20 mai 2020 13è année - n° 305

www.ledireetlecrire.com

Depuis le numéro 304, notre Lettre a re-trouvé son rythme hebdomadaire et paraît à nouveau chaque mercredi.

Mais compte tenu de l’impossibilité de garantir un agenda fiable des différents événements culturels, nous maintenons, sur notre site, les

pages Covid-19.

Toutes et tous chez nos libraires ! Nos librairies sont enfin ouvertes ! Certes dans des conditions loin d’être les plus propices à l’achat de livres : obligation de la « distanciation physique », rendant souvent difficile un vrai échange avec le libraire ; sens obligatoires pour le cheminement ; parfois in-terdiction de toucher aux livres. Mais bon, c’est à ce prix que la vente du livre peut reprendre et que tous ensemble nous pouvons essayer de sauver de la faillite nombre de librairies de nos quartiers,

de nos villes et villages.

D’autant que d’autres conséquences à plus longs termes se profi-lent. Avant le confinement la vente d’E-books plafonnait à 6%. En deux mois les marchands en ligne affichent des progressions de 70 à 200% (160% pour la seule FNAC qui en plus a doublé la vente de ses liseuses). Après y avoir pris goût, les lecteurs reviendront-ils au

livre papier, une fois les librairies réouvertes ?

Sur environ 2 300 libraires, plus de 500 sont labélisés LiR (Librairie indépendante de Référence), façon de reconnaître, de valoriser et de soutenir les engagements et le travail qualitatifs des libraires in-dépendants. Vous en avez certainement une près de chez vous

(voir la carte interactive).

Si vous êtes encore inquiets à l’idée de vous rendre dans une librai-rie, sachez que la vente à distance n’est pas synonyme d’Amazon. Des librairies indépendantes se sont aussi regroupées pour vous fournir le même service (voir les adresses ICI). D’autres librairies vous proposent le principe « cliquer et emporter » : passer com-mande via internet et récupérer vos achats à la boutique.

Une déclaration de l’AILF

(Association internationale

des libraires francophones)

Page 2 Le dire et l’écrire

Livre sous presse « Devenir biographe »

Derniers écrits, dernières publications

Les poèmes de confinement de Catherine Malard

Proposition d’écriture de Michèle Cléach

Il y a 20 ans, les éditions José Corti publiaient un livre de chroniques Petites épipha-nies de l’auteur brésilien Caio Fernando Abreu (prononcez « Abréou »), mort du sida en 1996. Ces chroniques, « en partie nourries par la vie intime de l’auteur et ses hu-meurs, du rose au noir, au gré de ses rencontres, de ses expériences, de ses enthou-siasmes, et de ses pertes » sont aussi « des digressions ou divagations diverses » ou encore « l’observation de la vie politique et économique du pays » écrit dans sa pré-face, Claire Cayron, sa traductrice. Elle note également qu’Abreu s’autorise, dans ses chroniques, « l’usage de l’argot ou du langage parlé » voire l’emprunt à d’autres langues et que du côté du registre, il use de « l’interpellation /…/, l’imprécation /…/ ; le rire jusqu’à la dérision, et aussi l’humour /…/ ; les larmes ou les gémissements, voire

les hurlements /…/ ; mais aussi l’émerveillement /…/, la jubilation, la douceur des sentiments et finalement

l’intarissable espoir ». …

La suite

Dernier jour

Le Covid-19

s’attaquerait-il aussi à la langue française ?

Le point de vue

d’Eliane Viennot,

historienne de la littérature et critique

littéraire, profes-seure émérite de

littérature française de la Renaissance à

l'université Jean-Monnet-Saint-

Étienne

« Coronavirus : la crise sanitaire exacerbe la fracture sociale et politique », titrait récem-ment Le Monde, résumant une vérité que des dizaines d’articles déclinent depuis deux mois, et que tout le monde vit en live ces temps-ci. Mais si les analyses ne passent plus guère sous silence l’étonnante capacité des métiers massivement féminisés à être pénibles, mal payés, non reconnus pour les compétences qu’ils exigent, et néanmoins « en première ligne » en raison de leur utilité, bien peu s’interrogent sur la manière dont on parle des femmes qui les exercent, et plus largement dont on parle des femmes et des hommes qui font l’actualité. Manière qui participe pourtant de l’exacerbation en question, tout en la révé-

lant.

Alors que la langue française offre quantité de ressources permettant de s’exprimer sans sexisme, l’idéologie selon laquelle le masculin est « le genre le plus noble », théorisée sous Richelieu et relookée sous la IIIe République, semble ces jours-ci devoir être respectée avec la même intransigeance que les ordres concernant le confinement. Les femmes ont beau être 87 % d’infirmières, 91 % d’aides-soignantes, 97 % d’aides à domicile et d’aides ménagères, 76 % de caissières et de ven-deuses, 73 % d’agentes d’entretien, c’est en suivant la règle qui veut que « le masculin l’emporte sur le féminin » qu’on nous parle de

ces populations.

D’ailleurs, 1 % suffirait : quand un homme ...

L’intégralité de l’article (site TheConversation)

Page 3 Le dire et l’écrire

Articles, entretiens

Dossier sur

l’écriture inclusive

Entretien avec Omar Youssef Souleimane

À propos de son livre

« Le dernier Syrien »

Comment est né Le Dernier Syrien ?

... Mes personnages s’inspirent de plusieurs de mes rencontres. Chez Youssef, il y a une partie de moi, mais je me sens surtout proche de Joséphine ; elle repré-sente l’espoir, la force, l’indépen-dance et l’humour. Disons que j’aimerais être comme ça. Elle rassemble les jeunes autour d’elle et elle rappelle le rôle des femmes pendant la révolution syrienne, tant qu’elle a été paci-fique. Elles apportaient des médi-caments, organisaient les mani-festations, aidaient les militants à s'enfuir, à traverser les check-

points ....

L’intégralité de l’entretien

(in L’ORIENT LITTERAIRE)

Page 4 Le dire et l’écrire

Des livres

Le dernier Syrien

Omar Youssef Souleimane

« En mars 2011, quand Youssef participa à la première manifestation à Damas, il eut l’im-pression que le cri de liberté poussé contre le régime d’Al-Assad, après quarante ans de silence et de peur, était un miracle plus puissant que celui du prophète. » Joséphine, jeune alaouite au charme troublant, réunit chez elle un groupe de jeunes gens pour partager leurs espoirs, leurs rêves, leurs visions de l’ave-nir à ce moment où tout semble possible. Se joue alors une partition amoureuse. Youssef et Mohammad. Youssef et Joséphine. Khalil et Jo-séphine. Homosexualité et tradition, civilisation et oppression, sentiments et loyautés s’opposent et se croisent, jusqu’au drame qui balaie les destins et un pays tout entier… Une plongée au cœur de la jeunesse syrienne à l’aube du Printemps arabe, portée par la

plume intense et poétique d’Omar Youssef Souleimane.

Entretien

avec

l’auteur

Ecrire le cancer - De l’expérience de la maladie à l’autopathographie

Silvia Rossi

A partir des années 1990, les récits de personnes atteintes du cancer se multiplient. Pourquoi mettre en récit et rendre publique une expé-rience intime comme celle du cancer ? A qui s'adressent ces récits ? Quel est le rôle du cancer en tant que déclencheur de l'écriture et en tant que matière de la narration ? Quelles métaphores sont mobili-sées pour raconter l'expérience du cancer et à quels besoins des personnes malades répondent-elles ? Afin de répondre à ces ques-tions, cet ouvrage s'appuie sur les récits à la première personne de six

écrivains italiens atteints de cette maladie.

La thèse de doc-torat de l’auteure

Note de lec-ture de Véro-nique Leroux-Hugon, sur le site de l’APA

Les jardins

« Il y aura toujours les livres pour nous emmener au cœur des jardins réels ou

imaginaires, jardins où personne ne nous interdira

d’entrer, même à plus de cent kilomètres !

Bonnes balades, dans les jardins de Colette, de

Gilles Clément et de quelques autres. »

La maison

« Nous allons peut-être sortir avec un autre regard sur cette « maison » dans la-

quelle nous avons été "confits", bon gré, mal gré»

Des livres pour nourrir votre réflexion

Page 5 Le dire et l’écrire

Des textes du confinement

« Ne pas laisser passer le

temps d’écrire » Pendant toute la période du confi-

nement, L’INVENTOIRE, revue électronique d’Aleph-Écriture a publié des textes de ses lecteurs sur le thème de « le temps des maison ». Près de 400 textes ont été reçus. Vous pouvez lire plusieurs de ces textes

sur le site :

https://www.inventoire.com/tag/le-temps-des-maisons-1/

https://www.inventoire.com/tag/le-temps-des-maisons-2/

https://www.inventoire.com/tag/le-temps-des-maisons-3/

https://www.inventoire.com/tag/le-temps-des-maisons-4/

https://www.inventoire.com/tag/le-temps-des-maisons-5/

https://www.inventoire.com/tag/le-temps-des-maisons-6/

https://www.inventoire.com/tag/le-temps-des-maisons-7/

https://www.inventoire.com/tag/le-temps-des-maisons-8/

Vies et récits durant

la catastrophe Le 20 juin 2020 à Tours, séminaire

(web conférence) organisé par

l’Université de Tours et l’ASIHVIF.

Toutes les informations

Formations

Appel à contributions

Rappel

« Vivre confinés » Pendant toute la période du con-finement, L’APA (Association pour l’autobiographie et le patri-

moine autobiographique ), a accueilli sur son site des témoignages au jour le jour . Vous pouvez les

retrouver ICI.

Jusqu’au 1er juin, il est toujours possible de poster

des contributions.

Michel Piccoli

1925-2020

Un article du « Monde »

Les petits champions de la lecture

Fresque murale,

réalisée le 1er

mai 2020 à Bâle

Jours clandestins,

Acrylique sur toile, 72 x 128 cm. 2017,

Istanbul

Page 6 Le dire et l’écrire

Des œuvres de Zehra Doğan

Zehra Doğan, artiste plasticienne kurde, auteure, journaliste, militante pour la liberté des femmes et les droits des Kurdes, a été emprisonnée en Turquie durant 600 jours,

entre 2016 et 2019. [œuvres publiées avec l’aimable autorisation de KEDISTAN]