LG 9100 Guide d'utilisationDépendamment du logiciel fourni avec votre téléphone et de votre fournisseur de services, le contenu de ce guide peut ne pas correspondre exactement à votretéléphone. Les caractéristiques et spécifications peuvent changer sans préavis.

Pour trouver le guide d'utilisateur complet entièrementillustré, visitez telusmobilite.com et cliquez sur Aide -Guides d'utilisation. Vous le trouverez aussi sur le siteWeb de LG à l'adressehttp://ca.lgservice.com/index_b2c.jsp.

Bluetooth QD ID B014326

Mode VibreurPour régler le téléphone en mode Vibreur plutôt que sonnerie ( est affiché). Pour passeren mode Vibreur, appuyez sur la touche du clavier interne et gardez-la enfoncée, ouappuyez sur la touche du clavier externe (après avoir déverrouillé le téléphone enappuyant sur deux fois, s'il y a lieu).Pour retourner en mode normal, appuyez sur de nouveau ou de nouveau sur leclavier externe.

Chargement de la pileAVERTISSEMENT!› L'utilisation d'un chargeur autre que celui qui est

fourni avec le LG 9100 peut endommager letéléphone ou la pile.

11 .. Connectez le chargeur au téléphone. Assurez-vous que le symbole en forme de triangle esttourné vers le haut lorsque vous insérez lafiche dans la prise du chargeur.

22 .. Branchez le chargeur dans une prise decourant murale.

Installation de la pilePour installer la pile, insérez-la par le haut(côté opposé aux bornes) dans l'orifice situé àl'arrière de l'appareil. Appuyez délicatement surla pile. jusqu'à ce qu'elle soit bien en place (unclic sera audible).

Retrait de la pileMettez l'appareil hors tension. Faites glisser leloquet de la pile vers son centre, puis levezl'extrémité de la pile pour la retirer.

Pour commencer

Vue d’ensemble du téléphone

Comment utiliser les menusCette section fournit un aperçu des fonctions de votre téléphone.

Liste de contactNouveau contactGroupes

CompositionabrégéeMon insigne

Le menu Contacts vous permet de stocker des noms, des numéros de téléphone etd'autres renseignements dans la mémoire de votre téléphone.

Le menu Historique permet de consulter la liste des numéros de téléphone ou des entrées derépertoire correspondant aux derniers appels que vous avez établis, que vous avez reçus ou que vousavez manqués. Cette liste est continuellement mise à jour à mesure que de nouveaux numéros sontajoutés au début de la liste et que les numéros les plus anciens sont supprimés à la fin de la liste.

Ce sous-menu vous permet de voir la liste de vos contacts.Ce sous-menu permet d'ajouter un numéro à la liste d'entrées de répertoire.Ce sous-menu vous permet de voir vos groupes de contacts, d'ajouter un nouveaugroupe, de modifier le nom d'un groupe, de supprimer un groupe ou d'envoyer unmessage à tous les membres d'un groupe particulier.Cette fonction permet d'afficher la liste des numéros de composition abrégée ou d'attribuerun numéro de composition abrégée à une entrée existante.Cette fonction permet de voir tous les renseignements reliés à vos entrées, comme lesnoms, numéros de téléphone et adresses électronique.

Contacts Menu 1

Appels manquésAppels reçusAppels composésTous les appelsVoir minuteries d'appel

Ce sous-menu vous permet de consulter la liste des appels manqués (maximum de 90 numéros).Ce sous-menu vous permet de consulter la liste des appels reçus (maximum de 90 numéros).Ce sous-menu vous permet de consulter la liste des numéros composés (maximum de 90 numéros).Ce sous-menu vous permet de consulter la liste de tous les appels (maximum de 270 numéros).Ce sous-menu vous permet d'afficher la durée des appels sélectionnés.

Historique Menu 2

Comment allumer et éteindre le téléphoneAllumer le téléphone11.. Installez une pile chargée ou branchez le téléphone à une source d'alimentation électrique externe.22 .. Appuyez sur la touche pendant quelques secondes jusqu'à ce que l'écran à ACL s'allume.

Éteindre le téléphone11.. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'affichage s'éteigne.

Comment faire un appelRemarque› Pour activer le haut-parleur lors d'un appel, ouvrez simplement le rabat.

11.. Déverrouiller l'écran en appuyant deux fois sur la touche .22 .. Composez le numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional si nécessaire).33 .. Appuyez sur .44 .. Appuyez sur pour mettre fin à l'appel.

Comment répondre à un appel11.. Lorsque le téléphone sonne ou vibre, vous pouvez répondre à l'appel de quatre façons, selon les options

du mode Réponse sélectionnées dans le menu Réglages d'appel:

Remarque› Si vous appuyez sur la touche latérale Silence pendant que le téléphone sonne, la sonnerieou la vibration cesse pour cet appel.

› Si vous appuyez sur la touche Ignorer pendant que le téléphone sonne, l'appel est envoyédirectement dans votre boîte vocale (si vous êtes abonné à la messagerie vocale).

22.. Quand le téléphone sonne ou vibre, appuyez sur .33 .. Appuyez sur pour mettre fin à d'appel.

P/N: MMBB0293401 (1.0)

TELUS Musique sans filTELUS Musique sans fil vous permet de naviguer dans la liste des morceaux, de prévisualiserces derniers et de les télécharger directement sur votre téléphone. Vous pourrez ainsi écoutervos chansons préférées sur la route. Sélectionnez le raccourci TELUS Musique sans fil depuisl'écran d'accueil de votre téléphone pour accéder à la musique sans fil et faire votre choixparmi des centaines de milliers de chansons. Pour plus de renseignements sur TELUS Musiquesans fil, consultez la page Web suivante : telusmobilite.com/musique

LLeecctteeuurr ddee mmuussiiqquuee

Lance le lecteur de musique sans fil TELUS.11 .. Ouvrez le rabat et appuyez sur la touche [MENU].22 .. Appuyez sur Musique et média.33 .. Appuyez sur TELUS Musique sans fil.44 .. Appuyez sur Lecteur de musique.55 .. Utilisez les touches latérales de réglage du volume pour régler le volume lorsque vous

écoutez une chanson.66 .. Sélectionnez Fonctions, puis sélectionnez :

- répéter la chanson (1) pour jouer la même chanson une fois de plus.- écouter les chansons en mode aléatoire (2) pour lire la liste de chansons de façon aléatoire.- magasiner (6) pour chercher et acheter de la musique par le réseau sans fil.

MMaa ll iissttee ddee mmuussiiqquuee

Affiche les fichiers musicaux sauvegardés dans votre téléphone et/ou sur la carte mémoire.11 .. Ouvrez le rabat et appuyez sur la touche [MENU].22 .. Appuyez sur Musique et média.33 .. Appuyez sur TELUS Musique sans fil.44 .. Appuyez sur Ma liste de musique.

Télé et radioTELUS Radio sans fil et TELUS TV sans fil vous donnent accès à une vaste gamme chansonssans annonces publicitaires de chansons et d'émissions télévisées instantanées sans annoncespublicitaires à même votre appareil. Pour plus d'information à propos de TELUS Radio sans filet TELUS TV sans fil, visitez www.telusmobilite.com/mobileradio ou telusmobilite.com/mobiletv

11 .. Ouvrez le rabat et appuyez sur la touche [MENU].22 .. Appuyez sur Musique et média.33 .. Appuyez sur Télé et radio.

Remarques› TELUS Radio sans fil et TELUS TV sans fil ne sont pas forcément disponibles

immédiatement. Sélectionnez Obtenir nouvelle pour en vérifier la disponibilité.

Cartes & NavigationAvec le navigateur TELUS, obtenez des directions en temps réel, vocalement et visuellement,trouvez des points d’intérêt le long de votre itinéraire et examinez des cartes en couleurdétaillées. Pour plus d’information, visitez : www.telusmobilite.com/navigator Des frais additionnels peuvent s'appliquer.

11 .. Ouvrez le rabat et appuyez sur la touche [MENU].22 .. Appuyez sur la touche Rechercher.33 .. Appuyez sur Cartes & Navigation.44 .. Sélectionnez le Reouteur TELUS.

NOTIFICATIONVeuillez vous assurer que lelogo de LG est disposé face

vers le bas avant d'insérerun chargeur ou un câble

dans le port du téléphone.

Touche Appareil photo/caméscopeAppuyer sur cette touche

pour le mode photoAppuyer quelques instants sur

cette touche pour le mode vidéo

Touches latérales du volumeEn mode Veille : Commande

le volume de la sonnerieFente microSD (extensible à 8 Go)

Prise pour casqued'écoute 2.5mm

G

Écouteur

Touche MUSIQUE

Touche Envoyer

Clavier alphanumeriquePour entrer des

numéros de téléphoneet des caractères ainsique pour sélectionnerdes options du menu.

Touche Effacement/Touche descommandes vocales

Touche Marche/Arrêt

Touche OK

Touche Mode verrouilléUtilisez-la pour verrouiller le téléphone avecvotre code à 4 chiffres.

Port chargeur / USB

Touche du mode VibreurPour régler le mode (à partirdu mode Veille, appuyez sur

la touche pendant troissecondes).

Lentille de l'appareilphotoPour prendre unephoto. Pourassurer la qualitéoptimale desphotos, gardez-lapropre.

Écran extérieur ACL

Touche de verrouillage du clavierLorsque les touches du clavier extérieur sontdéverrouillées, appuyez pendant 3 secondessur cette touche pour les verrouiller.

Haut-parleurs

Clavieralphanumérique

Espace/Touche des commandes vocales

Touche Retour

Touche programmable gauche

Touche Sym

*Touche de raccourci/touche multitâche

Touche de changement

Touche d'effacement arrière

Touche OK/Menu

Touche Envoyer

Touche programmable droite

Touche mains libres

Touches directionnelles

Touche Marche/Arrêt

Touche d'espacementPour insérer une espace

entre des lettres, desmots ou des phrases.

*TToouucchhee ddee rraaccccoouurrccii//ttoouucchhee mmuullttiittââcchhee

Lorsqu'une application est exécutée en arrière-plan, utilisezcette touche multitâche pour gérer les applications.

Lorsque aucune application n'est exécutée en arrière-plan, cettetouche de raccourci permet d'accéder à une liste de 10raccourcis personnalisés.

11.. Lorsque le rabat est ouvert, appuyez sur la touche Key.

22.. Utilisez les touches numériques pour sélectionner le raccourciauquel vous désirez accéder.

Conseil› Lorsqu’une

application estexécutée en arrière-plan, les papierspeints Flash etVidéo sonttransformés en uneimage statique.

Survol des menus du téléphone

1. Contacts1. Liste de contact2. Nouveau contact3. Groupes4. Composition abrégée5. Mon insigne

2. Historique1. Appels manqués2. Appels reçus3. Appels composés4. Tous les appels5. Voir minuteries d'appel

3. Messagerie1. Messagerie vocale2. Nouveaux messages3. Boîte de réception4. Courriel5. Messagerie

instantanée6. Envoyé7. Brouillons8. Avis Web9. Codes courts

4. Web sans fil1. Lancer web2. Signets3. Aller au site

5. Musique et média1. TELUS Musique sans fil2. Télé et radio3. Tonalités et sons4. Images et vidéos5. Mémoire

6. Rechercher1. Cartes & Navigation

1. Obtenir nouvelle2. RouteurTELUS

2. Chercher le web3. Trouver sonn &

papier-peints4. Trouver les vidéos

7. Outils1. Menu de Bluetooth2. Stockage USB de masse3. Appareil enregistreur

4. Commandes vocales5. Calculatrice6. Calendrier7. Réveille-matin8. Chronomètre9. Horloge universelle10. Bloc-Notes11. Calc. de pourboire

8. Jeux et applic.1. Jeux2. Applications

9. Réglages1. Réglages du volume2. Réglages d'affichage3. Jeux et applic.4. Réglages du

téléphone5. Réglages d'appel6. Mémoire7. Info sur le téléphone8. Mise à jour logicielle

Accès au menuPour utiliser les menus du téléphone appuyez sur ou sur la touche programmablegauche , en utilisant la touche de navigation pour mettre en évidence etsélectionner un menu. Appuyez sur la touche numérique qui correspond au sous-menu.

Bluetooth®

L'appareil LG 9100 est compatible avec les casques d'écoute et profils mains libresBluetooth®. Il est conforme à la spécification Bluetooth et prend en charge les profils suivants:Écouteur de càble, Mains libres, Composition réseau, Stéréo, Accés à l’annuaire téléphoniquen,Impression de base, Image de base, Pousse objet, Transfert du fichier. Vous pouvez configurer et stocker 20 couplages Bluetooth® sur le LG 9100 et vous connecter àun appareil à la fois. Le mode Bluetooth® autorise une portée maximale de 10 mètres (30 pi).

Remarques› Les instructions de couplage pouvant varier, lisez le manuel de chaque accessoire Bluetooth

que vous voulez connecter au téléphone.

› Votre téléphone est basé sur les spécifications de Bluetooth®, mais on n'en garantit pas lefonctionnement avec tous les appareils équipés de la technologie sans fil Bluetooth®. Letéléphone NE prend PAS tous les protocoles OBEX de Bluetooth® en charge.

Connexion au PCVotre LG 9100 est doté d’un câble USB, dont vous avez besoin pour connecter votre LG 9100 àvotre PC. Pour le connecter à votre PC, vous devez insérer une carte mémoire microSD dans lafente de carte mémoire de votre LG 9100.

C’est facile!11.. Insérez la carte microSD dans la fente de carte microSD.22 .. Formatez votre carte mémoire* (MENU - Réglages - Mémoire - Mémoire de la carte -

Options - Formater - Entrer le code de verrouillage (4 derniers chiffres de votre numéro detéléphone cellulaire).Pour connecter votre téléphone à votre PC par câble USB, il vous suffit de :11 .. insérer une carte microSD dans votre LG 9100 et formater la carte en suivant les

instructions ci-dessus.22 .. connecter l’appareil à votre PC à l’aide du câble USB inclus.33 .. Cliquez sur Annuler sur l'Assistant Nouveau matériel détecté. Mode de stockage USB de

masse sera alors lancé.

Vous êtes prêt à transférer vos médias de votre PC à votre téléphone! Pour plus d’information,visitez www.telusmobilite.com/musique.

Remarque› Le formatage de votre carte mémoire créera tous les dossiers nécessaires, mais effacera

toutes les données sauvegardées avant cela.

› Il est important de compléter cette étape avant d’essayer de transférer vos médias dansvotre téléphone.

N'arrêtez pas la musique!Votre LG 9100 est capable d'exécuter des applications en arrière-plan, ce qui vous permetd'utiliser d'autres applications (telles que la messagerie textuelle) pendant que vous écoutez lamusique sans fil de TELUS!11 .. Pour cela, il vous suffit d'appuyer sur pendant que la musique joue et de sélectionner

‘Envoyer à l'arrière-plan’.22 .. Pour réouvrir le lecteur de musique, exécuté en arrière-plan, appuyez sur et choisissez

TELUS Musique sans fil.

Écoutez la musique sans fil de TELUS partout où vous vous trouvez!Le LG 9100 est doté d'un mode Média spécial. Cette fonction éteint les transmissions radio, saufBluetooth. Le mode Média devrait être utilisé dans les endroits où les RF sont interdites, commeà bord d'un avion et dans les hôpitaux, ou si vous désirez simplement écouter votre musiquesans vous faire déranger.

Conseil› MENU > Réglages > Réglages du téléphone > Mode média

Remarque› Pendant ce temps, vous ne pourrez pas utiliser les services de réseau tels qu'envoyer et

recevoir des appels, envoyer et recevoir des messages, ou naviguer le Web. Toutefois, vouspourrez faire des appels d'urgence.

CX9100_Fra_QSG 7/16/08 3:12 PM Page 1

❏ Sécurité (suite)❏ Sécurité

Les fonctions Musique et Média vous permettent d’utiliser votre téléphone plus que poursimplement parler. Dans cette section du menu, vous avez accès à TELUS Musique sans fil, TELUS TVsans fil, sonneries et albums d’images. Les sonneries et images téléchargées sont sauvegardées ici.TELUS Musique sans fil/Télé et radio/Tonalités et sons/Images et vidéos/Mémoire

Musique et média Menu 5

Outils Menu 7Ce menu vous permet d'utiliser les divers outils et applications.

Menu de Bluetooth/ Stockage USB de masse/ Appareil enregistreur/ Commandes vocales/ Calculatrice/Calendrier/ Réveille-matin/ Chronomètre/ Horloge universelle/ Bloc-Notes/ Calc. de pourboire

Réglages Menu 9

Le menu Réglages fournit des options permettant de personnaliser votre téléphone.

Réglages du volume/ Réglages d'affichage/ Jeux et applic./ Réglages du téléphone/ Réglagesd'appel/ Mémoire/ Info sur le téléphone/ Mise à jour logicielle

Cette fonction permet de chercher et d'acheter divers contenus offerts par votre fournisseur de services.

Rechercher Menu 6

Renseignements sur la sécurité de la TIACe qui suit est l’ensemble complet des renseignements sur la sécurité TIApour les téléphones cellulaires portatifs sans fil.

Exposition aux radiofréquencesVotre téléphone cellulaire portatif sans fil est un émetteur et récepteur radiode faible puissance. Lorsqu’il est allumé, il reçoit et envoie des signauxradioélectriques (RF).En août 1996, la Federal Communications Commission (FCC) a adopté desdirectives d’exposition aux RF avec des niveaux de sécurité pour lestéléphones cellulaires sans fil. Ces directives sont conformes aux normes desécurité précédemment établies par les organismes américains etinternationaux de normalisation:

● ANSI C95.1 (1992) *● NCRP Report 86 (1986)● ICNIRP (1996)● Santé Canada, Code de sécurité 6, 1999.

Ces normes s’appuient sur des évaluations complètes et régulières de ladocumentation scientifique applicable. Par exemple, plus de 120 chercheurs,ingénieurs et médecins d’universités, d’agences gouvernementales sur lasanté et de l’industrie ont étudié l’ensemble des recherches existantes pourétablir la norme ANSI (C95.1).La conception de votre téléphone est conforme aux directives de la FCC,aux règlements d'IC (et à ces normes).

Entretien de l’antenneUtilisez uniquement l’antenne fournie ou une antenne de rechangeapprouvée. Les antennes, modifications ou accessoires non autoriséspourraient endommager le téléphone et enfreindre les règlements de la FCC.

Utilisation du téléphonePOSITION NORMALE: Tenez le téléphone comme vous le feriez pourn’importe quel autre téléphone, antenne dirigée vers le haut, au-dessus devotre épaule.

Conseils pour un fonctionnement efficacePour que votre téléphone fonctionne plus efficacement:Ne touchez pas inutilement l’antenne quand le téléphone est utilisé. Toutcontact avec l’antenne détériore la qualité de l’appel et peut forcer letéléphone à fonctionner à un niveau de puissance plus élevé que nécessaire.

Conduite automobileVérifiez les lois et les règlements sur l’utilisation des téléphones sans fil dansles régions où vous conduisez et respectez-les toujours. De plus, si vousutilisez votre téléphone en conduisant, veuillez prendre les précautionssuivantes:

● Maintenez toute votre attention sur la conduite: votre premièreresponsabilité au volant est de conduire prudemment.

● Utilisez un système mains-libres, si possible.● Quittez la chaussée et garez le véhicule avant de lancer ou de recevoir

un appel, si les conditions routières ou la loi l’exigent.

Appareils électroniquesLa plupart des appareils électroniques modernes sont protégés contre lessignaux RF. Certains appareils électroniques peuvent cependant ne pas êtreprotégés contre les signaux RF émis par votre téléphone sans fil.

Stimulateurs cardiaquesLa Health Industry Manufacturers Association recommande de maintenir unedistance minimale de six pouces entre un téléphone cellulaire sans fil et unstimulateur cardiaque pour éviter tout risque d’interférence avec ce dernier.Ces recommandations sont conformes aux recherches et auxrecommandations indépendantes de Wireless Technology Research.

Les personnes ayant un stimulateur cardiaque:● devraient TOUJOURS tenir le téléphone à plus de six pouces de leur

stimulateur cardiaque lorsque le téléphone est allumé;● ne devraient pas transporter le téléphone dans une poche de poitrine

dans une poche près du poitrine;● devraient utiliser l’oreille opposée au stimulateur afin de minimiser les

risques d’interférence; et● devraient immédiatement ÉTEINDRE le téléphone si elles ont des raisons

de croire qu’il y a des interférences.

Prothèses auditivesCertains téléphones numériques sans fil peuvent créer des interférencesdans des prothèses auditives. Dans le cas de telles interférences, vouspouvez consulter votre fournisseur de services (ou appeler la ligne deservice à la clientèle) pour trouver des solutions. En option pour chaquefabricant de téléphones.

Autres appareils médicauxSi vous utilisez un autre type d’appareil médical personnel, consultez lefabricant de votre appareil pour savoir s’il est correctement protégé contreles sources externes d’énergie RF. Votre médecin sera sans doute en mesurede vous aider à obtenir ces informations.

Établissements de soins de santéÉteignez votre téléphone dans les établissements de soins de santé lorsqueles règlements affichés dans ces lieux vous demandent de le faire. Leshôpitaux ou les établissements de soins de santé peuvent utiliser desappareils qui pourraient être sensibles à des sources externes d’énergie RF.

VéhiculesLes signaux RF peuvent affecter les systèmes électroniques incorrectementinstallés ou insuffisamment protégés des véhicules à moteur. Consultez lefabricant de votre véhicule ou votre représentant.Vous devriez également consulter le fabricant de tout équipement qui a étéajouté à votre véhicule.

Installations avec avertissementsÉteignez votre téléphone partout où des avertissements vous indiquent dele faire.

AvionsLes règlements de la FCC et Transport Canada interdisent l’utilisation devotre téléphone pendant que vous êtes en vol. Éteignez votre téléphoneavant de monter à bord.

Zones de dynamitagePour éviter tout interférence avec les activités de dynamitage, éteignez votretéléphone lorsque vous êtes dans une “zone de dynamitage” ou dans deszones ayant des panneaux “Éteignez les postes émetteurs-récepteurs”.Respectez tous les panneaux et instructions.

Atmosphères potentiellement explosivesÉteignez votre appareil lorsque vous vous trouvez dans un endroit dontl’atmosphère est potentiellement explosive et obéissez à tous les panneauxet à toutes les consignes. Des étincelles dans de tels endroits pourraientprovoquer une explosion ou un incendie entraînant des blessures graves,voire mortelles. Les zones à atmosphère potentiellement explosive sontsouvent, mais pas toujours, clairement indiquées. Les zones potentiellescomprennent: les zones de ravitaillement en carburant (comme les stationsd’essence), sous le pont dans les bateaux, les centres de transfert ou destockage de carburant ou de produits chimiques, les véhicules utilisant dugaz liquéfié (comme le propane ou le butane), les zones dont l’air contientdes produits chimiques ou des particules (comme des céréales, de lapoussière ou des poudres métalliques) et tout autre lieu où l’on vousrecommande normalement de couper le moteur de votre véhicule.

Pour les véhicules équipés d’un coussin de sécurité gonflableUn coussin de sécurité gonflable se gonfle avec une grande force. NEPLACEZ AUCUN objet, qu’il s’agisse d’un équipement installé ou portablesans fil, dans la zone au-dessus du coussin gonflable ou dans sa zone dedéploiement. Si l’équipement sans fil dans le véhicule est incorrectementinstallé et que le coussin de sécurité se gonfle, cela pourrait provoquer desblessures graves.

Sécurité pour l'adapteur● Le chargeur et l'adapteur sont prévus pour l'usage d'intérieur seulement.● N'exposez pas l'adaptateur ni le chargeur à la lumière directe du soleil et

ne l'utilisez pas dans les endroits très humides comme les salles de bain.

Renseignements sur la pile● Ne laissez pas la pile dans un endroit très chaud ou très froid, car cela

pourrait en réduire le rendement.● N’exposez pas le chargeur de pile à la lumière directe du soleil pendant

de longues périodes et ne l’utilisez pas dans des endroits où l’humiditéest élevée, comme dans une salle de bain.

● N’utilisez jamais une pile non autorisée car cela pourrait endommager letéléphone ou la pile et provoquer l’explosion de la pile.

● Il n’est pas nécessaire d’attendre que la pile soit complètementdéchargée avant de la recharger.

● Utilisez uniquement des chargeurs LG conçus pour votre modèle detéléphone car ils permettent de maximiser la durée de vie de la pile.

● Il ne faut ni démonter ni court-circuiter la pile.● Gardez les contacts métalliques de la pile propres.● Remplacez la pile lorsqu’elle ne fournit plus un rendement acceptable. La

pile peut être rechargée plusieurs centaines de fois avant d'être remplacée.● Rechargez la pile après une longue période de non-utilisation pour

maximiser la durée de vie de la pile.● La durée de vie de la pile dépend de facteurs comme le lieu d’utilisation,

le type d’utilisation, etc.● Des facteurs, comme la configuration du rétroéclairage, le MiniBrowser et

les ensembles de connectivité de données, influent sur la durée de vie dela pile et les durées de conversation/veille.

Renseignements sur la sécuritéVeuillez lire et respecter les informations suivantes pour permettre uneutilisation correcte et sans danger de votre téléphone et pour éviter toutdégât imprévu. En outre, conservez le guide d’utilisation à un endroitaccessible après l’avoir lu.

Dangers d’explosion, d’électrocution et d’incendie● Débranchez le cordon d'alimentation et le chargeur pendant les

éclairages.● Assurez-vous qu'article tranchant tel que les dents de l'animal, ongles,

n'entre pas en contact avec la pile. Il y a un risque de ceci qui pourraitcauser un feu.

● N’utilisez pas votre téléphone dans les endroits à potentiel explosif, carle téléphone pourrait créer des étincelles.

● Ne placez pas votre téléphone dans un endroit extrêmement poussiéreuxet maintenez la distance minimale requise entre le cordon électrique etdes sources de chaleur.

● Débranchez le cordon d’alimentation électrique avant de nettoyer votretéléphone et nettoyez la fiche de branchement lorsqu’elle est sale.

● N’abîmez pas le cordon d’alimentation électrique en le tordant, lecourbant, le tirant ou le faisant chauffer. N’utilisez pas la fiche si elle estlâche, car cela pourrait entraîner des risques d’incendie oud’électrocution.

● Lorsque vous utilisez la fiche d’alimentation électrique, vérifiez qu’elle estbien branchée. Sinon, elle pourrait surchauffer ou provoquer un incendie.

● N'endommagez pas le cordon électrique en le pliant, en le tordant ou enle chauffant. Pour éviter tout risque d'électrocution et d'incendie, n'utilisezpas la prise si elle n'est pas fixée de manière appropriée au cordon.

22.. QQuueell eesstt llee rrôôllee ddee llaa FFDDAA eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé ddeessttéélléépphhoonneess ssaannss ffii ll??Conformément à la législation, la FDA n’étudie pas la sécurité desproduits de consommation émettant un rayonnement, comme lestéléphones sans fil, avant leur commercialisation, comme c’est le cas pourles nouveaux médicaments ou les nouveaux appareils médicaux.Cependant, l’agence a le droit de prendre des mesures s’il s’avère que lestéléphones sans fil émettent des rayonnements à un niveau dangereuxpour l’utilisateur. Dans un tel cas, la FDA pourrait demander aux fabricantsde téléphones sans fil d’informer les utilisateurs des dangers pour la santéet de réparer, remplacer ou rappeler les téléphones de façon à éliminer lesrisques. Bien que les données scientifiques existantes ne justifient pas, pour lemoment, de mesures de réglementation de la part de la FDA, elle ademandé à l’industrie des téléphones sans fil de prendre un certainnombre de mesures afin d’assurer la sécurité du public. L’agence a doncrecommandé à l’industrie de:● Appuyer la recherche nécessaire sur les effets biologiques possibles des

RF du type de celle émise par les téléphones sans fil.● Concevoir des téléphones sans fil de façon à réduire au minimum pour

les utilisateurs l’exposition aux RF qui ne sont pas nécessaires aufonctionnement de l’appareil; et coopérer en fournissant aux utilisateursde téléphones sans fil les meilleures informations possibles sur les effetsde l’utilisation de téléphones sans fil sur la santé humaine.

La FDA appartient à un groupe de travail rassemblant les agencesfédérales responsables des différents aspects de la sécurité des RF pourgarantir la coordination des efforts au niveau fédéral. Les agencessuivantes appartiennent à ce groupe de travail:● National Institute for Occupational Safety and Health● Environmental Protection Agency● Occupational Safety and Health Administration● National Telecommunications and Information AsministrationLe National Institute for Health participe également à ce groupe. La FDA partage des responsabilités de réglementation pour lestéléphones sans fil avec la Federal Communications Commission (FCC).Tous les téléphones vendus aux États-Unis doivent être conformes auxconsignes de sécurité de la FCC limitant l’exposition aux RF. La FCCs’appuie sur la FDA et d’autres agences de protection de la santé pour lesquestions de sécurité des téléphones sans fil.La FCC réglemente également les stations de relais que les réseaux destéléphones sans fil utilisent. Bien que ces stations de relais fonctionnent àdes puissances plus élevées que les téléphones sans fil, l’exposition aux RFprovenant de ces stations est typiquement des milliers de fois inférieure àcelle provenant de téléphones sans fil. Les stations de relais ne font doncpas l’objet des questions de sécurité abordées dans ce document.

33.. QQuueellss ttyyppeess ddee ttéélléépphhoonnee ffoonntt ll ’’oobbjjeett ddee cceettttee mmiissee àà jjoouurr??L’expression « téléphone sans fil » fait ici référence aux téléphones sans filportables à antenne intégrée, appelés souvent téléphones cellulaires,mobiles ou PCS. Ces types de téléphone sans fil peuvent exposerl’utilisateur à une énergie de radiofréquence (RF) mesurable en raison dela courte distance entre le téléphone et la tête de l’utilisateur. Ces

expositions aux RF sont limitées par des consignes de sécurité de laFederal Communications Commission, établies avec le conseil de la FDA etd’autres agences fédérales de sécurité et de protection de la santé.Lorsque le téléphone se trouve à une distance plus importante del’utilisateur, l’exposition aux RF s’en trouve considérablement réduite carl’exposition d’une personne aux RF diminue rapidement avecl’augmentation de la distance de la source. Les téléphones sans fil avec unsocle de connexion branché au réseau téléphonique d’une résidencefonctionnent en général à des niveaux de puissance beaucoup moinsélevés et produisent donc des expositions aux RF bien inférieures auxlimites de sécurité de la FCC.

44.. QQuueellss ssoonntt lleess rrééssuullttaattss ddeess rreecchheerrcchheess ddééjjàà eeffffeeccttuuééeess??Les recherches effectuées jusqu’à présent ont donné des résultatscontradictoires et de nombreuses études ont souffert de vices de formedans leurs méthodes de recherche. Les expériences sur les animaux,destinées à étudier les effets de l’exposition aux RF caractéristiques destéléphones sans fil, ont abouti à des résultats contradictoires qui nepeuvent souvent pas être répétés dans d’autres laboratoires. Quelquesétudes sur les animaux ont cependant suggéré que de faibles niveaux deRF pourraient accélérer le développement de cancers chez les animaux delaboratoire. Néanmoins, un grand nombre des études montrant undéveloppement accru de tumeurs utilisaient des animaux qui avaient étégénétiquement conçus ou traités avec des produits cancérigènes afind’être prédisposés au développement de cancers en l’absence d’uneexposition aux RF. D’autres études ont exposé les animaux à des RFpendant une période allant jusqu’à 22 heures par jour. Ces conditions nesont pas similaires aux conditions dans lesquelles les gens utilisent leurstéléphones sans fil et nous ne pouvons donc pas savoir avec certitude ceque les résultats de telles études signifient pour la santé humaine.Trois grandes études d’épidémiologie ont été publiées depuis décembre2000. Elles ont étudié toute association possible entre l’utilisation destéléphones sans fil et les cancers du cerveau primaire, les gliomes, lesméningiomes ou les neurinomes du nerf auditif, les tumeurs du cerveau oude la glande salivaire, les leucémies ou d’autres cancers. Aucune de cesétudes n’a démontré l’existence d’effets nocifs pour la santé provoquéspar l’exposition aux RF des téléphones sans fil. Néanmoins, aucune de cesétudes ne peut répondre aux questions d’exposition à long terme,puisque la durée moyenne d’utilisation des téléphones dans ces étudesétait d’environ trois ans.

55.. QQuueellllee rreecchheerrcchhee eesstt nnéécceessssaaiirree ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr ssiill ’’eexxppoossiittiioonn aauuxx RRFF pprroovveennaanntt ddee ttéélléépphhoonneess ssaannss ffii ll ppoossee uunnrriissqquuee ppoouurr llaa ssaannttéé??Une combinaison d’études en laboratoire et d’études épidémiologiquesde personnes utilisant réellement des téléphones sans fil fournirait unepartie des données qui sont nécessaires. Des études sur l’exposition à vied’animaux pourraient être achevées dans quelques années. Un très grandnombre d’animaux serait cependant nécessaire pour fournir des preuvesfiables d’un effet cancérigène, s’il existe. Des études épidémiologiquespeuvent fournir des données qui sont directement applicables à lapopulation humaine mais un suivi de dix ans ou plus pourrait êtrenécessaire pour fournir des réponses sur certains effets sur la santé,comme le cancer. Cela est dû au fait que l’intervalle entre la durée

❏ Sécurité (suite)

d’exposition à un agent cancérigène et le moment où les tumeurs sedéveloppent, si elles le font, peut être de nombreuses années.L’interprétation des études épidémiologiques est entravée par desdifficultés dans la mesure de l’exposition réelle aux RF lors d’uneutilisation quotidienne des téléphones sans fil. De nombreux facteursjouent un rôle dans cette mesure, comme l’angle auquel l’appareil est tenuou le modèle de téléphone utilisé.

66.. QQuuee ffaaiitt llaa FFDDAA ppoouurr eenn aapppprreennddrree pplluuss ssuurr lleess eeffffeettssppoossssiibblleess ssuurr llaa ssaannttéé ddeess RRFF ddeess ttéélléépphhoonneess ssaannss ffii ll??La FDA travaille avec le U.S. National Toxicology Program et avec desgroupes de chercheurs partout dans le monde pour assurer la tenued’études sur animaux de grande priorité pour aborder des questionsimportantes sur les effets de l’exposition à l’énergie de radiofréquence(RF). La FDA est un participant majeur au projet international des champsélectromagnétiques de l’Organisation mondiale de la Santé depuis sesdébuts en 1996. Parmi les résultats importants de ces travaux, on comptele développement d’un calendrier détaillé des besoins de recherche qui aconduit à l’établissement de nouveaux projets de recherche partout dansle monde. Le projet a également permis d’élaborer une série dedocuments d’information publique sur les questions des champsélectromagnétiques.La FDA et la Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA)ont conclu un accord de collaboration en recherche et développement(CRADA – Cooperative Research and Development Agreement) poureffectuer des recherches sur la sécurité des téléphones sans fil. La FDAassure la surveillance scientifique en obtenant les avis des experts dugouvernement, de l’industrie et d’organisations académiques. Larecherche, financée par la CTIA, est menée par contrats avec deschercheurs indépendants. La recherche initiale comprendra des études enlaboratoire et des études d’utilisateurs de téléphones sans fil. Le CRADAcomprendra aussi une évaluation générale des recherches supplémentairesnécessaires dans le contexte des développements scientifiques les plusrécents dans le monde.

77.. CCoommmmeenntt ppuuiiss--jjee ttrroouuvveerr llee nniivveeaauu dd’’éénneerrggiiee ddeerraaddiiooffrrééqquueennccee aauuqquueell jjee ssuuiiss eexxppoosséé eenn uuttiill iissaanntt mmoonnttéélléépphhoonnee ssaannss ffii ll??Tous les téléphones vendus aux États-Unis doivent être conformes auxdirectives de la Federal Communications Commission (FCC) limitantl’exposition à l’énergie de radiofréquence (RF). La FCC a établi ces limitesen consultation avec la FDA et les autres agences fédérales sur la sécuritéet la protection de la santé. La limite de la FCC pour l’exposition aux RFprovenant de téléphone sans fil est établie à un taux d’absorptionspécifique (SAR) de 1,6 watt par kilogramme (1,6 W/kg). La limite de laFCC est en accord avec les normes de sécurité établies par le Institute ofElectrical and Electronic Engineering (IEEE) et le National Council onRadiation Protection and Measurement. La limite d’exposition tientcompte de la faculté du corps à dissiper la chaleur des tissus quiabsorbent de l’énergie provenant du téléphone sans fil et est établie àdes niveaux bien inférieurs à ceux connus comme ayant des effets. Lesfabricants de téléphones sans fil doivent informer la FCC du niveaud’exposition aux RF du chaque modèle de téléphone. Le site Web de la FCC (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) donne des

instructions pour trouver le numéro d’identification sur votre téléphoneafin que vous puissiez trouver le niveau d’exposition aux RF de votretéléphone dans la liste en ligne.

88.. QQuu’’aa ffaaiitt llaa FFDDAA ppoouurr mmeessuurreerr ll ’’éénneerrggiiee ddee rraaddiiooffrrééqquueenncceepprroovveennaanntt ddee ttéélléépphhoonneess ssaannss ffii ll??L’Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE) est en traind’élaborer une norme technique pour la mesure de l’exposition à l’énergiede radiofréquence (RF) provenant de téléphones sans fil et d’autresappareils sans fil avec la participation et la direction des chercheurs etdes ingénieurs de la FDA. La norme « Recommended Practice forDetermining the Spatial-Peak Specific Absorption Rate (SAR) in theHuman Body Due to Wireless Communications devices: ExperimentalTechniques » propose la première méthodologie d’essai uniforme pour lamesure du taux auquel les RF sont déposées dans les têtes desutilisateurs de téléphones sans fil. La méthode d’essai utilise un modèlesimulant un tissu de la tête humaine. On s’attend à ce que laméthodologie sur les tests normalisés du SAR améliore considérablementl’uniformité des mesures prises dans différents laboratoires pour un mêmetéléphone. Le SAR représente la mesure de la quantité d’énergie absorbéedans les tissus, que ce soit par le corps entier ou par une petite partie ducorps. Il est mesuré en watts/kg (ou milliwatts/g) de matière. Cettemesure est utilisée pour déterminer si un téléphone sans fil est conformeaux consignes de sécurité.

99.. QQuueelllleess pprrééccaauuttiioonnss ddooiiss--jjee pprreennddrree ppoouurr rréédduuiirree mmoonneexxppoossiittiioonn àà ll ’’éénneerrggiiee ddee rraaddiiooffrrééqquueennccee pprroovveennaanntt ddee mmoonnttéélléépphhoonnee ssaannss ffii ll??S’il y a un risque à utiliser ces produits, et, pour l’instant, nous ne savonspas s’il existe, il est probablement très faible. Mais si vous êtes intéressé àéviter même des risques potentiels, vous pouvez prendre quelquessimples précautions pour minimiser votre exposition à l’énergie deradiofréquence (RF). Puisque la durée est un facteur clé dans le niveaud’exposition d’une personne, la réduction du temps passé à utiliser untéléphone sans fil réduira l’exposition aux RF.Si vous devez tenir de longues conversations au téléphone sans fil tous lesjours, vous devriez mettre plus de distance entre votre corps et la sourcedes RF, puisque le niveau d’exposition diminue considérablement avec ladistance. Vous pourriez par exemple utiliser un casque d’écoute et porterle téléphone sans fil loin de votre corps ou utiliser un téléphone sans filbranché à une antenne éloignée.Encore une fois, les données scientifiques ne démontrent pas que lestéléphones sans fil soient dangereux pour la santé. Mais si vous avez desinquiétudes sur l’exposition aux RF provenant de ces produits, vouspouvez prendre des précautions comme celles décrites ci-dessus pourréduire votre exposition aux RF associée à l’utilisation de téléphones sansfil.

1100.. QQuu’’eenn eesstt--ii ll ddeess eennffaannttss uuttiill iissaanntt ddeess ttéélléépphhoonneess ssaannss ffii ll??Les preuves scientifiques ne montrent pas de danger pour les utilisateursde téléphones sans fil, y compris pour les enfants et les adolescents. Sivous voulez prendre des précautions pour réduire l’exposition à l’énergiede radiofréquence (RF), les mesures décrites ci-dessus s’appliquent auxenfants et aux adolescents utilisant des téléphones sans fil. La réduction

❏ Sécurité (suite)du temps d’utilisation des téléphones sans fil et l’augmentation de ladistance entre l’utilisateur et la source de RF réduiront l’exposition aux RF.Certains groupes parrainés par d’autres gouvernements nationaux ontconseillé de décourager les enfants d’utiliser des téléphones sans fil. Legouvernement du Royaume-Uni, par exemple, a distribué des feuilletscontenant une telle recommandation en décembre 2000. Ils indiquentqu’aucune preuve n’existe montrant que l’utilisation d’un téléphone sansfil provoque des tumeurs du cerveau ou d’autres effets nocifs. Leurrecommandation de limiter l’utilisation de téléphones sans fil par lesenfants est strictement à titre de précaution. Elle ne s’appuie pas sur despreuves scientifiques de l’existence d’un tel danger pour la santé.

1111.. QQuu’’eenn eesstt--ii ll ddee ll ’’ iinntteerrfféérreennccee ddeess ttéélléépphhoonneess ssaannss ffii ll aavveecclleess ééqquuiippeemmeennttss mmééddiiccaauuxx??

L’énergie de radiofréquence (RF) provenant de téléphones sans fil peutinterférer avec le fonctionnement de certains appareils électroniques.Pour cette raison, la FDA a aidé à mettre au point une méthode d’essaidétaillée pour mesurer les interférences électromagnétiques (IEM)produites par les téléphones sans fil sur les stimulateurs cardiaques et lesdéfibrillateurs cardiaques. Cette méthode d’essai fait maintenant partied’une norme parrainée par l'AAMI (Association for the Advancement ofMedical Instrumentation). La version finale, un effort combiné de la FDA,les fabricants d’appareils médicaux et de nombreux autres groupes, a étéachevée vers la fin de l’an 2000. Cette norme permettra aux fabricants deprotéger les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs cardiaques desIEM des téléphones sans fil.La FDA a mesuré les interférences produites par les téléphones portablessans fil sur des appareils de correction auditive et a aidé à établir unenorme volontaire parrainée par l'IEEE (Institute of Electrical and ElectronicEngineering). Cette norme précise les méthodes d’essai et les conditionsde fonctionnement des appareils de correction auditives et destéléphones sans fil afin qu’aucune interférence ne se produise lorsqu’unepersonne utilise un téléphone « compatible » et un appareil de correctionauditive « compatible » en même temps. Cette norme a été approuvée parl'IEEE en l’an 2000. La FDA continue d’observer l’utilisation des téléphones sans fil pourtrouver des interactions possibles avec d’autres appareils médicaux. Si desinterférences dangereuses sont découvertes, la FDA effectuera des essaispour évaluer les interférences et travailler à résoudre le problème.

1122.. OOùù ppuuiiss--jjee ttrroouuvveerr dd’’aauuttrreess iinnffoorrmmaattiioonnss?? Pour l'information additionnelle, référez-vous aux ressources suivantes: La page Web de la FDA sur les téléphones sans fil(http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html)Le RF Security Program de la Federal Communications Commission (FCC)(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)La commission internationale pour la protection contre les rayonnementsionisants (http://www.icnirp.de)Le projet international sur les champs électromagnétiques del’Organisation mondiale de la Santé (http://www.who.int/emf)National Radiological Protection Board (R.-U.) (http://www.nrpb.org.uk/)

Renseignements sur le SAR (Taux d’absorption spécifique)Ce modèle de téléphone remplit les conditions du gouvernement surl’exposition aux ondes radioélectriques. Votre téléphone sans fil est unémetteur et récepteur radioélectrique. Il est conçu et fabriqué pour ne pasexcéder les limites d’émission pour l’exposition à l’énergie de radiofréquence(RF) établies par la Federal Communications Commission du gouvernement desÉtats-Unis et Industrie Canada. Ces limites font partie de directives complèteset établissent les niveaux d'énergie RF autorisés pour l'ensemble de lapopulation. Les directives s’appuient sur des normes qui ont été développéespar des organisations scientifiques indépendantes à l’aide de l’évaluationpériodique et approfondie d’études scientifiques. Les normes comprennent unemarge importante de sécurité conçue pour garantir la sécurité de toutes lespersonnes, quels que soient leur âge et leur état de santé.La norme d’exposition pour les téléphones mobiles sans fil emploie une unitéde mesure appelée Taux d’absorption spécifique ou SAR. La limite du SARétablie par la FCC et IC est de 1,6 W/kg*. Des essais sur le SAR sonteffectués avec le téléphone transmettant à son niveau de puissancehomologuée le plus élevé dans toutes les bandes de fréquence testées. Bienque le SAR soit déterminé au niveau de puissance homologuée le plus élevé, leniveau réel du SAR du téléphone en marche peut être bien inférieur à la valeurmaximale. Cela est dû au fait que le téléphone est conçu pour fonctionner àplusieurs niveaux de puissance afin d’utiliser uniquement la puissancenécessaire pour atteindre le réseau. En général, plus vous êtes proche d’uneantenne de station de transmission sans fil, plus la puissance est faible.Avant qu’un modèle de téléphone puisse être vendu au public, il doit êtretesté et homologué par la FCC et par IC pour garantir qu’il ne dépasse pasla limite établie par les normes gouvernementales sur l’exposition sansdanger. Les essais sont effectués par positions et par emplacements (c.-à-d.,à l’oreille et porté sur le corps) comme l’exige la FCC et IC pour chaquemodèle. Le taux d'absorption spécifique le plus élevé pour ce modèle detéléphone testé lorsqu’il est à l’oreille est de 1,34 W/kg et lorsqu’il estporté sur le corps, comme le décrit ce guide d’utilisation, il est de 1,27W/kg. (Les valeurs pour les appareils portés sur le corps diffèrent selon lesmodèles en fonction des accessoires offerts et des exigences de la la FCC etd'IC.) Bien qu’il puisse y avoir des différences entre les niveaux de SAR dedifférents modèles à différentes positions, ils remplissent tous les conditionsdu gouvernement sur l’exposition sans danger.La FCC a accordé une Autorisation d’équipement pour ce modèle detéléphone avec tous les niveaux de SAR indiqués conformes aux consignesd’exposition RF de la FCC. Les informations sur le SAR pour ce modèle detéléphone se trouvent dans les dossiers de la FCC et peuvent être obtenuesdans la section Display Grant du site http://www.fcc.gov/oet/fccid avec unerecherche sur FCC ID BEJVX9100. D’autres renseignements sur les tauxd’absorption spécifique (SAR) peuvent être obtenus sur le site Web del’association Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA), àhttp://www.ctia.org.* Aux États-Unis et au Canada, la limite du SAR pour les téléphones mobiles

utilisés par le public est de 1,6 watts/kg (W/kg) moyennée sur un grammede tissu. La norme comprend une marge importante de sécurité pour offrirune protection supplémentaire au public et pour tenir compte de toutevariation dans les mesures.

❏ Sécurité (suite)

❏ Sécurité (suite)● Ne démontez pas le téléphone.● Il ne faut ni passer d’appels ni y répondre pendant que le téléphone se

recharge car cela pourrait provoquer un court-circuit et poser desrisques d’électrocution ou d’incendie.

● Si vous mettez votre téléphone dans une poche ou un sac sans encouvrir le réceptacle (fiche d’alimentation électrique), des objetsmétalliques (pièces de monnaie, trombones ou stylo) pourraient court-circuiter le téléphone. Couvrez toujours le réceptacle lorsque letéléphone n’est pas utilisé.

● Ne court-circuitez pas la pile. Les objets métalliques, tels qu’une pièce demonnaie, un trombone ou un stylo, dans votre poche ou sac pourraientcourt-circuiter les bornes + et – de la pile (bandes métalliques de la pile)lorsque vous bougez. Un court-circuit des bornes pourrait endommagerla pile et provoquer une explosion.

● Ne démontez pas la pile, car cela pourrait poser des risquesd’électrocution, de court-circuit ou d’incendie.

● N’exposez pas le téléphone à des vibrations excessives ou à un coupviolent.

● Ne placez jamais votre téléphone dans un four à micro-ondes, car la pilepourrait exploser.

Avertissements et précautions d'ordre général● Employez seulement les pile, les antennes, et les chargeurs fournis par

LG. La garantie ne sera pas appliquée aux produits fournis par d'autresfournisseurs.

● Rangez la pile à un endroit hors de la portée des enfants.● L’utilisation d’une pile endommagée ou son placement dans votre

bouche pourrait entraîner des blessures graves.● Ne placez pas d’objets contenant des éléments magnétiques, tels qu’une

carte de crédit, une carte téléphonique, un carnet de banque ou un billetde métro, près de votre téléphone. Le magnétisme du téléphone pourraitdétériorer les données présentes sur la bande magnétique.

● Ne tenez pas le téléphone ou l’antenne contre le corps pendant unappel.

● Les longues conversations au téléphone peuvent réduire la qualité del’appel en raison de la chaleur créée par l’utilisation.

● Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre téléphone pendant de longuespériodes, rangez-le dans un endroit sûr avec le cordon d’alimentationélectrique débranché.

● L’utilisation du téléphone à proximité d’appareils de réception (c.-à-d.,télé ou radio) peut créer des parasites dans ce téléphone.

● Seul un personnel autorisé devrait réparer ce téléphone et sesaccessoires. Une installation ou réparation défectueuse peut provoquerdes accidents et, par conséquent, annuler la garantie.

● N’utilisez pas le téléphone cellulaire si l’antenne est abîmée. Si l’antenneabîmée entre en contact avec la peau, elle pourrait provoquer une légèrebrûlure. Veuillez contacter un centre de réparation agréé par LG pour yfaire remplacer l’antenne abîmée.

● N’utilisez pas le téléphone cellulaire là où son utilisation est interdite(dans un avion, par exemple).

● N’exposez pas le téléphone cellulaire à des températures ou humiditésélevées.

● Utilisez les accessoires tels que les écouteurs et le kit piéton avec la plusgrande précaution. Assurez-vous que les câbles fournis en tantqu'accessoires n'entrent pas inutilement en contact avec l'antenne.

Avertissement! Consignes de sécurité importantes Prévention par rapport à la diminution de l'acuité auditive Vous pouvez perdre définitivement l'ouïe si vous utilisez un téléphone ou uncasque à un volume élevé. Réglez le volume à un niveau raisonnable. Avec letemps, vous vous habituez à un volume sonore qui vous paraît normal, maisqui peut entraîner une diminution de l'acuité auditive. Si vous entendez dessifflements dans l'oreille ou que les paroles de vos interlocuteurs voussemblent étouffées, arrêtez d'utiliser votre téléphone et votre casque etconsultez un médecin. Plus le volume est élevé, moins il faut de temps pourque votre acuité auditive diminue. Voici quelques conseils des spécialistesauditifs pour vous aider à vous protéger:

● Limitez le temps passé à utiliser votre téléphone ou votre casqued'écoute à un volume élevé.

● Évitez d'augmenter le volume pour couvrir l'environnement bruyant.● Baissez le volume si vous n'entendez pas les personnes qui parlent à côté

de vous.Pour de l'information sur le réglage de la limite maximum du volume de votretéléphone, reportez-vous au guide des fonctions de ce dernier.

Utilisation du téléphone en toute sécurité Il est déconseillé et, dans certaines régions, illégal, d'utiliser le téléphone auvolant d'un véhicule en mouvement. Soyez prudent et vigilant lorsque vousconduisez. N'utilisez pas votre téléphone si vous voyez qu'il vous dérange ouvous distrait lorsque vous êtes au volant de n'importe quel type de véhiculeou lorsque vous exercez toute autre activité qui requiert votre plus grandeattention.

Informations de la FDAMise à jour destinée aux consommateurs du Center for Devices andRadiological Health de la U.S. Food and Drug Administration relative auxtéléphones sans fil:11.. LLeess ttéélléépphhoonneess ssaannss ffii ll ppoosseenntt--iillss uunn ddaannggeerr ppoouurr llaa ssaannttéé??

Les preuves scientifiques disponibles ne révèlent pas de problèmes desanté associés à l’utilisation des téléphones sans fil. Il n’y a cependant pasde preuves que les téléphones sans fil soient absolument sans danger. Lestéléphones sans fil émettent de faibles niveaux d’énergie radioélectrique(RF) dans la gamme des micro-ondes pendant leur utilisation. Ils émettentégalement de très faibles niveaux d’énergie de radiofréquence en modede veille. Tandis que des niveaux élevés de RF peuvent avoir des effets surla santé (par le réchauffement des tissus), l’exposition à un niveau faiblede RF qui ne produit pas l’effet de réchauffement ne pose aucun effetnéfaste connu sur la santé. De nombreuses études de l’exposition à defaibles niveaux de RF n’ont pas révélé d’effets biologiques. Certainesétudes ont suggéré que certains effets biologiques ont lieu mais de tellesdécouvertes n’ont pas été confirmées par d’autres recherches. Danscertains cas, d’autres chercheurs ont connu des difficultés à reproduireces études ou à déterminer les raisons des résultats contradictoires.

1. CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE:

LG garantit que l’unité et les accessoires inclus sont exempts de tous défauts de matériel et de fabrication,conformément aux modalités suivantes:

(1) Cette garantie limitée est valable pendant UN (1) an à partir de la date d’achat de ce produit parl’utilisateur initial.

(2) Cette garantie limitée s’adresse à l’utilisateur initial du produit et ne peut être cédée ou transmise auxacheteurs/utilisateurs subséquents.

(3) Cette garantie n’est valable que pour l’utilisateur initial du produit pendant la période de garantie,pour autant que l’appareil soit utilisé au Canada.

(4) Sur demande de LG, le consommateur doit fournir une preuve de la date d’achat.(5) Pendant la période de garantie applicable, LG réparera ou remplacera, à sa seule discrétion, sans frais

pour l’utilisateur initial, toute pièce du téléphone et tout accessoire défectueux.(6) LG peut utiliser des pièces ou composantes remises à neuf ou neuves pour réparer le produit, ou

décider de remplacer le produit par un produit remis à neuf ou neuf.

2. CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE:

(1) Les défauts ou les dommages résultant de l’utilisation anormale ou inhabituelle du produit.(2) Les défauts ou les dommages provenant d’un usage anormal, de conditions anormales, d’un

entreposage inapproprié, d’une exposition à l’humidité ou d’un contact avec l’eau, de modificationsnon autorisées, de connexions non autorisées, de réparations non autorisées, d’un mauvais usage, denégligence, d’abus, d’un accident, d’altérations, d’une installation inappropriée ou de tout autre actedont la faute ne peut être attribuée à LG, y compris les dommages causés par un contact avec de lanourriture ou des liquides.

(3) Les bris ou dommages à l’antenne, à moins qu’ils ne soient directement causés par des défauts dematériel ou de fabrication.

(4) Si l'utilisateur n'a pas avisé le service à la clientèle du fournisseur ou du fabricant du défaut ou dumauvais fonctionnement présumés du produit pendant la durée de la garantie.

(5) Les produits dont le numéro de série aurait été retiré ou rendu illisible.(6) Les dommages résultant de l’usage d’accessoires non approuvés par LG.

Garantie limitée (7) Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres pièces extérieures exposées qui sont griffées ouendommagées suite à un usage normal.

(8) Les produits réparés par du personnel ou une entreprise non autorisés.

Remarques:(1) Cette garantie limitée remplace toutes les autres garanties, explicites ou implicites, en fait et en droit,

légales ou autres, y compris, sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande oud'adaptation à un emploi particulier.

(2) La société de transport est l'unique responsable en cas de dommages lors de l'expédition.

3. EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ:

Aucune autre garantie expresse n’est offerte avec ce produit. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIEIMPLICITE, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE VENDABILITÉ, SE LIMITE À LA DURÉE DE LAPRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE. LG ELECTRONICS CANADA, INC. NE SERA PAS TENU RESPONSABLEDE LA PERTE D’USAGE DE CE PRODUIT, DE TOUS INCONVÉNIENTS, PERTES OU AUTRESDOMMAGES, DIRECTS OU CONSÉCUTIFS, SURVENANT DE L’UTILISATION OU DE L’INAPTITUDE ÀUTILISER CE PRODUIT, AINSI QUE DE TOUTE AUTRE VIOLATION D’UNE GARANTIE EXPRESSE OUIMPLICITE QUELLE QU’ELLE SOIT, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE VENDABILITÉ APPLICABLEÀ CE PRODUIT.

4. POUR OBTENIR UN SERVICE SOUS GARANTIE:

Pour obtenir un service sous garantie, composez le numéro de téléphone su ivant à partir de n’importequel endroit au Canada:LG Electronics Canada, Inc.Tél. 1-888-542-2623

© LG Electronics, Inc., 2008. Tous droits réservés. LG et le logo LG sont des marques déposéesde LG Group et de ses entités affiliées. Toutes les autres marques de commerce sont la propriétéde leurs détenteurs respectifs.

Jeux et applic. Menu 8

Cartes &Navigation

Chercher le webTrouver sonn &papier-peints

Trouver les vidéos

Avec le navigateur TELUS, obtenez des directions en temps réel, vocalement et visuellement,trouvez des points d’intérêt le long de votre itinéraire et examinez des cartes en couleurdétaillées. Pour plus d’information, visitez : www.telusmobilite.com/navigator Des frais additionnels s'appliquent.Cette fonction permet de chercher de l'information sur différents sujets sur le Web.Cette fonction permet de chercher et télécharger diverses sonneries et papiers-peintssur le Web.Cette fonction permet de chercher et de télécharger divers clips vidéo à partir du Web.

JeuxApplications

Vous permet de télécharger des jeux lorsque vous sélectionnez Nouveau et êtes connecté au navigateur.Vous permet de télécharger des applications, si disponibles, lorsque vous sélectionnezNouveau et êtes connecté au navigateur.

Veuillez lire ces directives simples. La violation des règles peut être dangereuse ou illégale. Ceguide d'utilisation fournit des renseignements détaillés à ce propos.Avertissement! La violation des instructions pourrait entraîner des blessures graves ou la mort.

● N’utilisez jamais une pile non approuvée;cela pourrait endommager le téléphone etfaire exploser la pile.

● Ne placez jamais votre téléphone dans unfour à micro-ondes, car cela fera exploser lapile.

● Ne rangez jamais votre téléphone à destempératures inférieures à -20°C (-4°F) ousupérieures à 50°C (122°F).

● Ne jetez pas la pile au feu ou près d'un feu,ni avec des matières dangereuses ouinflammables.

● En voiture, ne laissez pas votre téléphone nil'ensemble mains libres près d’un coussinde sécurité gonflable. Si l’équipement sansfil dans le véhicule est incorrectementinstallé et que le coussin de sécurité segonfle, cela pourrait provoquer desblessures graves.

● N'utilisez pas de téléphone cellulaire enconduisant.

● N’utilisez pas le téléphone dans lesendroits où son usage est interdit (dans unavion ou dans un hôpital).

● N’exposez pas l'adapteur ou le chargeur àla lumière directe du soleil et ne les utilisezpas dans les endroits très humides commeune salle de bains.

● Pour éviter tout risque d’incendie, n’utilisezpas de produits chimiques (c.-à-d. : alcool,benzène, solvants, etc.) ni de détergentsforts pour nettoyer votre téléphone. Celapourrait provoquer un incendie.

● Évitez de laisser tomber le téléphone parterre, de le frapper ou de le secouer. Lechoc ou les vibrations pourraientendommager les circuits électroniques dutéléphone.

● N’utilisez pas votre appareil dans lesendroits où il y a risque d’explosion car ilpeut produire des étincelles.

● N'endommagez pas le cordon en le pliant,en le tordant, en le tirant ou en l'exposantà la chaleur. N'utilisez pas la fiche duchargeur si elle est desserrée car celapourrait causer un incendie ou un chocélectrique.

● Ne placez pas d’objets lourds sur le cordond’alimentation. Afin d’éviter tout risqued’incendie et de choc électrique, veillez àce que le cordon d’alimentation ne soit pasécrasé.

● Ne manipulez pas votre téléphone avec desmains mouillées pendant qu’il se charge.Vous pourriez vous électrocuter ouendommager le téléphone.

● Ne démontez pas le téléphone.

❏ Mesures de sécurité importantes ❏ Conformité à la clause 15, classe B, de la FCC Cet appareil et ses accessoires sont conformes à la clause 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement estsoumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil et ses accessoires ne peuvent pas provoquer de brouillagepréjudiciable et (2) cet appareil et ses accessoires doivent accepter la réception de tout brouillage, y compris ceuxqui pourraient provoquer un fonctionnement indésirable.

❏ Conformité aux normes d'Industrie CanadaCe téléphone est conforme à la norme CNR-133 d'Industrie Canada. Il n'excède pas les limitations de la classe B enmatière de transmission de bruit radioélectrique établies dans la norme d'Industrie Canada sur le matériel brouilleur,dans la norme d'Industrie Canada intitulée “Appareils numériques” (NMB-003).

❏ Renseignements de la FCC sur l’exposition aux radiofréquences (RF)Avertissement! Lisez ces renseignements avant d’utiliser le téléphone.En août 1996, la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis, par son action dans Report and OrderFCC 96-326, a adopté une norme de sécurité modifiée pour l’exposition humaine à l’énergie électromagnétique deradiofréquences (RF) émise par les émetteurs-récepteurs réglementés par la FCC. Ces directives sont conformes auxnormes de sécurité précédemment établies par les organismes de normalisation américains, canadiens etinternationaux. La conception de ce téléphone est conforme aux directives de la FCC et aux normes internationales.

❏ Contact avec le corps pendant l’utilisationCet appareil a été testé pour des utilisations typiques avec le dos du téléphone maintenu à une distance de 0,6 po(1,5 cm) du corps. Pour respecter les normes d’exposition RF de la FCC et d'IC, une distance de séparation minimalede 0,6 po (1,5 cm) doit être maintenue entre le corps de l’utilisateur et le dos du téléphone, y compris l’antenne,qu’elle soit déployée ou rentrée. Les accessoires d’autres fabricants, tels que pinces de ceinture, étuis et autresaccessoires similaires, contenant des pièces métalliques ne devraient pas être utilisés. Évitez l’utilisation d’accessoiresqui ne permettent pas de maintenir une distance minimale de 0,6 po (1,5 cm) entre le corps de l’utilisateur et le dosdu téléphone et dont la conformité aux limites d’exposition RF de la FCC et d'IC n’a pas été testée.

❏ Antenne externe installée sur véhicule (en option, si disponible.)Une distance minimale de 8 po (20 cm) doit être maintenue entre l’utilisateur/personne à proximité et l’antenneexterne installée sur le véhicule pour respecter les normes d’exposition RF de la FCC et d'IC. Pour plus derenseignements sur l’exposition RF, visitez le site de la FCC à www.fcc.gov.

❏ AttentionUtilisez uniquement l’antenne fournie et approuvée. L’utilisation d’une antenne modifiée ou non autorisée pourraitnuire à la qualité des appels, endommager le téléphone, annuler votre garantie ou enfreindre la réglementation de laFCC et d'IC. N’utilisez pas le téléphone avec une antenne abîmée. Si l’antenne abîmée entre en contact avec la peau,une légère brûlure pourrait se produire. Consultez votre revendeur local pour faire remplacer l’antenne.

Lancer webSignetsAller au site

Cette fonction permet d'ouvrir une session sans fil sur le Web à la page d'accueil.Cette fonction permet d'enregistrer des signets afin d'accéder directement à vos sites favoris.Cette fonction permet d'ouvrir une session sans fil sur le Web à cette adresse URL.

Messagerie vocale

Nouveaux messages

Boîte de réceptionCourriel

Messagerieinstantanée

EnvoyéBrouillonsAvis WebCodes courts

Permet de savoir combien de nouveaux messages ont été laissés dans la boîte vocale.Votre téléphone vous avertira de l'arrivée d'un nouveau message vocal.Vous permet de créer un message avec texte, photo/vidéo et son et de l'envoyer. Lenombre limite de destinataires et la longueur du sujet de votre message est affichésur l'écran du téléphone, mais il peut varier en fonction du type de message envoyé.Votre téléphone vous avertit quand vous recevez de nouveaux messages.Vous permet d’envoyer et de recevoir des courriels avec My Email, si disponible.Sélectionnez Obtenir nouvelle pour en vérifier la disponibilité. Pour plusd’information, visitez : www.telusmobilite.com/emailVous permet de rester en contact avec vos amis et votre famille grâce à WindowsLive Messenger, si disponible. Sélectionnez Obtenir nouvelle pour en vérifier ladisponibilité. Pour plus d’information, visitez : www.telusmobilite.comVous pouvez stocker jusqu'à 150 messages.Affichage d'ébauches de messages non envoyés.Vous permet de sauvegarder les alertes Web dans un dossier séparé.Cette fonction permet d'afficher une liste de codes abrégés.

Messagerie Menu 3

La fonction Web sans fil vous permet de consulter du contenu Internet spécialement conçu pourvotre téléphone cellulaire. Pour plus d'information sur l'accès sans fil au Web, rendez-vous à lapage : telusmobilite.com

Web sans fil Menu 4

CX9100_Fra_QSG 7/16/08 3:12 PM Page 2