Périodique Trimestriel n° 91 3e TRIMESTRE 2016Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 BruxellesBureau de dépôt : Bruxelles X 1/2110

TOONEAGENDA

Les DIABLES sont chez TOONE dans FAUSTl’Opéra Comique de l’été !

SOMMAIREEditorial pages 3-4

Faust page 6 Bonhommet et Tilapin page 7Programmation pages 8-9Gastronomie Bruxelloise page 10Macbeth page 11

Le mot de la conservatrice pages 14

- 2 -

SPONSOR

PARKING GRAND-PLACEPARKING ECUYER

Photo couverture: Méphisto, Marguerite et les bijoux

FAUSTun de nos plus grands succès !

Et moi je chante dedans !

Viens avec tes copains

on va bien rigoler !A bientôt,

Ton Woltje

Non, peut-être !

- 3 -

EDITORIAL

L’art de la marionnette… … à tringle !

dans les rapports du Conseil de l’Art Dramatique (CAD)

est de pratiquer l’art de la marionnette à gaines 1 (sic) » !!!?

Culture dans leurs attributions, pour la continuité ou la suppression pure et simple de notre subvention.

Comment le CAD peut-il donner un avis construit et motivé quand il ignore les bases les

un certain succès dans les séries « Bonsoirs » avec Bonhommet et Tilapin, ainsi que Plum

2

j’ai exercé depuis 1963, en qualité de Toone VII l’art de la marionnette à tringle maintenant reconnu chef-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel par la Communauté Française 3.

Par le passé, deux ministres de la Culture, Messieurs et Eric Tomas, ont

au Patrimoine de la Fédération Wallonie-Bruxelles, et sont utilisées pour nos représen-

Thierry Bosquet pour Le Bossu.

Quant au ministre Daniel Ducarme

4.

- 4 -

Le CAD nous reproche de ne pas avoir de rayonnement international ! Un comble ! alors

ont réagi, scandalisés, pour soutenir notre pétition et que Nicolas Géal - Toone VIII au prochain Festival International des Marionnettes à

Palerme (Sicile) .

Beaux exemples de pluriculturalité et de transmission souhaitées par notre nouvelle ministre de la Culture. Espérons que Madame Alda Greoli -

à tringle.

3. Arrêté du 12 mars 2013.

4. Voir Le Petit Toone Illustré, numéro 40 - 4ième trimestre 2003, p 3.

Where are the puppets?,

Phot

o: A

nne

De

Gel

as

Complicité entre Nicolas Géal - Toone VIII et V. José Géal - Toone VII

- 5 -

Université Catholique de Louvain (UCL)Faculté de philosophie, arts et lettres

DU FIL A LA VOIX, LA MARIONNETTE TROUVE SA VOIE AU FIL DE L’OPERA

Etude sur la démarche opératique appliquée au théâtre de marionnettesLe cas du Théâtre Royal de Toone à Bruxelles (1830-2015)

Par Delphine Clarinval

Delphine Clarinval-

du Professeur Brigitte van Wymeersch et assisté de Céline Drèze.

-tations de nos opéras Geneviève de Brabant d’Erik Satie, Faust d’après Charles Gounod, Carmen d’après Georges Bizet et approche de notre opéra baroque Woltje-Roland de Quinault et Lully -

-

Geneviève de Brabant apparaît comme un véritable exemple de partenariat entre notre théâtre et l’Opéra de Pariset la musique. Elle constate une cohabitation des chanteurs et des marionnettes sur la même

Faust

singulière, parodique, en concordance avec l’esprit de Gounod et Barbier/Carré.

Andrée LongchevalConservatrice - Archiviste

- 6 -

FAUSTD’après l’opéra de Charles Gounod

Comment Toone en est-il arrivé à Gounod? Au temps où La Monnaie, main-tenant Opéra National, disposait de privilèges écrasants par rapport aux autres théâtres de Bruxelles, Dufeys (une autre dynastie de marionnettistes) se rendait

dans son théâtre. Les marionnettes traditionnelles étaient alors le seul moyen

grandes œuvres. Toone VII à son tour se pencha sur l’opéra de Gounod pour en faire une adaptation parodique.

« ... Tandis que le docteur Faust boit une dernière gueuze dans l’espoir d’une mort subite, un inquiétant personnage, le “Deuvel”, vient lui pro-poser des paquets de billets de mille et une belle “mokske” au doux nom de Marguerite, en échange de son âme. On fait un tour à la foire du midi, on passe (en coulisses) une nuit enchanteresse et... c’est le coup de foudre. Avec une conséquence pour Marguerite: “Des robes qui vont devenir trop courtes par devant”...» (A. Surèges, Chez Nous, 20.06.1983)

« Quiconque s’aventure dans le vaste univers que représente ce sujet com-prendra, à travers l’humour, le sentiment de paix intérieure qui l’anime. (...) On devine aisément ce que peuvent donner des mélodies telles que Salut, demeure chaste et pure ou Anges purs, anges radieux accommodées à la sauce bruxelloise...» (La Lanterne, 8.07.1991)

Fidèle à la tradition, Toone fait toutes les voix et n’hésite pas à pousser le grand air des bijoux

Les décors et costumes de Raymond Renard donnent à Marguerite toutes les

A.L.

- 7 -

Bonsoir tendresse

BONHOMMET & TILAPIN racontés par leur Maman

Renée Fuks

Renée Fuksa rédigé et publié un album-souvenirs Bonhommet & Tilapin racontés par leur Maman

-minante selon son expression de « L’Homme des Marionnettes », V. José Géal

une troupe de comédiens.

voix. La regrettée Jeanine Gilpersonnages.

Ensemble, ils vont connaître le succès.

Henry Tourneurbelle rétrospective.

Philippe Pivin, Député-bourgmestre de Koekelberg et Jean-Paul Philippot, -

visée.

A.L.

coûtant de 30 €.

Renée Fuks et ses personnages

- 8 -

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION

SEANCES PUBLIQUES bruxellois français

JUILLETMardi 5 et Jeudi 7 Participation à l’« Ommegang »Vendredi 1 LES TROIS MOUSQUETAIRESD’après Alexandre Dumas ..............................................Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval

.............................................................................. Costumes de Lidia GosamoSamedi 2 LES TROIS MOUSQUETAIRES

LES TROIS MOUSQUETAIRESJeudi 7 FAUST Opéra comique d’après Charles Gounod ...............................................................Adaptation : José GéalDécors : Raymond Renard Costumes : Lidia GosamoVendredi 8, Samedi 9 FAUST

FAUST

Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16 FAUST

FAUST

Jeudi 21, Vendredi 22, Samedi 23 FAUST

FAUST

Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30 FAUST

FAUST

AOUTJeudi 4, Vendredi 5, Samedi 6 FAUST

FAUST

Mardi 9 PARTICIPATION AU MEYBOOMJeudi 11, Vendredi 12, Samedi 13 FAUST

FAUSTJeudi 18, Vendredi 19, Samedi 20 FAUST

FAUSTJeudi 25, Vendredi 26, Samedi 27 FAUST

FAUST

- 9 -

SEPTEMBREJeudi 1: LES TROIS MOUSQUETAIRESD’après Alexandre Dumas ..............................................Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval

.............................................................................. Costumes de Lidia GosamoVendredi 2, Samedi 3 LES TROIS MOUSQUETAIRES

LES TROIS MOUSQUETAIRESJeudi 8, Vendredi 9, Samedi 10 LES TROIS MOUSQUETAIRES

Zaterdag 10 om 16u00 « DE DRÂÂ MOUSKETAIRS » IN’T BRUSSELS VLOMS »Jeudi 15: MACBETH D’après William Shakespeare ................................................. Adaptation d’Arthur et Elisabeth FauquezDécors et marionnettes de Raymond Renard

ANNEE SHAKESPEARE Vendredi 16, Samedi 17 MACBETH

MACBETH Samedi 17 GALA POUR LES FÊTES DE L’ILOT SACRÉ

12h00 Accueil 12h30 Spectacle : « Macbeth »

Samedi 17 et Dimanche 18 PARTICIPATION AU FOLKLORISSIMO Jeudi 22, Vendredi 23, Samedi 24 MACBETH

MACBETH Jeudi 29, Vendredi 30 MACBETH

PRIX DES PLACES : entrée générale: 12 € 9 €MUSEE DE TOONE :

LOCATION - ESTAMINET : (fermé lundi et en janvier)SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles

FORTIS

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86

LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATIONDans le cadre de notre action A LA DEMANDE,

mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE Entrée: Impasse Ste-

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be

- 10 -

GASTRONOMIE BRUXELLOISE

LE POTTEKEISIngrédients :

Préparation:

Bon appétit ! « Quetje Corbeau

FESTIVAL INTERNATIONAL DU RIRE DE BIERGES

Colère du Tigre») et qui fut le professeur de Nicolas Géal – Toone VIII au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles (section art dramatique).

Phot

o: J

ean-

Luc

Mer

cier

Joyeuse rencontre entre Jérôme de Warzée et Toone VII

- 11 -

Année Shakespeare 1616-2016MACBETH

Dans la série des “Grands classiques”, Toone VIII - Nicolas Géal présente

Arthur et Elisabeth FAUQUEZ, une

à dire.

Raymond Renard pour présenter une nouvelle scénographie de ce régicide

“... Toone a surtout respecté l’esprit de Shakespeare et sa création de Macbeth et de Lady Macbeth est remarquable, car ces marionnettes expriment avec vraisemblance le déchirement de la conscience, la fascination du mal et la peur de la damnation.” (C.B. La Cité, 10-11-1969) Et comme l’écrit Luc Honorez : “Toone sait raconter des histoires, il ne trahit pas, il pastiche.” (Le Soir, 12-11-1969)

A.L.

Mankepuut (sorcière) : “Tiens-toi bien, Macbeth, tu vas tomber sur ton derrière. je vois... la couronne... sur ta tête...”

- 12 -

TOONE VII A HONFLEUR, CHEZ SATIE

Toone à l’occasion de l’Intégrale de l’œuvre d’Erik Satie programmée à l’Opéra de Paris, en 1979. C’est en effet au cours de cette Intégrale que Toone VII a fait les dialogues et la création mondiale de Geneviève de Brabant, unique opéra pour marionnettes du

exposé dans le hall du Palais Garnier pendant la durée de l’Intégrale.

en réalité maison natale du compositeur.

Au printemps dernier, à l’issue des représentations de cet opéra accompagnées au piano par le virtuose Pierre-Alain Volondat données en l’honneur des 50 ans d’implantation de Toone dans l’Ilot sacré, V. José Géal a mis le cap vers la Basse-Normandie.

Sous la conduite de notre amie Viviane Starck, Secrétaire général de l’ADIPB (Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois) et de son époux le docteur Patrice Dechamps 150e

anniversaire de la naissance de l’artiste. Un lieu magique préservé de la spéculation

Pho

to:

Pat

rice

Dec

ham

ps

Andrée Longcheval, V. José Géal et Anne-Marie Bergeret

- 13 -

Pho

to:

Pat

rice

Dec

ham

ps

C’est dans ce chef-lieu de canton du Calvados que Toone VII Anne-Ma-

rie Bergeret-Gourbin, conservateur en chef des Musées de -

versive de la cité maritime.

ouvrage consacré à Satie par Ornella Volta (que nous avions rencontrée en 1979 à l’Opéra de Paris), maintenant présidente

Madame Bergeret qui nous a conviés à la visite des Maisons

aussi insolite que la personnalité excentrique de l’homme au parapluie et au chapeau melon.

Plus loin, le long de l’estuaire de la Seine, nous avons poursuivi cette découverte à travers

-rault…

A.L.

Toone VII et Satie dans le superbe Jardin des Personnalités

- 14 -

«Si c’était à refaire, je commencerais par la Culture»

LE MOT DE LA CONSERVATRICEToone

Un théâtre populaire au XXIe siècle

Parlons clair :

Qui mieux que le jeune Toone VIII, comédien hors du commun, « véritable caméléon vocal », est l’artiste au centre -sentation Une transmission du savoir et un renouvellement de public auxquels aucun meneur de

Un répertoire éclectique -

une culture populaire dans un écrin poétique. Un accueil d’auteurs-interprètes

Une résidence d’artistes. Un lien et une animation pédagogique pérennes avec les écoles.

-tation), une médiathèque et une galerie

Des collections de pantins qui servent aux

Des ateliers de construction et de couture.Des rencontres et des déplacements internationaux au plus haut niveau.

l’offre cultu-relle aux musiciens.

ses passions, ses errements, sa cruauté et ses éclats.

-sants en ce XXIe siècle.

Andrée LongchevalNicolas Géal - Toone VIII, Bruxellois de l’année en catégorie Culture lors de la création de son

«Roméo et Juliette»

Pho

to:

Ber

t Va

n de

n B

rouc

ke /

Pho

tone

ws

LES TROIS MOUSQUETAIRES

d’après Alexandre Dumas

Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”. Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont

sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne

recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris,

-

L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux

d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des -

A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut

reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants.

Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment

“Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier

escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convain--

ser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente.

Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’em-

Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs.

A.L.

Phot

o : D

enis

Mou

laer

t

Dernière minute :La rentrée de l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB) et le premier cours

samedi 1er octobre à 10h30 au Musée de Toone.

- Authentiques marionnettes de scène avec

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles

TOONE

ou en versant la somme de €

du Fonds TOONE VII asbl.

Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites gui-

Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE sont soutenues par:

La Fédération Wallonie-Bruxelles,

La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire