7/24/2019 Traduccin Guy de Maupassant
1/2
Mon ami, vous m'avez demand de vous raconter les souvenirs les
plus vifs de mon existence. Je
suis trs vieille, sans parents, sans enfants ; je me trouve donc
libre de me confesser vous.
Promettezmoi seulement de ne jamais dvoiler mon nom.
!mi"o m#o, me $a pedido %ue os cuente los recuerdos m&s
vivos de mi existencia. o( mu( vieja,
sin parientes, sin $ijos; por lo tanto, me siento libre de
confesarme con usted. Promtame s)lo %ue
jam&s revelar& mi nombre.
J'ai t beaucoup aime, vous le savez ; j'ai souvent aim moim*me.
J'tais fort belle ; je puis le
dire aujourd'$ui %u'il n'en reste rien. +'amour tait pour moi la
vie de l'me, comme l'air est la vie du
corps. J'eusse prfr mourir plut-t %ue d'exister sans tendresse,
sans une pense toujours attac$e
moi. +es femmes souvent prtendent n'aimer %u'une fois de toute
la puissance du coeur ; il m'est
souvent arriv de c$rir si violemment %ue je cro(ais impossible
la fin de mes transports. ls
s'tei"naient pourtant toujours d'une fa/on naturelle, comme un
feu o0 le bois man%ue.
1e sido mu( amada, usted lo sabe. 2 a menudo am (o tambin. 3ra
mu( $ermosa, puedo decirlo
$o(, cuando (a nada %ueda. 3l amor era para m# la vida del alma,
como el aire es la vida del cuerpo.
1abr#a preferido morir antes %ue existir sin ternura, sin un
pensamiento siempre clavado a mi. +asmujeres a menudo ase"uran no
$aber amado de todo coraz)n m&s %ue una vez; me $a ocurrido
con
frecuencia amar tan violentamente %ue me parec#a imposible %ue
a%uellos arrebatos finalizasen. 2
sin embar"o, se apa"aban siempre de una forma natural, como un
fue"o falto de le4a.
Je vous dirai aujourd'$ui la premire de mes aventures, dont je
fus bien innocente, mais %ui
dtermina les autres
+e contar $o( la primera de mis aventura, en la %ue fui mu(
inocente, pero %ue determin) todas las
dem&s.
+'$orrible ven"eance de cet affreux p$armacien du Pec% m'a
rappel le drame pouvantable au%uel
j'assistai bien mal"r moi.
+a $orrible ven"anza de ese espantoso farmaceutico de le Pec% me
$a recordado el terrible drama al
%ue asist# mu( a mi pesar.
J'tais marie depuis un an, avec un $omme ric$e, le comte 1erv de
5er..., un 6reton de vieille
race, %ue je n'aimais point, bien entendu. +'amour, le vrai a
besoin, je le crois du moins, de libert et
d'obstacle, en m*me temps. +'amour impos, sanctionn par la loi,
bni par le pr*tre, estce de
l'amour 7 8n baiser l"al ne vaut jamais un baiser vol.
3staba casada desde $ac#a un a4o, con un $ombre rico, el conde
1erv de 5er..., un 6ret)n de
rancio abolen"o, al cual, por su puesto, no amaba. 3l amor, el
verdadero, necesita, al menos eso
creo, libertad ( obstaculos al mismo tiempo. 3l amor impuesto,
sancionado por la le(, bendecido
por el cura, 93s amor7 8n beso le"al nunca valdr& lo mismo
%ue un beso robado.
Mon mari tait $aut de taille, l"ant et vraiment "rand sei"neur
d'allures. Mais il man%uait
d'intelli"ence. l parlait net, mettait des opinions %ui
coupaient comme des lames. :n sentait son
esprit plein de penses toutes faites, mises en lui par ses pre
et mre %ui les tenaient euxm*mes de
leurs anc*tres. l n'$sitait jamais, donnait sur tout un avis
immdiat et born, sans embarras aucun
et sans comprendre %u'il pt exister d'autres manires de voir. :n
sentait %ue cette t*tel tait close,
%u'il n'( circulait point d'ides, de ces ides %ui renouvellent
et assainissent un esprit comme le vent%ui passe en une maison dont
on ouvre portes et fen*tres.
