #es (eui##es :aunies

tour%i##onnrent o&&e des oiseau dans #!air. Cuand i#sarri*rent au ois de $et- #es %ran$es )taient d):/ presqued)nud)eset un +rand rideau de p#uie *oi#ait / #eur *ue #ao##ine de ree.

e (ut ainsi que- *ers #a (in d!une soir)e i&p)tueuse et$u&ide des derniers :ours d!Oto%re- #es inq *oa+eurs&ontrent #e #on+ de #a route pour atteindre #a Porte ud deree. E##e )tait soi+neuse&ent (er&)e- #a p#uie #eur %attait #e

*isa+e- tandis que des nua+es %as passaient rapide&ent dans #eie# qui s!asso&%rissait- et #eur "ur se serra un peu- ar i#ss!attendaient / un &ei##eur auei#.

@prs &aints appe#s- #e Portier (init par sortir- et i#s *irentqu!i# portait un +ros +ourdin. I# #es re+arda a*e rainte etsuspiion- &ais quand i# *it que 'anda#( )tait #/ et que- seso&pa+nons )taient des $o%%its en d)pit de #eur )tran+eaoutre&entson *isa+e s!)#aira et i# #eur sou$aita #a

%ien*enue.< EntreD diti#- ou*rant #a porte. Ne restons pas pour nousdonner des nou*e##es ii dans #e (roid et #a p#uie- par ette nuit(aite pour #es %andits. ais #e *ieu Prosper *ous (era sansdoute un auei# $a#eureu au (one)- et *ous apprendreD #/tout e qu!i# a / apprendre. >

< Et p#us tard- *ous apprendreD #/ tout e que nous dirons- etda*anta+e- dit 'anda#(- riant. o&&ent *a arr = >

Le Portier (ron8a #es souri#s. < I# est parti- diti#. ais *ous(erieD &ieu d!interro+er Prosper. onsoir >< onsoir / *ous > r)pondirenti#s- et i#s passrent- i#s

re&arqurent a#ors quederrire #a $aie qui #on+eait #a route-une #on+ue a%ane %asse a*ait )t) onstruite et que p#usieurs$o&&es )taient sortis pour #es ea&iner pardessus #a #Ature.En arri*ant / #a &aison de i## ou+eron- i#s *irent que #a $aie-rest)e sans soins- )tait toute d)penai##)e- et que des p#an$es

%ou$aient #es (en,tres.< L!auraistu tu) a*e ette po&&e- a& = > dit Pippin.

353



< Je n!ai pas un te# espoir- &onsieur Pippin- dit a&. ais :e *oudrais %ien sa*oir e qu!i# est ad*enu de e pau*re pone. J!ai %ien sou*ent pens) / #ui- et au #oups qui $ur#aientet / tout8a. >

I#s arri*rent en(in au (one) Fringant - et- et)rieure&ent du&oins- e#uii ne se&%#ait pas $an+)- i# a*ait des #u&iresderrire #es rideau rou+es des (en,tres du %as. I#s sonnrent- etNo% *int / #a porte- i# #!entre%i##a et :eta un re+ard par#!ou*erture- &ais en #es *oant de%out sous #a #anterne- i# poussaune e#a&ation de surprise.

< onsieur Poirede%eurr) aHtre riati#. I#s sontre*enus >

< @$ = E$ %ien- :e *ais #eur apprendre >- dit #a *oi dePoirede%eurr)- et i# se pr)ipita- un +ourdin au poin+. ais- *oant qui !)tait- i# s!arr,ta ourt- et #!epression &ena8ante desa (i+ure se &ua en un :oeu )tonne&ent.

< No%- espe de ni+aud / #a a%o$e #aineuse s!)riati#.Ne peutu pas appe#er de *ieu a&is par #eur no& = Tu nede*rais pas &!a#ar&er ainsi- par #es te&ps qui ourent. En(inet d!o0 *eneD*ous = Je ne &e serais :a&ais attendu / re*oir

auun de *ous- !est un (ait B partis dans #es Terres au*a+esa*e e 'randsPas et tous #es o&&es Noirs dans #esen*irons ais :e suis rude&ent ontent de *ous *oir- et'anda#( en pre&ier. EntreD EntreD Les &,&es $a&%res que#a dernire (ois = E##es sont #i%res. En (ait- #a p#upart des$a&%res sont *ides / pr)sent- :e ne *ous #e a$erai pas- ar *ous #e onstatereD asseD *ite. Et :e *ais *oir e qu!on peut (airepour #e souper- aussitAt que possi%#e- &ais :e suis / ourt de

personne#. )- No%- #a&pin Pr)*iens o% @$- :!ou%#iais- o%est parti B i# rentre $eD #es siens / #a nuit to&%ante &aintenant.E$ %ien- e&&ne #es pones des $Ates au Suries- No% Et *ous &nereD *ous&,&e *otre $e*a# / #a sienne- :e n!en doutepas- 'anda#(. 9n %e# ani&a#- o&&e :e #!ai dit #a pre&ire (oisque :e #!ai *u. @##ons- entreD Insta##eD*ous o&&e $eD *ous >

. Poirede%eurr)- en tout as- n!a*ait pas $an+) de &anire

de par#eret i# se&%#ait tou:ours *i*re dans #a &,&e (i*red!a((aire&ent. I# n! a*ait pourtant presque personne #/- et tout

354



)tait a#&e- de #a a##e o&&une *enait un &ur&ure )tou(() dedeu ou trois *oi tout au p#us. Et- *u de p#us prs / #a #u&iredes deu $ande##es qu!i# a##u&a et porta de*ant eu- #e *isa+ede #!au%er+iste parut asseD rid) et us) par #es souis.

I# #es &ena #e #on+ du ou#oir *ers #e petit sa#on o0 i#ss!)taient tenus en ette nuit )tran+e- p#us d!un an aupara*ant- eti#s #e sui*irent- un peu trou%#)s- ar i# #eur apparaissait#aire&ent que #e *ieu Prosper a((etait une %onne ontenanede*ant que#que di((iu#t). Les $oses n!)taient p#us e qu!e##esa*aient )t). ais i#s ne dirent rien et attendirent.

o&&e i#s #e supposaient- . Poirede%eurr) *int aprs #esouper au petit sa#on pour *oir si tout a*ait )t) / #eur

on*enane. e qui )tait ertes #e as B auune &odi(iation en&a# n!a*ait a((et) #a %ire ni #es *ituai##es du (one) Fringant -en tout as. < Je n!oserai pas / pr)sent *ous proposer de *enirdans #a a##e o&&une- dit Poirede%eurr). Gous de*eD ,tre(ati+u)s- et i# n! a pas #/ %eauoup de o&pa+nie e soir- detoute (a8on. ais si *ous pou*ieD &!aorder une de&i$eurea*ant d!a##er *ous ou$er- :!ai&erais %eauoup &!entretenira*e *ous- tranqui##e&ent entre nous. >

< !est eate&ent e que nous sou$aiterions aussi- r)pondit'anda#(. Nous ne so&&es pas (ati+u)s. Nous ne so&&es paspress)s. i nous )tions &oui##)s- et si nous a*ions (roid et (ai&- *ous a*eD &is %on ordre. @sseeD*ous don Et si *ous a*eDde #!$er%e / pipe- nous *ous %)nirons. >

< E$ %ien- si *ous a*ieD de&and) n!i&porte quoi d!autre- :!aurais )t) p#us $eureu- dit Poirede%eurr). !est pr)is)&entune $ose dont nous &anquons- *u que nous n!a*ons que e que

nous (aisons pousser nous&,&eset e#a ne su((it pas. On n!entrou*e p#us dans #a o&t)- / pr)sent. ais :e *ais (aire &onpossi%#e. >

Q son retour- i# rapportait une petite pro*ision pour un :ourou deu d!une arotte de (eui##e non oup)e. < ?u oteau duud- diti#- et du &ei##eur que nous aons- &ais 8a ne *aut pase#ui du Cuartier ud- :e #!ai tou:ours dit- quoique :e soistou:ours en (a*eur de ree pour #a p#upart des $oses- sau( *otre

respet. >

355



I#s #e (irent asseoir dans un +rand (auteui# au oin du (eu de %ois- 'anda#( prit p#ae de #!autre At) de #!tre- et #es $o%%itsdans des petits (auteui#s entre eu deu. I#s par#rent a#orsdurant &aintes de&i$eures- )$an+eant toutes #es nou*e##es

que . Poirede%eurr) )tait dispos) / entendre ou / donner. Lap#upart de e qu!i#s a*aient / raonter (ut pur )&er*ei##e&ent etsurprise pour #eur $Ate- d)passant de %ien #oin sa *ision- et i#sne pro*oqurent +ure d!autre o&&entaire que B < Paspossi%#e > sou*ent r)p)t) en d)(i au t)&oi+na+e des propresorei##es de . Poirede%eurr). < Pas possi%#e- &onsieur aquet-ou dois:e dire &onsieur ouo##ine = Je ne sais p#us o0 :!ensuis. Pas possi%#e- &aHtre 'anda#( E$ %ien- 8a a#ors Cui #!et

ru de nos :ours >ais i# ne dit pas +rand$ose pour son o&pte. Tout )tait

#oin d!a##er %ien- diraiti#. Les a((aires n!)taient &,&e pasque#onques- &ais (ran$e&ent &au*aises. < Personne ne *ientp#us du At) de ree de #!Et)rieur- diti#. Et #es +ens de#!int)rieur- i#s restent #a p#upart du te&ps $eD eu- portes %#)es. Tout e#a *ient de es nou*eau *enus et de es *a+a%onds qui o&&en8aient / re&onter #e $e&in Gert

#!ann)e dernire- o&&e *ous *ous #e rappe#eD peut,tre- &ais i#en est *enu da*anta+e par #a suite. ertains n!)taient que depau*res tpes qui (uaient #es trou%#es- &ais #a p#upart )taientde &au*ais $o&&esqui ne $er$aient qu!/ *o#er et / (aire #e&a#. Et i# a eu des *i#aines a((aires- des a((aires +ra*es ii&,&e- / ree. Nous a*ons eu un o&%at en r+#e- et i# a eu destu)s- raides &orts i *ous pou*eD &e roire. >

< Je *ous rois ertes- dit 'anda#(. o&%ien = >

< Trois et deu- dit Poirede%eurr)- o&ptant #es +randes+ens et #es petites personnes. I# a eu #e pau*re atPied%rure- Ro#ie @%a##on et #e petit To& uei##)pine d!aude#/ de #a o##ineet ]i##ie Ta#us d!en $aut- et #!un desouo##ine de tadde# B tous de %ra*es +ens- on #es re+rette. Etarr $*re(eui##e qui )tait autre(ois / #a Porte de #!Ouest- et ei## ou+eron- i#s se sont ran+)s du At) des )tran+ers et i#s sontpartis a*e eu- et !est eu- / &on a*is- qui #es ont (ait entrer.

La nuit du o&%at- :e *eu dire. Et e (ut aprs qu!on #eur a*ait&ontr) #es portes et qu!on #es a*ait pouss)s de$ors B a*ant #a (in

356



de #!ann)e- !)taitet #e o&%at s!est pass) au d)%ut de #aNou*e##e @nn)e- aprs #a #ourde $ute de nei+e qu!on a eue.

< Et &aintenant i#s se sont &is *o#eurs et i#s *i*ent aude$ors- a$)s dans #es %ois aude#/ d!@r$et et dans #es terres

sau*a+es du Nord. !est o&&e un %out de e que raontent #es$istoires des &au*ais te&ps de :adis- que :e dis. Les routes nesont pas sres- personne ne *a #oin- et #es +ens s!en(er&ent de %onne $eure. On est o%#i+)s de &aintenir des *ei##eurs toutautour de #a #Ature et de &ettre un tas d!$o&&es sur #es portes#a nuit. >

< Personne ne nous a inqui)t)s- en tout as- dit Pippin- etnous iru#ions #ente&ent- sans (aire +arde. Nous pensions

a*oir #aiss) tous #es ennuis derrire nous. >< @$- pour 8a- non- aHtre- !est d!autant p#us re+retta%#e- dit

Poirede%eurr). ais i# n!est pas )tonnant qu!i#s *ous aient#aiss)s tranqui##es. I#s ne se #aneraient pas ontre des +ensar&)s- &unis d!)p)esde asques- de %ou#iers et de tout 8a. Xa#eur donnerait / r)(#)$ir. Et :e dois dire que 8a &!a un peuinter#oqu) de *ous *oir. >

Les $o%%its se rendirent a#ors soudain o&pte quesi on #es

a*ait onsid)r)s a*e stup)(ation- !)tait &oins par surprise de#eur retour que par )tonne&ent de #eur aoutre&ent. I#ss!)taient te##e&ent $a%itu)s / #a +uerre et / $e*au$er eno&pa+nies %ien ordonn)es qu!i#s a*aient o&p#te&ent ou%#i)que #es &ai##es %ri##antes entr!aper8ues sous #eurs &anteau- #esasques de 'ondor et de #a ar$e et #es %eau e&%#&es de#eurs %ou#iers paraHtraient %iDarres dans #eur propre pas. Etaussi 'anda#( &ontait / pr)sent son +rand $e*a# +ris- tout *,tu

de %#an a*e un *aste &anteau %#eu et ar+ent pardessus tout-et #a #on+ue )p)e '#a&drin+ / son At).'anda#( rit. < En(in- diti#- s!i#s ont peur si&p#e&ent de inq

d!entre nousnous a*ons renontr) de pires enne&is au oursde nos *oa+es. En tout as- i#s *ous #aisseront en pai #a nuittant que nous serons #/. >

< o&%ien de te&ps e#a (erati# = de&anda Poirede%eurr).Je ne nierai pas que nous serions $eureu de *ous a*oir un peu

par ii. Nous ne so&&es pas $a%itu)s / parei#s trou%#es- *ouso&preneD- et #es RAdeurs sont tous partis- / e qu!on &!a dit.

357



Je rois que nous n!a*ions pas %ien o&pris :usqu!/ pr)sent toute qu!i#s (aisaient pour nous. ar i# a eu pire que #es *o#eursdans #es en*irons. Les #oups $ur#aient autour de #a #Ature-#!$i*er dernier. Et i# a des (or&es so&%res dans #es %ois-

d!$orri%#es $oses qui *ous +#aent #e san+ rien que d! penser.Xa nous a %eauoup pertur%)s- si *ous &e o&preneD. >

< Je &!en doute- dit 'anda#(. Presque tous #es pas ont )t)pertur%)s es te&psi- trs pertur%)s. ais oura+e- Prosper. Gous a*eD )t) %ien prs de trs +rands trou%#eset :e suisseu#e&ent $eureu que *ous n! aeD pas )t) p#us pro(ond)&enten+a+)s. ?es te&ps &ei##eurs appro$ent toute(ois. Peut,tre&ei##eurs qu!auun dont *ous puissieD *ous sou*enir. Les

RAdeurs sont re*enus. Nous )tions a*e eu. Et i# a denou*eau un roi- Prosper. I# tournera %ientAt son attention de eAt)i.

< @#ors #e $e&in Gert sera rou*ert- ses &essa+ers *iendrontdans #e Nord- i# aura des a##)es et *enues- et #es &au*aises$oses seront $ass)es des terres inu#tes- et i# aura des +enset des $a&ps dans e qui (ut #e d)sert. >

. Poirede%eurr) $o$a #a t,te. < !i# a que#ques personnes

$onn,tes et respeta%#es sur #es routes- 8a ne (era pas de &a#-diti#. ais on ne *eut p#us de raai##e ni de %andits. Et on ne *eut pas d!intrus / ree. On *eut qu!on nous #aisse tranqui##es.Je ne *eu pas que toute une (ou#e d!)tran+ers *ienne #a&perii- ou s!insta##er #/- pour d)(oner #e pas sau*a+e. >

< On *ous #aissera tranqui##e- Prosper- dit 'anda#(. I# aasseD de p#ae pour des roau&es entre #!Isen et #e #ot 'risou#e #on+ des Ates au sud du rande*in- sans que personne ne

*ienne *i*re / &oins de p#usieurs :ours de $e*au$)e de ree.Et %ien des +ens r)sidaient autre(ois dans #e Nord- / uneentaine de &i##es ou da*anta+e d!ii- tout au %out du $e&in Gert B sur #es auts du Nord ou prs du La E*endi&. >

< L/%as- prs de #a $auss)e des orts = dit Poirede%eurr)-#!air enore p#us du%itati(. !est un endroit $ant). eu# un *o#eurirait #/. >

< Les RAdeurs *ontdit 'anda#(. La $auss)e des orts-

dites*ous. !est ainsi qu!on #!a appe#)e de #on+ues ann)es- &aisson *rai no&- Prosper- !est ornost Erain- #e Nor$teau des

35;



Rois. Et #e Roi re*iendra un :ouret a#ors- *ous *erreD passerde %e##es +ens. >

< E$ %ien- *oi#/ qui paraHt pro&etteur- :e *ous #e onde- ditPoirede%eurr). Et 8a (era &ar$er #es a((aires- sans auun

doute. Pour autant qu!i# #aisse ree tranqui##e. >< I# #e (era- dit 'anda#(. I# #e onnaHt et i# #!ai&e. >< Grai&ent = dit Poirede%eurr)- #!air d)onert). Enore que

:e ne *oie pas o&&ent e#a se (erait- assur)&ent- assis qu!i# estdans son +rand (auteui# dans son +rand $teau / des entainesde &i##es d!ii. Et en train de %oire du *in dans une oupe d!or-8a ne &!)tonnerait pas. Cue repr)senteraient pour #ui Le (one)-ou des pots de %ire = Non que &a %ire ne soit pas %onne-

'anda#(. E##e #!a )t) partiu#ire&ent depuis que *ous ,tes *enu/ #!auto&ne de #!ann)e dernire et que *ous a*eD &is une %onne paro#e. Et 8!a )t) un r)on(ort au &i#ieu de tous #esennuis- pour sr. >

< @$ dit a&. ais i# dit que *otre %ire est tou:ours %onne. >

< I# #e dit = >< ien sr. !est 'randsPas. Le $e( des RAdeurs. Gous ne

*ous ,tes pas enore (ourr) 8a dans #a t,te = >L!id)e p)n)tra en(inet #e *isa+e de Poirede%eurr) (ut unei&a+e de #!)tonne&ent. Les eu s!arrondirent dans sa #ar+e(ae- sa %ou$e s!ou*rit toute +rande- et i# en perdit #e sou((#e.< 'randsPas s!)riati#- quand i# #!eut retrou*). Lui- a*e uneouronne et tout- et une oupe d!or E$ %ien- o0 *aton = >

< Q des te&ps &ei##eurs- pour ree en tout as >- r)pondit'anda#(.

< Je #!espre- pour sr- dit Poirede%eurr). E$ %ien- 8!a )t) #ap#us a+r)a%#e ausette que :!aie eue depuis un &ois de :oursreu. Et :e ne a$erai pas que :e dor&irai p#us / #!aise ettenuit- et d!un "ur p#us #)+er. Gous &!a*eD donn) %onne &atire/ penser- &ais :e re&ettrai e#a / de&ain. Je suis pour a##er au#it- et :e ne doute pas que *ous sereD $eureu de trou*er #es *Atres aussi. )- No% appe#ati#- a##ant / #a porte. No%-#a&pin >

< Goons se diti# / #ui&,&e- se (rappant #e (ront. Cu!este que e#a &e rappe##e don = >

35M



< Pas une autre #ettre que *ous aurieD ou%#i)e- :!espre-&onsieur Poirede%eurr) = > dit err.

< @##ons- a##ons- &onsieur rande%ou- ne &e rappe#eD pasenore e#a ais *oi#/ que *ous a*eD oup) ourt / &a

r)(#eion. O0 en )tais:e don = No%- #es )uries- a$ :! suis. J!aique#que $ose qui *ous appartient. i *ous *ous rappe#eD i##ou+eron et #e *o# des $e*au B son pone que *ous a*ieDa$et)- e$ %ien- i# est ii. I# est re*enu de #ui&,&e. ais o0 i#a*ait )t)- *ous #e sa*eD &ieu que &oi. I# )tait aussi $irsutequ!un *ieu $ien et &ai+re o&&e un #ou- &ais i# )tait *i*ant.No% s!est oup) de #ui. >

< Cuoi on i## s!)ria a&. E$ %ien- :e suis n) *einard-

quoi qu!en puisse dire &on *ieu. Goi#/ enore un sou$aitr)a#is) O0 esti# = > a& ne *ou#ut pas se ou$er a*ant d!a*oirrendu *isite / i## dans son )urie.

Les *oa+eurs restrent / ree toute #a :ourn)e sui*anteet. Poirede%eurr) n!eut pas / se p#aindre des a((aires de #a soir)edu #ende&ain en tout as. La uriosit) sur&onta toutes #esraintes- et sa &aison re+or+ea de &onde. Les $o%%its *inrentpar po#itesse dans #a a##e o&&une au ours de #a soir)e- et i#s

r)pondirent / %on no&%re de questions. Les &)&oires )tant /ree tenaes- on de&anda &aintes (ois / rodon s!i# a*ait )ritson #i*re.

< Pas enore- r)pondaiti#. Je rentre &aintenant $eD &oipour &ettre &es notes en ordre. > I# pro&it de traiter des)tonnants )*)ne&ents de ree et de donner ainsi que#queint)r,t / un #i*re qui se&%#ait de*oir traiter prinipa#e&ent desa((aires #ointaines et seondaires de < #/%as dans #e ud. >

Puis #!un des :eunes de&anda une $anson. ais un si#eneet #a r)pro%ation +)n)ra#e sui*irent son appe#- qui ne (ut pasr)p)t) B Personne ne d)sirait- / #!)*idene- #e retourd!)*)ne&ents &st)rieu dans #a a##e o&&une.

@uun trou%#e diurne ni auun son noturne ne d)ran+rent#a pai de ree durant #e s):our des *oa+eurs- &ais- #e#ende&ain &atin- i#s se #e*rent de %onne $eure- ar- #e te&ps)tant tou:ours / #a p#uie- i#s *ou#aient atteindre #a o&t) a*ant

#a nuitet !)tait une #on+ue randonn)e. Toute #a popu#ation deree )tait de$ors pour #es *oir partir- et e##e )tait d!$u&eur p#us

36



+aie qu!e##e ne #!a*ait )t) depuis un an- eu qui n!a*aient pasenore *u #es )tran+ers dans tout #eur apparei# en restrent %ou$e %)e- de*ant 'anda#( a*e sa %ar%e %#an$e et #a #u&irequi se&%#ait sortir de #ui- o&&e si son &anteau %#eu ne (t

qu!un nua+e sur #a #art) du so#ei#- et de*ant #es quatre $o%%itsse&%#a%#es / des $e*a#iers errants sortis de ontes presqueou%#i)s. ,&e eu qui a*aient ri de tout e qu!on a*ait raont)sur #e Roi o&&enrent / penser qu!i# a*ait peut,tre du *rai#/dedans.

< E$ %ien- %onne $ane sur *otre route et %onne $ane / *otre retour $eD *ous dit . Poirede%eurr). J!aurais d *ousa*ertir que tout n!a##ait pas %ien dans #a o&t) non p#ussi e

qu!on dit est *rai. I# s! passe de drA#es de $oses- diton. aisune $ose en entraHne une autre- et :!)tais p#ein de &es propressouis. ependant- si :e puis &e per&ettre de #e dire- *ous ,tesre*enus $an+)s de *os *oa+eset *ous paraisseD ,tre +ens /pou*oir a((ronter #es di((iu#t)s de %ut en %#an. Je ne doute pasque *ous n!arran+ieD tout %ientAt. onne $ane / *ous Et p#ussou*ent *ous *iendreD- p#us *ous &e (ereD p#aisir. >

I#s #ui dirent adieu et s!en (urent- i#s (ran$irent #a Porte de

#!ouest et prirent #a route de #a o&t). I#s a*aient a*e eu i## #epone- qui- o&&e pr))de&&ent- portait une %onne quantit)de %a+a+es- &ais i# trottait / At) de a& et paraissait toutontent.

< Je &e de&ande / quoi #e *ieu Prosper (aisait a##usion >-dit rodon.

< Je peu en de*iner une partie- dit a& so&%re&ent. eque :!ai *u dans #e iroir B des ar%res oup)s et tout- et &on

*iei# @nien $ass) du $e&in. J!aurais d &e presser dere*enir p#us tAt. >< Et- de toute )*idene- que#que $ose #o$e dans #e

Cuartier ud- dit err. I# a p)nurie +)n)ra#e d!$er%e / pipe. >< Cuoi que e soit- dit Pippin- Lot$on en est / #!ori+ine B *ous

pou*eD en ,tre srs. >< Pro(ond)&ent en+a+) dedans- &ais pas / #!ori+ine- dit

'anda#(. Gous a*eD ou%#i) arou&ane. I# a*ait o&&en) /

s!int)resser / #a o&t) a*ant #e ordor. >

361



< En tout as- *ous ,tes a*e nous- dit err- #es $osess!)#airiront don %ientAt. >

< Je suis a*e *ous pour #e &o&entdit 'anda#(- &ais :e netarderai pas / n! p#us ,tre. Je ne *ais pas / #a o&t) B Gous

de*eD r)+#er *os a((aires *ous&,&es- !est / e#a que *ous a*eD)t) entraHn)s. Ne o&preneD*ous pas = on te&ps estter&in) B e n!est p#us &on a((aire de r)parer #es d)sordres- nid!aider #es +ens / #e (aire. Cuant / *ous- &es $ers a&is- *ousn!aureD %esoin d!auune aide. Gous a*eD r- / pr)sent. r trs$aut- en (ait- *ous ,tes par&i #es p#us +randset :e n!ai p#usauune rainte pour auun de *ous.

< ais- si *ous teneD / #e sa*oir- :e *ais %ientAt *ous quitter.

Je o&pte a*oir une #on+ue on*ersation a*e o&%adi# B uneon*ersation o&&e :e n!en ai pas eu de toute &on eistene.!est un ra&asseur de &ousse- et :!ai )t) une pierre onda&n)e/ rou#er. ais &es :ours de rou#e&ent se ter&inent- et nousaurons / pr)sent %ien des $oses / nous dire. >

I#s arri*rent peu aprs / #!endroit o0 i#s a*aient pris on+)de o&%adi# sur #a Route de #!Est- et i#s esp)rrent- et s!attendirent / &oiti)- #e trou*er #/ de%out pour #es auei##ir au

passa+e. ais i#s ne *irent auun si+ne de sa pr)sene- et i# a*ait une %ru&e +rise sur #es auts des 'a#+a#s *ers #e ud- etun *oi#e )pais sur #a Giei##e or,t dans #e #ointain.

I#s (irent $a#teet rodon re+arda a*e que#que en*ie *ers #eud.

< Cue :!ai&erais re*oir e *iei# a&i- diti#. Je &e de&andeo&&ent i# *a. >

< @ussi %ien que :a&ais- *ous pou*eD en ,tre sr- dit

'anda#(. Tota#e&ent i&pa*ide- et- :e #e suppose- asseDindi(()rent / tout e que nous a*ons pu (aire ou *oir- $or&ispeut,tre nos *isites au Ents. Peut,tre aureD*ous p#us tard #ete&ps d!a##er #e *oir. ais- / *otre p#ae- :e &e $terais&aintenant de rentrer au pas- sans quoi *ous n!arri*ereD pasau Pont du rande*in a*ant #a (er&eture des portes. >

< ais i# n! a pas de portes- dit err- pas sur #a Route- *ous #e sa*eD (ort %ien. I# a #a Porte du Pas de ou- %ien sr-

&ais i#s &e #aisseront passer / tout &o&ent. >

362



< I# n! a*ait pas de portes- *ou#eD*ous dire- r)p#iqua'anda#(. Je rois que *ous en trou*ereD &aintenant. Et *ouspourrieD %ien renontrer p#us de di((iu#t)s que *ous ne #epenseD / #a Porte du Pas de ou. ais *ous *ous d)%roui##ereD

trs %ien. @dieu- &es $ers a&is Pas enore pour #a dernire(ois. @dieu >

I# d)tourna 'ripoi# de #a Route- #e +rand $e*a# (ran$it d!un %ond #a #e*)e *erte qui #e #on+eait- et- sur un ri de 'anda#(- i#)tait parti- se ruant o&&e un *ent du Nord *ers #es auts des'a#+a#s.

< E$ %ien- nous *oii r)duits au quatre qui )tions partisense&%#e- dit err. Nous a*ons #aiss) tous #es autres derrire-

#!un aprs #!autre. On dirait presque d!un r,*e #ente&ent)*anoui. >

< Pour &oi- dit rodon. Pour &oi- e#a &e paraHt p#utAto&&e une reto&%)e dans #e so&&ei#. >

363



CHAPITRE HUIT

LE NETTO'AE DE LA COMT#

La nuit )tait to&%)e quand- &oui##)s et #as- #es *oa+eurs(inirent par atteindre #e rande*inet i#s trou*rent #e $e&in %arr). Q $aque etr)&it) du Pont- i# a*ait une +rande +ri##e+arnie de pointes- et i#s purent *oir quede #!autre At) de #ari*ire- de nou*e##es &aisons a*aient )t) onstruites B / deu)ta+es a*e d!)troites (en,tres au At)s *ertiau- nues et(ai%#e&ent )#air)es- tout e#a )tait asseD #u+u%re et r)pondaitpeu / #!esprit de #a o&t).

I#s o+nrent / #a porte et)rieure et appe#rent- &ais i# n!eut tout d!a%ord auune r)ponse- puis- / #eur surprise-que#qu!un sonna du or- et #es #u&ires des (en,tress!)tei+nirent. 9ne *oi ria dans #!o%surit) B

< Cui *a #/ = PasseD *otre $e&in L!entr)e est interdite. Gous ne pou*eD pas #ire #!)riteau B Aucune admission entre lecouc-er et le lever du soleil = >

< S*ide&&ent que nous ne pou*ons pas #ire #!)riteau dans#e noir- ria a&. Et si des $o%%its de #a o&t) doi*ent resterde$ors / #a p#uie par une nuit parei##e- :!arra$erai *otre)riteau ds que :e #e trou*erai. >

L/dessus- une (en,tre #aqua- et une (ou#e de $o%%its &unis

de #anternes se d)*ersa $ors de #a &aison de +au$e. I#sou*rirent #!autre porte- et que#quesuns s!a*anrent sur #e pont.I#s parurent e((ra)s / #a *ue des *oa+eurs.

< GeneD don dit err- reonnaissant #!un des $o%%its. i *ous ne &e reonnaisseD pas- o% 'arde#Ature- *ous #e de*rieD.Je suis err rande%ouet :e *oudrais %ien sa*oir e que toute#a si+ni(ie et e qu!un $a%itant du Pas de ou o&&e *ous(ait ii. Gous )tieD autre(ois sur #a Porte de #a #Ature. >

< is)riorde !est aHtre err- pour sret tout ar&) en+uerre dit #e *ieu o%. Or 8a- on a*ait dit que *ous )tieD

364



&ort Perdu dans #a Giei##e or,t au dire de tous. Je suis$eureu de *ous *oir *i*ant aprs tout >

< @#ors- ne resteD pas p#ant) #/ / &e re+arder / tra*ers #es %arreau- et ou*reD #a porte > r)p#iqua err.

< Je re+rette- aHtre err- &ais nous a*ons des ordres. >< ?es ordres de qui = >< ?u $e(- #/$aut / u# de a. >< Le $e( = Le $e( = Gou#eD*ous dire onsieur Lot$on = >

de&anda rodon.< Je #e suppose- onsieur aquet- &ais i# (aut dire

si&p#e&ent < #e $e( > / pr)sent. >< Grai&ent dit rodon. E$ %ien- :e suis $eureu qu!i# ait

a%andonn) #e aquet- en tout as. ais i# est )*ide&&ent+rand te&ps que #a (a&i##e s!oupe de #ui et #e re&ette / sap#ae. >

9n si#ene to&%a par&i #es $o%%its de #!autre At) de #aporte. < Xa ne (era pas de %ien de par#er ainsi- dit que#qu!un. I#ne &anquera pas de #!apprendre. Et si *ous (aites autant de %ruit- *ous a##eD r)*ei##er #e 'rand o&&e du $e(. >

< Nous a##ons #e r)*ei##er d!une (a8on qui #e surprendra- dit

err. i *ous entendeD que *otre $e( a en+a+) des %andits desterres sau*a+esnous ne so&&es pas re*enus trop tAt. >I# sauta / %as de son pone- et- *oant #!)riteau / #a #u&ire

des #anternes- i# #e d)$ira et :eta #es &oreau pardessus #aporte. Les $o%%its reu#rent et ne (irent auun &ou*e&entpour ou*rir. < En a*ant- Pippin dit err. Q deu- 8a su((ira. >

err et Pippin esa#adrent #a porte- et #es $o%%itss!en(uirent. I# eut une nou*e##e sonnerie de or. Q #a porte de #a

&aison p#us +rande de droite- une #ar+e et #ourde si#$ouetteapparut sur un (ond )#air).< Cu!este que tout e#a = +ronda #!$o&&e- s!a*an8ant. On

(ore #a porte = i$eD&oi #e a&p- ou :e *ous asse *os sa#espetits ous > Puis i# s!arr,ta- ar i# a*ait aper8u un re(#etd!)p)es.

< i## ou+eron- dit err- si *ous n!ou*reD pas ette portea*ant di seondes- *ous #e re+rettereD. Je *ous o##erai de

#!aier dans #e orps- si *ous n!o%)isseD pas. Et quand *ous aureD

365



ou*ert #es portes- *ous #es (ran$ireD pour ne p#us :a&aisre*enir. Gous ,tes un $enapan et un *o#eur de +rand $e&in. >

i## ou+eron (#)$it- i# s!a*an8a en traHnant *ers #a porte et#a d)*erroui##a. < ?onneD&oi #a #e( > dit err. ais #e

s)#)rat #a #ui :eta / #a t,te et s!)#an8a dans #!o%surit). o&&e i#passait prs des pones- #!un d!eu #ui d)o$a une ruade qui#!attei+nit dans sa ourse. I# disparut a*e un +#apisse&ent dans#a nuitet on n!entendit p#us :a&ais par#er de #ui.

< on tra*ai#- i## >- dit a&- entendant par#/ #e pone.< Et *oi#/ pour *otre 'rand o&&e- dit err. Nous

*errons #e $e( p#us tard. En attendant- nous *ou#ons un#o+e&ent pour #a nuitet o&&e i# se&%#e que *ous aeD d)&o#i

#!@u%er+e du Pont pour onstruire / #a p#ae e triste endroit- i# *ous (audra nous $)%er+er. >

< Je re+rette- onsieur err- dit o%- &ais e n!est pasper&is. >

< Cu!est e qui n!est pas per&is = >< ?e ree*oir des +ens au pied #e*) et de onso&&er des

*i*res en surp#us- et tout 8a >- dit o%.< Cu!est e qui se passe don ii = dit err. L!ann)e ate##e

)t) &au*aise- ou quoi = Je roais qu!i# a*ait (ait un %e# )t) etque #a r)o#te a*ait )t) %onne. >< En(in non- #!ann)e a )t) asseD %onne- dit o%. On (ait

pousser %eauoup de nourriture- &ais on ne sait pas au :uste o08a passe. e sont tous es < ra&asseurs > et < r)partiteurs >- :epense- qui (ont des tourn)es pour o&pter- &esurer et e&porter/ #!e&&a+asina+e. I#s (ont p#us de ra&assa+e que de r)partition-et on ne re*oit p#us :a&ais #a p#us +rande part des pro*isions. >

< O$- a##ons dit Pippin- %i##ant. Tout e#a est trop (ati+antpour &oi e soir. Nous a*ons des *i*res dans nos sas. ?onneDnous si&p#e&ent une $a&%re pour nous )tendre. e seratou:ours &ieu que &aints endroits que :!ai *us. >

Les $o%%its de #a porte se&%#aient enore &a# / #!aise-que#que r+#e&ent )tant )*ide&&ent en(reint- &ais i# n! a*aitpas / ontredire quatre *oa+eurs aussi autoritaires- tousar&)s- dont deu eeptionne##e&ent +rands et de so#ide

apparene. rodon ordonna de re*erroui##er #es portes. I# a*aitque#que %on sens en tout as / &aintenir une +arde- a#ors qu!i#

366



a*ait tou:ours des %andits dans #es en*irons. Les quatreo&pa+nons p)n)trrent a#ors dans #e orps de +arde des$o%%its- o0 i#s s!insta##rent #e p#us o&&od)&ent possi%#e.!)tait un endroit nu et #aid- a*e une toute petite +ri##e qui ne

per&ettait +ure un %on (eu. ?ans #es $a&%res du dessus- i# a*ait des petites ran+)es de #its durs- et sur tous #es &urs(i+uraient un )riteau et une #iste de R+#es. Pippin #es arra$a.I# n! a*ait pas de %ire- et seu#e&ent trs peu de nourriture-&ais a*e e que #es *oa+eurs apportrent et parta+rent- tous(irent un repas on*ena%#e- et Pippin en(rei+nit #a R+#e Nc4 en&ettant dans #e (eu #a p#us +rande part de #a ration de %ois du#ende&ain.

< Et &aintenant- que penserieD*ous d!une %onne pipe-tandis que *ous nous raontereD e qui s!est pass) dans #ao&t) = > de&andati#.

< I# n! a p#us d!$er%e / pipe &aintenant- dit o%- du &oinsn! en ati# que pour #es $o&&es du $e(. Toutes #es pro*isionsse&%#ent a*oir disparu. On a %ien entendu dire que des a&ionsentiers en sont partis du Cuartier ud par #a *iei##e route- par #e$e&in du 'u) de arn. e de*ait ,tre / #a (in de #!ann)e

dernire- aprs *otre d)part. ais e##e a*ait d):/ o&&en) /partir en doue a*ant e#a. e Lot$on>< Taistoi don- o% 'arde #Ature s!)rirent p#usieurs

autres. Tu sais %ien que des o&&entaires o&&e 8a ne sontpas per&is. Le $e( en entendra par#eret on aura tous desennuis. >

< I# n!en entendrait rien- si ertains de *ous n!)taient des&ou$ards >- r)p#iqua o% a*e $a#eur.

< on- %on dit a&. Xa su((it par(aite&ent. Je ne *eu pasen entendre da*anta+e. Pas de %ien*enue- pas de %ire- pas dequoi (u&eret au #ieu de e#a- un tas de r+#es et de proposd!orques. J!esp)rais &e reposer- &ais :e *ois %ien qu!i# a dutra*ai# et des ennuis en perspeti*e. ?or&ons et ou%#ions e#a :usqu!au &atin >

Le nou*eau < $e( > disposait )*ide&&ent de &oensd!in(or&ation. I# a*ait une %onne quarantaine de &i##es du

Pont / u# de a- &ais que#qu!un ao&p#it #e tra:et en +rande

367



$te. !est e que rodon et ses a&is ne tardrent pas /d)ou*rir.

I#s n!a*aient (ait auun p#an d)(ini- &ais a*aient *a+ue&entpens) desendre d!a%ord ense&%#e au reu de rique pour s!

reposer un peu. ais- / pr)sent- *oant #!)tat des $oses- i#sd)idrent de se rendre tout droit / o%%ite%our+. Le#ende&ain- don- i#s partirent au petit trot sur #a Route. Le *ent)tait to&%)- &ais #e ie# )tait +ris. Le pas a*ait un aspet asseDtriste et d)so#)- &ais !)tait aprs tout #e 1 er No*e&%re et #aqueue de #!auto&ne. I# se&%#ait toute(ois a*oir une quantit)in$a%itue##e de (eu- et de #a (u&)e s!)#e*ait en &aints pointsa#entour. 9n +rand nua+e de ette (u&)e &ontait au #oin dans #a

diretion du out des ois.o&&e #e soir to&%ait- i#s appro$rent de La+renoui##re-

un *i##a+e sur #a droite de #a Route- / en*iron *in+tdeu &i##esdu Pont. I#s a*aient #!intention d! passer #a nuit- La <c-e flottante de La+renoui##re )tait une %onne au%er+e. ais- enarri*ant / #!etr)&it) est du *i##a+e- i#s renontrrent une %arrire qui portait un +rand )riteau sur #eque# se #isait BIP@E- et derrire- se tenait une +rande %ande de $iri((es

a*e des %tons dans #es &ains et des p#u&es / #eurs %onnets-#!air en &,&e te&ps i&portant et asseD e((ra).< Cu!este que tout e#a = > dit rodon- port) / rire.< Goii e que !est- onsieur aquet- dit #e $e( des

$iri((es- un $o%%it / deu p#u&es B < Gous ,tes arr,t)s poura*oir r#) #a Porte- ?)$ir) #e R+#e&ent- @ssai##i #es 'ardiensde #a Porte- pour ,tre Entr) et a*oir ?or&i dans des ti&entsde #a o&t) sans autorisation- et a*oir oudo) #es 'ardiens

a*e de #a Nourriture. >< Et quoi enore = > dit rodon.< e#a su((ira pour &ar$er >- dit #e $e( des $iri((es.< Je peu enore en a:outer- si *ous *ou#eD- dit a&. @*oir

In*eti*) *otre $e(. @*oir sou$ait) ?)&o#ir sa ae Pustu#euseet Pens) que *ous autres $iri((es a*eD #!air d!un tas deNi+auds. >

< @##ons- onsieur- 8a su((it. Les ordres du $e( sont que

*ous de*eD *enir sans es#andre. Nous a##ons *ous e&&ener /L)Deau et *ous re&ettre entre #es &ains des o&&es du $e(-

36;



et quand i# traitera *otre a((aire- *ous pourreD dire e que *ousa*eD / dire. ais si *ous ne *ou#eD pas de&eurer p#us #on+te&psqu!i# n!est n)essaire dans #es Trous prisons- / *otre p#ae- :eouperais ourt / &es o&&entaires. >

Q #a d)on(iture des $iri((es- rodon et ses o&pa+nonsrirent / +or+e d)p#o)e. < Ne soeD don pas a%surde ditrodon. Je *ais o0 i# &e p#aHt et quand :e #e *eu. I# se trou*eque :e &e rends / u# de a pour a((aires- &ais si *ous teneD / a##er aussi- !est #a *Atre. >

< on- onsieur aquet- dit #e $e(- )artant #a %arrire.ais n!ou%#ieD pas que :e *ous ai arr,t). >

< Je ne #!ou%#ierai pas- dit rodon. Ja&ais. ais i# se peut

que :e *ous pardonne. Pour #e &o&ent- :e ne *ais pas p#us #oin- *ous aureD don #!o%#i+eane de &!esorter :usqu!/ La <c-e flottante 1

< Je ne peu pas (aire e#a- onsieur aquet. L!au%er+e est(er&)e. I# a une aison de $iri((es / #!autre %out du *i##a+e.Je *ais *ous a&ener. >

< ondit rodon. @##eD- et nous *ous sui*rons. >a&- qui a*ait pass) en re*ue #es $iri((esen a*ait a*is) un

de sa onnaissane. < )- dis don- Ro%in Petitterrier appe#ati#. Je *oudrais te dire un &ot. > @*e un re+ard rainti( / son $e(- qui se&%#ait irrit) &ais

qui n!osa pas inter*enir- #e $iri((e Petitterrier resta en arrirepour &ar$er au At) de a&- desendu de son pone.

< ?is don- &on *ieu dit a&. Tu es de o%%ite%our+- ettu de*rais a*oir p#us de %on sens B *enir arr,ter . rodon ettout 8a Et qu!este que es $istoires d!au%er+e (er&)e = >

< E##es #e sont toutes- dit Ro%in. Le $e( n!en tient pas pour#a %ire. En tout as- !est o&&e 8a que 8a a o&&en). ais /pr)sent- e sont ses o&&es qui #a prennent toute pour eu- :esuppose. Et i# n!ai&e pas que #es +ens iru#ent- aussi- s!i#s *eu#ent ou doi*ent #e (aire- i# (aut a##er / #a aison des $iri((espour ep#iquer son a((aire. >

< Tu de*rais a*oir $onte d!,tre &,#) en que#que (a8on que esoit / toutes es %,tises- dit a&. Tu ai&ais toi&,&e %eauoup

&ieu #!int)rieur que #!et)rieur d!une au%er+e- autre(ois. Tu

36M



(aisais tout #e te&ps des apparitions- en ser*ie ou $orsser*ie. >

< Et :e #e (erais %ien enore- a&- si :e #e pou*ais. ais ne &e :u+e pas trop &a#. Cue puis:e (aire = Tu sais o&&ent :!ai

so##iit) d!,tre $iri((e i# a sept ans- a*ant #e d)%ut de tout 8a.e#a &e donnait #!oasion de &e %a#ader dans #e pasde *oirdes +ens- d!entendre #es nou*e##es et de sa*oir o0 on trou*ait #a %onne %ire. ais / pr)sent- !est di(()rent. >

< Tu n!as qu!/ renoner- / esser de s$irri(ersi 8a a ess)d!,tre un %ou#ot on*ena%#e >- dit a&.

< e n!est pas per&is >- r)p#iqua Ro%in.- dit a&.< Je ne peu pas dire que :e re+retterais de #e *oir- dit Ro%in-

%aissant #a *oi. i on se &ettait tous en o#re / #a (ois- 8apourrait (aire que#que $ose. ais !est es o&&es- a&- #eso&&es du $e(. I# #es en*oie partout- et si que#qu!un de nousautres petites personnes $er$e / (aire *a#oir ses droits- i#s #e(ourrent dans #es Trous prisons. I#s ont o&&en) par #e *ieuroquette- #e *ieu Pied%#an- #e aire- et i#s en ont e&&en)

%eauoup d!autres. Xa a e&pir) es derniers te&ps. I#s #es %attent sou*ent- / pr)sent. >< Pourquoi tra*ai##estu pour eu- a#ors = r)p#iqua a& a*e

irritation. Cui t!a en*o) / La+renoui##re = >< Personne. On reste ii dans #a +rande aison des $iri((es.

Nous so&&es #a Pre&ire Troupe du Cuartier de #!Est-&aintenant. I# a des entaines de $iri((es- tous r)pertori)s- eti#s en *eu#ent da*anta+e a*e toutes es nou*e##es r+#es. La

p#upart sont ontre #eur +r)- &ais pas tous. ,&e dans #ao&t)- i# en a qui ai&ent se &,#er des a((aires des autres et(aire #es i&portants. Et i# a pis B i# en a que#quesuns quiespionnent pour #e $e( et ses o&&es. >

< @$ !est o&&e 8a que *ous a*eD eu de nos nou*e##es-$ein = >

!est eat. On n!a pas #e droit de rien en*oer par#/ /pr)sent- &ais i#s uti#isent #!anien ser*ie de #a Poste Rapide- et

i#s &aintiennent des ourriers sp)iau en di(()rents points.L!un est *enu de #ans i##ons #a nuit dernire a*e un

37



< &essa+e seret >- et un autre #!a e&port) d!ii. Et un autre&essa+e est arri*) et aprs&idi- o&&e quoi on de*ait *ousarr,ter et *ous e&&ener / L)Deau et non tout droit au Trousprisons. Le $e( *eut )*ide&&ent *ous *oir tout de suite. >

< I# ne sera pas aussi press)- quand . rodon en aura (inia*e #ui >- dit a&.

La aison des $iri((es de La+renoui##re )tait aussi pitreque #a aison du Pont. E##e n!a*ait qu!un )ta+e- &ais a*e #es&,&es (en,tres )troites- et e##e )tait (aite de *i#aines %riquesp#es- &a# ran+)es. Q #!int)rieur- e##e )tait $u&ide et triste- et #esouper (ut ser*i sur une #on+ue ta%#e nue qui n!a*ait pas )t)#a*)e depuis des se&aines. La nourriture ne &)ritait pas de

&ei##eur adre. Les *oa+eurs (urent $eureu de quitter etendroit. I# a*ait en*iron di$uit &i##es :usqu!/ L)Deau- et i#sse &irent en route / di $eures du &atin. I#s seraient partis p#ustAt- si #e d)#ai n!a*ait si *isi%#e&ent ennu) #e $e( des $iri((es.Le *ent d!ouest )tait pass) au nord- et i# se (aisait p#us (roid-&ais #a p#uie a*ait ess).

e (ut une a*a#ade asseD o&ique qui quitta #e *i##a+e- %ienque #es que#ques +ens qui *inrent o%ser*er #!< aoutre&ent >

des *oa+eurs ne sussent trop si #e rire )tait per&is. 9nedouDaine de $iri((es a*aient )t) d)si+n)s pour esorter #es< prisonniers >- &ais err #es (it &ar$er de*ant- tandis querodon et ses a&is a##aient / $e*a# par derrire. err- Pippinet a& )taient / #eur aise en se##e- riant- %a*ardant et $antant-tandis que #es $iri((es #opinaient- non sans essaer deonser*er un aspet s)*re et i&portant. rodon- toute(ois- )taitsi#enieu- et i# paraissait triste et pensi(.

La dernire personne prs de #aque##e i#s passrent )tait unro%uste *ieu qui tai##ait une $aie. < o#/ diti#- se +aussant.Lesque#s ont arr,t) #es autres = >

?eu des $iri((es quittrent i&&)diate&ent #e +roupe poura##er *ers #ui. < $e( dit err. Rappe#eD i&&)diate&ent *os$o&&es dans #es ran+s- si *ous ne *ou#eD pas qu!i#s aient a((aire/ &oi >

Les deu $o%%its- sur un ordre *i( du $e(- re*inrent d!un air

&aussade. < Et &aintenant- a##eD > dit err- aprs quoi- #es *oa+eurs *ei##rent / e que #e pas de #eurs pones (t asseD

371



rapide pour pousser en a*ant #es $iri((es aussi *ite qu!i#spou*aient &ar$er. Le so#ei# sortit et- &a#+r) #e *ent (roid- eui ne tardrent pas / ,tre tout suants et sou((#ants.

Q #a pierre des Trois Cuartiers- i#s renonrent. I#s a*aient

parouru prs de quatorDe &i##es a*e un seu# &o&ent de repos/ &idi. I# )tait prs de trois $eures. I#s a*aient (ai&- trs &a# aupieds- et i#s ne pou*aient soutenir #!a##ure.

< E$ %ien- arri*eD / *otre propre &o&ent dit err. Pournous- nous ontinuons. >

< @u re*oir- &on *ieu dit a& / Ro%in. Je t!attendraide*ant Le 'ragon vert - si tu n!as pas ou%#i) o0 e#a se trou*e.Ne #a&%ine pas en route >

< Gous ,tes en rupture d!arrestation- *oi#/ dans que##eposture *ous ,tes- dit #e $e( triste&ent- :e ne saurais r)pondrede #a suite. >

< Nous a##ons ro&pre enore %ien d!autres $oses- et sans *ous de&ander d!en r)pondre- dit Pippin. onne $ane / *ous >

Les *oa+eurs poursui*irent #eur $e&in au trot- et- o&&e#e so#ei# o&&en8ait / desendre *ers #es #ans auts #oin /

#!$oriDon de #!ouest- i#s arri*rent / L)Deau par son *aste )tan+-et #/- i#s )prou*rent #e pre&ier $o *rai&ent p)ni%#e. !)tait #epropre pas de rodon et de a&- et i#s d)ou*rirent a#ors qu!i#s )taient p#us atta$)s qu!/ auun autre #ieu du &onde. 9n %onno&%re de &aisons qu!i#s a*aient onnues &anquaient.ertaines se&%#aient a*oir )t) inendi)es. L!a+r)a%#e ran+)ed!aniens trous de $o%%its dans #e ta#us du At) nord de #!Stan+)tait a%andonn)e- et #es petits :ardins- qui desendaient

autre(ois- &u#tio#ores- :usqu!au %ord de #!eau- )taient en*a$isde &au*aises $er%es. Pis enore- i# a*ait une #i+ne entire des *i#aines &aisons neu*es tout #e #on+ de #a Pro&enade de#!Stan+- o0 #a Route de o%%ite%our+ sui*ait #a ri*e. I# a*aitautre(ois une a*enue d!ar%res. I#s a*aient tous disparu. Et-re+ardant a*e onsternation #e #on+ de #a route en diretion deu# de a- i#s *irent au #oin une $aute $e&in)e de %rique. E##ed)*ersait une (u&)e noire dans #!air du soir.

372



373



a& )tait $ors de #ui. < Je ontinue tout droit- onsieurrodon s!)riati#. Je *ais *oir e qui se passe. Je *eu trou*er&on *ieu. >

< Nous de*rions d!a%ord d)ou*rir e qui nous attend- a&-dit err. Je pr)su&e que #e < $e( > aura une %ande deoquins tout pr,ts. Nous (erions &ieu de trou*er que#qu!un quinous dira o&&ent sont #es $oses par ii. >

aisdans #e *i##a+e de L)Deau- toutes #es &aisons et tous #estrous )taient (er&)s- et i# n! a*ait personne pour #es auei##ir.I#s en (urent )tonn)s- &ais i#s en d)ou*rirent %ientAt #a raison.En attei+nant Le 'ragon vert - dernire &aison du At) de

o%%ite%our+- / pr)sent d)serte et #es (en,tres %ris)es- i#seurent #e d)sa+r)&ent de *oir une de&idouDaine d!o&&es de&au*aise &ine- *autr)s ontre #e &ur de #!au%er+e- i#s#ou$aient et a*aient #e *isa+e o#i*tre.

< o&&e et a&i de i## ou+eron / ree >- dit a&.< o&&e %on no&%re que :!ai *us / Isen+ard >- &ur&ura

err.

Les %andits portaient des &assues / #a &ain et des ors / #aeinture- &ais i#s n!a*aient pas d!autres ar&es *isi%#es. Q#!appro$e des *oa+eurs- i#s quittrent #e &ur et s!a*anrentsur #e $e&in #a route pour %arrer #e $e&in.

< O0 roeD*ous a##er = dit #!un- #e p#us +rand et #e p#us *i#ain de #!)quipe. I# n! a pas de route pour *ous aude#/ d!ii Eto0 sont es %eau $iri((es = >

< I#s *iennent tout +enti&entdit err. I#s ont peut,tre un

peu &a# au pieds. Nous a*ons pro&is de #es attendre ii. >< @##ons don- qu!este que :e disais = dit #e %andit / seso&pa+nons. J!ai pr)*enu $arou qu!i# ne (a##ait pas se (ier /es petits idiots. On aurait d en*oer que#quesuns de nos+ars. >

< Et que##e di(()rene e#a auraiti# (ait- :e *ous prie =de&anda err. Nous ne so&&es pas aoutu&)s au *o#eurs

de +rand $e&in dans e pas- &ais nous sa*ons o&&ent #estraiter. >

374



< Go#eurs de +rand $e&in- $) = dit #!$o&&e. @$- !est #/ *otre ton = E$ %ien $an+eD enou on #e $an+era pour *ous. Gous de*eneD trop arro+ants- *ous autres- petites personnes. Ne *ous (ieD pas trop au %on "ur du Patron. $arou est arri*) /

pr)sentet #!autre (era e que dit e#uii. >< Et qu!este don = > de&anda tranqui##e&ent rodon.< e pas a %esoin d!,tre r)*ei##) et re&is en ordre- dit #e

%andit- et $arou *a #e (aire- et i# sera dur- si *ous #! pousseD. Gous a*eD %esoin d!un p#us +rand Patron. Et *ous a##eD #!a*oira*ant #a (in de #!ann)e- s!i# a enore des di((iu#t)s. Et *ousapprendreD une ou deu $oses- sa#e petit rat. >

< Grai&ent Je suis $eureu de onnaHtre *os pro:ets- dit

rodon. Je suis en route pour a##er *oir . Lot$on- et i# pourra,tre int)ress) de #es entendre- #ui aussi. >

Le %andit rit. < Lot$on I# #e sait %ien. N!aeD rainte. I# (erae que dit $arou. Pare quesi un Patron nous (ait desennuis- on peut #e $an+er. Gu = Et si #es petites personnes$er$ent / s!introduire o0 on ne #es de&ande pas- on peut #ese&p,$er de nuire. Gu = >

< Oui- :e *ois- dit rodon. Pour o&&ener- :e *ois que *ous

retardeD et que *ous ne onnaisseD pas #es nou*e##es- ii. I# s!estpass) %eauoup de $oses depuis que *ous a*eD quitt) #e ud. Gotre te&ps est (ini- o&&e e#ui de tous #es autres %andits. LaTour o&%re est to&%)e- et i# a un Roi en 'ondor. L!Isen+arda )t) d)truit- et *otre %eau &aHtre n!est p#us qu!un &endiantdans #e d)sert. J!ai pass) prs de #ui sur #a route. Les &essa+ersdu Roi *ont re&onter #e $e&in Gert / pr)sentet non p#us #es %rutes de #!Isen+ard. >

L!$o&&e #e re+arda a*e inr)du#it) et sourit B < 9n&endiant dans #e d)sert diti#- se &oquant. Grai&ent = rneDdon- rneD don- &on petit oq. ais e#a ne nous e&p,$erapas de *i*re dans e +ras petit pas o0 *ous a*eD (ain)ant) asseD#on+te&ps. Et des &essa+ers du Roi Goi#/ e que :!en pense. UI##aqua des doi+ts au neD de rodon.V Cuand :!en *errai un- :!entiendrai o&pte- peut,tre. >

!en )tait trop pour Pippin. I# re*it en pens)e #e $a&p de

or&a##enet *oii qu!un %i+#e de oquin appe#ait #e Porteur de#!@nneau < petit oq >. I# re:eta son &anteau en arrire- tira son

375



)p)e dans un )#air- et #!ar+ent et sa%#e de 'ondor raonna sur#ui- o&&e i# poussait son pone en a*ant.

< Je suis un &essa+er du Roi- diti#. Gous par#eD / #!a&i duRoi et une des personnes #es p#us reno&&)es des pas de

#!Ouest. Gous ,tes un oquin et un i&%)i#e. Q +enou sur #aroute- et i&p#oreD *otre pardon- sinon :e *ous p#ante e (#)audes tro##s dans #e orps >

L!)p)e )tine#a dans #e so#ei# ou$ant. err et a& tirrent)+a#e&ent #!)p)e et s!a*anrent pour soutenir Pippin- &aisrodon ne %ou+ea pas. Les %andits reu#rent. Leur a((aire a*ait)t) d!e((raer #es pasans de ree et de $ouspi##er des $o%%itsd)sorient)s. ?es $o%%its intr)pides a*e des )p)es %ri##antes et

des *isa+es &ena8ants #eur )taient une +rande surprise. Et i# a*ait dans #a *oi de es nou*eau *enus une note qu!i#sn!a*aient enore :a&ais entendue. I#s en (urent transis de peur.

< @##eD dit err. i *ous trou%#eD enore e *i##a+e- *ous #ere+rettereD. > Les trois $o%%its s!a*anrent- et #es %andits (irentde&itour et s!en(uirent sur #a Route de o%%ite%our+- &ais- e(aisant- i#s sonnrent du or.

< E$ %ien- i# )tait +rand te&ps de rentrer >- dit err.

< 'rand te&ps. Peut,tre esti# &,&e trop tard- pour sau*erLot$on en tout as- dit rodon. !est un pau*re i&%)i#e- &ais :e #e p#ains. >

< au*er Lot$on = Cue *eutu dire = r)p#iqua Pippin. Led)truire- dirais:e. >

< Je rois que tu ne o&prends pas tout / (ait- Pippin- ditrodon. Lot$on n!a :a&ais *ou#u que #es $oses en *iennent #/.I# a )t) un idiot n)(aste- &ais i# est pris / pr)sent. Les %andits

sont / #a t,te- r)o#tant- *o#ant et $ouspi##ant- et i#s &nent ouruinent #es $oses / #eur +uise- en son no&. Et &,&e p#us pour#on+te&ps en son no&. I# doit ,tre prisonnier / u# de a- :epense- et trs e((ra). On de*rait essaer de #e d)#i*rer. >

< Xa a#ors- 8a &e ren*erse dit Pippin. ?e toutes #es (ins denotre *oa+e- !est %ien #a dernire / #aque##e :!aurais pens) Ba*oir / o&%attre des se&iorques et des %andits dans #a o&t)&,&e pour d)#i*rer Lot$on #a Pustu#e >

< o&%attre = dit rodon. E$ %ien- :e suppose que #es $osespourront en arri*er #/. ais rappe##etoi B i# ne doit a*oir

376



auune tuerie de $o%%its- &,&e s!i#s ont pass) / #!autre %ord. Grai&ent #!autre %ord- :e *eu dire B pas seu#e&ent o%)i auordres des %andits pare qu!i#s ont peur. @uun $o%%it n!en a :a&ais tu) un autre eprs dans #a o&t)- et e#a ne doit pas

o&&ener &aintenant. Et personne du tout ne doit ,tre tu) sie#a peut,tre )*it). 'ardeD *otre san+(roid- et reteneD *os&ains :usqu!au dernier &o&ent possi%#e >

< ais s!i# a %eauoup de es %andits- dit err- e#a *oudra ertaine&ent dire un o&%at. Tu ne *as pas #i%)rerLot$on- ou #a o&t)- si&p#e&ent en )tant $oqu) et ontrist)-&on $er rodon. >

< Non- dit Pippin. I# ne sera pas aussi ais) de #es e((raer une

seonde (ois. I#s ont )t) pris par surprise. Tu as entendu ettesonnerie de or = I# a )*ide&&ent d!autres %andits /proi&it). I#s seront %eauoup p#us $ardis quand i#s seront p#usno&%reu. I# (audrait penser / nous a%riter que#que part pour #anuit. Nous ne so&&es que quatre- aprs tout- &,&e si nousso&&es ar&)s. >

< Non dit err. I# ne sert / rien de < se &ettre / #!a%ri >.!est eate&ent e que #es +ens ont (ait et eate&ent e que

#es %andits ai&ent. I#s nous to&%eraient si&p#e&ent dessus en(ore- nous oineraient- puis nous (eraient sortir ou nous %r#eraient au pi+e. Non- i# (aut (aire que#que $ose tout desuite. >

< aire quoi = > de&anda Pippin.< ou#e*er #a o&t) dit err. @##ons I# (aut r)*ei##er tous

#es nAtres I#s d)testent tout e#a- !est *isi%#e B tous /#!eeption d!un ou deu +redins et de que#ques ni+auds qui

*eu#ent ,tre i&portants- &ais ne o&prennent rien / e qui sepasse r)e##e&ent. ais #es +ens de #a o&t) ont :oui d!une te##etranqui##it) pendant si #on+te&psqu!i#s ne sa*ent que (aire. I#sne de&andent qu!/ #utter pourtant- et i#s *ont s!e&%raser. Leso&&es du $e( doi*ent #e sa*oir. I#s *ont essaer de nous)raser et nous )teindre rapide&ent. Nous n!a*ons que trs peude te&ps. >

< a&- ours / #a (er&e de $au&ine- si tu *eu. !est #e

personna+e prinipa# par ii- et #e p#us r)so#u. @##ons Je *ais

377



sonner du or de Ro$an et #eur (aire entendre / tous une&usique te##e qu!i#s n!en ont :a&ais entendu aupara*ant. >

I#s re*inrent au &i#ieu du *i##a+e. L/- a& quitta #e +roupe etprit au +a#op #e $e&in qui &enait en diretion du ud *ers $eD

$au&ine. I# n!)tait pas enore %ien #oin- qu!i# entendit soudainretentir un #air appe# de or- qui se r)peruta pardessuso##ines et $a&pset et appe# )tait si pressant que a& #ui&,&e (ai##it tourner %ride pour re*enir en $te. on pone sea%ra et $ennit.

< En a*ant- &on +ars En a*ant riati#. On re*iendra *ite. >

Puis i# entendit err $an+er de note- et #!appe# de or du

Pas de ou s!)#e*a- seouant #!air.

'e%out = 'e%out = La peur, le feu, les ennemis = 'e%out = Le feu, les ennemis = 'e%out =

a& entendit derrire #ui un tu&u#te de *oi- un +randre&ue&)na+e et des #aque&ents de portes. ?e*ant #uides#u&ires :ai##irent dans #e r)pusu#e- des $iens a%orent- des

pas aoururent. @*ant qu!i# n!et atteint #e %out du $e&in- i# *it se pr)ipiter *ers #ui #e Pre $au&ine a*e trois de ses +ars-To& #e Jeune- Jo## et Ni\. I#s portaient des $a$es et %arraient#a route.

< Non e n!est pas un de es %andits- entenditi# dire au(er&ier. !est un $o%%it d!aprs sa tai##e- &ais tout %iDarre&ent *,tu. o#/ riati#. Cui ,tes*ouset qu!este que tout era((ut = >

< !est a&- a& 'a&e+ie. Je suis re*enu. >Le Pre $au&ine s!a*an8a tout prs et #!ea&ina dans #ap)no&%re. < @$ 8a s!)riati#. La *oi est %onne- et #a (i+uren!est pas pire qu!autre(ois- a&. ais :e ne t!aurais pas reonnudans #a rue- aoutr) o&&e 8a. Tu es a##) dans #es pas)tran+ers- / e qu!i# se&%#e. On rai+nait que tu ne sois &ort. >

< Pour 8a- non dit a&. Ni onsieur rodon. I# est ii a*eses a&is. Et !est 8a #e ra((ut. I#s sou#*ent #a o&t). On *a #a

nettoer de es %andits et de #eur $e( aussi. On o&&ene toutde suite. >

37;



< on- %on s!)ria #e Pre $au&ine. @#ors- !est en(ino&&en) J!ai eu des d)&an+eaisons toute ette ann)e- &ais#es +ens ne *ou#aient pas aider. Et :!a*ais #a (e&&e et Rosie /penser. es %andits ne s!arr,tent de*ant rien. ais a##ons- #es

+ars L)Deau se #*e I# (aut ,tre dans #e oup >< Et &e $au&ine et Rosie = dit a&. I# n!est pas sr de #es

#aisser toutes seu#es. >< on Ni%s est a*e e##es. ais tu peu a##er #ui pr,ter &ain

(orte- si tu en as en*ie >- dit #e Pre $au&ine a*e un #ar+esourire. Puis #ui et ses (i#s oururent *ers #e *i##a+e.

a& a##a *i*e&ent / #a &aison. Prs de #a +rande porte rondeau $aut des &ar$es &ontant de #a *aste ourse tenaient &e

$au&ine et Rosie a*e Ni%s- ar&) d!une (our$e- de*ant e##es.< !est &oi ria a&- tout en &ontant au trot. a&

'a&e+ie @#ors n!essaie pas de &e piquer- Ni%s. ?!ai##eurs- :!aisur &oi une otte de &ai##es. >

I# sauta / %as de son pone et +ri&pa #es &ar$es. I#s #ere+ardrent #es eu )arqui##)s sans &ot dire. < onsoir-ada&e $au&ine diti#. a#ut- Rosie >

< O$- a& dit Rosie. ?!o0 *ienstu = On te disait &ort- &ais

:e t!attendais depuis #e printe&ps. Tu ne t!es pas trop press)-$ein = >< Peut,tre pas- dit a&- inter#oqu). ais :e &e presse

&aintenant. On se &et aprs #es %andits- et i# (aut que :ere:oi+ne onsieur rodon.

ais :e *ou#ais :eter un oup d!"i# et *oir o&&ent a##aient&e $au&ineet toi- Rosie. >

< On *a %ien- &eri- dit &e $au&ine. Ou on de*rait- s!i#

n! a*ait pas tous es *o#eurs de %andits. >< E$ %ien- (i#e dit Rosie. i tu as *ei##) tout e te&ps suronsieur rodon- qu!astu %esoin de #e quitter ds que #es$oses o&&enent / ,tre dan+ereuses = >

a& en eut #e sou((#e oup). I# (a##ait une r)ponse d!unese&aine entire- ou rien du tout. I# (it de&itour et re&onta surson pone. ais- o&&e i# repartait- Rosie desendit #es&ar$es en ourant.

37M



< Je trou*e que tu as (ort %on air- a&- dite##e. Ga-&aintenant ais prends soin de toi- et re*iens aussitAt que tuauras r)+#) #eur o&pte au %andits >

Q son retour- a& trou*a tout #e *i##a+e en )%u##ition. ?):/-

en de$ors de no&%reu +ar8ons p#us :eunes- une entaine ouda*anta+e de ro%ustes $o%%its )taient rasse&%#)s- &unis de$a$esde #ourds &arteau- de #on+ outeau et de so#ides+ourdins- et que#quesuns portaient des ars de $asse. ?!autresenore *enaient de (er&es )art)es.

?es +ens du *i##a+e a*aient a##u&) un +rand (eu- :uste pourani&er #e ta%#eau- &ais aussi pare que !)tait une des $osesinterdites par #e $e(. I# (#a&%ait :oeuse&ent dans #a nuit

to&%ante. ?!autres- sous #es ordres de err- dressaient des %arrires en tra*ers de #a route au deu etr)&it)s du *i##a+e.Cuand #es $iri((es arri*rent / e##e du %as- i#s (urenta%asourdis- &ais aussitAt qu!i#s *irent e qui se passait- #ap#upart retirrent #eurs p#u&es et se :oi+nirent / #a r)*o#te. Lesautres s!)#ipsrent.

a& trou*a rodon et ses a&is prs du (eu en train de par#erau *ieu To& $au&ine- tandis qu!une (ou#e d!$a%itants de

L)Deau se tenaient autour d!eu- #es eu )arqui##)s.< @#orsque (aiton ensuite = > de&anda #e Pre $au&ine.< Je ne peu rien dire a*ant d!en sa*oir p#us #on+- r)pondit

rodon. o&%ien ati# de es %andits = >< !est di((ii#e / dire- r)pondit $au&ine. I#s *ont et

*iennent. I# en a que#que(ois une inquantaine dans #eurs %araque&ents sur #e $e&in de o%%ite%our+- &ais i#s enpartent pour *a+a%onder a#entour- / *o#er ou / < ra&asser >

o&&e i#s appe##ent 8a. ais i#s sont rare&ent &oins d!une *in+taine autour du Patron- o&&e i#s #e no&&ent. I# est / u#de a- ou i# )tait- &ais i# ne sort pas de #a propri)t)- / pr)sent.Personne ne #!a *u- en (ait- depuis une ou deu se&aines- &ais#es o&&es ne #aissent appro$er quionque. >

< o%%ite%our+ n!est pas #e seu# endroit o0 i#s sont- n!estepas = > dit Pippin.

< Non- !est d!autant p#us re+retta%#e- dit $au&ine. I# en a

un %on no&%re dans #e sud / Lon+ou#et et au 'u) de a&- / equ!on ditet d!autres se a$ent dans #e out des ois- i#s ont

3;



aussi des %araque&ents au arre(our. Et puis- i# a #es Trousprisons- qu!i#s appe##ent 8a B #es aniens tunne#s d!entreposa+e /'rand!a*e- qu!i#s ont trans(or&)s en prisons pour eu qui#eur tiennent t,te. ais :e pense qu!i# n! en a pas p#us de trois

ents en tout dans #a o&t)- peut,tre &,&e &oins. On peut #esa*oir- si on est tous ense&%#e. >

< Onti#s des ar&es = > de&anda err.< ?es (ouets- des outeau- des &assues en su((isane pour

#eur sa#e tra*ai#- !est tout e qu!i#s ont e$i%) :usqu!/ pr)sent-dit $au&ine. ais :e suppose qu!i#s ont un autre )quipe&ent-s!i# s!a+issait de se %attre. ertains ont des ars- en tout as. I#sont a%attu un ou deu des nAtres. >

< Et *oi#/- rodon dit err. Je sa*ais %ien qu!i# (audrait se %attre. E$ %ien- !est eu qui ont o&&en) / tuer. >

< Pas eate&entdit $au&ine. En tout as pas / tirer. esont #es Touque qui ont o&&en) 8a. Gotre pas- *oeD*ous-onsieur Pere+rn- i# n!a :a&ais (ra) a*e e Lot$on- e#a ds #ed)%ut B I# disait que si que#qu!un de*ait :ouer #es $e(s / ette$eure- e serait #e *)rita%#e T$ain de #a o&t) et non unpar*enu. Et quand Lot$on a en*o) ses o&&es- i#s ont

perdu #eur peine. Les Touque ont de #a $ane d!a*oir es trouspro(onds dans #es o##ines Gertes- #es 'rands &ia#s et tout- et#es %andits ne peu*ent #es atteindre- et i#s ne #aissent pas #es %andits p)n)trer sur #eurs terres. !i#s s! risquent- #es Touque#eur (ont #a $asse. Les Touque en ont a%attu trois pour a*oirrAd) et *o#). @prs e#a- #es %andits sont de*enus p#us &au*ais.Et i#s sur*ei##ent d!asseD prs #e Pas de Touque. Personne nepeut entrer ou en sortir- / pr)sent. >

< ra*o pour #es Touque s!)ria Pippin. ais que#qu!un *aentrer de nou*eau- &aintenant. Je *ais au &ia#s. Cue#qu!un&!ao&pa+nerati# / our+ de Touque = >

Pippin s!en (ut a*e une de&idouDaine de +ars sur despones. < Q %ientAt riati#. Xa ne (ait que quatorDe &i##esen*iron par #es $a&ps. Je *ous ra&nerai une ar&)e deTouque dans #a &atin)e. > err #an8a derrire eu unesonnerie de or- o&&e i#s s!)#oi+naient dans #a nuit to&%ante.

Les +ens poussrent des a#a&ations.

3;1



< Tout de &,&e- dit rodon / tous eu qui se trou*aientautour de #ui- :!ai&erais qu!i# n! ait pas de tuerie- pas &,&e des %andits- / &oins que e ne soit n)essaire pour #es e&p,$er de(aire du &a# / des $o%%its. >

< on dit err. ais on *a ree*oir une *isite de #a %andede o%%ite%our+ d!un instant / #!autre- &aintenant- :e pense. I#sne *ont pas *enir si&p#e&ent pour disuter. On essaera d!en *enir / %out a*e det)rit)- &ais i# (aut ,tre pr,ts au pire. Or- :!aiun p#an. >

< Trs %ien- dit rodon. $ar+etoi des dispositions. > Q e &o&ent &,&e- des $o%%its qui a*aient )t) en*o)s *ers

o%%ite%our+ arri*rent en ourant. < I#s *iennent direnti#s.

9ne *in+taine au &oins. ais deu sont partis *ers #!ouest /tra*ers $a&ps. >

< e doit ,tre *ers #e arre(ourdit $au&ine- pour en$er$er d!autres. E$ %ien- 8a (ait quinDe &i##es dans #es deusens. I# n! a pas / se pr)ouper d!eu pour #!instant. >

err se $ta d!a##er donner des ordres. Le Pre $au&ine(it p#ae nette dans #a rue- ren*oant $aun $eD soi- $or&is #esp#us *ieu $o%%its qui a*aient des ar&es de que#que sorte. I#s

n!eurent pas #on+te&ps / attendre. I#s entendirent %ientAt des *oi (ortes- puis un pi)tine&ent #ourd- et tout un pe#oton de %andits desendit #a route. Q #a *ue de #a %arrire- i#ss!es#a((rent. I#s n!i&a+inaient pas que rien dans e petit paspt tenir ontre une *in+taine de #eur espe r)unis.

Les $o%%its ou*rirent #a %arrire et s!)artrent. < eri dirent #es o&&es par &oquerie. Et &aintenant- rentreD *ite *ous ou$er si *ous ne *ou#eD pas ree*oir #e (ouet. > Puis i#s

paroururent #a rue- riant B < Stei+neD es #u&ires RentreD$eD *ous et resteD Ou on e&&nera inquante d!entre *ousau Trous prisons pour un an. RentreD Le Patron o&&ene /perdre patiene. >

Personne ne tint o&pte de #eurs in:ontions- &ais- au (ur et/ &esure du passa+e des %andits- i#s se re:oi+naienttranqui##e&ent derrire eu pour #es sui*re. Cuand #es o&&esattei+nirent #e (eu- #e Pre $au&ine se tenait #/ tout seu#- / se

$au((er #es &ains.

3;2



< Cui ,tes*ouset que (aites*ous #/ = > dit #e $e( des %andits.

Le Pre $au&ine #e re+arda pos)&ent. < !est eate&ente que :!a##ais *ous de&ander- diti#. e n!est pas *otre paset

on ne *ous *eut pas. >< E$ %ien- nous *ous *ou#ons en tout as- dit #e $e(. On *ous

*eut. aisisseD #e- #es +ars Les Trous prisons pour #ui- etdonneD#ui en pour #e (aire tenir tranqui##e >

Les o&&es (irent un pas- &ais s!arr,trent ourt. 9ne#a&eur s!)#e*ait tout autour d!eu- et i#s se rendirent %rusque&ent o&pte que #e Pre $au&ine n!)tait pas seu#. I#s)taient ern)s. ?ans #!o%surit) en %ordure de #a #u&ire du (eu

se tenait un er#e de $o%%its- sur+is de #!o&%re. I#s )taient prsde deu ents- tous &unis d!une ar&e.

err s!a*an8a. < Nous nous so&&es d):/ renontr)s- diti#au $e(- et :e *ous a*ais a*erti de ne pas re*enir. Je *ouspr)*iens de nou*eau B *ous ,tes en p#eine #u&ire et *ous ,tesentour) d!ar$ers. i *ous porteD un seu# doi+t sur e (er&ier ousur quionque d!autre- *ous sereD i&&)diate&ent a%attu.?)poseD toutes #es ar&es que *ous pourrieD a*oir >

Le $e( :eta un re+ard iru#aire. I# )tait pris au pi+e. ais i#n!)tait pas e((ra)- a*e une *in+taine des siens pour #!appuer.I# onnaissait trop peu #es $o%%its pour o&prendre #e dan+ero0 i# )tait. I# d)ida stupide&ent de se %attre. I# serait (ai#e dese (raer un $e&in de retraite.

< us / eu riati#. ?onneD#eur #eur o&pte >9n #on+ outeau dans une &ain et un +ourdin dans #!autre- i#

se pr)ipita sur #e er#e- essaant de #e ro&pre pour re+a+ner

o%%ite%our+. I# *ou#ut porter un oup sau*a+e / err qui #ui %arrait #e passa+e. I# to&%a &ort- per) de quatre (#$es.!en (ut asseD pour #es autres. I#s se rendirent. On #eur en#e*a

#eurs ar&eson #es #ia #es uns au autres- et i#s (urent e&&en)s/ une a%ane *ide qu!i#s a*aient eu&,&es onstruite- #/- i#s(urent so#ide&ent #i+ot)s et en(er&)s sous %onne +arde. Le $e(&ort (ut traHn) / #!)art et enterr).

< Xa paraHt presque trop (ai#e aprs tout- $ein = dit

$au&ine. J!a*ais dit qu!on pou*ait #es &ater. ais on a*ait

3;3



%esoin d!un appe#. Gous ,tes re*enu :uste / point- onsieurerr. >

< I# a enore %eauoup / (aire- r)pondit err. i *otreo&pte est eat- nous n!en a*ons enore #iquid) que #e dii&e.

ais i# (ait nuit / pr)sent. Je pense que #e pro$ain oup de*raattendre #e &atin. I# (audra a#ors rendre *isite au $e(. >

< Pourquoi pas tout de suite = dit a&. I# n!est +ure p#us desi $eures. Et :e *eu *oir &on *ieu. a*eD*ous e qu!i# estad*enu de #ui- onsieur $au&ine = >

< I# n!est pas trop %ienet pas trop &a#- a&- dit #e (er&ier.I#s ont d)(on) #e $e&in des Trous du Ta#us- et 8a #ui a port)un rude oup. I# est dans une de es nou*e##es &aisons que #es

o&&es du $e( onstruisaient quand i#s (aisaient enore autre$ose que %r#er et *o#er B pas / p#us d!un &i##e du %out deL)Deau. ais i# *ient &e *oir- quand i# en a #a possi%i#it)- et :e *ei##e / e qu!i# soit &ieu nourri que ertains de es pau*restpes. Tout / (ait ontre Les Règles- %ien sr. Je #!aurais %ienpris a*e &oi- &ais e n!)tait pas per&is. >

< Je *ous re&erie de tout "ur- onsieur $au&ineet :ene #!ou%#ierai :a&ais- dit a&. ais :e *eu #e *oir. Le Patron et

e $arou- dont i#s ont par#)- i#s pourraient (aire que#que&a#$eur #/%as a*ant #e &atin. >< on- a&- dit $au&ine. $oisis un +ars ou deu- et

a&ne #e $eD &oi. Tu n!auras pas %esoin d!appro$er du *ieu *i##a+e de o%%ite%our+ de #!autre At) de #!Eau. on Jo##- iipr)sent- te &ontrera. >

a& partit. err )ta%#it une sur*ei##ane autour du *i##a+eet des +ardes au %arrires pour #a nuit. @prs quoi- #ui et

rodon s!en (urent a*e #e Pre $au&ine. I#s s!assirent a*e #a(a&i##e dans #a $aude uisine- et #es $au&ine posrentque#ques questions de po#itesse sur #eurs *oa+es- &aisn!)outrent +ure #es r)ponses B i#s se pr)oupaient %eauoupp#us des )*)ne&ents de #a o&t).

< Tout a o&&en) a*e La Pustu#e- o&&e on #!appe##e- dit#e Pre $au&ineet 8a a o&&en) aussitAt aprs *otre d)part-onsieur rodon. I# a*ait de drA#es d!id)es- e La Pustu#e. I#

se&%#e qu!i# *ou#ait tout poss)der en personne- et puis (aire&ar$er #es autres. I# se r)*)#a %ientAt qu!i# en a*ait d):/ p#us

3;4



qu!i# n!)tait %on pour #ui- et i# )tait tout #e te&ps / en raro$erda*anta+e- et !)tait un &stre d!o0 i# tirait #!ar+ent B des&ou#ins et des &a#teries- des au%er+esdes (er&es et desp#antations d!$er%e. I# a*ait d):/ a$et) #e &ou#in de Rouquin

a*ant de *enir / u# de a- appare&&ent.< I# a*ait o&&en)- %ien sr- par une &asse de propri)t)s

dans #e Cuartier ud- qu!i# a*ait eues de son papa- et i# se&%#equ!i# *endait un tas de #a &ei##eure (eui##e- et qu!i# #!en*oait endoue au #oin depuis un an ou deu. ais / #a (in de #!ann)edernire- i# a*ait o&&en) / en*oer des tas de &ar$andises-pas seu#e&ent de #!$er%e. Les $oses o&&enrent / serar)(ieret #!$i*er *enait- aussi. Les +ens s!en irritrent- &ais i#

a*ait une r)ponse toute pr,te. 9n +rand no&%re d!o&&es-pour #a p#upart des %andits- *inrent a*e de +randes $arrettes-#es uns pour e&porter #es &ar$andises au #oin dans #e ud-d!autres pour rester. Et i# en *int da*anta+e. Et a*ant qu!on sto0 on en )tait- i#s )taient p#ant)s pari par#/ dans toute #ao&t)- et i#s a%attaient des ar%res- reusaient- se onstruisaientdes %araque&ents et des &aisons eate&ent se#on #eur %onp#aisir. @u d)%ut- #es &ar$andises et #es do&&a+es (urent

pa)s par La Pustu#e- &ais i#s ne tardrent pas / tout r)+enterpartout et / prendre e qu!i#s *ou#aient.< Et puis i# eut que#ques trou%#es- &ais pas su((isa&&ent.

Le *ieu ]i## #e aire partit pour u# de a a(in de protester&ais i# n! arri*a :a&ais. ?es %andits &irent #a &ain sur #ui et#!en(er&rent dans un trou / 'rand!a*e- o0 i# est tou:ours. @prs e#a- !)tait peu aprs #e Nou*e# @n- i# n! eut p#us deaire et La Pustu#e s!appe#a $iri((e en $e(- ou si&p#e&ent

$e(- et (it e qui #ui p#aisait- et si que#qu!un se &ontrait< arro+ant >- o&&e i#s disaient- i# prenait #e &,&e $e&in que ]i##. @insi- tout a##a de &a# en pis. I# ne restait p#us rien /(u&er- sinon pour #es o&&eset #e $e(- qui n!en tenait paspour #a %ire- sau( pour ses o&&es- (er&a toutes #es au%er+es-et tout- / part #es R+#esde*int de p#us en p#us rare- / &oinsqu!on ne pt a$er un peu de e qui nous appartenait- quand#es %andits (aisaient #eur tourn)e de ra&assa+e pour < une :uste

distri%ution > B e qui si+ni(iait qu!i#s #!a*aient et pas nous-eept) #es restes qu!on o%tenait au aisons des $iri((essi on

3;5



pou*ait #es a*a#er. Tout )tait trs &au*ais. ais- depuis #!arri*)ede $arou- 8!a )t) #a ruine pure. >

< Cui est e $arou = de&anda err. J!ai entendu par#erde #ui par #!un des %andits. >

< Le p#us +rand %andit de tout #e tasse&%#eti#- r)pondit$au&ine. !est *ers #a dernire &oisson- / #a (in de epte&%repeut,trequ!on a entendu par#er de #ui pour #a pre&ire (ois.On ne #!a :a&ais *u- &ais i# est #/$aut / u# de a- et !est #ui #e *)rita%#e $e( / pr)sent- :e pense. Tous #es %andits (ont e qu!i#ordonne- et e qu!i# ordonne- !est surtout B tai##eD- %r#eD etruineD- et &aintenant- 8a en *ient / tuer. I# n! a p#us &,&e de&au*aises raisons. I#s oupent #es ar%res et #es #aissent #/- i#s

%r#ent #es &aisons et ne onstruisent p#us.< PreneD #e &ou#in de Rouquin- par ee&p#e. La Pustu#e #!a

a%attu presque ds son arri*)e / u# de a. Puis i# a a&en) untas d!$o&&es &a#propres pour en %tir un p#us +rand et #ere&p#ir de roues et de &a$ins )tran+ers. eu# et idiot de To&a )t) ontent- et i# tra*ai##e / astiquer #es roues pour #eso&&es- #/ o0 son papa )tait #e eunier et son propre &aHtre.L!id)e de La Pustu#e )tait de &oudre da*anta+e et p#us *ite- ou

!est e qu!i# disait. I# a d!autres &ou#ins se&%#a%#es. ais i# (auta*oir du %#) pour &oudre- et i# n! en a*ait pas p#us pour #enou*eau &ou#in que pour #!anien. ais depuis #!arri*)e de$arou on ne &oud p#us de +rain du tout. I#s sont tou:ours /&arte#er et / )&ettre de #a (u&)e et de #a puanteur- et i# n! ap#us de pai / o%%ite%our+- &,&e #a nuit. Et i#s d)*ersent desordures eprs- i#s ont po##u) toute #!Eau in()rieure- et 8adesend :usque dans #e rande*in. !i#s *eu#ent (aire de #a

o&t) un d)sert- i#s prennent #e $e&in #e p#us ourt. Je nerois pas que et idiot de La Pustu#e soit derrire tout e#a. !est$arou- &!est a*is. >

< !est eat dit #e Jeune To&- inter*enant. I#s ont &,&ee&&en) #a *iei##e &a&an de La Pustu#e- ette Lo%e#ia- et i##!ai&ait %ien- s!i# )tait #e seu#. ?es tpes de o%%ite%our+ #!ont *ue. E##e a desendu #e $e&in a*e son *ieu parap#uie.Cue#ques %andits &ontaient a*e une +rande $arrette.

< O0 a##eD*ous = > de&andate##e.< Q u# de a >- qu!i#s r)pondent.

3;6



< Pour quoi (aire = > dite##e.< Pour &onter des $an+ars pour $arou >- qu!i#s disent.< Cui *ous #!a per&is = > de&andate##e.< $arou- qu!i#s r)pondent. @#ors sorteD de #a route- *iei##e

$ianeuse >< Je *ais *ous donner du $arou- sa#es *o#eurs de

%andits > qu!e##e ditet #a *oi#/ qui %randit son parap#uie etto&%e sur #e $e(- qui )tait %ien deu (ois p#us +rand qu!e##e. @#ors i#s #!ont prise. I#s #!ont entraHn)e au Trousprisons- et /son +e I#s en ont pris d!autres qu!on re+rette da*anta+e- &ais a pas / nier qu!e##e ait &ontr) p#us de ran que #a p#upart. >

@u &i#ieu de ette on*ersation- *int a&- tout %oui##ant-

a*e son anien. Le Gieu 'a&e+ie ne paraissait pas a*oir pris %eauoup d!+e- &ais i# )tait un peu p#us sourd.

< onsoir- onsieur aquet diti#. Je suis %ien $eureu *rai&ent de *ous *oir re*enu sain et sau(. ais :!ai un petito&pte / r)+#er a*e *ous en que#que sorte- sau( *otre respet. Gous aurieD :a&ais d *endre u# de a- :e #!ai tou:ours dit.!est de 8a qu!est parti tout #e &a#. Et pendant que *ous a##ieD *a+a%onder dans #es pas )tran+ers- / $asser #es o&&es

Noirs dans #es &onta+nes- / e que dit &on a& et pourquoi- i#ne &e #!a pas trop ep#iqu) i#s sont *enus d)(oner #e $e&indes Trous du Ta#us et ruiner &es patates >

< Je suis na*r)- onsieur 'a&e+ie- dit rodon. ais&aintenant que :e suis rentr)- :e (erai de &on &ieu pour *ousd)do&&a+er. >

< @$ %ien- *ous ne pou*eD dire &ieu- r)pondit #!@nien.. Frodon aquet est un *rai +enti# $o%%it- :!ai tou:ours dit 8a-

quoi qu!on puisse penser d!autres +ens du &,&e no&- sau( *otre respet. Et :!espre que &on a& s!est %ien onduit et qu!i# *ous a donn) satis(ation = >

< Par(aite satis(ation- onsieur 'a&e+ie- dit rodon. En(ait- si *ous *ou#eD %ien &e roire- i# est &aintenant un despersonna+es #es p#us (a&eu dans tous #es paset on (ait des$ansons sur ses ep#oits d!ii / #a er et aude#/ du 'rand#eu*e. > a& rou+it- &ais i# :eta un re+ard reonnaissant /

rodon- ar #es eu de Rosie %ri##aientet e##e #ui souriait.

3;7



< Xa (ait %eauoup / roire- dit #!@nien- quoique :e *oie qu!i#a )t) &,#) / une )tran+e o&pa+nie. Cu!est de*enu son +i#et =Je ne suis pas %eauoup pour porter de #a quinai##erie- qu!e##e(asse %on usa+e ou non. >

La &aisonn)e du Pre $au&ine et tous ses $Ates (urent surpied de %onne $eure #e #ende&ain &atin. On n!a*ait rienentendu durant #a nuit- &ais d!autres ennuis sur*iendraientertaine&ent a*ant peu. < I# se&%#e qu!i# ne reste auun %andit/ u# de a- dit $au&ine- &ais #a %ande de arre(our sera iid!un &o&ent / #!autre- &aintenant. >

@prs #e petit d):euner- un &essa+er arri*a du Pas deTouque. I# )tait p#ein d!entrain. < Le T$ain a #e*) tout notre

pas- diti#- et #a nou*e##e se r)pand de tous At)s o&&e unetraHn)e de poudre. Les %andits qui nous o%ser*aient se sonten(uis *ers #e sud- du &oins eu qui se sont )$app)s *i*ants.Le T$ain #es a poursui*is pour tenir / distane #a %ande qui setrou*e #/%as- &ais i# a ren*o) . Pere+rn a*e tous #es autres+ens dont i# peut se passer. >

La nou*e##e sui*ante (ut &oins %onne. err- qui )tait partitoute #a nuit- rentra *ers di $eures. < I# a une +rande %ande /

en*iron quatre &i##es- diti#. E##e *ient par #a route du arre(our-&ais un %on no&%re de %andits iso#)s se sont :oints / eu. I#sdoi*ent ,tre %ien prs d!une entaine- et i#s inendient tout aupassa+e. a#)dition >

< @$ eu#/ ne s!arr,teront pas / par#er- i#s tueront s!i#s #epeu*entdit #e Pre $au&ine. i #es Touque n!arri*ent pasa*ant- on (erait &ieu de se &ettre / #!a%ri et de tirer sansdisussion. I# aura un o&%at a*ant que tout ne soit r)+#)-

onsieur rodon- !est in)*ita%#e. >ais #es Touque arri*rent a*ant. I#s (irent %ientAt #eurentr)e- au no&%re d!une entaine- *enant de our+ de Touqueet des o##ines Gertes a*e Pippin / #eur t,te. err eut a#orssu((isa&&ent de ro%uste $o%%iterie pour ree*oir #es %andits.?es )#aireurs rendirent o&pte que eui se tenaient entroupe o&pate. I#s sa*aient que #e pas s!)tait sou#e*) ontreeu- et i#s a*aient #aire&ent #!intention de r)pri&er

i&pitoa%#e&ent #a r)%e##ion- en son entre de L)Deau. ais- si&ena8ants qu!i#s pussent ,tre- i#s se&%#aient n!a*oir par&i eu

3;;



auun $e( qui s!entendHt / #a +uerre. I#s a*an8aient sans auunepr)aution. err )ta%#it *ite ses p#ans.

Les %andits arri*rent d!un pas #ourd par #a Route de #!Est- ettournrent sans s!arr,ter dans #a Route de L)Deau- qui &ontait

sur une ertaine distane entre de $auts ta#us sur&ont)s de$aies %asses. ?errire un oude- / en*iron un (ur#on+ de #aroute prinipa#e- i#s se trou*rent de*ant une (orte %arriade(aite de *iei##es $arrettes ren*ers)es. e#a #es arr,ta. I#ss!aper8urent au &,&e &o&ent que #es $aies des deu At)s- :uste audessus de #eurs t,tes- )taient entire&ent %ord)es de$o%%its. ?errire eu- d!autres poussrent enore des $arrettesqui )taient a$)es dans #es $a&pset %#oqurent ainsi #a

retraite. 9ne *oi par#a d!en $aut.< E$ %ien- *ous a*eD p)n)tr) dans un pi+e- dit err. Gos

a&is de o%%ite%our+ ont (ait de &,&e- #!un d!eu est &ortet#es autres sont prisonniers. JeteD %as *os ar&es Puis retourneDde *in+t pas en arrire et asseeD*ous. Cuionque tentera des!)$apper sera a%attu. >

ais #es %andits ne se #aissrent pas aussi ais)&entinti&ider- / pr)sent. Cue#quesuns o%)irent- &ais i#s (urent

aussitAt in*eti*)s par #eurs a&arades. 9ne *in+taine ouda*anta+e se rurent en arrire et $ar+rent #es $arrettes. i(urent a%attus- &ais #es autres sortirent en tro&%e- tuant deu$o%%its- et i#s se dispersrent dans #a a&pa+ne en diretion duout des ois. ?eu autres to&%rent dans #eur ourse. err#an8a un puissant appe# de or- et des sonneries r)pondirent au#oin.

< I#s ne (eront pas %eauoup de $e&in- dit Pippin. Toute #a

r)+ion (our&i##e de nos $asseurs- / pr)sent. >?errire- #es quatre*in+ts o&&es en*iron pris au pi+edans #e $e&in essarent d!esa#ader #a %arrire et #es ta#us- et#es $o%%its durent en a%attre un %on no&%re / #!ar ou / #a$a$e. ais une ertaine quantit) des p#us ro%ustes et des p#usa$arn)s sortirent- du At) ouestet- p#us d)ter&in)s / tuer qu!/s!)$apper- attaqurent (urieuse&ent #eurs enne&is. P#usieurs$o%%its to&%rent- et #es autres (#)$issaient- quand err et

Pippin- qui se trou*aient du At) est- tra*ersrent et $ar+rent#es %andits. err #ui&,&e tua #e $e(- une +rande %rute au

3;M



eu #ou$es qui resse&%#ait / un )nor&e orque. Puis i# retirases (ores- en(er&ant #e dernier reste des o&&es dans un+rand er#e d!ar$ers.

Tout (ut en(in ter&in). Prs de soiantedi des %andits

+isaient &orts sur #e so#- et une douDaine )taient prisonniers$eD #es $o%%its. I# a*ait une trentaine de &orts et unetrentaine de %#ess)s. Les %andits tu)s (urent $ar+)s sur desa&ions et e&port)s / une *iei##e sa%#ire- o0 i#s (urententerr)s B dans #e Puits de #a atai##e- o&&e i# (ut appe#) par #asuite. Les $o%%its to&%)s (urent ou$)s ense&%#e dans uneto&%e reus)e au (#an de #a o##ine- o0 p#us tard (ut dress)e une+rande st#e au &i#ieu d!un :ardin. @insi se ter&ina #a atai##e

de L)Deau- 141M- dernire #i*r)e dans #a o&t)- et #a seu#edepuis #es $a&ps Gerts- 1147- au #oin dans #e Cuartier Nord.!est pourquoi- %ien qu!e##e n!et $eureuse&ent ot) que trspeu de *ies- un $apitre entier #ui est onsar) dans #e Li*reRou+e- et #es no&s de tous eu qui prirent part (urentrasse&%#)s dans un RA#e et appris par "ur par #es $istoriens de#a o&t). L!)#)*ation trs onsid)ra%#e des $au&ine enreno&&)e et en (ortune date de e te&ps- &ais dans tous #es

o&ptes rendus (i+urent en t,te du RA#e #es no&s desapitaines eriado et Pere+rn.rodon a*ait )t) dans #a %atai##e- &ais i# n!a*ait pas tir)

#!)p)e- et son rA#e prinipa# a*ait )t) d!e&p,$er #es $o%%its de&ettre / &ortdans #a o#re susit)e par #eurs pertes- eu desenne&is qui a*aient :et) #eurs ar&es. Le o&%at ter&in) et #est$es u#t)rieures (i)es- err- Pippin et a& #e re:oi+nirent- eti#s rentrrent / pone a*e #es $au&ine. I#s prirent un tardi(

repas de &idi- aprs quoi- rodon dit a*e un soupir B < E$ %ien- :e pense que #e &o&ent est *enu de s!ouper du < $e(. >< Oui- ertes- #e p#us tAt sera #e &ieu- dit err. Et ne te

&ontre pas trop dou !est #ui qui est responsa%#e d!a*oira&en) es %andits et de tout #e &a# qu!i#s ont (ait. >

Le Pre $au&ine rasse&%#a une esorte de deu douDainesde ro%ustes $o%%its. < ar e n!est qu!une supposition qu!i# nereste auun %andit / u# de a- diti#. On n!en sait rien. > I#s

partirent a#ors / pied- rodon- a&- err et Pippin en t,te.

3M



e (ut une des $eures #es p#us tristes de #eur *ie. La +rande$e&in)e s!)#e*a de*ant eu- et- o&&e i#s appro$aient du *ieu *i##a+e de #!autre At) de #!Eau- en passant entre desran+)es de nou*e##es et *i#aines &aisons- i#s *irent #e nou*eau

&ou#in dans toute sa r)%ar%ati*e et sa#e #aideur B +rand %ti&ent de %rique / $e*a# sur #a ri*ire- qu!i# po##uait d!und)%orde&ent (u&ant et naus)a%ond. Tout au #on+ de #a Routede L)Deau- #es ar%res a*aient )t) a%attus.

o&&e- tra*ersant #e pont- i#s #e*aient #e re+ard *ers #ao##ine- i#s eurent #e sou((#e oup). ,&e #a *ision que a& a*aiteue dans #e iroir ne #!a*ait pas pr)par) / e qu!i#s *irent a#ors.La Giei##e 'ran+e de #a ri*e ouest a*ait )t) :et)e %as et re&p#a)e

par des ran+)es de %araques +oudronn)es. Tous #es $tai+niersa*aient disparu. Les %er+es et #es %ordures de $aies )taientd)(on)es. ?e +rands a&ions ou*raient en d)sordre un $a&p %attu- o0 i# n! a*ait p#us trae d!$er%e. Le $e&in des Trous duTa#us n!)tait p#us qu!une arrire de sa%#e et de +ra*ier. @ude#/-u# de a )tait a$) par un entasse&ent de +randes a%anes.

< I#s #!ont oup) s!)ria a&. I#s ont a%attu #!@r%re de #a,te > I# d)si+nait #!endroit o0 s!)tait )#e*) #!ar%re sous #eque#

i#%on a*ait pronon) son ?isours d!@dieu. I# +isait )%ran$)et &ort dans #e $a&p. o&&e si 8!a*ait )t) #e o&%#e de#!a%o&ination- a& (ondit en #ar&es.

9n rire &it (in / #a rise. 9n $o%%it $ar+neu )taitparesseuse&ent aoud) au &ur %as de #a our du &ou#in. I#a*ait #a (i+ure sa#e et #es &ains noires. < T!ai&es pas 8a- a& =diti# en rianant. ais t!as tou:ours )t) niais. Je te roais partidans un de es %ateau dont tu aquetais- na*i+uant- na*i+uant.

Pourquoi que tu re*iens = On a du tra*ai# / (aire dans #a o&t)-/ pr)sent. >< !est e que :e *ois- dit a&. Pas #e te&ps de se #a*er- &ais

tout #e te&ps de se pen$er sur #es &urs. ais- dis don- aHtreRouquin- :!ai un o&pte / r)+#er dans e *i##a+e et ne #!a##on+epas de tes rai##eries- ou tu auras / paer une note trop +rossepour ta %ourse. >

Ted Rouquin ra$a pardessus #e &ur. < @##ons don diti#.

Tu ne peu pas &e tou$er. Je suis un a&i du Patron. ais #uite tou$era %e# et %ien- si tu ontinues / :ater o&&e 8a. >

3M1



< Ne d)pense pas ta sa#i*e pour et i&%)i#e- a& ditrodon. J!espre qu!i# n! a pas %eauoup d!autres $o%%its / ,trede*enus o&&e e#a. e serait pire que tout #e &a# que #eso&&es ont (ait. >

< Tu es sa#e et inso#ent- Rouquin- dit err. Et tu te tro&pesaussi #ourde&ent. Nous +ra*issons :uste&ent #a o##ine pour$asser ton %eau Patron. Nous a*ons r)+#) #eur o&pte / seso&&es. >

Ted resta %ou$e %)e- ar i# apere*ait a#ors #!esorte qui- surun si+ne de err- s!a*an8ait sur #e pont. I# se pr)ipita dans #e&ou#in et re*int en ourant a*e un or- dont i# sonnapuissa&&ent.

< Sono&ise ton sou((#e dit err- riant. J!ai &ieu. >S#e*ant a#ors son or d!ar+ent- i# en #an8a un #air appe#- quir)sonna pardessus #a o##ineet de tous #es trous- %araques et&ina%#es &aisons de o%%ite%our+- #es $o%%its r)pondirent- i#sse d)*ersrent aude$ors et- a*e des *i*ats et des a#a&ations-i#s e&%oHtrent #e pas / #a o&pa+nie pour &onter *ers u# dea.

@u so&&et du $e&in- #a troupe s!arr,ta- et rodon et ses

a&is ontinurent seu#s- i#s arri*rent en(in / #!endroit autre(ois %ienai&). Le :ardin )tait re&p#i de %uttes et de %araques- dontertaines si pro$es des aniennes (en,tres / #!ouest qu!e##es enoupaient toute #a #u&ire. I# a*ait des tas d!ordures de tousAt)s. La porte )tait tai##ad)e- #a $aHne de #a sonnette pendi##ait#i%re&entet #a sonnette ne donna auun son. Les oupsn!a&enrent auune r)ponse. I#s (inirent par donner unepouss)e sur #a porte- qui )da. I#s entrrent. L!int)rieur

e&pestait- des ordures traHnaient et #e d)sordre r)+nait partout-#!endroit se&%#ait in$a%it) depuis que#que te&ps d):/.< O0 se a$e e &is)ra%#e Lot$on = > dit err. I#s a*aient

(oui##) toutes #es pies sans trou*er d!autres r)atures *i*antesque des rats et des souris. < @##onsnous nous tourner *ers #esautres pour (oui##er #es %araques = >

< !est pire que #e ordor dit a&. ien pis- en un sens. Xa *ous tou$e au *i(- pare que !est $eD nous et qu!on s!en

sou*ient te# que !)tait a*ant que tout art )t) ruin). >

3M2



< Oui- !est #e ordor- dit rodon. Eate&ent une de ses"u*res. arou&ane #!ao&p#issait- &,&e quand i# pensaittra*ai##er pour #ui&,&e. Et 8!a )t) #a &,&e $ose pour euque arou&ane a a%us)s- o&&e Lot$on. >

err :eta a#entour un re+ard onstern) de d)+ot.< ortons diti#. i :!a*ais su tout #e &a# qu!i# a*ait aus)- :!aurais en(on) &a %#a+ue dans #a +or+e de arou&ane. >

< ans auun doute- sans auun doute ais *ous ne #!a*eDpas (ait- et :e suis ainsi en )tat de *ous auei##ir / #a &aison. >

?e%out dans #a porte se tenait arou&ane en personne- #!air %iennourri et tout ontent- ses eu %ri##aient de &a#ie etd!a&use&ent.

9ne #u&ire soudaine )#aira rodon B < $arou >s!)riati#.

arou&ane rit. < @insi *ous a*eD entendu &on no& = Tous&es +ens &!appe#aient ainsi en Isen+ard- :e pense. 9ne &arqued!a((etion2. ais *ous ne *ous attendieD &ani(este&ent pas /&e trou*er ii. >

< ertes non- dit rodon. ais :!aurais pu #e de*iner. 9npetit &au*ais oup / *otre &esquine (a8on B 'anda#( &!a*ait

pr)*enu que *ous en )tieD enore apa%#e. >< Tout / (ait apa%#e- dit arou&ane- et !est p#us qu!un petitoup B Gous &!a*eD (ait rire- *ous autres petits sei+neurs$o%%its- $e*au$ant a*e tous es +rands- si %ien en s)urit) etsatis(aits de *otre petit- personne. Gous pensieD *ous ,tre (ort %ien tir)s de tout et pou*oir rentrer tout tranqui##e&ent :ouird!une ai&a%#e pai au pas. La &aison de arou&ane pou*ait %ien ,tre en ruine- i# pou*ait ,tre de$ors- &ais personne ne

pou*ait tou$er / #a *Atre. O$ non 'and s!ouperait de *osa((aires. >arou&ane rit dere$e(. < Pas #ui Cuand ses outi#s ont

re&p#i #eur- t$e- i# #es #aisse to&%er. ais *ous a##eD *ouspendre / ses trousses- &usardant et %a*ardant- et $e*au$antainsi deu (ois p#us #oin qu!i# n!)tait n)essaire. < E$ %ien- &esuis:e dit- s!i#s sont aussi %en,ts- :e *ais #es de*aner et #eurdonner une #e8on. Q &au*ais tour- &au*ais tour et de&i. > La

#e8on aurait )t) p#us dure si seu#e&ent *ous &!a*ieD #aiss) un2No& pro%a%#e&ent d!ori+ine orque B s$ar\ *iei# $o&&e.

3M3





%ondirent en a*ant en poussant un ri et :etrent #e s)#)rat /terre. a& tira son )p)e.

< Non- a& dit rodon. Ne #e tue pas- &,&e &aintenant.Et de toute (a8on- :e ne *eu pas qu!i# soit &is / &ort dans e

&au*ais )tat d!&e. I# (ut +rand- d!une no%#e espe sur #aque##eon ne de*rait pas oser #e*er #a &ain. I# est to&%)- et sa +u)risonnous d)passe- &ais :e *oudrais enore #!)par+ner dans #!espoirqu!i# puisse #a trou*er. >

arou&ane se re&it sur pied et (ia #es eu sur rodon. I# a*ait dans son re+ard en &,&e te&ps de #!)tonne&ent- durespet et de #a $aine. < Gous a*eD +randi- e&i$o&&e- diti#.Oui- *ous a*eD %eauoup +randi. Gous ,tes sa+e- et rue#. Gous

a*eD retir) toute doueur / #a *en+eane- et &aintenant- i# &e(aut partir d!ii #!a&ertu&e au "ur en reonnaissane de *otre&is)riorde. Je #a $ais et *ous aussi E$ %ien- :e &!en *ais et :ene *ous inqui)terai p#us. Ne o&pteD pas toute(ois que :e *oussou$aite sant) et #on+ue *ie. Gous n!aureD ni #!une ni #!autre.ais e n!est pas de &on (ait. Je *ous #e pr)dissi&p#e&ent. >

I# s!)#oi+na- et #es $o%%its ou*rirent un $e&in pour sonpassa+e- &ais on put *oir %#an$ir #es artiu#ations de #eurs

&ains- risp)es sur #eurs ar&es. @prs un instant d!$)sitation-Lan+ue de erpent sui*it son &aHtre.< Lan+ue de erpent appe#a rodon. Gous n!,tes pas o%#i+)

de #e sui*re. Je ne sa$e pas que *ous &!aeD (ait auun &a#. Gous pou*eD a*oir ii repos et nourriture pendant que#quete&ps- :usqu!/ e que / *ous aeD repris des (ores et soeD en)tat de sui*re *otre propre $e&in. >

Lan+ue de erpent s!arr,ta et se retourna *ers #ui- / de&i

pr,t / rester. arou&ane (it de&itour. < @uun &a# = (iti# a*eun petit rire se. O$ non ,&e quand i# se +#isse aude$ors #anuit- e n!est que pour onte&p#er #es )toi#es. ais n!ai:e pasentendu que#qu!un de&ander o0 se a$ait #e pau*re Lot$on =Tu #e sais- n!este pas- erpent = Geutu #e #eur dire = >

Lan+ue de erpent se tassa sur #ui&,&e et dit d!un ton+ei+nard B

< Non- non >

< E$ %ien- :e *ais #e (aire- dit arou&ane. erpent a tu) *otre$e(- e pau*re petit tpe- *otre +enti# petit patron. N!este pas-

3M5



erpent = I# #!a poi+nard) dans son so&&ei#- :e pense. I# #!aenterr)- :!espre- %ien que erpent ait eu +rand(ai& esderniers te&ps. Non- erpent n!est pas *rai&ent +enti#. Gous(erieD &ieu de &e #e #aisser. >

9n re+ard de $aine sau*a+e parut dans #es eu rou+es deLan+ue de erpent. < !est *ous qui &!a*eD dit de #e (aire- *ous&! a*eD o%#i+) >- si((#ati#.

arou&ane rit. < Tu (ais e que $arou dit tou:ours- n!este pas- Lan+ue de erpent = E$ %ien- &aintenant- i# te dit B suis&oi > I# d)o$a un oup de pied dans #a (i+ure de Lan+ue deerpent- / p#at *entre- aprs quoi- i# se retourna et s!en (ut. ais#/dessus- i# eut un %ruit se B Lan+ue de erpent se dressa

soudain- tirant un poi+nard a$)- et- a*e un +ro+ne&ent de$ien en o#re- i# %ondit sur #e dos de arou&ane- #ui tira #a t,teen arrire- #ui tran$a #a +or+e et s!en(uit en $ur#ant dans #e$e&in. @*ant que rodon ne pt se ressaisir ou dire un &ot-trois ars de $o%%its *i%rrent- et Lan+ue de erpent to&%a&ort.

Q #!e((roi des assistants- une %ru&e +rise s!a&assa autour duorps de arou&ane- e##e s!)#e*a #ente&ent / une +rande

$auteur o&&e #a (u&)e d!un (eu et- sous #a (or&e d!un orpsen*e#opp) d!un #ineu#- s!esto&pa pardessus #a o##ine. E##e(#otta un &o&ent- tourn)e *ers #!Ouest- &ais de #/ *int un *ent(roid- e##e s!in(#)$it et- sur un soupir se r)sor%a en n)ant.

rodon a%aissa sur #e ada*re un re+ard de piti) et d!$orreur-ar sous ses eu i# se&%#a que de #on+ues ann)es de &ort )taient soudain r)*)#)es B i# se ratatina- et #e *isa+e dess)$) ne(ut p#us que des #a&%eau de peau sur un rne $ideu.

ou#e*ant #e pan du &anteau sa#e )ta#) / At)- rodon #!enreou*rit et se d)tourna.< Et *oi#/ #a (in de e#a- dit a&. 9ne *i#aine (inet :e

sou$aiterais ne pas a*oir d assister- &ais !est un %ond)%arras. >

< Et #a (in (ina#e de #a 'uerre- :!espre >- dit err. >< Je #!espre aussi >- dit rodon- en soupirant. Le tout

dernier oup. ais penser que e#a de*ait se passer ii- / #a

porte &,&e de u# de a Par&i tous &es espoirs et toutes&es raintes- :e ne &e serais :a&ais attendu / e#a en tout as. >

3M6



< Je n!appe##erai e#a #a (in que #orsqu!on aura re&is en ordretout e +$is- dit a& d!un air so&%re. Et i# (audra %eauoupde te&ps et de peine. >

3M7



CHAPITRE NEU%

LES HAVRES RIS

Le nettoa+e n)essita assur)&ent %eauoup de peine- &aisi# prit &oins de te&ps que a& ne #!a*ait raint. Le #ende&ainde #a %atai##e- rodon se rendit / 'rand!a*e et #i%)ra #esd)tenus des Trousprisons. L!un des pre&iers qu!i#s trou*rent(ut #e pau*re rede+ar o#+erqui n!)tait p#us du tout 'roso#+er. I# a*ait )t) pris quand #es %andits- a*aient (ait sortir de#eurs a$ettes dans #es Trous des 'risards prs des o##ines dear- en #es en(u&ant- une %ande de re%e##es qu!i# &enait.

< Tu aurais &ieu (ait de *enir a*e nous- aprs tout- pau*re *ieu rede+ar > dit Pippin- tandis qu!on portait #e&a#$eureu- trop (ai%#e pour &ar$er.

I# ou*rit un "i# et essaa *ai##a&&ent de sourire. < Cue# este :eune +)ant / #a *oi (orte = &ur&urati#. Pas #e petitPippin Cue# est ton tour de t,te- &aintenant = >

Et puis- i# a*ait Lo%)#ia. La pau*re r)ature a*ait un aspettrs +e et trs &ai+re quand on #a tira d!une )troite et so&%ree##u#e. E##e tint / sortir en #opinant sur ses propres pieds- etquand e##e apparut- appu)e sur #e %ras de rodon- &ais)trei+nant tou:ours son parap#uie- i# eut tantd!app#audisse&ents et d!a#a&ations qu!e##e en (ut tout a )&ue

et s!en a##a en #ar&es. ?e toute sa *ie- e##e n!a*ait :a&ais )t) %ien *ue. ais- aa%#)e par #a nou*e##e du &eurtre de Lot$on- e##ene- *ou#ut pas retourner / u# de a. E##e #e rendit / rodon eta##a re:oindre sa propre (a&i##e- #es an+#e%u de Roreu.

Q sa &ort au printe&ps sui*ant e##e a*ait aprs tout p#us deent ans rodon (ut en &,&e te&ps surpris et trs )&u B e##e #uia*ait #)+u) tout e qui restait de sa (ortune et de e##e de Lot$onpour *enir en aide au $o%%its pri*)s de (oer par #es trou%#es.

@insi se ter&ina ette ini&iti).

3M;



Le Gieu ]i## Pied%#an )tait rest) dans #es Trousprisonsp#us #on+te&ps que quionque- et- %ien qu!i# et peut,tre )t)&oins &a#trait) que ertains- i# (a##ait %eauoup desura#i&entation a*ant qu!i# ne pt reprendre son rA#e de aire-

aussi rodon aeptati# d!a+ir o&&e son ?)#)+u) :usqu!/ eque . Pied%#an retrou*t sa (or&e. on seu# ate s qua#it)s(ut de ra&ener #es $iri((es / #eurs (ontions propres et / #eurno&%re nor&a#. La t$e de d)%usquer #es derniers %andits (ut#aiss)e / err et Pippin- et e (ut %ientAt (ait. Les %andes duud- / #a nou*e##e de #a atai##e de L)Deau- s!en(uirent du pas eto((rirent peu de r)sistane au T$ain. @*ant #a in de #!@nn)e- #esque#ques sur*i*ants (urent ener#)s dans #es %oiset eu qui se

rendirent (urent reonduits au (rontires.ependant- #es tra*au de restauration a##rent %on train- et

a& (ut trs oup). Les $o%%its peu*ent tra*ai##er o&&e desa%ei##es quand #!$u&eur et #a n)essit) #es prennent. I# euta#ors des &i##iers de &ains *o#ontaires de tous +esde petites&ains a+i#es des +ar8ons et (i##es $o%%its / e##es us)es eta##euses des aniens et des *iei##es. @*ant #a (in de ?)e&%re- i#ne restait p#us %rique sur %rique des nou*e##es aisons des

$iri((es ou de quoi que e (t de e qu!a*aient )di(i) #es< o&&es de $arou >- &ais #es &at)riau ser*irent /r)parer &aints *ieu trous et / #es rendre p#us on(orta%#es etp#us ses. On d)ou*rit de +randes r)ser*es de &ar$andises- denourriture et de %ire que #es %andits a*aient a$)es dans des %araque&entsdes +ran+es et des trous a%andonn)s- et surtoutdans #es tunne#s de 'rand!a*e et dans #es aniennes arriresde arde sorte que #!on (it %ien &ei##eure $re en ette (in

d!ann)e que personne ne #!a*ait esp)r).9ne des pre&ires $oses ao&p#ies / o%%ite%our+- a*ant&,&e #a destrution du nou*eau &ou#in- (ut #e d)%#aie&ent de#a o##ine et de u# de a et #a restauration du $e&in desTrous du Ta#us. Le de*ant de #a nou*e##e sa%#ire (utentire&ent ap#ani et trans(or&) en un +rand :ardin a%rit)-tandis que de nou*eau trous )taient reus)s- sur #a (ae sud-dans #a o##ineet re*,tus de %rique. Le Nu&)ro Trois (ut rendu

/ #!@nien- qui dit sou*ent- sans se souier de qui pou*ait

3MM



#!entendre B < Q que#que $ose &a#$eur est %on- o&&e :e #!aitou:ours dit. Et Tout est %ien qui (init ieu >

I# eut que#que disussion sur #e no& / donner au nou*eau$e&in. On pensa / ardins de la ataille ou / #eilleurs

mials. ais au %out d!un &o&enton #!appe#a toutsi&p#e&ent- / #a &anire raisonna%#e des $o%%its- #e 0-emin !euf . e#a resta une p#aisanterie tout / (ait dans #e +ot deL)Deau de #e d)si+ner sous #e no& de u# de $arou.

La perte et #e do&&a+e prinipau )taient #es ar%res- ar- sur#!ordre de $arou- i#s a*aient )t) ()roe&ent oup)s danstoute #a o&t)- et a& en (ut p#us a((#i+) que de tout #e reste. Enpre&ier #ieu- i# (audrait #on+te&ps pour re&)dier / e

do&&a+e- et seu#s ses arrirepetitsen(ants- pensaiti#- *erraient #a o&t) o&&e e##e de*ait ,tre.

Puis- soudain- un :our ar i# a*ait )t) trop oup) durant desse&aines pour aorder une pens)e / ses a*entures i# se rappe#a#e don de 'a#adrie#. I# sortit #a %oHte et #a &ontra au autres Goa+eurs Uar !est ainsi que tout #e &onde #es appe#ait /pr)sentV- pour a*oir #eur a*is.

< Je &e de&andais quand tu penserais- dit rodon. Ou*re

#a >E##e )tait re&p#ie d!une poussire +rise- doue et (ine- au&i#ieu de #aque##e se trou*ait une +raine se&%#a%#e / une petitenoi / #a oqui##e ar+ent)e. < Cue puis:e (aire de 8a = > dit a&.

< Jette #e en #!air par un :our de *ent et #aisse #e (aire son"u*re > dit Pippin.

< ur quoi = > de&anda a&.< $oisis un endroit o&&e p)pinire- et *ois e qui arri*era

#/ au p#antes >- dit err.< ais :e suis %ien sr que #a ?a&e n!ai&erait pas que :e+arde tout pour &on propre :ardin- &aintenant que tant de +ensont sou((ert >- dit a&.

< ais appe# / toute ta t,te et / toutes tes onnaissanespersonne##es- a&- dit rodon- puis uti#ise #e don pour aider /ton tra*ai# et #!a&)#iorer. Et e&p#oie #e a*e pari&onie. I# n!en a pas %eauoup- et :!i&a+ine que $aque +rain est pr)ieu. >

a& (it don des p#antations / tous #es endroits o0 des ar%respartiu#ire&ent %eau ou ai&)s a*aient )t) d)truits- et i# p#a8a

4



un +rain de #a pr)ieuse poussire dans #a terre / #a raine de$aune. I# parourut toute #a o&t) pour e tra*ai#- &aispersonne ne #e %#&a de onsarer une attention sp)ia#e /o%%ite%our+ et / L)Deau. Et- / #a (in- i# *it qu!i# #ui restait une

petite quantit) de #a poussire- i# a##a don / #a Pierre des TroisCuartiers- qui est / peu prs au point entra# de #a o&t)- et #a :eta en #!air a*e sa %)n)dition. La petite noi d!ar+ent- i# #ap#anta dans #e $a&p de #a ,te- o0 #!ar%re se trou*ait autre(ois-et i# se de&anda e qu!i# en ad*iendrait. ?urant tout #!$i*er- i#onser*a toute #a patiene qu!i# pou*ait rasse&%#er- (aisant tousses e((orts pour se retenir d!a##er onsta&&ent *oir s!i# sepassait que#que $ose.

Le Printe&ps surpassa ses espoirs #es p#us (ous. es ar%respointrent et se &irent / pousser o&&e si #e te&ps- press)- *ou#ait (aire en un an #!"u*re de *in+t. ?ans #e $a&p de #a,te- :ai##it un :eune ar%re &a+ni(ique B i# a*ait #!)ore ar+ent)eet de #on+ues (eui##eset- en @*ri#- i# se ou*rit d!une (#oraisondor)e. !)tait- en (aitun mallorne- et i# (it #!)&er*ei##e&ent detout #e *oisina+e. ?ans #es ann)es sui*antes- o&&e i# roissaiten +re et en %eaut)- i# (ut onnu partout- et #es +ens *enaient

#e *oir de #oin B !)tait #e seu# mallorne / #!ouest des onta+neset / #!est de #a eret #!un des p#us %eau du &onde.?e tout point de *ue- 142 (ut dans #a o&t) une ann)e

&er*ei##euse. I# n! eut pas seu#e&ent un so#ei# &a+ni(ique etune p#uie d)#iieuse au &o&ents opportuns et en proportionpar(aite- &ais que#que $ose de p#us- se&%#aiti# B un air deri$esse et de roissane- et un raonne&ent de %eaut)surpassant e#ui des )t)s &orte#s qui *ai##ent et passent sur

ette Terre du i#ieu. Tous #es en(ants n)s ou on8us en etteann)e- et i# en eut %eauoup- )taient ro%ustes et %eau- et #ap#upart a*aient une ri$e $e*e#ure dor)e- rare aupara*antpar&i #es $o%%its. I# eut une te##e a%ondane de (ruits que #es :eunes $o%%its %ai+naient presque dans #es (raises / #a r&e- etaprs- i#s s!insta##aient sur #es pe#ouses sous #es pruniers et&an+eaient :usqu!/ )#e*er des &oneau de noau se&%#a%#es/ de petites pra&ides ou au rnes entass)s par un

onqu)rant- aprs quoi- i#s a##aient p#us #oin. Et personne n!)tait

41



&a#ade- et tout #e &onde )tait $eureu- sau( eu / qui i#re*enait de tondre #!$er%e.

?ans #e Cuartier ud- #es *i+nes )taient $ar+)es de raisin- et#a r)o#te de < (eui##e > (ut )tonnante- et partout i# eut tant de

%#) qu!/ #a oisson toutes #es +ran+es (urent %ourr)es. L!or+e duCuartier Nord (ut si %e##e qu!on de*ait se sou*enir #on+te&ps de#a %ire du &a#t de 142- qui de*int pro*er%ia#e. En (aitune+)n)ration p#us tard- on pou*ait enore entendre dans que#queau%er+e un *ieu reposer son pot aprs une %onne pinte de %ire %ien +a+n)e- en soupirant B < @$ !)tait du *rai quatorDeent *in+t- 8a >

a& resta au d)%ut a*e rodon $eD #es $au&ine- &ais

quand #e $e&in Neu( (ut pr,t- i# a##a a*e #!@nien. En p#us detous ses autres #a%eurs- i# s!oupa / diri+er #e nettoa+e et #arestauration de u# de a- &ais i# )tait sou*ent parti dans #ao&t) pour son tra*ai# de s#*iu#ture. I# )tait ainsi a%sent aud)%ut de ars- et i# i+nora que rodon a*ait )t) &a#ade. LetreiDe de e &ois- #e Pre $au&ine trou*a rodon )tendu surson #it- i# a*ait #a &ain risp)e sur une pierre %#an$e suspendue/ une $aHne qu!i# a*ait autour du ouet i# paraissait / de&i

perdu dans un son+e.< I# a disparu / :a&ais- disaiti#- et &aintenant tout estso&%re et *ide. >

ais #a rise passa- et quand a& re*int #e *in+tinq-rodonre&is- ne dit rien de #ui&,&e. Entre te&ps- u# de aa*ait )t) re&is en )tat- et err et Pippin *inrent de reu derique- rapportant tout #e &o%i#ier et #e &at)rie# aniens- desorte que #e *ieu trou retrou*a %ientAt tout son aspet

d!autre(ois.Cuand tout (ut en(in pr,t- rodon dit B < Cuand *ienstu &ere:oindre- a& = >

a& eut #!air un peu +,n).< Tu n!as pas %esoin de *enir enore- si tu n!en as pas en*ie-

dit rodon. ais tu sais que #!@nien n!est pas #oin- et i# sera trs %ien soi+n) par #a Geu*e 'ro+ne. >

< e n!est pas 8a- onsieur rodon >- dit a&- et i# rou+it

(orte&ent.< Cu!este don- a#ors = >

42



< !est Rosie- Rose $au&ine- dit a&. I# paraHt qu!e##en!ai&ait pas du tout &e *oir partir- #a pau*re (i##e- &ais o&&e :e n!a*ais pas par#)- e##e ne pou*ait rien dire. Et si :e n!a*ais paspar#)- !est que :!a*ais que#que $ose / (aire a*ant. ais

&aintenant que :!ai par#)- e##e dit B < E$ %ien- tu as d):/ perduun an- pourquoi attendre p#us #on+te&ps = > < Perdu = que :e #uiai r)p#iqu). e n!est pas e que :e dirais. > ais :e *ois %ien equ!e##e *eut dire. Je suis d)$ir) en deu- qu!on pourrait dire. >

< Je *ois- dit rodon. Tu *eu te &arier- &ais tu *eu aussi *i*re a*e &oi / u# de a = ais- &on $er a&- !est %ien(ai#e arietoi aussitAt que possi%#e et *iens t!insta##er ii a*eRosie. I# a asseD de p#ae / u# de a pour une (a&i##e aussi

+rande que tu #a peu sou$aiter. >Et tout (ut ainsi r)+#). a& 'a&e+ie )pousa Rosie $au&ine

au printe&ps de 142 Uann)e si (a&euse pour ses &aria+esV- eti#s *inrent $a%iter / u# de a. Et si a& s!esti&ait $eureu-rodon sa*ait qu!i# a*ait #ui&,&e enore p#us de $ane- ar i#n! a*ait pas dans toute #a o&t) un seu# $o%%it aussi %iensoi+n). Cuand tous #es tra*au de re&ise en )tat eurent )t)d)id)s et &is en $antier- i# s!adonna / une *ie tranqui##e-

)ri*ant %eauoup et re*oant toutes ses notes. I# r)si+na ses(ontions de aire ?)#)+u) / #a oire Li%re de #a &i)t)- et #e$er *ieu ]i## Pied%#an eut enore sept ann)es de pr)sidenede anquets.

err et Pippin $a%itrent que#que te&ps ense&%#e / reude rique- et i# eut de no&%reuses a##)es et *enues entre #ePas de ou et u# de a. Les deu :eunes Goa+eurs (irent(#ors dans #a o&t) tant a*e #eurs $ansons et #eurs r)its

qu!a*e #eurs atours et #eurs &er*ei##euses r)eptions. On #esqua#i(iait de < +rands sei+neurs >- n!entendant par#/ qu!uno&p#i&entar e#a r)$au((ait tous #es "urs de #es *oir$e*au$er a*e #eurs ottes de &ai##es si %ri##antes et #eurs %ou#iers si sp#endides- riant et $antant des $ants des pas#ointains- et s!i#s )taient / pr)sent +rands et &a+ni(iques- i#sn!a*aient pas autre&ent $an+)- sinon qu!i#s )taient assur)&entp#us ourtois- p#us :o*iau et p#us +ais que :a&ais.

rodon et a&- toute(ois- reprirent un $a%i##e&entordinaire- sau( qu!en as de %esoin- i#s portaient tous deu de

43



#on+ues apes +rises- (ine&ent tiss)es et (i)es- / #a +or+e- parde trs %e##es %ro$eset . rodon portait tou:ours un %i:ou %#an au %out d!une $aHne qu!i# tripotait sou*ent.

Toutes $oses a##aient %ien / pr)sentet i# a*ait un espoir

onstant de #es *oir a##er &ieu enore- et a& )tait aussioup) et aussi $eureu que &,&e un $o%%it pourrait #esou$aiter. Rien ne *int trou%#er toute ette ann)e- / #!eeptiond!une *a+ue inqui)tude au su:et de son &aHtre. rodon se retiradoue&ent de toutes #es ati*it)s de #a o&t)- et a& re&arquaa*e peine #e peu d!$onneur qui #ui )tait rendu dans son proprepas. Rares )taient eu qui onnaissaient ou d)siraientonnaHtre ses ep#oits et ses a*entures- #eur ad&iration et #eur

respet a##aient surtout / . eriado et / . Pere+rn- et U&aisa& n!en sa*ait rienV / #ui&,&e. Et aussi- / #!auto&ne- parutune o&%re des aniens trou%#es.

9n soir- a&- entrant dans #e a%inet de tra*ai#- trou*a queson &aHtre a*ait un air (ort )tran+e. I# )tait trs p#e- et ses euse&%#aient *oir des $oses trs #ointaines.

< Cu! ati#- onsieur rodon = > de&anda a&.< Je suis %#ess)- r)ponditi#- %#ess)- e#a ne se +u)rira :a&ais

*rai&ent. >ais i# se #e*a a#ors- #e tour d!esprit parut passer- et i# (uttout / (ait #ui&,&e #e #ende&ain. a& ne se rappe#a que p#ustard que #a date )tait #e si Oto%re. ?eu ans aupara*ant- e :our#/- !)tait #!o%surit) dans #a o&%e au pied du ont Genteu.

Le te&ps passa- et 1421 arri*a. rodon (ut de nou*eau&a#ade en ars- &aispar un +rand e((ort- i# #e a$a- ar a&

a*ait d!autres su:ets de pr)oupation. Le pre&ier en(ant dea& et de Rosie naquit #e *in+tinq ars- date que a& nota.< E$ %ien- onsieur rodon- diti#- :e suis un peu

e&%arrass). Rose et &oi a*ions d)id) de #!appe#er rodon- a*e *otre per&ission- &ais e n!est pas #ui- !est elle. Enore que esoit #a p#us :o#ie en(ant qu!on pourrait sou$aiter- e##e resse&%#eda*anta+e / Rosie qu!/ &oi- $eureuse&ent. @#ors- on ne sait que(aire. >

< E$ %ien- a&- dit rodon- que repro$estu au aniennesoutu&es = $oisis un no& de (#eur- o&&e Rose. La &oiti) des

44



(i##ettes de #a o&t) portent de se&%#a%#es no&s- et qu!est equi pourrait ,tre &ieu = >

< Je suppose que *ous a*eD raison- onsieur rodon-r)pondit a&. J!ai entendu de %ien %eau no&s au ours de &es

*oa+es- &ais :e pense qu!i#s sont un peu trop pr)tentieu pour#!usa+e quotidien- o&&e qui dirait. L!@nien- i# dit B < Prends #eourt- o&&e 8a- t!auras pas / #e raourir pour #!e&p#oer. >ais si e doit ,tre un no& de (#eur- :e ne &!en (ais pas pour #a#on+ueur B e doit ,tre une trs %e##e (#eur- pare que- *oeD *ous- :e rois qu!e##e est trs %e##e et qu!e##e #e sera p#us enore. >

rodon r)(#)$it un &o&ent.< E$ %ien- a&- que penseraistu d!S#anore- #!)toi#eso#ei#- tu

te rappe##es #a petite (#eur dor)e dans #!$er%e de Lot$#orien = >< Gous a*eD raison enore une (ois- onsieur rodon dit

a&- ra*i. Goi#/ e qu!i# &e (a##ait. >La petite S#anore a*ait &aintenant prs de si &oiset 1421

a*ait atteint son auto&ne quand rodon appe#a a& dans #ea%inet de tra*ai#.

< e sera Jeudi #!@nni*ersaire de i#%on- a&- diti#. Et i#surpassera #e Gieu Touque. I# aura ent trente et un ans >

< !est *rai dit a&. I# est prodi+ieu >< @#ors- a&- dit rodon- :e *oudrais que tu *oies a*e Rosesi e##e peut se passer de toi- de (a8on que toi et &oi nouspuissions partir ense&%#e. Tu ne peu a##er #oin- ni t!a%senter#on+te&ps / pr)sent- %ien sr >- diti# d!un ton de *a+ue re+ret.

< En(in- pas trs %ien- onsieur rodon. >< Nature##e&ent. ais peu i&porte. Tu pourras

&!ao&pa+ner un %out de $e&in. ?is / Rosie que tu ne seras

pas #on+te&ps parti- pas p#us d!une quinDaine de :ours- et ture*iendras en toute s)urit). >< Je *oudrais %ien pou*oir a##er a*e *ous :usqu!/

ondo&%e- onsieur rodon- et *oir . i#%ondit a&. Etpourtant #e seu# endroit o0 :e *eu *rai&ent ,tre- !est ii. Jesuis d)$ir) en deu / e point. >

< Pau*re a& e#a te (era et e((et- :e #e rains- dit rodon.ais e#a se +u)rira. Tu es (ait pour ,tre so#ide et entier- et tu #e

seras. >

45



Les deu :ours sui*ants- rodon ea&ina ses papiers et ses)rits a*e a&- et i# #ui re&it ses #e(s. I# a*ait un +rand #i*rere#i) de si&p#e uir rou+e- #es $autes pa+es )taient / pr)sentpresque entire&ent re&p#ies. I# a*ait au d)%ut de

no&%reuses (eui##es ou*ertes de #a &ain *a+a%onde de i#%on-&ais #a p#us +rande partie )tait de #!)riture (er&e et ais)e derodon. L!ou*ra+e )tait di*is) en $apitres- &ais #e $apitre ;)tait ina$e*)- et i# )tait sui*i de que#ques pa+es %#an$es. Lapa+e de titre portait &aints #i%e##)s- ra)s #!un aprs #!autre- te#sque B

#on ournal, #on Bo)age inattendu Aller et retour Et ce4ui se passa après

Aventures de cin4 -o%%its L’-istoire du >rand Anneau,composée par il%on ac4uet d’après ses propres o%servationset les récits de ses amis !otre action dans la >uerre del’Anneau

Q et endroit- #!)riture de i#%on s!arr,taitet rodon a*ait)rit B

L@ 9TE

?9EI'NE9R ?E @NNE@9ET LE

RETO9R ?9 ROI

Ute#s que #es ont *us #es Petites Personnes- ou &)&oires dei#%on et de rodon de #a o&t)- o&p#)t)s par #es r)its de#eurs a&is et #!)rudition du a+eV

@*e des etraits des Li*res de #a Tradition- traduits pari#%on / ondo&%e.< ais *ous #!a*eD presque ter&in)- onsieur rodon

s!e#a&a a&. E$ %ien- *ous a*eD tra*ai##)- &a paro#e. >< J!ai tout / (ait ter&in)- dit rodon. Les dernires pa+es

sont pour toi. >I#s partirent #e *in+t et un epte&%re- rodon sur #e pone

qui #!a*ait port) tout #e #on+ du $e&in depuis inas Tirit$ et

qui s!appe#ait / pr)sent 'randsPas- et a& sur son $er i##.

46



!)tait une %e##e &atin)e dor)e- et a& ne de&anda pas o0 i#sa##aient B i# pensait %ien #e de*iner.

I#s prirent #a Route de to\ pardessus #es o##ines et sediri+rent *ers #e out des ois- #aissant #eurs pones &ar$er /

#eur on*enane. I#s a&prent dans #es o##ines Gertes- et- #e *in+tdeu epte&%re- i#s desendirent doue&ent par&i #espre&iers ar%res *ers #a (in de #!aprs&idi.



!)tait #e soir- et #es )toi#es sinti##aient dans #e ie# / #!est

quand i#s passrent auprs du $,ne dess)$) et tournrentpour desendre #a o##ine entre des (ourr)s de noisetiers. a&-p#on+) dans ses sou*enirs- restait si#enieu. ais i# s!aper8ut %ientAt que rodon $antait doue&ent pour #ui&,&e B !)tait#!anienne $anson de &ar$e- &ais #es paro#es n!)taient pastout / (ait #es &,&es.

'errière le tournant, ils peuvent encore atteindre

une nouvelle route ou une porte secrète,et, %ien 4ue 2’aie souvent passé auprès,un 2our viendra enfino* 2e prendrai les c-emins cac-és 4ui courent / l’ouest de la Lune, / l’est du oleil

Et- o&&e en r)ponse- &ontrent sur #a route de #a *a##)e enontre%as des *oi qui $antaient B

A = El%eret- >ilt-oniel =silivren penna miriel o menel aglar elenat-,>ilt-oniel, A = El%eret- = !ous nous rappelons encore, nous 4ui vivonsen cette terre lointaine sous les ar%res,la lumière des étoiles sur les #ers +ccidentales

47



rodon et a& (irent $a#te et s!assirent en si#ene dans #esdoues o&%res :usqu!au &o&ent o0 i#s *irent une #ueurannon8ant #!appro$e des *oa+eurs.

I# a*ait #/ 'i#dor et de no&%reuses %e##es +ens e#(iques- et-

de*ant a& )&er*ei##)- s!a*anrent E#rond et 'a#adrie#. E#rondportait un &anteau +ris- i# a*ait une )toi#e au (ront et une $arped!ar+ent / #a &ain- et / son doi+t %ri##ait un anneau d!or a*eune +rande pierre %#eue- Gi#a- #e p#us puissant des Trois. ais'a#adrie# &ontait un pa#e(roi %#anet e##e )tait tout en*e#opp)ede %#an #aiteu- o&&e des nua+es autour de #a Lune- ar e##ese&%#ait r)pandre e##e&,&e une doue #ueur. Q son doi+t )taitNena- #!anneau (or+) dans #e mit-ril - qui ne portait qu!une

seu#e pierre sinti##ante o&&e une )toi#e +i*r)e.ui*ant #ente&ent sur un petit pone +ris- et paraissant

dode#iner de #a t,te dans son so&&ei#- *enait i#%on #ui&,&e.E#rond #es sa#ua a*e une a((a%#e +ra*it)- et 'a#adrie# #eur

adressa un sourire. < @#ors- aHtre a&sa+ae- dite##e. J!aientendu dire et :e *ois que *ous a*eD %ien e&p#o) &on adeau.La o&t) sera dor)na*ant p#us que :a&ais %)nie et ai&)e. >a& s!in#ina pro(ond)&ent sans rien trou*er / dire. I# a*ait

ou%#i) o&%ien #a ?a&e )tait %e##e. Q e &o&ent- i#%on se r)*ei##a et ou*rit #es eu. < a#ut-rodon diti#. @#ors- :!ai surpass) au:ourd!$ui #e Gieu Touque Goi#/ qui est don r)+#). aintenant- :e rois que :e suis tout /(ait pr,t / entreprendre un nou*eau *oa+e. Gienstu a*e&oi = >

< Oui- dit rodon. Les Porteurs de #!@nneau de*raient partirense&%#e. >

< O0 a##eD*ous- aHtre = > s!)ria a&- enore qu!i# o&prHten(in e qui se passait.< @u a*res- a& >- r)pondit rodon.< Et :e ne peu pas a##er. >< Non- a&. Pas enore en tout as- pas p#us #oin que #es

a*res. ien que toi aussi tu aies )t) Porteur de #!@nneau- ne(te qu!un ourt &o&ent. Ton te&ps *iendra peut,tre. Nesois pas trop triste- a&. Tu ne peu ,tre tou:ours d)$ir) en

deu. I# te (audra ,tre un et entier pendant de no&%reuses

4;



ann)es. Tu as tant d!o%:ets de :ouissane- tant de $oses / ,tre-et tant / (aire. >

< ais- r)p#iqua a&- #es #ar&es au eu- :e roais que *ous a##ieD aussi :ouir de #a o&t) durant &aintes ann)es- aprs

tout e que *ous a*eD (ait. >< !est e que :!ai ru aussi- / une )poque. ais :!ai )t) trop

+ri*e&ent %#ess)- a&. J!ai tent) de sau*er #a o&t)- et e##e #!a)t)- &ais pas pour &oi. I# doit sou*ent en ,tre ainsi- a&- quand#es $oses sont en dan+er B que#qu!un doit renoner- #es perdrede (a8on que d!autres puissent #es onser*er. ais tu es &on$)ritier B tout e que :!a*ais et que :!aurais pu a*oir- :e te #e#aisse. Et tu as aussi Rose- et E#anore- et #e petit rodon *iendra-

et #a petite Rosie- et err- et T,te d!Or- et Pippin- et d!autresenore- peut,tre- que :e ne *ois pas. On aura %esoin partout detes &ains et de ta t,te. Tu seras #e aire- )*ide&&ent- aussi#on+te&ps que tu #e *oudras- et #e p#us (a&eu :ardinier de#!istoire- et tu #iras des $oses dans #e Li*re Rou+e etperp)tueras #e sou*enir de #!)poque pass)e- de sorte que #es +ensse rappe##eront #e 'rand ?an+er et n!en ai&eront que da*anta+e#eur pas %ienai&). Tout e#a te &aintiendra aussi oup) et

aussi $eureu qu!on peut #!,tre- tant que ta partie de #!istoireontinuera.< @##ons- ao&pa+ne&oi > @#ors- E#rond et 'a#adrie# poursui*irent #eur route- ar #e

Tiers b+e )tait (ins- #es Jours des @nneau )taient pass)s- et #a(in )tait *enue de #!$istoire et du $ant de es te&ps. @*e eu-partirent de no&%reu E#(es de aute Li+n)e qui ne *ou#aientp#us de&eurer en Terre du i#ieu- et- par&i eu- e&p#is d!une

tristesse pourtant %ien$eureuse et d)pour*ue d!a&ertu&e-$e*au$aient a&- rodon- i#%on et #es E#(es en$ant)s de#eur rendre $onneur.

a#+r) #eur tra*ers)e de #a o&t) durant toute #a soir)e ettoute #a nuit- nu# ne #es *it- $or&is #es %,tes sau*a+esou- paripar#/- que#que errant dans #!o%surit) qui per8ut une rapide#ueur sous #es ar%res ou une #u&ire et une o&%re ou#ant dans#!$er%e tandis que #a Lune +a+nait #!Ouest. Et quand- sortis de #a

o&t) et #on+eant #es pentes &)ridiona#es des #ans auts- i#sarri*rent au auts Reu#)s et au Tours- i#s *irent #a er

4M



#ointaine- et i#s desendirent en(in *ers #e it$#ond- *ers #esa*res 'ris sur #e #on+ estuaire de #a Lune.

Q #eur arri*)e au portes- irdan #e $arpentier de na*iress!a*an8a pour #es auei##ir. I# )tait trs +rand- i# a*ait une %ar%e

trs #on+ueet i# )tait +ris et +)- sau( que ses eu )taient *i(so&&e des )toi#es. I# #es re+arda- s!in#ina et dit B < Tout est&aintenant pr,t. >

I# #es onduisit a#ors au a*res. 9n +rand na*ire %#an )tait &oui##)- et sur #e quai- / At) d!un +rand $e*a# +ris- unpersonna+e tout de %#an *,tu #es attendait. o&&e i# seretournait et *enait *ers eu- rodon *it que 'anda#( portait /pr)sent ou*erte&ent #e Troisi&e @nneau- Nara #e 'rand- et #a

pierre qui )tait en$ss)e )tait d!un rou+e de (eu. @#ors euqui de*aient partir (urent $eureu- ar i#s surent que 'anda#(s!e&%arquerait a*e eu.

ais a& eut #e "ur serr)- et i# #ui se&%#a que si #as)paration de*ait ,tre a&re- #e #on+ retour so#itaire n!en seraitque p#us p)ni%#e. ais- tandis qu!i#s se tenaient #/- que #es E#(es&ontaient / %ord et que tous #es pr)parati(s )taient (aits pour #ed)part- err et Pippin arri*rent en +rande $te. Et Pippin

riait au &i#ieu de ses #ar&es.< Tu a*ais d):/ essa) de nous se&er une (ois et tu a*ais rat)ton oup- rodon- diti#. Tu as (ai##i r)ussir ette (ois i- &ais tuas enore )$ou). e n!est pas a& toute(ois qui t!a donn)- &ais'anda#( #ui&,&e. >

< Oui- dit 'anda#(- ar i# sera &ieu de (aire #e retour / troisqu!/ un seu#. E$ %ien- ii en(in- sur #es ri*es de #a er- s!a$*enotre o&&unaut) en Terre du i#ieu. @##eD en pai Je ne

dirai pas B ne p#eureD pas- ar toutes #es #ar&es ne sont pas un&a#. >rodon e&%rassa a#ors err et Pippin- et en dernier a&-

puis i# &onta / %ord- #es *oi#es (urent $iss)es- #e *ent sou((#a- et-#ente&ent- #e na*ire s!en (ut en +#issant dans #e #on+ estuaire+ris- et #a #u&ire du *erre de 'a#adrie# que rodon portait *ai##a et disparut. Et #e na*ire sortit en aute er et passa *ers#!Ouest- :usqu!/ e qu!en(in- par une nuit p#u*ieuse- rodon

sentHt dans #!air une doue (ra+rane et entendHt (#otter sur #!eauun son de $ants. I# #ui se&%#a a#ors que- o&&e dans #e r,*e

41



qu!i# a*ait eu dans #a &aison de o&%adi#- #e rideau +ris de #ap#uie se &uait en *erre ar+ent) qui se rep#iait- et i# *it desri*a+es %#ans et- aude#/- un #ointain pas *erdoant.

ais- pour a&- #a p)no&%re du soir de*enait t)n%res-

tandis qu!i# se tenait de%out au a*re- et o&&e i# re+ardait #a&er +rise- i# ne *it p#us qu!une o&%re sur #es eau- et e##e seperdit %ientAt / #!Ouest. I# resta #/ %ien a*ant dans #a nuit-n!entendant p#us que #e soupir et #e &ur&ure des *a+ues sur #esri*es de #a Terre du i#ieu- et #eur son #ui a##ait au p#us pro(onddu "ur. Q At) de #ui )taient err et Pippin- si#enieu.

En(in- #es trois o&pa+nons se d)tournrent- et- sans :eterun seu# re+ard en arrire- i#s retournrent #ente&ent *ers #a

o&t)- i#s n!)$an+rent pas une paro#e durant tout #e tra:et-&ais $aun trou*ait un +rand r)on(ort dans #a o&pa+nie deses a&is sur #a #on+ue route +rise.

I#s (inirent par (ran$ir #es $auts et prendre #a Route de #!Est-err et Pippin s!en (urent a#ors *ers #e Pas de ouet d):/ i#s$antaient en partant. ais a& prit #e $e&in de L)Deau et i#rentra ainsi par #a o##ine- o&&e #e :our tou$ait une (ois dep#us / sa (in. I# ontinua- et i# a*ait une #u&ire :aune et du (eu

$eD #ui- #e repas du soir )tait pr,t et on #!attendait. Rose#!entraHna / #!int)rieur- #!insta##a dans son (auteui# et #ui &it #apetite S#anore sur #es +enou.

I# respira pro(ond)&ent. < E$ %ien- &e *oii de retour >- diti#.

411



APPENDICES

412



APPENDICE A Anna(es des Rois

et des Seigneurs sou)erains

413



Pour e qui est des soures de #a p#upart des (aits re#at)sdans #es @ppendies sui*ants- eu de @ / ? toutpartiu#ire&ent- *oir #a note / #a (in du Pro#o+ue. La setion @ III- les >ens de 'urin- pro*ient sans doute des r)its de 'i&#i

#e Nain- qui de&eura (ort en a&iti) a*e Pere+rn et eriado et&aintes et &aintes (ois #es retrou*a au 'ondor et au Ro$an.

es soures #i*rent a%ondane de #)+endes- de $roniques etde traditions. On n!en a pr)sent) ii qu!un $oi +)n)ra#e&entsous (or&e trs a%r)+)e- $oi *isant- pour #!essentie#- / i##ustrer#a 'uerre de #!@nneau et ses ori+ines- et / o&%#er ertaines#aunes du r)it prinipa#. On n!a (ait que %ri*e&ent r)()reneau aniennes #)+endes du Pre&ier b+e- auque##es i#%on

portait un int)r,t &a:eur ar e##es onernent #!asendaned!E#rond et des Rois et $e(s NZ&enor)ens. Les etraits(atue#s des @nna#es ou R)its p#us )#a%or)s sont donn)s entre+ui##e&ets. Les a:outs u#t)rieurs sont entre ro$ets. Les notesentre +ui##e&ets se retrou*ent dans #es &at)riau d!ori+ine. Lesautres notes re#*ent du tra*ai# d!)dition.

Q &oins de o&porter #!indiation .@. Ueond b+eV ou [email protected]&e b+eV- #es dates donn)es sont e##es du Troisi&e

b+e. On onsid)rait que #a disparition des Trois @nneau- ensepte&%re 321- &arquait #a (in du Troisi&e b+e- &ais #es @nna#es du 'ondor (ont d)%uter #e Cuatri&e b+e I- #e 25 &ars321. ur #a p)r)quation des dates du 'ondor et de #a o&t)- *oir #e Pro#o+ue p.14- @ppendie ?- p.11;M. ?ans #es #istes dessou*erains- #a date #orsqu!e##e est unique qui suit #e no& d!un roiou sei+neur- est e##e de #a &ort de #!indi*idu. Le si+ne f indiqueune &ort pr)&atur)e- au o&%at ou de que#que autre &anire-

%ien que #e d)tai# de #!)*)ne&ent n!ait pas tou:ours )t) onsi+n).

414



I

LES ROIS N*MENOR#ENS

INgENOR

?e tous #es E#dar- anor (ut #e p#us i##ustre et #e p#us *ers)dans #es sa*oirs et sa*oir(aire- &ais aussi #e p#us or+uei##eu et

#e p#us opinitre. I# (a8onna #es Trois Joau- #es silmarilli - et#eur on()ra #!)#at des ?eu @r%res- Te#perion et Laure#in- quid)*ersaient #eur #u&ire sur #e pas Ga#ar. or+ot$ #!Enne&ion*oitait #es Joau- et i# #es d)ro%a- et #orsqu!i# eut d)truit #es @r%res- i# e&porta #es silmarilli en Terre du i#ieu et #esren(er&a en sa puissante (orteresse du T$an+orodri&. ontre #a *o#ont) des Ga#aranor a%andonna #e Roau&e ien$eureuet s!ei#a en Terre du i#ieu- entraHnant a*e #ui une #ar+e

portion de son peup#e- ar en son (o# or+uei#- i# o&ptaitontraindre or+ot$ / #ui restituer #es Joau. ?!o0 #a +uerreque #es E#dar et #es Edain &enrent ontre #e T$an+orodri&-+uerre sans espoir et qui de*ait se ter&iner- pour eu- end)route o&p#te. Les Edain U Atani V )taient trois peup#esd!o&&es qui- #orsqu!i#s par*inrent / #!ouest de #a Terre dui#ieu et sur #es ri*es de #a er I&&ense- s!a##irent au E#darontre #!Enne&i.

Trois &aria+es (urent ontrat)s entre des E#dar et desEdain B e#ui de LZt$ien et de eren- e#ui d!Idri# et de Tuor-en(in e#ui d!@ren et d!@ra+orn- et par ette dernire union- #es %ran$es #on+te&ps dis:ointes des ?e&iE#(es se trou*rentr)unies et #eur #i+n)e r)ta%#ie.

LZt$ien TinZ*ie# )tait (i##e du Roi T$in+o# au 'risante#-Roi du ?oriat$ au Pre&ier b+e- &ais sa &re )tait e#ian- issuedu peup#e des Ga#ar. eren )tait (i#s de ara$irde #a Pre&ireaison des Edain. Ense&%#e- i#s d)ro%rent un silmaril / #aouronne de (er de or+ot$. LZt$ien- d)sor&ais de ondition

415



&orte##e- (ut perdue pour #a +ent E#(e. E##e eut un (i#s- ?ior- etE#in+- #a (i##e de e (i#s- de&eura en possession du silmaril .

Idri# e#e%rindai )tait (i##e de Tur+on- #e Roi de #a it) a$)ede 'ondo#in. Tuor )tait #e (i#s de uor de #a aison de Nador- #a

Troisi&e aison des Edain- et e##e qui s!i##ustra toutpartiu#ire&ent dans #es +uerres ontre or+ot$. Erendi# #eNa*i+ateur )tait #eur (i#s.

Erendi# )pousa E#in+ et +re au pou*oirs du silmaril(ran$it #es O&%res et +a+na #!Etr,&e oident- et par#ant enqua#it) d!a&%assadeur et des E#(es et des o&&es- o%tint #esseours qui de*aient per&ettre de *ainre or+ot$. Erendi# ne(ut point autoris) / retourner en Terres orte##eset son na*ire

porteur du silmaril (ut #an) dans #es nues o0 i# *o+ue tou:ours-(i+urant une )toi#e au (ir&a&ent et un si+ne d!esp)rane pour#es $a%itants de #a Terre du i#ieu peinant sous #e :ou+ duaHtre Enne&i et de ses ser*iteurs. eu#s #es silmarillionser*aient #!antique #u&ire des ?eu @r%res de Ga#inor- te##equ!e##e %ri##ait a*ant que or+ot$ ne #es et e&poisonn)s- &aisdes silmarilli - i# en (ut perdu deu / #a (in du Pre&ier b+e. Toute#a est re#at) dans #e ilmarillion- et %ien d!autres $oses

enore- onernant #es E#(es et #es o&&es.Les (i#s d!Erendi# se no&&aient E#ros et E#rond- #es (ered-il - ou ?e&iE#(es. En eu seu#s se &aintint #a #i+n)e des$e(s $)roques qui +ou*ernrent #es Edain durant #e Pre&ier b+e- et aprs #a $ute de #eurs desendants (urent aussi #esseu#s- en Terre du i#ieu- / repr)senter #e #i+na+e des Rois'randsE#(es.

Q #a (in du Pre&ier b+e- #es Ga#ar ontrai+nirent #es ?e&i

E#(es / $oisir irr)*oa%#e&ent / que##e parent#e i#ssou$aitaient se ratta$er. E#rond $oisit d!appartenir / #a +entE#(e- et i# de*int un aHtre du a*oir. @ussi #ui (uti# otro) #a&,&e +re qu!au 'randsE#(es s!attardant enore en Terre dui#ieu- qui- #ass)s des Terres orte##es- a*aient #oisird!apparei##er des a*res 'ris et de (aire *oi#e pour #!Etr,&eoident- et ette +re- i# #eur (ut donn) d!en :ouir &,&e#orsque inter*inrent #es $an+e&ents en e &onde. ais au

en(ants d!E#rond- un $oi (ut )+a#e&ent i&pos) B soit de passera*e #ui aude#/ des er#es du &onde- soit- s!i#s d)idaient de

416



de&eurer ii%as- de re*,tir (or&e &orte##e et de &ourir enTerre du i#ieu. ?e sorte que pour E#rond #es $anes&)na+)es par #a 'uerre de #!@nneau (urent toutes +re*)es depeines.

E#ros $oisit d!appartenir / #!espe $u&aine et de de&eurerpar&i #es Edain- &ais i# #ui (ut on)d) une #on+ue dur)e de *ie-p#usieurs (ois e##e des o&&es &oindres.

Pour pri des sou((ranes endur)es dans #a #utte ontreor+ot$- #es Ga#ar- 'ardiens du onde- aordrent au Edainun pas o0 s!)ta%#ir- #oin des dan+ers de #a Terre du i#ieu. !estpourquoi #a p#upart d!entre eu s!a*enturrent en er et +uid)spar #!Stoi#e d!Erendi#- +a+nrent #a +rande I#e d!E#enna- #a p#us

oidenta#e des Terres orte##es. Et #/- i#s (ondrent #e roau&ede NZ&enor.

9ne $aute &onta+ne s!)#e*ait au &itan des terres- #eene#tar&a- et de sa i&e- eu qui a*aient *ue per8antepou*aient diserner #a %#an$e Tour d!Eressa- #e +rand port desE#dar. ?e #/ *enaient #es E#(es rendre *isite au Edain- et i#s #es(aisaient pro(iter de #eur sa*oir o&&e de #eur sa*oir(aire- et#es o&%#aient de dons. ais #es NZ&enor)ens )taient sou&is /

un i&p)rati( B #!< Interdit des Ga#ar >- qui #eur (aisait d)(ense dena*i+uer *ers #!ouest- $ors de *ue de #eurs propres ri*a+esou detenter de &ettre pied sur #es Terres I&&orte##es. ar %ien que#eur et )t) a##ou)e une dur)e de *ie qui- au o&&ene&ent-)tait trois (ois p#us #on+ue que e##e des o&&es &oindres- i##eur (a##ait de&eurer de ondition &orte##e- #es Ga#ar n!)tantpoint autoris)s / #eur retirer #e ?on des o&&es Uou e quep#us tard on de*ait no&&er #a Noire ata#it) des o&&esV

E#ros (ut #e pre&ier Roi de NZ&enor- onnu par #a suite sous#e no& 'rande#(e de Tarinatur. !i#s :ouissaient de#on+)*it)- ses desendants )taient &orte#s n)an&oins.Lorsqu!i#s se (irent puissants- i#s ontestrent #e $oi de #eursan,tres- d)sirant :ouir de ette i&&orta#it) au sein du &onde *i*ant- qui )tait #e destin d)*o#u au E#dar- et i#s &ur&urrentontre #!Interdit. @insi prit (eu #a r)%e##ion- qui- attis)e par #esensei+ne&ents &a#)(iques de auron- de*ait a&ener #a

su%&ersion de NZ&enor et #a ruine du &onde anien- o&&e i#est re#at) dans #’A?alla%8t-.

417



Boici les noms des Rois et des Reines de !menor B E#rosTarinatur- Garda&ir- Tar@&andi#- TarE#endi#- Tarene#dur- Tar@#darion- Tar@na#i& Upre&ire ou*erainer)+nanteV- Tar@nrion- TarZrion- TarTe#perin U#a seonde

ReineV- Tarinastir- Tariratan- Tar@tana&ir #e 'rand- Tar @na#i&on- TarTe#e&&ait- TarGani&e#d U#a troisi&eReineV- Tar@#arin- Tara#&ai#.

@prs a#&ai#- #es Rois assu&rent #a roaut) sous un *oa%#e en #an+ue NZ&enor)enne Uou adunaHV B @r@d(#na\$Ar- @rì&rat$An- @ra\a#t$Ar- @r'i&i#DAr- @rInDi#ad(#n.InDi#ad(#n reonnut #es erreurs des Rois- ses pr)d)esseurs- et$an+ea son no& en TarPa#antir- #e < #air*oant >. a (i##e

aurait d r)+ner #a quatri&e Reine sous #e no& de Taririe#-&ais #e ne*eu du Roi usurpa #e septre et i# (ut P$araDAn #e?or)- dernier Roi des NZ&enor)ens.

ous #e r+ne de TarE#endi#- #es pre&iers na*ires desNZ&enor)ens aostrent de nou*eau en Terre du i#ieu.L!aHn)e du Roi )tait une (i##e- i#&arin. on (i#s )tait Ga#andi#-#e pre&ier des ei+neurs d!@ndni- / #!ouest du pas- onnuspour #!)troite a&iti) qui #es #iait au E#dar. Par&i ses

desendants- on o&pte @&andi#- dernier ei+neur d!@nduni-et son (i#s- E#endi# #e 'rand.Le sii&e Roi ne #aissa qu!un en(ant- une (i##e. E##e de*int #a

pre&ire Reine- ar (ut pro&u#+u)e une r)+a#e qui (aisait de#!aHn) du Roi- $o&&e ou (e&&e- #!$)ritier du septre.

Le roau&e de NZ&enor perdura :usqu!/ #a (in du eond b+e- et sans esse s!arut en puissane et en sp#endeur- et :usqu!/ #a &ite&ps de et b+e- #es NZ&enor)ens se (irent- eu

aussi- tou:ours p#us sa+es et p#us :oeu. Le pre&ier si+ne de#!O&%re qui de*ait o((usquer NZ&enor- sur*int sous #e r+ne deTarinastir- onDi&e Roi. e (ut #ui qui &anda une puissantear&ada au seours de 'i#+a#ad. I# ai&ait #es E#dar- &ais i# #es :a#ousait. Les NZ&enor)ens )taient de*enus / #!)poque de+rands na*i+ateurs- ep#orant toutes #es &ers *ers #!Orient- or- *oii qu!i#s se prirent / d)sirer #!Oident- et i#s #an+uissaient de *o+uer sur #es eau interdites- et p#us i#s *i*aient dans #a :oie-

p#us #aninante )tait #eur aspiration / #!i&&orta#it) des E#dar.

41;



En outre- #es Rois qui su)drent / inastir se (irent a*idesde ri$esse et de pou*oir. @u d)%ut- #es NZ&enor)ensa%ordaient #a Terre du i#ieu en &aHtres et en a&is deso&&es &oindres- oppri&)s par auron &ais *oii que #eurs

ports de*inrent des (orteresses tenant en su:)tion de *astesportions du #ittora#. @tana&ir et ses desendants #e*aient un#ourd tri%ut- et #es na*ires des NZ&enor)ens re*enaient $ar+)sde %utin.

e (ut Tar@tana&ir qui #e pre&ier se d)#ara ou*erte&entontre #!Interdit- a((ir&ant que #a *ie des E#dar #ui re*enait dep#ein droit. Et #!O&%re s!)paissit et #a pens)e de #a &ortasso&%rit #e "ur des peup#eset #es NZ&enor)ens se

sindrent- d!un At) se trou*aient #es Rois et eu qui prirent#eur parti et qui se d)tournrent des E#dar et des Ga#ar- et de#!autre- eu et i#s )taient peu no&%reu qui se dirent #esid#es. eu#/ *i*aient en &a:orit) / #!ouest du pas.

Les Rois et #eurs partisans a%andonnrent peu / peu #!usa+edes #an+ues e#darines et *int un te&ps o0 #e *in+ti&e Roiassu&a #a sou*erainet) sous un no& de (or&e NZ&enor)enne-se (aisait appe#er @r@dna\$Ar- < ei+neur d!Oident >. e#a

parut de (uneste au+ure au id#es ar :usqu!a#ors i#s n!a*aientaord) e titre qu!/ #!un des Ga#arou au Roi Pre&iern) #ui&,&e. Et- en e((et- @r@dna\$Ar se &it / pers)uter #esid#es et / $tier eu qui uti#isaient ou*erte&ent des #an+uese#(eset #es E#dar :a&ais p#us ne se &ontrrent / NZ&enor.

i #a puissane et #a ri$esse des NZ&enor)ens ne essrentde s!aroHtre- #eur #on+)*it)- e##e a##ait s!a&enuisant / &esureque +randissait #eur peur de #a &ort et i#s perdirent toute :oie en

#a *ie sur terre. TarPa#antir s!e((or8a de re&)dier au &a#- &aistrop tard- #a r)%e##ion et #a ontestation +rondaient dansNZ&enor. Lorsqu!i# &ourut- son ne*eu- $e( des re%e##es-s!e&para du septre et de*int #e Roi @rP$araDAn. @rP$araDAn#e ?or) (ut #e p#us +#orieu et #e p#us puissant de tous #es Rois- eti# n!a&%itionnait rien de &oins que #!e&pire du onde.

Et i# r)so#ut d!arra$er / auron #e 'rand #e +ou*erne&entde #a Terre du i#ieu- et (ina#e&ent- i# apparei##a #ui&,&e a*e

une (#otte no&%reuse et (aisant (ore de *oi#e- prit pied en pas9&%ar. i puissants et sp#endides )taient #es NZ&enor)ens que

41M



#es propres ser*iteurs de auron #!a%andonnrent et auron (itsa sou&ission- rendant $o&&a+e et so##iitant $u&%#e&ent sonpardon. Or *oii qu!@rP$araDAn- dans son (o# or+uei#- #era&ena prisonnier / NZ&enor. ous peu- auron a*ait

ensore#) #e Roi et s!)tait rendu &aHtre de son onsei#- et %ientAti# ent)n)%ra #es "urs de tous #es NZ&enor)ens- $ors eu desque#ques id#es su%sistants.

Et auron &entit au Roi- #ui d)#arant que :ouirait d!une *ie)terne##e e#ui qui se rendrait &aHtre des Terres I&&orte##es- etque #!Interdit a*ait pour seu# %ut d!e&p,$er que #es Rois deso&&es ne #!e&portassent sur #es Ga#ar. < ais- diti#- #es'rands Rois prennent #eur d. >

Q #a #on+ue- @rP$araDAn pr,ta #!orei##e / e disours ar i#sentait ses :ours d)#iner et #a peur de #a &ort #e $antait. I# ar&a#a p#us puissante esadre :a&ais *ue en e &onde et #orsque tout(ut pr,t- i# (it sonner #!airain et apparei##a. Et i# trans+ressa#!Interdit des Ga#ar- partant en +uerre ontre #es ei+neursd!Oident pour #eur arra$er #a *ie )terne##e. ais quand @rP$araDAn prit pied sur #e ri*a+e d!@&an #a ien$eureuse- #es Ga#ar renonrent / #eur Tute##e et en appe#rent / #!9n- et de

+rands $an+e&ents inter*inrent en e &onde. NZ&enor (utd)truite et #a er #!en+#outit- et #es Terres I&&orte##es (urentd)ta$)es / :a&ais des er#es du &onde. @insi prit (in #a +#oirede NZ&enor.

Les derniers $e(s des id#es- E#endi# et ses (i#s-)$apprent / #a u%&ersion a*e neu( na*ires portant une+raine de Ni&#ot$ et #es ept Pierres #air*oantes Udons desE#dar / #eur aisonV- et *o+uant sur #es ai#es d!une puissante

te&p,te- i#s (urent :et)s / #a Ate en Terre du i#ieu. Et !est #/-au nordouest qu!i#s )ta%#irent #es roau&es nZ&enor)ens enei#- @rnor et 'ondor. E#endi# en (ut #e 'rand Roi et i# *)ut aunord- / @nn&inas- et / ses (i#s- Isi#dur et @nrion- (ut o&&is#e +ou*erne&ent du ud. I#s (ondrent Os+i#iat$- entre inasIt$i# et inas @nor- non #oin des on(ins du ordor. ar-pensaienti#s- #a atastrop$e a*ait eu e#a au &oins de %)n)(ique- que auron a*ait p)ri #ui aussi.

ais i# n!en )tait rien. auron a*ait )t) entraHn) dans #enau(ra+e de NZ&enor- si %ien qu!a*ait p)ri #!,tre de $air qu!i#

42



a*ait #on+te&ps assu&)- &ais i# s!)tait r)(u+i) en Terre dui#ieu- un esprit de pure $aine- port) par un *ent t)n)%reu. Et :a&ais p#us i# ne (ut apa%#e de re*,tir une (or&e p#aisante au eu des u&ains- &ais i# de*int tout noir et $ideu- et eer8a

son pou*oir d)sor&ais unique&ent par #a terreur. I# re*int auordor et de&eura a$) un #on+ te&ps en si#ene. ais sao#re (ut )pou*anta%#e #orsqu!i# apprit qu!E#endi#- qu!i# $assaitp#us que toute autre r)ature- #ui a*ait )$app)- et qu!i#a&)na+eait un roau&e sur ses (rontires.

!est pourquoi i# se $ta- et sous peu d)#ara #a +uerre auEi#)s- de peur qu!i#s ne s!enrainassent. Orodruin- une (oisenore- s!e&%rasa- et #es (#a&&es :ai##irent- et au 'ondor- i# prit

no& B @&on @&art$- #e ont du uneste ?estin. ais aurona*ait (rapp) trop tAt- a*ant que ses propres (ores ne (ussentreonstitu)esependant qu!en son a%sene s!)tait arue #apuissane de 'i#+a#adet #ors de #a ?ernire @##iane ontrat)eontre #ui- auron (ut *ainu et i# perdit #!@nneau 9nique. @insiprit (in #e eond b+e.

IILE ROF@9E EN EIL

La Lignée du !ord Les -éritiers d’Isildur

Arnor Elendil M A NOOP, IsildurM Q, Balendil QO SLe4uatrième fils d’Isildur, né / Imladris es frères périrent /

la ataille du 0-amp des Iris, Eldacar NN, Arantar ONU,Tarcil UPU, Tarondor VWQ, Balandur M VUQ, Elendur XXX, Elirendur YVP

Art-edain Amlait- de Fornost SAprès EHrendur, les Rois ne prirent plus de noms en langue >rand5elfe Sfils a@néd’EHrendur OV, eleg PWQ, #allor PPPW, 0elep-arn PPP,0ele%rindor PQXQ, #alvegil PNO SAprès #alvegil, les Rois

4ui régnèrent au Fornost revendi4uèrent / nouveau lasouveraineté sur tout l’Amor, en gage de 4uoi ils prirent

421



des noms comportant le préfixe arSa, Argele% I erM PNUV, Arveleg I er POW, Arap-or PUY, Argele% III PVXW, ArvegilPXON, Arveleg II PYPN, Araval PYP, Arap-ant PVO, Arvedui5le 'ernier5Roi PXO Fin du Ro)aume du !ord

0-efs Aranart- Sfils a@né d’Arvedui QPWV, Ara-ael QPXX, Aranuir QQOX, Aravir QNP, Aragorn I er M QNQX, AraglasQOUU, Ara-ad I er QUQN, Aragost QUYY, Aravorn QVUO, Ara-ad II QXP, Arassuil QXYO, Arat-orn I er M QYOY, Argonui QPQ, Arador M QNW, Arat-orn II M QNN, Aragorn II 7A PQW

La Lignée du ud Les "éritiers d’Anarion

Les Rois du 'ondor Elendil, UIsi#dur etV @nrion f .@. 3444-ene#di# (i#s d!@n/rion 15;- e&endur 23;- Erendi# 324- @nardi# 411- Osto$er 4M2- RY&endai# Ier UTarostarV f 541-Tura&%ar 667- @tanatar Ier 74;- iriondi# ;3. !ensui*ent

#es quatre < Rois na*i+ateurs. >Tarannon a#astur M13. I# (ut #e pre&ier Roi sans post)rit)direte- et #ui su)da #e (i#s de son (rre Tariran. Eirni# Ier fM36- irandi# f 115- ar&endai# Ier Uira$erV 114M. 'ondorest a#ors au (aHte de son pou*oir.

@nanatar II @#arin #e < '#orieu > 1226- Nar&ai# Ier 12M4.I# (ut #e seond des Rois sans post)rit) et #ui su)da son (rreadet- a#&ai# 134- ina#ar Ur)+ent 124134V ouronn)

sous #e no& de +#oire de RY&endai# II 134- &ort en 1366- Ga#aar. ous son r+ne sur*inrent #es pre&iers &au du'ondor B #a 'uerre ou Lutte ratriide.

E#daar- (i#s de Ga#aar Uappe#) au d)%ut Ginit$araV-destitu) en 1437. asta&ir #!9surpateur f 1447. Restaurationd!E#daar- &ort en 14M.

@#da&ir Useond (i#s d!E#daarV f 154- ar&endai# IIUGinarionV 1621- inardi# f 1634- Te#e&nar f 1636. Te#e&nar

et tous ses en(ants p)rirent de #a peste- #ui su)da son ne*eu- #e(i#s de inastan- seond (i#s de inardi#. Tarondor 17M;-

422



Te#u&e$tar 9&%ardai# 1;5- Nar&ai# II f 1;56- a#i&e$tar1M36- Ondo$er f 1M44. Ondo$er et ses deu (i#s to&%rent auo&%at. @prs une ann)e- #a ouronne (ut d)ern)e Uen 1M45V au+)n)ra# *itorieu Erni#- un desendant de Te#u&e$tar

9&%ardai#- E/rni# II 243- E/rnur f 25. Ii s!a$*e #aLi+n)e des Rois- :usqu!au te&ps o0 e##e (ut re#e*)e par E#essarTe#ontar en 31M. Le roau&e (ut a#ors +ou*ern) par #esurintendants.

Les urintendants du >ondor La aison de _rin B Pe#endur1M;;. I# r)+na une ann)e aprs #a $ute d!Ondo$er- etonsei##a au 'ondor de r)user #es pr)tentions d!@r*edui.

Gorondi# #e $asseur 22M Ue#on #a #)+ende- #e %)tai# %#an-que #!on trou*ait enore / #!)tat sau*a+e prs de #a er deR$n- desendait des Troupeau d!@ra- #e Ga#ar- 'rand$asseur- qui- seu# des Ga#ar- *isitait sou*ent #a Terre dui#ieu dans #es Jours @niens. Oro& est #a (or&e 'randee#(e de son no&V. ardi# Goron #e < onstant >- #epre&ier des urintendants / eerer *)rita%#e&ent #epou*oir. es suesseurs a%andonnrent #!usa+e des no&s

en #an+ue 'rande#(e.

Les urintendants r)+nants #ardil QWYW, Erandan QPPV, "erion QPOY, elegorn QQWO, "Zrin I er QQOO, T<rin I er

QQXY, "ador QNU, arac-ir QOPQ, 'ior QONU 'enet-or I er

QOXX, oromir QOY, 0irion QUVX 0’est sous son règne 4ueles Ro-irrim vinrent au 0alenard-on

a#as 265- rin II 262;- e#et$or Ier 2655- Orodret$

26;5- E$te#ion Ier

26M;- E+a#&out$ 2743- eren 2763-ere+ond 2;11- e#et$or II 2;72- T$orondir 2;;2- Trin II2M14- Tur+on 2M53- E$te#ion II 2M;4- ?enet$or II. I# (ut #edernier des urintendants / eerer #e pou*oir e((eti(- #uisu)da son seond (i#s ara&irei+neur d!E&n @rnen-urintendant du Roi E#essar- C.@. ;2.

IIIERI@?OR- @RNOR ET LE SRITIER ?!IIL?9R

423



< Eriador )tait :adis #e no& de toutes #es terres qui sed)p#oaient entre #es onts ru&eu et #es onta+nes #eues-#i&it)es au sud par #e #ot'ris- et par #e '#anduin qui s! :ette

audessus de T$ar%ad.< @u (aHte de sa puissane- #!@rnor en+#o%ait tout #!Eriador-

$ors #es r)+ions aude#/ de #a ri*ire Lune et #es terres / #!est du#ot'ris et de #a onoronne- r)+ion o0 se trou*aientondo&%e et oussae. @ude#/ de #a ri*ire Lune s!)tendait #epas e#(e- serein et *erdoant- o0 nu# o&&e :a&ais nes!a*enturait- &ais des Nains *i*aientet *i*ent tou:ours- / #!estdes onta+nes #eues- et p#us partiu#ire&ent en es r)+ions

au sud du 'o#(e de #a Lune o0 i#s possdent des &ines enore enati*it). Pour ette raison- i#s a*aient outu&e d!e&prunter- /#!est- #a 'rande Route- o&&e i#s a*aient (ait des ann)es durant-a*ant que nous ne *inssions dans #a o&t). @u a*res 'ris *i*ait ardan- #e $arpentier de Na*ire- et ertains disent qu!i# de&eure tou:ours- et de&eurera :usqu!/ e que #e ?ernierNa*ire et apparei##) *ers #!Oident. @u te&ps des Rois- #ap#upart des 'randsE#(es qui s!attardaient enore en Terre du

i#ieu *i*aient auprs de ardan ou sur #a (a8ade &ariti&e duLindon. !i# en reste enore- i#s doi*ent ,tre peu no&%reu. >

Le Ro)aume du !ord et les 'nedain

@prs E#endi# et Isi#dur- r)+nrent sur #!@rnor $uit 'randsRois. Q #a &ort d!Erendur- en raison des dissensions entre ses(i#s- #e roau&e (ut di*is) en trois B #!@rt$edain- #e R$udaur et #e

ardo#an. L!@rt$edain s!)tendait au nordouest et o&prenait #ar)+ion sise entre #es ri*ires rande*in et Lune- ainsi que #esterres au nord de #a 'rande Route :usqu!au o##ines du Te&ps.Le R$udaur ou*rait #e nordest- entre #es Landes d!Etten- #eso##ines du Te&ps et #es onts ru&eu- &ais s! trou*ait aussiin#us #!@n+#e que (or&ent #e (#eu*e ont+rise et #a onoronne.Le ardo#an )tait situ) au sud- a*e pour (rontires #erande*in- #e #ot'ris et #a 'rande Route.

424



En @rt$edain- #a Li+n)e d!Isi#dur se &aintint et perdura-&ais au ardo#an et au R$udaur- e##e ne tarda pas / s!)teindre.Les deu roau&es s!a((rontrent sou*entet e (aisant- i#spr)ipitrent #a d)$)ane des ?Znedain. La prinipa#e soure

de #iti+e )tait #a possession des o##ines du Te&ps et desterritoires / #!ouest- en diretion de ree. Le R$udaur et #eardo#an on*oitaient tous deu @&on # U#a i&e du Te&psVqui s!)#e*ait au (rontires de #eurs roau&esar #a Tourd!@&on # a%ritait #a pa#antir du Nord- #a p#us onsid)ra%#e de#a r)+ion- #es deu autres )tant d)tenues par #!@rt$edain.

< e (ut au d)%ut du r+ne de a#*e+i# d!@rt$edain que #ea# +a+na L!@rnor. ar s!instaura au nord- aude#/ des Landes

d!Etten- #e roau&e d!@n+&ar. es territoires s!)tendaient depart et d!autre des onta+neset #/ s!)taient rasse&%#)s une(ou#e de &au*ais o&&es- d!Orques et autres r)aturesin(&es. Le ei+neur du pas )tait onnu sous #e no& du Roiorier- &ais on ne sut que %ien p#us tard qu!i# )tait- en (ait- $e(des petres de #!@nneau- et *enu au nord dans #!intention ded)truire #es ?Znedain en @rnor- esp)rant &ettre / pro(it #eurd)sunion- en un te&ps o0 #e 'ondor )tait toutpuissant. >

ous #e r+ne d!@r+e#e%- (i#s de a#*e+i#- o&&e i# ne restaitp#us de desendants d!Isi#dur dans #es autres roau&es- #es Roisd!@rt$edain (irent *a#oir / nou*eau #eurs droits / #asou*erainet) sur tout #!@rnor. Le R$udaur s!opposait / #eurspr)tentions- #es ?Znedain )taient peu no&%reu et un&au*ais sei+neur a*ait pris #e pou*oir- et i# entretenait desertes inte##i+enes a*e #!@n+&ar. !est pourquoi @r+e#e%(orti(ia #es o##ines du Te&ps- &ais i# (ut tu) au o&%at- dans #a

+uerre ontre #e R$udaur et #!@n+&ar.

@r*e#e+- (i#s d!@r+e#e%- re(ou#a #!enne&i du pas des o##ines-a*e #!aide du ardo#an et du Lindon- et pour de #on+ues ann)es-#!@rt$edain et #e ardo#an &irent en d)(ense toute #a Done(rontire que (or&aient #es o##ines du Te&ps- #a 'rande Routeet #e ours in()rieur du ont+rise. On dit qu!/ ette date-ondo&%e (ut assi)+)e.

En 14M- une puissante ar&)e sortit de #!@n+&ar et(ran$issant #a ri*ireen*a$it #e ardo#an et in*estit #es

425



o##ines du Te&ps. Les ?Znedain (urent d)(aits et @r*e#e+ tu).La Tour d!@&on # (ut inendi)e et ras)e- &ais on sau*a #apa#antir- et on #a &it en sret) / ornost- #e R$udaur (ut oup)par une rae d!o&&es *i#s- su:ets de #!@n+&ar- et #es

?Znedain qui )taient de&eur)s (urent &assar)s ous!en(uirent *ers #!ouest. Le ardo#an (ut ra*a+). @rap$or- (i#sd!@r*e#e+- n!a*ait pas enore atteint #!+e d!$o&&e- &ais i# a*ait#e "ur *ai##ant et a*e #!aide de irdan- i# %outa #!enne&i $orsdu ornost et des auts du Nord. Par&i #es ?Znedain deardo#an- i# se trou*a )+a#e&ent une poi+n)e de (id#es quitinrent %on / Trn 'ort$ad U#es autes randesV- ou qui ser)(u+irent sous #e ou*ert de #a or,t- par derrire.

On raonte que #!@n+&ar (utun te&ps- tenu en )$e par #a+ent E#(e *enue du Lindon- et de ondo&%e )+a#e&ent arE#rond tira des ren(orts de #a LYrien et #eur (it (ran$ir #esonts. !est / ette )poque que #es toors qui *i*aient dans#!@n+#e Uentre #e ont+rise et #a onoronneV- )&i+rrent / #!ouestet au sud- (uant #es ra*a+es de #a +uerre et #!e((roi qu!inspirait#!@n+&ar- et aussi pare qu!/ #!est tout partiu#ire&ent- #e paset #e #i&at d!Eriador se (aisaient &a#sains et $osti#es. ertains

re*inrent en Pas au*a+e et *)urent sur #es %ords de #a Ri*iredes Iris une peup#ade de p,$eurs ri*erains.ous #e r+ne d!@r+e#e% II #a peste (rappa #!Eriador- *enant

du sudest- et #a p#upart des $a%itants du ardo#an p)rirent etsurtout eu du in$iriat$. Les o%%its et tous #es autrespeup#es endurrent d!pres sou((ranes- &ais / &esure qu!e##e+a+na #e nord- #a peste perdit de sa *iru#eneet #es r)+ionsseptentriona#es de #!@rt$edain (urent / peine tou$)es. Q ette

)poque s!)tei+nirent #es ?Znedain du ardo#anet des esprits&a#)(iques- susit)s par #!@n+&ar et #e R$udaur- en*a$irent #estertres a%andonn)s- et s! terrrent.

< On dit que #es tu&u#us de Trn 'ort$ad- o&&e onno&&ait autre(ois #es autes randes- sont (ort aniens- et quep#usieurs d!entre eu (urent )ri+)s au te&ps :adis du Pre&ier b+e par #es an,tres des Edain a*ant qu!i#s ne (ran$issent #esonta+nes #eues pour p)n)trer au e#eriand- dont seu#

de&eure au :our d!au:ourd!$ui #e pas Lindon. @ussi- / #eurretour au pas- #es ?Znedain tinrenti#s es tertres en $aute

426



r)*)rene- et #/ (urent ense*e#is no&%re de #eurs sei+neurs etrois. ertains disent &,&e que #e tu&u#us o0 (ut e&poisonn) #ePorteur de #!@nneau a*ait a%rit) #a to&%e du dernier prine duardo#an- tu) au o&%at dans #a +uerre de 14M. >

< En 1M74- resur+it #e pou*oir de #!@n+&ar- et a*ant que nes!a$e*t #!$i*er- #e Roiorier s!attaqua / #!@rt$edain. I# pritornost et $assa #a p#upart des ?Znedain sur*i*ants aude#/ de#a Lune- :usqu!au %out- #e Roi @r*edui tint %on sur #es auts duNord- et #ors se r)(u+ia au eptentrion a*e que#quesuns de sa'arde- et i#s ne durent #eur sa#ut qu!/ #a rapidit) de #eurs$e*au.

< 9n te&ps @r*edui se a$a dans #es +a#eries de &ine-

ep#oit)es anienne&ent par #es Nains- au o((ins nord desonts- &ais #a (ai& #e ontrai+nit / so##iiter #!aide des Lossot$-#es o&&es de Nei+e de oro$e#3. I#s trou*rent que#quesunsd!entre eu qui a&paient prs du ri*a+e- &ais #es o&&es deNei+e se &ontrrent peu e&press)s / porter seours au Roi are#uii n!a*ait rien / #eur o((rir- $ors que#ques :oau sans *a#eur pour eu- et i#s rai+naient #e Roiorier qui Udisaienti#sV pou*ait o&&ander / *o#ont) au +e# et au d)+e#. ais par

piti) de #a &ine $*e du Roi et de ses o&pa+nons- et aussi parpeur de #eurs ar&es- i#s #eur prourrent que#que nourriture et#eur onstruisirent des $uttes de nei+e. Et #/- @r*edui (utontraint de patienter- &ettant tout son espoir dans #es seoursqui #ui par*iendraient du sud- ar tous ses $e*au a*aient p)ri.

Lorsque ardan apprit d!@ranart$- (i#s d!@r*edui- que #e Roia*ait (ui au nord- i# en*oa sur #!$eure un na*ire #e $er$er /

3!est un peup#e )tran+e et $osti#e- #es d)%ris des

orodait$- es o&&es des Te&ps @niens- aoutu&)s /supporter #!a&re (roidure du roau&e de or+ot$. ?e (ait- #ar)+ion est enore sou&ise / es +rands (roids %ien qu!i#s ne se(assent sentir qu!/ que#que ent #ieues au nord de #a o&t). LesLossot$ s!a%ritent dans des $uttes de nei+e- et on dit qu!i#speu*ent ourir sur #a +#ae a*e des os (i)s au pieds et qu!i#sont des $ariots sans roues. I#s *i*ent pour #a p#upart $orsd!atteinte de #eurs enne&issur #e +rand ap oro$e# qui #At-

au nordouest- #!i&&ense %aie de e no&- &ais sou*ent i#sa&pent sur #e #ittora# sud de #a %aie- au pied des onta+nes.

427



oro$e#. Et aprs %ien des :ours en &er durant #esque#s i#s#uttrent ontre #es *ents ontraires- #es &arins aper8urent au#oin #e &ai+re (eu de %ois d!)pa*e que #es resap)s )taientpar*enus / entretenir. ais ette ann)e#/- #!$i*er tardait /

re#$er son )treinte et %ien qu!on (t d):/ en &ars- #a d)%#es!a&or8ait / peine et #a %anquise s!)tendait enore #oin duri*a+e.

< Lorsque #es o&&es de Nei+e aper8urent #e na*ire- i#s enon8urent )tonne&ent et e((roi- ar de &)&oire d!o&&e- i#sn!a*aient *u un te# *aisseau sur #a *a+ue- &ais i#s s!)taient (aits /pr)sent &oins $osti#eset sur #eurs $ariots / patins- i#stransportrent #e Roi et eu de son entoura+e qui a*aient

sur*)u- au #ar+e- tant qu!i#s osrent s!a*enturer- de sortequ!une $a#oupe en*o)e du na*ire put #es reuei##ir.

< ais #es o&&es de Nei+e )taient inquiets- ar-a((ir&aienti#s- i#s $u&aient un dan+er dans #e *ent. Et #e $e(des Lossot$ dit / @r*edui B < Ne &onte pas / %ord de e &onstre&arin !i#s ont des *i*res- qu!i#s nous #es (assent par*enir ainsique d!autres pro*isions dont nous a*ons #e %esoin- et tu peurester ii :usqu!/ e que #e Roiorier s!en retourne. ar en )t)

ses pou*oirs d)#inent- &ais en e &o&ent- &orte# est sonsou((#e- et %ien #on+- son %ras de +#ae. >< ais @r*edui ne sui*it pas son onsei#. I# #e re&eria eten

partant- #ui (it don de son @nneau- disant B < Goii un o%:et p#uspr)ieu que tu ne #e puis one*oir. Pr)ieu par sa seu#eantiquit). I# ne d)tient auun pou*oir sau( #e $aut pri que #uiaordent eu qui ai&ent &a aison- i# ne t!aidera en rien-&ais si :a&ais #a n)essit) te poi+neen ran8on de #!@nneau- #es

+ens de &a parent#e te proureront toutes $oses dont tuaurais #e d)sir > UEt ainsi (ut sau*) #!@nneau de #a aisond!Isi#dur- ar i# de*ait ,tre ra$et) p#us tard- / titre de ran8on-par #es ?Znedain. On dit que !)tait e &,&e anneau quee#a+und de Nar+ot$rond donna / ara$iret que erenreou*ra au p)ri# de sa *ieV

< ependant- soit $asard- soit #air*oane- #e onsei# desLossot$ )tait %on- ar / peine #e na*ire euti# pris #e #ar+e que du

nord aourut une (urieuse te&p,te a*e des %ourrasques denei+e a*eu+#antes- et ette te&p,te $assa #e na*ire de nou*eau

42;



sur #a %anquise et repoussa #es +#aes ontre ses (#ans. Les&arins de ardan s!a*ourent eu&,&es i&puissantset dans#a nuit- #es +#aes )rasrent #a oque et #e na*ire so&%ra. @insip)rit @r*edui #e ?ernier roi- et a*e #ui #es palantiri (urent

ense*e#ies en $aute &er UI# s!a+it- en #!ourrene- des Pierresd!@nn0&inas et d!@&en 531V La seu#e Pierre enore en p#aedans #e Nord )tait e##e qu!a%ritait #a Tour d!E&n eraid- et e##e)tait tourn)e *ers #e 'o#(e de #a Lune. ette Pierre#/ )tait sous#a +arde des E#(eset %ien que nous n!en aons rien su- e##e resta#/ :usqu!/ e que erdan #a p#a8t / %ord du na*ire d!E#rond#orsqu!i# apparei##a. ais on dit qu!e##e )tait di(()rente desautres Pierres- et aord)e / auune d!entre E##esar e##e

*isionnait unique&ent #a er I&&ense. E#endi# #!a*ait< point)e > de &anire / *oir < en droite #i+ne >- ar i#s!e((or8ait de distin+uer Eressa dans #es %ru&es de #!Oident)*anoui- &ais #a our%ure des $oriDons &arins dissi&u#ait / :a&ais NZ&enor #!En+#outieV. Et e ne (ut que #on+te&ps aprsqu!on apprit des o&&es de Nei+e- #e d)tai# du nau(ra+e deoro$e#.

Les +ens de #a o&t) sur*)urent- %ien que #a +uerre ait

ra*a+) #eur pas et que #a p#upart d!entre eu se soient a$)s.I#s en*orent au seours du Roi que#ques ar$ers qui nede*aient :a&ais re*eniret d!autres partiiprent / #a %atai##e o0(ut *ainu #!@n+&ar U%atai##e dont i# est question p#us #oin- dans#es @nna#es du udV. !ensui*it une p)riode de pai durant#aque##e #es +ens de #a o&t) se +ou*ernrent eu&,&es etprosp)rrent. I#s $oisirent un T$ain pour re&p#aer #e Roi- ets!en trou*rent %ien- ependant durant des ann)es- i#s

esp)rrent no&%reu en le Retour du Roi . 9n espoir qui de*aitse r)*)#er *ain et ne su%sister que dans #a (or&u#e < Au Retourdu Roi >- uti#is)e / propos de que#que %ien que #!on ne pou*aitr)a#iser- ou de que#que &a# auque# i# n! a*ait point de re&de.Le pre&ier T$ain de #a o&t) (ut un ertain ua de #a ainaris$ dont #es O#d%u\s se disent #es desendants. I# de*intT$ain en #!a+a 37M de notre o&put U1M7MV.

@prs @r*edui- #e Roau&e du Nord s!)tei+nit- ar des

?Znedain- i# n!en restait p#us +ure- et toutes #es popu#ationsd!Eriador a##aient di&inuant. La #i+n)e roa#e se perp)tua

42M



ependant en #a personne des $e(s ?Znedain- dont @ranart$-(i#s d!@r*edui- (ut #e pre&ier. @ra$ae#- son (i#s- (ut )#e*) /ondo&%e- et de &,&e tous #es $e(s aprs #ui- et #/ (urentaussi onser*)s en #ieu sr- #es tr)sors de (a&i##e B #!@nneau de

ara$ir- #es tron8ons de Narsi#- #!Stoi#e d!E#endi# et #e eptred!@nn&inas ULe septre- nous dit #e Roi- )tait #e prinipa#e&%#&e de #a sou*erainet) / NZ&enor- et i# en a##ait de &,&een @rnor- dont #es Rois ne portaient pas de ouronne- ar%orant-quant / eu- un unique :oau %#an- #!e#endi#&ar- #!Stoi#ed!E#endi#- (i) au (ront par une r)si##e d!ar+ent. Lorsqu!i# par#ed!une ouronne- i#%on son+e trs ertaine&ent au 'ondor [ i#se&%#e a*oir )t) (ort au ourant de tout e qui onernait #a

#i+n)e d!@ra+orn. On pr)tend que #e septre de NZ&enorso&%ra a*e @rP$araDAn. e#ui d!@nn&inas )tait #a %a+uetted!ar+ent des ei+neurs d!@nd0ni- et !est au:ourd!$ui sansdoute #!"u*re #a p#us anienne (a8onn)e de &ain d!o&&e- /a*oir )t) onser*)e en Terre du i#ieu. 9ne "u*re qui )tait *iei##e d):/ de inq &i##e ans #orsque E#rond en (it don / @ra+ornLi*re GI- p.136. Par sa (or&e- #a ouronne du 'ondor rappe##e#e $eau&e du +uerrier nZ&enor)en. Et au d)%ut- !)tait un

si&p#e $eau&e- e#ui- diton- que porta Isi#dur / #a atai##e de?a+or#ad Uar #e $eau&e d!@n/rion (ut )ras) par #es pierresqu!on #ui :eta de araddrV- et dont i# &ourut- #apid). aissous #e r+ne d!@tanatar @#arin- on su%stitua #e $eau&e depierreries qui (i+ura au ouronne&ent d!@ra+ornV

< Lorsque #e roau&e p)ri#ita- #es ?Znedain s!)*anouirentdans #!o&%re et de*inrent un peup#e (urti( et errant- et de #eursep#oits et de #eurs tra*au- presque p#us rien ne (ut $ant) ou

onsi+n). @u:ourd!$ui on ne se rappe##e pas +rand$ose de equ!i# ad*int d!eu aprs #e d)part d!E#rond. a#+r) #esi&&ondes r)atures qui s!attaqurent / #!Eriador- s! in(i#trantserte&ent a*ant &,&e que ne (t ro&pue #a Pai Gi+i#ante-#es $e(s ?Znedain *)urent pour #a p#upart :usqu!au ter&e de#eur #on+ue eistene. @ra+orn Ier diton- (ut tu) par des #oupsqui par #a suite ne essrent de $anter #e pas. ous #e r+ned!@ra$ad Ier #es Orques soudain r)*)#rent #eur pr)sene- et %ien

des ann)es p#us tard- on de*ait apprendre qu!i#s oupaientdepuis #on+te&psen seret- ertains retran$e&ents des onts

43



ru&eu- %arrant tous #es o#s qui #i*raient passa+e en Eriador.En 25M- e#e%rian- #a (e&&e d!E#rond- se rendit en pas LYrienpar #a porte de Ru%iorne- #orsqu!e##e to&%a dans unee&%usade tendue par #es Orques qui s!e&parrent d!e##e et

#!e&&enrent apti*e- pro(itant de e que #a soudainet) de#!attaque a*ait )parpi##) son esorte. E##adan et E#ro$ir se#anrent / sa poursuite et #a d)ro%rent au &ains de sesra*isseurs- &ais non point a*ant qu!e##e et su%i &aints s)*ieset re8u une %#essure e&poisonn)e. E##e (ut ra&en)e / I&#adriset E#rond par*int / +u)rir son orps- &ais e##e n!en perdit pas&oins toute :oie en #a Terre du i#ieu et #!ann)e sui*ante s!ena##a au a*res et passa Outreer. P#us tard- sous #e r+ne

d!@russui#- #es Orques se &u#tip#irent / nou*eau dans #esonts ru&eu- et o&&enrent / ra*a+er #e paset #es?Znedain et #es (i#s d!E#rond #eur (irent #a +uerre. !est / ette)poque qu!une $orde i&portante- qui a*ait pouss) / #!ouest :usqu!/ #a o&t)- en (ut $ass)e par ando%ras TouqueUPro#o+ueV

I# eut quatorDe $e(s a*ant que naquHt #e quinDi&e etdernier- @ra+orn II- qui r)unit / nou*eau #a ouronne du

'ondor et e##e de #!@rnor. < Notre Roi- ainsi #!appe#onsnous- et#orsqu!i# se rend au nord- / @nnu&inas o0 a )t) reonstruite sa$aute de&eure- et s):ourne que#que te&ps au %ord du LaE*endi&- a#ors tout #e &onde se r):ouit dans #a o&t). aisdans e pas &,&e- i# ne p)ntre point- on(or&)&ent / #a #oiqu!i# a pro&u#+u)e- / sa*oir qu!auune 'rande Personne n!estautoris)e / (ran$ir ses (rontires. ais sou*ent i# $e*au$ea*e des o&pa+nons / &ine a*enante :usqu!au 'rand Pont- et

#/ i# auei##e ses a&is et quionque sou$aite #!entretenir- etertains s!en retournent / $e*a# a*e #ui et restent en sa &aison$Ates %ien*enus / #eur on*enane. T$ain Pere+rn a )t) %iensou*entet aussi aHtre a&sa+ae- #e aire. a (i##e- #a %e##eE#anor- est #!une des (i##es d!$onneur de #a Reine Etoi#e dusoir. >

Les &e&%res de #a Li+n)e du Nord s!)tonnaient et se+#ori(iaient de e que &a#+r) #e d)#in de #eur puissane et #a

d)rue de #eur peup#e- au (i# de es +)n)rations no&%reuses- #e(i#s tou:ours a*ait su)d) au pre. ar %ien que #a #on+)*it) des

431



?Znedain ne esst de di&inuer en Terre du i#ieu- etted)rue de*ait s!auser au 'ondor #orsque disparurent #es Rois-au reste no&%re des 'rands $e(s du Nord *i*aient enore deu(ois p#us #on+te&ps qu!une *ie d!o&&e- et %ien aude#/ de

#!esp)rane de *ie a##ou)e au p#us $enu d!entre nous.?e (ait @ra+orn attei+nit #!+e de ent quatre*in+tdineu(

ans soit un p#us +rand +e qu!auun de sa #i+n)e depuis #e Roi @r*e+i#- &ais en @ra+orn E#essar s!)tait r)inarn)e #a di+nit))&inente des Rois d!autre(ois.

IG

LE 'ON?OR ET LE SRITIER ?!@NSIRION

@u 'ondor- trente et un Rois su)drent / @nrion tu)de*ant #a (orteresse de araddr. a#+r) #a +uerre inessantequ!i# #eur (a##ut soutenir sur #eurs (rontires pour p#us de &i##eans- #es ?Znedain du ud se (irent tou:ours p#us ri$es et p#uspuissants sur terre et sur &eret e :usqu!au r+ne d!@tanatar II

qui (ut surno&&) @#arin #e '#orieu. Toute(ois a((#euraientd):/ des si+nes de d)#inar #es No%#esdans #e ud- se&ariaient tard- et i#s a*aient peu d!en(ants.

Le pre&ier Roi sans post)rit) (ut a#astur- et #e seond-Nar&ai# Ier (i#s d!@tanatar @#arin.

e (ut Osto$er- #e septi&e Roi- qui reonstruisit inas @nor- par #a suite r)sidene d!)t) des Rois- de pr)()rene /Os+i#iat$. ous son r+ne- #e 'ondor su%it #es pre&ires

o((ensi*es des o&&es au*a+es *enus d!Orient. ais son (i#s-Tarostar- #es *ainquit et #es re(ou#a $ors du pas et ainsi *inti# /assu&er #e no& de RY&endai# < Gainqueur de #!Orient >.Toute(ois i# de*ait p)rir en o&%attant de nou*e##es $ordesd!Easter#in+s. on (i#s- Tura&%ar- #e *en+ea- et i# (it #a onqu,tede *astes territoires *ers #!est.

@*e Tarannon- #e douDi&e Roi- s!ou*re #a #i+n)e des RoisNa*i+ateurs qui ar&rent des (#ottes et )tendirent #a puissane

du 'ondor #e #on+ du #ittora#- / #!ouest et au sud desE&%ou$ures de #!@nduin. Pour o&&)&orer ses *itoires en

432



tant qu!@&ira# de #!Esadre- Tarannon ei+nit #a ouronne sous#e no& de a#astur- < ei+neur des Ates >.

Erni# Ier- son ne*euqui #ui su)da- re#e*a #es ruines dePe#ar+ir- #!anien port- et une puissante &arine.

I# assi)+ea #!9&%ar par &er et par terre et s!en e&para- et!est ainsi que #a rade pro(onde de #!9&%ar de*int un $a*rei&portant et une p#ae (orte attestant #a sou*erainet) du'ondor ULe +rand ap et #a rade pro(onde de #!9&%ar a*aient)t) onsid)r)s terre NZ&enor)enne depuis #es Jours @niens-&ais !)tait un (ie( des o&&es du Roi- eu qu!on de*aitappe#er par #a suite #es NZ&enor)ens Noirs- orro&pus parauron- et qui $assaient p#us que tout au &onde #es partisans

d!E#endi#. @prs #a $ute de auron- #eur rae s!a&enuisarapide&entou *int / se &,#er au o&&es de #a Terre dui#ieu- &ais i#s $)ritrent- sans att)nuation auune- de #eur$aine du 'ondor. @ussi #a onqu,te de #!9&%ar de*aite##e ser)*)#er (ort ardueV. ais Erni# ne sur*)ut pas #on+te&ps / sa *itoire. I# (ut perdu orps et %iens- #ui et de no&%reu na*ires-#ors d!une +rande te&p,te au #ar+e de #!9&%ar. on (i#s-irandi#- (ut aussi un onstruteur de na*ires- &ais #es

o&&es du arad- onduits par #es ei+neurs qui a*aient )t)$ass)s de #a r)+ion- re*inrent en (ore et assi)+rent #a(orteresse- et irandi# p)rit en o&%attant au aradait$.

?es ann)es durant- #!9&%ar (ut in*esti par #!enne&i &ais :a&ais onquis +re / #a puissane &ariti&e du 'ondor.ira$er- (i#s de irandi#- attendit son $eure- #orsqu!i# eutrasse&%#) ses (ores- d)*a#a du nord- par &er et par terre- et(ran$issant #a ri*ire arnen- ses ar&)es tai##rent en pies

#es o&&es du arad- et #eurs Rois (urent ontraints dereonnaHtre #a sou*erainet) du 'ondor U15V. !est a#ors queira$er prit no& ar&endai# #e < Gainqueur du ud. >

Nu# enne&i osa d)(ier #a puissane de ar&endai# durant#e reste de son #on+ r+ne. I# (ut roi ent trentequatre ans- #er+ne #e p#us #on+- $ors un seu# autre- de #a #i+n)e d!@n/rion.ous son +ou*erne&ent #e 'ondor attei+nit #!apo+)e de sapuissane B #e roau&e s!)tendait *ers #e nord :usqu!au

e#e%rant- / #!ouest :usqu!au #ot'ris- et / #!est :usqu!/ #a erInt)rieure de R$n- au sud- #a Ri*ire arnen (aisait (rontire et

433



#e roau&e en+#o%ait tout #e #ittora# :usqu!/ #a p)ninsu#e et #e+rand port de arnen. Les o&&es du Ga# d!@nduin )taientsou&is / ses #ois- #es Rois du arad rendaient a##)+eane / eudu 'ondoret #eurs (i#s *i*aient / #a our de ses Rois- en qua#it)

d!ota+es. Cuant au ordor- !)tait une terre d)sor&ais #aiss)e /#!a%andon &ais sur*ei##)e par de puissantes (orteresses qui+ardaient #es passes.

@insi de*ait se tarir #a #i+n)e des Rois Na*i+ateurs. @tanatar @#arin- (i#s de ar&endai#- *i*ait so&ptueuse&ent- au pointqu!on disait 4u’entre les mains des enfants du >ondor, les pierres précieuses n’étaient 4ue des cailloux, des 2ou2oux ais @tanatar- #uiai&ait ses aises et ne (it rien pour &aintenir #e

pou*oir dont i# a*ait $)rit)- et ses deu (i#s a*aient &,&ete&p)ra&ent. ?):/ a*ant sa &ort s!a&or8ait #e d)#in du'ondoret d!)*idene ses enne&is ne s! tro&paient point. Onn)+#i+eait de &onter #a +arde au (rontires du ordor.ependant- e (ut seu#e&ent sous #e r+ne de Ga#aar que #apre&ire +rande a#a&it) a((#i+ea #e 'ondor B #a +uerre i*i#edite Lutteratriide qui pro*oqua des pertes et des ruinesonsid)ra%#es dont #e pas ne de*ait :a&ais entire&ent se

re#e*er.ina#ar- (i#s de a#&ai#- )tait un $o&&e d!une +rande *i+ueur- et en 124- Nar&ai# sou$aitant s!a##)+er de sesresponsa%i#it)s- #e (it R)+ent du Roau&e. ?epuis #ors- i#+ou*erna #e 'ondor au no& des Rois- :usqu!/ e qu!i# su)dt /son pre. Les Nort&en (urent son soui pre&ier.

ar i#s s!)taient onsid)ra%#e&ent &u#tip#i)s en e #on+te&ps de pai (a*oris) par #a puissane du 'ondor. Les Rois

#eur &ani(estaient une +rande (a*eur ar i#s )taient #es p#uspro$es par&i #es o&&es &oindres- des ?Znedain U#esdesendants- pour #a p#upartde es peup#es dont )taient issus#es aniens EdainV- et i#s #eur otrorent de *astes terres aude#/ de #!@nduin- au sud de Gert%ois#e+rand- a(in qu!i#s&ettent #a r)+ion en d)(ense ontre #es inursions desOrientau. ar- dans #e pass)- !)tait tou:ours par#/ ques!)taient in(i#tr)s #es Orientau- !est / dire par #a p#aine qui

s!)tendait entre #a er Int)rieure et #es onts endr)s.

434



ous #e r+ne de Nar&ai# I- #eurs attaques reo&&enrent-&ais au d)%ut- sans +rande (#a&&e- toute(ois #e R)+ent appritque #es Nort&en tra$issaient sou*ent #eur a##)+eane en*ers #e'ondoret que ertains d!entre eu soit a*idit) de %utin- soit

esprit partisan s!a##iaient au Orientau. i %ien qu!en 124;-ina#ar prit #a t,te d!une puissante ar&)e et in(#i+ea une#ourde d)(aite au Orientau- antonn)s en +rand no&%re entre#e R$o*anion et #a er Int)rieure- et i# d)truisit tous #eursa&pe&ents et )ta%#isse&ents / #!est de #a er- d!o0 i# prit no&< RY&endai# >.

Q son retour- RY&endai# (orti(ia #a ri*e oidenta#e de#!@nduin :usqu!/ son on(#uent a*e #a Li&e#ai(- et i# interdit /

tout )tran+er de desendre #a ri*ire aude#/ de #!E&n ui#. e(ut #ui qui )ri+ea #es pi#iers de #!@r+onat$ au a%ords de Nenit$oe#. ais o&&e i# a*ait %esoin d!$o&&es et d)siraitren(orer #es #iens entre #e 'ondor et #es Nort&en- i# pritno&%re d!entre eu / son ser*ie- et / ertains- on()ra de$autes (ontions dans ses ar&)es.

RY&endai# se &ontra partiu#ire&ent a((a%#e en*ers Gidu+a*ia qui #!a*ait seond) dans son e((ort de +uerre. I# se

disait Roi du R$o*anion etde (ait- i# )tait #e p#us puissantprine du Nord- %ien que son propre roau&e s!)tendHt entre Gertois#e'rand et #e (#eu*e e#duin ULa Ri*ire Gi*eV. En125- RY&endai# en*oa son (i#s Ga#aar r)sider que#quete&psen qua#it) d!a&%assadeur- auprs de Gidu+a*ia- et se(a&i#iariser a*e #a #an+ue- #es outu&es et #es *ues po#itiquesdes Nort&en. ais Ga#aar a##a %ien aude#/ des sou$aits de sonpre- ar i# se prit / ai&er #es Pas du eptentrion et ses

peup#eset i# )pousa Gidu&a*i- (i##e de Gidu+a*ia. Et p#usieursann)es s!)ou#rent a*ant son retour. !est e &aria+e quipar#a suite- de*ait d)#en$er #a +uerre dite Lutte (ratriide.

< ar #es 'rands du 'ondor se &ontraient d):/ (ort&)prisants / #!)+ard des Nort&en par&i eu- et !)tait $osepropre&ent inone*a%#e que #!$)ritier de #a ouronne ou tout(i#s du Roi )poust une (e&&e de rae in()rieure- et une)tran+re de surroHt. Le Roi Ga#aar se (aisait *ieu que d):/

+rondait #a r)%e##ion dans #es pro*ines &)ridiona#es. a Reinea*ait )t) une Personne de qua#it) et une ?a&e de eaut)- &ais

435



de peu de #on+)*it)- ar te# )tait #e destin des o&&es&oindres- et #es ?Znedain rai+naient que ses desendantseussent &,&e sort- et qu!i#s seraient d)$us de #a &a:est) dontsont re*,tus #es Rois des o&&es. @ussi se &ontraienti#s peu

dispos)s / reonnaHtre o&&e sei+neur son (i#s- qui %ien qu!on#!appe#t / pr)sent E#daar- )tait n) en pas )tran+er et seno&&ait dans sa :eunesse Ginit$ara- un no& ourant par&ises &aterne#s.

< !est pourquoi #orsque E#daar su)da / son pre- #a+uerre )#ata au 'ondor. ais E#daar n!)tait pas $o&&e / se#aisser i&pun)&ent d)poui##er de son $)rita+e. Q sonasendane de prine du 'ondor- i# a##iait #!esprit intr)pide des

Nort&en. I# )tait de %e##e &ine et *ai##ant- et ne donnait nu#si+ne de de*oir *iei##ir p#us rapide&ent que son pre. onduitspar des desendants des aniens Rois #es re%e##es on()d)r)sontestrent son autorit)- &ais i# #utta ontre eu :usqu!/)puise&ent de ses (ores. Q #a (in- i# se trou*a assi)+) dansOs+i#iat$- et i# tint #on+te&ps- :usqu!/ e que #a (a&ine et #es(ores sup)rieures des re%e##es ne #!en $assassent- #i*rant #a *i##e au (#a&&es. ?urant e si+e et #!inendie qui s!ensui*it- #a

Tour qui a%ritait #a Pierre d!Os+i#iat$ (ut d)truite et #a pa#antirperdue au (i# de #!eau.< ais E#daar )$appa / ses enne&is et +a+nant #e Nord- i#

retrou*a #es siens au R$o*anion. Et i#s (urent no&%reu / se :oindre / #ui- tant Nort&en au ser*ie du 'ondor que ?Znedaindes r)+ions septentriona#es du Roau&e. ar i# )tait tenu en$aute esti&e par&i es derniers- et d!autres enore )taient *enus / $ar son usurpateur- #eque# se no&&ait asta&ir- petit

(i#s de a#i&e$tar- (rre adet de RY&endai# II. e asta&ir)tait- par #e san+- #!un des p#us pro$es de #a ouronne- et dep#us- i# a*ait quantit) de partisans dans #es ran+s des re%e##esar i# )tait apitaine des Na*ires- et i# pou*ait o&pter sur #esoutien des $a%itants du #ittora# et des +rands ports B eu dePe#ar+ir et d!9&%ar.

< asta&ir n!a*ait pas r)+n) #on+te&ps que d):/ i# s!)tait&ontr) p#ein de &or+ue et peu +)n)reu- %re( un $o&&e rue#-

o&&e on a*ait pu #e onstater #ors de #a prise d!Os+i#iat$. I# (it&ettre / &ort Ornendi#- (i#s d!E#daar- qui a*ait )t) (ait

436



prisonnier- et #es &assares et destrutions qu!i# ordonnaoutrepassaient (ort #es usa+es de #a +uerre. On en a*ait +ard) #a&)&oire / inas @nor et en It$i#ienet en es #ieu- asta&ir(ut d!autant &oins ai&) qu!i# apparut peu souieu du %ien du

pas et ne son+ea qu!/ ses *aisseau pro:etant de trans()rer /Pe#ar+ir #a apita#e du roau&e. Et i# ne r)+nait que depuis dians / peine- #orsque E#daar- :u+eant son $eure *enue-desendit du Nord- / #a t,te d!une puissante ar&)e- et dua#enard$onde #!@nArien et de #!It$i#ien- #es +ens aoururentse :oindre / #ui. La renontre eut #ieu au Le%ennin- et une+rande %atai##e se d)rou#a au 'u)s de #!Erui- o0 ou#a / (#ots #ep#us no%#e san+ du 'ondor- E#daar tua #ui&,&e asta&ir en

o&%at sin+u#ier- *en+eant ainsi Ornendi#. ais #es (i#s deasta&ir en r)$apprent- et a*e ertains de #eurs parents et#!i&portant ontin+ent des $o&&es des *aisseau- i#s seretran$rent dans Pe#ar+ir et #on+te&ps r)sistrent.

< Et #orsqu!i#s eurent ra&eut) tout e qui #eur restait de(ores )parses- i#s (irent *oi#e Uar E#daar ne poss)dait point dena*ires pour #es poursui*re sur &erV- et a##rent s!)ta%#ir en9&%ar. Et #/ i#s (ondrent une o#onie o0 tous #es enne&is du

Roi purent *enir se r)(u+ier en sret)- et une sei+neurieind)pendante de sa ouronne. Et s!)ou#rent %ien des *iesd!u&ains- et :a&ais #!9&%ar ne essa de (aire #a +uerre au'ondor une &enae onstante pour ses Ates et pour touto&&ere &ariti&e- et dont #a sou&ission ne (ut *rai&entaquise que sous #e r+ne d!E#essar. Et ainsi #a r)+ion du ud'ondor de*inte##e une terre #iti+ieuse que se disputaient #esorsaires et #es Rois.

Le 'ondor d)p#ora #a perte de #!9&%ar- non seu#e&ent pareque #e roau&e s!en trou*a sin+u#ire&ent r)tr)i au sud- et *itson autorit) sur #es o&&es du arad ontest)e- &ais pareque !)tait en e #ieu qu!a*ait a%ord) et @rP$araDAn#e?or)-dernier roi de NZ&enor- et en e #ieu &,&e qu!i# a*ait *ainu #apuissane de auron. ans doute de +rands &au en a*aienti#sd)ou#)- &ais &,&e #es partisans d!E#endi# se re&)&oraienta*e or+uei# #a *enue de #a +#orieuse ar&ada d!@rP$araDAn-

sur+issant / #!$oriDon des ers- et / #a i&e de #a $aute (a#aise-do&inant #e Port- i#s a*aient )ri+) une +rande o#onne %#an$e

437



en +uise de &onu&ent o&&)&orati( de es )*)ne&ents- etette o#onne )tait sur&ont)e d!un +#o%e de rista# qui aptait#es raons du o#ei# et de #a Lune- et %ri##ait te##e une )toi#e depre&ire +randeur- que par te&ps #air- on pou*ait apere*oir

depuis #es Ates du 'ondor et de (ort #oinen &er d!Oident. Ette##e on de*ait #a *oir :usqu!/ #a seonde sur*enue de auron-#aque##e se (aisait / pr)sent i&&inente- 9&%ar to&%a sous #ado&ination de ses ser*iteurs- et #ors (ut a%attu #e &onu&ent quit)&oi+nait de son $u&i#iation. >

@prs #e retour d!E#daar- #e san+ de #a aison roa#e et desautres aisons ?Znedain *int / se &,#er p#us inti&e&ent /e#ui d!o&&es &oindres. ar #es personnes de qua#it) a*aient

p)ri- no&%reuses- #ors de #a Lutte ratriide- et de p#us- E#daar(a*orisait #es Nort&en qui #!a*aient aid) / reonqu)rir saouronne- et #a popu#ation du 'ondor s!)tait ren(or)e d!une(ou#e de Nort&en *enus du R$o*anion.

@u d)%ut- e %rassa+e n!a)#)ra pas #e d)#in des ?Znedain-o&&e ertains #!a*aient raint- &ais e d)#in se poursui*itn)an&oins- petit / petit et in)#uta%#e&ent. Et on ne sauraitdouter que #a ause pre&ire tenait au aratre &,&e de #a

Terre du i#ieu- et au (ait qu!aprs #a u%&ersion du Pas de#!Stoi#e- #es dons qui a*aient )t) prodi+u)s au NZ&enor)ens#eur (urent pro+ressi*e&ent retir)s. E#daar de*ait *i*re :usqu!/#!+e de deu ent trenteinq anset i# r)+na inquante$uitans- dont di pass)s en ei#.

La deui&e a#a&it)- et #a p#us )pou*anta%#e- attei+nit #e'ondor sous #e r+ne de Te#e&nar- *in+t sii&e Roi- dont #epre inardi#- (i#s d!E#daar- (ut tu) / Pe#ar+ir par #es orsaires

de #!9&%ar U/ #eur t,te se trou*aient @n+a&ait etan+a$ando- arrirepetits(i#s de asta&irV. Peu aprss!a%attit sur #e pas une pesti#ene &orte##e port)e par deso&%res *ents qui *enaient de #!Orient.

P)rirent #e Roi et tous ses en(ants- et une &u#titude de +ensdu 'ondor- tout (ire&ent eu qui *i*aient / Os+i#iat$. ?epuis#ors- par #assitude et par &ue d!$o&&es- #a *i+i#ane au(rontires se re#$a- et on essa d!assurer #a d)(ense des

(orteresses qui +ardaient #es d)(i#)s.

43;



P#us tard on de*ait diserner que tout e#a ad*int dans #ete&ps &,&e que s!ent)n)%rait Gert%ois#e+rand et queresur+issaient ii et #/ %ien des $oses de sinistre a#oisi+nes duretour de auron. ans doute #es enne&is du 'ondor

sou((rirenti#s eu aussi sinon i#s n!auraient pas &anqu) depro(iter de #!)tat de (ai%#esse o0 se trou*ait #e roau&e- &aisauron pou*ait attendre- et #!as au ordor )tait peut,tre equ!i# sou$aitait prinipa#e&ent.

Lorsque &ourut #e Roi Te#e&nar- #es @r%res #ans de inas @nor d)p)rirent eu aussi- et s)$rent sur pied. ais sonne*eu- Tarondor- #ui su)da- qui rep#anta une +raine dans #aitade##e. e (ut #ui qui trans()ra de &anire per&anente #e

si+e du roau&e / inas @nor- ar Os+i#iat$ )tait en partiea%andonn)e et %ientAt &ena8a ruine. Par&i eu qui- (uant #aonta+ion- )taient a##)s s!)ta%#ir en It$i#ien ou dans #es Ga#sd!Oident- i# n! en eut +ure / *ou#oir aepter d! retourner.

Tarondor- qui a)da tout :eune au trAne- eut #e r+ne #e p#us#on+ de tous #es Rois du 'ondor- &ais i# ne put ao&p#ir +rand$ose de p#us que de &ener / %ien #a r)or+anisation int)rieuredu roau&e- et #e r)ta%#isse&ent pro+ressi( de ses (ores.

ependant Te#u$&etar- son (i#s- se ressou*enant de #a &ort deinardi#- et (urieu de #!audae des orsaires qui raDDiaient sesAtes- poussant i&pun)&ent :usqu!au @n(a#as- rasse&%#a sesar&es eten 1;1- e&porta d!assaut #!9&%ar. ?ans ette +uerre-p)rirent #es derniers desendants de asta&iret #!9&%ar (ut /nou*eau sou&is / #!autorit) des Rois. Te#u&e$tar a:outa / sonno& #e < no& de +#oire > < 9&%ardai# >. ais %ientAt #e'ondor de*ait onnaHtre de nou*e##es a#a&it)s- et #!9&%ar (ut

une (ois enore perdu et to&%a au &ains des o&&es duarad.La troisi&e a#a&it) (ut #!in*asion des ]ainriders #es 'ens

des$ariots qui saprent #es (ores *ai##antes du 'ondor-#!o%#i+eant / des +uerres qui de*aient se pro#on+er prs de entans. Les 'ensdes$ariots )taient un peup#e- ou uneon()d)ration de peup#es- ori+inaires d!Orient- &ais i#s )taient %ien p#us no&%reu et &ieu ar&)s qu!auun autre en*a$isseur

sur*enu par #e pass). I#s se d)p#a8aient dans de +rands $ariotset #eurs $e(s se %attaient / %ord de $ars. Tra*ai##)s- o&&e i#

43M



s!a*)ra par #a suite- par #es )&issaires de auron- i#s se rurentsoudain sur #e 'ondoret #e Roi Nar&ai# II (ut tu) par eu dans#a %atai##e qui se d)rou#a aude#/ de #!@nduin- en #!ann)e 1;56.Les $a%itants du R$o*anion &)ridiona# et orienta# (urent

r)duits en es#a*a+e et #e 'ondor *it pour un te&ps sonterritoire repouss) en de8/ de #!@nduin et de #!E&n ui#. he(ut / ette )poque- roiton- que #es petres de #!@nneaur)in*estirent #e ordor.

Q #a (a*eur d!une r)*o#ution sur*enue au R$o*anion-a#i&en$tar- (i#s de Nar&ai# II- *en+ea son pre en re&portantsur #es Orientau une +rande *itoire- #a *itoire dite de #ap#aine de ?a+or#ad Uou du ?a+or#adV en 1;MM- de sorte que pour

un te&ps tout p)ri# (ut )art). e (ut sous #e r+ne d!@rap$antau nord et d!Ondo$er (i#s de a#i&e$tar- au sud- que #es deuroau&es *inrent / nou*eau / se onerter- aprs une #on+uep)riode de si#ene et d!)#oi+ne&ent. ar i#s a*aient en(ino&pris qu!un pou*oir et un *ou#oir uniques ordonnaient#!attaque- d)$aHn)e de p#usieurs At)s / #a (ois- ontre #essur*i*ants de NZ&enor. e (ut / ette )poque que @r*edui-)ritier d!@rap$ant- )pousa irie#- (i##e d!Ondo$er U1M4V. ais

#es deu roau&es n!)taient ni #!un ni #!autre en &esure de seporter seours- ar #!@n+&ar assai##ait de nou*eau #!@rt$edaintout :uste o&&e #es 'ensdes$ariots r)apparaissaient en(ore.

ur es entre(aites- #es 'ens des $ariots passrentno&%reu au sud du ordor et i#s s!a##irent au o&&es duK$and et du Pro$e arad. Et sous ette *io#ente pouss)e-de*ant (aire (ront et au nord et au sud- #e 'ondor (ut %ien prs

de so&%rer. En 1M44- #e Roi Ondo$er et ses deu (i#s- @rta&ir etara&ir- p)rirent en o&%attant au nord de #a orannon- et#!enne&i en*a$it #!It$i#ien. ais Erni#- apitaine de #!@r&)e duud- +a+na une *itoire en It$i#ien &)ridiona#- et d)truisit#!ar&)e du arad qui a*ait (ran$i #e (#eu*e Poros. e $tant *ers #e nord- i# ra&euta #es o&%attants d)%and)s de #!@r&)e duNord et s!attaqua au a&p prinipa# des 'ens des $ariots- touto&&e i#s s!):ouissaient et (estoaient- riant que #e 'ondor

)tait *ainu et qu!i# ne #eur restait p#us qu!/ reuei##ir #e %utin.Erni# prit #e a&p d!assaut et inendia #es $ariotset i# $assa

44



#!enne&i en p#eine d)%andade $ors de #!It$i#ien. 9n +randno&%re de eu qui (urent de*ant #ui p)rirent dans #es araisdes orts.

< Q #a &ort d!Ondo$er et de ses (i#s- @r*edui du Roau&e du

nord (it *a#oir ses droits / #a ouronne du 'ondor- en tant quedesendant diret d!Isi#dur et )pou de irie# seu# en(antsur*i*ant d!Ondo$er. Toute(ois ses pr)tentions ne (urent pointad&ises. Q ette oasion Pe#endur- #e urintendant du RoiOndo$er- :oua #e rA#e d)ter&inant.

< Le onsei# du 'ondor r)p#iqua B < La ouronne et #asou*erainet) du 'ondor appartiennent unique&ent au$)ritiers de ene#di#- (i#s d!@n/rion- / qui Isi#dur a d)*o#u e

roau&e. @u 'ondor- on $)rite en #i+ne &asu#inee#usi*e&entet nous n!a*ons point entendu dire que #a #oi)tait autre en @rnor. >

< Q e#a @r*edui (it r)ponse B < E#endi# a eu deu (i#s- dontIsi#dur est #!aHn) et #!$)ritier #)+iti&e de son pre. Nous a*onsentendu dire que #e no& d!E#endi# de&eure / e :our en t,te de#a #i+n)e des Rois du 'ondor- puisqu!i# )tait tenu pour 'randRoi- aant sou*erainet) sur toutes #es terres des ?Znedain. ?u

*i*ant enore d!E#endi#- ses (i#s re8urent #e +ou*erne&enton:oint du ud- &ais #orsque p)rit E#endi#- Isi#dur a##a assu&er#!autorit) supr,&e de son pre- et re&it #e +ou*erne&ent duud- de &,&e &anire- au (i#s de son (rre. I# ne se d)partitpoint de sa sou*erainet) sur #e 'ondoret n!ad&it pas que #eroau&e d!E#endi# soit di*is) / :a&ais. >

< En outre- $eD #es aniens NZ&enor)ens- #e septre passaitau &ains de #!aHn) des en(ants roau- (ti# $o&&e ou (e&&e

indi(()re&&ent. ans doute ette #oi n!ate##e pas tou:ours )t)o%ser*)e par #es NZ&enor)ens- sur #eurs territoires d!ei# o0r)+nait une +uerre inessante- &ais te##e )tait #a #oi de notrepeup#e- #aque##e nous in*oquons pr)sente&ent- #es en(antsd!Ondo$er )tant &orts sans post)rit) ULoi pro&u#+u)e /NZ&enor o&&e #e Roi nous #!a apprisV #orsque Tar@#darion-#e sii&e Roi- ne #aissa qu!un seu# en(ant- une (i##e. E##e de*int#a pre&ire Reine / eerer #e pou*oir e((eti(- #a Reine Tar

@na#i&. ais te##e n!)tait pas #a #oi aupara*ant. Q TarE#endi#-#e quatri&e Roi- a*ait su)d) son (i#s Tarene#dur- %ien que

441



sa (i##e- i#&arien- (it #!aHn)e. Toute(ois E#endi# )tait- #ui- undesendant de i#&arien.

< Q e#a- #e 'ondor ne r)pondit point. apitaine *itorieu-Einrni# (it *a#oir ses droits / #a ouronne- et e##e #ui (ut aord)e

a*e #!appro%ation de tous #es ?Znedain du 'ondor- ar i# )taitprine du san+ B #e (i#s de iriondi#- #ui&,&e (i#s de a#i&&ai#-(i#s d!@riras- (rre de Nartnai# II. @r*edui ne re*endiqua passes droits- ar i# n!a*ait ni #e pou*oir ni #a *o#ont) de s!opposerau $oi des ?Znedain du 'ondor- pourtant ses droits )&inentsne de*aient :a&ais ,tre ou%#i)s de ses desendants &,&e#orsque #eur roaut) ne (ut p#us de e &onde. ar *oiiqu!appro$ait #e te&ps o0 #e Roau&e du Nord a##ait *enir /

ter&e.< @r*edui (ut %e# et %ien #e dernier Roi- tout o&&e son no&

#!indique. On raonte que e no& #ui (ut donn) / sa naissanepar a#%et$#eGoant qui dit / son pre B < Tu #!appe##eras @r*edui- ar i# sera #e dernier en @rt$edain. ais un $oi serapropos) au ?Znedain- et s!i#s prennent #e &oins pro&etteur enapparene- a#ors ton (i#s $an+era son no& et i# de*iendrasou*erain d!un *aste roau&e. inonde +rands &au

ad*iendront et %ien des *ies d!o&&es s!)ou#eront a*ant quene se re#*ent #es ?Znedain et qu!i#s ne retrou*ent #eur unit)d!antan. >

< Et tout parei##e&ent- au 'ondor- un seu# Roi su)da /Erni#. I# se peut que si #e septre et #a ouronne eussent )t)on:oints- a#ors #a di+nit) roa#e se serait &aintenue et %ien des&a#$eurs eussent )t) )*it)s. ais Erni# )tait un $o&&e sa+e etnu##e&ent arro+ant- &,&e si- o&&e / #a p#upart des +ens du

'ondor- #e roau&e d!@rt$edain #ui paraissait peu de $ose-que#que no%#e #!asendane de ses Rois.< I# en*oa des &essa+es / @r*edui- annon8ant qu!i#

assu&ait #a ouronne du 'ondor- on(or&)&ent au #ois et au %esoins du Roau&e du ud. < ais :e n!ou%#ie point notrea##)+eane en*ers #!@rnor- ni ne renie notre parent) ni nesou$aite que #es Roau&es d!E#endi# de*iennent / :a&ais)tran+ers #!un / #!autre. Je *ous &anderai tout seours dont

*ous aureD #e %esoin- tant qu!i# sera en &on pou*oir. >

442



< ais un #on+ te&ps de*ait s!)ou#er a*ant qu!Erni# ne sesentHt su((isa&&ent assur) en son roau&e pour tenir sapro&esse. @*e des (ores qui a##aient s!a&enuisant- #e Roi @rap$ant ontinua / repousser #es assauts de #!@n+&ar- et

#orsqu!i# #ui su)da- @r*edui (it de &,&e- &ais au %out duo&pte- / #!auto&ne de 1M73- des &essa+es par*inrent au'ondor qui disaient #a +rande d)tresse de #!@rt$edain- et que #eRoi sorier se pr)parait / #ui assener #e oup de +re. Erni#en*oa sur #!$eure son (i#s Ernur au nord- / #a t,te d!uneesadre et de toutes #es (ores dont i# pou*ait disposer- et i# #uien:oi+nit de (aire di#i+ene. Trop tard. @*ant &,&e qu!Etturne tou$t #es ports du Lindon- #e Roi sorier a*ait para$e*) #a

onqu,te de #!@rt$edain- et @r*edui )tait to&%) au o&%at.< ais #orsque Ettur apparut au a*res 'ris- #a :oie (ut

+rande et +rand #!)&er*ei##e&ent- tant par&i #es E#(es quepar&i #es o&&es. ?e si (ort tonna+e et si no&%reu )taientses na*ires qu!i#s pou*aient / peine trou*er / aoster- %ienqu!on et &is / #eur disposition #e ar#ond et #e or#ond- et dees na*ires d)%arqua une puissante ar&)e a*e des &unitionset des pro*isions en su((isane pour une +uerre de 'rands Rois.

@insi :u+rent #es +ens du Nord ar au 'ondor- e#a nerepr)sentait qu!un orps ep)ditionnaire de di&ensions&odestes au re+ard des ores Gi*es du pas. P#us que tout- on#oua #a %eaut) des $e*auar no&%re d!entre eu *enaient du Ga# d!@nduin- et i#s )taient &ont)s par des a*a#iers de $autestature et de +rande &ine- #es (iers prines du R$o*anion.

< ur e- irdan on*oqua #e %an et #!arrire%an du Lindonou de #!@rnor- et #orsque tout (ut pr,t- #!ar&)e (ran$it #a Lune

et se &it en &ar$e *ers #e nord pour a((ronter #e Roiorierd!@n+&ar. e#uii s):ournait / pr)sent- disaiton- dans #eornost qu!i# a*ait peup#) de r)atures &a#)(iques- usurpant #ade&eure et #!autorit) de ses rois. ?ans son (o# or+uei#- i#n!attendit pas que ses enne&is *iennent #e uei##ir au +Hte- &aisi# sortit / #eur renontre- pensant #es %a#aer- o&&e i# a*ait (aita*e d!autres- dans #a ri*ire Lune.

< ais d)*a#ant des o##ines d!E*endi&- #!@r&)e d!Oident

(ondit sur #ui- et #a %atai##e (it ra+e dans #a p#aine qui s!)tendentre #e La Nenuia# et #es auts du Nord. Les (ores de

443



#!@n+&ar )daient d):/ et %attaient en retraite *ers ornost#orsque #e prinipa# orps de a*a#erie qui- *enu du Nord- a*aitontourn) #es o##ines- se rua sur eu et pr)ipita #eur d)route.Le Roiorier- a*e tous eu des siens qu!i# put ra&euter-

s!en(uit au eptentrion- o&ptant se r)(u+ier sur ses terresd!@n+&ar. ais a*ant qu!i# n!ait pu +a+ner #!a%ri du arn ?&-#a a*a#erie du 'ondor- E&ur $e*au$ant en t,te- #!a*aitre:oint. @u &,&e instant sur*int '#or(inde#- #e ei+neurE#(e-o&&andant #es (ores de ondo&%e- et si o&p#te (ut #ad)(aite de #!@n+&arqu!i# ne de&eura / #!ouest des onts nio&&e ni Orque de e roau&e.

< ais on dit que #orsque tout (ut onso&&)- soudain

apparut #e Roiorier en personne- *,tu et &asqu) de noir- surun noir oursier. L!e((roi s!e&para de tous eu qui #!aper8urent-&ais te##e )tait #a $aine qu!i# #ui portait- qu!i# s!a$arnaunique&ent sur #e apitaine du 'ondoret a*e un $ur#e&ent)pou*anta%#e- i# poussa direte&ent son $e*a# sur #ui. Ernuraurait tenu %on- n!)taite son $e*a# qui ne put supporter #a *io#ene de #!assaut- i# (it un )art et prit #e &ors au dents-e&portant Ernur a*ant qu!i# ne puisse #e &aHtriser.

< Et #e Roiorier de rire- et auun de eu qui #!entendirentne de*ait ou%#ier #!$orreur de e sinistre riane&ent. ais #orss!a*an8a '#or(inde#- sur sa %#an$e a*a#e- et #e rire s!)tran+#adans sa +or+e- et tournant %ride- #e Roiorier prit #a (uite-s!)*anouissant dans #!o&%re. La nuit desendit sur #e $a&p de %atai##e- et i# disparut- et nu# ne sut o0 i# )tait pass).

< ur e r)apparut Ernur- &ais '#or(inde#- srutant #est)n%res qui s!)paississaient- dit B < Ne #e poursui*eD pas I# ne

re*iendra pas sur ette terre. on destin est #oin d!,tre ao&p#i-et i# to&%era- &ais e ne sera pas #a &ain d!un o&&e qui#!a%attra > Et %ien des +ens de*aient retenir ses paro#es- &aisErnur )tait (urieu- ne son+eant qu!/ se *en+er de #!$u&i#iationre8ue.

< @insi s!a$e*a #a sou*erainet) &a#)(ique de #!@n+&ar- etainsi Ernur- apitaine du 'ondor- s!attira #a $aine i&p#aa%#edu Roi sorier- &ais %ien des ann)es de*aient enore s!)ou#er

a*ant que e#a ne (t r)*)#). >

444



@insi j et on ne #e sut que par #a suite j e (ut don sous #er+ne du Roi Erni# que- (uant ses terres au eptentrion- #e Roisorier se r)(u+ia au ordor o0 *inrent #! re:oindre #es autrespetres de #!@nneau dont i# )tait #e $e(. ais e ne (ut pas

a*ant #!an 2 qu!i#s se risqurent $ors du ordor et(ran$issant #a passe de irit$ 9n+o#- *inrent assi)+er inasIt$i#. I#s prirent inas It$i# en 22- et s!e&parrent de #apa#antir que #!on +ardait dans #a Tour. Tant que dura #eTroisi&e @+e- i#s ne (urent point d)#o+)s de inas It$i# quide*int un #ieu d!)pou*ante sous #e no& de inas or+u#. iendes +ens qui de&euraient enore en It$i#ien- s!ei#rent.

< Ernur )tait *ai##ant o&&e son pre- &ais non pas- / son

instar- sa+ae et a*is)- !)tait un $o&&e ro%uste et d!unte&p)ra&ent ardent- &ais i# ne *ou#ut point prendre (e&&e-ar i# n!a*ait +ot que pour #a %atai##e et #!eerie des ar&es.es prouesses )taient te##es que nu# ne #e pou*ait *ainre #orsdes :outes et tournois auque#s i# se p#aisait (ort- (aisant p#utAt(i+ure de $a&pion dans #es Jeu- que de apitaine ou de Roi-et i# de*ait onser*er sa *i+ueur et son adresse :usqu!/ un +e %eauoup p#us a*an) que #e o&&un des $o&&es. >

Lorsque Ernur ei+nit #a ouronne- en 243- #e Roi deinas or+u# #!appe#a en o&%at sin+u#ier- se +aussant de #uipour s!,tre d)ro%) #ors de #a atai##e du Nord. Q ette pre&ireoasion- ardi# #e urintendant par*int / apaiser #a o#re duRoi. inas @nor qui )tait de*enue #a prinipa#e *i##e duroau&e depuis #!)poque du Roi Te#e&nar- et #a r)sidene dessou*erains- (ut re%aptis)e inas Tirit$- soit #a it) tou:ours en+arde ontre #es &a#)(ies du or+u#.

Ernur r)+nait depuis sept ans seu#e&ent #orsque #eei+neur de or+u# #e pro*oqua / nou*eau- disant qu!/ #aouardise de sa :eunesse- Ernur a:outait / pr)sent #apusi##ani&it) de #!+e. ette (ois- ardi# (ut i&puissant / retenir#e Roi- et Ernur s!en a##a $e*au$ant a*e une petite esortede $e*a#iers :usqu!au portes de inas or+u#. ?e ette$e*au$)e- on ne de*ait p#us :a&ais entendre par#er. On rut-au 'ondorque #!enne&i a*ait aptur) #e Roi par traHtrise- et

qu!i# )tait &ort / inas or+u# dans #es tour&ents- &aiso&&e i# n! a*ait auun t)&oin de sa &ort- ardi# #e on

445



urintendant +ou*erna #e 'ondor en son no&- de #on+uesann)es durant.

?u reste- #es desendants des Rois se (aisaient rares. Leurno&%re a*ait )t) onsid)ra%#e&ent r)duit au ours de #a Lutte

ratriide- et depuis #ors- #es Rois se &ontraient &)(iants de#eurs pro$es et #es sur*ei##aient de pr)s. Et sou*ent- eu qui se *oaient ainsi o%:et de soup8ons se r)(u+iaient en 9&%ar o0 i#sre:oi+naient #e a&p des re%e##es- tandis que d!autres- renon8ant/ #eur asendane- )pousaient des (e&&es qui n!)taient pas desan+ nZ&enor)en.

Et i# ad*int qu!on ne put trou*er d!$)ritier de #a ouronne qui(t prine du san+ et dont #es droits au trAne (ussent reonnus

de tous- et de #a Lutte (ratriide- tout #e &onde +ardait #esou*enir )pou*ant)- sa$ant que si de te##es dissensionssur*enaient enore !en )tait (ait du 'ondor. i %ien que #esann)es su)drent au ann)eset #e urintendant ontinua /+ou*erner #e 'ondor- ependant que #a ouronne d!E#endi#reposait sur #e +iron du Roi Erni#- dans #a aison des orts-o0 Ernur #!a*ait d)pos)e.

Les urintendants

La aison des urintendants )tait dite aison de rin- ari#s desendaient de e#ui qui (ut #e urintendant du Roi inardi#U16211634V- rin d!E&n @rrien- un NZ&enor)en de no%#eetration. ?epuis- #es Rois a*aient tou:ours $oisi #eursurintendants par&i eu de sa rae- et aprs #e +ou*erne&ent

de Pe#endur- #a (ontion de urintendant de*int $)r)ditaire-tout o&&e #a roaut) e##e&,&e- passant du pre au (i#s ou aup#us pro$e parent.

Et de (ait $aque nou*eau urintendant- #orsqu!i# assu&aitsa (ontion- pr,tait ser&ent < de &aintenir #e septre et #a Loiau no& du Roi- et :usqu!au retour du Roi. > ais %ientAt es&ots < :usqu!au retour du Roi > ne (urent +ure p#us qu!une(or&u#e ritue##e- sans poids e((eti(- ar #es urintendants

eer8aient tous #es pou*oirs des Rois. Toute(ois- i#s )taientenore no&%reu- au 'ondor- / roire que dans un te&ps

446



re*iendrait un Roi- et ertains se sou*enaient de #!anienne#i+n)e roa#e du Nord quise#on #a ru&eur- *i*ait enore dans#!o&%re. ais #es urintendants sou*erains &ai##aient #eurs"urs ontre es son+eries.

Ja&ais ependant- #es urintendants ne si)+rent sur #etrAne anien- et i#s ne portaient point de ouronne ni n!a*aientde septre. o&&e si+ne de #eur (ontion- i#s ne tenaient en&ain qu!une %#an$e %a+uetteet #eur %annire )tait %#an$etout uni&ent- a#ors que #a %annire roa#e portaitsur (ondsa%#e- un ar%re (#euri de %#anqu!aur)o#aient sept )toi#es.

Q ardi# Goron- onsid)r) pre&ier de sa #i+n)e- de*aientsu)der *in+tquatre urintendants r)+nants du 'ondor-

:usqu!/ #a *enue de ?enet$or II- #e *in+t sii&e et dernier. @ud)%ut- i#s onnurent une p)riode de tranqui##it)- ar on )tait aute&ps de #a Pai Gi+i#ante- durant #aque##e auron se terra- tenuen respet par #e pou*oir du onsei# #anet #es petres de#!@nneau de&eurrent a$)s dans #e Ga# du or+u#. ais /partir du +ou*erne&ent de ?enet$or Ier on essa de :ouir d!unepai *)rita%#e- et &,&e #orsque #e 'ondor n!)tait pas en +uerreou*erte- ses (rontires (urent onsta&&ent &ena)es.

@u ours des dernires ann)es de ?enet$or Ier

- #es 9ru\s-une rae d!Orques noirs d!une (ore prodi+ieuse- (irent irruptionpour #a pre&ire (ois- *enant du ordor et en 2475- i#sen*a$irent #!It$i#ien et prirent Os+i#iat$. oro&ir- (i#s de?enet$or Uen #!$onneur de qui de*ait ,tre no&&)- p#us tard-oro&ir des Neu( ar$eursV- #es *ainquit et reonquit#!It$i#ien- &ais Os+i#iat$ de*ait ,tre (ina#e&ent d)truite et son+rand pont de pierre ro&pu. Et / :a&ais a%andonn)s (urent es

#ieu. oro&ir )tait un +rand apitaine- et redout) du Roiorier #ui&,&e. I# )tait no%#e et a*ait +rande &ine- un $o&&ede (orte onstitution et d!&e r)so#ue- &ais au ours de #a+uerre- i# (ut %#ess) par #e or+u#- et ette %#essure )ourta ses :ours ar i# de*int tout ra%ou+ri de sou((rane- et &ourut douDeans aprs son pre.

Ii o&&ene #e #on+ +ou*erne&ent de irion. I# )tait$o&&e a*is) et prudent- &ais d)sor&ais restreinte )tait #a

puissane du 'ondoret irion ne pou*ait +ure (aire p#us quede d)(endre ses (rontires- tandis que ses enne&is Uou #e

447



pou*oir qui #es (aisait a+irV #ui pr)paraient des oups qu!i# nepou*ait parer. Les orsaires $are#aient ses Ates- &ais #edan+er prinipa# pro*enait du nord. ?ans #es *astes terres duR$o*anion- entre #a or,t Noire et #a Ri*ire Gi*e- *i*ait /

pr)sent une peup#ade (arou$e toute sou&ise / #!e&piret)n)%reu de ?o# 'o#dur. I#s (aisaient de (r)quentes raDDias /tra*ers #a (or,t- tant et si %ien que #e Ga# d!@nduin- au sud de #aRi*ire des Iris- (ut d)sert). es a#$ot$ *oaient #eur no&%res!aroHtre onsta&&ent de +ens de &,&e espe- aourus de#!Orient- a#ors que dans #e &,&e te&ps d)#inait #a popu#ationdu a#enard$on. irion a*ait +randpeine / entretenir des+arnisons dans #es (ortins #e #on+ de #!@nduin.

< Goant *enir #!ora+e- irion en*oa des &essa+ers au nord-so##iiter des seours- &ais tardi*e&entar ette ann)e#/U251V #es a#$ot$ onstruisirent de +randes %arasses et desradeau sur #a ri*e orienta#e de #!@nduin- et (ran$issant en&asse #e (#eu*e- i#s %a#arent #es d)(enseurs des (ortins. 9near&)e +ondorienne qui &ontait du sud (ut interept)e et$ass)e *ers #e nord- sur #!autre ri*e de #a Li&e#air- o0- setrou*ant su%ite&ent au prises a*e une $orde d!Orques

desendus des onta+nes- e##e (ut re(ou#)e *ers #!@nduin. !esta#ors que ontre tout espoir- sur*inrent des ren(orts aourus du'rand Nord- et #es ors des Ro$irri& retentirent pour #apre&ire (ois au 'ondor- Eor# #e Jeune arri*ait a*e sesa*a#iers et i# $assa #!enne&i- traquant / &ort #es a#$ot$ /tra*ers toute #a p#aine du a#enard$on. Q Eor#- irion on)da#a r)+ion pour )ta%#ir son peup#e- et par #e er&ent d!Eor#-e#uii se##a #!a&iti) des deu peup#eset :ura de *enir- #e as

)$)ant- aider et seourir #es pei+neurs du 'ondor. >ous #e +ou*erne&ent de eren- dineu*i&e urintendant-un p)ri# p#us +ra*e enore &ena8a #e 'ondor. Trois puissantesesadres- pr,tes / apparei##er depuis #on+te&ps- re&ontrent de#!9&%ar et du arad et assai##irent en (ore #es Ates du 'ondor-et #!enne&i d)%arqua en p#usieurs endroits- &,&e en un pointaussi septentriona# que #!e&%ou$ure de #!Isen. i&u#tan)&ent-#es Ro$irri& se *irent attaqu)s / #!ouest et / #!est et- #eur pas

en*a$i- i#s (urent $ass)s dans #es d)(i#)s des onta+nes#an$es. e (ut #!ann)e U275;V du Rude i*er qui apporta une

44;



(roidure etr,&e et une nei+e a%ondante *enue du nord et de#!est- i# dura- e Rude i*er- prs de inq &ois. e#& de Ro$anet ses deu (i#s (urent tu)s dans ette +uerre- et e (ut #a &isreet #a &ort en Eriador et au Ro$an. ais au 'ondorau sud des

onta+nes- on sou((rit &oins- et a*ant #a *enue du printe&ps-ere+ond- (i#s de eren- a*ait *ainu #es en*a$isseurs. ur#!$eure- i# de&anda des seours au Ro$an. !)tait- depuisoro&ir- #e p#us +rand apitaine / s!,tre r)*)#) au 'ondoret#orsqu!i# su)da / son pre U2763V- #e 'ondor (ut en *oie der)ta%#ir sa puissane. ais #e Ro$an de*ait se re&ettre p#us#ente&ent de ses %#essures- et !est pour ette raison que eren(it %on auei# / arou&ane et #ui on(ia #es #e(s d!Ort$anet /

partir de #!ann)e 275M- arou&ane *)ut / Isen+ard.e (ut au te&ps de ere+ond que #es Nains et #es Orques

s!a((rontrent dans #es onts ru&eu U27M327MMV en de(urieuses %atai##es dont seu#e #a ru&eur par*int au sud- :usqu!/e que #es Orques- (uant Nandu$irion- entreprissent detra*erser #e Ro$an pour s!)ta%#ir dans #es onta+nes #an$es.Et tant que e dan+er ne (ut pas d)(initi*e&ent repouss)- on neessa +ure de s!a((ronter #es ar&es / #a &ain dans #es *a##ons et

#es d)(i#)s.Lorsque e#et$or II- #e *in+t et uni&e urintendant&ourut- d)p)rit aussi #!@r%re #an de inas Tirit$- &ais on #e#aissa sur pied < :usqu!au retour du roi >- ar on ne pou*ait passe prourer de se&enes.

ous #e +ou*erne&ent de TZrin II- #es enne&is du 'ondor /nou*eau s!)%ran#rent- ar auron a*ait reou*r) ses pou*oirs et#e :our appro$ait o0 i# a##ait r)*)#er sa pr)sene. Tous- $ors #es

p#us *ai##ants- (uirent #!It$i#ien et se retirrent / #!ouest- de#!autre At) de #!@nduin- ar #e pas )tait in(est) d!Orquesordor. e (ut TZrin qui a&)na+ea pour ses $o&&es- enIt$i#iende serets re(u+es- dont ennet$ @nnn- o0 #on+te&psi# &aintint une +arnison en a#erte. I# (orti(ia aussi / nou*eau#!H#ot de air @ndros UNo& qui si+ni(ie < Na*ire au Lon+uesSu&es >- ar i#e a*ait #a (or&e d!un +rand na*ire pointant aunord sa $aute proue que %#an$issaient #es #a&es de #!@nduin

d)(er#ant sur #es asp)rit)s ro$euses.V Pour d)(endre #[email protected] #a prinipa#e &enae *enait du sud o0 #es aradri&

44M



a*aient oup) #e sud 'ondor et o0 #es o&%ats (aisaient ra+e #e#on+ du Poros. Lorsque de puissantes ar&)es en*a$irent#!It$i#ien- #e Roi o#ine du Ro$an tint #e er&ent d!Eor# etpaa sa dette / ere+ond qui a*ait en*o) / son seours de

no&%reu +uerriers au 'ondor. @*e #eur aide- TZrin +a+na une %atai##e au 'u)s du Poros- &ais #es (i#s de o#ine (urent #!unet #!autre tu)s au o&%at. Les a*a#iers #es ense*e#irent se#on #aoutu&e de #eur peup#e- et i#s +isent Ate / Ate sous #e &,&etertre (un)raire- ar i#s )taient (rres :u&eau. Lon+te&pss!)#e*a #e tu&u#us dit "aud- in >:anur sur #a ri*e $aute du(#eu*e- et #es enne&is du 'ondor redoutaient d! passer.

Tur+on su)da / TZrin- &ais / son propos- on se sou*ient

surtout que deu ans a*ant sa &ort- auron se &ani(esta /nou*eau- se d)#arant ou*erte&entet i# p)n)tra au ordor quidepuis #on+te&ps a*ait tra*ai##) en sa (a*eur. Et une (ois enore-on re#e*a #es ruines du araddret #e ont du ?estin prit(#a&&e- et #es derniers des It$i#iens s!en(uirent au #oin. LorsqueTur+on &ourut- arou&ane s!e&para d!Isen+ard / ses propres(ins- et #e (orti(ia.

< E$te#ion II- (i#s de Tur+on- )tait un $o&&e de sa+e

onsei#. @*e #e reste de pou*oir dont i# disposait- i# entreprit deren(orer son roau&e ontre #es inursions du ordor. I#initait tous #es $o&&es de *a#eur- d!o0 qu!i#s *iennent- / entrer/ son ser*ie- et / eu qui se &ontraient +ens de on(iane- i#d)ernait un ran+ ea#t) et #es o&%#ait de (a*eurs. Pour&aintes de ses ations- i# pro(itait de #!aide et des onsei#s d!un+rand apitaine qu!i# ai&ait p#us que tout autre- T$oron+i#-#!appe#aiton au 'ondor- #!@i+#e de #!Stoi#e- ar i# )tait pro&pt et

a*ait *ue per8ante- et i# portait une )toi#e d!ar+ent sur son&anteau- &ais personne ne sa*ait son *rai no& ni dans que#pas i# )tait n). I# arri*a en E$te#ion- *enant du Ro$an o0 i#a*ait ser*i #e Roi T$en+e#- &ais e n!)tait point un Ro$irri&. I#sa*ait o&&ander au $o&&essur terre et sur &er- &ais i#s!)*anouit- un %eau :our- dans #!o&%re d!o0 i# a*ait sur+i- a*ant&,&e que ne s!a$e*t #e r+ne d!E$te#ion.

ien sou*ent- T$oron+i# prodi+uait ses onsei#s / E$te#ion-

disant que #a (ore des re%e##es de #!9&%ar onstituait un +ra*edan+er pour #e 'ondoret une &enae pour #es (ie(s du ud- et

45



une &enae redouta%#e si d!a*enture arou&ane se d)idait /une +uerre ou*erte. En(in #e urintendant #ui aorda sonon+)- et i# rasse&%#a une (#otti##e peu ons)quente- et prit9&%ar par surprise- / #a nuit noire- #i*rant au (eu no&%re de

na*ires orsaires- et sur #es quais- i# #utta orps / orps- a*e #eapitaine du Port- et #e terrassa- puis se retira a*e sa (#otte-n!aant su%i que des pertes &ini&es. ais #orsqu!i# re*int /Pe#ar+ir- %ien des +ens se $a+rinrent et s!)tonnrent de sonre(us de retourner / inas Tirit$- o0 de +rands $onneurs#!attendaient.

< Q E$te#ion- i# (it tenir un &essa+e d!adieu- disant B< ?!autres t$es &e so##iitent / pr)sent- ei+neur- et i# &e (aut

a((ronter &aints p)ri#s et &aintes )preu*es a*ant de re*enir au'ondor- si te# est &on destin. > ien que personne ne ptde*iner en quoi onsistaient es t$es- ni / que##es in:ontionsi# o%)issait- on sut du &oins o0 i# se rendait. ar i# a*ait (ran$i#!@nduin / %ord d!une %arque- et #/- aant (ait ses adieu / seso&pa+nons- i# a*ait poursui*i son $e&in so#itaire- et#orsqu!on #!aper8ut pour #a dernire (ois- i# &ar$ait- #e *isa+etourn) *ers #es onts de #!O&%re.

< Le d)part de T$oron+i# :eta #e d)sarroi dans #a it)- / touse#a parut une +rande perte- sau( peut,tre / ?enet$or- (i#sd!E$te#ion- un $o&&e &r- / pr)sent- pour assu&er #a(ontion de urintendant- / #aque##e i# a)da quatre ans aprs-/ #a &ort de son pre.

< ?enet$or II )tait un $o&&e de $aute stature- (ier et *ai##ant- et de p#us roa#e apparene qu!auun de eu quia*aient paru au 'ondor depuis %ien des +)n)rations- et i# )tait

sa+e de surroHt- et dou) d!une *ue per8ante- et i# en sa*ait #on+sur #es &"urs et outu&es. ?e (ait- i# resse&%#ait / T$oron+i#o&&e on resse&%#e / un tout pro$e parent- et ependant on#ui a*ait tou:ours pr)()r) #!)tran+er B dans #e "ur des $o&&esdu peup#e o&&e dans #!esti&e de son pre- i# n!a*ait oup)que #a seonde p#ae. Q #!)poque- i#s (urent no&%reu / penserque T$oron+i# s!)tait e((a) a*ant que son ri*a# ne de*ienne son&aHtre- enore que T$oron+i# #ui&,&e n!ait :a&ais $er$) /

supp#anter ?enet$orni pr)tendu / autre $ose qu!/ ,tre #eser*iteur de son pre. Et sur un point- seu#e&ent- #eurs onsei#s

451



au urintendants di(()raient B / &aintes reprises- T$oron+i#a*ait &is en +arde E$te#ion ontre arou&ane#e#an- /Isen+ard- #!en+a+eant / (aire p#utAt %on auei# / 'anda#(#e'ris. ais entre ?enet$or et 'anda#(- i# n! a*ait +ure

d!a((init)- et pass) #e r+ne d!E$te#ion- #e 'ris P#erin (ut &oins#e %ien*enu / inas Tirit$. !est pourquoi- par #a suite- #orsquetout s!)#aira- i#s (urent no&%reu / roire que ?enet$or )taitd!entende&ent su%ti# B et que p#us #air*oant et perspiae que#es $o&&es de son te&ps- i# a*ait d)ou*ert qui- en *)rit)- )taitet )tran+er du no& de T$oron+i#- et soup8onnait queit$randir et #ui $er$aient / #e supp#anter.

< Lorsque ?enet$or de*int urintendant U2M74V- i# se r)*)#a

un sei+neur et &aHtre- un qui tenait (er&e en sa &ain #e+ou*erne&ent de toutes $oses. I# par#ait peu &ais i# )outaitattenti*e&ent #es onsei#s prodi+u)s- puis a+issait se#on son :u+e&ent propre. I# s!)tait &ari) tardi*e&ent U2M76V- prenant /(e&&e indui#as- (i##e d!@dra$i# de ?o# @&rot$. E##e )tait ?a&ede eaut) et doue en son "ur- &ais douDe ans / peines!)taient )ou#)s qu!e##e &ourut. ?enet$or #!ai&ait- / sa (a8on-p#us tendre&ent que toute autre r)ature sur terre- sau( pour

#!aHn) des (i#s qu!e##e #ui a*ait donn)s. ais se#on #!opiniono&&un)&ent ad&ise- e##e a*ait d)p)ri derrire #es re&partsde #a it)- et s!)tait )tio#)e o&&e une (#eur des *a##ons ou*ertsau %rises &arines s!)tio#e #orsqu!e##e est transp#ant)e sur #e rost)ri#e. L!O&%re qui s!a&one#ait / #!est #!e&p#issait d!e((roi- etsans esse- e##e tournait ses re+ards *ers #e sud- *ers #!$oriDon de#a er dont e##e se #an+uissait.

< @prs sa &ort- ?enet$or se (it p#us so&%re et si#enieu

qu!aupara*ant- et i# a*ait outu&e de rester assis #on+te&psso#itaire en sa tour- p#on+) dans ses pens)es- pressentant que#!a((ronte&ent a*e #e ordor sur*iendrait sous son r+ne. Onrut par #a suite qu!aant %esoin de sa*oir &ais (ier de nature eton(iant en sa propre (ore de aratre- i# a*ait os) *isionner #apa#antir de #a Tour #an$e. @uun des urintendants ne s!)tait risqu)- pas &,&e #es Rois Erni# et Ernur- aprs #a $utede inas It$i#- #orsque #a pa#antir d!Isi#dur )tait to&%)e au

&ains de #!Enne&i- ar #a Pierre de inas Tirit$ )tait #a pa#antir

452



d!@n/rion #a p#us )troite&ent aord)e / e##e que poss)daitauron.

< @insi ?enet$or aquiti# une onnaissane inti&e de toute qui se passait dans son roau&e- et %ien aude#/ de ses

(rontires- onnaissane dont s!)&er*ei##ait son peup#e- &aisqu!i# de*ait paer $er ar / (ore d!a((ronter auron- i# se (ittout d)r)pit %ien a*ant #!+e. Et son or+uei# s!arut / #a &esurede son d)sespoir- au point que dans tous #es )*)ne&ents de#!)poque- ?enet$or (init par ne d)$i((rer que #es seu#s e((ets duo&%at sin+u#ier qui opposait #e ei+neur de #a Tour #an$e auei+neur de araddret i# en *int ainsi / se &)(ier de tous #esautres qui #uttaient ontre auron- $ors eu qui ser*aient ses

int)r,ts propres.< Et *oii qu!appro$ait #e te&ps de #a 'uerre de #!@nneau-

et #es (i#s de ?enet$or attei+nirent #!+e d!$o&&e. oro&ir- deinq ans #!aHn)- #e %ienai&) de son pre- #ui resse&%#ait et de *isa+e et par son (ier te&p)ra&ent- &ais +ure par d!autresAt)s. !)tait p#utAt un $o&&e du +enre du Roi Ernurd!autre(ois- ne ontratant point de &aria+e- &ais se p#aisantprinipa#e&ent / #!eerie des ar&esro%uste et t)&)raire

ertes- &ais se souiant peu des sa*oirs outu&iers- sinon pour#es r)its des %atai##es d!antan. ara&ir- #e adet- #ui resse&%#aitde *isa+e- &ais i# a*ait tout autre esprit. I# #isait dans #e "urdes $o&&es a*e autant de p)n)tration que son pre- &ais equ!i# #isait #!initait p#us / #a o&passion qu!au &)pris. I# )taitd!$u&eur a((a%#e- (ort *ers) dans #e sa*oir outu&ier etonnaisseur en &usique- et !est pourquoi on #e tenaito&&un)&ent / #!)poque pour &oins *ai##ant en son "ur que

son aHn). Et pourtant e n!)tait pas #e as- sinon qu!i# nere$er$ait pas #e dan+er par *aine +#orio#e. I# (aisait no%#eauei# / 'anda#( #orsque e#uii *enait en *i##e- et $er$ait /(aire son pro(it de #a sa+esse du 'ris- et en e#a o&&e en %eauoup d!autres $oses- i# d)p#aisait / son pre.

< ependant #es (rres s!ai&aient tendre&entet i# en a*aittou:ours )t) ainsi- depuis #eur en(ane- ar tou:ours oro&ira*ait aid) et prot)+) ara&ir. Et depuis #ors- nu##e :a#ousie ou

ri*a#it) ne s!)tait insinu)e entre euque e (t pour +a+ner #a(a*eur de #eur pre ou #es #ouan+es du &onde. ara&ir ne

453



pou*ait one*oir qu!i# et au 'ondor que#qu!un qui#!e&portt sur oro&ir- $)ritier de ?enet$or- apitaine de #aTour #an$e et oro&ir pensait de &,&e. Pourtant /#!)preu*e- #es $oses de*aient se r)*)#er di(()rentes. ais des

a*entures de es trois#/ durant #a 'uerre de #!@nneau- i# esta&p#e&ent question ai##eurs. Et aprs #a 'uerre #e+ou*erne&ent des urintendants prit (inar #!$)ritier d!Isi#duret d!@nrion re*int- et #a roaut) (ut r)ta%#ie- et sur #a Tourd!E$te#ion- on *it (#otter / nou*eau #a %annire de #!@r%re#an. >

G

R@'ENT?E L!ITOIRE ?!@R@'ORN ET ?!@R]EN

@rador )tait #e +randpre du Roi. on (i#s @rat$ornre$er$a en &aria+e 'i#raen #a e##e- (i##e de ?ir$ae#- #ui&,&edesendant d!@ranart$. ?ir$ae# )tait oppos) / ette union- ar'i#raen )tait :eune et n!a*ait pas enore atteint #!+e auque# #es(e&&es des ?Znedain a*aient aoutu&) de se &arier.

< ?e p#us- disaiti#- @rat$orn est un $o&&e ri+ide dans sap#eine &aturit)- et i# sera $e( p#us tAt qu!on ne s! attend- :epressens toute(ois dans &on "ur qu!i# aura #a *ie %r*e. >

ais I*oren- sa (e&&e- qui a*ait aussi #e don de pr)*ision-r)pondit B < La $te n!en est que p#us n)essaire Les :ourss!asso&%rissent a*ant #!ora+e- et de +rands )*)ne&ents *ont *enir. i es deu se &arient &aintenant- #!espoir peut naHtrepour notre peup#e- &ais s!i#s attendent- i# est possi%#e qu!i# ne

*ienne pas au ours de et +e. >Et i# se trou*a que- a#ors qu!@ra+orn et 'i#raen )taient&ari)s depuis un an seu#e&ent- @rat$orn (ut pris par des tro##sde #a o##ine sur #es P#ateau roids au nord de ondo&%e- ettu) [ et @rat$orn de*int $e( des ?Znedain. L!ann)e sui*ante-'i#raen #ui donna un (i#s- qui re8ut #e no& d!@ra+orn. ais @ra+orn n!a*ait que deu ans quand @rat$orn s!en (uto&%attre #es Orques a*e #es (i#s d!E#rond- et i# (ut tu) par une

(#$e d!orque qui #ui per8a #!"i#- et ainsi i# eut e((eti*e&ent #a

454



*ie ourte pour un $o&&e de sa rae- puisqu!i# n!a*ait quesoiante ans quand i# to&%a.

@ra+orn- / pr)sent )ritier d!Isi#dur- (ut a#ors e&&en) *i*rea*e sa &re dans #a &aison d!E#rond- et E#rond re&p#a8a son

pre et *int / #!ai&er o&&e son propre (i#s. ais i# (ut appe#)Este#- !est / dire < L!Espoir >- et ses *)rita%#es no& et #i+na+e(urent tenus serets sur #es instanes d!E#rond- ar #e a+e sa*aita#ors que #!Enne&i $er$ait / d)ou*rir #!)ritier d!Isi#dur- s!i#en restait un sur terre.

ais a#ors qu!Este# n!a*ait enore que *in+t ans d!+e- i# setrou*a qu!i# re*int / ondo&%e aprs de +rands ep#oits eno&pa+nie des (i#s d!E#rond- et E#rond- #e re+ardant- (ut

$eureu- ar i# *oait qu!i# )tait %eau et no%#e et qu!i# a*aitatteint de %onne $eure #a *iri#it)- %ien qu!i# n!et pas enore+randi de orps ni d!esprit. e :our#/- don- E#rond #ui donnason *rai no&- et #ui dit qui i# )tait et de qui i# )tait #e (i#s- et i# #uire&it #es %iens de sa &aison.

< Goii- diti#- #!anneau de ara$ir- &arque de notre #ointaineparent)- et *oii aussi #es tron8ons de Narsi#. @*e eu- tupourras enore ao&p#ir de +rands ep#oits- ar :e pr)*ois que

#!)tendue de ta *ie d)passera #a &esure des o&&es- / &oinsque #e a# ne t!arri*e ou que tu ne *iennes / (ai##ir dans#!)preu*e. ais e##e sera dure et #on+ue. Le eptred!@nn&inas- :e #e onser*e- ar i# te (aut #e +a+ner. >

Le #ende&ain- au ou$er du so#ei#- @ra+orn se pro&enaitseu# dans #es %oiset i# a*ait #e "ur :oeu- et i# $antait- ar i#)tait p#ein d!espoir et #e &onde )tait %eau. Et soudain- tandis&,&e qu!i# $antait- i# *it une :eune (i##e qui &ar$ait sur #e

+aDon par&i #es trons %#ans des %ou#eau- i# s!arr,ta stup)(ait-roant s!,tre )+ar) dans un r,*e ou %ien a*oir re8u #e don des&)nestre#s e#(iques- qui peu*ent (aire apparaHtre de*ant #es eude qui #es )oute #es $oses qu!i#s $antent.

ar @ra+orn *enait de $anter une partie du Lai de Lt$ienqui par#e de #a renontre de Lt$ien et de eren dans #a (or,t deNe#doret$. Et *oi#/ que Lt$ien &ar$ait sous ses eu /ondo&%e- *,tue d!une &ante %#eu et ar+ent- %e##e o&&e #e

r)pusu#e du Pas e#(ique- sa $e*e#ure so&%re (#ottait dans

455



une %rise soudaine- et son (ront )tait eint de +e&&esse&%#a%#es / des )toi#es.

@ra+orn re+arda un &o&ent en si#ene- &ais- rai+nantqu!e##e ne dispart / :a&ais- i# #!appe#a- riant Tinviel,

Tinviel = tout o&&e a*ait (ait eren au Te&ps des @niens-depuis #on+te&ps pass)s.

La :eune (i##e se tourna a#ors *ers #ui- sourit et dit B < Cui,tes*ous = Et pourquoi &e donneD*ous e no& = >

Et i# r)pondit B < Pare que :e roais que *ous )tieDe((eti*e&ent Lt$ien TinZ*ie#- que :e $antais. ais si *ousn!,tes pas e##e- *ous *ous pro&eneD o&&e sa *i*ante i&a+e. >

< Tant de +ens #!ont dit- r)pondite##e d!un ton +ra*e. ais

son no& n!est pas #e &ien. Enore que &on destin puisse ne+ure di(()rer du sien. ais qui ,tes*ous = >

< Je (us appe#) Este#- diti#- &ais :e suis @ra+orn- (i#sd!@rat$orn- )ritier d!Isi#dur- ei+neur des ?Znedain. > ais-tout en disant e#a- i# sentit que e $aut #i+na+e- dont son "urs!)tait r):oui n!a*ait / pr)sent que peu de *a#eur et n!)tait rien /At) de #a di+nit) et de #a %eaut) de #a :eune (i##e.

ais e##e rit :oeuse&ent et dit B < ?ans e as- nous so&&es

parents )#oi+n)s. ar :e suis @ren (i##e d!E#rond- et :e &eno&&e aussi 9ndo&ie#. >< I# arri*e sou*entdit @ra+orn- que dans #es te&ps

dan+ereu- #es $o&&es a$ent #eur p#us +rand tr)sor. ais :e&!)tonne d!E#rond et de *os (rres- ar- %ien que :!aie de&eur)dans ette &aison depuis #!en(ane- :e n!ai :a&ais entendu un&ot / *otre su:et. o&&ent se (aiti# que nous ne nous soons :a&ais renontr)s = Gotre pre ne *ous a ertaine&ent pas

tenue sous #e( dans son tr)sor = >< Non- dite##e- #e*ant #e re+ard *ers #es onta+nes quis!)#e*aient / #!est. J!ai de&eur) que#que te&ps au pas desparents de &a &re- dans #a #ointaine Lot$#orien. Je ne suisre*enue que r)e&&ent pour re*oir &on pre. I# a %ien desann)es que :e ne &e suis pro&en)e dans I&#adris. >

@ra+orn s!)tonna a#ors- ar e##e ne paraissait pas p#us +)eque #uiqui n!a*ait enore *)u qu!une *in+taine d!ann)es en

Terre du i#ieu. ais @ren #e re+arda dans #es eu et dit B

456



< Ne *ous )tonneD pas ar #es en(ants d!E#rond ont #a *ie desE#(es. >

@ra+orn (ut a#ors on(ondu- ar i# *oait dans ses eu #a#u&ire e#(ique et #a sa+esse de %ien des :ours- &ais- ds ette

$eure- i# ai&a @ren 9ndo&ie#- (i##e d!E#rond.?ans #es :ours qui sui*irent- @ra+orn de*int si#enieu- et sa

&re per8ut qu!i# #ui )tait arri*) que#que $ose d!)tran+e- i# (initpar )der / ses questions et #ui par#a de #a renontre aur)pusu#e sous #es ar%res.

< on (i#s- dit 'i#raen- ton a&%ition est +rande- (te pour#e desendant de no&%reu rois. ar ette da&e est #a p#usno%#e et #a p#us %e##e qui soit atue##e&ent sur terre. Et i# ne

on*ient pas qu!un &orte# se &arie a*e #a rae e#(ique. >< Nous a*ons ependant que#que rapport a*e ette rae-

r)p#iqua @ra+orn- si e que :!ai appris de #!$istoire de &esan,tres est *rai. >

< !est en e((et #a *)rit)- dit 'i#raen- &ais !)tait i# a#on+te&ps et dans un autre +e de e &onde- a*ant que notrerae (t di&inu)e. !est pourquoi :!ai peur- ar sans #a %ien*ei##ane de aHtre E#rond- #es )ritiers d!Isi#dur arri*eront

%ientAt / #eur ter&e. ais :e ne rois pas que tu o%tiennes#!appui d!E#rond en ette &atire. >< @#ors- a&ers seront &es :ours- et :e &!en irai dans #es

terres sau*a+esseu# >- dit @ra+orn.< Te# sera en e((et ton destin >- dit 'i#raen- &ais- %ien qu!e##e

poss)dt dans une ertaine &esure #e don de pr)*ision dessiens- e##e ne #ui en dit pas da*anta+e- et e##e ne par#a / personnede e que son (i#s #ui a*ait r)*)#).

ais E#rond *oait %ien des $oses et #isait dans %ien des"urs. 9n :our- don- a*ait #a (in de #!ann)e- i# (it appe#er @ra+orn en sa sa##e et #ui dit B < Soute&oi- @ra+orn- (i#sd!@rat$orn- ei+neur des ?Znedain 9n +rand destin t!attend Bsoit de t!)#e*er p#us $aut que tous tes pres depuis #!)poqued!S#endi#- soit de to&%er dans #es t)n%res a*e tout #e restantde ta rae. ?e no&%reuses ann)es d!)preu*e t!attendent. Tun!auras point d!)pouse ni ne #ieras / toi par #a (oi auune (e&&e-

:usqu!/ e que ton te&ps *ienne et que tu en sois trou*) di+ne. >

457



@ra+orn (ut a#ors trou%#)- et i# dit B < eraite que &a &re apar#) de e#a = >

< Non- en *)rit) r)pondit E#rond. Tes propres eu t!ont

tra$i. ais :e ne par#e pas de &a (i##e seu#e. Tu ne seras (ian) /#!en(ant d!auun $o&&e pour #e &o&ent. ais quant / @ren#a e##e- ?a&e d!I&#adris et de LYrien- Stoi#e du oir de sonpeup#e- e##e est de p#us $aut #i+na+e que toi et e##e a d):/ *)u si#on+te&ps en e &onde que tu n!es qu!une pouss)e de #!ann)eauprs d!un :eune %ou#eau de &aints )t)s. E##e est trop audessus de toi. Et e#a pourrait (ort %ien ,tre sa pens)e- :e rois.ais- &,&e s!i# n!en )tait pas ainsi et que son "ur se tourne

*ers toi- :!en serais enore $a+rin) / ause de #a (ata#it) quipse sur nous. >

< Cue##e este##e = > de&anda @ra+orn.< Cue tant que :e de&eurerai ii- e##e *i*ra a*e #a :eunesse

des E#(es- r)pondit E#rond- et quand :e &!en irai- e##e partiraa*e &oisi e##e #e *eut. >

< Je *ois- dit @ra+orn- que :!ai tourn) #es eu *ers un tr)sornon &oindre que e#ui de T$in+o# que eren d)sira :adis. Te##e

est &a (ata#it). > @#ors- soudain- #e don de pr)*ision de sa rae#ui *int- et i# dit B < ais *oeD aHtre E#rond- #es ann)es de *otre s):our s!)puisent en (in de o&pte- et #e $oi ne tarderapas / s!i&poser / *os en(ants entre #a s)paration d!a*e *ous oud!a*e #a Terre du i#ieu. >

< !est eat- dit E#rond. ientAt- se#on notre o&pte- &aisde no&%reuses ann)es d!o&&es doi*ent enore s!)ou#er. @uun $oi ne se posera toute(ois / @ren- &a %ienai&)e- /

&oins que toi- @ra+orn (i#s d!@rat$orn- ne te &ettes entre nouset n!a&nes #!un de nous- toi ou &oi- / une a&re s)parationaude#/ de #a (in du &onde. Tu ne sais pas enore e que tud)sires de &oi. > I# soupira etaprs un &o&entre+ardant #e :eune $o&&e a*e +ra*it)- i# dit enore B < Les ann)esa&neront e qu!e##es a&neront. Nous ne repar#erons p#us dee#a a*ant qu!un +rand no&%re ne se soient )ou#)es. Les :ourss!asso&%rissent- et %eauoup de &a# est / *enir. >

@ra+orn prit a#ors un on+) a((etueu d!E#rond- et- #e#ende&ain- i# (it ses adieu / sa &re- / #a &aison d!E#rond et /

45;



@ren- et i# s!en (ut dans #es terres sau*a+es. ?urant prs detrente ans- i# tra*ai##a / #a #utte ontre auron et i# de*int #!a&ide 'anda#( #e a+e- duque# i# aquit une +rande sa+esse. I# (ita*e #ui &aints *oa+es p)ri##eu- &ais / &esure que #es ann)es

passaient- i# a##a p#us sou*ent seu#. es ourses )taient dures et#on+ues- et i# prit un aspet que#que peu s)*resau( quand i# #uiarri*ait de sourire- pourtant- i# paraissait au o&&es di+ned!,tre $onor)- o&&e un roi en ei#- quand i# ne dissi&u#ait passa (or&e *)rita%#e. ar i# a##ait sous &aintes apparenes- et i#aquit #a reno&&)e sous de &u#tip#es no&s. I# $e*au$a dans#!ar&)e des Ro$irri& et o&%attit pour #e ei+neur de 'ondorsur terre et sur &eret puis- / #!$eure de #a *itoire- i# disparut

de #a onnaissane des o&&es de #!Ouest- i# partit seu# dans#!Est et s!en(on8a pro(ond)&ent dans #e ud- ep#orant #es"urs des o&&estant &au*ais que %ons- et d):ouant #eso&p#ots et #es strata+&es des ser*iteurs de auron.

I# de*int ainsi #e p#us intr)pide des o&&es &orte#s- *ers)dans #eurs arts et #eur sa*oirtout en )tant p#us qu!eu- ar i#poss)dait #a sa+esse des e#(eset i# a*ait dans #es eu une #ueurque a##u&)e- peu de +ens pou*aient supporter. on *isa+e )tait

triste et s)*re / ause de #a (ata#it) qui pesait sur #ui- etpourtant i# onser*ait tou:ours un espoir au (ond du "ur- d!o0#a +aiet) :ai##issait par(ois o&&e une soure du ro$er.

I# se trou*a que #orsque @ra+orn eut quarantesi ans- i#re*int de di*ers p)ri#s au so&%res on(ins du ordor- o0auron r)sidait de nou*eau a((air) au &a#. I# )tait #aset i#d)sirait a##er se reposer un te&ps / ondo&%e a*ant derepartir dans #es pas #ointains- et sur son $e&in- i# arri*a au

(rontires de #a LYrien- et i# (ut ad&is dans #a terre a$)e par #a?a&e 'a#adrie#. Q son insu- @ren 9ndo&ie# se trou*ait #/ aussi- r)sidant de

nou*eau que#que te&ps $eD #es parents de sa &re. E##e )taitpeu $an+)e- ar #es ann)es &orte##es ne #!a*aient pas tou$)e-&ais son *isa+e )tait p#us +ra*e et son rire se (aisait / pr)sentrare&ent entendre. ais @ra+orn a*ait pris sa p#eine stature deorps et d!esprit. 'a#adrie# #!in*ita / se d)%arrasser de ses $a%its

(ati+u)s- et e##e #e *,tit d!ar+ent et de %#an- a*e un &anteau+ris e#(ique et une +e&&e %ri##ante au (ront. @#ors- i# parut

45M



sup)rieur / toute espe d!o&&es- p#us se&%#a%#e / unei+neur e#(e des k#es Oidenta#es. Et e (ut ainsi qu!@ren #ere*it pour #a pre&ire (ois depuis #eur #on+ue s)paration- eto&&e i# s!a*an8ait *ers e##e sous #es ar%res de aras 'a#adron

$ar+)s de (#eurs d!or- son $oi (ut (ait et son destin se##). @prs e#a- durant une saison- i#s se pro&enrent ense&%#e

dans #es #airires de Lot$#orien- :usqu!/ e que #e te&ps (t *enu pour #ui de repartir. Et #e soir du so#stie d!)t)- @ra+orn-(i#s d!@rat$orn- et @ren (i##e d!E#rond se rendirent / #a %e##eo##ine- erin @&rot$- au entre du paset i#s &ar$rent piedsnus sur #!$er%e i&&orte##e par&i #!)#anor et #e nip$redi#. Et #/-sur ette o##ine- i#s re+ardrent / #!Est *ers #!O&%re et / #!Ouest

*ers #e r)pusu#e- et i#s en+a+rent #eur (oi et (urent $eureu.Et @ren dit B < Noire est #!O&%re- et pourtant &on "ur se

r):ouit- ar *ous- Este#- *ous sereD par&i #es +rands dont #a *ai##ane #a d)truira. >

ais @ra+orn r)pondit B < )#as :e ne puis #e pr)*oir- eto&&ent e#a peut arri*er &!est a$). ais- a*e *otre espoir- :!esp)rerai. Et #!O&%re- :e #a re:ette entire&ent. ais #er)pusu#e- ?a&e- n!est pas non p#us pour &oi- ar :e suis

&orte#- et si *ous *ou#eD *ous atta$er / &oi- Stoi#e du oir- aur)pusu#e aussi- i# *ous (audra renoner. >Et e##e se tint a#ors i&&o%i#e o&&e un ar%re %#an- tourn)e

*ers #!Ouest- et e##e (init par dire B < Je &!atta$erai / *ous-?nadan- et :e &e d)tournerai du r)pusu#e. !est pourtant #/que se trou*e #a terre de &on peup#e et #a de&eure s)u#aire detoute &a rae. > E##e ai&ait tendre&ent son pre.

En apprenant #e $oi de sa ti##e- E#rond de&eura si#enieu-

%ien qu!i# et #e "ur attrist) et qu!i# ne trou*t pas p#us (ai#e /supporter #e destin depuis #on+te&ps redout). ais quand @ra+orn re*int / ondo&%e- i# #!appe#a / #ui et #ui dit < on(i#s- #es ann)es *iennent o0 #!espoir s!esto&pera- et aude#/- rienn!est trs #air. Et &aintenant- une o&%re s!)tend entre nous.Peut,tre en ati# )t) ainsi arr,t) quepar &a perte- #a roaut)des o&&es puisse ,tre restaur)e. @ussi- %ien que :e t!ai&e- :ete dis B @ren 9ndo&ie# ne portera pas atteinte / #a +re de sa

*ie pour une &oindre ause. E##e ne sera #!)pouse d!auuno&&e &oindre que #e Roi de 'ondor et d!@rnor r)unis. Q &oi-

46



&,&e a#ors- notre *itoire ne pourra apporter que #e $a+rin et#a s)paration &ais pour toi- e sera un espoir de :oie pourque#que te&ps. )#as- &on (i#s Je rains que pour @ren #e?estin des o&&es ne puisse paraHtre dur en (in de o&pte. >

Les $oses restrent don en et )tat entre E#rond et @ra+orn- et i#s ne par#rent p#us de ette question- &ais @ra+ornrepartit a((ronter #e dan+er et #a peine. Et tandis que #e &ondes!asso&%rissait et que #a peur to&%ait sur #a Terre du i#ieu /&esure que #e pou*oir de auron roissait et que #e araddrs!)#e*ait tou:ours p#us $aut et p#us (ort- @ren de&eura /ondo&%e- et- @ra+orn )tant au #oin- e##e *ei##ait sur #ui enpens)e- et dans son espoir- e##e (it pour #ui un +rand et roa#

)tendard te# que seu# pourrait #e d)p#oer e#ui quire*endiquerait #a suDerainet) des NZ&enor)ens et #!$)rita+ed!E#endi#.

@prs que#ques ann)es- 'i#raen prit on+) d!E#rond etretourna auprs de son propre peup#e en Sriador- o0 e##e *)utseu#e- e##e re*it rare&ent son (i#s- ar i# passa de no&%reusesann)es dans #es pas #ointains. ais une (ois qu!@ra+orn )taitretourn) dans #e Nord- i# a##a #a *oir- et e##e #ui dit a*ant son

d)part B< ei est notre dernire s)paration- Este#- &on (i#s. Je suis *iei##ie par #es souis- tout o&&e #!un des o&&es &oindres-et &aintenant qu!e##e appro$e- :e ne puis a((ronter #!o%surit)de notre te&ps- qui s!a&asse sur #a Terre du i#ieu. Je netarderai pas / #a quitter. >

@ra+orn s!e((or8a de #a r)on(orter- disant B < I# peut enore a*oir de #a #u&ire aude#/ des t)n%reset dans e as- :e

*oudrais que tu #a *oies et sois $eureuse. >ais e##e ne r)pondit que par e linnod B

Onen iEste# Edain- $e%in este# ani&4.

et @ra+orn partit- #e "ur #ourd. 'i#raen &ourut a*ant #eprinte&ps sui*ant.

4J!ai donn) #!Espoir au ?Znedain- :e n!ai +ard) auunespoir pour &oi&,&e.

461



Les ann)es s!a*anrent ainsi *ers #a 'uerre de #!@nneau-dont i# est trait) da*anta+e ai##eurs B o&&ent (ut r)*)#) #e&oen i&pr)*u d!a%attre auron et o&&ent se r)a#isa unespoir aude#/ de tout espoir. Et i# arri*a qu!/ #!$eure de #a

d)(aite- @ra+orn *int de #a &er et d)p#oa #!)tendard d!@ren /#a %atai##e des $a&ps du Pe#ennor et qu!en e :our#/ i# (utsa#u) du titre de roi. Et en(in- quand tout (ut ter&in)- i# entra enpossession de #!$)rita+e de ses pres et re8ut #a ouronne de'ondor et #e septre d!@rnor- et au o#stie d!St)- #!ann)e de #a$ute de auron- i# prit #a &ain d!@ren 9ndo&ie#- et i#s (urent&ari)s dans #a it) des Rois.

Le Troisi&e b+e s!a$e*a ainsi dans #a *itoire et

#!esp)rane- &ais #!une des p#us +randes a((#itions de et b+e(ut #a s)paration d!E#rond et d!@ren- ar i#s (urent s)par)s par#a &er et par un destin d!aude#/ de #a (in du &onde. Cuand #e'rand @nneau (ut d)truit et que #es Trois (urent d)poui##)s de#eur pou*oir- E#rond de*int en(in #aset i# a%andonna #a Terredu i#ieu pour n! :a&ais re*enir. ais @ren de*int o&&eune (e&&e &orte##e- son destin ne (ut toute(ois point de &ourira*ant que tout e qu!e##e a*ait aquis ne (t perdu.

o&&e Reine des E#(es et des o&&es- e##e de&eura a*e @ra+orn durant ent *in+t ann)es de +rande +#oire et ()#iit)-&ais i# ressentit en(in #!appro$e du +rand +e- et i# sut que #es :ours de sa *ie tou$aient / #eur (insi #on+s qu!i#s eussent )t). @#ors @ra+orn dit / @ren B

< En(in- ?a&e Stoi#e du oir- #a p#us %e##e en e &onde et #ap#us ai&)e- &on &onde s!)*anouit. GoeD nous a*ons r)o#t)-nous a*ons d)pens)- et &aintenant #e &o&ent du paie&ent

appro$e. > @ren onnaissait %ien ses intentions- et e##e #es a*ait de#on+te&ps pr)*ues- e##e n!en (ut pas &oins su%&er+)e de$a+rin. < GoudrieD*ous don- ei+neur- quitter a*ant *otrete&ps *os su:ets qui *i*ent par *otre paro#e = > dite##e.

< Pas a*ant &on te&ps- r)ponditi#. ar- si :e ne pars pas&aintenant- i# &e (audra #e (aire %ientAt par n)essit). Et notre(i#s E#darion est un $o&&e tout / (ait &r pour #a roaut). >

@ra+orn se rendit a#ors / #a aison des Rois dans #a Rue dui#eneet i# s!)tendit sur #a #on+ue ou$e- pr)par)e pour #ui.

462



L/- i# (it ses adieu / E#darion et re&it entre ses &ains #aouronne ai#)e de 'ondor et #e septre d!@rnor- aprs quoi- tous#e quittrent sau( @ren- qui se tint seu#e prs de sa ou$e. Et-&a#+r) toute sa sa+esse et sa #i+n)e- e##e ne put s!a%stenir

d!essaer de #e on*ainre de rester enore que#que te&ps. E##en!)tait pas enore #ass)e de #a *ie- et e##e )prou*ait ainsi#!a&ertu&e de #a ondition &orte##e qu!e##e a*ait assu&)e.

?a&e 9ndo&ie#- dit @ra+orn- #!$eure est ertes dure- &aise##e (ut o&pens)e en e :our de notre renontre sous #es %ou#eau %#ans dans #e :ardin d!E#rond o0 nu# ne se pro&nep#us. Et sur #a o##ine de erin @&rot$- #orsque nousrenon8&es tous deu / #!O&%re et au r)pusu#e- e destin (ut

aept). RentreD en *ous&,&e- &a %ienai&)e- et de&andeD *ous si *ous *oudrieD *rai&ent que :!attende de d)p)rir et deto&%er de &on $aut si+e ra&o##i et (ai%#e d!esprit. Non-ada&e- :e suis #e dernier des NZ&enor)ens et #e p#us r)entRoi du Te&ps des @niens- et i# &!a )t) donn) non seu#e&ent de *i*re trois (ois p#us #on+te&ps que #es o&&es de #a Terre dui#ieu- &ais aussi #a +re d!a##er / &a +uise et de rendre #e don.Je *ais don &aintenant &!endor&ir.

< Je ne $er$erai pas / *ous r)on(orter- ar i# n!est pointde r)on(ort pour parei##e peine en e &onde. L!u#ti&e $oi *ous est pos) B *ous repentir- retourner au a*res et e&porterdans #!Ouest #e sou*enir des :ours pass)s ense&%#e- qui seront #/tou:ours *erts- &ais :a&ais p#us que des sou*enirs- ou su%ir #e?estin des o&&es. >

< Non- $er ei+neur- dite##e- e $oi est depuis #on+te&pspass). I# n!est p#us de na*ire pour &!e&porter d!ii- et :e dois

don su%ir #e ?estin des o&&esque :e #e *eui##e ou non B #ad)perdition et #e si#ene. ais :e *ous #e dis- Roi desNZ&enor)ens- !est seu#e&ent / pr)sent que :!ai o&pris#!$istoire des *Atres et de #eur $ute. Je #es d)dai+nais o&&esots et &)$ants- &ais :!ai en(in piti) d!eu. ar si !est #/ en *)rit)- o&&e #e disent #es E#(es- #e don de #!9nique auo&&es- i# est a&er / ree*oir. >

< !est e qu!i# se&%#e- diti#. ais ne nous #aissons pas

a%attre / #!)preu*e (ina#e- nous qui a*ons renon) autre(ois /#!O&%re et / #!@nneau. Nous de*ons partir dans #a tristesse-

463



&ais non dans #e d)sespoir. GoeD nous ne so&&es pas #i)s / :a&ais au er#es du &onde et- aude#/- i# a p#us que #esou*enir. @dieu >

< Este#- Este# > s!)riate##e- et #/dessus- tout en #ui

prenant #a &ain et en #a %aisant- i# suo&%a au so&&ei#. @#ors-une +rande %eaut) se r)*)#a en #uide sorte que tous eu qui *inrent #/ #e onte&p#rent a*e )&er*ei##e&entar i#s *oaient &,#)es en #ui #a +re de sa :eunesse- #a *ai##ane de sa&aturit) et #a &a:est) de sa *iei##esse. Et i# resta #on+te&ps)tendu #/- i&a+e de #a sp#endeur des Rois des o&&es dansune +#oire non ternie a*ant #e %rise&ent du &onde.

ais @ren sortit de #a aison- #a #u&ire de ses eu )tait

)teinte- et i# parut / son peup#e qu!e##e )tait de*enue (roide et+rise o&&e #a nuit qui *ient en $i*er sans une )toi#e. E##e dita#ors adieu / E#darion- / ses (i##es et / tous eu qu!e##e a*aitai&)s- et e##e sortit de #a it) de inas Tirit$ et s!en (ut au pasde LYrien- o0 e##e *)ut :usqu!/ #!$i*erseu#e sous #es ar%res quise (#)trissaient. 'a#adrie# a*ait disparu et e#e%orn )tait parti #uiaussi- et #e pas )tait si#enieu.

L/- en(in- tandis que #es (eui##es de &a##orne to&%aient &ais

que #e printe&ps n!)tait pas enore *enu- e##e s!)tendit pour #erepos sur erin @&rot$- et #/ est sa to&%e *erdoante :usqu!/ eque #e &onde $an+e et que tous #es :ours de sa *ie soienttota#e&ent ou%#i)s des $o&&es qui sui*ront et que #!e#anor et #enip$ridi# ne (#eurissent p#us / #!est de #a er.

Ii (init ette $istoire- te##e qu!e##e nous est *enue du ud- et-aprs #a disparition d!Stoi#e du oir- p#us rien n!est dit dans #e#i*re des :ours aniens.

464



II

LA MAISON D&EORL

< Eor# #e Jeune )tait ei+neur des u&ains de #!Sot$)od-pas qui s!)tendait au soures de #!@nduin- entre #es ontre(ortsetr,&es des onts ru&eu et #a #isire septentriona#e de #aor,t Noire. L!Sot$)od a*ait o#onis) es terres sous #e r+ne duRoi E/rni# II- et es $u&ains *enaient du Ga# d!@nduin- des

r)+ions situ)es entre #e arro\ et #a Ri*ire des Iris- de par#eurs ori+ines- i#s )taient pro$es parents des eornin+s et deso&&es qui *i*aient sur #a (ran+e ouest de #a or,t. Lesan,tres d!Eor# pr)tendaient desendre des Rois du R$o*anion-dont #e roau&e s!)tendait aude#/ de #a or,t Noire a*ant #esin*asions des 'ens des $ariotset !est pourquoi i#s se disaienten parent) a*e #es Rois du 'ondor issus d!E#daar. I#s ai&aientp#us que tout #!i&&ensit) des p#aines et prenaient p#aisir au

$e*au et au ep#oits )questres- &ais / #!)poque #e &oenours de #!@nduin )tait etr,&e&ent popu#eu- et de p#us#!o&%re de ?o# 'u#dur a##ait sans esse s!a##on+eant- aussi#orsqu!i#s apprirent #a $ute du Roi sorier- i#s s!en a##rent enqu,te d!espae p#us au nord- et $assrent #es d)%ris du peup#ed!@n+&ar sur #e *ersant orienta# des onta+nes. ais sous #er+ne de L)od- pre d!Eor#- #a popu#ation s!)tait enore arue-et i#s se trou*aient de nou*eau un peu / #!)troit sur #eurs terres.

En #!ann)e deu &i##e inq ent di du Troisi&e b+e- unnou*eau p)ri# &ena8a #e 'ondor. 9ne puissante ar&)ed!o&&es au*a+essur+ie du NordEst- en*a$it #e R$o*anion-et d)*a#ant #es Terres runes- (ran$it #!@nduin sur des radeau. Q #a &,&e )poque- soit pur $asard- soit / dessein- #es OrquesUqui )taient a#ors toutpuissants B e#a se passait a*ant #a +uerrequ!i#s eurent / soutenir ontre #es NainsV desendirent desonta+nes. Les en*a$isseurs ouprent #e a#enard$on- etirion- urintendant du 'ondor- en*oa des &essa+ers au nord-so##iiter des seours- ar #!a&iti) )tait se##)e de #on+ue date

465





< ?ans #es $ants du Ro$an qui )*oquent enore #e pas dueptentrion- sont no&&)s %ien des sei+neurs et +uerriers et %ien des da&es %e##es et *ai##antes. ru&+ar- diton- )tait #eno& du $e( qui onduisit son peup#e en pas Sot$)od. ?e son

(i#s ra&- on dit qu!i# tua at$a- #e terri%#e dra+on d!Eredit$ri&- et ainsi #e pas (uti# / :a&ais d)%arrass) des 'rands Gers. e (aisant- ra& +a+na de +randes ri$esses- &ais i# se$eurta au Nains qui re*endiquaient #e tr)sor de at$a. ra&n!en *ou#ait rien )der- pas un #iard- et en #ieu et p#ae #eur (ittenir #es dents de at$a &ont)es en o##ier- disant B < ?es %i:ou te#s eu#/- *ous n!en trou*ereD point d!)qui*a#ents en *os o((res- ar i#s sont di((ii#es / se prourer. > ?!auuns

disent que pour *en+er ette insu#te- #es Nains turent ra&.Les Sot$)od et #es Nains )taient +ens qui ne s!ai&aient +ure.

< Le pre d!Eor# a*ait no& L)od. !)tait un dresseur de$e*au sau*a+es qui- / ette )poque- parouraient no&%reu #epas. L)od aptura un pou#ain %#an qui +randit rapide&ent-de*enant un (ier $e*a#- *i+oureu et de no%#e a##ure. Nu#$o&&e ne #e pou*ait do&pter. Lorsque L)od s!en$ardit /#!en(our$er- #e $e*a# #!e&porta en une (o##e $e*au$)e et

(ina#e&ent #e :eta / terre- et sa t,te $eurtant un ro$er- L)od&ourut. I# n!a*ait a#ors que quarantedeu ans et son (i#s )taitun ado#esent de seiDe ans.

< Eor# (it ser&ent de *en+er son pre. Lon+te&ps i#pour$assa #e $e*a#- et en(in #!aper8ut- ses o&pa+nonss!attendaient / e qu!i# essat de #!appro$er d!asseD prs pour#e (#)$er et #e tuer. ais #orsqu!i# (ut / port)e de *oi- Eor# sedressa tout de%out et s!)ria B < Giens don ii- uneste au

$o&&eset re8ois un nou*eau no& > Q #eur surprise- #e $e*a#se tourna *ers Eor#- et *int / #ui et #/ se tint i&&o%i#e- et Eor#dit B < Je te no&&e e#arA(. Tu ai&ais #a #i%ert)- et :e ne te #erepro$e point. ais / pr)sent tu &e dois un #ourd lpri dusan+m- en o&pensation- tu &!a%andonneras ta #i%ert) :usqu!auter&e de tes :ours. >

< Et e disant Eor# sauta sur son dos- et e#arA( se (it doi#e-et Eor# $e*au$a ainsi :usqu!/ $eD #ui- sans %ride ni &ors

auun- et depuis i# &onta tou:ours ainsi. Le $e*a# o&prenaittout e que #es $o&&es disaient- &ais i# ne per&ettait /

467



personne- $or&is Eor#- de #!en(our$er. !est sur e#arA( qu!Eor#$e*au$a :usqu!au $a&p du e#e%rant- ar e $e*a# se r)*)#adou) de &,&e #on+)*it) qu!un o&&e- et i# en (ut ainsi de sadesendane. !)tait #es &earas qui ne se #aissaient pas &onter-

sinon par #e Roi de #a ar$e ou ses (i#s- et e :usqu!au te&ps de'ripoi#. Les o&&es disaient d!eu que #e pre&ier )ta#on&earas a*ait d ,tre a&en) d!Outreer- des pas d!Oident-et que e (ut )&a qui Uintroduisit en Terre du i#ieu Ue#ui que#es E#dar no&&ent Oro&V >

?es Rois de #a ar$e qui se su)drent entre Eor# etT$)oden- on par#e surtout de e#& a&&er$and. !)tait un$o&&e rude et tai##) en (ore. Gi*ait / #!)poque un personna+e

du no& de r)a qui pr)tendait desendre du Roi r)aine- %ien qu!i# et- disaiton- %eauoup de san+ du Pas de ?un dans#es *eines et (t tout noir de $e*eu. I# de*int ri$e et puissant-propri)taire de *astes terres sur #es deu ri*es de #!@dornURi*ire qui prend sa soure dans #!Ered Ni&rais et se :ette dans#!IsenV En a&ont- i# s!)tait a&)na+) une (orte p#ae- et i# sesouiait (ort peu du Roi e#& qui se &)(iait de #ui- &ais #eon*oquait / ses onsei#s- et r)a *enait quand %on #ui

se&%#ait.< Q un de es onsei#s- r)a se rendit en no&%reuseo&pa+nie- et i# so##iita de e#& #a &ain de sa (i##e pour son(i#s- ]u#(. ?it e#& B < Tu t!es (ait %ien prospre depuis ta *enueii- &ais / &on a*is- !est surtout de #a +raisse >- et #es +ens derire- ar r)a )tait pansu.

< @#ors r)a se &it en o#re- et i# a+onit #e Roi d!in:ures-disant pour ter&iner B < Les rois $enus qui re(usent #e %ton

qu!on tend / #eur *iei##esse- pourraient %ien se retrou*er /+enou > < @##ons don r)pondit e#&- #e &aria+e de ton (i#sest une %a+ate##e Cu!on #aisse e#& et r)a en d)%attre entreeu p#us tard Pour #!instant #e Roi et son onsei# ont /onsid)rer des $oses de poids. >

< Lorsque #e onsei# prit (in- e#& se #e*a et- posant sa #ar+e&ain sur #!)pau#e de r)a- dit B < Le Roi n!autorise pas #esquere##es en sa aison- &ais de$ors- on est p#us #i%re > Et

ontrai+nant r)a / #e pr))der- i#s sortirent d!Edoras et setrou*rent dans #es $a&ps. @u $o&&es de r)a qui

46;



s!appro$aient- i# dit B < a##eD*ousen Nous n!a*ons nu# %esoinde t)&oins. Nous a*ons / par#er t,te / t,te d!une a((aire pri*)e. @##eD don disuter a*e &es $o&&es. > Et i#s re+ardrenta#entour et *irent que #es o&&es du Roi )taient %ien p#us

no&%reu qu!eu- et i#s se retirrent.< E$ %ien- toi du Pas de ?un- dit #e Roi- tu n!as p#us que

e#& de*ant toi- seu# et sans ar&es. ais tu en as d):/ trop ditet !est / &oi de par#er. r)a- ton (o# or+uei# s!est aru / #a&esure de ton +ros *entre. Tu as par#) du %ton i- / e#&-d)p#aHt #e %ton qu!on %randit / sa (ae- i# #e %rise. o&&e 8a >Et e disant- i# assena / r)a un te# oup de poin+ que #!autreto&%a asso&&)- et &ourut peu aprs.

< e#& d)#ara a#ors < Enne&is du Roi > #e (i#s de r)a ettoute sa pro$e parent#e- et tous eu#/ prirent #a (uite- are#& en*oa sur#e$a&p de no&%reu a*a#iers parourir #es&ar$es oidenta#es. >

Cuatre ans p#us tard U275;V- #e Ro$an se *it attaqu) sur tous#es (ronts- et #e 'ondor se trou*ait $ors d!)tat de #e seourir ari# su%issait #!assaut de trois (#ottes de orsaires- et #a +uerre(aisait ra+e sur toutes ses Ates. ?ans #e &,&e te&ps- *oii que

#e Ro$an (ut de nou*eau en*a$i / #!est. Et eu du Pas de ?un-saisissant #!oasion- tra*ersrent #!Isen et i# en *int aussid!Isen+ard. ientAt on apprit que ]u#( )tait #eur $e(. I#s )taienten (ore aant re8u #es ren(orts d!enne&is du 'ondor- quia*aient pris pied au e&%ou$ures de #a Le(nui et de #!Isen.

< Les Ro$irri& (urent %attus et #eurs terres ra*a+)es par #esar&)es enne&ieset eu qui ne (urent pas tu)s ou (aitsprisonniers- (uirent par #es d)(i#)s des onts. e#& (ut re(ou#)

a*e de #ourdes pertes- au 'u)s de #!Isen- et i# se r)(u+ia auort #e or et dans #es ra*ins en ontre%as Up#us tard onnussous #e no& de 'ou((re de e#&V Et en e #ieu se trou*a assi)+). ]u#( prit Edoras- et i# &onta sur #e trAne / eduse#d et sed)#ara Roi. L/ &,&e p)rit a#et$- (i#s de e#&- #e dernier detous- en d)(endant #es portes.

< Peu aprs- se d)$aHnait #e Rude i*eret #e Ro$an (utsous #a nei+e pendant inq &ois durant Ude no*e&%re / &ars-

275;275MV Et #es Ro$irri& o&&e #eurs enne&is (urent &is /dure )preu*e par #a (roidure etr,&e et par #a (a&ine qui

46M



s!ensui*it et qui perdura p#us enore. ?ans #e 'ou((re de e#&-on eut +rand(ai& aprs Fu#e- et au#) au d)sespoir ontre#!a*is du Roi- /&a- son p#us :eune (i#s- / #a t,te de que#ques$o&&es- tenta une sortie en qu,te de nourriture- &ais i#s

p)rirent- )+ar)s dans #a +rande nei+e. ?e (ai& et de $a+rin-e#& de*int $*e et (arou$e- et par #a seu#e )pou*ante qu!i#inspirait i# *a#ait p#usieurs $o&&es dans #a d)(ense du ur+. I#a##ait tout de %#an *,tu et s!e&%usquait- te# un Tro## des nei+es-dans #e a&p enne&i- et i# tuait des $o&&es en no&%re- /&ains nues. On roait (er&e que tant qu!i# n!)tait point- #ui-ar&)- nu##e ar&e ne #e pou*ait atteindre. eu du Pas de ?una((ir&aient que #orsque #a (ai& poi+nait e#& et qu!i# ne

trou*ait / #!assou*ir- i# &an+eait des $o&&eset #on+te&ps-e#a s!est dit au Pas de ?un. e#& a*ait un or puissant et %ientAt on re&arqua qu!a*ant de s!a*enturer au t#e##ars i#sonnait du or et #!)$o s!attardait dans #e +ou((re- +#a8antd!e((roi ses enne&is qui- au #ieu de se rasse&%#er pour #eapturer ou #e tuer- s!en(uaient su p#us pro(ond des ra*ines.

< 9ne nuit- #es $o&&es entendirent sonner #e or- &aise#& point ne re*int. @u &atin #e so#ei# :eta un (r,#e raon pour

#a pre&ire (ois depuis de no&%reu :ours- et i#s *irent une %#an$e (i+ure i&&o%i#e sur #a Le*)e- seu#e- ar auun de eudu Pas de ?un n!osait #!appro$er. Ri+ide o&&e #e ro$er sedressait e#& dans #a &ort- &ais #es +enou non (#)$is.Pourtant on dit dans #e 'ou((re que r)sonne par(ois enore #eor de e#& et que sa +rande ire poursuit tou:ours #es enne&isdu Ro$an- (oudroant de peur #es o&&es.

< Peu aprs #!$i*er )da. @#ors r)a#(- (i#s de i#d- #a s"ur

de e#&- desendit de ?un$arro o0 s!)tait r)(u+i)e une (ou#ede +enset a*e une poi+n)e d!$o&&es r)so#us- i# prit ]u#( parsurprise / eduse#d- et #e tua- reonqu)rant Edoras. Ginrent de(ortes inondations aprs #a (onte des nei+es et #e Ga# de#!Enta##u*e ne (ut p#us qu!un *aste &ar)a+e. Les en*a$isseursorientau *enus de #!Orient p)rirent ou se retirrent- et *oiiqu!arri*rent en(in #es ren(orts &and)s du 'ondor- qui a*aientontourn) #es onts- / #!est et / #!ouest. @*ant #a (in de #!ann)e

U275MV eu du Pas de ?un )taient $ass)s de partout et &,&ed!Isen+ard- !est a#ors que r)a#/( a)da au trAne.

47



< ?e ort #e oron a&ena e#& et on #!ense*e#it sous #eneu*i&e tertre (un)raire. ?epuis #ors- #a %#an$e s)m%elm)né (#eurit / (oison- au point que #e tertre apparaHt o&&e ennei+).Lorsque &ourut r)a#/(- on o&&en8a une nou*e##e ran+)e de

tu&u#us. >Les Ro$irri& (urent dure&ent )prou*)s par #a +uerre et #a

(a&ine et #a perte de #eur %)tai# et de #eurs $e*au- &ais (ort$eureuse&entdes ann)es passrent sans qu!i#s aient / a((ronterde nou*eau dan+ers- ar i#s ne de*aient reou*rer #eur *i+ueurd!antan que sous #e r+ne du Roi o#ine.

e (ut au ouronne&ent de r)a#/( que sur*int arou&ane-#es %ras $ar+)s de dons et #ouant $aute&ent #a *ai##ane des

Ro$irri&. Tous *irent en #ui un $Ate %ien*enu. Peu aprs- i#s!insta##a dans Isen+ard- pour*u de #!autorisation de eren-urintendant du 'ondor- ar 'ondor onsid)rait tou:oursIsen+ard o&&e une p#ae (orte de son roau&e- et non pointo&&e re#e*ant de #!autorit) du Ro$an. eren re&it )+a#e&ent/ arou&ane #es #e(s d!Ort$an. La tour que :usqu!a#ors- nu#enne&i n!a*ait pu )%ran#er ou (orer.

Et !est ainsi que arou&ane *int / se o&porter o&&e un

ei+neur par&i #es o&&esar au d)%ut i# d)tenait Isen+arden qua#it) de #ieutenant du urintendant et de +ardien de #aTour. ais r)a#/( )tait tout aussi satis(ait de et arran+e&entque eren- #!un et #!autre roant Isen+ard au &ains d!un a&ipuissant. Et #on+te&ps arou&ane se o&porta en a&i- et peut,tre &,&e (uti# un a&i *)rita%#e- du &oins au o&&ene&ent.ais par #a suiteon ne douta point que arou&ane ne soit *enu/ Isen+ard dans #!espoir de trou*er #a Pierre intate- et dans

#!intention d!asseoir son propre pou*oir. @prs #e dernieronsei# #an U2M53V- i# nourrissait trs ertaine&ent / #!)+arddu Ro$an des pro:ets serte&ent $osti#es. !est a#ors qu!i# (itd!Isen+ard sa propri)t)- et o&&en8a / #!a&)na+er en une p#ae(orte et en un #ieu d!)pou*ante&ents- o&&e pour onurreneraraddr. I# (it de ses a&is et de ses ser*iteurs tous eu quitenaient en $aine #e 'ondor et #e Ro$an B $o&&es ou autresr)atures %ien p#us redouta%#es.

471



LE ROI ?E L@ @RE

(remière Lignée

@nn)e5.24;52545 1. Eor# #e Jeune. @insi no&&) pare qu!i# su)da /

son pre dans sa :eunesse et onser*a sa %#onde$e*e#ure et son teint *er&ei# :usqu!/ #a (in de ses :ours- #esque#s (urent )ourt)s par une nou*e##eattaque des Orientau. Eor# (ut tu) / #a %atai##e du ]o#d- et #ors (ut )ri+) #e pre&ier tertre (un)raire.Et auprs de son &aHtre- +Ht e#arA(.

2512257 2. rego. I# $assa #!enne&i $ors du ]o#d- et #eRo$an onnut #a pai pour de no&%reuses ann)es.En 256M- i# para$e*a #a +rande sa##e du trAne /eduse#d. @u ours du %anquet- son (i#s- a#dor- :ura qu!i# (ou#erait #e < $e&in des orts > et pointne s!en retourna. re+o &ourut de $a+rin #!ann)esui*ante.

25442645 3. Aldor l’Ancien. I# )tait seond (i#s de re+o. I# (ut

d)no&&) #!< @nien > pare qu!i# *)ut :usqu!/ un+e a*an) et (ut Roi pendant soiantequinDe ans.ous son r+ne #es Ro$irri& se &u#tip#irent- et$assrent ou sou&irent #es derniers $a%itants duPas de ?un qui s!attardaient / #!est de #!Isen.arroda#e et #es autres *a##ons de #a &onta+ne(urent o#onis)s. On ne sait pas +rand$ose destrois Rois sui*ants- ar sous #eur r+ne #e Ro$an

onnu #a pai et #a prosp)rit).257265M 4. Fréa. i#s aHn) et quatri&e en(ant d!@#dor- i#)tait d):/ *ieu #orsqu!i# a)da au trAne.

25M425; 5. Fréa:ine261M26MM 6. >old:ine2644271; 7. 'éor. ous son r+ne- eu du Pas de ?un

(irent de no&%reuses inursions aude#/ de #!Isen.

5Les dates sont not)es se#on #e o&put en usa+e du 'ondor

UTroisi&e b+eV. Les dates en &ar+e sont e##es de #a naissaneet de #a &ort.V

472



En 271- i#s ouprent #e er#e a%andonn)d!Isen+ard et on ne put #es en d)#o+er.

26662741 ;. 'ra&.26M1275M M. "elm "ammer-and . Q #a (in de son r+ne- #e

Ro$an sou((rit de #ourdes pertes du (ait desin*asions et du Rude i*er. e#& et ses (i#s a#et$et /&a p)rirent. r)a#(- (i#s de #a s"ur de e#&-de*int Roi.

?eui&e Li+n)e

272627M; 1. Fréalof "ildeson. ous son r+ne- arou&ane

*int / Isen+ard d!o0 a*aient )t) $ass)s eu duPas de ?un. @u d)%ut- #es Ro$irri& tirrent pro(itde son a&iti) ar i#s onnurent des te&ps ded)nue&ent et de (ai%#esse etr,&es.

27522;42 11. r)ta. No&&) par son peup#e Léofa- ar i# )tait %ienai&) de tous- )tant prodi+ue de nature ettou:ours e&press) de seourir quionque )taitdans #e %esoin. ous son r+ne- #a +uerre ontre #es

Orques (aisait ra+e- ar $ass)s du Nord- i#s$er$aient / se retran$er dans #es onta+nes#an$es. Lorsque &ourut rtta- on rut que #esOrques a*aient )t) eter&in)s. ais i# n!en )taitrien.

27;2;51 12. [alda. I# ne r)+na que neu( ans. @*e tous seso&pa+nons- i# renontra #a &ort dans unee&%usade tendue par des Orques- a#ors que

re*enant de ?un$arro- i#s $e*au$aient par dessentiers de &onta+ne.2;42;64 13. Folca. !)tait un i##ustre $asseur- &ais i# (it

*"u de ne point $asser #a %,te sau*a+e tant qu!i#resterait un seu# Orque au Ro$an. Lorsqu!ond)ou*rit #e dernier repaire des Orques- et qu!on #ed)truisiti# s!en a##a traquer #e 'rand an+#ierd!E*er$o#t dans #a (or,t de irien. I# tua #a %,te

&ais &ourut des %#essures qu!e##e #ui a*ait in(#i+)esa*e ses d)(enses.

473



2;32M3 14. Folc:ine. Lorsqu!i# de*int Roi- #es Ro$irri&a*aient reou*r) #eurs (ores. I# reonquit #es&ar$es ouest Uentre #!@dorn et #!IsenV qu!a*aientoup)es eu du Pas de ?un au te&ps des

&a#$eurs. Le Ro$an a*ait re8u une aideonsid)ra%#e du 'ondor / #!)poque- aussi- #orsqueo#ine apprit que #es aradri& d)(er#aient en(ore sur #e 'ondor- i# en*oa d!i&portants ren(ortsau seours des urintendants. I# sou$aitait enassu&er #ui&,&e #e o&&ande&ent &ais on #!endissuada- et ses (i#s :u&eau o#red et astredUn)s en 2;5;V prirent sa p#ae / #a t,te de ses

$o&&es- i#s de*aient &ourir Ate / Ate dans #a %atai##e qui se d)rou#a en It$i#ien U2;;5V. TZrin II-Roi du 'ondor- en*oa / o#ine un ri$e:eregild Upridusan+V tout d!or &assi(.

2;72M53 15. Fengel . I# )tait #e troisi&e (i#s et #e quatri&een(ant de o#in). On ne s!en sou*ient pas en %onne part. I# )tait +#outon et upide- de nourritureet d!or parei##e&entet tou:ours en $iane a*e ses

&ar)$au et a*e ses en(ants. T$en+e#- sontroisi&e en(ant et son seu# (i#s- quitta #e Ro$an#orsqu!i# attei+nit #!+e d!$o&&e et *)ut#on+te&ps au 'ondor o0 i# s!i##ustra au ser*ie deTur+on.

2M52M; 16. T-engel . I# ne prit (e&&e que tard dans #a *ie-&ais en 2M43- i# )pousa oren de Lossarna$ au'ondor- quoiqu!e##e (t de disept ans sa adette.

E##e #ui donna trois en(ants au 'ondor- dontT$)oden- #e seond- )tait son seu# (i#s. LorsqueT$en+e# &ourut- #es Ro$irri& #e rappe#rent /#!eistene- et i# re*int- &ais de &au*ais +r).ependant- i# de*ait se r)*)#er un Roi %on et sa+e- %ien qu!on par#t #a #an+ue du 'ondor dans sade&eure- et i# en a*ait qui n!approu*aient point.oren #ui donna deu autres (i##es au Ro$anet

#a dernire- T$)odn- )tait #a p#us %e##e- %ien que

474



tard *enue U2M63V- #!en(ant de son *iei# +e. on(rre #!ai&ait tendre&ent.e (ut peu aprs #e retour de T$en+e# quearou&ane se pro#a&a ei+neur d!Isen+ard et

o&&en8a / inqui)ter #e Ro$an- e&pi)tant sur ses(rontires et soutenant ses enne&is.

2M4;31M 17. T-éoden. I# est dit T$)oden Edne dans #aoutu&e du Ro$anar sous #!in(#uene des&a#)(ies de auron- i# so&%ra en un )tat deprostration &ais (ut +u)ri par 'anda#( etdans #adernire ann)e de sa *ie- s!)*ei##a / #ui&,&e etonduisit ses $o&&es / #a *itoire de*ant ort #e

or- et peu aprs au $a&ps du Pe#ennor- #a p#us(or&ida%#e %atai##e de et b+e. I# de*ait trou*er #a&ort de*ant #es portes du und%ur+. I# reposaque#ques ann)es dans #e pas de sa naissane-par&i #es Rois d)(unts du 'ondor- &ais par #a suiteon ra&ena sa d)poui##e en pas Ro$irri& et i# +Ht /pr)sent sous #e $uiti&e tu&u#us (un)raire de sa#i+n)e / Edoras. Lors o&&ene une nou*e##e

#i+n)e.

Troisième Lignée

En 2M;M- T$)odn )pousa So&und de #!East(o#d- &ar)$a#en $e( de #a ar$e. on (i#s So&er naquit en 2MM1- et sa (i##eSon- en 2MM5. Q #!)poque- auron a*ait resur+i et #!o&%re du

ordor s!)tendait :usqu!au Ro$an. Les Orques o&&en8aient /raDDier #es r)+ions orienta#es et / tuer ou / *o#er des $e*au.?!autres desendirent des onts ru&eu- et par&i eu i# a*ait de +rands uru\s au ser*ie partiu#ier de arou&ane- %ienque de e#a- on ne s!a*ist que #on+te&ps aprs. Le +ros des(ores d!So&und )tait post) dans #es &ar$es est dont i# a*ait #a+arde- So&und a*ait #a passion des $e*au- et i# $assait #esOrques. Lorsque sur*enait #a nou*e##e d!une inursion d!Orques-

(ou de ra+e et inonsid)r)&ent- i# se #an8ait / #eur poursuitea*e une poi+n)e d!$o&&es. Et !est ainsi qu!i# p)rit- en #!an

475



32- ar i# traqua une petite %ande :usqu!au a%ords d!E&nui#- et #/ (ut %rusque&ent surpris par une $orde i&portantee&%usqu)e dans #es ro$ers.

Peu aprs T$)odn to&%a &a#ade et &ourut- au +rand

$a+rin du Roi. I# prit auprs de #ui ses en(ants orp$e#ins- et i##es appe#ait < (i#s > et < (i##e >. I# n!a*ait qu!un seu# en(ant de sonpropre $e(- un (i#s- T$)odred- +) a#ors de *in+tquatre ans- ar#a reine E#($i#d )tait &orte en ou$es et T$)oden ne s!)tait :a&ais re&ari). So&er et Son +randirent / Edoras et i#s *irent #!O&%re en*a$ir #es $autes sa##es du Roi T$)oden. So&er)tait (ort / #a se&%#ante de ses pres- &ais +rande et )#an)e)tait Son- et dou)e d!une +re et d!une no%#e a##ure qui #ui

*enait du ud- de oren de Lossarna$- e##e que #es Ro$irri&a*aient surno&&)e #a < inti##ante > ou < #an$e o&&e#!aier >.

2MM1 [email protected]. U3;4V So&er Sadi+. Tout :eune enore- i#de*int &ar)$a# de #a ar$e U317V et (ut in*estide #a (ontion de son pre sur #es &ar$es est. Lors

de #a 'uerre de #!@nneau- T$)odred to&%a / #a %atai##e des 'u)s de #!Isen- ontre arou&ane. !estpourquoi a*ant de &ourir au $a&ps duPe#ennor- T$)oden d)si+na So&er o&&e son$)ritier et #e no&&a Roi. En ette &,&e :ourn)es!i##ustra Son- ar e##e se :eta dans #a &,#)e-$e*au$ant &asqu)e- et e##e (ut ds #ors onnuedans #a ar$e o&&e #a < ?a&eaurasde

#!Su.6

>6@insi no&&)e pare qu!e##e eut #e %ras porteur de #!)u

ass) par #a &asse d!ar&e du Roi sorier &ais an)anti / :a&ais(ut #e Roi sorier- et pour #ors s!ao&p#irent #es paro#es de'#or(inde# qui a*ait dit au Roi E#essar que #e Roi sorier nep)rirait pas de &ain d!$o&&e. ar dans #es $ants de #aar$e- on raonte qu!Son a*ait ao&p#i son ep#oit +re /#!aide de #!)uer de T$)oden- et que et )uer- #ui non p#us-

n!)tait pas un $o&&e &ais un a#t#ia+- ori+inaire d!une#ointaine ontr)e- %ien qu So&er dt- par #a suite- #!$onorer en

476



So&er de*int un +rand Roi- et o&&e i# su)da / T$)odentout :eune enore- i# r)+na soianteinq ans- p#us #on+te&psque tous #es Rois qui #!a*aient pr))d)- $ors @#dor #!@nien. @uours de #a 'uerre de #!@nneau- i# se #ia d!a&iti) a*e #e Roi

E#essar- et a*e I&ra$i# de ?o# @&rot$- et sou*entes (ois- i# *int$e*au$ant au 'ondor. ?ans #a dernire ann)e du Troisi&e b+e- i# )pousa Lot$irie#- (i##e d!I&ra$i# B Leur (i#s- E#(ine#e#ond- +ou*erna aprs #ui.

@u te&ps d!So&ertout un $aun qui sou$aitait *i*re enpai #e pou*aitaussi #a popu#ation s!arut dans #es *a##onso&&e dans #es p#aines- et #es $e*au se &u#tip#irent. @u

'ondor r)+nait / pr)sent #e Roi E#essar- et i# r)+nait aussi sur#!@rnor. I# )tait Roi de tous es roau&es d!autre(ois- sau( duRo$anar i# renou*e#a / So&er #e don de irion- et So&erpronon8a / nou*eau #e er&ent d!Eor#. Et / &aintes oasions-i# &it / e)ution #a paro#e donn)e. ans doute auron n!)taitp#us- &ais #es $aines et #es &au qu!i# a*ait susit)s n!a*aientpoint tous p)ri a*e #ui- et #e Rai d!Oident a*ait %ien desenne&is / sou&ettre a*ant que #!@r%re #an puisse roHtre en

pai. Et partout o0 #e Roi E#essar partait +uerroer- #e RoiEo&er a##ait de o&pa+nie- et #a a*a#erie de #a ar$ed)$aHna son tonnerre aude#/ de #a er de R$n et sur #es#ointaines p#aines du ud- et :usqu!/ e qu!So&er se (Ht *ieu- #e#an $e*a# sur $a&p de sinop#e (#otta au *ents de %ien despas di*ers.

e pas #a ar$e des a*a#iers et #ui donner no&

< o#dine >. e o#dine n!est autre que eriado #ea+ni(ique qui (ut aHtre du u\#and.

477



III

LES ENS DE DURIN

$eD #es E#dar o&&e $eD #es Nains eu&,&eson raonted!)tran+es $oses sur #es o&&ene&ents du peup#e des Nains-&ais tout e#a se situe si #oin en a&ont de nos :ours- qu!on endira peu ii. ?urin est #e no& que #es Nains attri%uaient / #!aHn)des ept Pres de #eur rae- an,tre de tous #es Rois / #a ar%e

(#eurie U il%o le "o%%it V. Lon+te&ps i# dor&it so#itaire- :usqu!/#!aurore des te&ps et #!)*ei# de son peup#e- puis *int / @Danu#%iDar- et i# (it sa de&eure dans #es +rottes audessus deK$e#edDra&- / #!est des onts ru&eu- #/ o0 p#us tard (urent#es ines de #a oria- )#)%r)es dans #es $ansons.

I# *)ut #/ si *ieu que par &onts et par *au i# (ut dit ?urinTro&pe#a&ortet pourtant i# &ourut en(in- a*ant #e ter&e desJours @niens- et sa to&%e se trou*e au K$aDadd&- &ais sa

#i+n)e :a&ais ne tarit- et par inq (ois- i# naquit en sa aison un$)ritier si (ort / #a se&%#ante de son @n,tre qu!i# (ut no&&)?urin. ?e (ait- #es Nains *oaient en #ui #a r)inarnation de?urin Tro&pe#a&ort- ar i#s poss)daient %on no&%re de#)+endes et de roanes )tran+es sur eu&,&es et sur #eurdestin en e &onde.

Lorsque #e Pre&ier b+e prit (in- #e pou*oir et #!opu#ene duK$aDadd& s!arurent onsid)ra%#e&entar #e pass!enri$it d!une &u#titude de +enset de #eurs sa*oirs et sa*oir(aire- *enus des aniennes it)s de No+rod et de e#e+ost- dans#es onta+nes #eues- it)s d)truites #orsque (ut :et) %as #eT$an+orodri&. La puissane de #a oria se &aintint / tra*erstoutes #es @nn)es o&%res et sous #!E&pire de auron- ar %ienque #!Ere+ion (t ra*a+)e et #es Portes de #a oria #oses- #essa##es souterraines du K$aDadd& )taient trop pro(ond)&entet so#ide&ent retran$)es et s! pressait un peup#e tropno&%reu et *ai##ant pour que auron en *ienne / %out de

47;



#!et)rieur. @insi ses ri$esses de&eurrente##es #on+te&psintates- %ien que sa popu#ation ait o&&en) / d)roHtre.

Et *ers #e &i#ieu du Troisi&e b+e- i# ad*int que #e Roi )taitde nou*eau ?urin- sii&e du no&. Le pou*oir de auron-

ser*iteur de or+ot$- s!a((ir&ait de nou*eau a#entour- %ienqu!on i+nort enore que##e )tait ette O&%re qui +a+nait #aor,t du At) de #a oria. Toutes r)atures &a#(aisantess!a+itaient. Les Nains- / #!)poque- (oui##aient tou:ours p#uspro(ond sous araDin%ar en qu,te de &it$ri#- #e &)ta# sans priqui $aque ann)e se (aisait p#us di((ii#e / etraire. Et !est ainsiqu!i#s tirrent de son so&&ei# UOu %ien d)#i*rrent de sa prison-i# est (ort pro%a%#e qu!i# a*ait d):/ )t) tir) de son so&&ei# par

auron.V 9n ,tre i&&onde qui- s!)$appant des ruines duT$an+orodri&- )tait rest) tapi dans #es tr)(onds de #a terre-depuis #a *enue de #!@r&)e d!Oident B un a\o+ de or+ot$.Et i# tua ?urin- et #!ann)e sui*ante- son (i#s Nin Ier [ et ainsis!)#ipsa #a +#oire de #a oria- et son peup#e (ut d)i&) ou prit #a(uite- se r)(u+iant au #oin.

La p#upart de eu qui s!)$apprent purent +a+ner #e Nord-et T$rin Ier- #e (i#s de Nin- *int / Ere%or- au ont o#itaire- sur

#a #isire oidenta#e de #a or,t Noire- et #/ i# se #an8a en denou*e##es entreprises et de*int Roi sous #a onta+ne. EnEre%or- i# trou*a #!@r\enstone #a Pierre @r\en #e Joaurare-"ur de #a onta+ne U il%o le "o%%it V. ais T$orin Ier- son (i#s-s!ei#a et i# s!en (ut au 'rand Nord- s!)ta%#issant dans #esonta+nes 'rises o0 s!asse&%#aient / pr)sent #a p#upart des+ens de ?urin- ar ri$es )taient es onts et peu ep#oit)s.ais #es so#itudes aude#/ )taient (r)quent)es par des dra+ons-

et %ien des ann)es p#us tard- es dra+ons rede*inrent puissantset se &u#tip#irent- et i#s (irent #a +uerre au Nains- pi##ant #eursinsta##ations. Et tout / #a (in- ?in Ier- et son seond (i#s ror(urent tu)s au Portes du Pa#ais par un dra+on- un 'rand ?raau san+ +#a).

Peu aprs- #a p#upart des +ens de ?urin a%andonnrent #esonta+nes 'rises. 'ror- #e (i#s de ?in- s!en (ut a*e no&%re deses o&pa+nons- au onts du er- &ais T$rYr- $)ritier de

?in- a*e orin- (rre de son pre et #e reste de #a popu#ation-re*int en Ere%or. T$rA rapporta #a Pierre @r\en et #a rep#a8a

47M



dans #a aute a##e du Pa#ais de T$rinet #ui et son peup#eprosp)rrent et s!enri$irent et i#s +a+nrent #!a&iti) de tous #eso&&es qui s):ournaient a#entour. ar i#s (a%riquaient nonseu#e&ent des o%:ets )tonnants et de rare %eaut)- &ais aussi des

ar&es et des ar&ures de +rande *a#eur- et i# a*ait uno&&ere ati( de &inerai entre eu et #eurs parents dans #esonts du er. @insi #es Nort&en qui *i*aient entre #a e#duinU#a Ri*ire Gi*eV et #a arnen U#a Ri*ire Rou+eV reprirentoura+e et re(ou#rent tous #es enne&is en pro*enane de #!est-et #es Nains *)urent ds #ors dans #!a%ondane- et on $antaitet on (estoait dans #es autes a##es d!Ere%or U il%o le "o%%it.

@insi se propa+ea #a ru&eur des ri$esses d!Ere%or- et e##e

attei+nit #es orei##es des dra+ons- et *oii que &au+ #e ?or)- #ep#us puissant dra+on de son te&ps- se #e*a et attaqua parsurprise #e Roi T$rYr- se :etant tout (eu et (#a&&es sur #aonta+ne. En peu de te&ps- #e Roau&e sous #a onta+ne (utendres et ruines- et #a *i##e *oisine de ?a##e d)*ast)e de (ond eno&%#e- &ais &au+ p)n)tra dans #a 'rande a##e- et #/ prit sesaises sur un #it d!apparat.

Les parents de T$rYr )$apprent en no&%re au sa et /

#!inendie du pa#ais- et #e dernier de tous / se +#isser $ors dessa##es par une porte d)ro%)e (ut T$rYr #ui&,&e et son (i#sT$rin II. I#s s!en a##rent au sud a*e #eurs (a&i##es7 et#on+te&ps errrent sous #es nues. Les ao&pa+naient unepoi+n)e de pro$es et que#ques (id#es partisans.

ien des ann)es p#us tard- T$rYr tout $enu / pr)sent et&is)reu- re&it / son (i#s T$rin #e seu# tr)sor qu!i# d)tenaitenore- #e dernier des ept @nneau- et puis s!en (ut- so#itaire-

a*e un seu# *ieu o&pa+non no&&) Nr. Q propos de#!@nneau- i# dit / T$rin- en #e quittant B< Goii de quoi (onder ta nou*e##e (ortune- %ien que e#a soit

$ose peu pro%a%#e. ais i# (aut de #!or pour +a+ner de #!or.

7Par&i #esque#s se trou*aient #es en(ants de T$rin II BT$orin Eu de $,ne- rerin et ?is. Pour #es Nains- T$orin )taita#ors un :eune +ar8on. On de*ait apprendre par #a suite que #es+ens du Peup#e sous #a onta+ne )taient par*enus / s!)$apper

%ien p#us no&%reu qu!on ne #!a*ait ru- &ais #a p#upart desresap)s s!en a##rent *i*re dans #es o##ines du er.

4;



ertes- tu ne son+es pas / re*enir en Ere%or = dit T$rin. Q &on +e- non point- dit T$rYr- :e te #+ue- / toi et / tes

(i#s- notre de*oir de *en+eane / #!enontre de &au+. ais :esuis #as de *i*re dans #e d)nue&ent et d!enourir #e &)pris des

o&&es. Je &!en *ais *oir e que :e peu trou*er. > I# partit etne dit point o0.

L!+e- peut,tre- et #es &a#$eurs #ui a*aient d)ran+) #!esprit-et ses so&%res ru&inations sur #es sp#endeurs r)*o#ues de #aoria du te&ps de ses an,tres- et i# se peut aussi que notre&aHtre s!)tant )*ei##)- #!@nneau ait retrou*) ses pou*oirs&a#)(iques- et qu!i# ait init) T$rYr / de (o##es ations et / #adestrution. @%andonnant #e Pas de ?un o0 i# *i*ait / #!)poque-

T$rYr +a+na #e Nord en o&pa+nie de Nr- i#s (ran$irent #aPorte de Ru%iorne et se (rarent un $e&in :usqu!/ @Danu#%iDar.

Lorsque T$rYr *int / #a oria- #a Porte )tait ou*erte. Nr #esupp#ia de se &)(ier- &ais i# ne #!)outa paset entra (ire&ento&&e qui *ient reprendre possession de son #)+iti&e $)rita+e.Et point ne r)apparut. Lon+te&ps- Nr se tint a$) aua#entours. 9n :our- i# entendit un ri terri%#e- puis retentit #e or-

et on :eta un ada*re sur #es &ar$es. Pressentant qu!i#s!a+issait de T$rYr- Nr se &it / ra&per *ers #ui- &ais une *ois!)#e*a de derrire #a Porte B

< @ppro$e don- %ar%u On t!a *u ais tu n!as rien /raindre au:ourd!$ui. Nous a*ons %esoin de toi o&&e&essa+er. >

Nr se porta a#ors en a*ant- et trou*a qu!i# s!a+issait en e((etde #a d)poui##e &orte##e de T$rYr- &ais d)apit)e- #a t,te +isant

#oin du orps- #a (ae ontre terre. Et Nr )tait #/ a+enoui##)#orsqu!i# entendit un rire d!Orque dans #!o&%re- et #a *oi dit B< Les &endiants qui ne patientent pas au portes- &aiss!insinuent pour *o#er- *oi#/ o&&ent nous #es traitons Et sid!autres de $eD *ous *iennent (ourrer #eurs sinistres %ar%es ii-i#s su%iront &,&e sort. Ga don #es a*ertir Et si #es +ens de saparent) d)sirent sa*oir qui- / pr)sent- est Roi ii %as- #e no& est#/- )rit sur sa (ae !est &oi qui #!ai )rit. Je #!ai tu) Je suis #e

&aHtre >

4;1



Nr retourna a#ors #a t,te et #ut- &arqu) au (er rou+e enrunes des Nains a(in que tous #e puissent d)$i((rer- #e no& @Ò'. Et e no& s!insri*it depuis #ors en #ettres de (#a&&esdans son "uret dans #e "ur de tous #es Nains. Nr se %aissa

pour prendre #a t,te- &ais #a *oi d!@Do+ retentit U@Do+ )tait #epre de o#+- voir il%o le "o%%it V B

< L$e#e i#e Goii ton sa#aire &endiant %ar%u > et i#re8ut de p#ein (ouet une petite %ourse ontenant que#ques&enues pies de peu de *a#eur.

an+#otant- Nr prit #a (uite- #on+eant #a ri*ire oursd!@r+entet se retournant une dernire (ois- i# *it que #esOrques- rasse&%#)s de*ant #a Porte- s!a((airaient au d)pe8a+e du

orps- op)rant / +rands oups de $a$e- et #an8ant #es &oreauau noirs or%eau a#entour.

Te# (ut #e r)it que Nr rapporta / T$rinet #orsque T$rineut p#eur) son saou#- et qu!i# eut arra$) sa %ar%e- i# (it si#ene.ept :ours durant- i# de&eura si#enieu et ne sou((#a &ot. Puisse #e*a et dit B < Goii qui ne se peut to#)rer >

Et o&&en8a #a 'uerre des Nains et des Orques- +uerre#on+ue et terri%#e- #es enne&is s!a((rontant #e p#us sou*ent dans

#es entrai##es de #a terre.T$rin en*oa sur#e$a&p des &essa+ers $ar+)s dere#ater #es (aits- au nord et / #!est et / #!ouest- &ais trois ansde*raient s!)ou#er a*ant que #es Nains n!aient rasse&%#) #eurs(ores. Les +ens de ?urin prirent #es ar&es et d!i&portantsren(orts *inrent se :oindre / eu- &and)s par #es Pres desautres aisons- ar #!a((ront perp)tr) en*ers #!)ritier de #a %ran$e @Hn)e #eur &ettait / tous #a ra+e au "ur. Lorsque tout

(ut pr,t- i#s attaqurent et &irent / sa- #!une aprs #!autre-toutes #es (ortes p#aes des Orques- depuis 'unda%ad :usqu!/ #aRi*ire des Iris. Les deu At)s se %attaient a*e a$arne&ent etsans (aire de quartier- et de rue#s ep#oits de &orts!ao&p#irent et de :our et de nuit. ais #es Nainsre&portrent #a *itoire- ar i#s )taient en no&%re et &unisd!ar&es i&para%#eset %r#ait en eu #e (eu de #a o#re- et i#spour$assrent @Do+- #e traquant dans toutes ses retraites

souterraines.

4;2



Gint un &o&ent o0 tous #es Orques qui a*aient (ui de*anteu- se retrou*rent sous #a oria- traqu)s par #!@r&)e desNains qui par*int ainsi / @Danu#%iDar. !)tait une *a##)e#ar+e&ent )*as)e entre #es ontre(orts des onta+nes au

a%ords du La K$e#edDra&- #aque##e a*ait (ait partie dans #epass) du roau&e du K$aDadd&. Lorsque #es Nainsaper8urent #es Portes de #eurs aniennes de&eures- i#spoussrent une i&&ense #a&eur qui rou#a o&&e #e tonnerredans #a *a##)e. ais une puissante ar&)e enne&ie )tait post)esur #es *ersants- et $ors des Portes a((#uaient une &u#tituded!Orques- des troupes (raH$es tenues en r)ser*e par @Do+ pour#!u#ti&e a((ronte&ent.

@u d)%ut #a (ortune des %atai##es (ut ontraire au Nains- ar!)tait un so&%re :our d!$i*er sans so#ei#- et #es Orques tenaient %on- et i#s )taient p#us no&%reu que #eurs enne&is et i#soupaient #es $auteurs. @insi o&&en8a #a atai##ed!@Danu#%iDar Uou dite- en #an+ueE#(e- < de Nandu$irion >Vdont #e sou*enir (ait enore tre&%#er #es Orques et p#eurer #esNains. L!assaut initia#- #an) par T$rin / #a t,te de #!a*ant+arde- (ut repouss) a*e pertes- et T$rin (ut re(ou#) a*e ses

troupes dans un %ois de $autes (utaies qui / #!)poqueen*ironnait enore #e K$e#edDra&. L/ to&%a rerin- son (i#s-et undin- son parent- et %ien d!autres- et T$rin et T$orin(urent tous deu %#ess)s UOn raonte que #e %ou#ier de T$orin(ut (endu en deu- et qu!i# #e :eta au #oin- et a*e sa $a$e- a%attitune %ran$e de $,ne et #!e&poi+na de #a &ain +au$e- pour se+arder des oups que #ui portait #!enne&i ou pour s!en ser*iro&&e d!une &assue. ?!o0 son no&V. @i##eurs- #a %atai##e

de&eura ind)ise- &eurtrire de part et d!autre- &ais en (in deo&pte #e peup#e des onts du er (it pen$er #a *itoire duAt) des Nains. En e((et- sur*enant sur #e tard- #es troupes(raH$es de Nin- (i#s de 'rAr- re*,tues de ottes de &ai##esse(rarent un $e&in par&i #es Orques :usqu!au seui# &,&e de#a oria- et riant < @Do+- @Do+ > et %randissant #eurs $a$esd!ar&es- i#s a%attaient tout e qui se trou*ait sur #eur passa+e.

!est a#ors que Nin- de%out de*ant #a Porte- s!)ria d!une

*oi puissante B < @Do+ ors don si tu es #/ Q &oins que #e :eu qui se :oue dans #a *a##)e ne soit trop %ruta# pour toi >

4;3



Et s!a*an8a @Do+ B !)tait un Orque +i+antesque- / #a t,te)nor&e oi(()e de (er- &ais une r)ature rapide et puissante. Etse pressaient / sa suite d!autres de &,&e espe- #es +uerriersde sa +arde personne##e- et o&&e i#s s!attaquaient au

o&pa+nons de Nin- @Do+ se tourna *ers Nin et dit < Cuoi Enore un &endiant / &a porte ?ois:e te &arquer au (errou+e- toi aussi > Et a*e es &ots- i# se rua *ers Nin et i#s#uttrent. ais Nin )tait quasi a*eu+#e de ra+e et reru de(ati+ue pour a*oir tant o&%attu- tandis qu!@Do+ )tait (rais etdispos- et &au*ais et ()#on de nature. Q #!instant Nin (rappaa*e toute #a (ore qui #ui restait- &ais @Do+ esqui*a #e oup etestoqua Nin au :a&%eset si puissa&&ent que #a $a$e se

(endit sur #a pierre o0 se tenait Nin- et e#uii tr)%u$a ena*ant- prenant son )#an- @Do+ #e (rappa a#ors *io#e&&ent auou B #e tran$ant n!enta&a point #e +or+erin &ais #e oup )taitsi terri%#e que Nin eut #es *ert%res %ris)eset i# s!e((ondra-&ort.

@Do+ )#ata de rire et i# #e*a #a t,te- pour pro#a&er sa *itoire- &ais #e ri s!)tei+nit dans sa +or+e- ar i# *it que sonar&)e- dans #a *a##)e- )tait en p#eine d)routeet que #es Nains

&assaraient qui / droite- qui / +au$e tous eu qu!i#strou*aient sur #eur passa+e- et eu qui par*enaient / #eur)$apper (uaient *ers #e sud- et tout ourant- $ur#aientd!)pou*ante. Et a#entour #es so#dats de sa +arde +isaient tous&orts. I# (it de&itour et se pr)ipita *ers #e Portai#.

Cuatre / quatre- un Nain esa#ada #es &ar$es / sapoursuite- et i# %randissait une $a$e )ar#ate. !)tait ?in Piedd!@ier- (i#s de Nin. I# rattrapa @Do+ :uste de*ant #e Portai#- et

#/- i# #!a%attit et #ui tran$a #a t,te. On tint e#a pour un +randep#oit- ar ?in )tait tout :eune enore- se#on #e o&put desNains. Et i# a*ait de*ant #ui une #on+ue *ie et &aintes %atai##esa*ant que tout $enu et tou:ours in*ini%#e- i# ne trou*t #a &ortdans #a 'uerre de #!@nneau. ais tout intr)pide et %oui##ant de(ureur qu!i# (t- on dit que se retournant et redesendant #es&ar$es- i# )tait %#,&e- #a ontenane +rise- o&&e que#qu!unqui a )prou*) une )pou*ante indii%#e.

4;4



La *itoire en(in assur)e- #es Nains resap)s serasse&%#rent / @Da#nu#%iDar. I#s prirent #a t,te d!@Do+- et #ui(ourrrent dans #a %ou$e #a %ourse ontenant #a &enue&onnaie de #a $onte- et i#s (i$rent #a t,te sur un piquet. ais i#

n! eut ni (estin ni $ansons e soir#/- ar inno&%ra%#es )taient#eurs &orts au point que #es Nains sur*i*ants )taient inapa%#esde $i((rer #eur deui#. Tout :uste #a &oiti) d!entre eu- diton-pou*ait enore se tenir de%out- ou esp)rer se r)ta%#ir.

N)an&oins- au &atin- T$rin se dressa de*ant eu. I# a*aitun "i# a*eu+#e et sans espoir de +u)rison- et i# %oitait- une :a&%e %#ess)e- &ais i# dit B < Goii qui est %ien Nous a*onsre&port) #a *itoire. Le K$aDadd& est / nous >

I#s #ui r)p#iqurent- disant B < ans doute estu #!$)ritier de?urin- &ais tout %or+ne que te *oi#/- tu de*rais *oir p#us #airque e#a. Nous a*ons (ait #a +uerre pour tirer *en+eane- et nousnous so&&es *en+)s. ais #a *en+eane est $ose a&re. i!est #/ une *itoire- e$ %ien- nos &ains sont trop petites pour enontenir #e (ruit. >

Et eu qui n!appartenaient pas au peup#e de ?urin direntaussi B < Le K$aDadd& n!)tait pas #a &aison de nos Pres.

Cu!esti# pour nous- sinon #e #ieu $i&)rique d!un tr)sor = ais/ pr)sent s!i# nous (aut nous passer du %utin- et du pri du san+qui nous est d- qu!on nous #aisse retourner au p#us *ite $eDnous- et nous n!en serons que p#us ontents. >

T$rin se tourna a#ors *ers ?in et dit B< eu de &a parent#e &!a%andonneronti#s = Non ertes- dit ?in- tu es #e Pre de notre peup#e et nous

a*ons *ers) notre san+ pour toi- et nous #e *erserons enore.

ais nous n!entrerons pas au K$aDadd&- et toi non p#us- tun!entreras pas au K$aDadd&. Je suis #e seu# dont #e re+ard aitper) #!O&%re du Portai#. @ude#/ de ette O&%re- e##e est #/- quitou:ours t!attend B #a a#)dition de ?urin. I# (audra que #e&onde su%isse de +rands $an+e&ents et que s!)ri+e un pou*oirautre que #e nAtre a*ant que #es 'ens de ?urin puissent denou*eau ouper #a oria. >

?e sorte qu!aprs @Danu#%iDar- #es Nains une (ois enore se

dispersrent de par #e &onde. ais tout d!a%ord- i#sd)poui##rent soi+neuse&ent #eurs &orts a(in que si #es Orques

4;5



d!a*enture re*enaient- i#s ne puissent trou*er rien- #/- / usa+e de %utin- ni ottes de &ai##es- ni ar&e auune. On dit que $aqueNain quitta #e $a&p de %atai##e- our%) sous un #ourd (ardeau.I#s onstruisirent ensuite de no&%reu %$ers et %a##rent #es

orps de tous #eurs parents- et on a%attit quantit) d!ar%res dans#a *a##)e qui de*ait de&eurer d)nud)e / :a&ais. Et d!aussi #oinque #a LYrien- on put pere*oir #!re (u&)e du +rand %rasier;.

Lorsque #es (urieuses (#a&&es (urent endres- #es a##i)s s!enretournrent dans #eur propre paset ?rain Pied d!@ierra&ena #e peup#e de son pre au onts du er. L/- (ae au+rand pieu o0 )tait (i$)e #a t,te de #!enne&i- T$rin dit /T$orin Oa\ens$ie#d B < ertains trou*eront ette t,te %ien $er

pa)e Pour e##e- nous a*ons donn) rien de &oins que notreroau&e. T!en retournerastu a*e &oi / #a (or+e = Ou irastu&endier ton pain au seui#s des or+uei##euses de&eures =

Q #a (or+e- r)pondit T$orin- #e tra*ai# du &arteau nous+ardera au &oins #e %ras so#ide- :usqu!/ e que nous aons /&anier de nou*eau des outi#s p#us a)r)s >

@insi T$rin et T$orin et #es que#ques partisans qui #eurrestaient Upar&i #esque#s se trou*aient a#in et '#AinV re*inrent

au Pas de ?unet peu aprs- i#s s!en (urent errer en Eriador- :usqu!/ e qu!i#s trou*ent / s!)ta%#ir en une terre d!ei#- / #!est de#!Ered Luin- aude#/ de #a Lune. Et durant ette p)riode- #ap#upart des o%:ets qu!i#s (or+rent )taient de (eret ependant i#sprosp)rrent p#us ou &oins- et #eur no&%re #ente&ent s!arutM.

;Traiter ainsi #es &orts (aisait +randpeine au Nains ar!)tait ontre tous #eurs usa+es. ais i# aurait (a##u deno&%reuses ann)es pour #eur &)na+er une s)pu#ture

outu&ire- ar i#s a*aient pour #oi de d)poser #eurs &orts- nonpoint dans #a terre- &ais seu#e&ent dans #a pierre. @ussi$oisirenti#s #e (eu- p#utAt que d!a%andonner #eurs pro$es au %,tes ou au oiseau de proie ou au Orques d)*oreurs de$aro+ne. ais on $onora #a &)&oire de tous eu qui p)rirent/ @Danu#%iDar- et :usqu!/ au:ourd!$ui un Nain dira (ire&entde#!un de ses an,tres B < !est un Nain %r#). >

MI#s o&ptaient trs peu de (e&&es par&i eu. ?is- #a (i##e

de T$rin- )tait #/. E##e )tait #a &re de i#i et de Ki#i- n)s dans#!Ered Luin. T$orin n!a*ait pas de (e&&e.

4;6



ais o&&e #!a*ait dit T$rYr- #!@nneau a %esoin d!or pouren+endrer de #!or- et de #!orou de tout autre &)ta# pr)ieu- i#sn!en a*aient point- ou si peu.

?e et @nneau- on dira seu#e&ent que#ques &ots. Les Nains

du Peup#e de ?urin roaient qu!I# )tait #e Pre&ier des ept /a*oir )t) (or+)- et i#s disaient qu!I# a*ait )t) donn) au Roi duK$aDadd&- ?urin III- non pas par auron- &ais par #esor+eronsE#(es eu&,&es %ien que sans nu# doute #!@nneau *)$iu#t #e &a#)(ique pou*oir de auron qui a*ait ontri%u) enpersonne / #es (a8onner- tous #es ept. ais quionqueposs)dait #!@nneau n!en (aisait pas )ta#a+e et n!en par#ait point-et rare&ent s!en d)partissait sau( / #!arti#e de #a &ort- si %ien

que #es autres ne sa*aient pas a*e ertitude qui en a*ait re8u #a'arde. ertains pensaient qu!I# )tait rest) au K$aDadd&- autr)(onds des s)pu#tures roa#es- / supposer qu!on ne #es aitpoint d)ran+)es et pi##)es- &ais par&i #es pro$es de #!)ritierde ?urin- on roait U/ tortV que T$rYr #!a*ait sur #ui #orsqu!i#a*ait eu #a t)&)rit) de retourner dans #a oria. Et e qui )taitad*enu- on #!i+norait- ar on ne #e trou*a pas sur #e ada*red!@Do+.

ependant- i# se pourrait %ien- o&&e #e pensent #es Nains /#!$eure atue##e que auron- par ses ruses arti(iieuses- soitpar*enu / d)ou*rir qui )tait possession de et @nneau- #edernier / de&eurer #i%re- et que #es &a#$eurs sin+u#iers des)ritiers de ?urin aient )t) dus- pour une #ar+e part- / es&a#)(ies. ar #es Nains s!)taient r)*)#)s indo&pta%#es par es&oens#/. ur eu- #es @nneau a*aient pour seu# pou*oird!a*i*er #eur on*oitise de #!or et des %iens pr)ieu- de te##e

sorte que s!i#s en &anquaient- toute $ose #eurse&%#ait de&ai+re pro(it et sa*eur- et i#s )taient p#eins de o#re et du d)sirde tirer *en+eane de eu qui #es en pri*aient. ais ds #eur *enue au &onde- i# appartenaient / une espe apa%#e der)sister o%stin)&ent / toute tentati*e de do&ination. Onpou*ait #es tuer ou #es *ainre- &ais non point #es r)duire #!)tatd!o&%res sou&ises / #a *o#ont) d!autrui- et pour #a &,&eraison- #eur *ie n!)tait +ure a((et)e par un que#onque @nneau

et #eur #on+)*it) ne s!entrou*ait ni )ourt)e ni arue. Et

4;7



auron $assait d!autant #es possesseurs de- #!@nneau- etsou$aitait #es en d)poss)der.

@ussi %ien este peut,treen partie- #a a#i+nit) de#!@nneau qui aprs que#ques ann)es rendit T$rin d!$u&eur

inquite et $a+rine. Tou:ours #e $antait #a on*oitise de #!Or. Q#a (in- ne pou*ant p#us r)sister- i# se prit i# / penser / Ere%or etr)so#ut de s! rendre / nou*eau. Q T$orin- i# ne dit &ot de e qui#ui tenait / "ur- &ais a*e a#in et ?a#in et que#ques autres-i# se #e*a- (it ses adieu et s!en a##a.

On ne sait pas +rand$ose de e qu!i# ad*int de #ui par #asuite. On pense *o#ontiers- / pr)sentqu!/ peine a*aiti# pris #e#ar+e- a*e ses que#ques o&pa+nons- qu!i# (ut pour$ass) par

#es )&issaires de auron. ?es #oups #e traqurent- des Orques #epi)+rent- des Oiseau de &a#$eur o((usqurent son $e&in- etp#us i# poussait *ers #e nord- p#us se &u#tip#iaient #es (unestesinidents. Gint une nuit o%sure o0 #ui et ses o&pa+nonserraient dans #es r)+ions aude#/ de #!@nduin- et une p#uie *io#ente #es (or8a / $er$er re(u+e sous #es (rondaisons de #aor,t Noire. @u &atin- T$orin n!)tait p#us #/- et ses o&pa+nons#e $)#rent en *ain. P#usieurs :ours durant- i#s #e $er$rent-

&ais au %out du o&pte- a%andonnant tout espoir- i#s s!en(urent retrou*er T$orin. ien #on+te&ps aprs- on de*aitapprendre que T$rin a*ait )t) pris *i*ant et :et) au ou%#iettesde ?o# 'u#dur- qu!on #ui a*ait d)ro%) #!@nneau- qu!en e #ieu i#a*ait sou((ert #a torture et qu!en e #ieu en(in i# )tait &ort.

Et !est ainsi que T$orin @u%ou#ierde$,ne de*int#!)ritier de ?urin- &ais un $)ritier sans espoir d!$)rita+e. Lorsdu sa d!Ere%or- i# )tait trop :eune pour porter #es ar&es- &ais /

@Danu#%iDar- i# s!)tait %attu au pre&iers ran+s des assai##ants-et quand disparut T$rin- i# a*ait quatre*in+tquinDe anset!)tait un Nain i##ustre et de (ire a##ure. I# ne poss)dait pasd!@nneau et Upeut,tre pour ette raisonV i# paraissait satis(aitde de&eurer en Eriador. Et i# tra*ai##a dur et s!enri$it tant qu!i#put- et son peup#e s!arut des d)%ris du Peup#e de ?urin- quiaant entendu par#er de son )ta%#isse&ent / #!ouest *inrent / #uidans #eurs erranes. Et *oi#/ qu!i#s a*aient de nou*eau de %e##es

de&eures dans #es &onta+nes et a%ondane de %iens dans #eurs&a+asins- et #eur s):our ne se&%#ait pas si d)p#aisant- et &a#+r)

4;;



e#a i#s ne essaient d!)*oquer- dans #eurs $ants- #eur #an+uirdu ont o#itaire au #oin- et du tr)sor- et #es &er*ei##es de #a'rande a##e sous #es (eu de #!@r\enstone.

Et #es ann)es s!au&u#rent. Et dans #e "ur de T$orin- #es

%raises s!attisaient #orsqu!i# ru&inait #!in:ure (aite / sa aison et#e de*oir de *en+eane dont i# a*ait $)rit) / #!enontre du?ra+on. Et tandis que r)sonnait #a (or+e sous son puissant&arteau- i# son+eait ar&esar&)es- a##ianes- &ais #es ar&)es)taient dispers)es et #es a##ianes ro&pues et peu no&%reuses#es $a$es de son peup#e- et #a ra+e au "ur i# (rappait #e (errou+e sur #!en#u&e.

ais sur*int une renontre de pur $asard entre 'anda#( et

T$orin qui &odi(ia #es (ortunes de #a aison de ?urin- et eutd!autres ons)quenes p#us +randioses enore. 9n %eau :our ULe15 &ars 2M41.V T$orin- re*enant de *oa+e- s!arr,ta / ree pour#a nuit. Et 'anda#( s! trou*ait #ui aussi. I# s!en a##ait *isiter #ao&t) o0 i# ne s!)tait pas rendu depuis une *in+taine d!ann)es BI# )tait #aset *ou#ait s! reposer que#que te&ps.

Par&i no&%re d!autres souis- i# s!inqui)tait des dan+ers qui&ena8aient #e Nord- ar i# sa*ait d):/ / #!)poque que auron

pr)parait #a +uerre- et qu!i# a*ait #!intention d!attaquerondo&%e ds qu!i# se sentirait asseD (ort. ais pour opposerune r)sistane / toute tentati*e des Orientau de re+a+ner #eursterritoires de #!@n+&ar et #es passes septentriona#es dans #es&onta+nes- i# n! a*ait presque p#us personne- $ors #es Nainsdes onts du er. ar aude#/- !)taient #es terres d)so#)es o0rAdait #e ?ra+on. Et e dra+on- auron pou*ait #!uti#iser a*eune redouta%#e e((iait). o&&ent don en (inir a*e &au+ =

Q e#a :uste&ent r)(#)$issait 'anda#( #orsque T$orin sepr)senta de*ant #ui- et dit B < aHtre 'anda#(- :e ne *ous onnaisque de *ue- &ais au:ourd!$ui- :e suis $eureu de par#er a*e *ous- ar %ien sou*entes te&psi- *ous a*eD oup) &espens)es- tout o&&e si que#que $ose &!en:oi+nait de *enir *ous trou*eret :e #!aurais (ait si :!a*ais su o0 *ous :oindre. >

'anda#( #e onte&p#a a*e stupeur B < Goii qui est )tran+e-T$orin Eu de $,ne- diti#- ar &oi aussi- :!ai pens) / toi- et

%ien que :e sois en route pour #a o&t)- :e son+eais que #e$e&in passe non #oin de tes so&ptueuses de&eures.

4;M



o&ptueuses- dites*ous- r)pondit T$orin. e n!est qu!unpau*re #o+is d!ei#). ais *ous sereD #e %ien*enu- si *ousdai+neD *ous a*aner. ar on dit que *ous ,tes sa+e- et en sa*eDp#us #on+ que tout autre sur e qui se passe dans #e &onde- et

:!ai %ien des $oses qui &e traassent et serai $eureu d!a*oir *otre a*is.

Je *iendrai- dit 'anda#(- ar :e pense qu!un soui au &oinsnous est o&&un. Je son+e au ?ra+on d!Ere%or et :e ne roispas que #e petit(i#s de T$rYr en ait perdu #a &)&oire. >

@i##eurs- on re#ate e qui r)su#ta de ette renontre B #e p#ansin+u#ier qu!ourdit 'anda#( pour *enir en aide / T$orin- eto&&ent T$orin et ses o&pa+nons se &irent- en route-

quittant #a o&t) en qu,te du ont o#itaire- et que##esons)quenes i&pr)*ues et +randioses eurent #eurs ations.ais ii on )*oquera seu#e&ent e qui onerne direte&ent #es'ens de ?urin.

Le ?ra+on (ut tu) par ard d!Es+arot$- &ais #a %atai##e (itra+e / ?a#e. ar #es Orques assai##irent Ere%or ds qu!i#s eurent *ent du retour des Nains- et / #eur t,te )tait o#+- (i#s de et @Do+ que ?in a*ait tu) dans sa :eunesse. @u ours de ette

pre&ire atai##e de ?a#e- T$orin Eu de $,ne (ut %#ess) /&ort- i# epira- et on #!ense*e#it sous #a onta+ne- #a Pierre @r\en reposant en son +iron. Et p)rirent aussi au o&%at i#i etKi#i- #es (i#s de sa s"ur. ?in Pied d!@ier- *enu des o##ines duer / son seours- son ousin et aussi son $)ritier #)+iti&e-de*int a#ors ?in II- #e Roi- et (ut restaur) #e Roau&e sous #aonta+ne- ainsi que #!a*ait sou$ait) 'anda#(. ?in de*ait ser)*)#er un +rand Roi- et sa+e aussi %ien et #es Nains

prosp)rrent sous son r+ne- et reou*rrent #eur puissaned!autre(ois. Q #a (in de #!)t) de ette &,&e ann)e U2M41V- 'anda#( par*int

en(in / on*ainre arou&ane et #e onsei# #an d!attaquer ?o#'u#duret auron (it a#ors retraite et se retira au ordor $er$er re(u+e- roaiti#- ontre tous ses enne&is. @ussi#orsque #a 'uerre )#ata- #e prinipa# assaut (ut diri+) *ers #e sudn)an&oins- n)an&oins- a*e sa droite apa%#e de porter au #oin-

auron aurait pu d)$aHner %ien des $orreurs dans #e Nord- si #eRoi ?in ou #e Roi rand ne #ui a*aient pas %arr) #a route. Tout

4M



o&&e de*ait #e dire 'anda#( par #a suite / rodon et 'i&#i-#orsqu!i#s s):ournrent auprs de #ui / inas Tirit$. ?e tous es)*)ne&ents sur*enus au #oin- 'ondor a*ait eu *ent- peu dete&ps aupara*ant.

< J!ai eu du $a+rin / #a &ort de T$orin- dit 'anda#(- et *oiiqu!on dit que ?in est to&%) #ui aussi #es ar&es / #a &ain- dans#a %atai##e de ?a#e- tout :uste o&&e nous autres o&%attionsii &,&e. J! *errais une #ourde perte- n!)taite #!)tonne&entqu!i# ait pu- dans son +rand +e- &anier enore si puissa&&ent#a $a$e de +uerre- ainsi qu!on #e d)rit- dress) tout de%out audessus du orps du Roi rand- de*ant #es Portes d!Ere%or :usqu!/ #a to&%)e de #a nuit.

< Pourtant #es $oses auraient pu se passer %iendi(()re&&ent et tout e#a ,tre %ien pire. Lorsque *ous pensereD/ #a +rande atai##e du Pe#ennor- n!ou%#ieD pas #a atai##e de?a#e. PenseD / e qui aurait pu ,tre @u (#a&&es du dra+on etau ()roes orps / orps en Eriador- / #a nuit sur Ri*ende## Etpas de Reine au 'ondor. Et nous autres re*enant *itorieu etp#eins d!espoir pour ne trou*er ii que ruines et endres. aise#a (ut )*it) pare qu!un soir :e renontrais T$orin @u%ou#ier

de$,neau seui# du printe&ps- du At) de ree. 9ne purerenontre de $asard- o&&e nous disons en Terre du i#ieu. >?is )tait #a (i##e de T$rin II. E##e est #a seu#e (e&&e du

peup#e des Nains / ,tre no&&)e dans es r)its. 'i&#i dit que#es Naines sont peu no&%reuses- qu!e##es ne (or&ent +urequ!un tiers de #a popu#ation. E##es s!)#oi+nent rare&ent des *i##a+es sinon par +rande n)essit). Et #orsqu!e##es se d)p#aent-e##es apparaissent par #a *oi- #a (i+ure et #a *,ture- si parei##es

au $o&&es de #eur peup#e- que #es orei##es et #es eu desautres +ens ne #es peu*ent distin+uer. ?!o0 ette opiniona%surde- r)pandue par&i #es o&&es- qu!i# n! a pas de(e&&es < naines > et que #es < Nains sont en+endr)s par #espierres >.

!est en raison du petit no&%re de Naines par&i eu que#!espe des Nains ne s!aroHt que #ente&entet qu!e##e se *oit&ena)e ds #ors qu!e##e n!a point de de&eure assur)e. ar #es

Nains ne prennent qu!une seu#e )pouse ou )pou au ours de#eur *ie- et sont (ort :a#ou pour tout e qui onerne #eurs

4M1



droits. ?e (ait- i#s sont &oins d!un tiers / ontrater &aria+e- etquant au reste- i# en a qui d)sirent une (e&&e naine qu!i#s nepeu*ent o%tenir- et n!en *eu#ent point prendre une autre. Etno&%reu sonti#s / ne pas sou$aiter se &arier- si +rande est

#eur passion pour #e &)tier qu!i#s eerent.ien onnu )tait 'i&#i- #e (i#s de '#Yin- ar i# (ut #!un des

Neu( ar$eurs qui paroururent #e &onde a*e #!@nneau et i#se tint au At)s du Roi E#essar durant toute #a 'uerre. I# (utr)put) @&i des E#(esen raison de #a tendre a&iti) qui eistaitentre #ui et Le+o#as- #e (i#s du Roi T$randui#- et de sa r)*)rentead&iration pour #a ?a&e 'a#adrie#.

@prs #a $ute de auron- 'i&#i onduisit au sud une partie

du peup#e des Nains d!Ere%or- et #/%as de*int ei+neur des'rottes inti##antes. Lui et son peup#e r)a#isrent &aintes+randes "u*res au 'ondor et au Ro$an. I#s (or+rent des Portespour inas Tirit$- en aier en mit-ril - en re&p#ae&ent dee##es qu!a*ait %ris)es #e Roi sorier. Le+o#as- #!a&i de 'i&#i-a&ena aussi dans #e ud des E#(es qui s!)taient r)(u+i)s au Gertois- et i#s *)urent en It$i#ienet ainsi #!It$i#ien rede*inti# #e %on pas- #e &ei##eur qui soit en Terre d!Oident.

ais #orsque #e Roi E#essar se d)&it de son eisteneterrestre- Le+o#as )da en(in au d)sir de son "uret (it *oi#eOutreer.

Et voici une des dernières notes du Livre Rouge

On a entendu dire que Le+o#as prit a*e #ui 'i&#i- #e (i#s de'#Yin- en reonnaissane de #a tendre a&iti) qui (ut #a #eur- p#us

tendre que toutes e##es qui aient :a&ais eist) entre un E#(e etun Nain. i #a $ose est *raie- e##e est )tran+e ertes- ar i# est)tran+e qu!un Nain soit pr,t / quitter #a Terre du i#ieu pour#!a&our de quionque- ou qu!un E#dar #!auei##Ht- ou que #esei+neurs d!Oident #!aient ad&is. ais on a pr)tendu)+a#e&ent que 'i&#i s!en (ut ainsi dans #!espoir d!entre*oir /nou*eau #a %eaut) de 'a#adrie#- et i# se peut que puissantepar&i #es E#dar- e##e ait o%tenu ette +re en sa (a*eur. On ne

peut rien dire de p#us #/dessus.

4M2



4M3



APPENDICE ! Anna(es

+C,rono(ogie des Terres An-iennes.

4M4



Le (remier \ge *int / ter&e a*e #a 'rande atai##e au oursde #aque##e #!@r&)e de Ga#idor :eta %as #e T$an+orodri& et ruina

#e pou*oir de or+ot$. Par #a suite- #a p#upart des No#dor s!enretournrent en Etr,&e Oident et *)urent au pasd!Eressa- en *ue de Ga#inor- &ais no&%reu aussi #es indarqui *inrent / passer #a er.

Le econd \ge s!a$e*a sur #a pre&ire d)(aite de auron-ser*iteur de or+ot$- et sur #a prise de #!@nneau 9nique.

Le Troisième \ge *int / ter&e a*e #a 'uerre de #!@nneau-quant au 7uatrième \ge- on datait son a*ne&ent seu#e&ent

du d)part de aHtre E#rond- #orsque #e te&ps (ut &r pourqu!en Terre du i#ieu- #a Rae u&aine assu&t #asou*erainet) ependant que d)#inaient tous #es autres peup#esdou)s de paro#e.

@u Cuatri&e b+e- on d)no&&ait sou*ent ours Anciens este&ps #ointains B toute(ois- e ter&e d)si+nait en propre#!)poque qui a*ait pr))d) #a d)(aite de or+ot$. On ne re#aterapas ii #es r)its de es te&ps.

Le econd \ge

?es so&%res te&ps pour #es u&ains de #a Terre du i#ieu-&ais des ann)es de +#oire pour NZ&enor. ?es )*)ne&ents enTerre du i#ieu- on ne sait point +rand$ose B #es dou&entssont rares et %re(s- et #eurs dates sou*ent inertaines.

@u d)%ut de et +e- #es 'rands E#(es )taient enore

no&%reu- *i*antpour #a p#upart- au Lindon- / #!ouest de #!EredLuin- &ais a*ant que ne (t )ri+) #e araddr- #es indarpassrent / #!est en +rand no&%re- et ertains (ondrent desroau&es dans #es #ointaines (or,ts- et #/ r)+nrent sur unpeup#e o&pos) en &a:eure partie d!E#(es #*ains. T$randui#-Roi au nord de GertoisLe'rand- )tait de eu#/. En pasLindon- au nord de #a Lune- *i*ait 'i#+a#ad- dernier $)ritier dessou*erains No#dor en ei#. On #e reonnaissait en tant que

'rand Roi de tous #es E#(es d!Oident. @u Lindon- au sud de #aLune- *)ut un ertain te&ps du &oins e#e%orn- parent de

4M5



T$in+o#- i# a*ait pour (e&&e 'a#adrie#- #a p#us i##ustre des(e&&ese#(es. E##e )tait s"ur de inrod e#a+und- @&ideso&&esqui (ut un te&ps Roi de Nar+ot$rond- et qui donna sa *ie pour sau*er eren (i#s de ara$ir.

Par #a suite- ertains No#dor se rendirent en Ere+ion- /#!ouest des onts ru&eu- et au a%ords de #a Porte Ouest de#a oria. Et e#a- pare qu!i#s a*aient appris qu!on a*aitd)ou*ert du &it$ri# dans #a oria. Les No#dor )taient desartisans )&)rites- et &oins $osti#es au Nains que #es indar-!est ainsi que se noua une a&iti) entre #es 'ens de ?urin et #es(or+eronsE#(es d!Ere+ion- #a p#us )troite qui (t :a&ais entre #esdeu raes. e#e%ri&%or )tait sei+neur d!Ere+ion et un +rand

or(*re- #e p#us +rand par&i #es siens- i# desendait de )anor.

@nn)e.1 ondation des a*res 'ris- et du Lindon.32 Les Sdain attei+nent NZ&enor. Gers 4 ?e no&%reu Nains a%andonnent #eurs aniennes

it)s dans #!Ered Luin- pour se rendre au ines de

#a oria- dont i#s *iennent +rossir #a popu#ation.442 ort d!E#ros Tarinatur. Gers 5 auron / nou*eau s!a+ite en Terre du i#ieu.54; Naissane de i#&arin / NZ&enor.6 Les pre&iers na*ires des NZ&enor)ens

apparaissent au #ar+e des Ates.75 Les No#dor (ondent #!Ere+ion. Gers 1 auron- souieu de #a puissane roissante des

NZ&enor)ens- d)ide de se retran$er au ordoret de (orti(ier #a r)+ion. I# entreprend #aonstrution de araddr.

175 Tar@na#i& de*ient #a pre&ire ou*eraineR)+nante / NZ&enor.

12 auron tente de s)duire #es E#dar. 'i#+a#ad re(used!a*oir a((aire / #ui- &ais #es (or+erons de #!Ere+ionsont +a+n)s / sa ause. Les NZ&enor)ens

entreprennent #a onstrution de portsper&anents.

4M6



Gers 15 Instruits par auron- #es (or+eronsE#(esde*iennent des &aHtres en #eur art. I#s o&&enent/ (a8onner #es @nneau du Pou*oir.

Gers 15M Les Trois @nneau sont para$e*)s en Ere+ion.

Gers 16 auron (or+e #!@nneau 9nique dans #es tr)(onds de#!Orodruin. I# ter&ine #a onstrution de araddr. e#e%ri&%or p)ntre #es noirs desseins deauron.

16M3 !est #a +uerre entre #es E#(es et auron. Les Trois @nneau sont a$)s en #ieu sr.

16M5 Les ar&)es de auron en*a$issent #!Eriador. 'i#+a#ad en*oie E#rond en Ere+ion.

16M7 L!Ere+ion est ra*a+)e. ort de e#e%ri&%or.er&eture des Portes de #a oria. E#rond %at enretraite a*e #es d)%ris de #!ar&)e des No#doret(onde #a it) re(u+e d!I&#adris.

16MM auron oupe #!Eriador.17 ?e NZ&enor- Tarinastir &ande une (#otte

i&portante au seours du Lindon. ?)(aite deauron.

171 auron est %out) $ors d!Eriador. Les Terresd!Oident onnaissent une #on+ue p)riode de pai. Gers 1; Q partir de ette )poque- #es NZ&enor)ens

entreprennent de o#oniser #es ontr)es du #ittora#.auron a((er&it sa puissane sur #es territoiresorientau. L!O&%re +a+ne NZ&enor.

2251 @*ne&ent de Tar@tana&ir. ?)%ut des LuttesIntestines et de #a sission par&i #es NZ&enor)ens.

Gers #e &,&e te&ps apparaissent pour #a pre&ire(ois #es NaD+# ou petres de #!anneau- es#a*esdes Neu( @nneau.

22; L!9&%ar est puissa&&ent (orti(i) par #esNZ&enor)ens.

235 onstrution de Pe#ar+ir qui de*ient #e prinipa#port des id#es NZ&enor)ens.

2;MM @*ne&ent d!@r@rdna\$Ar.

3175 TarPa#antir reonnaHt ses erreurs. 'uerre i*i#e /NZ&enor.

4M7



3255 @rP$araDAn #e ?or) prend #e pou*oir.3261 @rP$araDAn (ait *oi#e et d)%arque sur #es Ates

d!9&%ar.3262 auron est (ait prisonnier et e&&en) en apti*it) /

NZ&enor.331 auron s)duit #e Roi et orro&pt #es NZ&enor)ens.331M @rP$araDAn attaque Ga#inor. u%&ersion de

NZ&enor. E#endi# et ses (i#s )$appent aunau(ra+e.

332 ondations des Roau&es en Ei# B #!@rnor et #e'ondor. Parta+e des Pierres #air*oantes. auronretourne au ordor.

342M auron attaque #e 'ondor- prend inas It$i# et %r#e #!@r%re #an. Isi#dur s!)$appe au (i# de#!@nduin et *a retrou*er E#endi# dans #e Nord. @nrion d)(end inas @nor et Os+i#iat$.

343 Est on#ue #a ?ernire @##iane des E#(es et deso&&es.

3431 'i#+a#ad et E#endi# poussent *ers #!est :usqu!/I&#adris.

3434 L!@r&)e de #!@##iane (ran$it #es onts ru&eu.atai##e du ?a+or#ad et d)(aite de auron.o&&ene #e si+e de araddr.

344 @nrion est tu) au o&%at.3441 auron est *ainu par E#endi# et 'i#+a#ad- #esque#s

trou*ent tous deu #a &ort. Isi#dur s!e&pare de#!@nneau 9nique. auron s!)#ipse et #es petresde #!anneau rentrent dans #!O&%re. Le eond b+e

prend (in.

Le Troisième \ge

En es ann)es d)#inrent #es E#dar. aHtres des Trois @nneau- i#s onnurent un #on+ &o&ent de pai- tandis quedor&ait auron- et que #!@nneau 9nique )tait perdu- &ais

auune "u*re nou*e##e n!ao&p#irenti#s- *i*ant dans #esou*enir du pass). Les Nains se a$aient dans #es entrai##es de

4M;



#a terre- &)na+ers de #eurs tr)sors- &ais #orsque #e &a# *int /s!)*ei##er et que #es dra+ons r)apparurent- i#s (urent d)poui##)sde #eurs %iens- et #eurs tr)sors pi##)s #es uns aprs #es autres- eti#s de*inrent un peup#e errant. La oria de&eura #on+te&ps

enore un #ieu sr- &ais sa popu#ation s!a&enuisa- et so&%res et *ides se (irent no&%re de ses *astes de&eures. LesNZ&enor)ens perdirent )+a#e&ent de #eur sa+esse et de #eur#on+)*it) / &esure qu!i#s &,#rent #eur san+ / e#ui d!o&&es&oindres.

Lorsqu!un &i##ier d!ann)es en*iron se (urent )ou#)eset que#!o&%re o&&en8a / o((usquer Gert%ois#e+rand- #es Istari oua+es sur*inrent en Terre du i#ieu. Par #a suiteon a dit qu!i#s

)taient *enus de #!Etr,&e Oident et qu!i#s )taient des&essa+ers en*o)s ontre #es a&%itions de auron- et pour unirtous eu qui a*aient #a *o#ont) de #ui r)sister- ependant i# #eur)tait interdit de #!a((ronter direte&ent ou de $er$er- par #a(ore ou par #a peur- / aqu)rir un pou*oir sur #es E#(es ou sur#es o&&es.

!est pourquoi i#s *inrent sous (i+ure u&aine- %ien qu!i#sne (ussent :a&ais :eunes- et ne *iei##issent que trs #ente&entet

#eurs pou*oirs )taient +rands- tant #eur sa*oir que #eur sa*oir(aire. Leurs no&s *)rita%#es- i#s ne #es r)*)#rent qu!/ ertains&ais i#s se (aisaient appe#er par #e no& qui #eur a*ait )t)attri%u). I#s )taient inq- diton- de ette on(r)rie- et deud!entre eu a*aient p#us $aut ran+- et es deu- #es E#dar #esno&&aient urui#ir #!< o&&e de sa*oir >- et it$randir- #e< 'risP#erin >- &ais #es o&&es du Nord #eur donnaient no&< arou&ane > et < 'anda#( >. urunir se rendait sou*ent en

Orient- &ais !est d!Isen+ardqu!i# (it- en (in de o&pte- sade&eure. it$randir )tait #e p#us )troite&ent #i) a*e #es E#dar-et i# parourait p#us *o#ontiers #es terres d!Oident- et :a&ais nes!)ta%#it nu##e part- ar i# a##ait tou:ours errant.

?urant tout #e Troisi&e b+e- #es #ieu o0 se trou*aient ensret) #es Trois @nneau ne (urent onnus que de eu qui #esd)tenaient. ais *ers #a (inon apprit qu!i#s a*aient )t) en #apossession des trois p#us +rands par&i #es E#dar B 'i#+a#ad-

'a#adrie# et irdan- et qu!a*ant de &ourir- 'i#+a#ad a*ait re&isson anneau / E#rond- irdan a*ait on(i) #e sien / it$randir.

4MM



ar irdan )tait p#us #air*oant et p#us perspiae que toutautre en Terre du i#ieu- et i# a*ait auei##i it$randir aua*res 'rissa$ant %ien d!o0 i# *enait- et o0 i# de*ait s!enretourner.

< Prends don et @nneau- aHtre- diti#- ar rudes seront testra*au- et I# te sera d!un +rand seours dans #es #a%eurs que tu *as assu&er. ar *oii #!@nneau de eu- et +re / Lui- tupourras ra*i*er #a (#a&&e dans #es "urs en e &onde que+a+ne #e (roid. ais quant / &oi- &on "ur est tourn) *ers #aer- et :e *i*rai sur es so&%res +r*es :usqu!/ e que #e dernierna*ire ait apparei##). Je t!attendrai. >

@nn)e.2 Isi#dur p#ante une +raine de #!@r%re #an / inas

@nor. I# restitue #e Roau&e du ud / ene#di#.?)sastre des $a&ps d!Iris- Isi#dur et ses trois (i#saHn)s &eurent au o&%at.

2 O$tar rapporte- / I&#adris- #es tron8ons de Narsi#.1 Ga#andi# de*ient Roi d!@rnor.

1M E#rond )pouse #a (i##e de e#e%orn.13 Naissane d!E##adan et d!E#ro$ir- (i#s d!E#rond.241 Naissane d!@ren 9nd'&ie#.42 Le Roi Osto$er reonstruit inas @nor.4M Pre&ire in*asion des Orientau.5 RY&endai# Ier est *ainqueur des Orientau.541 RY&endai# &eurt au o&%at.;3 a#astur- pre&ier de #a #i+n)e des RoisNa*i+ateurs

du 'ondor.;61 ort d!Erendur- et partition de #[email protected] Le Roi E#irni# #e- onquiert #!9&%ar qui de*ient une

&ar$e (rontire du 'ondor- (orti(i)e en &aintsendroits.

M36 Erni# est perdu en &er.115 Le Roi irandi# est tu) au si+e d!9&%ar.15 ar&endai# onquiert #e arad. Le 'ondor

atteint #!apo+)e de son pou*oir. Gers ette &,&e)poque- une o&%re s!)tend sur Gertois#e'rand-

5



et #es o&&es o&&enent / par#er de #a or,tNoire Udu oisdesT)n%resV. @*e #a *enue desPieds *e#us en Eriador- apparaissent- pour #apre&ire (ois dans #es $roniques- #es Periannat$.

Gers 11 Les a+es U#es Istari et #es E#dar sou*erainsVd)ou*rent qu!un pou*oir &a#)(ique s!est retran$)/ ?o# 'u#dur. On roit qu!i# s!a+it du repaire d!unNaD+#.

114M ?)%ut du r+ne d!@tanatar @#arin. *ers 115 Les P#es p)ntrent en Eriador. Les orts

(ran$issent #a Passe de Ru%iorne et s!)ta%#issentdans #!@n+#e- ou au Pas de ?un.

*ers 13 Les r)atures &au*aises se &u#tip#ient / nou*eau.Les Orques sont no&%reu dans #es ontsru&eu et attaquent #es Nains. R)apparaissent#es NaD+#. Leur $e( se rend au nord- en pas @n+&ar. Les Periannat$ )&i+rent / #!ouest- un+rand no&%re s!insta##e / ree.

1356 Le Roi @r+e#e% Ier est tu) en o&%attant #eR$udaur. Gers ette )poque- #es orts quittent

#!@n+#e- et ertains retournent en Pas au*a+e.14M Le Roi sorier de #!@n+&ar en*a$it #!@rnor. Le Roi @r*e#e+ Ier est tu). On &et en d)(ense ornost etTrn 'ort$ad. La Tour d!@&on t est d)truite.

1432 Le Roi Ga#aar de 'ondor &eurt- o&&ene #a'uerre i*i#e dite Lutte (ratriide.

1437 Inendie d!Os+i#iat$ et perte de #a pa#antir. E#daars!en(uit au R$o*anion. on (i#s Ornendi# est

assassin).1447 E#daar re*ient et $asse #!usurpateur asta&ir.atai##e des 'u)s de #!Erui. i+e de Pe#ar+ir.

144; S*asion des Re%e##es qui s!e&parent de #!9&%ar.154 Le Roi @#da&ir est tu) au ours de #a 'uerre a*e

#es arad et #es orsaires de #!9&%ar.1551 ar&endai# II est *ainqueur des o&&es du

arad.

51



161 ?e no&%reu Periannat$ )&i+rent de ree- @r+e#e% II #eur onde des terres aude#/ durande*in.

*ers 163 ?es orts $ass)s du Pas ?un *iennent se :oindre

/ eu.1634 Les orsaires ra*a+ent Pe#ar+ir et tuent #e Roi

inardi#.1636 La 'rande Peste d)*aste #e 'ondor. ort du Roi

Te#e&nar et de ses en(ants. Q inas @nor- #!@r%re#an p)rit. La Peste +a+ne #e nord et #!ouestet deno&%reuses r)+ions de #!Eriador sonta%andonn)es. Les Periannat$- insta##)s aude#/ du

aranduin- sur*i*ent au pri de #ourdes pertes.164 Le Roi Tarondor d)p#ae #e #ieu de #a sou*erainet) B

I# insta##e #a aison du Roi / inas @nor- et p#anteune +raine de #!@r%re #an. Os+i#iat$ &enaeruine. On ne &onte p#us #a +arde au (rontires duordor.

1;1 Le Roi Te#u&e$tar 9&%ardai# reonquiert#!9&%ar et en $asse #es orsaires.

1;51 Pre&ires inursions des 'ens des $ariots- ou ]ainriders- en pas 'ondor.1;56 Le 'ondor perd ses territoires orientau- et

Nar&ai# II to&%e au o&%at.1;MM Le Roi a#i&e$tar est *itorieu des 'ens des

$ariots sur #e ?a+or#ad.1M a#i&e$tar )ri+e #a #an$e Tour de inas @nor.1M4 Le 'ondor et #!@rnor retrou*ent #eurs aniennes

re#ations et ontratent a##iane. @r*edui )pouseirie#- (i##e d!Ondo$er de 'ondor.1M44 Ondo$er est tu) au o&%at. Erni# d)(ait #!enne&i

en It$i#ien du ud. I# +a+ne ensuite #a atai##e dua&p- et $asse #es 'ensdes$ariots dans #esarais des orts. @r*edui re*endique #a ouronnedu 'ondor.

1M45 Erni# II est ouronn) Roi.

1M74 in du Roau&e du Nord. Le Roiorier en*a$it#!@rt$edain et prend ornost.

52



1M75 @r*edui se noie dans #a aie de oro$e#. Lespa#antiri d!@nn&inas et d!@&on t sont perdues.E##rnur d)%arque au Lindon- / #a t,te d!une (#otte.Le Roiorier- *ainu / #a atai##e de ornost- est

traqu) :usqu!au Landes d!Etten. I# disparaHt dans#e Nord.

1M76 @ranart$ assu&e #e titre de $e( des ?Znedain. Lestr)sors roau de #!@rnor sont re&is entre #es&ains d!E#rond.

1M77 ru&+ar onduit #es Sot$)od au pas dueptentrion.

1M7M ua de #a #i+n)e aris$ de*ient #e pre&ier T$ain

de #a o&t).1M; Le Roiorier *ient au ordoret #/ ra&eute #es

NaD+#. 9n a#ro+ s!)*ei##e dans #a oria et tue?urin GI.

1M;1 Nin Ier est a%attu. Les Nains de #a LYriens!en(uient au sud. Q :a&ais perdus sont @&rot$ etNi&rode#.

1MMM T$rin Ier *ient en Ere%or et (onde #e roau&e des

Nains < sous #a onta+ne. >2 Les NaD+# sortent du ordor et assi+ent inasIt$i#.

22 $ute de inas It$i#- onnu par #a suite sous #eno& de inas or+u#. aisie de #a pa#antir.

243 Ernur de*ient Roi du 'ondor. Le Roiorier #ui#ane un d)(i.

25 Nou*eau d)(i. E#irnur s!en *a $e*au$ant / inas

or+u#- / #a renontre de son destin de &ort.ardi# de*ient #e pre&ier urintendant R)+nant.26 !aroHt #e pou*oir de ?o# 'u#dur. Les a+es

redoutent d! *oir #e si+ne du r)*ei# de auron.263 'anda#( se rend / ?o# 'u#dur. auron (ait retraite

et se dissi&u#e de nou*eau en Orient. Iio&&ene #a Pai Gi+i#ante. Les NaD+# se terrent/ inas or+u#.

53



221 T$orin Ier quitte Ere%or- et s!en *a au nord *ers #esonta+nes 'rises o0 se rasse&%#ent / pr)sent #esd)%ris des 'ens de ?urin.

234 Isu&%ras Ier de*ient #e treiDi&e T$ain- et #e

pre&ier de #a #i+n)e Touque. Les Giei#%ououpent #e Pas de ou.

246 La Pai Gi+i#ante prend (in. auron re*ient / ?o#'u#dur a*e des (ores arues.

2463 ise en p#ae du onsei# #an. Gers ette &,&e)poque ?)a+o# #eort trou*e #!@nneau 9nique- eti# est assassin) par &)a+o#.

247 En e &,&e te&ps- &)a+o#'o##u& se a$e dans

#es onts ru&eu.2475 Le 'ondor / nou*eau attaqu). Os+i#iat$

d)(initi*e&ent ruin)- son pont de pierre )rou#). *ers 24; Les Orques se &)na+ent des (ortes p#aes dans #es

onts ru&eu a(in de %arrer toutes #es passes&enant en Eriador. auron o&&ene / peup#er #aoria de ses r)atures.

25M e#e%rian- en route *ers #a LYrien- to&%e dans une

e&%usade au passa+e du o# du Ru%iorne- e##ere8oit une %#essure e&poisonn)e.251 e#e%rian s!en retourne Outreer. Les Orques et

#es Orientau en*a$issent #e a#enard$on. Eor# #eJeune re&porte #a *itoire du $a&p du )#)%rant.Les Ro$irri& s!)ta%#issent no&%reu aua#enard$on.

2545 Eor# suo&%e / #a %atai##e du P#ateau.

256M re+on- (i#s d!Eor#- a$*e #e Pa#ais d!Or.257 a#dor- (i#s de re+on- (ran$it #a Porte Interdite eti# est / :a&ais perdu. @u en*irons de #a &,&e)poque- #es ?ra+ons r)apparaissent dans #e 'randNord et se &ettent / $are#er #es Nains.

25;M ?in est tu) par un ?ra+on.25M T$rYr re*ient en Ere%or. 'ror- son (rre- s!en *a

dans #es onts du er.

Gers 267 To%o#d p#ante de #!< $er%e / pipe > dans #e Cuartierud.

54



26;3 Isen+rin II de*ient #e dii&e T$ain et entreprend#!ea*ation des 'randes osses.

26M; E$te#ion Ier reonstruit #a #an$e Tour de inasTirit$.

274 Les Orques renou*e##ent #eurs inursions enEriador.

2747 ando%ras Touque &et en d)route une $orded!Orques dans #e Cuartier Nord.

275; Le Ro$an est attaqu) et de #!est et de #!ouest- eten*a$i de toutes parts. Le 'ondor est assai##i par#es (#ottes des orsaires. e#& de Ro$an trou*ere(u+e dans #e 'ou((re de e#&. ]u#( s!e&pare

d!Edoras. 275;275M- Le Rude i*er B pressou((ranes et pertes de *ies $u&aines en Eriadoret au Ro$an. 'anda#( *ient en aide au +ens de #ao&t).

275M ort de e#&. r)a#/( $asse ]u#(- et institue #aseonde #i+n)e des Rois de #a ar$e. arou&anes!en *a *i*re / Isen+ard.

277 &au+#e?ra+on se rue sur #!Ere%or. ?estrution

de ?a#e. T$rYr par*ient / (uir a*e T$rin II etT$orin II.27M T$rYr est tu) par un Orque dans #a oria. Les

Nains se rasse&%#ent pour une +uerre de *en+eane. Naissane de 'erontius- onnu p#ustard sous #e no& de Gieu Touque.

27M3 ?)%ut de #a 'uerre des Nains et des Orques.27MM atai##e de Nandu$irion de*ant #a Porte Est de #a

oria. ?in Iron(oot retourne au onts du er.T$rin II et son (i#s T$orin s!en *ont errant *ers#!est. I#s s!)ta%#issent au sud de #!Ered Luin- aude#/de #a o&t) U2;2V.

2;2;64 Les Orques ori+inaires du 'rand Nord- $ar#ent #eRo$an. Le Roi ]a#da a%attu par eu U2;61V.

2;41 T$rin II se &et en route- i# pro:ette de re*oir#!Ere%or- &ais i# est pour$ass) par #es ser*iteurs

de auron.

55



2;45 T$rin #e Nain est e&prisonn) / ?o# 'u#dur. On #uid)ro%e #e dernier des ept @nneau qu!i# portaitsur #ui.

2;5 'anda#( p)ntre / nou*eau dans ?o# 'u#dur et

d)ou*re que son &aHtre est %e# et %ien auron quis!e((ore de rasse&%#er entre ses &ains tous #es @nneau- et re$er$e #a trae de #!9nique- et e##ede #!)ritier d!Isi#dur. 'anda#( trou*e T$rin etre8oit #a #e( d!Ere%or. T$rin &eurt / ?o# 'u#dur.

2;51 R)union du onsei# #an. 'anda#( pr)onise a*einstane qu!on attaque ?o# 'u#dur. ais #!a*is dearou&ane #!e&porte sur #e sien. arou&ane

o&&ene son enqu,te au a%ords des $a&psd!Iris.

2;52 ort de e#e$tor II de 'ondor. L!@r%re #and)p)rit- et on ne peut en retrou*er une +raine.ais on #aisse de%out #!@r%re ort.

2;;5 @&eut)s par #es )&issaires de auron- #esaradri& (ran$issent #e (#eu*e Poros et attaquent#e 'ondor. Les (i#s de o#ine de Ro$an sont tu)s

au ser*ie du 'ondor.2;M Naissane de i#%on dans #a o&t).2M1 L!It$i#ien en %utte au attaques des 9ru\s de

ordor. La p#upart des derniers $a%itantsa%andonnent #e pas. On a&)na+e #e re(u+e seretd!ennet$ @nnn. UPar #a suite- i# de*int )*identque arou&ane s!)tait &is / on*oiter #!@nneau9nique / ses (ins propres- et qu!i# esp)rait que

#!@nneau- en qu,te de son &aHtre- se r)*)#erait de#ui&,&e- si on #aissait auron en pai que#quete&ps.V

2M7 Naissane de 'i\aen- &re d!@ra+orn II.2M11 Le Rude i*er B #e aranduin et &aints autres

(#eu*es sont pris par #es +#aes. ?es Loups #ansen*a$issent #!Eriador- aourus du Nord.

2M12 ?e prodi+ieuses inondations d)*astent #!Enedait$

et #e in$iriat$. T$ar%ad est ra*a+)e eta%andonn)e.

56



2M2 ort du Gieu Touque.2M2M @rat$orn- (i#s d!@rador- de #a rae des ?Znedain-

)pouse 'i#raen.2M3 @rador est tu) par des Tro##s. Naissane- / inas

Tirit$- de ?enet$or II- (i#s d!E$te#ion II.2M31 @ra+orn- (i#s d!@rat$orn II- n) #e 1er- &ars.2M33 ort au o&%at d!@rat$orn II. 'i#raen e&&ne

@ra+orn / I&#adris. E#rond #e re8oit en sa tute##e et#ui donne no& Este# UEspoirV- i# n!est rien r)*)#) deson asendane.

2M3M arou&ane d)ou*re que #es ser*iteurs de auron(oui##ent #es $a&ps d!Iris- et i# en on#ut que

auron a appris #!)pisode de #a &ort d!Isi#dur. I#s!en inquite &ais ne sou((#e &ot au onsei#.

2M41 T$orin Sude$,ne et 'anda#( rendent *isite /i#%on dans #a o&t). i#%on renontre &)a+o#'o##u& et trou*e #!@nneau. Le onsei# #an ser)unit- arou&ane onsent / partiiper / #!attaquede ?o# 'u#dur- ar i# s!e((ore / pr)sent d!e&p,$erque auron ne (oui##e #a Ri*ire. auron- qui a

)ta%#i ses p#ans de +uerre- a%andonne ?o# 'u#dur.atai##e des inq @r&)es / ?a#e. ort de T$orin II.ard d!Es+arot$ tue &au+. ?in des onts du erde*ient Roi sous #a onta+ne U?in IIV.

2M42 i#%on re*ient dans #a o&t) a*e #[email protected] retourne serte&ent au ordor.

2M44 ard reonstruit ?a#e et de*ient Roi. 'o##u& quitte#a onta+ne et o&&ene / re$er$er #e

< *o#eur > de #[email protected]; Naissane de T$)oden- (i#s de T$en+e#- Roi duRo$an.

2M4M 'anda#( et a#in rendent *isite / i#%ondans #ao&t).

2M5 Naissane de indui#as- (i##e d!@dra$i# de ?o# @&rot$.

2M51 auron se d)#are ou*erte&ent et rasse&%#e ses

(ores au ordor. I# entreprend #a reonstrutiondu araddr. 'o##u& se tourne *ers #e ordor.

57



auron en*oie trois NaD+# pour r)ouper ?o#'u#dur. E#rond r)*#e / < Este# > son no& *)rita%#eet sa no%#e asendane- et #ui re&et #es tron8ons deNarsi#. @ren- nou*e##e&ent re*enue de #a LYrien-

renontre @ra+orn dans #es %ois d!I&#adris. @ra+orn s!en *a en Pas au*a+e.

2M53 ?ernire r)union du onsei# #an. On disute dusort des @nneau. arou&ane (eint d!a*oird)ou*ert que #!@nneau 9nique a disparu au (i# de#!eau- passant de #!@nduin / #a er. arou&ane seretire / Isen+ard dont i# (ait son %ienet qu!i#(orti(ie. Ja#ou de 'anda#( et #e redoutant- i# p#ae

des espions pour sur*ei##er tous ses &ou*e&ents-et note #!int)r,t qu!i# prend / #a o&t). ientAt-arou&ane o&&ene / entretenir des a+ents /ree et au Cuartier ud.

2M54 Nou*e##e )ruption du ont du ?estin qui ra$e(eu et (#a&&es. Les derniers $a%itants de #!It$i#ien(uient aude#/ de #!@nduin.

2M56 @ra+orn renontre 'anda#(- et #!a&iti) se noue

entre eu.2M572M; @ra+orn entreprend ses +rands *oa+es et erranesde par #e &onde. e donnant pour T$oron+i#- i#sert- &asqu)- T$en+e# de Ro$an- puis E$te#ion IIde 'ondor.

2M6; Naissane de rodon.2M76 ?enet$or )pouse indui#as de ?o# @&rot$.2M77 ain- (i#s de ardde*ient Roi de ?a#e.

2M7; Naissane de oro&ir- (i#s de ?enet$or II.2M; @ra+orn p)ntre dans #a LYrien o0 i# renontre @ren 9ndA&ie#. @ra+orn #ui re&et #!@nneau deara$iret au so&&et de erin @&rot$- i#s)$an+ent #eurs ser&ents et se pro&ettent #!un /#!autre. Q #a &,&e )poque en*iron- 'o##u& atteint#es (rontires du orodor et #ie onnaissane a*e$e#o%. T$)oden de*ient Roi du Ro$an.

2M;3 Naissane de ara&ir- (i#s de ?enet$or. Naissanede a&sa+ae.

5;



2M;4 ort d!E$te#ion II. ?enet$or II de*ienturintendant du 'ondor.

2M;; indui#as &eurt pr)&atur)&ent.2M;M a#in quitte #!Ere%or et s!introduit dans #a oria.

2MM1 @u Ro$an naHt So&er- (i#s d!So&und.2MM4 ort de a#in et ruine de #a o#onie des Nains.2MM5 Naissane d!Son- s"ur d!So&er. *ers 3 L!o&%re du ordor +a+ne de p#ae en p#ae.

arou&ane ose uti#iser #a pa#antir d!Ort$an- &aisi# est pi)+) par auron qui est &aHtre de #a PierreIt$i#. Q pr)sent arou&ane a+it en traHtre parrapport au onsei#. es espions rapportent que #a

o&t) est )troite&ent sur*ei##)e par #es RAdeurs.31 Le (estin d!adieu de i#%on. 'anda#( soup8onne

qu!i# d)tient #!@nneau 9nique. On dou%#e #a +ardeautour de #a o&t)- 'anda#( $er$e / o%tenir desnou*e##es de 'o##u& et i# (ait appe# / @ra+orn.

32 i#%on est #!$Ate d!E#rond- et i# s!insta##e /ondo&%e.

34 'anda#( rend *isite / rodon- dans #a o&t)- et

renou*e##e ses *isites de te&ps / autre- durant #esquatre ann)es sui*antes.37 rand- (i#s de ainde*ient Roi / ?a#e. ort de

'i#raen.3; Q #!auto&ne 'anda#( rend sa dernire *isite /

rodon.3M ?e te&ps / autre- 'anda#( et @ra+orn reprennent

#eurs e((orts pour trou*er 'o##u&- (oui##ant $uit

ans durant #e Ga# d!@nduin- #a or,t Noire et #eR$o*anion :usqu!au on(ins du ordor. Q un&o&ent donn)- au ours de es $uit ann)es-'o##u& #ui&,&e s!a*enture au ordor et i# estaptur) par auron. E#rond &ande @ren- et e##ere*ient / I&#adris- #es onta+nes et toutes #esterres du At) de #!Orient de*iennent peu sres.

317 Le ordor re#$e 'o##u&. I# est pris par @ra+orn

dans #es arais des orts- et a&en) / T$randui#-

5M



dans #a or,t Noire. 'anda#( se rend / inas Tirit$et #it #e par$e&in d!Isi#dur.

LE @NNSE 'LORIE9E

/012

Avril 12 'anda#( arri*e / o%%ite%our+.

uin2 auron attaque Os+i#iat$. En*iron / #a &,&e )poque

T$randui# est assai##i- et 'o##u& trou*e / s!en(uir.

uillet 4 oro&ir quitte inas Tirit$.1 'anda#( est e&prisonn) / Ort$an.

Ao<t Toute trae de 'o##u& est perdue. On pense que traqu) /#a (ois par #es E#(es et par #es ser*iteurs de auron- i# s!estr)(u+i) dans #a oria- &ais qu!aant en(in trou*) #e$e&in qui &ne / #a Porte d!Oident- i# n!est pasependant par*enu / sortir.

eptem%re

1; 'anda#( s!)$appe d!Ort$an au petit :our. Les Noirsa*a#iers (ran$issent #es 'u)s de #!Isen.1M 'anda#( se pr)sente / Edoras sous #es traits d!un

&endiant et on re(use de #e #aisser entrer.2 'anda#( par*ient / p)n)trer dans Edoras. T$)oden #ui

ordonne de partir B < Prends #e $e*a# que tu *eu- &aissois $ors d!ii tant que #e :our qui *ient est enore enen(ane

21 'anda#( renontre 'ripoi#- &ais #e $e*a# ne #e #aisse pasappro$eret #!entraHne #oin / tra*ers $a&ps.

51



22 Les Noirs a*a#iers attei+nent #e 'u) de arn aur)pusu#e- i#s d):ouent #a *i+i#ane des RAdeurs. 'anda#(se saisit de 'ripoi#.

23 Cuatre a*a#iers p)ntrent dans #a o&t) a*ant #!au%e.

Les autres poursui*ent #es RAdeurs *ers #!est- puisre*iennent &onter #a +arde sur #e $e&in Gert. 9n Noira*a#ier arri*e / o%%ite%our+ / #a nuit #ose. rodon se&et en route- i# quitte u#dea. 'anda#( a do&pt)'ripoi#- du Ro$an- i# arri*e- &ont) sur 'ripoi#.

24 'anda#( (ran$it #!Isen.26 La Giei##e or,t. rodon arri*e $eD o&%adi#.27 'anda#( (ran$it #e #ot'ris. eonde nuit $eD

o&%adi#.2; Les o%%its prisonniers d!un petrede#arande.

'anda#( atteint #e 'u) de arn.2M rodon entre dans ree- #a nuit. 'anda#( rend *isite /

#[email protected] @u petit &atin ra(#e au reu de rique et / #!@u%er+e de

ree. rodon quitte ree. 'anda#( passe au reu derique- et i# par*ient / ree / #a to&%)e de #a nuit.

+cto%re1 'anda#( quitte ree.3 I# est a+ress) de nuit- sur #es o##ines du Te&ps.6 La nuit B attaque du a&p- au pied des o##ines du Te&ps.

rodon %#ess).M '#or(inde# quitte ondo&%e.11 I# $asse #es a*a#iers du Pont de it$eit$e#.

13 rodon tra*erse #e Pont.1; '#or(inde# trou*e rodon au r)pusu#e. 'anda#( atteintondo&%e.

2 !)$appe par #es 'u)s de ruinen.24 rodon re*ient / #ui et s!)*ei##e. oro&ir arri*e /

ondo&%e / #a nuit #ose.25 Le onsei# d!E#rond.

'écem%re

511



25 La raternit) de #!@nneau quitte ondo&%e aur)pusu#e.

/013

anvier; La raternit) atteint oussae.1112 ?e #a nei+e sur #e arad$ras.13 Les Loups attaquent au petit :our. La raternit) atteint #a

Porte Ouest de #a oria- / #a to&%)e de #a nuit. 'o##u&o&&ene / pister #e Porteur de #!@nneau.

14 La nuit dans #a a##e Gin+t et 9ne.

15 Le Pont de K$aDadd&- et #a $ute de 'anda#(. Laraternit) atteint #a Ni&rode# tard dans #a nuit.

17 La raternit) arri*e #e soir / aras 'a#adon.23 'anda#( poursuit #e a#ro+ :usqu!au so&&et du ìra\Di+i#.25 I# pr)ipite / %as #e a#ro+- et s!)*anouit. on orps +Ht au

so&&et.

Février

14 Le iroir de 'a#adrie#. 'anda#( re*ient / #ui et de&eurep#on+) dans un )tat de #)t$ar+ie.16 @dieu / LYrien. 'o##u&- a$) sur #a ri*e ouest- est t)&oin

du d)part.17 'ai$ir transporte 'anda#( en pas Ltirien.23 Les na*ires sont attaqu)s de nuit- prs de arn 'e%ir.25 La raternit) passe #!@r+onat$ et a&pe / Part$ 'a#en.

Pre&ire atai##e des 'u)s de #!Isen- T$)odred (i#s de

T$)oden est tu).26 La raternit) se dissout. ort de oro&iron entendr)sonner son or / inas Tirit$. eriado et Pere+rnsont (aits prisonniers. rodon et a&sa+ae +a+nent #esontre(orts orientau de #!E&n ui#. Gers #e soir @ra+ornse :ette / #a poursuite des Orques. So&er entend direqu!une %ande d!Orques desend de #!E&n ui#.

27 @ra+orn atteint #es (a#aises d!Oident au #e*er du so#ei#. Q

#!enontre des ordres de T$)oden- So&er quitte #!East(o#d *ers &inuit pour traquer #es Orques.

512



2; So&er re:oint #es Orques :uste / #a #isire de #a (or,t dean+orn.

2M eriado et Pippin s!)$appent et renontrent ar%eeui##ue. @u #e*er du so#ei#- #es Ro$irri& se ruent /

#!attaque et d)truisent #es Orques. rodon desend de#!E&n ui# et renontre 'o##u&. ara&ir aper8oit #e *aisseau (un)raire de oro&ir.

3 ?)%ut d!Ent&oot. So&erde retour / Edoras- renontre @ra+orn.

#ars1 rodon enta&e #e passa+e des arais des orts / #!au%e.

Ent&oot pers)*re. @ra+orn renontre 'anda#(#e#an.I#s (ont route pour Edoras. ara&ir quitte inas Tirit$ar i# a / (aire en It$i#ien.

2 rodon par*ient au on(ins des arais- 'anda#( *ient /Edoras et i# +u)rit T$)oden. Les Ro$irri& $e*au$ent *ers #!ouest- ontre arou&ane. eonde atai##e des 'u)sde #!Isen. Er\en%rand est %attu. Ent&oot se ter&ine dans#!aprs&idi. Les Ents &ar$ent sur Isen+ard et

#!attei+nent / #a nuit.3 T$)oden se retire dans #e 'ou((re de e#&. !a&ore #aatai##e de ort#eor. Les Ents para$*ent #adestrution d!Isen+ard.

4 T$)oden et 'anda#(- *enant du 'ou((re de e#&- se&ettent en route pour Isen+ard. rodon atteint #esrassiers- es tu&u#us de d)tritus au a%ords des so#itudesd)so#)es de #a orannon.

5 T$)oden atteint Isen+ard / &idi. Pourpar#ers a*earou&ane dans Ort$an. ?es NaD+# ai#)s sur*o#ent #ea&p de ?o# aran. 'anda#( se &et en route a*e Pere+rnpour inas Tirit$. rodon se a$e en *ue de #aorannon- et (i#e- ds #a nuit #ose.

6 @u petit &atin- #es ?Znedain re:oi+nent @ra+orn.T$)oden part de ort#eor pour arroda#e. @ra+orn se&et en route p#us tard.

7 ara&ir a&ne rodon / ennet$ @nnn. @ra+orn *ient-#a nuit to&%)e- / ?un$arro.

513



; @ra+orn (ou#e #e < $e&in des orts > / #!au%e- i# atteintEre$ / &inuit. rodon quitte ennet$ @nnn.

M 'anda#( arri*e / inas Tirit$. ara&ir quitte ennet$ @nnn. @ra+orn part d!Ere$ et atteint a#e&%e#. @u

r)pusu#e rodon re:oint #a route du or+u#. T$)odenarri*e / ?un$arro. ?u ordor- #es t)n%reso&&enent / se r)pandre.

1 La Journ)e sans @u%e. Le 'rand Rasse&%#e&ent auRo$an B #a $e*au$)e des Ro$irri& / partir dearroda#e. ara&ir sau*) par 'anda#( de*ant #es Portesde #a it). @ra+orn (ran$it #e Rin+#d. 9ne ar&)e issue duorannon prend air @ndros et passe dans #!@n%rien.

rodon (ran$it #a rois)e des $e&ins- et *oit s!)%ran#er#!@r&)e du or+u#.

11 'o##u& rend *isite / $e#o%- &ais *oant rodon +isantendor&i- s!en repentit presque. ?enet$or en*oie ara&ir/ Os+i#iat$. @ra+orn atteint Lin$ir et passe dans #eLe%ennin. Le Ro$an orienta# est en*a$i par #e nord.Pre&ier assaut sur #a LYrien.

12 'o##u& onduit rodon au repaire de $e#o%. ara&ir se

retran$e dans #es orts de #a Le*)e. T$)oden a&pe sousinri&&on. @ra+orn $asse #!enne&i *ers Pe#ar+ir. LesEnts in(#i+ent une d)(aite au en*a$isseurs du Ro$an.

13 rodon est aptur) par #es Orques de irit$ 9n+oi.In*asion du Pe#ennor. ara&ir est %#ess). @ra+ornpar*ient / Pe#ar+ir et se rend &aHtre de #a (#otte. T$)odendans #a or,t de ?#*adan.

14 a&sa+ae trou*e rodon dans #a Tour. inas Tirit$ est

assi)+). onduits par #es o&&es du P#ateau- #esRo$irri& par*iennent / #a or,t 'rise.15 @u petit :our- #e Roiorier en(one #es Portes de #a it).

?enet$or se donne #a &ort sur un %$er (un)raire. @u$ant du oq- on entend sonner #es tro&pes des Ro$irri&.atai##e du Pe#ennor. T$)oden est tu). @ra+orn %randit#!)tendard d!@ren. rodon et a&sa+ae s!)$appent etse &ettent en route *ers #e nord- en #on+eant #e or+ai.

On se %at sous #es (rondaisons de #a or,t Noire-

514



T$randui# repousse #es (ores de ?o# 'u#dur. ?eui&eassaut sur #a LYrien.

16 Les apitaines tiennent onsei#. rodon- du $aut duor+ai- onte&p#e #e $a&p de %atai##e et son re+ard

porte :usqu!au ont du ?estin.17 atai##e de ?a#e. Le Roi rand et #e Roi ?in Piedd!@ier

to&%ent au o&%at. Les Nains et #es o&&es se r)(u+ienten no&%re dans Ere%or- o0 i#s se retrou*ent assi)+)s.$a+rat apporte / araddr #e &anteau de rodon- saotte de &ai##es et son )p)e.

1; L!@r&)e d!Oident est en route- sortie de inas Tirit$-rodon arri*e en *ue des e&%ou$ures de #!Isen- des

Orques se saisissent de #ui sur #a route entre ?urt$an+ et9dn.

1M L!@r&)e par*ient au Ga# du or+u#. rodon et a&sa+aetrou*ent / s!)$apper et o&&enent #eur #on+ *oa+e sur#e $e&in qui &ne au araddr.

22 Le r)pusu#e d!)pou*ante. rodon et a&sa+ae quittent#a route et se diri+ent *ers #e sud- *ers #e ont du ?estin.La LYrien su%it un troisi&e assaut.

23 L!@r&)e sort de #!It$i#ien. @ra+orn ren*oie eu qui n!ontpas "ur *ai##ant. rodon et a&sa+ae se d)%arrassentde #eurs ar&es et de tout #eur (ourni&ent.

24 rodon et a&sa+ae entreprennent #eur dernier *oa+eau pied du ont du ?estin. L!@r&)e a&pe dans #esLandes ?)so#)es de #a orannon.

25 L!@r&)e est ener#)e sur #es #a+i##s. rodon eta&sa+ae attei+nent #e a&&at$ Naur. 'o##u& s!e&pare

de #!@nneau et to&%e dans #es re*asses du ?estin. $utede araddr et (in de auron.

@prs #!e((ondre&ent de #a o&%re Tour et #a (in de auron-#!O&%re se dissipa dans #es "urs de tous eu qui #!a*aiento&%attue &ais rainte et d)sespoir (urent #e #ot de tous sesser*iteurs et a##i)s. Par trois (ois- #a LYrien a*ait r)sist) auattaques de ?o# 'u#dur- &ais outre #a *ai##ane de #a +ent E#(e

qui peup#ait es terres- #/ r)sidait un pou*oir dont nu# nepou*ait se rendre &aHtre- / &oins que auron en personne ne

515



soit *enu #!a((ronter. ien que #es %ois en$ant)s des on(insaient rue##e&ent sou((ert- #es assauts (urent repouss)s- et#orsque #!O&%re s!)*anouit- *int e#e%orn qui onduisit #!ar&)ede LYrien parde#/ #!@nduin- qu!i#s (ran$irent en de no&%reu

%ateau. I#s prirent ?o# 'u#duret 'a#adrie# :eta %as ses(orti(iations et &it / nu ses %asses(osses- et #a (or,t (ut puri(i)ede toute &a#(aisane.

@u nord aussi- a*aient r)+n) #a +uerre et #e a#. Le roau&ede T$randui# a*ait )t) en*a$i- et on s!)tait %attu #on+te&ps sous#es o&%ra+eset #e (eu a*ait (ait +rand arna+e et ruine- &ais au %out du o&pte T$randui# a*ait )t) *ainqueur. Et en e :our qui&arque #e Nou*e# @n des E#(es- e#e%orn et T$randui# se

renontrrent au p#us (ort des %oiset i#s no&&rent #a (or,td!un no& nou*eau B non p#us or,t Noire &ais Er)n Lasgalen-#e oisdesGerteseui##es. T$randui# prit pour roau&e toute #apartie nord :usqu!au &onta+nes qui s!)#*ent prs des 'ou#ets-et no&&a ette r)+ion #a LYrien oidenta#e- toute #a *aste (or,tdans #!entredeu (ut donn)e au eornin+s et au o&&esdesois. ais passa #e te&ps de 'a#adrie#- et au %out deque#ques ann)es e#e%orn se #assa de son roau&e et s!en *int /

I&#adris (aire sa de&eure a*e #es (i#s d!E#rond. ?ans #espro(ondeurs du Gert ois- #es E#(es #*ains *)urent en pai-&ais dans #a LYrien ne s!attardaient triste&ent que que#quesuns de eu qui a*aient *)u autre(oiset i# n! a*ait p#usd!i##u&inations ou de $ansons / aras 'a#adon.

?ans #e &,&e te&ps que des (ores puissantes assi)+eaientinas Tirit$- une ar&)e rasse&%#ant #es a##i)s de auron- quidepuis #on+te&ps $are#aient #es (rontires du Roi rand-

(ran$it #a Ri*ire arnen- et rand (ut repouss) en pas ?a#e.L/- i# pou*ait o&pter sur #!appui des Nains d!Ere%or- et une+rande %atai##e (it ra+e au pied de #a onta+ne. Et e##e dura trois :ours sans disontinuer- &ais / #a (in #e Roi rand et aussi %ien#e Roi ?in Piedd!@ier onnurent #e &,&e destin (uneste- et#es Orientau re&portrent #a *itoire- &ais i#s ne purent serendre &aHtres de #a Porte. Et tant o&&es que Nains- i#s(urent no&%reu / prendre re(u+e en Ere%or- et #/ soutinrent

*itorieuse&ent un si+e.

516



SGSNEENT 9LTSRIE9R ONERN@NT LE ERE?E L@ R@TERNITS ?E L!@NNE@9

1422 @u d)%ut de ette ann)e s!ou*re #e Cuatri&e b+epour #es +ens de #a o&t)- &ais on ontinua /nu&)roter #es ann)es se#on #e o&put de #a o&t).

1427 ]i## Pied%#an donne sa d)&ission. a&sa+ae est)#u aire de #a o&t). Pere+rn Touque )pouse?ia&ond de Lon+ #ee*e. Le Roi E#essarpro&u#+ue une #oi interdisant au o&&es dep)n)trer dans #a o&t)- et i# #a d)#are Pas Li%re-

sous protetion du eptre du Nord.143 Naissane de ara&ir- (i#s de Pere+rn.1431 Naissane de ou#es d!Or- (i##e de a&sa+ae.1432 eriado dit #e a+ni(ique de*ient 'rand aHtre

du Pas de ou. Le Roi So&er et #a ?a&e Sond!It$i#ien #ui (ont tenir de so&ptueu adeau.

1434 Pere+rn de*ient #e Touque et #e T$ain. Le RoiE#essar no&&e #e T$ain- #e 'rand aHtre- et #es

onsei##ers du aire du Roau&e du Nord. aHtrea&sa+ae est )#u aire pour #a seonde (ois.1436 Le Roi E#essar $e*au$e *ers #e nord- et i#

s):ourne que#que te&ps sur #es ri*es du LaE*endi&. I# se rend au Pont du rande*inet #/auei##e ses a&is. I# donne #!Stoi#e des ?Znedain /aHtre a&sa+ae- et (ait d!E#anor une da&ed!$onneur de #a Reine @ren.

1441 aHtre a&sa+ae de*ient aire pour #a troisi&e(ois.1442 aHtre a&sa+ae et sa (e&&e et E#anor se

rendent au 'ondoret #/ s):ournent un an. aHtreTo#&an otton a+it o&&e aire supp#)ant.

1443 aHtre a&sa+ae est )#u aire pour #a quatri&e(ois.

1451 E#anor #a Toutee##e )pouse astred de

'reen$o#&- sur #es auteurs Lointaines.

517



1452 Les ar$es Ouest depuis #es auteurs Lointaines :usqu!au o##inesde#aTour UE&n eraidV- sontratta$)es / #a o&t) un don du Roi / #a o&t). ?eno&%reu o%%its *ont s!)ta%#ir dans #es nou*e##es

terres.1454 Naissane d!E#(stan e#en(ant- (i#s de astred et

d!E#anAr.1455 aHtre a&sa+ae de*ient aire pour #a inqui&e

(ois. Q sa requ,te- #e T$ain no&&e astred 'ardiende #a ar$e Ouest. astred et E#anor (ont #eurde&eure au Tours d!Endessous- sur #es o##inesde#aTour- o0 #eurs desendants- #es e#en(ant des

Tours- de*aient $a%iter durant %ien des+)n)rations.

1463 ara&ir Touque )pouse ou#es d!Or- (i##e dea&sa+ae.

146M aHtre a&sa+ae de*ient aire pour #a septi&eet dernire (ois- aant atteint en 1476- / #a (in deson &andat- #!+e de quatre*in+tseiDe ans.

14;2 ort de ada&e Rose- (e&&e de aHtre

a&sa+ae- #e Jour du itan de #!@nn)e. Le 22septe&%re- aHtre a&sa+ae quitte u#dea.Tou:ours $e*au$ant- i# par*ient au o##inesde#aTour- dernire / #e *oir (ut E#anor- / qui i# donna#e Li*re Rou+e quepar #a suite- #es e#en(antde*aient onser*er pr)ieuse&ent. Par&i eu- i# estde tradition de penser- d!aprs #es dires d!E#anor-que a&sa+ae passa #es Tours et se rendit au

a*res 'ris- et #/- (it *oi#e Outreer- #e dernierdes Porteurs de #[email protected];4 @u printe&ps de #!ann)e- par*int un &essa+e du

Ro$an au Pas de ouau ter&es duque# #e RoiSo&er sou$aitait re*oir aHtre 'rand E$ansonune (ois enore. eriado n!)tait point :eune a#orsU12V- &ais enore *i+oureu. I# onsu#ta son a&i#e T$ain- et peu aprs- i#s re&irent #eurs %iens et

#eurs (ontions au &ains de #eurs (i#s- et s!ena##rent- $e*au$ant tous deu par #e 'u) de arn-

51;



et p#us ne (urent *us dans #a o&t). Par #a suite- ona dit que aHtre eriado )tait *enu / Edoras etqu!i# )tait auprs du Roi Eo&er- peu a*ant #a &ortde e#uii- / #!auto&ne. I#s a##rent ensuite diton

#ui- eriado et #e T$ain Pere+rn au 'ondoret s):ournrent durant #es que#ques ourtes ann)esqui #eur restaient / *i*re- et #/ &oururent- et (urentin$u&)s dans #e Rat$ ?inen- par&i eu quis!)taient i##ustr)s au 'ondor.

1541 ette ann)e#/- #e pre&ier :our de &ars- #e RoiE#essar prit on+) de #a Gie. On dit que #es #its deeriado et de Pere+_n (urent p#a)s tout / At) de

e#ui du 'rand Roi. @#ors Le+o#as onstruisit unpuissant na*ire en It$i#ienet i# desendit #e oursde #!@nduin et (it *oi#e Outreer. Et a*e #ui- diton- s!en a##a 'i&#i #e Nain. Et #orsque #e na*ires!)*anouit / #!$oriDon de #a aute er- prirent (in-en Terre du i#ieu- #es #a%eurs et #es peines de #araternit) de #!@nneau.

51M



APPENDICE C Ar4res g5n5a(ogi6ues

52



Pour traer es @r%res on a $oisi de no&&er que#quesindi*idus seu#e&ent par&i no&%re d!autres. La &a:eure partie

des personnes it)es sont soit des In*it)s / #a ,te d!@dieudonn)e par i#%on- soit #es an,tres direts de es derniers. On asou#i+n) d!un trait eu qui )taient in*it)s / #a ,te. i+urent)+a#e&ent #es no&s de que#ques personnes i&p#iqu)es dans #er)it des )*)ne&ents. En outre- on s!est atta$) / (ournir desrensei+ne&ents d!ordre +)n)a#o+ique tou$ant #a personne dea&sa+ae #!an,tre (ondateur de #a (a&i##e des 'ardner- (a&i##ei##ustre et in(#uente par #a suite.

La date p#a)e aprs #e no& est e##e de #a naissane Uet-#orsqu!e##e est onnue- e##e de #a &ortV de #!indi*idu. es datessont toutes donn)es se#on #e o&put de #a o&t)- !est/direa#u#)es / partir du :our o0 #es (rres ar$on et #anon(ran$irent #e rande*in Uorruption du no& aranduin #an+ueE#(eV en #!@n I de #a o&t) Usoit #!ann)e 161 du Troisi&e b+eV.

521



522



LE TO9C9E ?E 'R@N?EOE

523



524



LE 'R@N? @RRE @9 @E9 ?E @ITRE @@'@EUo0 #!on *oit )+a#e&ent #!)#)*ation des (a&i##es 'ardner de #a o##ine et e#en(ant des ToursV

525



APPENDICE DLe Ca(endrier de (a Co7t5

526



527



L!ann)e d)%utait sur #e pre&ier :our de #a se&aine- #esa&edi- et s!a$e*ait sur #e *endredi- dernier :our de #a se&aine.Le :our de #a i@nn)e Udit itande#!@nn)e ou si&p#e&entitanV etdans #es ann)es %isseti#es- #e :our dit Trserein Uou

OutreereinV- ne portaient pas #e no& d!un :our de se&aine. Leerein qui pr))dait #e itan )tait dit erein 1- et erein 2- e#uiqui #e sui*ait. Le No# de (in d!ann)e )tait #e No# 1- et e#ui ded)%ut d!ann)e- #e No# 2. Le Trserein )tait tou:ours ()ri) etoasion de +randes (esti*it)s- &ais i# n!en sur*int auun auours des ann)es qui i##ustrrent #!istoire du 'rand @nneau. I#to&%a- e :our Trserein- en 142- #!ann)e de #a prodi+ieuse&oisson et du (a%u#eu )t)- et ette ann)e#/ #es r):ouissanes

(urent te##es- diton- qu!on a*ait :a&ais onnu #a parei##e- ni paroudire ni onsi+n)e dans #es @nna#es.

LE @LEN?RIER

Le a#endrier de #a o&t) di(()rait / &aints )+ards du nAtre.ertes #!ann)e a*ait &,&e dur)e1- ar si reu#)s que nous

peu*ent paraHtre es te&ps #orsqu!on #es onsidre en ter&esd!ann)es ou de *ies $u&aines- au re+ard de #a Terre- i#sn!)taient point si aniens. Les o%%its ont sou*enane qu!)tantenore un peup#e errant- i#s n!a*aient pas de < se&aines >- et %ien qu!i#s onnussent des < &ois > p#us ou &oins r)+#)s sur #eours de #a Lune- #eur &anire de supputer #es dates et d!)*a#uer#e te&ps )tait *a+ue et inertaine. Lorsqu!i#s *inrent / ses)dentariser sur #es on(ins ouest de #!Eriador- i#s adoptrent #e

o&put du Roi en *i+ueur $eD #es ?Znedain- #eque# pro*enaiten (ait des E#dar. Toute(ois #es o%%its de #a o&t)introduisirent p#usieurs &odi(iations d!ordre &ineur. ea#endrier- dit < o&put de #a o&t) >- de*ait ,tre adopt))*entue##e&ent par #es +ens de ree- sau( pour #a outu&epropre / #a o&t)- de prendre pour @nn)e I #!@nn)e de #eur)ta%#isse&ent au pas.

ur #a (oi des aniennes #)+endes et traditions- i# est par(ois

&a#ais) de +#aner des rensei+ne&ents pr)is sur des points qui-1365 :ours- 5 $eures- 4; &inutes- 46 seondes.

52;



pour #es +ens- )taient $oses onnues de tous et qui a##aient desoi B par ee&p#e- #e no& des #ettres- ou eu des :ours de #ase&aine- ou enore #es no&s et #a dur)e des &ois. ais #es +ensde #a o&t) portaient un int)r,t trs +)n)ra# au +)n)a#o+ies et

aprs #a 'uerre de #!@nneau se d)*e#oppa $eD #es p#us #ettr)sd!entre eu un int)r,t tout partiu#ier pour #!$istoire anienne-si %ien que #es o%%its se&%#ent s!,tre %eauoup soui)s desquestions de dates. I#s a##rent &,&e :usqu!/ )ta%#ir des ta%#esde onordane (ort o&p#ees a(in de &ettre en )*idene #esrapports de #eur propre sst&e a*e te# ou te# autre. En es$oses- :e ne suis +ure *ers)- et :!ai pu o&&ettre %ien deserreurs- reste que #a $rono#o+ie des ann)es ruia#es ..

Uo&put de #a o&t)V 141;141M est onsi+n)e a*e une te##e&inutie dans #e Li*re Rou+e que- pour ette )poque tout au&oins- i# n! a *rai&ent pas / douter de #!eatitude des :ours et#es dates dont i# est (ait &ention.

I# paraHt #air que #es E#dar *i*ant en Terre du i#ieu et quia*aient- o&&e #e (ait o%ser*er a&sa+ae- p#us de te&ps / #eurdisposition- a#u#aient se#on une p)riodiit) p#us #on+ueet que#e &ot quena )n- sou*ent traduit par < ann)e > repr)sentait

en r)a#it) 144 de nos ann)es. Les E#dar pr)()raient- dans #a&esure du possi%#e- o&pter par siDaines ou par douDaines [ i#sno&&aient ré #a < :ourn)e > du so#ei#- d)o&pt)e d!un ou$ant/ #!autre. La )én ontenait 52-5M6 :ours. Q des (ins ritue##esp#utAt que pratiques- #es E#dar a*aient institu) une se&aine enenqui de si :ours [ #a )n ontenait ;-766 de es enquier-d)no&%r)s / #a suite #es uns des autres durant toute #a p)riodeonsid)r)e.

En Terre du i#ieu- #es E#dar d)#i&itaient )+a#e&ent uneourte p)riode ou ann)e so#aire- appe#)e coranar ou < tourn)eduso#ei# > #orsqu!on #a onsid)rait d!un point de *ue p#us ou&oins astrono&ique- &ais onnue d!ordinaire sous #e no& deloa- < roissane > Usurtout dans #es r)+ions du NordOuest o0-se#on #a outu&e trs +)n)ra#e des E#(eson pri*i#)+iait #es$an+e&ents saisonniersV. La loa )tait d)oup)e en p)riodesqui pou*aient (i+urer aussi %ien des #on+s &ois que des ourtes

saisons. es p)riodes *ariaient trs ertaine&ent se#on #esr)+ions- &ais #es o%%its ne (ournissent d!indiations que pour

52M



#e a#endrier aant ours / I&#adris. e#on e a#endrier- #es< saisons > )taient au no&%re de si et portaient des no&squena- soit B tuili9, lair9, 4uell9, -riv9, coir9 - no&s qui sepeu*ent traduire par < printe&ps >- < )t) >- < auto&ne >-

< )tio#e&ent >- < $i*er >- < re*erdie >. En #an+ue sindarine- esno&s de*enaient B et-uil, laer, lavas, firit-, r-@:, ec-uir.Stio#e&ent se disait aussi B < lassa5lanta > B < e((eui##aison >- ouen sindarin- nar%alet- B < so#ei# d)#inant >.

Lair9 et -riv9 o&ptaient $aun 72 :ours- et tous #es autres54. La loa s!ou*rait sur )estar9 - !est/dire / #a *ei##e &,&e detuili9 - et s!a$e*ait sur mettar9 - au #ende&ain &,&e de coir9 .Entre )Dvi9 et 4uell9 s!ins)raient trois enderi - ou < :ours

&)dians >. On o%tenait ainsi une ann)e de 365 :ours que #!ono&p#)tait en dou%#ant #es enderi Uen a:outant 3 :oursV tous #esdouDe ans.

o&&ent re&)diaiton au )*entue##es ineatitudes = Onn!en sait trop rien. i #!ann)e a*aiten e te&ps- &,&e #on+ueurqu!au:ourd!$ui- #a )én aurait o&port) p#us d!un :our de trop.Cu!i# en r)su#te une ineatitude- une note en &ar+e- dans #esa#endriers du Li*re Rou+e- est #/ pour en t)&oi+ner- une note

se#on #aque##e- dans #e < o&put de ondo&%e >- #a dernireann)e de $aque trois )én )tait a&put)e de trois :ours B ono&ettait #e redou%#e&ent des trois enduri pr)*ues ette ann)e#/. < ais 8a ne s!est pas (ait de notre te&ps. > Cuant / d!autresa:uste&ents *isant / orri+er toute ineatitude restante- i# n!enest nu##e part question.

Les NZ&enor)ens &odi(irent ette ordonnane. I#sd)ouprent #a loa en p)riodes p#us ourtes et p#us r)+u#ires- et

i#s adoptrent #a outu&e de (aire o&&ener #!ann)e au "urde #!$i*er- o&&e e#a se pratiquait $eD #es o&&es du NordOuest dont i#s )taient issus au Pre&ier b+e. Par #a suite- i#s sedonnrent )+a#e&ent une se&aine de 7 :ours- et i#s a#u#rent#a dur)e du :our / partir du #e*er du so#ei# U)&er+eant /#!$oriDon de #a er d!OrientV :usqu!au #e*er sui*ant.

Le sst&e NZ&enor)ente# qu!i# eut ours / NZ&enor- &aisaussi en @rnor et au 'ondor :usqu!/ #a (in de #a roaut)- )tait dit

< o&put du Roi >. L!ann)e nor&a#e o&ptait 365 :ours. E##e)tait di*is)e en douDe astai ou &ois- dont di o&ptaient 3

53



:ours- et deu 31. Les astar #on+s )taient eu situ)s de part etd!autre de #a i@nn)e Uou itanV B i#s orrespondaientapproi&ati*e&ent / nos &ois de :uin et de :ui##et. Le pre&ier :our de #!ann)e a*ait no& )estar9 - #e itan U#e 1;3c :ourV

s!appe#ait lo9nd9 - et #e dernier :our mettar9 - es trois :oursn!appartenaient / auun &ois. Tous #es quatre ans- sau( #adernire ann)e d!un si#e U-ara, )9 V- on su%stituait au lo9nd9deu enderi ou < :ours&)dians >.

Q NZ&enor- #e o&put o&&en8ait a*e #a pre&ire ann)edu eond b+e [email protected]. Le ?)(iit- r)) par #e (ait de retran$erun :our / #a dernire ann)e d!un si#e- ne se trou*ait o&%#)qu!/ #a dernire ann)e d!un &i##)naire- #aissant un d)(iit

&i##)naire de 4 $eures- 46 &inutes- 4 seondes. On pro)da /ette addition en #!an 1 en #!an 2 et en #!an 3 dueond b+e. @prs #a u%&ersion Uen 331M du eond b+eV- #esst&e (ut &aintenu par #es Ei#)s- &ais ds #e d)%ut duTroisi&e b+e- i# se trou*ait passa%#e&ent %ou#e*ers) par#!introdution d!un nou*eau &ode de nu&)rotation B .@. 3442U#!ann)e 3442 du eond b+eV de*int T.@. I U#a pre&ire ann)edu Troisi&e b+eV. En (aisant de T.@. 4 une ann)e %isseti#e en

#ieu et p#ae de T.@. 3 U.@. 3444V- on a*ait ins)r) enore uneann)e de 365 :ours une ann)e ourte- portant ainsi #e d)(iit / 5$eures- 4; &inutes- 46 seondes. On (it #es ra:outs &i##)nairesa*e un retard de 441 ans B en #!an 1 et 2 du T.@. [email protected] et .@. 5441V. Pour &ini&iser #es erreurs r)su#tantes etr)duire #!au&u#ation des d)(iits &i##)naires- ardi# #eurintendant re&ania #e a#endrier- et e a#endrier Nou*e##e Gersion entra en *i+ueur #!an 26 du Troisi&e b+e- aprs une

ad:ontion sp)ia#e de 2 :ours / #!ann)e 25M U.@. 55V- ann)equi &arquait #e ter&e des inq &i##)naires et de&i )ou#)sdepuis qu!a*ait ours #e sst&e nZ&enor)en. ais i# restaitenore un d)(iit d!en*iron ; $eures. ador a:outa un :our /#!ann)e 236- %ien que #e d)(iit r)&anent n!et point atteinttout / (ait ette dur)e. Nu# autre a&)na+e&ent n!eut #ieu depuis#ors. UEn T.@. 3- #a +uerre )tait i&&inente et on n)+#i+ea esquestions.V Et / #a (in du Troisi&e b+e- don 66 ans p#us tard-

#e ?)(iit n!)tait &,&e pas de #!ordre d!une :ourn)e p#eine.

531



On d)no&&a #e a#endrier re&ani) par ardi#- #e o&putdes urintendants- et i# (ut adopt) )*entue##e&ent par #a p#upartdes popu#ations de #an+ue estron- $or&is #es o%%its. Les&ois duraient tous 3 :ours- et on intera#a 2 :ours en de$ors

des &ois B 1 :our entier entre #e troisi&e et #e quatri&e &oisU&ars- a*ri#V et 1 autre entre #e neu*i&e et #e dii&eUsepte&%re- oto%reV. es inq :ours non in#us dans un &oisque#onque *estar- tui#)r- #ond *i)r et &ettar )taient :ours ()ri)s.

Les o%%its )taient onser*ateurs de nature- et i#sontinurent / uti#iser une (or&e &odi(i)e du o&put du Roi-adapt)e / #eurs propres outu&es. Leurs &ois )taient tous

d!)+a#e dur)e- et o&ptaient 3 :ours $aun- &ais #eur ann)eo&portait Trois Journ)esau "ur de #!St)- appe#)esdans #ao&t)- #es ereins Uou #es Joursde)r)nit)V- #esque#ss!ins)raient entre :uin et :ui##et. Le dernier :our de #!ann)e et #epre&ier :our de #!ann)e sui*ante )taient dits JoursdeNo#. LesJoursdeNo# et #es Joursde)r)nit) n!)taient paso&pta%i#is)s dans #es &oisde sorte que #e 1 er :an*ier )tait #eseond et non #e pre&ier Jour de #!@n. Tous #es quatre ans- sau(

#a dernire ann)e du si#e U?ans #a o&t) o0 #!@nn)e Ionidait a*e #!ann)e 161 du Troisi&e b+e. En re*an$e- /ree o0 #!@nn)e I onidait a*e #!ann)e 13 du Troisi&e b+e- #es quatre ereins sur*enaient au ours de #a pre&ireann)e du si#e.V- #es ereins )taient au no&%re de quatre. LesJoursde)r)nit) et #es JoursdeNo# onstituaient #esprinipa#es (,tes $A&)eset des oasions de +randesr):ouissanes. Le erein supp#)&entaire- a:out) au #ende&ain

du itan de #!@nn)e et don #e 1;4e

:our des ann)es %isseti#es-a*ait no& #e Trserein Uou #!OutreereinV et i# donnait #ieu /des (esti*it)s partiu#ires. Le Te&ps de No# durait si :oursp#eins- en+#o%ant #es derniers trois :ours de #!ann)e et #espre&iers trois :ours de #!ann)e sui*ante.

Les +ens de #a o&t) introduisirent une &ini&e inno*ationde #eur ru Uet qui (ut adopt)e par #a suite / reeV qu!i#sappe#rent #a R)(or&ede#ao&t). I#s trou*aient que #e

+#isse&ent des no&s se&ainiers par rapport au dates- d!uneann)e / #!autre- )tait %ien peu pratique- et que 8a (aisait

532



%roui##on. ?e sorte que sous #e r+ne d!Isen+rin II- i#sd)r)trent que #e :our en trop- qui ro&pait #a onordane-perdrait son no& de se&aine. ?epuis #ors- #e itan et #e Trserein ne (urent onnus que sous #eur propre no& et essrent

de (i+urer en tant que :ours de se&aine ULi*re I- p.1M4V. Enons)quene de ette r)(or&e- #!ann)e o&&en8a tou:ours #ePre&ier Jour de #a se&aineet se ter&ina tou:ours #e ?ernierJour- et une date donn)e pour une ann)e donn)e to&%aittou:ours #e &,&e :our de #a se&aine en toute autre ann)e- si %ien que #es +ens de #a o&t) ne prirent p#us #a peine d!insrire#e :our de #a se&aine sur #eurs #ettres ou #eurs Journau11. Et i#strou*aient 8a (ort o&&ode tant qu!i#s restaient $eD eu- &ais

%eauoup &oins ds qu!i#s se d)p#a8aient aude#/ des #i&ites deree.

?ans #es notes idessus- o&&e dans #e r)it- :!ai uti#is) nosd)no&inations &odernes tant pour #es &ois que pour #es :oursde #a se&aine- &ais i# *a de soi que es no&s n!)taient usit)s nipar #es E#dar- ni par #es ?Znedain- ni par #es o%%its. I# nous aparu essentie# de traduire #es no&s estron a(in de pr)*enir

toute on(usion- au surp#us- nos no&s sont $ar+)s der)sonanes saisonnires p#us ou &oins pro$es des appe##ationsen usa+e dans #a o&t). Toute(ois- #es o%%its aant $er$)se&%#eti#- / (aire orrespondre #e p#us )troite&ent possi%#e #eitan de #!@nn)e a*e #e so#stie d!)t)- #es dates de #a o&t) setrou*ent toutes- en (aiten a*ane de que#que di :ours sur #esnAtres- de sorte que notre Nou*e# @n oniderait / peu prsa*e #e M :an*ier de #eur o&put.

11i on onsu#te un a#endrier de #a o&t) on onstate que#e seu# :our de se&aine / ne :a&ais (i+urer au d)%ut du &ois est#e *endredi B d!o0 #a outu&e- entre +ens de #a o&t)- de par#erdu < *endredi pre&ier du &ois >- #orsqu!i#s *ou#aient )*oquer-en &anire de p#aisanterie- un :our qui n!eiste pas- ou enoreun :our o0 se produirait un )*)ne&ent par(aite&entin*raise&%#a%#e B #e :our o0 #es o$ons auront des ai#es- ouUdans #a o&t)V e#ui o0 #es ar%res se &ettront en &ar$e

L!epression o&p#te )tait B < *endredi- pre&ier :our du p#einde #!)t) >- ou enore < *endredi- pre&ier :our d!aote&ent >.

533



En estron- on onser*ait +)n)ra#e&ent #es no&s quenapour d)si+ner #es &ois- tout o&&e #es no&s #atins sontatue##e&ent d!e&p#oi ourant dans #es #an+ues )tran+res.oit B !arvin)9, !énfm9, ulim9, Biress9, Lotess9, !ori9,

0ermi9, $r.m9, avanni9, !ar4ueli9, "isim9, Ringar9 En#an+ue sindarine Uusit)e seu#e&ent par #es ?ZnedainV- es no&sde*enaient B !ar:ain, !fnui, >:aeron, >:isft-, Lot-ron, !&rui, 0ervet-, $rui, Ivannet-, !ar%elet-, "it-ui, >irit-ron.

Pour e qui est de ette no&en#ature- #es o%%its- tant eude #a o&t) que eu de ree- di*er+eaient des usa+es estron-et onser*aient d!aniens no&s #oau %ien / euque #eurauraient trans&isde te&ps i&&)&oria#- #es u&ains )ta%#is

dans #e Ga# d!@nduin- tou:ours esti# que des no&s si&i#aires seretrou*ent / ?a#e et dans #e Ro$an U*oir #es notes sur #es#an+uesV. Les o%%its a*aient +)n)ra#e&ent ou%#i) depuis#on+te&ps e que *ou#aient dire es no&s )#a%or)s par #eso&&es d!autre(ois- &,&e #orsque / #!ori+ine i#s en a*aient su#a si+ni(iationde sorte que #es no&s a*aient su%i &aintesd)(or&ations B mat-- par ee&p#e- qui ter&ine no&%re deno&s- est une r)dution de mont- U&oisV.

U3V i on onsu#te un a#endrier de #a o&t) on onstate que#e seu# :our de se&aine / ne :a&ais (i+urer au d)%ut du &ois est#e *endredi B d!o0 #a outu&e- entre +ens de #a o&t)- de par#erdu < *endredi pre&ier du &ois >- #orsqu!i#s *ou#aient )*oquer-en &anire de p#aisanterie- un :our qui n!eiste pas- ou enoreun :our o0 se produirait un )*)ne&ent par(aite&entin*raise&%#a%#e B #e :our o0 #es o$ons auront des ai#es- ouUdans #a o&t)V e#ui o0 #es ar%res se &ettront en &ar$e

L!epression o&p#te )tait B < *endredi- pre&ier :our du p#einde #!)t) >- ou enore < *endredi- pre&ier :our d!aote&ent >.Les no&s en usa+e dans #a o&t) sont donn)s dans #e

a#endrier. On notera que olmat- se pronon8aito&&un)&entet &,&e par(ois s!)ri*ait- omat-- queT-rimidge s!)ri*ait sou*ent T-rimic- Uou sous (or&ear$aque- T-rimlic-V- et que lotmat- se pronon8ait lodmat-ou lommat-. Q ree- on trou*e d!autres no&s B Frer),

olmat-, Ret-e, 0-it-ing, T-rimidge, Lit-e, #es Jours d!)t)-ede- ]ed&at$- ar*est&at$- ]intrin+- #oot$in+ et

534



ulemat-. Frer), 0-it-ing et ulemat- )taient aussi usit)s dans#e Cuartier Est UPar#er de #a < rotte $i*erna#e dans #a U%oueuseVo&t) > )tait une p#aisanterie ourante / ree [ &ais se#on #es+ens de #a o&t)- ]intrin+ U#e Tournant de #!ann)eV )tait une

(or&e a#t)r)e d!un &ot p#us anien qui / #!ori+ine d)si+nait#!ann)e r)*o#ue- #!ann)e aant atteint sa p#)nitude- sao&p#)tude- / #a *ei##e de #!$i*er [ i# s!a+issait- pour #es o%%its-d!un &ot qui datait d!a*ant #eur adoption- en sa tota#it)- duo&put du Roi [ d!un te&ps o0 #eur Nou*e##e @nn)e d)%utaitenore au #ende&ain de #a &oissonV.

La se&aine des o%%its a*ait )t) prise au ?Znedain- et #esno&s )taient des tradutions de eu donn)s au :ours de

se&aine dans #!antique roau&e septentriona#- #esque#s )taienteu&,&es a#qu)s sur #es d)no&inations E#dar. La se&aine desi :ours- en *i+ueur $eD #es E#dar- a*ait des :ours d)di)s /- ouno&&)s d!aprs B #es Stoi#es- #e o#ei#- #a Lune- #es ?eu@r%res-#e ir&a&entet #es Ga#ar ou #es Puissants- dans et ordre#/- #edernier :our de #a se&aine )tant #e :our prinipa#. En quena- i#sa*aient no& B Elen)a, Anar)a, Isfl)a, Ald<)a, #enel)a,Balan)a Sou TDrion, et en sindarin B +rgilion, +ranor, +rit-il,

+rgalad-ad, +rntenel, +r%elain Sou Rod)nLes NZ&enor)ens onser*rent #es attri%utions a((et)es auno&s- ainsi que #eur ordre- &ais i#s &odi(irent #e quatri&e :our dont i#s (irent Ald9a S+rgalad-V en r)()rene / #!@r%re#an et / #ui seu#- dont Ni&#ot$- qui a*ait +randi / #a our duRoi de NZ&enor- )tait ens) ,tre un desendant. ?)sireu)+a#e&ent de disposer d!un septi&e :ouret par *oation-+rands na*i+ateurs- i#s intera#rent un < Jour de er >-

EDren)a S+raearon tout de suite aprs e#ui onsar) auir&a&ent.Les o%%its s!approprirent et arran+e&ent &ais %ientAt #e

sens pre&ier des no&s traduits to&%a dans #!ou%#i ou#!indi(()rene- et #es &ots eu&,&es (urent d)(or&)s ouonsid)ra%#e&ent )ourt)s- surtout dans #e par#er ourant. Lapre&ire tradution des no&s NZ&enor)ens date sans doute dedeu &i##e ans ou p#us a*ant #a (in du Troisi&e b+e- )poque o0

#es o&&es du Nord adoptrent #a se&aine des ?ZnedainUpre&ier )#)&ent de #eur o&put que #eur e&pruntrent #es

535



peup#es )tran+ersV. o&&e i#s a*aient (ait pour #es no&s de&ois- #es o%%its retinrent #es tradutions des no&s de :ours-a#ors qu!ai##eurs en pas estron- on uti#isait #es no&s quena.

?ans #a o&t)- on n!a*ait pas onser*) +rand$ose o&&e

dou&ent anien. Peau:aune )tait de %eauoup #e p#usonsid)ra%#e / a*oir sur*)u- !est/dire #e Li*re de Raison desTu\%orou+$ U9n #i*re o0 sont onsi+n)s #es naissanes-&aria+es et d)s sur*enus dans #es (a&i##es Touque- ainsi qued!autres (aits- te#s #es a$ats et *entes de terres- et di*ers)*)ne&ents &arquants dans #a *ie de #a o&t)V. Les pre&iresentr)es re&ontaient- se&%#eti#- %ien neu( ents ans a*ant #ete&ps de rodon. Et no&%re d!entre e##es sont it)es dans #es

@nna#es et #es ')n)a#o+ies du Li*re Rou+e. ?ans esdou&ents- #es no&s des :ours (i+urent sous des (or&es trsar$aques- dont #es p#us aniennes sont #es sui*antes B 1V terrendei, Q unnendei, N #onendei, O Tre:ésdei, U "evenesdei, V #eresdei, X "ig-dei ?ans #a #an+ue qui separ#ait / #!)poque de #a 'uerre de #!@nneau- es no&s )taientde*enus terda), unda), #onda), Tre:sda), "evensda) Sou "ensda), #ersda), "ig-da)

J!ai aussi traduit es no&s en eu que nous onnaissons- eno&&en8ant %ien entendu par di&an$e et #undi quidans #ase&aine de #a o&t)- portent des no&s identiques au nAtres-et en re%aptisant #es autres dans #!ordre. On notera ependantque dans #a o&t)- #!ordonnane des no&s )tait di(()rente. Ledernier :our de #a se&aine- #e *endredi Ui+$daV en )tait #eprinipa#- un :our de on+) Uds aprs&idiV et de +randes(esti*it)s noturnes. ?e sorte que sa&edi orrespondait p#us

eate&ent / notre #undi- et :eudi / notre sa&edi. U@ussi ai:eintroduit sa&edi et di&an$e dans #a $anson de i#%onULi*re I- p.1;21;3V- et non :eudi et *endrediV.

On &entionnera que#ques autres no&s en #iaison a*e #ete&ps- %ien qu!i#s ne soient pas usit)s / des (ins deo&pta%i#isation pr)ise. Les saisons oura&&ent no&&)es)taient B tuil9, #e printe&ps- lair9 - #!)t)- )avi9 - #!auto&ne Uou #a&oissonV- -siv9, #!$i*er- &ais es saisons a*aient des ontours

i&pr)is- et on uti#isait aussi 4uell9 Uou #asse#antaV pourd)si+ner #a (in de #!auto&ne et #e d)%ut de #!$i*er.

536



Les E#dar pr,taient +rande attention au < r)pusu#e > Udans#es r)+ions septentriona#esV- tout partiu#ire&ent au &o&entso0 #es )toi#es p#issent ou %ien s!a##u&ent. I#s poss)daientp#usieurs ter&es pour es (u+iti(s instants- dont #es p#us

ourants )taient tindom9 et undtim9 - #e pre&ier ter&es!app#iquant d!ordinaire au appro$es de #!au%e- et #e seond /#a to&%)e de #a nuit. Le ter&e orrespondant en #an+uesindarine- uial - se di(()reniait en minuia et aduial Et dans #ao&t)- on par#ait sou*ent de morro:dim et d’evendim. UGoir #eLa E*endi& o&&e tradution du no& !erluial V.

Le o&put de #a o&t) et #es dates a(()rentes sont #es seu#squi ont *a#eur pour #e r)it de #a 'uerre de #!@nneau. ?ans #e

Li*re Rou+e- tous #es :ours- &ois et dates sont traduits enter&es de #a o&t)- ou une )qui*a#ene est donn)e en note. ?esorte que d!un %out / #!autre du eigneur des Anneaux - #es &oiset #es :ours (ont r)()rene au a#endrier de #a o&t). Les seu#spoints o0 #es di(()renes entre e a#endrier et #e nAtre in(#uentsur #e r)it / une p)riode ruia#e #a (in de 31; et #e d)%ut de31M U.. 141;- 141MV sont #es sui*ants B oto%re n!a que 3 :ours- #e 1er :an*ier est #e seond :our de 141M et ()*rier a 3

:ours- si %ien que #e 25 &ars- date de #a $ute de araddr-orrespondrait $eD nous au 27 &ars- / supposer que notreann)e o&&en8t au &,&e repre saisonnier. ?ans #e o&putdu Roi o&&e dans e#ui des urintendants- #a date donn)e este##e du 25 &ars.

On d)r)ta #!entr)e en *i+ueur du Nou*eau o&put #ors de #aRestauration de #a Roaut)- en #!an 31M du Troisi&e b+e. I#s!a+issait d!un retour au o&put du Roi- &ais adapt) / un d)%ut

d!ann)e (i) au printe&ps- o&&e dans #a loa e#darine Uienqu!en (ait #e estar du Nou*eau o&put sur*int p#us tAt quedans #e a#endrier d!I&#adris- o0 i# onidait p#us ou &oinsa*e #e 6 a*ri# du o&put de #a o&t)V.

e#on #e Nou*eau o&put- #!ann)e o&&en8ait #e 25 &ars-anien st#e- en o&&)&oration de #a $ute de auron et desep#oits des Porteurs de #!@nneau. Les &ois onser*aient #eursno&s ant)rieurs- &ais !)tait d)sor&ais Biress9 Ua*ri#V qui

inau+urait #!ann)e. es &ois ou*raient +)n)ra#e&ent desp)riodes qui d)%utaient inq :ours p#us tAt qu!aupara*ant- et i#s

537



o&ptaient tous 3 :ours. I# a*ait 3 enderi ou Jours&)diansUdont #e deui&e se no&&ait Lo9nd9 V entre avanni9Usepte&%reV et !ar4ueli9 Uoto%reV- qui orrespondaient au 23-24 et 25 septe&%re- anien st#e. ais en #!$onneur de rodon-

on d)r)ta que #e 3 avanni9 j #e 22 septe&%re de #!aniena#endrier- date de son anni*ersaire- serait un :our de (,teet onpr)*int #e as que pr)senterait une ann)e %isseti#e- en dou%#antette (,te- appe#)e 0ormar9 ou Jour de #!@nneau.

On onsid)rait que #e Cuatri&e b+e a*ait d)%ut) a*e #ed)part de aHtre E#rond- #eque# eut #ieu en septe&%re 321-&ais au (ins de datation dans #es @nna#es du roau&e- on pritpour @n I du Cuatri&e b+e #!ann)e qui se#on #e Nou*eau

o&put a*ait o&&en) #e 25 &ars- 321 Uanien st#eV.ous #e r+ne du Roi E#assar- e o&put (ut adopt) dans

toute #!)tendue du roau&e- sau( dans #a o&t) o0 #!on s!en tintau *ieu a#endrier et o0 #e o&put de #a o&t) resta en *i+ueur- de sorte que pour #es o%%its- #!ann)e I du Cuatri&e b+e portait #a date 1422. @u reste- dans #a &esure o0 i#sreonnaissaient qu!)tait inter*enu un $an+e&ent d!b+e- #eso%%its &aintenaient que e $an+e&ent a*ait pris e((et au

seond No# de 1422- et non pas au &ois de &ars pr))dent.On i+nore si #es +ens de #a o&t) o&&)&oraient soit #e 25&ars- soit #e 22 septe&%re- &ais dans #e Cuartier Ouest et dans#es para+es de o%%ite%our+ #a o##ine- #a outu&e s!)ta%#it de(estoer et de danser si #e te&ps s! pr,tait dans #e $a&p de #araternit)- #e 6 a*ri#. Pour ertains- !)tait #!anni*ersaire du *ieu a& 'ardner- pour d!autres #e :our de 142 o0 #!@r%red!Or a*ait (#euri pour #a pre&ire (oiset pour d!autres enore-

!)tait #e Nou*e# @n des E#(es. @u Pas de ou- #e 2 no*e&%reU@nni*ersaire de e :our de 31M- o0 #e or a*ait retenti pour #apre&ire (ois dans #a o&t)V au ou$er du so#ei#- sonnait #eor de #a ar$e- et (eu de :oie et (esti*it)s de s!ensui*re.

53;



APPENDICE EL&#-riture et (&Ort,ogra8,e

53M



I

LA PRONONCIATION

DES MOTS ET DES NOMS

Le estron ou par#er o&&un a )t) int)+ra#e&ent traduit enan+#aisde sorte qu!on doit prononer o&&e #!an+#ais tous #esno&s et ter&es sp)iau en #an+ue $o%%ite B par ee&p#e- #e +de olger s!artiu#e o&&e #!an+#ais %ulge- et mat-om ri&ea*e fot-om.

En transri*ant #es aniens &anusrits- :e &e suis e((or) derepr)senter #es p$)no&nes ori+inau Udans #a &esure o0 onpeut #es d)ter&inerV aussi (id#e&ent que possi%#e- et de (or&erdes &ots et des no&s qui- en +rap$ie &oderne- ne paraissentpas trop re%utants. @u &ots du quena 'rande#(e- on a donn)une ort$o+rap$e aussi pro$e du #atin que ses p$on&es #eper&ettaient. !est pour ette raison qu!on a pr)()r) / \ dans#es deu #an+ues e#darines.

On a not) #es points sui*ants / #!intention de eu quis!int)ressent / e tpe de d)tai#s.

LE ONONNE

a tou:ours #a *a#eur d!un ?- &,&e de*ant e et i 3cele% < ar+ent > se pronone ?ele%.

est uti#is) unique&ent pour repr)senter #ep$on&e qui s!entend dans < %a$ > Uen a##e&andou en +a)#iqueV- et non e#ui de #!an+#ais< $ur$ >. au( #orsqu!i# (i+urait en ter&inaison-ou a*ant un t- e p$on&e s!att)nuait :usqu!/prendre #a *a#eur d!un - dans #e par#er +ondorien-$an+e&ent attest) dans que#ques no&s propres-te#s que Ro$an- Ro$irri&. U Imra-il est un no&

NZ&enor)en.V

54



? repr)sente #e t *ois) U#e t douV qui s!entend enan+#ais dans < t$ese #ot$es >. I# s!apparented!ordinaire au d Uo&&e dans galad- < ar%re > ensindarinV- / o&parer a*e #e quena aida- &ais i#

d)ri*e aussi par(ois de n]r- o&&e dans0arad-ras < Red$orn > qui pro*ient de caran ]rass.

repr)sente f - sau( en (ina#e o0 i# a #a *a#eur d!un *Uo&&e dans #!an+#ais of V- on a ainsi !indalf, Fladrif .

' n!est autre que #e + dans < +i*e >- < +et > B #e +initia# de +i# < )toi#e >- dans #es &ots o&pos)s

>ildor, >ilraen, +sgiliat- se pronone o&&e #e +dans #!an+#ais < +i#d >.

e&p#o) seu#- sans onsonne / #!appui- s!entendo&&e #e - dans #!an+#ais < $ouse >- < %e$o#d >. Lao&%inaison -t du quena orrespond au p$on&ec-t - qui s!entend dans #!a##e&and < e$t >- < a$t >-!est #e as du no& propre Telume-tar- < Orion >U?it #enelvagor en sindarin- et #enelmacar en

quenaV- *oir aussi - ?- L- R- T- ] et F.I p#a) en t,te de*ant une autre *oe##e prend #a *a#eur onsonantique du dans #!an+#ais < ou >-< ore >- &ais en sindarin seu#e&ent- ainsi Ioret-- Iar:ain. Goir F.

K (i+ure dans #es no&s tir)s de #an+ues non E#(es- i# atou:ours #a *a#eur d!un - ?- repr)sente ainsi #e&,&e p$on&e que #e c-or?ien UorquienV dans

>ris-nlt?-- ou en adnai Uen NZ&enor)enV dans Aduna?-or. ur sa prononiation en par#er nainUou nanienV- #e ^-u.d-ul .

L orrespond p#us ou &oins au # an+#ais p#a) end)%ut de &ot- o&&e dans let . ais p#a) entre e- iet une onsonne- ou en (ina#e aprs e- i- #e # )taitdans une ertaine &esure pa#ata#is). ULes E#darauraient pro%a%#e&ent transrit < %e## > et < (i## >-

%eol et fiol .V L repr)sente e &,&e p$on&e&ais non *ois) U+)n)ra#e&ent d)ri*) d!un si#

541



initia#. En quena Uar$aqueV e p$on&es!)ri*ait -l - &ais au Troisi&e b+e- i# sepronon8ait d!ordinaire o&&e un l si&p#e.

N' est #e ng de linger- &ais en (ina#e on #e pronon8ait

o&&e #!an+#ais < sin+ >- un p$on&e qui- enquena- pou*ait aussi sur*enir au d)%ut d!un &ot-&ais qu!on a transrit ii par un n Uo&&e dansNo#dorV- on(or&)&ent / #a prononiation duTroisi&e b+e.

P s!entend o&&e un f . On a reours UaV #orsque #ep$on&e f sur*ient en (ina#e o&&e dans alp-< +ne - U%V #orsque #e p$on&e f est apparent) /

p- ou qu!i# en d)ri*e- o&&e dans i5(-eriannat-< #es "alflings > h#es e&io&&es- U perianV- UVau &i#ieu de ertains &ots o0 i# repr)sente un ff#on+ Ud)ri*) d!un ppV o&&e dans Ep-el < #es&ar$es (rontires >- en(in UdV en adnai et en estron- o&&e dans Ar5(-ara.&n Up$araD< or >V.

C uti#is) pour rendre #e ?:- une o&%inaison trs

(r)quente en Kena- &ais inonnue en sindarin.R repr)sente un r rou#)- que##e que soit sa position.Le r ne s!e((a8ait pas de*ant #es onsonnes Uo&&e!est #e as- par ee&p#e- pour #!an+#ais < part >V.On dit que #es Orques et ertains Nains uti#isaientun r arrire ou *)#aire- un son qui d)p#aisait (ortau E#dar.

R repr)sentait un r sourd U+)n)ra#e&ent d)ri*) d!un

sr initia#- p#us anienV. 9n p$on&e qui- enquena- s!)ri*ait -r. Goir L. est tou:ours une onsonne sourde- o&&e dans

#!an+#ais < so > ou < +eese >- / #!)poqueonte&poraine- #e son D )tait inonnu en quenao&&e en sindarin.

Le qui s!entendait en estron- te# que #epar#aient #es Nains ou #es Orques- s!apparente de

prs au s- an+#ais.

542



T repr)sente #e t- sourd- o&&e dans #!an+#ais < t-inclot- >. En quena par#) e p$on&e a*ait aquis#a *a#eur d!un g, %ien qu!i# et onser*) une+rap$ie di(()rente B Isil en quena- It-il en

sindarin B #a < #une >.TF qui repr)sente pro%a%#e&ent un p$on&e

ana#o+ue au t an+#ais dans tune- d)ri*e pour#!essentie# de c ou de t]) Les #outeurs #uisu%stituaient +)n)ra#e&ent #e c- an+#ais- (ortourant en estron. Goir G- #a ru%rique F.

G se pronon8ait o&&e #e * an+#ais- &ais n!)tait :a&ais uti#is) en (ina#e. Goir .

] se pronon8ait o&&e #e : an+#ais. ] est un :sourd- o&&e dans #!an+#ais < $ite > Udans #aprononiation des +ens du NordV. En quena- #e :(i+ure asseD (r)que&&ent au o&&ene&ent d!un&ot %ien que #e pr)sent ou*ra+e ne nous en donne-se&%#eti#- auun ee&p#e. Pour transrire #equena- et e &a#+r) notre parti pris de #atinisationde #!ort$o+rap$e en e qui onerne ette #an+ue-

on a uti#is) #e v et #e :, ar es deu p$on&es-d!ai##eurs d!ori+ine distinte- sont attest)s #!un et#!autre dans #a #an+ue.

F repr)sente en quena un onsonantique o&&edans #!an+#ais ou. En sindarin- est une *oe##eU*oir idessousV. F est / e que ] est / - etorrespond / un son ourant en an+#ais B e#ui quis!entend- par ee&p#e- dans < $e > et < $u+e >- #e

- dans #es &ots quena e-t - i-t - a*ait #a &,&e *a#eur p$on)tique. Les #outeurs #ui su%stituaientsou*ent un p$on&e ourant en estron- ana#o+ue/ #!an+#ais s-. Goir idessus- TF. F )tait(r)que&&ent (or&) / partir de s) ou de ?-)5 Jdans #es deu as- #es )qui*a#ents en #an+uesindarine o&portent un - initia#- o&&e dans-arad #e < ud >- ou ")arman U#e ud en quenaV.

543



On notera que deu &,&es onsonnes ons)uti*este##esque tt, Il, ss, nn repr)sentent des onsonnes #on+ues ou< dou%#es >- &ais +)n)ra#e&ent #!une d!e##es to&%ait / #a (in des&ots de p#us d!une s##a%e B ainsi dans Ro-an qui pro*enait de

Roc-ann Uen par#er ar$aque B Roc-and V.

En sindarin- #es o&%inaisons ng, nd, m%, qu!a((etionnaient#es #an+ues e#darines #ors d!un pre&ier stade- de*aient su%irdi*erses &odi(iations B m% se trou*a ainsi r)duit / & en toutesourrenes- tout en onser*ant #a *a#eur d!une onsonne#on+ue pour #e a#u# de #!aent tonique U*oir idessousV- ets!)rit ons)que&&ent && dans tous #es as o0 Uaent

pourrait (aire pro%#&e12- ng de&eurera in$an+)- sau( au d)%utou / #a (in d!un &ot o0 i# prit #a *a#eur d!une si&p#e nasa#eUo&&e dans Uan+#ais sin+V- nd de*int nn dans #!usa+e ourant Bainsi Ennor < Terre du i#ieu >- ou en quena Endore. nd se&aintint toute(ois / #a (in des &onos##a%es aentu)s te#s quet-ond < raine > U*oir !ort-ond #a < Raine noire >V- et ausside*ant r, o&&e dans andros #a < #on+ue $ou#e >. On retrou*eaussi e nd dans ertains no&s propres d!autre(ois- par ee&p#e

!argot-rond, >ondolin, eleriand . @u Troisi&e b+e- #a (ina#erad s!)tait &u)e en nn- puis en n tout ourt dans #es &ots #on+so&&e It-ilien Ro-an, Anorien.

LE GOFELLE

On uti#isait o&&e *oe##es i- e- a- o- u. et U&ais seu#e&ent

en sindarinV . Pour autant que #!on puisse sa*oir- #es p$on&esrepr)sent)s par es #ettres U$or&is #e V )taient eu que nousentendons nor&a#e&ent- %ien que sans auun doute- no&%re denuanes #oa#es aient )$app) / notre d)tetion. @utre&ent dit-#es *oe##es i- e- a- o- u- orrespondaient approi&ati*e&ent /

12o&&e dans galad-remmin ennorat- < #es r)+ionse&&ai##)es d!ar%res de #a Terre du i#ieu >. Remmirat- se

o&pose de rem- < &ai##e- r)seau > Uen quena B rem%reV- et demir < :oau. >

544



e##es que #!on entend dans #es &ots an+#ais mac-ine, :ere, fat-er, for, %rute- o&pte non tenu de #a quantit).

En sindarin- #es *oe##es #on+ues e, a, o- a*aient #a &,&equa#it) p$onique que #es %r*es- )tant d)ri*)es de es dernires

/ une )poque re#ati*e&ent r)ente Uon a*ait d):/ &odi(i) #es )-it- %- p#us aniensV. En quena- #e ) et #e Y #on+s- pronon)sorrete&ent13- o&&e $eD #es E#dar- a*aient que#que $ose dep#us onis et de p#us < serr) > que #es *oe##es %r*es.

Le sindarin )tait #a seu#e #an+ue onte&poraine / poss)der #eu < &odi(i) >- !est/dire pa#ata#is)- )*oquant p#us ou &oins #eu (ran8ais dans < #une >- un p$on&e pro*enant d!une&odi(iation du o et du u- &ais sans doute d)ri*) des

dip$ton+ues p#us aniennes eu et iu. On a $oisi de repr)sentere p$on&e par Uo&&e en *iei# an+#aisV B !est #e de #+< serpent >- leuca en quena- ou enore e#ui d!e&n- p#urie# dea&on < o##ine >. @u 'ondoret se pronon8ait +)n)ra#e&ento&&e un i.

Les *oe##es #on+ues )taient &arqu)es d!ordinaire d!un< aent ai+u > o&&e dans ertaines *ari)t)s d!)riture

()anorienne. En sindarin- #es *oe##es #on+ues sur*enant dansdes &onos##a%es aentu)s portaient un aent iron(#ee arainsi p#a)es- e##es a*aient tendane / se pro#on+er tout

13Q en roire #a (r)quene- dans #!ort$o+rap$e- desp$on&es ei et ou Uou de #eurs )qui*a#ents en +rap$ieonte&poraineV- on peut s!i&a+iner que #es su:ets par#ant #e estron a*aient tendane / prononer #e ) et #e o #on+s o&&e

des ei ou des ou Up#us ou &oins o&&e dans #!an+#ais sa) noV- ete aussi %ien en estron que dans #es no&s quena transrits enette #an+ue. ais on tenait ette prononiation pour inorreteet un peu (ruste. !)tait e##e- %ien entendu- en usa+e dans #ao&t). eu qui prononent don )éni unotime < es #on+uesann)eses ann)es inno&%ra%#es >- o&&e i# serait nature# de#e (aire en an+#ais U!est/dire p#us ou &oins o&&e vain)oonootim)V ne se tro&peront +ure p#us que i#%on- eriado-

ou Pere+rin. On dit que rodon < &aniait a*e +rande aisane#es sons )tran+ers. >

545



partiu#ire&ent14- !est #e as de dn par rapport / ?Znadan.?ans d!autres #an+ues te##es que (adnai ou #e nanien- Uaentiron(#ee n!a auune si+ni(iation sp)ia#e- et on #!a uti#is)unique&ent pour si+na#er qu!i# s!a+it de #an+ues )tran+res Uet

de &,&e pour #e \V.Le e (ina# n!est :a&ais un e &uet ou un si&p#e si+ne

d!insistane o&&e en an+#ais- d!o0 #e tr)&a qui sou*ent U&aispas tou:oursV oi((e e e (ina# B .

Les +roupes er- ir- ur Uen (ina#e ou pr))dant une onsonneVse prononent o&&e #!an+#ais air- eer, oor et non o&&e ferra, fir, fur

En quena- ui, oi, ai et iu, eu, au sont des dip$ton+ues U!est

/dire qu!i#s ont #a *a#eur d!une seu#e s##a%eV. Toutes #es autrespaires de *oe##es sont diss##a%iques- e diss##a%is&e estsou*ent indiqu) par #e tr)&a B UEV- o- o.

En sindarin- #es dip$ton+ues s!)ri*ent ae- ai- ei- ou- ui- et au.Toutes #es autres o&%inaisons de *oe##es ne re#*ent pas de #aat)+orie des dip$ton+ues. La +rap$ie a pour #a dip$ton+ue(ina#e auon(or&e / #!usa+e an+#aisse retrou*e asseDo&&un)&ent dans #es ort$o+rap$es (enorianes.

es dip$ton+ues15

)taient toutes < d)#inantes >- !est/direaentu)es sur #e pre&ier )#)&entet o&pos)es si&p#e&ent de *oe##es pronon)es / #a suite #es unes des autres. @insi ai, ei, oiet ui se prononent respeti*e&ent o&&e #es *oe##es dans #es&ots an+#ais r)e U&ais non ra)V- gre), %ro), ruin- et au UoVo&&e dans loud, et -o:- et non point o&&e dans taud et-a:.

I# n! a rien en an+#ais qui orresponde *rai&ent au ae, ou,

eu- &ais ae et oe peu*ent se prononer ai ou oi .

L!@ENT TONIC9E

14S+a#e&ent dans @nnn Uou$er de so#ei#V et @&rn U#e*erde so#ei#V qui su%issent #!in(#uene de &ots qui #eur sontapparent)s B dn < #!ouest >- et r$n < #!est >.

15Q #!ori+ine. ais au Troisi&e b+e- #e iu- en quena- se

pronon8ait +)n)ra#e&ent o&&e une dip$ton+ue asendante Bpar ee&p#e- #e u dans #!an+#ais u#e.

546



La position de #!< aent tonique > n!est pas indiqu)e ar sap#aedans #es #an+ues e#darines- est d)ter&in)e par #aon(or&ation du &ot. ?ans #es &ots diss##a%iques- Uaent

to&%e presque tou:ours sur #a pre&ire s##a%e. ?ans #es &otsp#us #on+s- i# to&%e sur #!a*antdernire s##a%e #orsque e##eiontient une *oe##e #on+ue- une dip$ton+ue ou une *oe##esui*ie de deu onsonnes Uou de p#us de deu onsonnesV.Lorsque #!a*antdernire s##a%e o&porte Uo&&e !estsou*ent #e asV une *oe##e %r*e sui*ie d!une seu#e onsonneUou #orsqu!i# n! a pas de onsonne du toutV- #!aent porte sur #as##a%e qui #a pr)de- #a troisi&e / partir de #a (in. e tpe de

&ot est ourant dans #es #an+ues e#darines et surtout en quena.?ans #es ee&p#es sui*ants- #a s##a%e aentu)e est &arqu)e

par une &a:usu#e B isi#dur- Oro&e- erEssa- (Eanor- an@#i&a-e#ent@ri- dEnet$or- peri@nnat$- e$tE#ion- pe#@r+ir- si#I*ren.Les &ots du tpe e#ent@ri- < Reine des Stoi#es >- sont asseDrares en quena o0 #es *oe##es sont )- /- %- sau( o&&e dans #eas idessus #orsqu!i# s!a+it de &ots o&pos)s- on renontrep#us o&&un)&ent e tpe de &ots a*e #es *oe##es i- 0-

o&&e dans and9ne- < ou$er de so#ei#- ouest >. En sindarin-es *oe##es ne s!o%ser*ent que dans des &ots o&pos)s. Onnotera qu!en sindarin )+a#e&ent- d-, t-, c- sont onsid)r)so&&e une seu#e et uniq ue onsonne et dans #es &anusritsori+inau- i#s sont transrits par une seu#e #ettre.

NOTE

?ans #es no&s pro*enant de #an+ues non e#darines #es&,&es *a#eurs sont attri%u)es au #ettres U$ors e##es dont on asi+na#) #a sp)i(iit)V- sau( en e qui onerne #e nanien. Ene((et- #e nanien ne poss)dant pas #es p$on&es (i+ur)s idessuspar t- et c- U\$V- t- et ?- sont des #ettres aspir)es- autre&entdit- un t et un ? d!un - se prononent p#us ou &oins o&&edans #!an+#ais < %a\$and > ou < out$ouse >.

547



Lorsqu!i# a un D- i# s!a+it du D an+#ais. ?ans #e Noir Par#er etdans #!Orquien g- repr)sente une spirante *)#aire U#aque##e est /g e que d- est / /V B o&&e dans g-Ds- ou dans ag-.

@u no&s < pu%#is > des Nains- #eurs no&s d!< o&&es >-

on a donn) des (or&es propres au #an+ues septentriona#es-&ais #es *a#eurs des #ettres de&eurent e##es d)rites idessus.I# en *a de &,&e des no&s de personnes ou de #ieu au Ro$anU#orsqu!i#s n!ont pas )t) &odernis)s- sau( qu!en #!ourrene eoet eo sont des dip$ton+ues que #!on peut assi&i#er aup$on&es ea dans #!an+#ais < %eau >- et eo dans T-eo%ald - est#e u pa#ata#is). Les (or&es &odernis)es- ais)&entreonnaissa%#es- sont ens)es se prononer o&&e de #!an+#ais.

e sonten &a:eure partie- des no&s de #ieu B ainsi 'un-arro: pour 'un-arg- seu#es eeptions B $ado(aU'ripoi#V et ]or&t$on+ue ULan+ue de erpentV.

54;



II

L&#CRITURE

Les +rap$ies et #es aratres uti#is)s au Troisi&e b+e)taient tous- en d)(initi*e- d!ori+ine sindarine- et d):/ / #!)poqued!une *)n)ra%#e aniennet). E##es a*aient atteint un stade ded)*e#oppe&ent a#p$a%)tique o&p#et- &ais des &odes detransription p#us aniens- o0 seu#es #es onsonnes (i+uraient

par )rit- de&euraient enore en usa+e.es a#p$a%ets re#e*aient prinipa#e&ent de deu &odes-d!ori+ine %ien distinte B #e Teng:ar ou T@:- ii traduit par< #ettres >- et #e 0estar ou 0irt- que nous a*ons appe#)< runes >. La +rap$ie du Ten+ar a*ait )t) on8ue pour #epineau ou #a p#u&e- et #es aratres arr)s des insriptionssont d)ri*)s- en #!ourrene- des (or&es )rites. Le ertar )taitdestin) au insriptions +ra*)es ou inis)eset !est / e#a qu!i#

ser*ait o&&un)&ent.ort anien )tait #e Ten+ar- un a#p$a%et in*ent) par #esNo#dor- #es parents des E#dar #es p#us *ers)s en #a &atire- ete#a s!)tait (ait %ien a*ant #eur d)part en ei#. Les antiques#ettres e#darines- dites Ten+ar de R&i#- n!)taient pas uti#is)esen Terre du i#ieu. Les aratres p#us tardi(s- #e Ten+ar deanor- )taient- pour une #ar+e part- une in*ention nou*e##e- %ien qu!inspir)e par #a +rap$ie de R&i#. Les ei#)s No#dorintroduisent es aratres en Terre du i#ieu- et !est ainsi que#es Edain et #es NZ&enor)ens en aquirent onnaissane. @uTroisi&e b+e- #a pratique de es aratres s!)tait +)n)ra#is)edans une r)+ion qui )tait sensi%#e&ent e##e o0 a*ait ours #ePar#er o&&un.

e (urent #es indar- au e#eriand- qui #es pre&iersin*entrent #es irt$- et #on+te&ps on ne s!en ser*it que pour+ra*er des no&s ou de %r*es )pi+rap$es o&&)&orati*es sur#e %ois et sur #a pierre. ?!o0 #es (or&es an+u#euses de esaratres qui #es apparentent sin+u#ire&ent au runes de

54M



notre )poque- %ien qu!i#s en di(()rassent dans #e d)tai# et (ussentordonn)s tout autre&ent. ous #eur (or&e initia#e et touterudi&entaire- #es irt$ +a+nrent- au eond b+e- #es pas de#!Est- et no&%re de +ens #es adoptrent B des o&&es et des

Nains et &,&e des Orques- qui tous #es &odi(irent / #eurs (inspropres- et se#on #eurs aptitudes ou inaptitudes. L!une de es(or&es si&p#es )tait enore uti#is)e par #es o&&es de ?a#e- etune autre de tpe ana#o+uepar #es Ro$irri&.

ais au e#eriand- #es irt$ (urent re&ani)s et d)*e#opp)sa*ant #a (in du Pre&ier b+e- en partie sous #!in(#uene duTen+ar des No#dor. Le p#us ri$e et #e &ieu ordonn) desirt$ )tait dit @#p$a%et de ?aeron- du no& de ?aeron- #e

&)nestre# et &aHtre du sa*oir du Roi T$in+o# de ?oriat$- quise#on #a tradition en aurait )t) #!in*enteur. $eD #es E#dar-#!@#p$a%et de ?aeron n!a*ait pas donn) naissane / une *)rita%#e transription +rap$ique ursi*e- ar #es E#(es a*aientadopt)- / usa+e d!)riture- #es aratres (anoriens. @ude&eurant- #a p#upart des E#(es d!Oident a%andonnrento&p#te&ent #!usa+e des runes. Toute(ois on ontinuad!uti#iser #!@#p$a%et de ?aeron en Ere+ion- d!o0 i# passa dans #a

oria- et #es Nains se #!approprirent de pr)()rene / tout autre&ode. Et i#s en onser*rent #a pratique depuis #ors et e (urentes &,&es aratres qu!i#s i&portrent a*e eu dans #es pasdu Nord. ?e sorte que #on+te&ps aprs- ette +rap$ie seno&&ait tou:ours @n+ert$as oria ou #es #on+ues #i+nesruniques de #a oria. ?e &,&e qu!i#s )taient dou)s pour #es#an+ues- de &,&e #es Nains &aniaient a*e aisane #es +rap$iesourantes- et no&%re d!entre eu tra8aient $a%i#e&ent #es

aratres ()anoriens- &ais pour #eur propre usa+e- i#s s!entinrent au irt$- dont i#s tirrent des (or&es d!)rituresdestin)es / #a p#u&e.

55



551



LE LETTRE @NORIENNE

La Ta%#e i:ointe donne- a##i+rap$i)es a*e soin- #es #ettres

d!usa+e ourant au Troisi&e b+e- en Terres d!Oident. L!ordreest e#ui o&&un)&ent ad&is / #!)poque- et e#ui adopt)d!ordinaire #ors de toute r)itation no&inati*e.

En (ait- i# ne s!a+issait pas / #!ori+ine d!un < a#p$a%et >propre&ent dit- !est/dire d!une s)rie (ortuite de #ettres- aant$aune sa *a#eur propre- et que #!on d)%ite / #a suite #es unesdes autres se#on un ordre traditionne#- sans rapport &ani(estea*e #eur (or&e ou #eurs (ontions ULa seu#e onneion que #es

E#dar auraient :u+)e inte##i+i%#e entre deu #ettres de notrepropre a#p$a%et- aurait )t) e##e que #!on peut )ta%#ir entre P et- et #e (ait que dans #!ordre a#p$a%)tique en usa+e $eD nous-es deu #ettres soient / distane #!une de #!autre et s)par)es)+a#e&ent de - et G- #eur aurait paru a%surdeV. !)tait p#utAtun sst&e de si+nes onsonantiques- ana#o+ue pour #a (or&e etpour #e st#e- qui pou*ait ser*ir- au $oi et se#on #es n)essit)sdu &o&ent- / #a notation de onsonnes (i+urant dans #es

#an+ues renontr)es oasionne##e&ent Uou in*ent)esV par #esE#dar. @uune de es #ettres n!a*ait en e##e&,&e de *a#eur (ie.ais ertains rapports entre e##es *inrent +radue##e&ent /s!i&poser.

Le sst&e ontenait *in+tquatre #ettres pri&aires- de 1 /24- dispos)es en quatre t)&ar Uou s)riesV- o&portant $aunesi te##er Uon de+r)sV. I# a*ait aussi des < #ettressupp#)&entaires > dont 2536 o((rent des ee&p#es. Par&i

e##esi- 27 et 2M sont #es seu#es < #ettres > *)rita%#e&entind)pendantes B #es autres sont toutes des &odi(iations de#ettres eistantes. I# a*ait aussi un ertain no&%re de te$tarUde si+nesV d!usa+e di*ers. I#s ne (i+urent pas sur #e ta%#eau UOnpeut en *oir un ee&p#e sur #!insription reproduite p.67 etretransrite p.2;2. es si+nes ser*aient surtout / epri&er des *oe##es- onsid)r)es en quena o&&e des &odi(iations de #aonsonne ad:aente- ou o&&e &oen d!epri&er sous (or&e

a%r)+)e ertaines o&%inaisons de onsonnes partiu#ire&ent(r)quentesV.

552



Les #ettres pri&aires )taient o&pos)es $aune d!un te#oU:a&%a+eV et d!un #u*a UorpsV. Les (or&es de 1 / 4 )taientonsid)r)es nor&a#es. Le :a&%a+e pou*ait ,tre dress) U#ettres M/ 16V- ou ra&ass) U#ettres 17 / 24V- quant au orps- i# pou*ait

,tre ou*ert- o&&e dans #es s)ries I et III- ou (er&)- o&&edans #es s)ries II et IG- et dans #es deu as- i# a*ait possi%i#it)de redou%#e&ent U*oir- par ee&p#e- 5;V.

@u Troisi&e b+e- ette #i%ert) t$)orique d!app#iation a*ait)t) p#us ou qui en a*aient #!usa+e. Les (or&es in*ers)es- 3 et32- %ien que disponi%#es en tant que si+nes distints- )taient+)n)ra#e&ent uti#is)es o&&e si&p#es *ariantes de 2M et de 31-se#on #es ei+enes de #!)riture. !est dire que oi(()es d!un

te-ta- e##es )taient d!un usa+e (r)quent.Le Nc33 repr)sentait / #!ori+ine une *ariante Up#us (ai%#eV du

11- au Troisi&e b+e- i# ser*ait prinipa#e&ent / d)noter #e - Le34- en es rares ourrenes- epri&ait #e &uet U\V. Le 35 et#e 36- uti#is)s en tant que onsonnes- s!app#iquaiento&&un)&ent au ou au .

Cuant au vo)elles- e##es )taient indiqu)esdans deno&%reu &odes- par des te-tar p#a)s d!ordinaire audessus

de #a onsonne. ?ans #es #an+ues o&&e #e quena o0 presquetous #es &ots s!a$*ent sur une *oe##e- #e te-ta oi((ait #aonsonne pr))dente- &ais en sindarin et autres #an+ues de&,&e tpe o0 presque tous #es &ots se ter&inent sur uneonsonne- #e te-ta )tait p#a) audessus de #a onsonnesui*ante. Lorsqu!i# n! a*ait pas de onsonne en positionrequise- #e te-ta )tait p#a) audessus du < si+ne %re( > dont une(or&e usue##e (i+urait un i sans son point. Les te-tar uti#is)s

e((eti*e&ent dans #es di(()rentes #an+ues o&&e si+nes *oa#iques re*,taient di*erses (or&es. Les p#us o&&unes-a((et)es ordinaire&ent / des *ari)t)s de e, i, o, u- se retrou*entdans #es ee&p#es donn)s. Les trois points- (ort ourants dans #a+rap$ie du a, pou*aient ,tre tra)s de (a8on p#us ursi*e etprendre a#ors #!aspet d!un aent iron(#ee UEn quena o0 #e a)tait etr,&e&ent (r)quent- on o&ettait pure&ent etsi&p#e&ent #e si+ne *oa#ique #e d)si+nant. @insi a#&a

< #a&pe > pou*ait s!)rire #&V. On reourait sou*ent au pointunique et / #!< aent ai+u > &ot qui se #isait tout nature##e&ent

553



o&&e a#&a- ar en quena # n!)tait pas une o&%inaisonpossi%#e en d)%ut de &ot- et ne (i+urait :a&ais en (ina#e. Onaurait pu #ire aussi a#a&a- &ais e &ot n!eistait pas.

On reourait sou*ent au point unique et / #!aent ai+u pour

rendre #e i et #e e U&ais aussi- dans ertains &odes d!)riture- #ee et #e uV. L!insription +ra*)e sur #!@nneau o&porte une %ou#eou*erte sur #a droite- #aque##e a *a#eur d!un u. ais sur #a pa+ede titre ette %ou#e doit se #ire o&&e un o- et !est #a %ou#eou*erte sur #a +au$e qui repr)sente un u. On &arquait unepr)()rene pour #a %ou#e ou*erte sur #a droite- &ais sonourrene *ariait se#on #e #an+a+e en ause- #e o )tait peu usit)dans #e Noir Par#er.

On d)notait +)n)ra#e&ent #es *oe##es #on+ues en p#a8ant #ete-ta sur #e < si+ne #on+ >- dont une (or&e ourante resse&%#ait/ un : sans son point. On pou*ait aussi- / &,&es (ins- redou%#er#es te-tar- &ais 8a ne se (aisait qu!a*e #es %ou#es et par(oisa*e #!< aent >. On e&p#oait p#us sou*ent #es deu pointso&&e si+nes *enant aprs #e .

L!insription que #!on peut #ire sur #e ronton de #a PorteOuest ULi*re II- p.336V i##ustre un &ode d!)riture < en toutes

#ettres >- $aque *oe##e )tant repr)sent)e par un aratredistint. F (i+urent toutes #es #ettres *oa#iques uti#is)es ensindarin. On o%ser*era #!a((etation du 3 au *oa#ique- etaussi un pro)d) de d)notation des dip$ton+ues qui onsiste /insrire #e te-ta *enant aprs #e audessus de #a *oe##e. Lesi+ne *enant aprs #e Un)essaire / #a prononiation desp$on&es au, a:V )tait repr)sent)- dans e &ode d!)riture-par #a %ou#e du u ou par une *ariante de ette %ou#e. ais #es

dip$ton+ues )taient sou*ent ort$o+rap$i)es int)+ra#e&ent-o&&e !est #e as dans #a transription en question. ?ans e&ode- #a #on+ueur de #a *oe##e )tait indiqu)e par un < aentai+u > dit en #!ourrene andait-- < &arque d!insistane >.

Outre #es te-tar d):/ &entionn)s- i# en eistait no&%red!autres uti#is)s surtout en +uise d!a%r)*iations- et en partiu#ierpour d)noter #es (r)quentes o&%inaisons de onsonnes sansa*oir / #es transrire en toutes #ettres. Par&i es te-tar- une

%arre p#a)e audessus d!une onsonne Uou un si+ne ana#o+ueau tilde espa+no#V a*ait sou*ent pour (ontion d!indiquer que #a

554



#ettre )tait pr))d)e d!une nasa#e de #a &,&e s)rie Uas de nt,mp, ou n?V- ependant on renontre un si+ne se&%#a%#e qui-p#a) audessous d!une onsonne- ser*ait essentie##e&ent /indiquer qu!i# s!a+issait d!une onsonne #on+ue ou redou%#)e.

9n ro$et diri+) *ers #e %as et ratta$) au orps de #a #ettreUo&&e dans il%o le "o%%it - #e dernier &ot de #a pa+e de titreVd)si+nait un p$on&e se ter&inant par un s- prinipa#e&entdans #es o&%inaisons ts, pset ?s UV sou*ent attest)es enquena.

ien entendu- :e ne disposais d!auun < &ode > qui &!etper&is d!)ta%#ir une transription an+#aise. ais / partir dusst&e ()anorien- i# est possi%#e d!en d)duire un-

p$on)tique&ent aepta%#e. Le %re( ee&p#e sur #a pa+e de titrene onstitue pas une tentati*e de et ordre. e#a orrespondraitp#utAt au < sa%ir > qu!aurait pu in*enter un $o&&e du 'ondor-$)sitant entre #es *a#eurs des #ettres qui #ui sont (a&i#ires e##esde son &ode / #ui- et #!ort$o+rap$e an+#aise traditionne##e. Onnotera que #e point p#a) audessous d!une #ettre Uqui ser*ait-entre autres- / &arquer #es *oe##es (ai%#es et e((a)esV est uti#is)ii pour rendre un and atone- &ais aussi pour si+na#er #e e &uet

en (ina#e- dans -ere, t-e of et of t-e sont rendus par desa%r)*iations Uun die #on+- un #on+ et un * #on+- sou#i+n)s d!untraitV.

555



556



557



Les no&s des #ettres.

?ans tous #es &odes- $aque #ettre ou si+ne poss)dait un

no& B des no&s on8us pour )*oquer ou d)rire #es pratiquesp$on)tiques propres / un &ode donn). Toute(oison :u+eaitsou*ent sou$aita%#e- surtout #orsqu!i# s!a+issait d!ep#iiter#!uti#isation de #ettres appartenant / d!autres &odes- d!a*oir unno& pour $aque #ettre en e##e&,&e- un no& #a d)si+nantse#on sa (or&e. Q ette (in on uti#isait oura&&ent #es no&squena dits < no&s entiers > &,&e #orsque eui serapportaient / des usa+es arat)ristiques du seu# quena. ?ans

ette #an+ue- en e((et- $aque < no& entier > )tait un no& en soiontenant #a #ettre ou #e p$on&e en question. i possi%#e- i#s!a+issait du p$on&e initia#- &ais #orsque #e p$on&e- ou #ao&%inaison de p$on&es- ne sur*enait pas en t,te du &ot i# setrou*ait p#a) i&&)diate&ent aprs #a pre&ire *oe##e. Lesno&s des #ettres insrits dans #a Ta%#e )taient #es sui*ants B U1Vtino &)ta#- par&a #i*re- a#&a #a&pe- quesse p#u&e- U2V andoporte- u&%ar destin- an+a (erun+e toi#e d!arai+n)e- U3V Ut$#e-

s#eV esprit- (or&en nord- $ar&a tr)sor Uou a$a (ureurV- $esta %rise- U4V n&en ouest- &a#ta or- no#do Uet p#us anienne&enta+o#doV eu de #a parent#e des No#dor- na#&a Up#usanienne&ent n+a#&eV tour&ent- %re "ur Uonsieneinti&eV- *a#a pou*oir an+)#ique- anna don- *i#a air- ie# Up#usanienne&ent i#aV- r/&en est- arda r)+ion- #a&%a #an+ue-a#da ar%re- si#&e #u&ire ste##aire si#&e nuquerna U#e si#&ein*ers)V- are #u&ire so#aire Uou esse no&V- re nuquerna-

$ar&en sud- $esta sindarina- anta pont- re $a#eur. ?ans#e as de *ariantes- i# s!a+it de no&s donn)s a*ant que ne soientinter*enus #es $an+e&ents qui a((etrent #e quena te# que #epar#aient #es Ei#)s. @insi #e Nc11 )tait dit $ar&a #orsqu!i#d)notait #a spirante $ en toutes ses ourrenes- &ais #orsquee p$on&e prit- en position intia#e- *a#eur de $ aspir) UEnquena- pour d)noter un $ aspir)- on uti#isait tout si&p#e&entun :a&%a+e > dress) sans auun < orps >- un si+ne dit $a##a

< +rand >- e si+ne pou*ait se p#aer de*ant une onsonne pourindiquer qu!i# s!a+issait d!une onsonne < aspir)e > et non

55;



< *ois)e >- #e # et #e r +)n)ra#e&ent &uets- s!)ri*aient $r et $#.P#us tard- on uti#isa #e 33 pour &arquer un $ seu#- et #a *a#eur $U#!anienne *a#eur du $V (ut epri&)e par #!ad:ontion du te$ta *enant aprs #e V Utout en onser*ant *a#eur de spirante en

position &)dianeV- on i&a+ina de #!appe#er a$a. re sepronon8ait- / #!ori+ine- aDe- &ais #orsque #e D *int / se on(ondrea*e #e 21- e si+ne (ut e&p#o) en quena pour repr)senter #ep$on&e ss trs (r)quent dans ette #an+ueet esse (ut son no&.esta sindarina ou #e < $ des E#(es 'ris > pro*enait de equ!en quena- #e 12 s!entendant o&&e un $- point n!)tait %esoin de si+nes distinti(s pour rendre #e $ et #e $. Lesno&s de #ettres #es &ieu onnues et #es p#us oura&&ent

uti#is)es )taient 17n- 33$- 25r- M(- nu&en- $ar&en- rd&en-(or&en #!ouest- #e sud- #!est- #e nord Uou- en sindarin- dn ouannn- $arad- r$n- (orodV. es #ettres ser*aient trs+)n)ra#e&ent / d)si+ner #es Points ardinau O- - E- N &,&edans #es #an+ues o0 de tout autres ter&es )taient usit)s. EnTerre d!Oident- on #es no&&ait tou:ours dans #!ordre donn)idessus- en o&&en8ant par #!ouestet tou:ours en se tenant(ae / #!ouest- $ar&en et (or&en indiquaient d!ai##eurs

respeti*e&ent #a r)+ion / &ain droite et e##e / &ain +au$eUsoit #!in*erse des ter&es d!orientation en usa+e dans #a p#upartdes #an+ues d!o&&esV.

LE IRT

Q #!ori+ine- #e ert$as ?aeron (ut on8u unique&ent en *uede rendre #es p$on&es du sindarin. Les irt$ #es p#us aniens

)taient #es Nc1- 2- 3- 4- 5- 6- 1;-1M- 2M- 31- 35- 36- 42- 46- 5- etun ert$ *ariant entre 13 et 15. L!attri%ution de es *a#eursn!a*ait rien de sst)&atique. Les Nc3M- 42- 46- 5 d)notaientdes *oe##eset onser*rent une *a#eur identique durant toute#!)*o#ution u#t)rieure. Les Nc13 et 15 repr)sentaient soit un --soit un s- se#on #!a((etation donn)e au 35. ette tendane /assi+ner une *a#eur (#utuante / s ou - de*ait persister #orsd!a&)na+e&ents u#t)rieurs. ?ans #es aratres de 1 / 31-

(or&)s d!une < $a&pe ra&i(i)e >- #e ra&eau- s!i# ne se d)p#oaitque d!un seu# At)- #!)tait +)n)ra#e&ent sur #a droite. L!in*erse

55M



n!)tait pas e#u &ais )tait d)pour*u de toute si+ni(iationp$on)tique.

e cert-as- en son etension et son )#a%oration #a p#usanienne- )tait dit Angert-as 'aeron- #es a:outs au cirt-

pri&iti( et #eur r)a+ene&ent )tant dus / ?aeron. Toute(ois #aprinipa#e ad:ontion #!introdution de deu nou*e##es s)ries-1317 et 232;- (ut pro%a%#e&ent #!"u*re des No#dor d!Ere+ion-ar es s)ries de p$on&es ne (i+urent pas en #an+ue sindarine.

La r)or+anisation de l’Angert-as se on(or&ait auprinipes sui*ants Uinspir)s &ani(este&ent par #e sst&e(anorienV B U1V #e trait a:out) / un ra&eau initait / < *oiser > #ep$on&e ainsi repr)sent)- U2V #!in*ersion du cert- indiquait une

onsonne ou*erte aant *a#eur de < spirante >- U3V #e ra&eaup#a) de part et d!autre du :a&%a+e ei+eait une prononiation *ois)e et nasa#is)e. es prinipes )taient tou:ours respet)s sau(sur un point B en sindarin Uar$aqueV- on a*ait %esoin d!unsi+ne pour d)noter #a spirante n Uou #a nasa#e *V- et o&&e #a&ei##eure so#ution )tait #!in*ersion du si+ne a((et) / &- ondonnait #a *a#eur d!un & au cert- r)*ersi%#e Nc6- &ais #a *a#eurd!un -: au Nc5.

Pour ort$o+rap$ier #e ss- en sindarin ou en quena- onreourait au Nc36 dont #a *a#eur t$)orique )tait D- *oir #e Nc31en (anorien. On uti#isait #e Nc3M pour rendre #e i ou #e / *a#eur onsonantique. 34 ou 35 ser*aient indi(()re&&ent /repr)senter #e p$on&e (r)quent nd - %ien que par son tra)- esi+ne ne s!apparentt pas #aire&ent au denta#es.

?ans #a Ta%#e des Ga#eurs- e##es donn)es / +au$e eto&portant un tiret sont #es *a#eurs du *iei# Angert-as e##es

de droite sont #es *a#eurs de #! Angert-as #oria ULes p$on&esentre parent$ses sont des *a#eurs dont seu#s #es E#(es ont#!usa+e- une )toi#e &arque #es irt$ uti#is)s unique&ent par #esNainsV- usit)es en nanien. On onstate que #es Nains de #a oriaont introduit un ertain no&%re de $an+e&ents de *a#eur- $orsde toute r)()rene au sst&e- et qu!i#s ont en outre r)) denou*eau cirt- B 37- 4- 41- 53- 55- 56. ette dis#oation dusst&e pro*enait essentie##e&ent de deu auses B U1V

#!a#t)ration su%ie par #es *a#eurs 34- 35- 54 par rapport / - U#anou*e##e prononiation un %re( oup de +#otte en K$uDdu#- des

56



&ots o&&en8ant par une *oe##eV- une a#t)ration se&ani(estant )+a#e&ent par rapport au s- et U2V #!a%andon desNc14 et 16- auque#s #es Nains su%stiturent #es Nc2M et 3. Onnotera e qui en est r)su#t) B #!uti#isation du 12 o&&e

d)notation du r- #!introdution du Nc53 pour #e n UentraHnantune on(usion a*e #e 22V- #e $oi du 17 o&&e *a#eur du D- enonordane a*e #a *a#eur 54 du s- en(in #!usa+e du 36 pourd)noter #e n et #!in*ention d!un nou*eau cert-- #e 37- pour ng. @u d)%ut- #es nou*eau Nc55 et 56 a*aient #a (or&e d!un 46sind) en deu- et on #es uti#isait pour rendre #e tpe de *oe##eque #!on entend dans #!an+#ais < %utter >- (r)quent en nanien eten estron. Lorsqu!i# )tait / peine *ois) ou quasi )*anesent- un

te# p$on&e )tait sou*ent r)duit / un si&p#e trait- sans :a&%a+e. et Angert-as #oria s!o%ser*e sur #es pierresto&%a#es.

Les Nains d!Ere%or uti#isrent e sst&e- &ais en apportant d!autres &odi(iations- #e Li*re de aDar%u# nous(ournit des ee&p#es de e sst&e- dit #e &ode d!Ere%or. esprinipa#es arat)ristiques )taient #es sui*antes B #e 43d)notant #e D- #e 17 d)notant #e \s UV- #a r)ation de deu

nou*eau cirt-- #e 57 et #e 5;- pour rendre #e ps et #e ts. LesNains d!Ere%or r)introduisirent )+a#e&ent #e 14 et #e 16 pour #esa((eter au *a#eurs : et .-- &ais i#s +ardrent #es Nc2M et 3pour #e g et #e g-- ou o&&e de si&p#es *ariantes de 1M et de 21.au( pour #es cirt- sp)iau d!Ere%ores partiu#arit)s n!ontpas )t) in#uses dans #a Ta%#e.

561



APPENDICE %

562



I

LANUES ET PEUPLES

DU TROISIÈME AE

La #an+ue dont #e rA#e- dans ette istoire- est tenu par#!an+#ais- )tait #e [estron ou G (arler 0ommun > des pas de#!Ouest- usit)e en Terre du i#ieuau Troisi&e b+e. ?urantette p)riode- #e estron )tait de*enu #a pre&ire #an+ue #a#an+ue ourante de presque tous #es peup#esdou)sdeparo#esUsau( #es E#(esV qui *i*aient dans #es on(ins des antiquesRoau&es d!@rnor et de 'ondor- !est/dire tout #e #on+ du#ittora#- depuis #!9&%ar au sud- :usqu!au onts ru&eu et#!Ep$e# ?uat$. Le par#er estron s!)tait )+a#e&ent r)pandu #e#on+ de #!@nduin- +a+nant en a&ont #es terres / #!ouest de #aRi*ire et / #!est des onta+nes- :usqu!au $a&ps d!Iris.

@u ter&e de et b+e- / #!)poque de #a 'uerre de #!@nneau-te##es )taient enore ses #i&ites en tant que #an+ue &aterne##e- %ien que d!i&portantes parties de #!Eriador (ussent a#orsa%andonn)es et que peu d!$o&&es de&eurassent enore sur #esri*es de #!@nduin entre #a Ri*ire des Iris et #e Rauros.

Cue#quesuns des aniens o&&es au*a+es &enaientenore une *ie (urti*e dans #a (or,t ?niadan- en @nArien- ets!attardaient dans #es o##ines du Pas de ?un #es restes d!uneanienne popu#ation auto$tone qui a*ait oup) autre(ois

presque tout #e 'ondor. eu#/ onser*aient :a#ouse&ent #eurspropres par#ers- en(in dans #es p#aines du Ro$an prosp)rait unpeup#e septentriona#- #es Ro$irri&- qui )taient *enus s! )ta%#irque#que inq ents ans aupara*ant. ais ontinuaient / uti#iser#e estron o&&e seonde #an+ue et #an+ue *)$iu#aire touseu qui onser*aient enore #eur propre par#er- &,&e #es E#(es-non seu#e&ent en @rnor et au 'ondor- &ais partout dans #e Ga#d!@nduin- et / #!est :usqu!au #isires etr,&es de #a or,t Noire.

,&e par&i #es o&&es au*a+es et eu du Pas de ?un qui

563



)*itaient tout ontat a*e #es autres peup#es- i# en a*ait quipou*aient tant %ien que &a# #e par#er.

?es E#(es

@u te&ps :adis dit Jours @niens- #es E#(es s!)taient di*is)sen deu %ran$es prinipa#es B #es E#(es de #!Ouest U#es EldarV et#es E#(es de #!Est. Q ette dernire %ran$e appartenait #a p#upartde #a +entE#(e de #a or,t Noire et de #a LYrien [ &ais i# n!estpoint question de #eurs #an+ues dans ette istoire o0 tous #esno&s et &ots e#(es sont donn)s sous (or&e eldarine16

?es #an+ues eldarines- on en trou*era deu dans e #i*re B #a#an+ue des 'randsE#(es ou 4uen)a- et #a #an+ue des E#(es'risou sindarin. L!idio&e 'randE#(e )tait une anienne #an+uepar#)e Outreer- / E#da&ar- et #a pre&ire / a*oir )t) (i)e par)rit. e n!)tait p#us une #an+ue ourante- &ais une sorte de< #atin des E#(es > dont #es 'randsE#(esde retour en Terre dui#ieu / #a (in du Pre&ier b+e- se ser*aient o&&e #an+ue de)r)&onie- ou o&&e un dire no%#e on*enant au &)nestre#s

et au $roniqueurs.Le par#er des E#(es'ris )tait ori+inaire&ent apparent) au4uen)a- ar !)tait #a #an+ue des E#dar qui- *enus sur #es ri*a+esde #a Terre du i#ieu- n!a*aient point pass) Outreer- &ais)taient de&eur)s sur #es Ates- en pas e#eriand. L/ r)+naT$in+o# au 'ris ante#- de ?oriat$- et durant e #on+r)pusu#e- #eur #an+ue s!)tait a#t)r)e o&&e tout s!a#tre en

16Q ette )poqueen pas LYrien- on par#ait #e sindarin &aisa*e un < aent > ar #a p#upart des $a%itants desendaient desE#(es #*ains. !est et < aent > qui- :oint / sa onnaissane#i&it)e du sindarin- de*ait )+arer rodon Uo&&e #!indique uno&&entateur du 'ondor dans #e Li*re du T$ainV. Tous #es&ots e#(es it)s dans #e #i*re I- $ap. 6- 7 et ; sont en (ait dusindarin- et i# en *a de &,&e de #a p#upart des no&s de #ieu etde personnes. ais LYrien- uras 'a#adan- @&rot$- Ni&rode#

sont pro%a%#e&ent des no&s d!ori+ine < #*aine > adapt)s ausindarinV.

564



Terres orte##eset d)sor&ais e##e di(()rait (ort du par#er desE#dar *i*ant aude#/ de #a er.

Les Ei#)s- un +roupe restreint )ta%#i par&i #e peup#eno&%reu des E#(es 'ris- a*aient adopt) #e sindarin pour #eur

usa+e quotidien- et !est ainsi que ette #an+ue *int / ,tre e##ede tous #es E#(es ou ei+neurs E#(es qui (i+urent dans etteistoire. ar i#s )taient tous d!asendane e#darine- &,&e euqui eer8aient #a sou*erainet) sur des peup#es de p#us %asseetration. No%#e entre tous )tait #a ?a&e 'a#adrie# de #aaison roa#e de inarp$ir et s"ur de inrod e#a+und- Roi deNar+ot$rond. ?ans #e "ur des Ei#)s- ne s!apaisait point #!pred)sir de #a eret so&&ei##ait dans #e "ur des E#(es'ris un

&,&e d)sir qu!une (ois )*ei##) rien ne pou*ait assou*ir.

?es o&&es

Le [estron )tait un par#er $u&ain- %ien qu!enri$i et po#isous #!in(#uene des E#(es. !)tait- / #!ori+ine- #e #an+a+e de euque #es E#dar appe#aient #es Atani ou Edain- < Pres des

o&&es >- !est/dire #es +ens des Trois aisons d!@&isdesE#(es qui s!en *inrent / #!ouest s!)ta%#ir en pas e#eriand- auPre&ier b+e- et se portrent au seours des E#dar #ors de #a'uerre des Joau ontre #e o&%re Pou*oir du Nord.

@prs #a d)(aite du o&%re Pou*oir- #e e#eriand se trou*aen #ar+e partie su%&er+) ou ruin)- aussi- pour reonnaissanede #eurs )&inents ser*ies- i# (ut onsenti au @&isdesE#(es depasser- eu aussi- / #!ouestet de +a+ner #!Outreer. ais

o&&e #e Roau&e terne# #eur )tait interdit- une *aste H#e #eur(ut on)d)e- #a p#us / #!ouest de toutes #es Terres orte##es.ette H#e a*ait no& NZ&enor UEtr,&eOidentV. Et i# ad*intainsi que #a p#upart des @&isdesE#(es (irent *oi#e pour etteterre d!Etr,&eOident- et i#s *)urent / NZ&enor- et #/-de*inrent i##ustres et puissants- des na*i+ateurs de +rand reno&et #es sei+neursapitaines de &aints *aisseau. I#s )taient +ensd!a*enante (i+ure et de $aute tai##e- et #eur #on+)*it) )tait trois

(ois e##e des o&&es de #a Terre du i#ieu. !)taient eu- #es

565



NZ&enor)ens- #es Rois des o&&esque #es E#(es appe#aient#es 'nedain

eu#s de toutes #es raes d!o&&es- #es ?Znedainonnaissaient et par#aient une #an+ue E#(e- ar #eurs an,tres

a*aient appris #e sindarin- et !)tait #/ un sa*oir qui a*ait )t)trans&is de +)n)ration en +)n)ration- et #es ann)es passrentsans presque rien $an+er. Et #es a+es par&i eu apprirentaussi #e quena des 'randsE#(es #an+ue qu!i#s $onoraient p#usque toute autre et en quena (or&rent des no&s pour d)si+ner&aints $auts #ieu et sites sar)s- et no&%re d!$o&&es qui(urent Rois- ou qui s!i##ustrrent d!une que#onque &anire17.

ais #a #an+ue ourante des NZ&enor)ens resta pour #e

o&&un des +ens #eur anien par#er d!o&&es B l’Ad<naic- et /une )poque p#us tardi*e- #es Rois et ei+neurs de NZ&enor- en#eur (o# or+uei#- de*aient re*enir / e par#er d!antan-a%andonnant #a #an+ue E#(e. Tous- sau( eu qui de&eurrent(id#es / #eur a&iti) traditionne##e a*e #es E#dar. @u te&ps de#eur puissane- #es NZ&enor)ens a*aient onstruit des(orteresses et des ports tout #e #on+ de #a Ate Ouest de #a Terredu i#ieu- pour #!entretien de #eurs *aisseau- et #!un des p#us

onsid)ra%#es )tait Pe#ar+ir- prs des E&%ou$ures de #[email protected]/- on par#ait #!adnai- un adnai adu#t)r) ar s! &,#aientquantit) de &ots des o&&es &oindres- et naquit de #a sorteun Par#er o&&un qui se r)pandit #e #on+ des Ates par&i touseu qui )taient en rapport a*e #!H#e d!Etr,&e Oident.

ur*int #a u%&ersion de NZ&enor B E#endi# ra&ena #esresap)s des @&isdesE#(es sur #es ri*a+es nordouest de #aTerre du i#ieu. L/ *i*aient d):/ no&%reu des +ens de pure

sou$e NZ&enor)enne- ou qui a*aient- peu ou prou- du san+17Par ee&p#e !menor Uou &ieu- !menoreV et E#endi#

sont des no&s quena- de &,&e qu!Isi#dur et @norion- et tous#es no&s roau du 'ondor- o&pris E#essar ou < PierreE#(e >. La p#upart des no&s port)s par #es autres $o&&es et(e&&es ?Znedain i# en *a ainsi pour @ra+orn- 'enet-or et>ilraen sont de (or&e sindarine- )tant sou*ent des no&s d!E#(esou d!o&&es i##ustr)s dans #es $ants et #es dits du Pre&ier

b+e Ute# eren "*rinV. Cue#quesuns sont de (or&e &ite B !est#e as de oromir.

566



NZ&enor)en- &ais rares )taient eu qui se sou*enaient dupar#er E#(e. @u de&eurant- #es ?Znedain se trou*rent ds #ed)%ut en in(i&e &inorit) par&i #es o&&es &oindres dont i#s)taient #es ou*erains #)+iti&es- )tant des ei+neurs dou)s

d!une +rande #on+)*it)- et +ens puissants et sa+aes. !estpourquoi i#s uti#isaient #e Par#er o&&un #orsqu!i#s traitaienta*e #e &enu peup#e et pour +ou*erner #eurs *astes roau&es-&ais i#s enri$irent #a #an+ue en introduisant une quantit) de&ots pro*enant des #an+ues E#(es.

?u te&ps des rois NZ&enor)ens- e par#er estron sous sa(or&e enno%#ie s!)tendit au #oin- +a+nant de pro$e en pro$e :usqu!/ #eurs enne&is- et i# *int / ,tre de p#us en p#us

oura&&ent usit) par #es ?Znedain eu&,&esde sorte qu!aute&ps de #a 'uerre de #!@nneau- #a #an+ue E#(e n!)tait p#us +ureonnue que d!une &ini&e (ration des peup#es du 'ondor- etpar#)e quotidienne&ent par &oins de +ens enore. Et es +ens#/ $a%itaient surtout / inas Tirit$ et dans #es it)s a#entour- ousur #es terres des prines tri%utaires de ?o# @&rot$. Toute(ois#es no&s de presque tous #es #ieu et #es personnes du Roau&ede 'ondor )taient d!ori+ine e#(e- tant par #a (or&e que par #e

sens. ertains autres )taient de pro*enane inonnue-re&ontant / #a nuit des Te&ps- %ien a*ant que #esNZ&enor)ens ne prissent #a &er- ainsi en )taiti# d!9&%ar-d!@rna$ et d!Ere$- et des no&s de &onta+nes- te#s Eilenac- et Rimmon Forlong )tait aussi un no& de ette espe.

La p#upart des o&&es qui *i*aient dans #es r)+ionsseptentriona#es des Terres d!Oident desendaient des Edaindu Pre&ier b+e- ou de #eurs pro$es. !est pourquoi #eurs

#an+ues s!apparentaient / #!adnai- et ertaines pr)sentaientdes si&i#itudes a*e #e Par#er o&&un. !)tait- par ee&p#e- #eas des +ens qui *i*aient en a&ont du Ga# d!@nduin B #eseornides et #es o&&esdesois de #a or,t Noire ouestet-p#us au nord et / #!est- #es o&&es du Lon+ La et eu de ?a#e.?es terres situ)es entre #a Ri*ire des Iris et #e arro\- *enaient des +ens onnus au 'ondor sous #e no& de Ro$irri& B#es aHtres des $e*au. I#s par#aient enore #eur #an+ue

anestra#e et re%aptisrent dans ette #an+ue tous #es #ieuditsde #eur nou*eau pas- i#s se d)no&&aient eu&,&es Eor#in+s-

567



ou o&&es de #a Ridder&ar\. ais #es ei+neurs de e peup#es!epri&aient oura&&ent dans #e Par#er o&&unet i#s en(aisaient une #an+ue no%#e- / #!instar de #eurs a##i)s du 'ondor-ar au 'ondor o0 i# a*ait pris naissane- #e estron onser*ait

un st#e in(ini&ent p#us ourtois et un peu ar$asant.Tout autre )tait #e par#er des o&&es au*a+es qui *i*aient

dans #a (or,t de ?r0adan. Et i# en a##ait de &,&e pour #a #an+uede eu du Pas de ?un B une #an+ue )tran+re au estron- oupeut,tre un ra&eau- &ais si )#oi+n). I# s!a+issait des restes depopu#ations qui au te&ps :adis a*aient *)u dans #es *a##ons desonta+nes #an$es. Les o&&es orts de ?un$arro #eur)taient apparent)s. ais durant #es o&%res Te&ps- ertains

s!)taient r)(u+i)s dans #es *a##ons &)ridionau des ontsru&eu- et de #/ que#quesuns a*aient +a+n) #es territoiresin$a%it)s au nord des autes randes. ?!eu )taient issus #eso&&es de ree- qui- / une )poque d):/ reu#)e- )taientde*enus #es su:ets du Roau&e septentriona# d!@rnor et a*aientadopt) #a #an+ue estron. !est seu#e&ent au Pas de ?un que#es o&&es de ette rae a*aient onser*) #eur anien par#er et#eurs outu&es d!autre(ois B une peup#ade &st)rieuse- (urti*e-

$osti#e au ?Znedain et $assant #es Ro$irri&.?ans e #i*re- #eur #an+ue n!est point &entionn)e- sau( pour#e no&- Forgoil - dont i#s d)si+naient #es Ro$irri& Uet quisi+ni(ie- diton- T,tesdePai##eV. Les Ro$irri&- eu- #esappe#aient +ens du (a)s de 'un- ou 0eux du (a)s de 'un parequ!i#s a*aient #e teint %asan) et #e $e*eu noir- i# n! a auunrapport entre #e &ot dunn qui entre dans es no&s- et '<n quidans #e par#er des E#(es 'ris d)si+ne < #!ouest. >

?es o%%its

Les o%%its de #a o&t) et de ree a*aient d):/ / ette)poque- et sans doute depuis un &i##)naire- adopt) #e Par#ero&&un. ais i#s a*aient #eur propre &anire de s!en ser*ir-s!epri&ant a*e #i%ert) et d)sin*o#ture- %ien que #es p#us

sa*ants d!entre eu eussent enore #!usa+e d!une #an+ue p#uspo#i)e- qu!i#s uti#isaient #orsque #!oasion #e requ)rait.

56;



I# n! a point trae de #an+ue $o%%ite propre&ent dite. ?ans#es te&ps :adis- i#s se&%#ent s!,tre tou:ours ser*is de #a #an+uedes o&&es qui )taient #eurs *oisins- ou par&i #esque#s i#s *i*aient. !est ainsi qu!i#s (urent pro&pts / adopter #e Par#er

o&&un #orsqu!i#s s!)ta%#irent en Eriador- et / #!)poque de #eurinsta##ation / ree- i#s a*aient d):/ o&&en) / ou%#ier #a#an+ue qu!i#s uti#isaient pr))de&&ent- #aque##e a*ait d ,tre- /#!)*idene- une #an+ue d!u&ains- te##e qu!on en par#ait sur #e$aut @nduin- une #an+ue pro$e de e##e des Ro$irri&-toute(ois- i# se&%#erait que #es orts du ud aient adopt) une#an+ue apparent)e / e##e du Pas de ?un a*ant de *enir p#us aunord- $a%iter #a o&t)1;.

Tout e#a se retrou*ait enore- p#us ou &oins o%sur)&ent-du te&ps de rodon- dans ertains &ots ou no&s #oau dontun +rand no&%re resse&%#ait sin+u#ire&ent / eu qu!on peutentendre / ?a#e ou au Ro$an. Nota&&ent pour e qui est desno&s de :oursde &ois et de saisons- des &ots de &,&e tpe)taient enore d!usa+e ourant Ute#s que mat-om et smial V-tandis que d!autres se perp)tuaient dans #es no&s de #ieu enpas ree et dans #a o&t). Les no&s de personnes- par&i #es

o%%its- a*aient aussi #eur sin+u#arit)- et quantit) d!entre eua*aient )t) trans&is au (i# des +)n)rations. "o%%it )tait #e no& oura&&ent e&p#o) par #es +ens de #a

o&t) pour d)si+ner tous eu de #eur rae. Les o&&es #esappe#aient "alflings Uou emi5"ommesV et #es E#(es- (eriannat-. La p#upart des +ens a*aient ou%#i) #!ori+ine du &ot "o%%it . I# se&%#erait ependant que e#a ait )t) d!a%ord un no&donn) au Pieds *e#us par #es P#es et #es orts- et #a

d)(or&ation d!un &ot qui se serait onser*) en son int)+rit)dans #a #an+ue du Ro$an B -ol%)tla- < (ouisseur >- < %tisseursouterrain >.

?es autres raes

1;Les orts de #!@n+#e- qui retournrent en Pas au*a+e-a*aient d):/ adopt) #e Par#er o&&un- &ais 'éagol et méagol

sont des no&s appartenant / une #an+ue d!u&ains- qui separ#ait dans #es para+es de #a Ri*ire des Iris.

56M



Les Ents. Le peup#e #e p#us anien / sur*i*re enore en eTroisi&e b+e )tait #es +nodrim ou En)d - surno&&)s aussi #es Ents en par#er Ro$an. I#s )taient onnus des E#dar dans #es

:ours d!antan- et de (ait- #es Ents attri%uaient au E#dar nonpoint #eur #an+ue &,&e- &ais #e d)sir de paro#e. La #an+ue que#es Ents s!)taient (or+)e )tait di(()rente de toute autre B #ente-sonore- a++#utinante- r)p)titi*e et pro#ie- o&portant une&u#tip#iit) de nuanes dans #e re+istre des *oe##es- etd!in(inies distintions d!aent tonique et de quantit)- au pointque $eD #es E#dar- &,&e #es aHtres du a*oir a*aient renon)/ #a (ier par )rit. Les Ents n!uti#isaient ette #an+ue qu!entre

eu- au surp#us- i#s n!a*aient nu# %esoin d!en prot)+er #e seret-ar personne d!autre ne #a pou*ait o&prendre.

Toute(ois- #es Ents )taient eu&,&es +ens $a%i#es / &anier#es #an+ues- pro&pts / en saisir #es &)anis&eset ne #esou%#iant p#us :a&ais. ais i#s a*aient une pr)()rene pour #a#an+ue des E#dar et ai&aient tout partiu#ire&ent #!antiquepar#er des 'randsE#(es. @ussi #es &ots et no&s )tran+es que #eso%%its rapportent- o&&e #es aant entendu prononer par

#*e%ar%e et par d!autres Ents- sonti#s d!ori+ine e#(e- ou %iendes (ra+&ents du par#er e#(e- raord)s %out / %out / #a &aniredes Ents1M. Par(ois- !est du quena- par ee&p#e BTaurelil&m9a5tum%alemorna Tum%aletaur9a Lom9anor- qui sepeut traduire par B Fort5om%reuse for8t5fort profonde valléenoire50om%e5val%oisé Terre d’effroi - ou et !est / peu prs eque #*e%ar%e a *ou#u dire B < I# a une o&%re noire dans #espro(ondes ra*ines de #a (or,t. > ?!autres &ots pro*iennent du

sindarin- te# Fang-orn < ar%e(eui##ue >- ou Fim%ret-il -< %ou#eau +rai#e >.

1Mau( #es que#ques tentati*es que #es o%%its auraient(aites- se&%#eti#- pour reproduire que#quesuns des p#us %re(spar&i #es appe#s et &ur&ures auque#s se #i*raient #es Ents [ a jTalla _ Talla _ rum%a _ ?amanda _ lindor _ %ur<me est un(ra+&ent qui n!appartient / auune #an+ue e#(e- et onstitue #a

seu#e transription Upro%a%#e&ent trs approi&ati*eV du *)rita%#e par#er Ent.

57



Les +r4ues et le !oir (arler Orque est #a (or&e du no& que#es autres peup#es donnaient / ette rae in(&e- et te##e seno&&aite##e dans #a #an+ue du Ro$an. En sindarin- on disait

orc-. 9n no& apparent) trs ertaine&ent / uru?- &ot du NoirPar#er- %ien que d!ordinaire uru? ait ser*i / d)si+nersp)i(ique&ent #es +rands +uerriers orques qu!/ ette )poque *o&issaient #e ordor et Isen+ard. Les Orques de raein()rieure )taient appe#)s snaga- < es#a*es >- et e- enpartiu#ier par #es 9ru\$ai.

!est #e Noir Pou*oir du eptentrion quidans #es Jours @niens- a*ait d)*e#opp) #!< )#e*a+e > de #a rae des Orques. On

dit qu!i#s n!a*aient pas de #an+ue / eu &ais s!appropriaient equ!i#s pou*aient retenir des #an+ues d!autrui- #es p#iant / #eurpropre usa+e- et qu!i#s )taient inapa%#es d!en (aire autre $oseque de #ourds :ar+ons- tout :uste aptes / r)pondre / #eurspropres ei+enes et / #eur +ot des :urons et des insu#tes. Et esr)atures p#eines de &a#i+nit) tant se $assaient #es unes #esautres- qu!e##es )#a%orrent rapide&ent autant de dia#etes %ar%ares qu!i#s )taient de +roupes ou de (or&ations

s)dentaris)esde sorte que #eur par#er orquien ne #eur ser*ait+ure- &,&e de tri%u / tri%u. @insi ad*inti# qu!au Troisi&e b+e- #es Orques

o&&uniquaient entre eu- d!une rae / #!autre- en par#er estron- et d!ai##eurs no&%re des tri%us p#us aniennes- te##ese##es qui s!attardaient enore au nord et dans #es ontsru&eu- uti#isaient depuis #on+te&ps #e estron o&&epre&ire #an+ue j #an+ue &aterne##e &ais i#s #e &aniaient de

(a8on / en (aire un :ar+on presque aussi d)p#aisant que#!orquien. ?ans e :ar+ontar? par ee&p#e < o&&e du'ondor >- onstituait une (or&e d)+rad)e de tar?il - &ot quenapass) dans #a #an+ue estron pour d)si+ner que#qu!und!asendane nZ&enor)enne- *oir Li*re GI- p.M66.

On dit que #e Noir Par#er (ut )#a%or) par auron durant #esTe&ps O%surs et qu!i# a*ait pro:et d!en (aire #a #an+ue de touseu qui #e ser*aient- &ais en e#a i# a*ait )$ou). Toute(ois

quantit) de &ots pro*enant de e Noir Par#er )taient d!usa+eourant par&i #es Orques au Troisi&e b+e- par ee&p#e g-Ds--

571



pour < (eu >- &ais aprs #a pre&ire d)(aite de auron- ette#an+ue so&%ra dans #!ou%#i- sau( par&i #es NaD+#. Lorsqueauron se re#e*a- e##e rede*int / nou*eau #a #an+ue de araddret des apitaines du ordor. L!insription sur #!@nneau )tait en

Noir Par#er- a#ors que #es :urons et &a#)ditions de #!orqueordor- dans Li*re III- p.4;3- appartiennent / #!idio&e a*i#i-uti#is) par #es so#dats de #a o&%re Tour- dont 'ris$n\ )tait #eapitaine. En ette #an+ue- s-ar?< *eut dire < *iei##ard >.

Les Trolls. On a $oisi #e &ot Tro## pour traduire #e no&sindarin Torog. Lorsqu!i#s )&er+rent- dans #e #ointain

r)pusu#e des Jours @niens- !)taient des r)atures o%tuses et#ourdaudes- qui n!a*aient +ure p#us de apait) / s!epri&erque des %,tes %rutes. ais auron #es eut %ientAt asser*is / sesdesseins- et i# #eur apprit #e peu qu!i#s )taient aptes / apprendre-a((tant #eur esprit par #a pratique du a#. @insi #es Tro##ss!approprirenti#s #a #an+ue des Orques- du &oins e qu!i#s enpurent &aHtriser- et en Terre d!Oident- #es Tro##sdePierreuti#isaient une (or&e d)+)n)r)e du Par#er o&&un.

ais / #a (in du Troisi&e b+e- une rae de Tro##s de&eur)e :usqu!a#ors inonnue (it son apparition au sud de #a or,t Noireet sur #es on(ins &onta+neu du ordor B appe#)e O#o+$aidans #e Noir Par#er. Cue e (t auron qui en et d)*e#opp)#!i&&onde rae- nu# n!en doutait- &ais / partir de que##e sou$e-on #!i+norait. e#on ertains- e n!)taient pas des Tro##s- &ais desOrques +)ants- pourtant #es O#o+$ai )taientde orps etd!esprit- d!espe tout autre que #es p#us +rands indi*idus de

rae orque que d!ai##eurs i#s surpassaient et par #a tai##e et par #a(ore %rute. !)taient %e# et %ien des Tro##s- &ais ani&)s d!un *ou#oir &a#)(ique que #eur a*ait insu((#) #eur aHtre- une raerue##e- ro%uste- a+i#e- ()roe et rus)e- &ais p#us dure quepierre. Et / #a di(()rene des raes p#us aniennes- nourries au b+es r)pusu#aires- i#s pou*aient a((ronter #e o#ei#- du &oinstant que auron #es tint en son pou*oir. I#s a*aient #a paro#erare- et #a seu#e #an+ue qu!i#s sa*aient &anier )tait #e Noir Par#er

de araddr.

572



Les !ains. Les Nains )taient une rae / part. ?ans #e ilmarillion sont re#at)es #es )tran+es ironstanes de #eura*ne&entet pourquoi i#s sont tout / #a (ois se&%#a%#es au

E#(es et au o&&es et tota#e&ent disse&%#a%#es. ais #esE#(es &oindres *i*ant en Terre du i#ieu ne onnaissent pas #esp)rip)ties de ette $istoire- et e que raontent #es o&&es qui *inrent par #a suite est on(us ar s! &,#ent des r)&inisenesaant trait / d!autres raes.

!)taient- pour #a p#upartdes +ens durs- %ourrus- d!$u&eurserte- #a%orieu et ranuniers B i#s +ardaient #a &)&oire desin:ures U&ais aussi des %ien(aitsV- des +ens qui ai&aient #a

pierre- #es pierres pr)ieuses et tout e qui prend (or&e sous #a&ain de #!artisan- p#utAt que #es $oses qui *i*ent de #eur *iepropre. ais i#s n!a*aient pas &au*aise nature o&&e 8a s!estdit. ar #es o&&es d!autre(ois on*oitaient #eurs ri$esses- et#e produit de #eur art- et i# a*ait %ien de #!$osti#it) entre #esdi(()rentes raes.

ais au Troisi&e b+e- une )troite a&iti) #iait enore en&aints #ieu #es o&&es et #es Nains- et i# )tait dans #a nature

des Nains que- *oa+eant- tra*ai##ant et o&&er8ant de par #e&onde- o&&e i#s (irent aprs #a destrution de #eurs antiques?e&eures- i#s adoptassent #!usa+e de #a #an+ue qui se par#aitautour d!eu. Et ependant en +rand seret Uet un seret qu!/ #adi(()rene des E#(es- i#s ne r)*)#aient pas *o#ontiers- &,&e /#eurs a&isV- i#s uti#isaient #eur propre par#er )tran+er- peu&odi(i) au ours des ann)es- !)tait une #an+ue sa*ante p#utAtqu!une #an+ue apprise dans #a petite en(ane- et i#s en prenaient

+rand soin et en assuraient #a +arde o&&e d!un tr)sor qui #euraurait )t) #)+u) du pass). Rares- eu des autres raes quipar*inrent / #!apprendre. ?ans #a pr)sente istoire- e##en!apparaHt que dans #es no&s de #ieu que 'i&#i r)*#e / seso&pa+nons- et dans #e ri de +uerre qu!i# pousse #ors du si+ede ort #e or. es ris#/ du &oins n!)taient nu##e&ent serets-et i#s ont retenti sur %ien des $a&ps de %atai##e- depuis #a :eunesse du &onde- aru? ^-a.Dd = ^-a.Dd aim8nu = < Les

a$es des Nains > < Les Nains sont / tes trousses >

573



Pour e qui est de 'i&#i #ui&,&e- et de sa parent)- #eursno&s sont d!ori+ine septentriona#e Udes no&s d!o&&esV.ependant #es Nains a*aient aussi en propre des no&s serets- /usa+e < interne >- #eurs no&s *)rita%#eset qu!i#s ne r)*)#aient

:a&ais / un indi*idu d!une autre rae. Poussant &,&e #espr)autions :usqu!/ ne point #!insrire sur #eurs to&%es.

574



II

DES PRO!LÈMES DE TRADUCTION

Pour pr)senter #e ontenu du Li*re Rou+e o&&e uneistoire aessi%#e- de nos :ours- / tout un $aun- i# a (a##utransposer dans #a &esure du possi%#e tout #!arrirepas#in+uistique en ter&es atue#s. eu#es #es #an+ues )tran+res auPar#er o&&un ont )t) #aiss)es sous (or&e ori+ine##e- &ais e##es

ne sur*iennent +ure que dans #es no&s de personnes ou de#ieu.Le Par#er o&&un- #an+ue des o%%its et #an+ue en #aque##e

est )rite #eur istoire- a )t)- e#a *a de soi- retraduit en an+#ais&oderne. Op)ration qui a eu pour e((et de r)duire #es *ari)t)s etde +o&&er #es partiu#arit)s propres / #!usa+e des #an+ues estron. On a tent)- tant que (aire se pou*aitde restituer ettedi*ersit) / tra*ers #es nuanes orrespondantes en an+#ais- &ais

#es di*er+enes de prononiation et #es di*er+enesidio&atiques- entre #e #an+a+e de #a o&t) et #e estron te# qu!i#)tait par#) par #es E#(es ou par #es 'ens de Cua#it) au 'ondor-)taient p#us aus)es qu!on ne #!a &arqu) dans e #i*re. En (ait#es o%%its par#aient pour #a p#upart un idio&e rustique- tandisqu!au 'ondor et au Ro$anon uti#isait une #an+ue p#usanienne- p#us (or&e##e et p#us onise.

On notera ii un )#)&ent de di(()reniation entre es par#ers-qui- %ien qu!i&portant en soi- s!est r)*)#) i&possi%#e /transrire en an+#ais B #a #an+ue estron o&porte une nuanedistinti*e- a((etant #es prono&s / #a seonde et par(ois / #atroisi&e personne du sin+u#ier- une nuane ind)pendante du+enre- entre #es (or&es < (a&i#ires > du prono&- et #es (or&es< ourtoises >. Et on :u+era %ien arat)ristique de #a #an+ue unpeu rude qui se par#ait dans #a o&t)- que #a (or&e< ourtoise > soit to&%)e en d)su)tude. E##e ne s!)taitperp)tu)e que $eD #es *i##a+eois- eu du Cuartier de #!Ouestp#us partiu#ire&ent- qui en a*aient d)tourn) #e sens pour s!en

575



ser*ir o&&e ter&e de %onne a&iti). !)tait #/ un des aspetsauque#s son+eaient #es +ens du 'ondor #orsqu!i#s :u+eaient)tran+e #e par#er $o%%it. Pere+rn Touque- par ee&p#e- durant#es pre&iers te&ps de son s):our / inas Tirit$- uti#isait es

(or&es prono&ina#es o&&e ter&es d!adresse en*ers #es +ensde qua#it) o&pris #e ei+neur ?enet$or #ui&,&e. Xa pou*aita&user #e Gieu urintendant- &ais #es ser*iteurs ne&anquaient pas de s!en )tonner. Nu# doute que #e #i%re usa+equ!i# (aisait de es (or&es (a&i#ires n!ait ar)dit) #a ru&eurse#on #aque##e Pere+rn )tait un +rand personna+e en son proprepas2.

On a pu o%ser*er que #es o%%its j rodon- par ee&p#e- et

d!autres personna+es j 'anda#( ou @ra+orn j ne s!epri&entpas tou:ours dans #e &,&e st#e. es distintions sont &arqu)esde propos d)#i%)r). Les p#us sa*ants par&i #es o%%its a*aientque#ques notions du < #an+a+e des #i*res > o&&e on disaitdans #a o&t)- et i#s )taient pro&pts / saisir et / adopter #a&anire de par#er des +ens a*e qui i#s se trou*aient. @ude&eurant- !)tait $ose toute nature##e pour e peup#e tou:ourserrant que de reproduire p#us ou &oins (id#e&ent #e st#e du

disours de eu qu!i#s (r)quentaient- et e- toutpartiu#ire&ent dans #e as d!$o&&es qui- o&&e @ra+orn-s!e((or8aient de dissi&u#er #eurs ori+ines et #e %ut de #eurstra*au. ependant en es te&ps#/- tous #es Enne&is de#!Enne&i $onoraient #es $oses du pass) et i# en a##ait des#an+ues o&&e de tout #e reste et i#s prenaient p#us ou &oinsde p#aisir se#on #!)tendue de #eur sa*oir. Les E#dar )tant p#us quetout autres $a%i#es / disourir- a*aient #a &aHtrise des st#es #es

p#us di*ers- %ien que spontan)&ent i#s s!epri&assent dans #e2Q un ou deu endroits- on s!est e((or) de &arquer es

distintions par #!e&p#oi U(ort peu sst)&atiqueV de < tu >- eprono& )tant Uen an+#aisV peu ourant et ar$asant- on s!en estser*i unique&ent pour indiquer une (or&e d!adresse)r)&onie##e- toute(ois #e passa+e de < *ous > U< ou >V / < tu >U< t$ou >V *eut par(ois si+ni(ier (aute de tout autre &oen pourd)noter #a $ose un $an+e&ent qua#i(iati( B un ton qui

soudain esse d!,tre d)()rent- ou- entre un $o&&e et une(e&&e- une re#ation d!inti&it).

576



no%#e par#er qui #eur )tait propre- un par#er p#us ar$aqueenore que e#ui de 'ondor. Les Nains a*aient eu aussi #aparo#e ais)e- et i#s adaptaient sans peine #eur disours / #eursinter#outeurs. Par&i #es autres peup#es- i# en a*ait ependant

qui :u+eaient roai##euse et +uttura#e #a #an+ue des Nains. Cuantau Orques et au Tro##s- i#s par#aient n!i&porte o&&ent- sansa&ourni pour #es &ots eu&,&es ni pour #es $oses )*oqu)eset de (ait #eur #an+ue )tait p#us d)+)n)r)e et +rossire que :e ne#!ai &ontr). Je ne pense pas que #!on sou$aite que :!i##ustre &onpropos par des ee&p#esenore que eui seraient (ai#es /trou*er. e &,&e par#er- ou presque- s!entend enore dans #a %ou$e de eu qui sont orques d!esprit B un disours &orne-

*er%eu et r)p)titi(- $ar+) de $ar+ne et de &)pris- si )#oi+n) detout ienqu!i# s!en trou*e &,&e d)pour*u de toute *i+ueur *er%a#e- sau( pour eu qui n!appr)ient #a (ore d!une #an+uequ!au sordide de ses tona#it)s.

ien entendu- pro)der / e tpe de transposition est nor&a#et in)*ita%#e dans tout r)it traitant du pass). ')n)ra#e&ent ons!en tient #/. J!ai- quant / &oi- pouss) p#us #oin- traduisant tous#es no&s estron se#on #eur si+ni(iation.

Lorsque des no&s ou des titres an+#ais sur*iennent dans etou*ra+e- on doit don en on#ure que es no&s )taientoura&&ent usit)s dans #e Par#er o&&un- on:ointe&ent a*e#es no&s en #an+ues )tran+res UE#(es +)n)ra#e&entV- ou en#eurs #ieu et p#ae.

Les no&s estron )taient eu&,&es sou*ent destradutions de no&s p#us aniens B !est #e as de ondo&%e-de ont+rise- de ours d!@r+entde Lon+estrand- de #!Enne&i-

de #a o&%re Tour. ertains a*aient aquis un nou*eau sens Bainsi #e ont du ?estin pour +rodruin U#a < onta+nee&%ras)e >V- ou or,t Noire pour Taur e5!daedelos S #e < oisd!e((roi >V. Cue#ques no&s repr)sentaient des (or&es a#t)r)esde d)no&inations E#(es B te#s #a ri*ire Lune et #e (#eu*erande*in- pour L-<n et aranduin.

ette d)&ar$e ei+e peut,tre que :e &!en ep#ique. I# &ese&%#e que pr)senter tous #es no&s sous #eur (or&e ori+ine##e

#aissait dans #!o&%re un aspet essentie# de #!)poque te##e que #apere*aient #es o%%its Udont !est #e point de *ue que :e

577



&!atta$e prinipa#e&ent / rendre iiV B !est/dire unesituation o0 #e ontraste )tait (rappant entre #a #an+ue ourante-$a%itue##e- etr,&e&ent r)pandue- d!usa+e aussi ordinairequ!est #!an+#ais pour nouset #es *esti+es enore %ien *i*aes de

#an+ues in(ini&ent p#us aniennes et p#us au+ustes. Transritste#s que#s- tous #es no&s- si di*ers soienti#s en r)a#it)- nepou*aient &anquer de paraHtre au #eteur d!)+a#e aniennet) Be qui aurait )t) #e as- par ee&p#e- si on a*ait onser*) sans$an+e&ent #e no& E#(e I&#adris et sa tradution- en estron- ârningul . ais )*oquer ondo&%e sous #e no& d!I&#adris)qui*aut / par#er atue##e&ent de ]in$ester sous #e no& dea&e#ot- sau( que pour ette dernire instane- #!identit) entre

#es deu #ieu est prou*)e- a#ors qu!/ ondo&%e *i*ait enoreun sei+neur d!un +rand reno&- %eauoup p#us anien que ne#!aurait )t) @rt$ur s!i# a*ait )t) enore Roi / ]in$esterau:ourd!$ui.

Le no& de #a o&t) U <.aV et de tous #es autres #ieu en pas$o%%it a don )t) an+#iis)21. e#a n!a +ure (ait pro%#&e- esno&s )tant o&pos)s pour #a p#upart d!)#)&ents ana#o+ues /eu qui entrent dans #a o&position de nos topon&es an+#ais

#es p#us si&p#es B soit des &ots enore oura&&ent usit)s te#sque &ont ou c-amp- soit des (or&es aant su%i une ertaineusure o&&e ton pour ton U*i##eV. ais ertains no&spro*enaient on #!a d):/ &entionn) d!aniens &ots de #a #an+ue$o%%ite- to&%)s en d)su)tude- et pote eui on a $er$) des)qui*a#ents en an+#ais B ainsi :ic- ou %ou#e pour < de&eure >-ou mic-el pour < +rand >.

En re*an$e- #es no&s de personnes- tant dans #a o&t)

qu!en pas ree- )taient sin+u#iers pour #!)poque- nota&&ent #aoutu&e- i&p#ant)e d):/ p#usieurs si#es aupara*ant- deon()rer au (a&i##es un patron&e $)r)ditaire. La si+ni(iationde #a p#upart de es patron&es )tait +)n)ra#e&enttransparente Udans #e #an+a+e ourant- ar d)ri*)s de so%riquetsp#aisants- de no&s de #ieu ou surtout en pas ree de no&s dep#antes ou d!ar%resV. Traduire es no&s n!a pas pr)sent) de

21Note du traduteur B ?ans #es si #i*res du ei+neur des

@nneau- #es no&s ont )t) (ranis)s- e. B o%%iton de*iento%%ite%our+.

57;



+randes di((iu#t)s- &ais i# restait un ou deu no&s p#us aniensdont #e sens s!)tait perdu- et :e &e suis ontent) d!en an+#iiser#!ort$o+rap$e B ainsi Too\ pour Tu\- ou o((in pour op-@n22.

J!ai a+i de &,&e dans #a &esure du possi%#e a*e #es

pr)no&s $o%%its. Q #eurs en(ants de see ()&inin- #es o%%itsdonnaient o&&un)&ent des no&s de (#eurs ou de pierrespr)ieuses. Et / #eurs en(ants &#esdes no&s d)pour*us desi+ni(iation dans #e #an+a+e ourant- et i# en a##ait de &,&epour ertains pr)no&s de (e&&es. On a ainsi i#%on- un+on-Po#on- Lot$on- Tanta- Nina et ainsi de suite. I# a deno&%reuses resse&%#anes in)*ita%#es- &ais pure&ent (ortuitespar ee&p#e B Ot$on- Odon- ?ro+on- ?ora- ora et autres entre

es no&s et eu que nous donnons ou onnaissonsau:ourd!$ui. J!ai onser*) es no&s#/- &ais d!ordinaire en #esan+#iisant- et en &odi(iant #eurs ter&inaisons- ar dans #esd)no&inations $o%%ites- #e a / #a (in du no& &arquait #e&asu#inet #e on et #e le- #e ()&inin.

?ans que#ques *iei##es (a&i##es- surtout par&i #esdesendants des P#este#s #es Touques et #es o#+eron a*aitpour aoutu&) de donner des no&s (#a&%oants. o&&e #a

p#upart de es no&s- / pr)sent ind)$i((ra%#es pour #es o%%its-resse&%#ent sin+u#ire&ent au no&s des o&&es du Ga#d!@nduin- ou / eu de ?a#e ou de #a ar$e- :!ai $oisi de #estrans(or&er en es *ieu no&s- dont #!ori+ine re&onte aurans ou au 'ot$s- pour #a p#upart- te#s qu!on en use nous&,&es enore ou qu!on en renontre dans nos $roniques. e(aisant- :!ai au &oins pr)ser*) #e ontraste sou*ent si o&iqueentre #e pr)no& et #e surno&- ontraste dont #es o%%its eu

&,&es )taient par(aite&ent onsients. Peu usit)s sont #esno&s d!ori+ine #assique- ar e qui se rappro$ait #e p#us du#atin ou du +re- dans #es traditions sa*antes de #a o&t)- )tait#es #an+ues E#(es que #es o%%its uti#isaient rare&ent / des (insde no&en#ature. Et i#s (urent tou:ours peu no&%reu / sa*oir#a < #an+ue des Rois >- o&&e i#s disaient.

Les no&s qui a*aient ours dans #a a&i##e u\#anderdi(()raient de eu qu!on trou*ait dans #e reste de #a o&t). Les

22Too\ de*ient Touque en (ran8ais et o((in rede*ientop$in.

57M



+ens du aresque et #eur ousina+e )ta%#i sur #!autre ri*e durande*in )taient de < drA#es de personna+es > disaiton. !est-trs ertaine&entde #!antique par#er des orts du ud qu!i#sa*aient $)rit) #eurs no&s %iDarres. J!ai #aiss) es no&s te#s que#s

ar s!i#s nous paraissent sin+u#iers au:ourd!$ui- i#s #!)taient toutaussi %ien de #eur te&ps. ?es no&s dont on pourrait dire qu!i#sa*aient une onsonane- pour nous- *a+ue&ent < e#tique >.

o&&e #a sur*i*ane de es traes de #an+ues %eauoup p#usaniennes qu!auraient par#)es #es orts et #es o&&es de reen!est point sans rappe#er #a sur*i*ane d!)#)&ents e#tiques enan+#ais- :e &!en suis par(ois inspir) dans &es tradutions. @insiree- o&%e Uoo&%eV- @r$et et $etood sont (or&)s /

partir de *esti+es de topon&ie an+#aise- $oisis se#on #e sens B%ree o##ine- $auteur- c-ef B %ois- (or,t. 9n seu# no& depersonne a )t) (or&) sur #e &,&e &od#e. On a $oisi eriadopour &ettre en )*idene #e (ait que âli, son surno& en estron- si+ni(iait < +ai##ard- :oeu >- %ien que e (t en r)a#it)#!a%r)*iation de âlimac- un no& du par#er du Pas de oudont #a si+ni(iation s!est perdue.

Je n!ai pas uti#is) dans &es transpositions de no&s /

onsonane $)%raque ou d!ori+ine si&i#aire. Rien- dans #esproessus de no&ination $o%%ite- ne orrespond / etteo&posante de nos no&s. Les no&s %re(s o&&e a&- To&-Ti&- at sont des a%r)*iations ourantes de no&s $o%%its %ienr)e#s o&&e Tom%a, Tolma, #atta et autres. ais a& et sonpre a& s!appe#aient en r)a#it) an et Ran- (or&es suintesde ana.ir et de Ranugad - #esque#s )taient eu&,&es- /#!ori+ine- des so%riquets si+ni(iant < Peuens)- Niais > et

< asanier >- &ais es qua#i(iati(s n!)taient p#us d!usa+eourant et ne su%sistaient p#us qu!en tant que no&straditionne#s dans ertaines (a&i##es. Je &e suis don e((or) derestituer toute ette istoire en uti#isant a&ise23 et a&(ast- *ersions &odernis)es des qua#i(iati(s sam:ls et -Dmfoest qui-en *iei# an+#ais- ont sensi%#e&ent &,&e sens.

Par*enu aussi #oin dans &on e((ort pour &oderniser etrappro$er de nous #a #an+ue et #es no&s des o%%its- :e &e

23Note du traduteur B a&ise est traduit ii para&sa+ae.

5;



suis trou*) init) / pousser p#us a*ant #!op)ration. I# (a##ait &!ati# se&%#) transposer )+a#e&ent #es #an+ues des u&ainsapparent)es au estron en des (or&es orrespondantesapparent)es / #!an+#ais. !est pourquoi :!ai a#qu) #a #an+ue du

Ro$an sur #e *iei# an+#ais- ar apparent) / #a (ois U&ais de #oinVau Par#er o&&unet Ude trs prsV / #!anien idio&e deso%%its- !)tait une #an+ue qu!on pou*ait :u+er ar$asante enre+ard du ]eston. ?ans #e Li*re Rou+e- i# est dit que #orsque #eso%%its se (a&i#iarisrent a*e #a #an+ue par#)e au Ro$an- i#sreonnurent quantit) de &ots- et que ette #an+ue )tait toutepro$e de #a #eurde sorte qu!i# parut a%surde de #aisser sous(or&e entire&ent )tran+re #es no&s et #es &ots Ro$irri& qui

sur*iennent au ours du r)it.?ans p#usieurs as :!ai &odernis) #!ort$o+rap$e des no&s de

#ieu au Ro$an B ainsi pour 'un-arro: ou no:%ourne- &ais :e ne #!ai pas (ait sst)&atique&ent ar :e &e suis on(or&) / #apratique des o%%its en #a &atire. I#s &odi(iaient parei##e&ent#es no&s qu!i#s entendaient #orsque eui )taient o&pos)sd!)#)&ents qu!i#s reonnaissaient- ou resse&%#aient / des no&sde #ieu situ)s dans #a o&t). ais / de no&%reu no&s- #es

o%%its ne tou$aient paset :!ai (ait de &,&e- par ee&p#e-pour Edoras- #es < ours >. Pour des raisons identiques-que#ques no&s de personnes ont )t) &odernis)s- te#s$ado(a et ]or&ton+ue2425.

ette assi&i#ation a (ourni )+a#e&ent une &anire o&&odede &ettre en )*idene #es ter&es $o%%its trs partiu#aris)s depro*enane nordique. +n #eur a attri%u) #a (or&e qu!aurait prisete# &ot an+#ais to&%) en d)su)tude- / supposer qu!i# soit

24Note du traduteur B $ado(a de*ient en (ran8ais'ripoi#- et ]or&ton+ue de*ient Lan+ue de erpent.

25ette pro)dure #in+uistique n!i&p#ique nu##e&ent que #esRo$irri& aient )t) apparent)s par ai##eurs au aniennespeup#ades an+#osaonnes- que e soit en &atire de u#ture oud!art- d!ar&e&ent ou de outu&es +uerrires- sau( de (a8ontoute +)n)ra#e #i)e / des ironstanes (ortuites B un peup#e p#ussi&p#e et p#us pri&iti( *i*ant au ontat d!une u#ture p#us

)*o#u)e et p#us *)n)ra%#e- sur des terres qui a*aient :adis (aitpartie du do&aine de ette u#ture p#us anienne.

5;1



par*enu :usqu!/ nous. @insi #at-om est ens) )*oquer #e *iei#an+#ais mDt-m- et reproduire ainsi #e rapport du &ot ?ast -ourant en #an+ue $o%%ite- a*e #e ?astu du Ro$an. ?e &,&esmial Sou smileV < terrier > est une (or&e )t&o#o+ique&ent

p#ausi%#e de sm)gel - et i##ustre %ien #e rapport entre #e &ot trDnen #an+ue $o%%iteet #e tra-an du Ro$an. méagol et 'éagolsont des )qui*a#ents- (or&)s se#on un pro)d) ana#o+uedes&ots Tra-ald < s!en(ouir >- < se &usser > et !a-ald < seret >-ter&es ourants des #an+ues septentriona#es.

La #an+ue de ?a#e- p#us nordique enore- n!apparaHt dans es#i*res que dans #es no&s des Nains qui- ori+inaires de esr)+ions- uti#isaient #a #an+ue des o&&es de #/%as- prenant

pour no& < et)rieur > un *oa%#e dans ette #an+ue. On (erao%ser*er que dans es #i*res tout o&&e dans il%o le "o%%it -#a (or&e d:arves est donn)e %ien que #es ditionnaires nousdisent que #e p#urie# de d:arf est d:arfs. 9n p#urie# qui de*raitd!ai##eurs ,tre d:arro:s Uou d:erro:sV si #e sin+u#ier et #ep#urie# a*aient $aun sui*i son $e&in propre au ours desann)es- o&&e i# est arri*) / man et men- ou &,&e goose etgeese UoiesV. ais des Nains- on n!en par#e presque p#us- %ien

&oins sou*ent que des o&&esou &,&e que des oies- et #essou*enirs onernant #a rae des Nains ne sont pas de&eur)sasseD *i*aes par&i #es o&&es pour &aintenir #!usa+e d!unp#urie# sp)ia# qui ne ser*irait p#us +ure qu!/ d)si+ner une raea%andonn)e d)sor&ais au onte popu#aire o0 su%siste du &oinsune pare##e de *)rit)- et (ina#e&ent onda&n)e / (i+urer dans#es istoirespourrire o0 i#s ne sont p#us que des (anto$es.ais au Troisi&e b+e que#que $ose de #eur puissante

sin+u#arit) et de #eur anienne +#oire s!entre*oait enore- %ienque d):/ un peu ternies- es Nains#/ )taient #es desendants desNau+ri& des Jours @niens et dans #eurs "urs (#a&%ait#!antique (eu d!@#u #e or+eron- et #es %raises de #eur tenaeranune ontre #es E#(es rou+eoaient enore- et i#s )taientaHtres dans #!art de tra*ai##er #a pierre- et nu# ne #es surpassaiten et art.

!est pour &arquer tout e#a que :e &e suis per&is d!uti#iser

#a (or&e d:arves- de &anire / d)ta$er- tant que (aire se peut-#a rae des Nains des ontes #es p#us ineptes #es onernant.

5;2



':arro:s aurait )t) &ieu. ais :!ai uti#is) ette (or&eseu#e&ent dans ':arro:delf - pour transrire #e no& de #aoria dans #e Par#er o&&un B (-urunargian. e qui si+ni(ie< nain(ouisseur > et se trou*e ,tre pourtant un no& de oupe

antique. ais #a oria est un no& e#(e- et d)ern) sans a&our.ar si &us par #!pre n)essit) #ors de #eur terri%#e +uerre ontre#e Noir Pou*oir et ses ser*iteurs- #es E#dar s!)taient &)na+) des(orteresses souterraines- i#s n! s):ournaient pas *o#ontiers. I#sai&aient #a terre dans sa *erdeur et #a #art) du (ir&a&ent- etoria- dans #eur #an+ue- *ou#ait dire 'ou((re T)n)%reu. ais#es Nains eu&,&es et e no&#/ du &oins ne (ut :a&ais tenuseret #!appe#rent ^-a.ad5d<m- #a ?e&eure des K$aDad- ar te#

est #e no& qu!i#s se d)ernent / eu&,&eset te# (uti# depuisdes te&ps i&&)&oriau- #orsque #es (a8onnant- @u# #es a*aitno&&)s ainsi.

On a uti#is) Elfes pour traduire aussi %ien 7uendi #es< ?isoureurs >- #e no& 'rande#(e qui s!app#ique / tous eude #eur rae- que Eldar- #e no& des Trois Parent#es qui se&irent en qu,te du Roau&e I&&orte# et s! rendirent au d)%utdes Te&ps Usau( #es seu#s indarV. e *ieu &ot )tait en (ait #e

seu# disponi%#e- et on s!en )tait ser*i autre(ois pour d)si+ner te#ou te# sou*enir de e peup#e qui s!)tait onser*) par&i #eso&&esou enore #a (ature &,&e de #!esprit u&ain- e quin!est pas sans ana#o+ie. ais e &ot a d)+)n)r)- et pour %eauoup- i# ne su++re p#us &aintenant que des (antas&es$ar&ants et etra*a+ants- aussi di(()rents des aniens Cuendique #!est #e papi##on du rapide (auon non point que #es Cuendiaient :a&ais eu des ai#es- #esque##es #eur )taient tout aussi

)tran+res qu!au o&&es. !)tait une rae no%#e et super%e-#es Pre&iersN)s en e &onde- et par&i eu #es E#dar )taientte#s des Rois- des Rois / pr)sent disparus B #e Peup#e du 'rand Goa+e- #e Peup#e des Stoi#es. !)taient des +ens de $aute tai##e-#airs de teint- #es eu +ris et #es $e*eu noirs sau( dans #aaison de inar(in- #a aison d!Or disaiton. Et i# n! a*ait *oi&orte##e qui se puisse entendre de nos :ours aussi &)#odieuseque #a #eur. I#s )taient *ai##ants- &ais a&re (ut #!$istoire de eu

qui re*inrent des Ei#)s en Terre du i#ieu. Et %ien que dete&ps i&&)&oria# #e destin des Pres et rois) #e #eur- i#s ne

5;3



parta+rent pas #e sort des o&&es. I# a #on+te&ps- %ien#on+te&ps que s!est )*anouie #eur ToutePuissane- et i#ss):ournent / pr)sent aude#/ des er#es du onde- et :a&ais nes!en re*iennent.

5;4



Note sur trois no7s 9 Ho44it: a7gee +a7egie.

d i d i

Documents

Tolkien,J.R.R.-[Seigneur Des Anneaux-3]Le Retour Du Roi(1955).French.ebook.alexandriZ