Trait d’UnionOVR Solidarités -ALIM Complexe AGORA 8, rue Paul Bert, 92 130 - Issy-les-Moulineaux

contact @ovrfrance.org - www.ovrfrance.org

éditoU ne année s'est terminée pour nous et nous pouvons,

je crois, dire sans exagérer qu'elle nous a apportépas mal de satisfactions notamment pour nos actions endirection de la jeunesse, un Delta 60 réussi, nos projetssur la santé, etc.Nos week-ends de travail sont des moments de retrou-vailles, mais aussi de labeur intense qui nous apportentaussi beaucoup de plaisir.On peut dire que le résultat est plutôt positif.

Toutefois, nos actions ne nous laissent pas indifférents àce qui se passe ailleurs dans le monde. Les conflits, l'attitude de certains dirigeants, le problèmedes migrants, le terrorisme nous préoccupent aussi.

"J'ai commencé l'année avec une nouvelle quim'a laissé un sentiment d'injustice et d'amer-tume et que je veux partager avec vous. Un despartenaires avec lequel j'ai travaillé par le passésur la Palestine, Munther Amira, directeur ducentre de réfugiés d'Aïda (district de Bethléem),un militant des droits de l'homme, un vrai paci-fiste et un grand humaniste, a été arrêté parl'armée d'occupation israélienne au nord deBethléem le 27 décembre 2017, alors qu'il mani-festait avec pour seule arme quelques affichesdemandant la libération de la jeune AhedTamimi, elle aussi incarcérée à 16 ans.Je ne peux m'empêcher de signaler cet événe-ment qui m'a beaucoup marquée, connaissantbien Munther Amira. Je me dis, qu'à OVR Solidarités, dans cet espritque nous voulons d'ouverture, on se doit ausside dénoncer ce qui se passe loin des territoiresavec lesquels nous travaillons. Et puis, cela nous amène aussi à relativiser parrapport aux petites difficultés, aux différences depoint de vue, parfois quelques petites

N° 20 - Janvier 2018

«guéguerres» que nous pouvons rencontrer etqui font partie aussi de l'engagement."

Pour en revenir à nos préoccupations concernant OVRSolidarités, nos activités risquent de ne pas faiblir dansles deux années qui viennent avec la saison croiséeFrance-Roumanie 2018-2019, les assises de la coopéra-tion décentralisée Franco-Roumaine en Rhône-Alpes,etc..Nous aurons l'occasion d'en reparler et de vous informerau fur et à mesure que nous avancerons sur tous cessujets.C'est avec Delta 60 et OVR International que nous vousinformerons de l'avancée concernant ce beau projet : lecentre de jour de Petruseni en République de Moldavie.

La véritable note d'optimisme de la fin de l'année, c'estl'arrivée parmi nous de jeunes que nous espérons péren-niser au sein de notre CA.

Dans ce numéro n° 20 de Trait d'Union vous pourrezvous informer sur le nouveau bureau (peu de change-ment, juste pour le trésorier, notre bureau reste ouvert etchacun peut s'y exprimer), la liste et les coordonnées desmembres du CA, les fonctions de chacun, les commis-sions, une pensée pour le Roi Michel de Roumanie quinous a quittés récemment, le planning de nos réunions,le trombinoscope, un poème choisi par Margareta Fichot,les mots croisés de Jean-Luc Verne, etc...

Bonne lecture à vous tous.

et bien sur Une Très Belle Année 2018de la part de tous les membresdu Conseil d'administration d'OVR Solidarités

à MuntherAnne-Marie SCOTTO

Sommaire

2

éditorial 1

Réseau OVRS :CR des RN de Mayenne 2/6 CR AG 6/9Témoignage d’Andrea Pauna 9Témoignage d’Anne-Marie Prinet 9/10Calendrier des CA 10Carte de France du CA 11Accueil des nouveaux membres 10Liste des membres du CA décembre 11/12Les commissions 13

Vie des associations :Paru dans le journal de Novaci :Novaceanul 30-11-2017- Témoignage d’Otlia Giurgca etde Iulia Giugiulan, traductions 13/15Michel Pichon : projet de jumelageMayenne/Novaci 15Loto Genlis Roumanie 15/16

Vie du réseau :6ème forum de la coopérationdécentralisée Belgo-Roumaine 16/17

Focus sur la Roumanie :Poème choisi par Margareta Fichot 17Le Roi Michel - Jacques Prinet 17/18Nicola Trifon Courrier des Balkans 18Mariana Mihut - Artiste peintre 19/20

Focus sur la Moldavie :Texte de Stefan Chitoraga 20/21

Détente :Solution du TU 19 22Mots croisés de Jean-Luc Verne 22Grille nouveau mots croisés 23Solution dans le prochain TU

Mot d’accueilMichel Pichon : Président de l’asso-ciation Mayenne-Novaci.Présentation de l’association etremerciements.

Anne Marie Scotto : Présidented’OVR Solidarités. Rappel de l’éthique d’OVR Solidarités- Défendre les droits des populations- Soutenir le Développement localdurable.- Assurer la transmission de cesvaleurs aux jeunes.

Table ronde : La jeunesse 1 - l’engagement2 - les échanges interculturels

et solidaires3 - les échanges inter lycées

et interuniversitaires4 - la formation à l’animation

enfance jeunesse

1 - L’engagement

Mme Martine BuronPrésidente de la Fédération nationaledes 34 Maisons de l’Europe (MDE)Objectifs: - La Paix- Information et Sensibilisation surl’UE : réalités, projets, institutions.

- Faire émerger la Citoyenneté Euro-péenne : droits et engagements, so-lidarités, émancipation des citoyens.- Favoriser la mobilité des jeunes (im-plication des comités de jumelage).

Quel avenir pour les comités dejumelage ?Première mission : la Paix, s’est com-plétée après l’appel d’OVR et l’entréedes pays de l’Europe de l’Est dansl’UE, par la mise en avant des valeursde l’UE : état de droit, solidaritéémancipation des citoyens…L’avenir est propice : - Saison Franco-Roumaine 2018-2019 - Présidence de l’UE assurée par laRoumanie - élection du Parlement européen2019- En France, le Président E. Macron :mise en valeur de l’UE ; il souhaiteorganiser des conventions démocra-tiques en 2018 :«Quelle Union européenne démo-cratique pour demain ?»- Débats transnationaux prévus pourles associations de partenariat et lescomités de jumelage, pour faire vivrel’UE au quotidien par ces débats.Lors du séjour interculturel Erasmusà Jallais en juillet, des échanges ont

Réseau OVRS

déjà eu lieu avec les jeunes sur : lestravailleurs détachés, la constitutiond’une armée européenne, lesRoms…

- Importance du partenariat entreles MDE et les associations franco-roumaines.

2 - Les échanges interculturels et solidaires

Séjour ERASMUS+ pour 30 jeunesFrançais, Roumains, Moldavesorganisé par OVR Solidarités et leComité de jumelage Centre Mauges-Posesti à Jallais (Beaupréau enMauges) du 8 au 16 juillet 2017.

RENCONTRES NATIONALES d’OVR SolidaritésMayenne (53) - 11 novembre 2017

3

Réseau OVRSAndreea Pauna : accompagnatriceRoumaine explique l’intérêt de ce sé-jour très positif : la découverte d’unautre pays (expérience majeure pourla plupart des jeunes Roumains etMoldaves), la richesse des échanges,l’ouverture à l’autre, à d’autresmodes de vie, la richesse de la diver-sité culturelle, la réflexion sur les va-leurs, l’engagement…

Francisc Giurgiu : Président d’OVRRoumanieConfirme l’importance de ceséchanges pour les jeunes des villagesqui n’ont que ces possibilités offertescomme celle d' OVR Solidarités pourdécouvrir l’Europe et connaître d’au-tres jeunes pour réfléchir et s’enga-ger comme citoyens européens.

3 - Echanges inter lycées et interuni-versitaires

Otilia Giurca et Iulia Giugiulan Professeurs au Lycée de Novaci,présentent les échanges très régu-liers fructueux, basés sur la récipro-cité qui sont organisés avec le lycéede Mayenne : chantier écolo, ren-contres sportives, immersion et par-tage, actions d’autofinancement.

Emmanuel Bioteau Professeur à l’Université d’Angers enSciences Humaines

En France, depuis la loi d’autonomiedes universités, chacune d’elle faitson propre programme.La Roumanie est le 1er partenaire in-ternational universitaire de l’UEd’Angers en Sciences humaines avecles universités de Timisoara et Iasi.En Médecine avec l’université de Clujet Targu Mures.Ces partenariats ont un effet en Rouma-nie sur la société et l’environnement.Des échanges et recherches indivi-duelles ont eu lieu avec OVR Solida-

rités sur la santé et les inégalités ter-ritoriales d’accès aux soins. Un séminaire, sur le bénévolat, a étéorganisé en coopération avec les fa-cultés de médecine, sociologie, psy-chologie…de Timisoara. En 2017, la formation pluridiscipli-naire en santé à Timisoara (Masterrecherche), en histoire…Erasmus a permis les mobilités étu-diantes et favorise la citoyenneté, lesliens entre communautés, l’inclusioncitoyenne.Mais il ne fonctionne plus pour les li-cences, atout dans le diplôme.

4 - Formation à l’animation

Noëlle Léger et Jacqueline You Comité de jumelage Centre Mauges-Posesti.La prise de conscience des besoinsd’animation éducative extra scolairepour les enfants de Posesti confiés àleurs grands-parents lors des longuespériodes d’absence de leurs parentspartis travailler à l’étranger, aconduit les comités de jumelage à or-

ganiser des formations BAFA FrancoRoumaines, un Centre de Loisirs en2013 et en 2017 une Formation àl’animation spécifique à Posesti pour10 jeunes et 2 animatrices du Centrede Loisirs.Le problème, cette formation n’estpas reconnue en Roumanie.

Le questionnement : - Comment favoriser la création d’au-tres centres de loisirs dans les villagesvoisins du GAL ? Lors du bilan à la mairie de Posesti le29 juillet, Mehdi Abbioui (forma-teur) précisait que l’animation étaitun vecteur de transformation so-ciale, de prise de conscience desjeunes de l’intérêt des échanges, dessavoir-faire..

-Comment s’organiser et coopéreravec la Maison d’Îlle et Vilaine à Sibiu(seule habilitée pour une formationd’animation professionnalisante enRoumanie) pour obtenir une valida-tion des formations ?

Catherine SinquinPrésidente de Solidarité 35 (Fédéra-tion de 13 comités de jumelage) :appariement du département d’Île etVilaine et du Judet de Sibiu (pourplus d’efficacité) : Maison d’Île etVilaine à Sibiu (APIVS, directeurMr Arvunescu et formatriceFlorentina diplômée par le Ministère

Roumain)Implication des collecti-vités roumaines, créa-tion des centres de loisirsdans les établissementsscolaires (à Sibiu plus de100 enfants par jour) ;les parents souhaitentque le temps libre soitencadré, organisé et lu-dique.Florentina forme les ani-mateurs des judet de

des ambassades, facilitateur pourfaire émerger des projets en échan-geant des expériences locales, pourles maisons de santé…• Prise de conscience importantepour tous les participants.

- Fédération française des pôles etmaisons de santé –

J-François Moreul Président de l'APMSL• Maison de santé multisite, multi-disciplinaire : dispositif datant de2010 avec 3 maisons de santé. à cejour 79 maisons de santé sont en ac-tivité et 33 en projet.• Une maison de santé n’est pas unregroupement d’une seule disciplineni un bâtiment, mais il s’agit d’uneéquipe de professionnels de santé,professionnels paramédicaux (mas-seur, diététicienne..), de spécialistes(ophtalmo..).• Notion de fédération des activités,de virage ambulatoire des hôpitaux(les patients vont se retourner versles maisons de santé). Le monde libé-ral s’organise, il s’agit d’une nouvellerévolution dans le domaine de lasanté en prenant en charge les pa-tients pour des soins qui à ce journ’étaient pris en charge qu’en hôpital.

Pour quoi : - pour pérenniser l’offre de soins surun territoire- pour décliner territorialement lesdifférents champs de la prévention- pour former les professionnels de lasanté (avoir le même langage parexemple)

Pour quoi faire :* Aide aux aidants demalades déments.* Gestion des sortiesd’hospitalisation avecle CHU.* Consultations avan-cées de spécialistes.

Réseau OVRS

4

Sibiu et Hunedoara ; coût 160€/per-sonne, elle serait prête à faire uneformation d’une semaine dans unautre judet pour un groupe de 12 à 15jeunes.La formation de directeurs de centresde vacances en Roumanie est com-mencée.Service Civique Volontaire : Solida-rité 35 a l’agrément (1 SCV R enFrance depuis 5 ans).

12h 30 – Déjeuner sur place14h 15 – Table ronde – Les maisons deSanté – L'accès aux soins en milieu rural

- Retour sur les Rencontres Euro-péennes de Transylvannie : Cluj –Zalau – OradeaA.M. Prinet• 30 intervenants environ et 200participants.• L’enjeu de l’accès aux soins pour50% de la population.• 3000 jeunes sont formés par an,mais 3500 médecins quittent la Rou-manie pour l’Europe de l’Ouest. L’or-dre national des médecins a étésollicité pour faire face à ce problème.• Dans le bulletin d’octobre 2017 duconseil de l’ordre national des méde-cins de France, focus sur le problèmeen France des flux migratoires desmédecins avec diplômes étrangers engrande majorité roumains (42%) : 7,5fois plus de médecins roumains exer-cent en France en 2017 par rapport à2007 (environ 5000 médecins ; 62%de femmes >46 ans en moyenne,dont 23% en médecine générale, 64%médecins salariés).• Projet pour répondre à ces difficul-tés : Création de maisons de santépluridisciplinaires pour faire face à cedéficit de soin en milieu rural.

En conclusion : • Le rôle du réseau OVR Solidaritéspeut être majeur en milieu ruralcomme lanceur d’alerte, demande

* Parcours de la personne âgée(EHPAD, CLIC, SSIAD, MAIA, aide àdomicile).* Revue de cas complexes.* Protocole pluri-professionnel (dia-bète gestationnel, lombalgie… parexemple). Ceci permet de réfléchir enéquipe, rechercher des recommanda-tions, d’autres expériences permet-tant de monter en compétence, cesont des formations adaptées à100%.* Dépistage du cancer cutané…* équipes de soins primaires qui vien-nent compléter les maisons de santépluridisciplinaires.* Notion de plate-forme de coordina-tion de soins pour faire le lien entrele monde hospitalier et les maisonspluridisciplinaires.* Notion de soins coordonnés.L'association APMSL accompagne leséquipes lors de recherche de financement.

- Maisons de santé de Novaci et deMayenne –

• Dumitru Leusteam –maire de No-vaci : une grande partie du budgetest consacrée à la santé. Il va obtenirun programme européen en vue demoderniser l’hôpital de Novaci. Unautre projet : pouvoir faire venirbeaucoup de médecins pour travail-ler dans cet hôpital. D’où sa présencece jour aux RN.Lecture d’un texte écrit par le Maire• Hubert Moll – Vice-président deMayenne Communauté en charge dela Santé publique : 33 communes, ter-

Réseau OVRS

5

ritoire extrêmement rural d’environ30 000 habitants. Le pôle de santéde Mayenne est un moyen de soi-gner et non une fin en soi. Il faut uncontrat local de santé (entre les ac-teurs médicaux, les élus, l’ARS) pourréussir un tel projet. 3000m2 de lo-caux pour tous les professionnelssont en cours de construction, livrai-son prévue en juin 2018. Analysed’un cabinet extérieur pour faire lepoint sur l’âge, leur intentionconcernant leur patientèle, leur pro-jet pour les 5 prochaines années…Une organisation de 100 profession-nels en acteurs de santé se met enplace. Une trentaine sera accueilliedans les locaux en construction avecun projet local de santé validé parl’ARS, et un contrat avec le centrehospitalier voisin.Coût de l’opération : 5 millions d’eu-ros récupérés par la location des lo-caux. La gestion est confiée à une Stéd’économie mixte.Retenez simplement : ne pas faireconstruire sans un contrat local de santé.

- Exemple du centre mutualistede Slatina Timis• Vinciane Dumoustier et Jacques PrinetRevue Regard (Ambassade de Franceen Roumanie).Organisation pensée par les usagerset le personnel médical. 8 personnesavec 3117 adhérents (les habitants duvillage) versent une cotisation de5,50€/an.Différentes actions sont organiséescomme la prévention dans les écolespour le dentiste. Un laboratoire vientune fois par semaine pour les ana-lyses…Les résultats : 2 fois moins d’hospita-lisation, la mortalité infantile enforte baisse…Malgré toutes les expériences fran-çaises, roumaines, on parle beaucoupde moyens. Slatina est parrainé par

Geel une ville germanophone de Bel-gique. La ville a d’abord travaillé surla propreté des lieux, de l’eau. En-suite est arrivé le projet de la santéavec l’implication de la populationsous forme d’actions collectives. Desgroupes d’hommes, de femmes, dejeunes avec leurs activités propres etdes émulations entre ces groupespour travailler ensemble. La paroleest libre au sein de ces groupes. Créa-tion de l’association soutenue par legouvernement flamand, la mutualitéchrétienne flamande, etc..Les bonnes pratiques de ce centre sontmaintenant devenues une référence.Échanges avec la sallePause 15 '16h 15 – Promotion de la santé- Association "Parents de Roumanie" -Mise en Service d'un numéro d'appeltéléphonique pédiatrique 24/24 :Cristina GrigorePEDITEL 1791 : n° permettant dedonner des conseils médicaux par té-léphone.Il s’agit d’un centre d’appel pour ré-pondre aux appels de parents.Voir plaquette et site Facebookhttps://www.facebook.com/pedi-tel.ro/

Présentation du livret de santé parJacques PrinetCe carnet comporte :* Des généralités destinées au grandpublic,* Des recommandations (les médica-ments, l’activité physique, l’hygiène,le sommeil, le tabac, le cannabis..)

* Des conseils (que faire en cas de fiè-vre par exemple..)Ce carnet pourquoi ? : Objectifs ?Quel public ciblé ?Comment le diffuser dans le réseauOVR Roumanie et OVR Moldova ?Ce carnet sera en couleur, bilingue,Marc Louis demande qu’est ce qu’ilsera fait pour les communautés delangue hongroise. Donc, ce carnetsera aussi traduit en Hongroie.

Discussion avec la salle- Saison croisée France-Roumanie- Présentation de l'Exposition sur legénéral BerthelotMagnifique exposition pédagogiquesur cette période de La GrandeGuerre de 1918

18h 00 - Delta 60 2017

Michel De Baker, Morgane Guiheneux, Michel Osée,Guy Jupin, Robert Schils

- Présentation d’une évaluation de-mandée aux participants, petitéchange sur les 2 accidents, lesroutes dangereuses où les conduc-teurs roulent vite comme sur une au-toroute.- Itinéraire, le roadbook pas toujoursbien utilisé par les équipes.• Le coût : Waterloo – 2 voitures – 35€/jours etpar personne.3000 et 4000€ pour la familleDefossé.285/personnes pour 2 semaines etpour 5 jours pour l’équipe «jeunes»de Pouancé.- Les logements : pas trop de pro-blèmes, mais beaucoup de travailpour Vinciane en amont.- Les relations concrètes et directesavec les personnes rencontrées.- L’équipe jeune avec l’objectif d’éta-blir des contacts avec de jeunesRoumains.

6

Réseau OVRS

- Les kms parcourus : en attente deréponse.- Les projets :- Vestiaires avec douche à Costuleni.Un devis est en cours.- Petruseni : la plupart des équipesont cyclé pour un centre de jour per-mettant d’accueillir des personnesâgées, isolées, une aide scolaire pourles enfants. L’achat d’une maisonpour 5500,00€ est nécessaire. Destravaux sont à prévoir… Un ami deCiprian est architecte à Ungheni etse propose de nous aider.- Le projet de Mariana Seremet : Gra-dina Moldovei (le jardin moldave).- Des photos : Guy Jupin en a fait unCD qu’il vendra pour aider au finan-cement des projets.- 2019 : Que fait-on ? Pourquoi nepas organiser un chantier de travailpour la maison de Petruseni ?

18h 30 - Conclusions : Michel Pichon,les maires de Novaci et Mayenne.échange très convivial avec lesmaires, les participants aux RN etavec Michel.Mot final de la journée par Anne-Marie Scotto et place à la musique.

18h 45 - Instant musical

19h 30 - Prise de paroles des élus –Apéritif

20h 30 – Repas festif

Anne-Marie Prinet, Françoise Lombard

Merci à tous ceux qui ont pris unepart active à ces Rencontres natio-nales et qui ont fait que ces deuxjournées ont été une réussite.Jacques et Fred qui étaient à la table,Anne-Marie et Françoise pour lesprises de notes, mais aussi merci à

tous ceux qui étaient dans l'ombre àl'entrée des arrivants et ailleurs.Merci aux intervenants. Merci àMichel Pichon pour l'organisation, aucuisinier qui nous a régalés et auxmembres de Mayenne Novaci pourleur accueil.

Compte rendu de l’Assemblée Générale d’OVR Solidarités 12 novembre 2017 à Mayennes (53)

D ébut de séance 9h20

Accueil par Anne-Marie SCOTTO - Pré-sidente

Rapport moral- Fin du projet conte : le DVD.- Erasmus+ - l’échange de jeunes. - La santé (les maisons pluriprofes-sionnelles, livret de santé).- La République de Moldavie.Entretenir l'amitié, les rencontres pourse ressourcer ensemble.Remerciements à tous et gratitudepour les membres particulièrement duConseil d'administration ainsi qu'à tousles membres des associations OVRSolidarités et d'ailleurs.Rapport d’activités• 6 réunions du Conseil d’administra-tion• 4 réunions de bureau

Participation des membres du CA à dif-férentes manifestations• Fête nationale au consulat de Lyon àl’ambassade de Roumanie de Paris.

• Fête nationale avec le monde médi-cal roumain des Côtes-d'Armor.• Salon du livre de Paris – Stand de laRoumanie.• Réseau français de la coopération dé-centralisée.• Rencontres Européennes de Transyl-vanie mars 2017 Cluj-Zalau-Oradea. • Participation à différentes assembléesgénérales des associations du réseau.• Danube-Day à Wépion pour la prépa-ration du Delta 60 2017.• Plusieurs réunions de la commissionDelta 60 2017 à Issy-les-Moulineaux.• Les journées consulaires de Lyon du30/06 et 01/07.• Rencontre des associations du grandOuest le 06/05 (38 associations, 90 per-sonnes).• échange interculturel Erasmus+ àJallais (Maine et Loire) en juillet.• Delta 60 2017 avec la participation denombreux membres d’OVR Solidarités.• Forum Belgo-Roumain sur la coopé-ration décentralisée en octobre à Mons(Belgique).

Réseau OVRSVote :• 0 contre• 0 abstentionLe rapport d’activités estapprouvé à l'unanimité.

Les événements mar-quants dans les asso-ciations locales :- L'association Eybens-Vama-Roumanie a fêté ses 25 ans - dé-placement de 33 Roumains de Vamadont le maire Nicolae Baltag du 10 au17 juillet 2017 à Eybens et visites de larégion. De nombreuses festivités et destemps d'échanges et de partages.

- OVR 01 : Préparation du jumelage (Vi-riat-Voinesti), Catalina : voyage touris-tique de Roumains en Rhône Alpes.Exposition sur le thème de la blouseroumaine et rencontre de la nouvelleconsule de Lyon avec toutes les asso-ciations de l'Ain.Montrevel-en-Bresse : Accueil d'ungroupe de musiciens Rom du 11 au 18juillet 2017.

Yzeure : Un grand événement : les 25ans d’amitié entre Yzeure et Gherla. Pour marquer ce quart de siècle denombreuses manifestations ont été or-ganisées tout au long de l’année. Unmois autour de la littérature Roumaineà la médiathèque.La Roumanie invitée d’honneur ausalon des vins et au salon de la photo-graphie.Gastronomie Roumaine à la fête desjardins et à l’hôtellerie du lycée JeanMonnet.Début juillet clôture de cette périodeanniversaire avec des spectacles offertspar le groupe Folklorique Valea Some-sului de Gherla et un traditionnel repassuivi du gâteau coupé par MadameAnca Opris Consule Générale de Rou-manie à Lyon en présence des élus desdeux villes et de nombreux amis de 7

France et de Roumanie.Un hommage a été rendu à Jacky Ber-ton Yzeurien et membre du C A d’ O V RSolidarités acteur infatigable dans lesrelations entre Yzeure et Gherla.

- Comité de jumelage Centre Mauges-Posesti : formation de 10 jeunes à l’ani-mation "en partenariat avec famillerurale 49", partenariat avec OVR Soli-darités pour l'accueil Erasmus+ de 31jeunes de France, de Roumanie et deRépublique de Moldavie, participationà Delta 60, rencontre des comités de ju-melage et association des régions deBretagne et des Pays de la Loire le 6mai 2017 à Nantes. Présence de Mme Pitut (Ambassade),de Mme Lazar, Consule Honoraire deRoumanie (Nantes), de Mme Buron(fédération des Maisons de l'Europe) etAnne-Marie Scotto, OVR Solidarités.

Margareta et Frédéric Fichot : Sympo-sium sur le centenaire de la bataille deOituz (participation de grands officierssupérieurs et docteurs en histoire de laguerre et des représentants de l'égliseorthodoxe pour évoquer le droit de mé-moire de la première guerre mondialenotamment la présence du généralfrançais Berthelot et la commémora-tion du cimetière des héros deBogdanesti le 30 juillet 2017. Organisa-tion d'un loto afin d'obtenir des fi-nances pour l'association locale deGenlis.

La communication : - Notre revue Trait d'Union(TU) remerciements pour Mi-chelle Plocki, Fréderic et Mar-gareta Fichot et aussi Jean-LucVerne.La parution de ce bulletin resteun travail important.Rappel auprès de tous pourl'envoi d'articles, informationsdiverses, sites qui vous ont sem-

blé intéressants.Continuons-nous ce document ?Jacques pense qu’il est important demaintenir la parution d’informations.Vinciane Demoustier (OVR WB et OVR I)pense que le « TU » est un vrai docu-ment avec des idées, des recherches,c’est une vraie carte de visite. UneNewsletter est aussi du travail, car ilfaut que chaque semaine il y ait desinfos transmises..- Le site, la page Facebook et le comptetwitter. Des photos ont été ajoutéesconcernant la journée d’hier. Bientransmettre des "like", les sites à nosamis pour avoir plus de visites.

- Rapport financier – CotisationsPrésentationLes documents tels que le Compte derésultat 2016, le bilan 2016 ainsi que lecompte de résultat provisoire 2017, lebilan provisoire 2017, le budget prévi-sionnel 2018 sont présentés et restentà la disposition de tous ceux qui dési-rent les consulter.Tous les comptes ont été vérifiés. Lec-ture de la lettre du vérificateur auxcomptes : Martine Jugan qui demandequitusVote :• 0 vote contre• 0 vote d'abstentionLe rapport financier est adopté à l'una-nimité.Les cotisations restent à leur montantactuel.

8

Réseau OVRS- Renouvellement du Conseild'Administrationélection des nouveaux membresMembres en renouvellementJean-Marie DESSEVREFrédéric FICHOTJoël LE GUILLOUXGuy JUPINMichele PLOCKIJacques PRINETDorina VERDES qui ne se représentepas, car manque de disponibilité.Ciprian VIRIZU

Nouvelles candidaturesStefan CHITORAGA (originaire de République de Moldavie"Drujba : raïon UNGHENI", ingénieuren électronique/électrotechnique)Ana-Maria VLADUTESCU (originaire de Roumanie, de "Tirgu Jiu,judet de GORJ", étude en arts plas-tiques…)

Vote : • 0 contre• 0 abstentionLe renouvellement des membres etl’élection des nouveaux membres sontadoptés à l'unanimité.

Passage à l'AG extraordinaire pour mo-dification des statuts d'OVR Solidarités

- L’AG extraordinaireModification de l'Article 10. Modifica-tion non substantielle de l'article. Ils'agit simplement d'un changement deforme.L’association est dirigée par un Conseild’administration élu de 24 membresmaximum. Ses membres sont rééligi-bles et doivent être pour 51 % au moinsreprésentants d’associations ou de col-lectivités territoriales. Il est renouvela-ble chaque année par tiers.Par :L’association est dirigée par un Conseil

- Francisc Giurgiu (OVR Roumanie) si-gnale que pour Petruseni, le raïon (dé-partement) a déjà un représentant avecl’assistante sociale Rodica Buinovscaia,la municipalité avec la maire TatianaCojocaru. Ne pas négliger que chaqueraion a ses règlements propres.- Commission développement ruralOVR Solidarités, échange d’informa-tions ayant trait à l'alimentation, et ef-fectuer un travail de recherche sur lasouveraineté alimentaire de nos pays,ainsi que tout ce qui concerne le circuitcourt, la vente directe, les nouvellesformes comme les paysans-boulangers,les AMAP…- L’expérience de comité de jumelageCentre Mauges concernant un déve-loppement local durable à Posesti ? - Francisc Giurgiu intervient sur l’agri-culture roumaine qui est en grandesouffrance "on cultive pour l’ouest",l’arrivée des OGN, le mode d'alimenta-tion des roumains n’est pas bon, paséquilibré. Les Roumains sont de plus enplus malades.- OVR International est propriétaire de1000 m2 à Rosia Montana et VincianeDumoustier (OVR I) propose que l’as-sociation locale de jeunes utilise le sitepour cultiver.- Francisc Giurgiu pense qu’il reste en-core beaucoup de travail, beaucoup denouveaux sujets comme l’alimentationde la population, la santé, les 10 ans del’entrée de la Roumanie dans l’Europeet tous les changements intervenus.Avec OVR Suisse, développement dequelques services d’urgence. à noter beaucoup d’incendies chez lespersonnes âgées en République deMoldavie.

12h18 Conclusion par Fréderic FICHOTVice-président d'OVR Solidarités

- Remerciements et bon retour à tous.

d’administration élu de 24 membresmaximum : représentants d’associa-tions, de collectivités territoriales ouadhérents à titre individuel. Ils sont ré-éligibles. Ce conseil est renouvelablechaque année par tiers. 11h15 : arrêt de l’AG extraordinaire etretour à l’AG ordinaire

- Les projets pour 2018- 24 mars à Rennes : 2e rencontre desassociations du grand ouest.- Le projet « Contes » : le DVD est ter-miné, la jaquette est en cours de finali-sation.- Le carnet de santé : Accords d'OVRMoldova, et d' OVR Roumanie.La traduction en roumain et hongroisdu carnet de santé est à travailler. MarcLouis (président WWR) et FranciscGiurgiu (Président OVR Roumanie)vont contacter une personne qui effec-tuera la traduction en langue magyare.Pour l’édition, Vasile Macarescu (OVRSolidarités) va demander des devispour 500, 1000, 1500, 2000…- Plaidoyer pour les Maisons pluripro-fessionnelles.- La jeunesse.- Delta 60 2019.- Le centre de jour de Petruseni.- Une autre expérience concernant l’ac-cueil de personnes handicapées est pré-sentée par Vinciane Demoustier (OVRWB et OVR I).- Saison croisée France-Roumanie 2018-2019.- Assise de la coopération décentraliséefranco-roumaine avril 2019 : OVR Soli-darités a été sollicité.

- Questions diverses – Débat- Vinciane Dumoustier (OVR WB etOVR I) propose que nos projets,comme le centre de jour à Petruseni,puissent avoir des partenaires institu-tionnels et d'autres associations.

9

Réseau OVRSjournées de travail sur la Santé, a solli-cité l’intervention de Jacques Prinetpour présenter le plaidoyer d’OVRS surla création de MSP pilotes , l’une des ré-ponses innovantes face aux désertsmédicaux et inégalités territorialesd’accès aux soins surtout en milieurural. Et a sollicité mon intervention sur l’ex-périence de la politique de santé duConseil Régional des Pays de la Loire(Aide à la création de MSP en particu-lier en milieu rural), lors de l’atelier«Dépasser l’hospitalo-centrisme du sys-tème de santé : les soins au plus prochedes patients».

Conclusion des RET : Le rôle d’OVRSpeut être majeur en milieu rural :- comme lanceur d’alerte pour faireconnaître les problèmes concrets d’ac-cès aux soins dans certains territoires- comme facilitateur pour faire émer-ger des projets de MSP dans son réseaude villages partenaires, en organisantdes échanges d’expériences innovantesdans les modes d’exercice des médecins(regroupements pluridisciplinaires deprofessionnels de Santé d’un territoireassurant en équipe la prévention et lespermanences de soins pour la popula-tion).- en poursuivant son plaidoyer pour lacréation de MSP pilotes auprès des ins-tances décisionnelles en Roumanie(conférence des financeurs). Les MSPrenforçant le travail coordonné hori-zontal en équipe de professionnels,mais aussi vertical avec les établisse-ments hospitaliers ; organisation effi-cace pour une réponse adaptée auxbesoins de santé de la population d’unbassin de vie et très attractif pour lesprofessionnels.- en poursuivant son plaidoyer pourl’aide à la création de MSP près des ins-tances Européennes et en le présentantcomme l’un des axes prioritaires de lacoopération décentralisée franco rou-

I l s'agit de mon témoignage sur maparticipation à la rencontre intercul-

turelle organisée par OVR Solidaritésdu 8 au 16 juillet 2017. 31 jeunes (16jeunes roumains, 3 jeunes moldaves et12 jeunes francais) agés de 16 à 22 ans,ainsi que 3 accompagnateurs roumainset 2 accompagnateurs français ont par-ticipé au projet Erasmus+ qui a eu lieuà Jallais. Le titre du projet a été "La Culture vec-teur de Développement de la Citoyen-neté en Milieu Rural". (CDCIMIR)Durant ce projet, les jeunes provenantdes 3 pays mentionnées, ont dû mettreen scène un conte, dans une semaine,en travaillant ensemble et en échan-geant des idées. Parmi les activités auxquelles les jeunesont participé : la découverte guidée dela flore et faune locales, avec la partici-pation des habitants des Mauges, visitede la commune de Beaupreau en

Témoignage d'Andreea PaunaMauges et rencontres à la Mairie, ate-liers chants populaires traditionnelles,rencontres avec les responsables duCentre des Loisirs, participation à l'Ani-mation de groupes d'enfants au Centrede Loisirs, atelier cuisine, apprentissagedes danses folkloriques, intervention del'association Cité Métisse de Cholet surles préjugés, les stéréotypes, le racisme,intervention de Madame Buron sur lacitoyenneté européenne, découvertede Nantes, découverte de Paris, partici-pation au feu d'artifice du 13 juillet, vi-site à l'Ambassade de Roumanie à Paris. L'activité principale de ce projet inter-culturel a été la préparation et la miseen scène d'un conte (Le Petit Prince),adapté et présenté dans le cadre duspectacle ouvert à tous, le soir du 13juillet.

Les retours des participants ont été trèspositifs !

L 'Ambassade de France en Roumanieinitiatrice des RET a choisi comme

thème 2017, « La Santé».L’enjeu de «l’Accès aux Soins» sur lesterritoires, les conséquence de la fuitedes médecins roumains vers l’Europede l’Ouest sont un enjeu majeur pourl’avenir du développement de la Rou-manie surtout en milieu rural, (depuis l’entrée de la Roumanie dans l’UE en2007, chaque année : 3000 jeunes mé-decins sont formés, mais 3500 méde-cins partent vers l’Europe de l’ouest).La conclusion du mémoire de MmeDespina Saghin universitaire deSuceava : «L’urgence : repenser une politique de

Témoignage d'Anne-Marie PrinetRET Mars 2017 à Cluj Zalau et Oradea

« Politiques de Santé : solutions innovantes pour les territoires »

santé innovante, attractive, inclusivepour éviter une catastrophe sanitaire,conséquence des migrations des méde-cins roumains».Dans le bulletin d’octobre 2017 duConseil de l’Ordre National des Mé-decins de France, focus sur le pro-blème en France des flux migratoiresdes médecins à diplômes étrangersen grande majorité roumains(42%) :7,5 fois plus de médecins roumainsexercent en France en 2017 par rap-port à 2007 (environ 5000 méde-cins ; 62% de femmes > 46 ans enmoyenne, dont 23% en médecine gé-nérale, 64% médecins salariés).L’Ambassade de France lors de ces 3

Réseau OVRSmaine, avec des programmes de for-mation des professionnels et échanged’expériences de bonnes pratiques lo-cales existantes

Intervention du Dr Anne Marie Prinetaux Rencontres Nationales 2017

de Mayenne

E n marge des rencontres nationalesde Mayenne (la veille au soir) une

délégation de professionnels de santéest allée visiter une maison de santésous la conduite d'Anne-Marie etJacques Prinet et de Pierre Guillot àMontsûrs située à 20 km de Mayenne.Il s'agit de Daniela Malinescu (médecin

10

à Campeni) Marinela Farcas (reponsa-ble santé de la prison des femmes deGherla) et Cristina Grigore de Peditel(Appel pédiatrique à Cluj).

ment. Nous la remercions vivementpour tout ce qu'elle nous a apporté etnous restons en relation avec elle.

Nous avons eu deux nouvelles candi-datures :

- Stefan Chitoraga originaire de Drujbaen République de Moldavie. Il est ingé-nieur électronicien à Grenoble où il afait ses études et souhaite s'investirdans le milieu associatif. Il a fait sesétudes secondaires à Ungheni où il abien connu Ciprian Viziru.

- Ana-Maria Vladutescu originaire deTirgu-Jiu (judet de Gorj) en Roumanie.Elle habite près de Lille et est spéciali-sée en arts plastiques.De la jeunesse parmi nous c'est unebouffée d'air pur pour le CA.

Merci à eux d'avoir accepté de nous re-joindre.Nous leur souhaitons la bienvenue ausein du Conseil d'administration etnous sommes ravis de les compterparmi nous.

Vous trouverez ci-dessous la liste et lescoordonnées de tous les membres duCA avec en tête les membres du bu-reau.

Après de nombreuses années passéesau poste de "Trésorier", Joël Le Guillouxa souhaité passé "la main". C'est doncPierre Guillot qui a accepté d'assumercette tâche oh ! combien délicate.Un grand merci à Joël pour le travail ef-fectué pendant tout ce temps avec unegrande précision et merci à Pierre debien vouloir prendre ce poste qui esttrès important au sein d'une associa-tion et particulièrement pour OVR So-lidarités.Joël restera encore quelques temps"Trésorier-adjoint" afin d'assurer lacontinuité dans les meilleures condi-tions.

Calendrier des CA de l'année 2018Vendredi 02/02/2018 CA de préparationSamedi 03/02/2018 CADimanche 04/02/2018 Réunion Delta 60Vendredi 16/03/2018 CA de préparationSamedi 17/03/2018 CADimanche 18/03/2018 BureauSamedi 05/05/2018 AG OVR SuisseVendredi 01/06/2018 CA de préparationSamedi 02/06/2018 CADimanche 03/06/2018 BureauJuin 2018 Danube DayVendredi 14/09/2018 CA de préparationSamedi 15/09/2018 CADimanche 16/09/2018 BureauSamedi 01/12/2018 CADimanche 02/12/2018 CA

C 'est à l'Assemblée générale d'OVRSolidarités du 12 novembre 2017,

qui s'est déroulée à Mayenne (53), quele conseil d'administration a été renou-velé.

Un membre n'a pas souhaité poursui-vre pour le moment. Il s'agit de Do-rina Verdes car elle est très prise parses activités professionnelles et n'aplus beaucoup de temps pour le mo-

Accueil des nouveaux membres

11

Réseau OVRS

Anne-Marie SCOTTO : Présidente2, rue Joseph Fourier - 38320 EYBENS «Coordination OVR 38 et Association Eybens-Vama-Roumanie» Tél. : 04 76 25 26 62 – Mobile : 06 86 47 15 88@ annemarie.scotto.ovr@gmail.com

Jacques PRINET : Vice-président en charge de la politique sociale et de la santé1, rue de la commanderie - 49450 VILLEDIEU LA BLOUERE«Comité de jumelage Centre Mauges Posesti» Anjou RoumanieTél : 02 41 30 20 01 - Mobile : 06 83 12 69 51@ jacques.prinet.ovr@gmail.com

Frédéric FICHOT : Vice-président et responsable multimédia11, rue du Bas de Chanot - 21800 CHEVIGNY St SAUVEUR "Individuel" - Tél. : 03 80 65 31 94 @ frederic.fichot.ovr@gmail.com

Margareta FICHOT : Secrétaire et déléguée aux traductions pour le CA11, rue du Bas de Chanot - 21800 CHEVIGNY St SAUVEUR "Individuel" - Tél. : 03 80 65 31 94 @ margareta.fichot.ovr@gmail.com

Françoise MONGELLAZ-LOMBARD : Secrétaire et déléguée adjointe multimédia64, Route du Bourg - 01440 VIRIAT Association Viriat/VoinestiTél. : 04 74 25 36 37 – Mobile 06 86 72 74 31@ francoise.lombard.ovr@gmail.com

Vasile MACARESCU : Secrétaire et relations avec le réseau OVR6, rue Gutenberg 93700 DRANCYAssociation "Paltinoasa de Draveil "Mobile : 06 95 96 93 64@ vasile.macarescu.ovr@gmail.com

Liste et coordonnées des membres du CA d’OVR Solidarités

12

Réseau OVRSPierre GUILLOT : Trésorier Les Griottiers - 58240 TRESNAYPrésident du «Comité de Jumelage Yzeure Gherla (AGY)»Tél : 03 86 57 19 85 Mobile : 06 81 40 87 98@ pierre.guillot.ovr@gmail.com

Joël Le GUILLOUX : Trésorier adjoint223, rue des Granitiers - 22940 PLAINTEL«Fédération des Côtes d’Armor»Tél. : 02 96 32 15 88 – Mobile : 06 70 57 52 39@ joel.leguilloux.ovr@gmail.com

Guy JUPIN: Délégué à Delta608, rue du Canal - 57970 YUTZ Comité de jumelage «Thionville-Dirmanesti »Tél. : 03 82 50 30 88 – Mobile : 06 37 59 49 73@ guy.jupin.ovr@gmail.com

Jean-Marie DESSEVRE :Délégué au Développement rural8, rue des Boutons d’Or - 49600 BEAUPREAUPrésident « Coordination Anjou Roumanie »Tél. : 02 41 63 07 05 – Mobile : 06.83.19.57.46@ jmarie.dessevre.ovr@gmail.com

Colette CHATELLIER : Déléguée adjointe à la culture3, rue Pierre de Coubertin – 44110 CHATEAUBRIANT«Comité de Jumelage Yzeure Gherla (AGY)»Tél : 02 40 28 11 80 - Mobile : 06 78 96 16 91@ colette.chatellier.ovr@gmail.com

Stefan CHITORAGA 28 bis, rue de la résistance – 38950 ST- MARTIN- le VINOUXMobile : 06 71 16 17 72@ stefan.chitoraga.ovr@gmail.com

Michèle DELETANG : Déléguée à la Communication (revue Trait d’Union)2, galerie des Baléares - 51100 REIMS«Coup de main à Mitresti» - Mobile 06 24 22 74 20@ michele.deletang.ovr@gmail.com

Michel PICHON :Communication : Lien avec la presse Roumaine13, résidence de la Filousière 53100 MAYENNEPrésident «d’OVR Mayenne-Novaci»Tél: 02 43 04 57 57 - Mobile France +33 (0)6 31 48 91 04Mobile Roumanie : +40 (0)741 644 523@ michel.pichon.ovr@gmail.com

Michelle PLOCKI : Communication Graphisme5, impasse des Gentianes - 39370 LA PESSEReprésentante de la « Coordination OVR.01 »Tél. : 03 84 42 72 78 – Mobile : 06 80 38 06 88@ michelle.plocki.ovr@gmail.com

Catalina PREPELITA : 6, rue Gutenberg 93700 DRANCY"Individuel" - Mobile : 06 31 53 07 07@ catalina.prepelita.ovr@gmail.com

Liliana ROSCA : Déléguée à la culture avec les partenaires de la Républiquede Moldavie – Union interculturelle «Constellation Culture»"Individuel" - MDA 16 - Boîte N 110 14, avenue René Boylesve - 75016 PARISMobile : 06 10 66 46 47@ liliana.rosca.ovr@gmail.com

Jean-Luc VERNE :Délégué adjoint à la Communication (Trait d'Union)628, route de la Forêt – 01340 MARSONNASMembre de "Coopération et Solidarité Internationales" Montrevel-en-Bresse - Tel : 04 74 22 23 61@ jean.luc.verne.ovr@gmail.com

Ciprian VIZIRU : Délégué au développement rural avec les partenaires de laRépublique de Moldavie et délégué adjoint multimédia16, rue des Menestrels – 31270 CUGNAUX"Individuel" - Mobile : 06 75 95 89 33@ ciprian.viziru.ovr@gmail.com

Ana-Maria VLADUTESCU :12, résidence Flandres – Ap 12 – 59170 CROIX Mobile : 06 05 43 33 69@ anamaria.vladutescu.ovr@gmail.com

Réseau OVRS

13

Commission "Développement rural" Commission "Histoire et Patrimoine" Commission "Santé"

- Jean-Marie Dessevre (responsable) - Joël Le Guilloux (responsable) - Jacques Prinet (responsable)- Jean-Pierre Demoy - Frédéric Fichot - Anne-Marie Prinet- Pierre Guillot - Pierre Guillot - Vasile Macarescu- Joël Le Guilloux - Guy Jupin- Anne-Marie Scotto - Michel Pichon- Ciprian Viziru - Anne-Marie Scotto- Stefan Chitoraga

Commission "Multi-Média Communication" Commission "Financements" Commission"culture"

- Frédéric Fichot (responsable) - Anne-Marie Scotto (responsable) - Colette Chatellier (responsable)- Colette Chatellier - Pierre Guillot - Michel Pichon- Michèle Deletang - Guy Jupin - Margareta Fichot- Pierre Guillot - Joël Le Guilloux - Jean-Luc Verne- Françoise Lombard - Jacques Prinet - Ana-Maria Vladutescu- Michel Pichon- Michelle Plocki- Ciprian Viziru- Jean-luc Verne

Les commissions

Vie des associationsTémoignage de Mmes Otilia GIURCA et Iulia GIUGIULANProfesseurs au Lycée de Novaci - parus dans le journal de Novaci

NOVACEANUL le 30-11-2017

DESPRE TINERI, ŞCOALĂ ŞI CUNOAŞTERE

L una aceasta s-a desfăşurat între10 şi 12 noiembrie în oraşul

Mayenne din nordul Franţei Confe-rinţa Naţională a Asociaţiei OVR So-lidarité una dintre cele maiimportante organizaţii din Franţacare, de foarte mulţi ani ajută Româ-nia.Dl. Michel Pichon, preşedintele filialeiMayenne-Novaci şi prieten al oraşuluinostru de 25 de ani, ne-a mărturisit căa venit până acum în România , decare îl leagă multe amintiri frumoase,de 60 de ori. Domnia –sa a facilitatstabilirea unui parteneriat între LiceulTeoretic Novaci şi liceul La Roche-

feuille din Mayenne.Într-o epocă în care se vorbeşte totmai mult de predare-învăţare inter-activă, axată pe elev,de parteneriatulfamilie –şcoală şi de implicareapărinţilor în activităţi extraşcolare,nimeni nu mai poate ignora impor-tanţa schimburilor interculturale. In-terdisciplinaritatea, inteligenţaintrapersonală, învăţarea interac-tivă,valorificarea ludicului sunt doarcâteva dintre noile coordonate aleşcolii actuale, şcoală pusă tot maimult în faţa necesităţii de a răspundeunei societăţi mereu în schimbare.

Iată de ce ,primul punct al Confe-rinţei Naţionale OVR Solidarité a fostdespre tineri cu nevoile lor, schimbu-rile interculturale, între licee din

Franţa şi din România .Parteneriatele pe care OVR-ul le areîn România sunt foarte multe.Dato-rită lor, mulţi tineri români au bene-ficiat de mai multe facilităţi.Liceul din Novaci şi liceul dinMayenne se află într-o strânsă relaţie, încă de acum şapte ani. Liceeniifrancezi urmează un program , su-pravegheaţi de profesori, pentru a în-cepe să se integreze pe piaţa muncii.Cu banii câştigaţi din diferite astfelde activităţi îşi plătesc singuri în ul-timul an de liceu, o călătorie înstrăinătate. Mulţi aleg să vizitezeoraşul nostru. În anul imediaturmător, elevii noştri se deplasează ,însoţiţi de profesori, în Mayenne. Ac-tivităţile sunt asemănătoare :elevii

Vie des associations

14

asistă la ore, discută despre sistemulde învăţare din şcoala vizitată, fac vi-zite cu tematică culturală,dar maiales, interacţionează, învaţă să socia-lizeze mai mult, să se adapteze,exer-sează conversaţia într-o altă limbă.A doua parte a conferinţei a avut catemă sănătatea şi importanţa Case-lor de sănătate. Prezentarea Spitalu-lui din Novaci şi numeroaseleschimbări în bine din ultimii ani autrezit interesul publicului francez,mai ales în ceea ce priveşte dotăriledin spitalul nostru.Discuţiile au continuat despre nece-sitatea unor campanii sociale sau depresă, care să mediatizeze beneficiilealimentaţiei bio pentru copii.Vizita în Franţa a avut un dublu rol,Primarul oraşului Novaci , dl. Dumi-tru Leuştean având o întâlnire ofi-cială cu omologul său mayennez, dl.Michel Angot. Cei doi edili s-aurevăzut într-o zi foarte importantăpentru francezi, Comenorarea Ar-mistiţiului. Momentul ales nu a fostunul întâmplător , acesta simboli-zând legăturile strânse pe care le-amavut cu Franţa .Suntem siguri caaceastă întrevedere se va concretizaîn proiecte importante, de care No-vaciul are atâta nevoie.

Otilia Giurca

à PROPOS DES JEUNES, DE L'éCOLE ET DES CONNAISSANCES

Du 10 au 12 novembre ont eu lieudans la ville de Mayenne les Rencon-tres nationales de de l'AssociationOVR Solidarités l'une des organisa-tions les plus importantes en Francequi, depuis de nombreuses années aaidé la Roumanie.M. Michel Pichon, président de l'as-sociation OVR Mayenne-Novaci etami de notre ville depuis plus 25 ans,nous a dit qu'il est venu soixante foisjusqu'à présent en Roumanie. Des

nombreux souvenirs qui ont facilitéun partenariat entre Novaci HighSchool et le lycée Rochefeuille deMayenne.à une époque où on parle de plus enplus de l'enseignement et de l'ap-prentissage interactif axé sur l'élève,le partenariat de la famille et de laparticipation des parents aux activi-tés scolaires, nul ne peut ignorer l'im-portance des échanges interculturels.Interdisciplinarité, intelligence intrapersonnelle, apprentissage interactif,valorisant les activités ludiques del'école actuelle car l'école est de plusen plus confrontée à la nécessité derépondre à une société en constanteévolution.Voilà pourquoi le premier point de laConférence nationale d'OVR Solida-rités était axé sur les besoins de soli-darité des jeunes, des échangesinterculturels entre les écoles enFrance et en Roumanie.Les partenariats d'OVRS en Rouma-

nie sont très nombreux et grâce àeux, beaucoup de jeunes Roumainsont pu bénéficier de facilités pour leséchanges.L'école de Novaci et le lycée enMayenne ont une relation étroite de-puis sept ans. Les diplômés de l'en-seignement secondaire françaissuivent un programme, supervisé pardes enseignants, pour commencer às'intégrer dans le marché du travail.Avec l'argent gagné grâce aux diffé-rentes activités ils ont pu organiser,un voyage à l'étranger. Beaucoupont choisi de visiter notre ville. Dansl'année à venir, des élèves de Novaciiront avec des enseignants enMayenne. Les activités sont simi-laires : les élèves suivent des coursd'apprentissage, des visites cultu-relles pour apprendre à se socialiserdavantage, et avoir des conversa-tions pratiques dans une autrelangue.

Otilia Giurca

O ÎNTÂLNIRE CONSTRUCTIVĂPENTRU NOVĂCENI

Conferinţa naţională a asociaţieiOVR(Operation Villages Roumains )Solidarites a avut loc anul acesta laMayenne , în perioada 11-12 noiembrie.Pe lângă invitaţii români ,care au tra-tat teme precum tineretul, schim-buri între licee şi sănătate , accesul laîngrijiri în mediul rural conferinţa s-abucurat şi de prezenţa a doi invitaţispeciali -primarul oraşului Novaci, dl.Dumitru Leuştean şi primaruloraşului Mayenne, dl. Michel Angot.Conferinţa a devenit astfel cadrulpropice pentru ca cele două persona-lităţi să se întâlnească pentru a douaoară şi să pună bazele unor proiecteviitoare între cele două localităţi. Labaza acestui parteneriat stândrelaţiile de prietenie deja existente ,precum şi schimburile de elevi reali-zate între Liceul Teoretic Novaci şiLiceul Rochefeuille din Mayenne,încă din anul 2009.Mai mult, primarul novăcean a fost in-vitat să participe la festivităţile de ce-lebrare a Armistiţiului care a pus capătPrimului Război Mondial şi de come-morare anuală a victoriei şi a păcii , şide omagiu pentru toţi morţii Franţei.Dl.primar francez a ţinut să amin-tească poporului francez prezent lafestivităţi că prezenţa dlui. primarnovăcean nu este deloc o coincidenţădat fiind că în timpul Primului RăzboiMondial poporul român a luptatalături de poporul francez, generalulHenry Berthelot reorganizând ar-mata română.Dl. primar D.Leuştean a marcat im-portanţa acestui eveniment prin de-punerea unei coroane de flori lamonumentul închinat eroilor fran-cezi căzuţi în timpul războiului , darşi prin discursul rostit cu această oca-zie , în care s-a arătat onorat de in-vitaţia de a participa la un evenimentde o asemenea importanţă pentru is-toria poporului francez.

15

Vie des associationsLa sfârşitul întâlnirii, primarul fran-cez a acceptat invitaţia primaruluidin Novaci de a participa la acti-vităţile dedicate Zilei Naţionale a Ro-mâniei, anul următor, la Novaci. Deasemenea, acesta a remarcat impor-tanţa acestui eveniment pentru po-porul român, fiind vorba decentenarul Marii Uniri.Această întâlnire marcantă, sperămun reper pentru colaborările vii-toare,a fost facilitată de dl. Michel Pi-chon, preşedintele Asociaţiei OVRSolidarite Mayenne Novaci, omulcare a apropiat cel mai mult locuito-rii celor două oraşe.

Iulia Giugiulan

UNE REUNION CONSTRUCTIVEPOUR NOVACI

Les journées Nationales d'OpérationVillages Roumains Solidarités (OVRS)se sont déroulées cette année à Mayenne(53) les 11 et 12 novembre 2017.En plus des invités roumains, qui onttraité des sujets tels que la jeunesse,les échanges de lycée et de santé,l'accès aux soins à la campagne, laconférence a également bénéficié dela présence de deux invités impor-tants - le maire de Novaci, DumitruLeuştean et le maire de Mayenne,Michel Angot.La conférence est ainsi devenue lecadre de rencontre des deux person-nalités pour la deuxième fois et a per-mis de jeter les bases de futurs projetsentre les deux localités. A la source dece partenariat, les relations d'amitiéexistantes, ainsi que les échangesd'élèves entre le Lycée Théorique deNovaci et le Lycée Rochefeuille deMayenne, qui existent depuis 2009.En outre, le maire de Novaci a été invitéà assister aux célébrations de l'armisticequi a mis fin à la Première Guerre mon-diale et commémorer annuellement lavictoire et la paix, et rendre hommage àtous les morts de la France.

à la fin de cet événement, le mairede Mayenne a accepté l'invitation dumaire de Novaci de participer aux ac-tivités consacrées à la Journée natio-nale de la Roumanie, l'année suivante,à Novaci. Il a également souligné l'im-portance de cet événement pour lepeuple roumain, car il s'agit du cente-naire de la Grande Union.Cette importante réunion, qui de-vrait être un jalon posé pour de fu-tures collaborations, a été facilitéepar M. Michel Pichon, président del'association OVR Mayenne Novaci,car c'est lui qui a su mettre en rela-tion la plupart des habitants desdeux villes.

Iulia Giugiulan

Le maire de Mayenne a rappelé auxFrançais présents aux festivités quela présence de M. le maire de Novacin'est pas une coïncidence, puisquependant la Seconde Guerre mondialepeuple roumain a combattu auxcôtés des Français, le général HenriMathias Berthelot a réorganisé l'ar-mée roumaine.M. Dumitru Leuştean, maire de No-vaci a marqué l'importance de cetévénement en déposant une cou-ronne au monument dédié auxmorts, héros français pendant laguerre, mais aussi par son discours àcette occasion, qui a fait part de sonhonneur de participer à un événe-ment d'une telle importance dansl'histoire du peuple français.

Vingt cinq ans de relation entre Novaci et MayenneUn futur jumelage entre nos deux villes

C 'est à partir de juillet 1992 que desliens forts sont établis entre NO-

VACI et MAYENNE. Nos relationssont orientées essentiellement surdes échanges de jeunes (lycéens, étu-diants, stage professionnel, mémoirede fin d’études, etc.).Depuis quelque temps, l’idée d’un ju-melage qui avait émergé il y a déjà unmoment entre nos deux communescommence à prendre forme et va deve-nir une réalité. En effet lors d’une ren-contre entre les deux maires (en margedes Rencontres nationales d'OVR Soli-darités à Mayenne), Michel Angot,maire de Mayenne, a décidé de répondre

favorablement à l’invitation de DumitruLeustean et de se rendre à Novaci le 1erdécembre 2018 pour la fête nationale etle centenaire de la Roumanie. Belle occasion de commémorer notrepassé historique commun. Je sais queDumitru Leustean attend MichelAngot avec impatience pour lui pré-senter sa commune et lancer des pistesde travail pour l’avenir de nos relations. C'est un signal fort et nous avons unevolonté commune de tisser des lienssolides entre Novaci et Mayenne.

Michel PichonMembre du CA d'OVR Solidarités-Président d'OVR Mayenne-Novaci

16

Vie du réseau

Vie des associations

L e 6ème Forum de la coopération dé-centralisée s'est tenu en Belgique, en

cette année marquée par le 60ème an-niversaire du traité de Rome et les dixans d’adhésion de la Roumanie àl’Union européenne. Le Grand Hornu(Mons) l'a accueilli du 12 octobre au 14octobre 2017. Il a été une occasionunique de discuter de la coopérationdécentralisée dans une Europe en mu-tation: «Europe 2020 opportunités».Au-delà d’un rassemblement de ci-toyens, d’organisations et de décideurs,le Forum a visé à fournir aux partici-pants des outils importants afin d’utili-ser la coopération décentralisée commelevier pour une meilleure compréhen-sion entre citoyens européens.

La province de Hainaut et son chef-lieu, Mons, étaient pour de nom-breuses raisons les lieux appropriéspour la tenue de ce 6ème forum. Toutau long de son histoire, la province duHainaut a été connue pour son indus-trie minière. Aujourd'hui, elle repré-sente un exemple pour lareconversion, notamment par l’indus-trie du futur, rétablissant le progrèséconomique et social. En ce sens, le

«Pays de Mons» et le Grand Hornuont pu fournir littéralement, unefoule d'idées pour les futures collabo-rations en coopération décentraliséeentre les groupes locaux et régionaux.Cette année, le Forum était organisépar Opération Villages RoumainsWallonie-Bruxelles, Actie DorpenRoemenië Vlaanderen, OpérationVillage Roumains France, l’Ambas-sade de Roumanie auprès duRoyaume de Belgique et l’Ambassadede Belgique en Roumanie. Plusieursinstitutions, associations, bénévoleset professionnels ont partagé leur ex-périence lors de cet événement.Arthis (organisation d'éducation per-

manente) était également présente àcet événement, lors de l’ouverture auGrand-Hornu, à La Louvière, à la Mai-son des Associations, au débat sur lethème « Reconversions et Migrations » et a pu débattre sur les stratégiesd’intégration et d’insertion socio-professionnelles développées dans lecadre des projets de Arthis et à Elle-zelles, où a été abordé le thème dupatrimoine. Afin d’illustrer les efforts de sauve-garde du patrimoine européen, Zam-fira, groupe de danses et musiquefolkloriques roumaines a donné unereprésentation lors de la clôture fes-tive du forum.

Le 6ème forum de la coopération décentralisée Belgo-Roumaine Mons (Belgique) 12 au 14 octobre 2017

L e loto quo-organisé par l’associationAmitié Genlis Roumanie et le foyer

social du collège a fait, une fois de plus,“un tabac” dimanche 26 novembre.Ainsi l'Agora était comble et les joueursheureux par les lots mis en jeu.Les participants de plus en plus nom-breux ont été ravis de la décorationoriginale et du très bon accueil et del'animation par Totor. Le président, Frédéric Fichot, a rap-pelé que la ville de Genlis est jumelée

avec la commune de Bogdanesti enRoumanie depuis 1990. Les bénéficesserviront à mener des projetsconcrets comme par exemple l'aide àla francophonie, au maintien de la bi-bliothèque française de l'école et dela mairie mais aussi au développe-ment du sens civique de la jeunesseet de l'esprit européen sans oublier lecoté social des actions.Les joueurs ont pu gagner de nom-breux bons d'achat et de magnifiques

lots mais aussi se délecter avec des pâ-tisseries et un buffet à la hauteur del'évènement. Natacha Jafflin, présidente du FSE , aremercié l'ensemble des professeurs,personnels du collège, des élèves, desparents qui se sont investis pour quecette réussite soit possible au profitdes élèves du collège.

Rendez-vous le 6 mai pour un nouveau loto !

Frédéric Fichot

Une réussite formidable pour le loto : Amitié Genlis-Roumanie & FSE du collège

17

Focus Roumanie

L e décès, le 5 décembre, du roi Mi-chel de Roumanie, est l'occasion

de dire à nos amis roumains toutenotre amitié en cette circonstance.Nous nous permettons de reproduireun extrait d'un discours qu'il pro-nonça en 2011 devant le parlementroumain.

«Le monde de demain n'existera passans morale, sans foi et sans mé-moire.Le cynisme, l'intérêt étroit et la lâ-cheté ne doivent pas trouver placedans nos vies.La Roumanie a évolué grâce auxidéaux de grands hommes de notre

histoire qu'ils ont servie en se mon-trant responsables et généreux.Je ne considère pas la Roumanie ac-tuelle comme un héritage de nos pa-rents, mais comme un pays qu'ilsnous ont prêté parce que noussommes ses enfants.Le moment est venu de rompre défi-nitivement avec les mauvaises habi-tudes du passé.

Le roi Michel

Poème choisi par Margareta FichotJe ne foule pas la corolle de merveilles du mondePoème de Lucian Blaga

Je ne foule pas la corolle de merveilles du mondeet je ne tue pasavec ma raison les mystères rencontrés en chemindans les fleurs, les yeux, sur les lèvres ou les tombes.D’autres avec leur lumièreanéantissent le charme caché dans l’insondableobscurité des profondeurs,mais moi,avec ma clarté moi je fais croître l’inconnaissableet comme la lune avec ses blancs rayonsloin d’amoindrir ajoute en tremblantà l’envoûtement nocturne,j’apporte moi aussi à l’horizon ténébreuxde vastes frémissements de mystère sacré,et tout ce qui est incomprisse transforme en énigmes plus grandes encoresous mon regard -car mon amour englobeles fleurs et les yeux, les lèvres et les tombes.

Eu nu strivesc corola de minuni a lumiiPoezie de Lucian Blaga

Eu nu strivesc corola de minuni a lumiişi nu ucidcu mintea tainele, ce le-ntâlnescîn calea meaîn flori, în ochi, pe buze ori morminte.Lumina altorasugrumă vraja nepătrunsului ascunsîn adâncimi de întuneric,dar eu,eu cu lumina mea sporesc a lumii taină -şi-ntocmai cum cu razele ei albe lunanu micşorează, ci tremurătoaremăreşte şi mai tare taina nopţii,aşa îmbogăţesc şi eu întunecata zarecu largi fiori de sfânt misterşi tot ce-i neînţelesse schimbă-n neînţelesuri şi mai marisub ochii mei-căci eu iubescşi flori şi ochi şi buze şi morminte.

Vie du réseauLes ateliersLes ateliers ont eu lieu à différentsendroits. La raison était de donneraux groupes roumains locaux dans larégion de Mons l'opportunité de seprésenter et de relier les visites sur lethème central de l'atelier.

• Atelier 1: Les systèmes de santé lo-caux répondant aux besoins de lacommunauté - Mons, Observatoire

de la Santé du Hainaut• Atelier 2: Défis et résultats du vieil-lissement - Morlanwelz (partenaireroumain: Valea Lunga)• Atelier 3: Les jeunes: avenirs com-munautaires - Braine-le-Comte (par-tenaire roumain: Vadu Izei)• Atelier 4: Reconversion: une mined'opportunités - La Louvière (parte-naire roumain: Soars)

• Atelier 5: Réduction de la pauvreté etdéveloppement rural - Estinnes (par-tenaire roumain: Fundu Moldovei)• Atelier 6: Culture et échanges cul-turels - Ellezelles (partenaire rou-main: Sic) et Ath.Un forum très intéressant qui s'est dé-roulé dans ce cadre exceptionnel etchargé d'histoire du "Grand Hornu".

Anne-Marie SCOTTO

18

Focus Roumanie

D u simple au double. Le niveaumoyen des rémunérations varient

considérablement dans une Roumaniequi connaît pourtant une forte crois-sance. En tête du classement, on trouveBucarest et les grands centres urbains deTransylvanie. En toute queue, les dépar-tements ruraux comme ceux de Teleor-man. Tour d’horizon.Les habitants de Bucarest sont lesmieux payés de Roumanie tandis queceux qui travaillent dans le judet (dé-partement) de Teleorman, dans le suddu pays, ont des salaires plus bas. Voilàce que révèlent les données publiéespar l’institut national de statistiquepour l’année 2017.

Ces disparites sont liees aux differencesde developpement economique entreles regions roumaines. Ainsi, au centreet dans l’ouest du pays, on gagne mieuxqu’ailleurs. On trouve, d’une part, leszones developpees concentrees autourdes grandes villes et pres des frontieresoccidentales, ou la plupart des salariestravaillent dans le prive, et, d’autrepart, les zones faiblement developpeesou la plupart des salaries travaillentpour l’Etat et ou les salaires moyenssont proches du minimum legal.

Dans la capitale, le montant des salairesnet atteint en moyenne 3036 lei (655euros). On trouve ensuite les departe-ments de Transylvanie : Cluj, 2684 lei(580 euros), Sibiu, 2524 lei (544 euros)puis Ilfov, le petit departement qui en-toure la municipalite de Bucarest, 2505lei (540 euros). A l’oppose, les salaires moyens les plusfaibles se trouvent dans les departe-ments de Teleorman, le «fief» de LiviuDragnea, le chef du Parti social-demo-crate (PSD), ou les employes gagnenten moyenne 1720 lei (370 euros), soitmoitie moins que les salaries de la capi-tale et un tiers de moins de la moyennenationale, Ialomita, 1789 lei (385 euros)et Braila, 1801 lei (388 euros). Deuxdepartements a majorite hongroise sui-vent : Harghita et de Covasna, ou l’ongagne en moyenne 388 euros. Il est plus facile de vivre avec 370 eurosdans le Teleorman qu’a Bucarest avec

655 euros en raison du cout de la vie. Les hausses de salaires les plus impor-tantes sont intervenues, au cours del’annee 2017, dans le departementd’Arges, ou se trouvent les usines Dacia(+25 %), suivi de Sibiu (+16%) et Bu-carest (+8%). Les salaires moyens lesplus eleves se rencontrent dans le sec-teur de la technologie de l’information,avec une moyenne 6054 lei (1306euros) alors que l’hotellerie et la res-tauration affiche les salaires les plusbas : 1415 lei (305 euros). «Il est plus facile de vivre avec 370euros dans le Teleorman qu’a Bucarestavec 655 euros en raison du cout de lavie», fait-on souvent remarquer. « Onassiste a une sorte de paradoxe »,releve le sociologue Mircea Kivu, «lesentreprises qui embauchent sont a larecherche de moindres couts mais fi-nissent par aller dans les grands centresurbains ou tout est plus cher, des loyersaux salaires.» En derniere instance,c’est le niveau de qualification des sala-ries qui est determinant, insistent tousles commentateurs.

Le courrier des Balkans > le fil del’info

Par Nicolas Trifon

Inégalité de salaires : la Roumanie qui rit et la Roumanie qui pleure

La démagogie et le souhait de s'ac-crocher au pouvoir n'ont plus leurplace dans les institutions roumainesde 2011, elles rappellent trop les an-nées d'avant 1989».

Le roi Michel a été proche d'un cou-rant d'idées qui s'est incarné dansplusieurs ONG.Les objectifs de ce mouvement :- rétablir confiance et réconciliationentre les peuples- respect entre les différentes com-munautés culturelles du monde- gouvernance et développement

économique équitable et durableL'influence des philosophes existen-tialistes chrétiens y était perceptible.Citons Gabriel Marcel qui y trouvaitune « conjonction entre l'intime et lemondial ».En prolongeant la réflexion, dans cemouvement, il y avait la recherched'une troisième voie entre le com-munisme et le capitalisme.Bien que portée par des philosopheset hommes politiques après la se-conde guerre mondiale, cette bellepromesse pour les peuples de troi-sième voie n'a pu se concrétiser.

Mais nous pensons à OVR qu'ellereste à l'ordre du jour.Il faudra bien un jour que la gouver-nance mondiale, basée sur les puis-sances financières et la recherche duprofit maximum, puisse s'exerceravec d'autres valeurs.C'est l'utopie que nous portons.

Jacques PrinetVice-Président d'OVR Solidarités

19

Focus Roumanie

A l'occasion de Rencontres natio-nales de Mayenne du 11 et 12 no-

vembre 2017, vous avez pu apprécierquelques œuvres qui étaient exposées.Il s'agit d'œuvres concernant l'artisteMariana Mihut dont vous aurezquelques informations ci-dessous.

N ée en 1975 dans une famille depaysans des Carpates de l'Ouest

de la Transylvanie, en Roumanie,Mariana MIHUT représente la qua-trième génération d'une famille depeintres naïfs. Dès son adolescenceelle expose des toiles qui deviennentcomme celles de ses ancêtres "untouchant et magnifique calendrier il-lustré de la vie des montagnards, ap-pelés les Motzi". Nous découvrons

émerveillés et nostal-giques au long desquatre saisons le quo-tidien d'une vie paisi-ble : les jeux desenfants, l'élevage dubétail, le ramassagedes pommes et dufoin, les grandes fêteschrétiennes etc.

Grâce à un art authen-tique, Mariana MIHUTtransmet son bon-heur de vivre et decréer dans ce minus-cule village baignédans une lumière ma-gique, village qu'ellesublime dans un coinde Paradis.

EXPOSITIONS avec LE GROUPE IN-TERNATIONAL DES PRIMITIFS MO-DERNES DITS NAIFS : SalonInternational d'Art Naïf Salle duCarré à la Farine à Versailles 2011,2013, 2015 ; 6ième Biennale d'ArtNaïf d'Andrésy 2013, 2016 : Salon In-ternational d'Art Naïf à Soisy sousMontmorency "Hommage au Doua-

nier Rousseau" 2010 : Noël au Carrédes Coignards à Nogent sur Marne2010, 2011. Elle est sociétaire de l'as-sociation "Artistes pour l'Espoir".

EXPOSITIONS COLLECTIVES RECENTES“Artistes pour l’Espoir”Mouilleron-le-Captif (85) 2015-2017.Salon des ArtsSaint Brisson sur Loire 2016. Salons des Peintres naïfs Roumanie 2014, 2015, 2017.4ième Biennale des ArtsMacon 2015.5ième Biennale d’Art NaïfBruxelles 2015.Artistes pour l’EspoirLes Sorinières (44) 2015, 2016.Festival International des naïfs "Le carré à la farine"

Mariana MIHUT - Roumanie

20

Focus MoldavieLe Village de Drujba

1. Localisation

D rujba est un village moldave quifait partie du district Ungheni et

dont les coordonnées géographiquessont 47°23’47’’N 28°5’13’’E. Ce village est situé à une distance de

95km Nord-Ouest de la capitaleChisinau et à 38 km Nord-Est de laville Ungheni qui est le centre admi-nistratif du district.

Drujba se trouve à une altitude de133 mètres, au bord de la rivière Cula,

du côté Nord-Est du districtUngheni, près des districts Singerei,Telenesti et Calarasi.

Les villages voisins sont : BogheniiNoi, Sinesti, Minzatesti, Hircesti etCondratesti.

1- Emplacement géographique du village de Drujba dans le districtUngheni, Républqiue de moldavie.2- Village de Drujba, dans le district Ungheni.

Focus RoumanieVersailles 2013, 2015. 19 et 20 ème Salon de peinture etsculpture - Les Sorinières 2010, 2012,2014, 2016.Salon Comparaison-Art en Capital -GRAND PALAIS - Paris 2009, 2011.Festival International de peinture Pre-mier Prix - Bucarest-Roumanie 2010.Exposition Figurative naïve- MuséeDaubigny - Auvers sur Oise 2011. 45ème Salon des Arts - Prix de l'Officedu Tourisme - Cholet 2012, 2014. Exposition Européenne d'Art Naïf -Lourmarin 2009, 2011, 2017. 18e et 19ième Salons d'Art

Saint Aignan de Gd.Lieu 2010, 2011. L'Art au gré des Chapelles - de la Baule à Guérande 2008, 2010, 2016.

EXPOSITIONS AL'ETRANGER :Beijing International Art Exhibition Pekin - 2014.Festival d'Art naïf - Jérusalem 2013.Muestra de Arte NaïfGaleria Eboli- Madrid de 2008 à 2017.

Biennale d'Art Naïf d'EvereBruxelles 2013-2014.

2. HistoireAprès la Deuxième Guerre mondiale,sur l’actuel territoire de Drujba a étécréé un "Kolkhoze". Les gens des vil-lages autour se déplaçaient 4-5 kmpar jour pour venir travailler dans cekolkhoze. En 1973, des glissements deterrain ce sont produits dans larégion de la rivière Cula affectant lesvillages Hircesti, Minzatesti,Condratesti et Sinesti. Beaucoup depersonnes ont été obligés de recons-truire leurs maisons. Mais la majoritéd’entre eux on décidé de le faire surle territoire du kolkhoze pour avoirle privilège d’habiter à côté de leurtravail. Ainsi le village Drujba a étéfondé entre 1975 et 1977. Depuis lalocalité s’est agrandie atteignant au-jourd’hui une superficie de 0,63kmcarré pour un périmètre de 4.31km. Ces dates prouvent que Drujba est undes villages les plus récents et en mêmetemps les plus petits de Moldavie.

3. PopulationD’après le recensement de 2004, lapopulation de Drujba était consti-

4. ReligionTous les Drujbeneni sont des chré-tiens orthodoxes. Depuis 2014 il y aun prêtre dans le village qui avec lesoutien de la population envisageconstruire une petite église.

5. Activités économiquesLa principale occupation économiquedes Drujbeneni c’est l’agriculture. Ilsutilisent plusieurs hectares de terrainautour du village pour cultiver des cé-réales, des vignes, du tournesol, des lé-gumes et des fruits. La majorité de lapopulation possède de la volaille et dubétail étant ainsi autosuffisant. Lesproduits issus de l’agriculture localesont vendus dans les villes voisines.

La grande majorité des jeunes tra-vaillent à l’étranger (Russie, Italie,France, Allemagne, Roumanie) etfont partie des habitants avec l’ap-port économique du village le plusconsistant. Malgré les difficultés, Drujba resteun village ouvert avec un potentielde développement sous-évalué parles autorités locales. Ces habitantsseront toujours heureux de vousaccueillir dans leurs maisons en vousfaisant goûter leurs vins faits maisonet leurs plats traditionnels.

Stefan ChitoragaMembre du CA d'OVR Solidarités

Originaire de Drujba

tuée de 601 personnes, dont 52,25%(314) - hommes et 47,75% (287) -femmes. Parmi ces habitants 599personnes sont des Moldaves ce quiconstitue 99,67% et 2 personnessont de Russes, ce qui représente0.33% de la population.

Depuis 2004 le nombre d’habitantss’est réduit. Les jeunes sont partis ha-biter dans les grandes villes ou àl’étranger. Par conséquent, les per-sonnes âgées de plus de 40 ansconstituent la majorité de la popula-tion du village. Les habitants deDrujba s’appellent des Drujbeneni(en Roumain).

Focus Moldavie

21

3- Vue satellite du village Drujba.

4- Nationalité de la population de Drujba.

Détente

HORIZONTALEMENT

1 Gagaousie. Sémaphores.2 Aneth. Ollom. Or. Trare.3 Lio. Iasi. Monome. Bibi.4 Anatomie. El. Ne. Uioin.5 Tage. Be. Ages. Thé. Nue.6 Iéna. Aran. Vu.7 Tunes. Ln. Satu Mare.8 Débats. Book. Ila. Ria.9 Enag. Aga. Petruseni.10 Oie. Déjà. Noria. Bât.11 Or. Rhesus. Ou. Mme. 12 Li. Ilots. Peul. Sp.13 Inn. Ri. Ta. Rer. Au.14 Goémon. Ac. Ungheni. Pl.15 Noyée. Il. Tees. Erre. 16 Rien. Tchmil. Sonim.17 Act. Baraka.18 Honolulu. Valea Lunga.19 Ide. Uno. Fenil. En.20 Essen. Sua. Solidarité.

VERTICALEMENT

1 Galati. De. Oligarchie. 2 Anina. Tenorino. Ods.3 Geoagiu Baï. Nene. Nés.4 At. Teenagers. Mon. 5 Ohio. Net. Roy. Alun.6 Ambassade. Net. Un. 7 Sosie. Gésir. Ecolos. 8 Ilie. Alba Julia. 9 El. Arno. Aso. Cime. Fa.10 Omega. Ob. Tu. Li. Ve.11 Smolensk. Nos. Laans.12 Pou. Tnt. Clio.13 Moon. Etier. Page. Tell.14 Armet. Ultime. Hep.15 Maramures. Bled.16 Ht. Ueva. Elen. Sauna.17 Orbi. Ur. Rieorn.18 Raion. Erebus. Rnagsi.19 Erbium. Ina. Paprika.20 Seine. Faîte. Uléma. Re.

HORIZONTALEMENT

1 Fait à la hâte. Callas entre autres. Elle fut rattachée à la Roumanie en 1918.2 Piqûre. Pronom personnel. Sied.3 Provoquée par des diptères. Article. Echassier. Ville de Transylvanie.4 Chiffres romains. Fleuve asiatique. Arme britannique. La néphrite peut l'atteindre.5 Porté disparu. Avarices. Queue-de-rat.6 De droite à gauche : massif alpin. Coups d'épée. Condition.7 Précède Roméo. Organiser. Coutumes. Au centre d'Abbeville. Cuisinier.8 Sot. Dictateur roumain.9 Phonétiquement : presser. Adepte. Ainsi. Affluent de la Seine. Période.10 Virtuose. Mai est celui du muguet. Echec. Possessif.11 A régné sur la Dacie. Greffe. 12 Eberlué. Consonnes. Aspect. Siège d'un combat naval.13 Négation. De gauche à droite : convint. Matinal. Affirmation.14 Frontière entre la Roumanie et la Moldavie. Ville auvergnate. Possèdes. Couturier.15 Jeu. La première venue. Appareil de transmission. Local agricole.16 Ville roumaine. Niemeyer contribua à sa construction. Drame.17 Unité monétaire. Chiffres romains. Interjection. Prénom princier.18 Epreuve cycliste. Ville des Alpes de Haute-Provence. Alcool.19 Tel le climat de la Roumanie. Adaptation. Phonétiquement : boire.20 Terminale. Manque insensé. Col. Courant violent.

VERTICALEMENT

1 Ville du Banat. Flatteurs. Démonstratif.2 Espèce d'agate. Phonétiquement : partie du corps humain. Niais bouleversé.Etat américain.3 Rangement désordonné. Coup du tennis. Chevelure. Ville du Banat.4 Ville roumaine. Interjection. Prénom masculin. Onde radiophonique.5 Elles vagissent. Enfant de Dalida. Pas tristement célèbre.6 Narine. Gênes italienne. Possédé. Phonétiquement : religieux.7 Animaux. Equerre. Brusque.8 Les Juifs l'ont subie. Met à disposition. Allure.9 Rare. Il a jeté les bases de la Dacie. 10 Fin du rêve. Elle est nécessaire lors du Delta 60. Mesure chinoise. Chanté parBarzotti.11 Conducteur de char. Accompagne Cluj. Bienheureux.12 Possessif. Hareng découpé. En pleine matinée. Parier.13 Liégeois. Toisera. Massif roumain.14 L'Iton s'y jette. Mise en ordre. Promenade. Plat oriental.15 Démonstratif. Négation. Il a constitué l'état de Moldavie. Voyelles. Possessif.16 Affluent du Danube. Prince troyen. Station thermale. Coureur automobile.17 L'Ukraine en a fait partie. Ville chaldéenne. Préposition. Premier nombre.18 En état second. Villes dévastées. Queue de lapin. Voie importante.19 Prénom féminin. Poudre jaune. Convenable. Possessif.20 D'un certain âge. Traité qui accorda la Transylvanie aux Habsbourg.

Solution mots croisés n°19 Définition mots croisés n°19

22

Directrice de la rédaction : Anne-Marie Scotto

Rédacteurs en chef : Michèle Deletang,Jean-Luc Verne

Rédaction : Stefan Chitoraga, FrédéricFichot, Margareta Fichot, Otilia Giurca,Iulia Giugiulan, Françoise Lombard,Andreea Pauna, Michel Pichon, Anne-Marie Prinet, Jacques Prinet, Anne-MarieScotto, Nicolas Trifon, Jean-Luc Verne

Photos : OVR Solidarités

Mise en page : Michelle Plocki

Diffusion par internet :Frédéric Fichot

SIRET n° 488 234 915 00020Siren n° 488 234 915

Comité de rédaction Appel aux articles

L a contribution de chacun d’entre vous est extrêmement importante,puisque Trait d’Union doit être une vitrine de vos actions et un vérita-

ble lien entre les membres du réseau OVR S.

Si vous avez déjà un bulletin / une gazette / une lettre interne dans la-quelle vous détaillez les actions effectuées ou si vous souhaitez tout sim-plement rédiger un article pour les présenter, veuillez prendre contactavec Michèle Deletang ou Jean-Luc Verne :

michele.deletang.ovr@gmail.com - jean.luc.verne.ovr@gmail.com

Ou contact@ovrfrance.org

Nous vous en remercions par avance !

Détente

23

Encore quelques peintures de Mariana MIHUT