Santé

P. 3

Infrastructures de base :

P. 5

Air Algérie

P. 3

RÉCEPTION DE 140 LYCÉES EN DÉCEMBRE POUR RÉSORBER LA SURCHARGE PRÉVUE

Le gouverneurde laBanque d’Algérie, M.Mohamed Laksaci a été élujeudi nouveau président del’Association des banquescentrales d’Afrique(ABCA). M. Laksaci a étéélu parle conseil desgouverneurs de l’ABCA,dont les travaux viennentde s’achever à Alger,succédant ainsi augouverneurde la Banquecentrale du Malawi, M.Charles Chuka. Le conseila également élu legouverneurde la Banquecentrale de Maurice, M.Rundheersing Bheenick enqualité de vice président.

P. 2

EFFORTS SOUTENUS POUR LA MODERNISATION DES

RÉSEAUX DE TRANSPORTS

14 VOLSSUPPLÉMENTAIRES SUR L’ENSEMBLE

DU RÉSEAU

Élu par le conseil des gouverneurs

L’HÉMOGLOBINE GLYQUÉECONTRIBUE À LA

RÉDUCTION DE 37% DES AFFECTIONS MICRO

VASCULAIRES

MOHAMED LAKSACI PRÉSIDENT DE L’ABCA

D’ALGERIE

Q u o t i d i e n n a t i o n a l d ’ i n f o r m a t i o n é c o n o m i q u e

Samedi 1er Séptembre 2012 N° 1402 Prix : 10 DA

www.Transactiondalgerie.comwww.Transactiondalgerie.DZ

Transaction

Selon Boubkeur Benbouzid :

P. 4

24 TRANSACTIOND ’ALGERIE N°1402Samedi 1er Séptembre 2012 A C T U A L I T E16ème sommet du MNA :

LES PAYS MEMBRES PLAIDENT POUR LE RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATIONPOUR FAIRE FACE AUX NOUVEAUX DÉFIS

Les chefs d’Etat et dirigeants despays membres du mouvementdes non-alignés (MAN) ont

plaidé jeudi lors du sommet qui sedéroule dans la capitale iranienne,Téhéran, en faveur de la nécessité depromouvoir la coopération communeafin de pouvoir influer sur la scèneinternationale dans le but de parvenir àun système de gouvernance plus équi-table. Lors de son intervention à cesommet, le président du conseil de laNation, M. Abdelkader Bensalah, asouligné l’importance du renforce-ment de la coopération entre les paysmembres ainsi qu’avec les pays duG77 plus la Chine pour garantir la paixet la prospérité communes. “L’actioncoordonnée conjointe basée sur la soli-darité est le meilleur moyen pour nospays pour répondre aux défis de coo-pération nationale dans un monde oùles différences sont encore très fortes”,a dit M. Bensalah. Il a en particulierinsisté sur la nécessité de renforcer lacoopération entre les pays non-alignésainsi qu’avec le groupe des 77+laChine, estimant qu’“une plus fortecoopération entre les membres dumouvement des pays non-alignés et legroupe des 77 plus la Chine qui porte-rait sur le développement et l’indépen-dance économique et leur maintienreste la priorité”.

Il s’est dit convaincu que le groupedes 77 + la Chine et le MNAétaient“les meilleurs instruments pour la pro-motion et la défense des intérêts col-lectifs des pays en développement”,affirmant que “l’expérience des der-nières décennies a démontré que l’ac-tion coordonnée et commune sur labase de la solidarité et l’unité était laseule qui permet à nos pays, avec leursdifférences, de faire face aux défis dela coopération internationale”. Le pré-sident du conseil de la Nation a égale-ment mis l’accent sur l’importance dudéveloppement durable et le transfertdes technologies et afin d’aider lespays en développement à faire face aunouveaux défis, dont le changementclimatique. “Le changement climati-que et l’un des défis les plus gravespour la communauté internationale enparticulier pour les pays moins déve-loppés”, a-t-il conclu. Dans son dis-cours inaugural, le guide suprême dela révolution iranienne a promis unavenir “radieux” au mouvement desnon-alignés, tout en soulignant que cedernier “doit jouer un nouveau rôlepour une participation globale afin deparvenir à une égalité entre les Nationset jeter la base d’une gouvernance pluséquitable”. Pour sa part le président

égyptien, Mohamed Morsi, qui atransmis la présidence du mouvementau président iranien MahmoudAhmadinejad, a affirmé que le MNA“est né pour défendre le droit des Etatsmembres” et qu’il doit jouer “une rôlelégitime”. “Nous voulons être partieprenante de la gouvernance mondialefondée sur un système multilatéraldans le cadre du respect de la démo-cratie”, a déclaré M. Morsi, qui ainsisté sur la participation des pays endéveloppement à la réforme des insti-tutions internationales, en particulierl’élargissement du Conseil de sécuritédes Nations unies pour qu’il soit plusreprésentatif. De son côté, le présidentiranien, Mahmoud Ahmadinejad aévoqué les inégalités dans le monde,en pointant du doigt l’“hégémonie” decertains Etats capitalistes sur les paysen développement.

Selon M. Ahmadinejad, l’”indé-pendance des pays est menacée par lesguerres imposées et la situation d’in-stabilité créée”. “La gouvernancemondiale dans sa réalisation dans lapaix et l’égalité est difficile à atteindreavec le monopole de gestion détenupar un petit nombre de pays”, a-t-ilestimé. Ce monopole, a expliqué leprésident iranien, se trouve au niveaudu conseil de sécurité qui n’a pasréussi d’après lui à résoudre plusieursquestions, notamment la questionpalestinienne et la guerre enAfghanistan. Il a ajouté que le pouvoirmonopolisé au niveau du Conseil onu-sien a “usurpé” le rôle de l’Assembléegénérale. “Nous devons créer un chan-gement fondamental pour réformer lagouvernance mondiale afin de partici-per à un monde plus équitable”, a-t-il

encore dit, appelant tous les pays àparticiper au processus de la prise dedécision. Quant au Premier ministreindien,Manmohan Singh, il a appelé à“plus de collaboration entre les paysmembres”, en les invitant à “utiliserles énergies propres pour préserverl’environnement”. Il aussi appelé àune “coopération au niveau mondial,notamment dans le domaine de l’agri-culture et la recherche du développe-ment des technologies”.

Invité à ce sommet, le secrétairegénéral des Nations unies, Ban Ki-moon a tenu à faire savoir lors de sonintervention que les membres duMouvement des non-alignés représen-taient les deux tiers du nombre de paysaux Nations unies et 4/5 de la contri-bution aux casques bleus, la force demaintien de la paix onusienne. M. Bana appelé les non-alignés à “faire faceaux évolutions de la situation afin des’orienter vers la coopération et vers laconfrontation”. Le chef de l’ONU aaussi évoqué lors de cette réunion cer-tains dossiers, dont le différend fronta-lier entre le Soudan et son voisin leSoudan du Sud, les violences auCongo, ainsi que la crise au Mali et sesconséquences pour la région. M. Ban asouligné que le Mouvement des non-alignés “doit arriver à des solutionspacifiques” aux différents problèmeset empêcher qu’il y ait des conflitsentre les pays membres. Outre le voletcoopératif, les participants au sommetont également abordé plusieurs ques-tions notamment la crise en Syrie. Surce sujet, le président égyptien aexprimé son soutien pour une “transi-tion politique qui doit se faire dans lerespect des aspirations du peuple

syrien”. Le SG de l’ONU a, pour sapart, souligné que la militarisationn’est pas la réponse à la crise syrienne,tout en insistant auprès des différentesparties en conflit à mettre fin aux vio-lences. Il a exprimé également sonsoutien à l’émissaire de l’ONU et de laLigue arabe en Syrie, l’Algérien, M.Lakhdar Brahimi. La question palesti-nienne n’a pas été aussi négligée lorsde cette conférence.

En intervenant devant l’assistance,le président palestinien MahmoudAbbas a insisté sur le rôle du MNAdans la défense du droit à l’autodéter-mination des peuples et son soutien àla cause palestinienne. Il a réitéré l’ap-pui des non-alignés à la création del’Etat palestinien libre avec sa capitaleEl-Qods-Est en rappelant les exactionscommises par l’occupant israélien àl’encontre du peuple palestinien. Selonlui, la poursuite de la colonisationisraélienne a bloqué le processus depaix israélo-palestinien rendantimpossible toute solution. M. Abbas asaisi cette occasion pour réclamer lesoutien du mouvement à l’adhésion dela Palestine à l’ONU : “Nous deman-dons votre soutien pour adhésion de laPalestine à l’ONU”, a-t-il dit. Les tra-vaux du 16éme sommet des paysmembres du mouvement des non-ali-gnés se sont ouverts ce jeudi à Téhéranpour examiner les questions politiqueset économiques notamment le systèmede gouvernance et la crise en Syrie.Les représentants de plus de cent paysdu mouvement des non alignés dont50 chefs d’Etat et de gouvernementparticipent aux travaux de ce sommetqui doit s’achever vendredi.

APS

Promouvoir la coopération commune pour influer sur la scène internationale dans le but de parvenir à un système de gouvernance plus équitable.

2 TRANSACTION D’ALGERIE N°1402Samedi 1er Séptembre 2012 A C T U A L I T E

Le gouverneur de la Banque d’Algérie, M. Mohamed Laksaci a été élu jeudi nouveau président de l’Associationdes banques centrales d’Afrique (ABCA).

Élu par le conseil des gouverneurs

MOHAMED LAKSACI PRÉSIDENT DE L’ABCA

M.Laksaci a été élu par leconseil des gouverneursde l’ABCA, dont les tra-

vaux viennent de s’achever à Alger,succédant ainsi au gouverneur de laBanque centrale du Malawi, M.Charles Chuka. Le conseil a égale-ment élu le gouverneur de la Banquecentrale de Maurice, M. RundheersingBheenick en qualité de vice président.Il a également procédé à l’élection desmembres du bureau de l’ABCA quisera constitué des gouverneurs desbanques centrales du Soudan, duCongo et des représentants des comi-tés sous-régional de l’Afrique cen-trale, Australe, de l’ouest et de l’est.Trente et une (31) banques centralesafricaines, membres de l’ABCA, ainsique des institutions africaines et inter-nationales, ont pris part à la 36 èmeréunion du conseil de l’ABCA quis’est tenu sur un jour à Alger. Leconseil des gouverneurs a examinél’état de la mise en oeuvre du pro-gramme de coopération monétaire enAfrique. La réunion a été précédéecomme à l’accoutumé par un sympo-sium, tenu sous le thème “défis pourles banques centrales africaines face àla volatilité des mouvements de capi-taux et des cours des matières premiè-res”. Les débats au cours de ce sym-posium ont montré que la majorité despays africains sont confrontés à desdifficultés financières et monétaires

similaires qui nécessitent une coordi-nation des politiques des banques cen-trales du continent. Les gouverneursont par ailleurs mis en exergue lanécessité pour les banques centralesde mettre en place un ensemble depolitiques appropriées qui tiennentcompte de la nature des chocs exter-nes et de la spécificité de chaque pays.

« Le projet de la Banque centrale africaine progresse »,

selon l’ABCAL’Association des Banques centra-

les africaines (ABCA) s’est félicitéejeudi des progrès accomplis dans lapréparation à la création d’une banque

centrale africaine, en indiquant qu’elleallait oeuvrer à accélérer sa réalisa-tion. “Le conseil des gouverneurs aexaminé l’état de la coopérationmonétaire en Afrique. Les gouver-neurs se sont félicités des progrèsaccomplis dans le cadre des travauxpréparatoires à la création de laBanque centrale africaine », indiqueun communiqué de l’ABCA qui sanc-tionne les travaux de la 36 ème réu-nion de son conseil, achevés jeudi soirà Alger. Les gouverneurs “ont pris uncertain nombre de décisions en vued’accélérer la réalisation de ce projet», souligne le même document. Lafuture Banque centrale africaine aura

son siège au Nigeria, a indiqué le gou-verneur de la Banque d’Algérie (BA),M. Mohamed Laksaci lors d’un pointde presse qui a suivi la levée des tra-vaux de cette réunion. Un groupe detravail mis en place par l’ABCA auniveau de la Banque centrale duNigeria examine actuellement lesmodalités pour lancer ce projet. M.Laksaci explique que les conditionsd’adhésion à cette banque vont obéiraux mêmes critères de convergencemacro-financière entre Etats, exigéslors des intégrations monétaires, decréation de monnaie unique ou de ban-ques centrales entre plusieurs pays.“C’est un ensemble de critères qui sontsuivis, le taux d’inflation, le taux dudéficit budgétaire par rapport au PIB,le niveau de réserves et le degré d’im-plication des banques centrales dans lefinancement des déficits budgétaires »,a-t-il précisé. Il rappelle à ce proposque le programme de coopérationmonétaire, mené actuellement par lesEtats africains, consistait notamment àsuivre ce niveau de convergence auniveau continental et sous-régional. Legouverneur de la BA, n’a pas manquéau passage de souligner l’engagementdes pays africains dans une intégrationmonétaire qui devrait également serenforcer avec la création d’un fondsmonétaire africain au Cameroun et unebanque d’investissement en Libye.

APS

Le Centre de référence de prise en charge du diabète (STENO) a affirmé que la réduction du taux de sucre dansle sang (hémoglobine glyquée) chez le diabétique mène à la réduction du taux des affections micro vasculaires à

raison de 37%.

SantéL’HÉMOGLOBINE GLYQUÉE CONTRIBUE À LA RÉDUCTION

DE 37% DES AFFECTIONS MICRO VASCULAIRES

Les experts du STENO ont misen exergue lors de la session deformation en direction des

journalistes, la nécessité de réduirel’hémoglobine glyquée chez le diabé-tique pour protéger les vaisseaux ocu-laires et prévenir la cécité et l’insuffi-sance rénale. La réduction de l’hémo-globine contribue la réduction de 14%les cas d’infarctus du myocarde et de21% les décès chez ces personnes.

Le Centre de référence de prise encharge du diabète a démontré lesrésultats positifs obtenus après le suividu malade par des médecins généra-listes formés à cet effet et d’infirmiè-res formées en matière d’éducationsanitaire et psychologique pour l’ac-compagnement du diabétique notam-ment en cas de complication de samaladie. Le centre STENO a appliquéavec succès le Baromètre ou journaldu malade qui donne des informations

précieuses sur la façon d’améliorer laqualité des soins du diabète, deréduire ses complications et de réduireles coûts. Par ailleurs, l’Algérie abénéficié de ce système qui sera appli-qué par les laboratoires Novo Nordisken coordination avec les directionssanitaires à travers le pays et ce, aprèsla signature d’un partenariat avec leministère de la santé en 2012.

En vue de faire bénéficier lemalade d’un traitement efficace, lecentre fixe des rendez-vous à un nom-bre limité de malades qui seront sou-mis à différents examens précis pourensuite être orientés vers le centre leplus proche pour un suivi continu etsans perdre contact avec le maladedont le dossier médical sera consultérégulièrement. Créé en 1932, le centrea réalisé des résultats encourageants àla faveur de soins cliniques et sesnombreuses activités de recherche et

opte dès lors pour le passage de l’édu-cation à l’action. Une approche mul-tidisciplinaire se développe petit àpetit impliquant personnel infirmier,diététiciens et spécialistes de piedsaux côtés des médecins. En parallèleavec la session de formation en direc-tion des journalistes, une équipe tech-nique du groupe Saïdal a bénéficiéd’une formation dans le cadre du par-tenariat avec les laboratoires NovoNordisk pour la production de l’insu-line à Constantine.

Les relations entre l’Algérie etNovo Nordisk remontent à 1936 où lapremière insuline du laboratoire Novofit son apparition sur le marché natio-nal avant la création de la joint-ven-ture entre deux sociétés connueaujourd’hui sous le nom de NovoNordisk. Le premier bureau de coordi-nation en Algérie a été ouvert dans lecadre d’un partenariat entre le groupe

Saïdal et les laboratoires Pierre Fabreen 1994. En 2004, Les laboratoiresdécrochent une autorisation d’inves-tissement en Algérie sanctionnée parla création d’une usine à Tizi Ouzouqui a entamé la production du médica-ment antihyperglycémiantMetformine en 2006. D’autres médi-caments contre le diabète seront éga-lement fabriqués pour entre 2007 et2008 et, en 2011 un partenariat seraconclu avec le groupe Saïdal pour laproduction de l’insuline humaine àConstantine. Toujours au titre du par-tenariat avec le ministère de la santé,de la population et de la réforme hos-pitalière, Novo Nordisk lancent la cli-nique mobile qui a sillonné certaineswilayas du pays pour le dépistage pré-coce du diabète en même temps que lelancement du projet Baromètre et lesuivi de la maladie en coordinationavec les directions de la santé.

23TRANSACTION D’ALGERIE N°1402 Samedi 1er Séptembre 2012T E L E V I S I O N

SE

LE

CT

IO

NS

P R O G R A M M ED E S A M E D I

09:45 TELEVITRINEMagazine de télé-achat10:15 AU NOM DE LA VERITESérie dramatique10:35 AU NOM DE LA VERITESérie dramatique11:10 SECRET STORYTéléréalité12:00 LES DOUZE COUPS DE MIDI12:48 TRAFIC INFOMagazine de services12:50 L’AFFICHE DU JOURMagazine sportif13:15 REPORTAGESMagazine de reportages14:35 UNE LECON DE VIETéléfilm dramatique16:15 GHOST WHISPERERSérie fantastique 17:00 GHOST WHISPERERSérie fantastique18:45 50MN INSIDEMagazine de reportages19:54 LA OU JE T’EMMENERAIMagazine de société20:30 DU COTE DE CHEZ VOUSMagazine de la décoration20:50 Qui sera le meilleur... ce soir ?23:25 LES EXPERTSSérie policière

10:00 HEBDO MUSIQUE MAGMagazine musical 10:25 COEUR OCEANSérie jeunesse12:45 POINT ROUTEMagazine de services13:00 JOURNAL13:25 METEO DES PLAGESSous-titrage malentendant13:30 SECRETS D’HISTOIREMagazine historique 15:25 JEUX PARALYMPIQUES LONDRES 2012Handisport16:25 BOULEVARD DU PALAISTéléfilm policier18:00 ON N’DEMANDE QU’A EN RIREDivertissement-humour18:59 CD’AUJOURD’HUI20:31 EMISSION DE SOLUTIONSMagazine de l’environnement20:32 IMAGE DES JEUX PARALYMPIQUESMagazine sportif20:33 TIRAGE DU LOTO20:35 Fort Boyard22:15 CD’AUJOURD’HUIVariétés 22:25 ON N’EST PAS COUCHETalk show

10:55 NOS VOISINS LES MARSUPILAMISSérie d’animation11:20 NOS VOISINS LES MARSUPILAMISSérie d’animation11:45 COMMENT DESSINER ?Emission jeunesse11:50 CONSOMAG12:25 12/13 : JOURNAL NATIONAL12:50 30 MILLIONS D’AMISMagazine animalier13:20 LES GRANDS DU RIREDivertissement-humour15:00 EN COURSE SUR FRANCE 3 15:15 KENO15:25 CHRONIQUES D’EN HAUTMagazine de découvertes15:50 COTE JARDIN16:00 FAUT PAS REVERMagazine de découvertes18:10 EXPRESSION DIRECTEMagazine politique19:30 19/20 : JOURNAL NATIONAL20:00 TOUT LE SPORTMagazine sportif20:10 ZORROSérie d’aventures20:35 Enquêtes réservées21:30 ENQUETES RESERVEESSérie policière22:20 ADRESSE INCONNUESérie de suspense23:10 METEO

08:30 MAD DOGSSérie de suspense 09:10 MAD DOGSSérie de suspense10:20 COPAINS POUR TOUJOURSComédie12:05 ALBUM DE LA SEMAINEMagazine musical12:35 KAIRA SHOPPINGSérie humoristique13:00 ZAPPINGDivertissement13:55 L’ETE PAPILLONMagazine d’actualité14:25 SAMEDI SPORTMultisports 14:30 INTERIEUR SPORTMagazine sportif15:00 RUGBYRugby16:50 AVANT-MATCHFootball17:00 FOOTBALLFootball19:05 ZAPPINGDivertissement19:15 PLATANESérie humoristique19:55 PLATANESérie humoristique20:45 BREFSérie humoristique20:50 BREFSérie humoristique20:55 Colombiana22:40 JOUR DE RUGBY23:15 JOUR DE FOOT

09:50 L’INCROYABLE DOCTEUR WSérie d’animation10:40 Y A-T-IL TROP D’AVIONS DANS LE CIEL ?Sciences et technique11:35 NAISSANCE D’UNE ILEAnimalier14:00 LE DESSOUS DES CARTESMagazine de géopolitique 14:10 YOUROPEMagazine de reportages14:45 LE MONDE DE PETER GABRIELMusique15:40 TOUCHEZ PAS AU GRIZZLYAnimalier16:25 LE MYSTERE DE LA DISPARITION DES ABEIL-LESFilm documentaire17:55 TOUS LES HABITS DU MONDEDécouvertes18:20 CUISINES DES TERROIRSGastronomie18:50 ARTE REPORTAGEMagazine d’actualité20:00 360?-GEODécouvertes20:45 De l’Orient à l’Occident21:40 DE L’ORIENT A L’OCCIDENTCivilisations22:40 DE L’ORIENT A L’OCCIDENTCivilisations

08:45 M6 BOUTIQUEMagazine de télé-achat10:30 CINESIXMagazine du cinéma10:40 UN DINER PRESQUE PARFAIT13:30 SCENES DE MENAGESSérie humoristique14:05 C’EST MA VIEMagazine de société15:10 PROFS PASSIONNES, ELEVES EN DIFFICULTE :LE TRIMESTRE DE LA DERNIERE CHANCE16:20 PROFS PASSIONNES, ELEVES EN DIFFICULTE :LE TRIMESTRE DE LA DERNIERE CHANCE17:35 ACCES PRIVEMagazine du show-biz18:35 D&COMagazine de la décoration19:35 100% MONTAGNEMagazine de découvertes19:45 LE 19.45Sous-titrage malentendant20:05 EN FAMILLESérie humoristique20:50 FBI : duo très spécial21:35 FBI : DUO TRES SPECIALSérie policière22:20 FBI : DUO TRES SPECIALSérie policière

T F I

DIVERTISSEMENT - EN DIRECTPrésentateur :

Christophe DechavanneSpéciale «Enfants»

A quelques jours de la rentrée des classes, Christophe Dechavanne donnerendez-vous aux téléspectateurs pour une spéciale «enfants» du concours«Qui sera le meilleur ce soir» ? Tous...

Durée : 2h35

20:50 Qui sera lemeilleur... ce soir ?

DIVERTISSEMENTPrésentateur :

Olivier MinneL’équipe est essentiellent composée d’animateurs de radio et de télévision.Rejoints par la productrice Alexia Laroche-Joubert et le footballeur duPSG Christophe Jallet, Manu Lévy,...

Durée : 1h40

SERIE POLICIEREActeur :

Paul BelmondoLaetitia MilotJérôme Anger

Réalisateur :Laurent CarcélèsSombre poison - Saison 4 (1/8)

Lorsqu’il enquête sur un meurtre commis dans le port, Saint-Mathieu découvrequatre nouveaux cadavres. Il est alors surpris par un inconnu qui l’assomme.

Durée : 0h55

T F I

20:35 Fort Boyard

20:35 Enquêtesréservées

3TRANSACTION D’ALGERIE N°1401 Samedi 1er Séptembre 2012A C T U A L I T ESelon Boubkeur Benbouzid :

RÉCEPTION DE 140 LYCÉES EN DÉCEMBREPOUR RÉSORBER LA SURCHARGE PRÉVUE

Avec la réception de ces nou-veaux lycées réalisés en2008, le nombre atteindra530, a indiqué M.

Benbouzid lors de la réunion consa-crée à la concertation avec les syndi-cats relevant du secteur, en prévisionde la prochaine rentrée scolaire. Il aprécisé à ce propos, que la réalisationde ces nouveaux lycées répond au pro-blème de surcharge qui devrait seposer en raison du passage des élèves

ayant achevé le cycle moyen de l’an-cien système et ceux du nouveau(après les réformes).

M. Benbouzid a déploré cepen-dant, la lenteur de la cadence de réali-sation dès lors que 140 lycées ont étéréceptionnés sur un total de 500 pré-vus, rappelant le non respect par lesentreprises du bâtiment au niveauwilayal des délais impartis .C’estpourquoi, a-t-il dit, nous avonsrecouru à des sociétés étrangères pour

parachever les restes à réaliser, citantà cet effet, le contrat conclu avec lasociété de construction chinoise pourla réalisation de 10 lycées à Alger où29 seront édifiés.

Toujours pour résorber le problèmede surcharge prévu dans certaineswilayas, le premier responsable dusecteur a souligné que les CEM nou-vellement bâtis seront mis à contribu-tion jusqu’à la finalisation des lycéesprévus. Il est prévu également, a

ajouté le ministre de l’éducation natio-nale, l’extension des salles de cours auniveau de certains lycées pour en aug-menter la capacité d’accueil outre latransformation de certaines structuresen salle de cours à titre provisoire. Il aestimé d’autre part, que ces mesuresétaient des “solutions provisoires”. Laclasse ne doit pas compter plus de 20élèves, a-t-il argué. Par ailleurs, lesyndicat national des travailleurs del’éducation (SNTE).

Le ministre de l’éducation nationale, Boubkeur Benbouzid, a annoncé jeudi à Alger, la réception de 140nouveaux lycées en décembre prochain, sur un total de 500 prévus pour faire face au problème de surcharge

dans les classes de première année secondaire.

SantéL’HÉMOGLOBINE GLYQUÉE CONTRIBUE À LA RÉDUCTION

DE 37% DES AFFECTIONS MICRO VASCULAIRES

Les experts du STENO ont misen exergue lors de la session deformation en direction des

journalistes, la nécessité de réduirel’hémoglobine glyquée chez le diabé-tique pour protéger les vaisseaux ocu-laires et prévenir la cécité et l’insuffi-sance rénale. La réduction de l’hémo-globine contribue la réduction de 14%les cas d’infarctus du myocarde et de21% les décès chez ces personnes.

Le Centre de référence de prise encharge du diabète a démontré lesrésultats positifs obtenus après le suividu malade par des médecins généralis-tes formés à cet effet et d’infirmièresformées en matière d’éducation sani-taire et psychologique pour l’accom-pagnement du diabétique notammenten cas de complication de sa maladie.Le centre STENO a appliqué avecsuccès le Baromètre ou journal dumalade qui donne des informations

précieuses sur la façon d’améliorer laqualité des soins du diabète, deréduire ses complications et de réduireles coûts. Par ailleurs, l’Algérie abénéficié de ce système qui sera appli-qué par les laboratoires Novo Nordisken coordination avec les directionssanitaires à travers le pays et ce, aprèsla signature d’un partenariat avec leministère de la santé en 2012.

En vue de faire bénéficier lemalade d’un traitement efficace, lecentre fixe des rendez-vous à un nom-bre limité de malades qui seront sou-mis à différents examens précis pourensuite être orientés vers le centre leplus proche pour un suivi continu etsans perdre contact avec le maladedont le dossier médical sera consultérégulièrement. Créé en 1932, le centrea réalisé des résultats encourageants àla faveur de soins cliniques et sesnombreuses activités de recherche et

opte dès lors pour le passage de l’édu-cation à l’action. Une approche multi-disciplinaire se développe petit à petitimpliquant personnel infirmier, diété-ticiens et spécialistes de pieds auxcôtés des médecins.

En parallèle avec la session de for-mation en direction des journalistes,une équipe technique du groupeSaïdal a bénéficié d’une formationdans le cadre du partenariat avec leslaboratoires Novo Nordisk pour laproduction de l’insuline àConstantine. Les relations entrel’Algérie et Novo Nordisk remontent à1936 où la première insuline du labo-ratoire Novo fit son apparition sur lemarché national avant la création de lajoint-venture entre deux sociétésconnue aujourd’hui sous le nom deNovo Nordisk. Le premier bureau decoordination en Algérie a été ouvertdans le cadre d’un partenariat entre le

groupe Saïdal et les laboratoires PierreFabre en 1994. En 2004, Les laboratoi-res décrochent une autorisation d’in-vestissement en Algérie sanctionnéepar la création d’une usine à TiziOuzou qui a entamé la production dumédicament antihyperglycémiantMetformine en 2006. D’autres médi-caments contre le diabète seront égale-ment fabriqués pour entre 2007 et2008 et, en 2011 un partenariat seraconclu avec le groupe Saïdal pour laproduction de l’insuline humaine àConstantine. Toujours au titre du par-tenariat avec le ministère de la santé,de la population et de la réforme hos-pitalière, Novo Nordisk lancent la cli-nique mobile qui a sillonné certaineswilayas du pays pour le dépistage pré-coce du diabète en même temps que lelancement du projet Baromètre et lesuivi de la maladie en coordinationavec les directions de la santé.

Le Centre de référence de prise en charge du diabète (STENO) a affirmé que la réduction du taux de sucre dansle sang (hémoglobine glyquée) chez le diabétique mène à la réduction du taux des affections micro vasculaires à

raison de 37%.

22 TRANSACTION D’ALGERIE N°1402Samedi 1er Séptembre 2012 J E U X

Bélier Vous aurez la chance de pouvoirtrouver le temps de vous occuperde certaines questions pratiques

que vous laissiez en suspens. Vous avez beau-coup à faire et il faut commencer tout de suitesi vous ne voulez pas prendre de retard.Armez-vous de patience et de courage.

Taureau Vous risquez de faire une nou-velle rencontre financière inté-

ressante. Pourtant cette personne ne sembleguère vouloir entrer dans le cercle de vos rela-tions. Vous devrez faire une démarche peucourante pour sympathiser. C’est néanmoinsde bonne augure pour vous.

Gémeaux Vous saurez utiliser habilementvotre pouvoir de persuasion pour

obtenir ce que vous voulez de quelqu’un quine vous est pourtant pas très favorable. C’estla bonne occasion de chercher à aller plus loindans les négociations que vous avez entrepri-ses.

Cancer Ce ne serait pas la peine de vousbattre si vous n’aviez pas une

certaine conviction quant aux résultats. Lesévénements vous donneront raison de vouloirne pas douter et de croire en vous. Tout estpossible si vous savez faire valoir vos capaci-tés. Faites fi de votre hésitation.

Lion Détermination et courage sontvos mots d’ordre et la récom-

pense à votre dévouement ne tardera pas àvenir. Vous vous sentez capable de grandeschoses toutes proches de l’exploit. Votredynamisme vous tire en avant. Vous connaî-trez la joie intense de la tâche accomplie.

Vierge Les problèmes de communica-tion qui auraient pu survenir

vont s’envoler. Vous aurez l’occasion de dis-cuter sérieusement. Si vous avez du mal àvous faire comprendre, prenez votre temps,respirez profondément puis parlez calmementet vous serez écouté.

Balance N’accordez pas votre pécieuxtemps à ceux qui ne sont pas

sincères ou qui vous cachent la vérité.Essayez de ne pas juger mais cela ne vousempêche pas pour autant de ne pas vous met-tre d’accord avec eux. Prenez la distance quiconvient et tout ira pour le mieux.

Scorpion Le doute pourrait s’immiscerentre vous et une personne qui

vous est proche. Votre anxiété vous rendimpatient mais vous aurez la chance d’avoirpour vous la clémence de ceux qui vousentourent. Ne vous déchargez pas votre mau-vaise humeur sur ceux que vous aimez.

Sagittaire Vous allez faire de grands pro-grès plus un excellent travail

d’approche qui portera ses fruits. Une per-sonne que vous tenez en grande estime vas’intéresser à vous. Il est très important pourelle de se rendre compte du chemin que vousavez déjà parcouru.

Capricorne Vous avez suffisamment lagrande forme pour vous sortirde votre routine journalière. Il

faut aller franchement de l’avant. Il n’y aaucune raison de douter de vous car toutes leschances sont de votre côté si vous savez sai-

sir la nouvelle opportunité quiva se présenter.

Verseau Vous n’aurez plus de soucis à

vous faire car on se fait une excellente imagede vous. Votre inquiétude relative à l’attituded’une personne proche de vous n’est pas dutout fondée. Vous confirmerez une attitudepositive face à cette situation particulièrement

délicate à vos yeux.

Poissons On pourra vous faire une propo-sition alléchante que vous sau-

rez refuser même si cela paraît une bonneopportunité. Vous n’aurez pas de mal à vousdécider quant aux autres obligations dontvous aurez à répondre bientôt.

Horizontal1.Tout ce qui peut servir à arrêter une hémorragie2.Provenir de - Plante à fleurs jaunes3.Un peu maigre - Coup imparable au tennis4.Enfermé, contenu dans quelque chose - Couleur brun-jaune5.Plans - Partie du foyer6.Boisson anglaise - Citation textuelle - Existences7.C'est-à-dire - Amie8.Ch.-l. des Pyrénées-Atlantiques - Groupe de troispersonnes9.Grand rideau en tissus léger - Au10.Instrument chirurgical - Infinitif - Personneignorante11.Orient - Individus12.Concevoir - Alliage de fer et de carbone

Vertical1.Césure2.Partition de l'écu engendré par une ligne en zigzag letraversant de part en part - Réseau express régional3.Marécage sans arbres le long de la mer - Tir4.Griffe des carnassiers - Paroi stérile d'un filon deminerai5.Liquides se séparant du caillot après coagulation -Interjection6.Le père, la mère du bisaïeul7.Scandium - Éprouva un attachement8.Homme politique yougoslave - De la Grèce9.Indium - Partie creuse, vide d'un objet - Note10.Division naturelle de certains fruits11.Plaie - Atome12.Triple voyelle - Tordre

M o t s Croisés

MOTSfléchésHHHH oooo rrrr oooo ssss cccc oooo pppp eeee dddd uuuu jjjj oooo uuuu rrrr

4 A C T U A L I T E TRANSACTION D’ALGERIE N°1402Samedi 1er Séptembre 2012

La compagnie nationale aérienne Air Algérie a annoncé avoir obtenu 14 vols supplémentaires à compter du 26août 2012 sur l’ensemble de son réseau pour couvrir ’’une demande exceptionnelle’’.

Air Algérie

14 VOLS SUPPLÉMENTAIRES SUR L’ENSEMBLE DU RÉSEAU

“Suite à la demandee x c e p t i o n n e l l eenregistrée cette

année, Air Algérie a pu obte-nir au total 14 vols supplé-mentaires à compter du 26août sur l’ensemble du réseau“, précise un communiqué dela compagnie. “La rotationsupplémentaire sur Paris estprévue entre le 30 août et le 3septembre 2012 avec unemoyenne de 6.453 sièges sup-plémentaires au total”, ajoute-t-on. Selon la même source,12 vols sont prévus vers l’aé-roport Charles de Gaulles

(Paris), alors qu’un vol estprévu sur la liaison Oran-

Paris et un autre sur la liaisonAlger-Marseille. Par ailleurs,

Air Algérie a indiqué que d’au-tres vols sur Marseille,Alicante, Barcelone(Espagne), Tunis, Bruxelles, etIstanbul ont été accordés etlancés. La compagnie souligneen outre qu’elle a mis en place15 promotions depuis le débutde l’année 2012 pour les prixdes billets au départ de France.’’Durant le mois de ramadhan,la compagnie avait lancé unepromotion de 60% de réduc-tions appliquée sur toutes lesdestinations au départ del’Algérie ainsi que de l’étran-ger vers l’Algérie’’, précise t-

on. Cette promotion a réduit lebillet Paris-Alger à 228 euros(A/R), à 187 euros pour laligne Lyon-Alger (A/R) et 155euros pour Marseille-Alger(A/R). Une autre promotion aété également lancée par AirAlgérie à partir de la Francedepuis le 13 août jusqu’au 10septembre. Elle concerne leslignes reliant Paris-Lyon-Marseille à Alger. Le prix dubillet pour cette promotion estde 210 euros en Aller-Retour(A/R) vers Alger à partir deParis, Lyon et Marseille, pré-cise Air-Algérie. APS

La fiction historique “Zabana !” du réalisateur Said Ould Khelifa, dédiée à Ahmed Zabana, premier martyr dela cause algérienne guillotiné le 19 juin 1956, a été projeté jeudi à Alger en avant première mondiale, une pré-

sentation réservée aux officiels et aux professionnels du cinéma.

CultureAVANT PREMIÈRE MONDIALE DU FILM “ZABANA !”

Produit par “Laithmédia” sur un scénariode Azzedine Mihoubi,

le film, projeté mercredi pourla presse, est la première pro-duction du programme établipar le ministère de la Cultureet celui des Moudjahidines.Avant la projection les organi-sateurs ont présenté le nou-veau clip de “Hamdoulilahmabkach istiimar fi bladna”d’El Hadj Mhammed el Ankaréalisé par Djafer Kassem etinterprétée par de grands nomde la musique algérienne dontHamidou, Amel Wahbi et

Hocine lasnami. D’une duréed’une heure et 50 minutes, lefilm relatant le parcours révo-lutionnaire du premier martyrguillotiné et son procès a étéprojeté en présence de M.Mohamed-Larbi OuldKhelifa, président del’Assemblée populaire natio-nale, le secrétaire général duministère des Moudjahidinesainsi que Mme. KhalidaToumi, ministre de la cultureet d’autres membres du gou-vernements et du corps diplo-matique. Par ailleurs plusieursmoudjahidines et moudjahi-

dates et grandes figures ducinéma algérien ont étéconviés à cette projection àl’instar de Chafia Boudraa,Farida Saboundji et HassanKechache. Après avoir décou-vert l’oeuvre de Said OuldKhelifa ainsi que les jeunesacteurs du film Mme MeriemB e n m i h o u b - Z e r d a n i ,ancienne moudjahida, séna-trice puis experte au sein duComité des nations uniescontre la discrimination àl’égard des femmes (Cedaw),a confié à l’APS son bonheurde “voir une oeuvre cinémato-

graphique dénoncer les cri-mes commis en Algérie par laFrance coloniale, pays desdroits de l’homme”. La pre-mière avocate algérienne, quin’a pas pu contenir ses émo-tions durant la projection, asalué le courage de l’équipedu film qui “a osé mettre enavant les dérives de la justicecoloniale et montrer les cri-mes et la torture qui était pireque ce qu’avait commis lesnazis”. Le film était un réus-site sur le plan technique esti-mait Hassan Kechache, qui aincarné Mustapha Ben

Boulaid à l’écran en 2008, enqualifiant “Zabana !”, qu’il atrouvé très accrocheur, de“grand apport à l’écriture del’histoire de l’Algérie”. Lefilm “Zabana !” entrera encompétition le 6 septembre aufestival international du filmde Toronto et il sera aussi pré-sent au festival du film deDubaï a indiqué son produc-teur Yacine Laloui qui a rap-pelé que la distribution natio-nale du film, toujours ennégociation, est prévue pourle mois d’octobre prochain.

APS

L’histoire du 7ème art algérien sera à l’honneur du 4ème festival Doha-Tribeca prévu du 17 au 24 novembre prochain dans la capitale qatarie,

dans le cadre de la célébration par l’Algérie du cinquantenaire de son indé-pendance, indique jeudi le site électronique de la fondation Doha Films.

4ème festival Doha-TribecaL’HISTOIRE DU 7ÈME ART

ALGÉRIEN SERA À L’HONNEUR

Acette occasion plusieursfilms algériens serontprojetés “en guise de

reconnaissance au cinéma algé-rien et son rôle dans le développe-ment du 7ème art dans le MoyenOrient et l’Afrique du nord”, indi-quent les organisateurs sans révé-ler le nombre des films.

Une cinquantaine de films desquatre coins du monde prendrontpart à la 4ème édition de ce festi-val qui consacre plusieurs prixdont celui du meilleur film arabe,du meilleur réalisateur, du public,

du meilleur romancier, du meil-leur film documentaire et du meil-leur court-métrage.

Le coup d’envoi de la 4èmeédition du festival Doha-Tribecasera donné par le film “The reluc-tant fundamentalist” de l’indienneMira Naïr, en sa première sortie auProche Orient et en Afrique dunord après sa sortie mondiale à la69ème Mostra de Venise (Italie)qui s’est ouverte officiellementmercredi. Le festival de Doha-Tribeca a été fondé en 2009 dansle cadre d’un partenariat entre

Doha Films et le Festival interna-tional Tribeca New York, fondé en2002 après les évènements du 11septembre par des acteursd’Hollywood dont Robert De Niropour revitaliser la vie culturelle àManhattan. Le film “Normal” duréalisateur algérien MerzakAllouache avait remporté le prixdu meilleur film arabe à la 3èmeédition de ce festival à laquellel’Algérie avait participé égale-ment avec “Keddache Thab’ni”(Combien tu m’aimes) de FatmaZohra Zaâmoum.

Accidents de la route: 10 MORTS

ET 128 BLESSÉSEN UNE JOURNÉE

Dix (10) personnes ont trouvé la mort et128 autres ont été blessées dans 45 accidentsde la route durant la journée du jeudi 30 août àtravers 21 wilayas du pays, a indiqué vendrediun communiqué de la Gendarmerie nationale.

Ces accidents ont égalementi occasionnédes dégâts matériels importants à 71 moyensde locomotion impliqués, a précisé la mêmesource. L’accident ayant fait le plus grandnombre de blessés a été enregistré à 22H00 surla RN.01 à la sortie nord de Tamanrasset, aulieu dit Outoul, a précisé la Gendarmerie natio-nale. En amorçant un virage dangereux, a-t-onexpliqué, le conducteur d’un autocar se diri-geant vers Ghardaïa a perdu le contrôle de sonmoyen de locomotion qui s’est renversé.L’accident a occasionné des blessures à desdegrés divers à 21 passagers, qui ont été éva-cués sur l’hôpital de Tamanrasset.

APS

21TRANSACTION D’ALGERIE N°1402 21Samedi 1er Séptembre 2012

n

FAST-FOOD cherche serveuses,serveurs qualifiés. Adresse : centrecommercial de Ben-Aknoun.Tél.: 0550 27 00 32 ––––––––––––––––––n

Recrute techn. enélectromécanique. - CVau : 021 27 84 76 -Mob.: 0560 09 98 66 ––––––––––––––––––n

Ecole de formation agréée EFTGTUSNAsise à Béjaïa recrute desformateurs en : télésurveillance etalarmes - Nouveau plan comptable- Administration des réseaux -Maintenance informatique -Automatisme - HSE -Création desites web - Programmation. -Contactez-nous aux : 034 21 07 18- 0795 40 80 65 -Eftg-dz@hotmail.com ––––––––––––––––––n

Cherche élève 3e AS pr aider élèveen difficultés. Etudie ttespropositions. - 0551 24 12 85 ––––––––––––––––––n

Ets à Béjaïa cherche chauffeurlourd résidant à Béjaïa.Tél.: 030 41 60 31 ––––––––––––––––––n

Ecole cherche secrétaire, profcommerce. Faxez CV :021 96 34 80 ––––––––––––––––––n

Bureau traduction cherchetraductrice confirmée arabe,français, anglais + maîtriseinformatique. Faxez CV au fax :021 69 63 21 ––––––––––––––––––n

Cherche représentant(e)s produitscosmétiques, 48 w.Tél.: 0550 90 53 30 ––––––––––––––––––n

technicien VRD, ing. génie civil, T.sup. béton armé, projeteur.Envoyer CV à :hza@betzerarga.net ––––––––––––––––––n

Zh.architects recrute architectessenior pour grand projet. EnvoyerCV à : hza@betzerarga.net ––––––––––––––––––n

Cherche vendeur en pharmacie

sachant manier l’outil informatique.- 0549 40 20 98 -pharmaciehussein@yahoo.fr ––––––––––––––––––n

Domicile à Hydra cherche femmede ménage. Tél.: 0550 030 325––––––––––––––––––n

Sté rec. ing. inf. développeurconfirmé Delphi, C#, base dedonnées. Fax : 021 52 15 21 -e-mail : dzclouds@gmail.com ––––––––––––––––––n

Société privée cherche uninfographe. Tél.: 021 81 03 15 -Fax : 021 81 91 13––––––––––––––––––n

Salon de beauty à Rouiba chercheune coiffeuse et une esthéticiennequalifiées. Appeler de 17 h à 20 h :0774 98 39 16 - 0555 16 77 68 ––––––––––––––––––n

Ecole privée cherche secrétairedynamique, maîtrisant le français,ainsi que des enseignants eninfographie, maintenance PC,informatique, anglais, français, al., ita.,esp. Envoyez CV au : 021 23 02 07––––––––––––––––––n

Société privée à Tizi-ouzou cherchefemme biologiste, expérience requisedans l’hygiène publique, et hommemétreur-vérificateur. Envoyer CV :dg@hypramalgerie.com -Fax : 026 20 09 64––––––––––––––––––n

Garage de mécanique rapide,équilibrage, parallélisme, à Tizi-Ouzou-Ville, cherche mécanicien.Tél.: 0553 27 43 99––––––––––––––––––n

Cher. représentant(e)s, 48 w.Tél.: 0554 17 90 49 ––––––––––––––––––n

EmploiNet recrute assistante,secrétaire, vendeur en pharmacie,comptable, ing. électronique,déléguée commerciale, biologiste,juriste commerce international,vendeurs. Tél.: 021 74 70 07 /021 74 70 13 - www.emploinet.net––––––––––––––––––n

Salon de coiffure Les Vergers,Birkhadem, cherche coiffeusequalifiée. Offre très bon salaire. -

0551 78 28 83 ––––––––––––––––––n

Société de développement etcommercialisation de logiciels degestion cherche des ingénieursinformaticiens avec connaissanceet/ou maîtrise des bases de données,langages de développement degestion, réseaux Windows. Joindre unCV + photo + lettre de motivation au :026 21 16 55 ou par mail :recruteto2011@gmail.com ––––––––––––––––––n

Cher. femme de ménage ayant boncontact avec enfants. Lieu travailDély-Ibrahim. Tél;: 0696 49 01 07––––––––––––––––––n

Cherche serveur qualifié, plongeur, àKouba. Tél.: 0549 37 87 49 ––––––––––––––––––n

Ecole ECOMODE recrute :• Pour ECOMODE Tizi-Ouzou :enseignants de langues : allemand,espagnol, français et anglais ;informatique ; communication etpizzaïolo. Envoyer CV au numéro :026 21 63 06 ou contacter :0550 48 99 75 / 026 21 98 93• Pour Ecomode Béjaïa : enseignantsen : restauration, réception, cuisine,pizzaïolo, intendance, HSE (hygiène,sécurité et environnement). EnvoyerCV : 026 21 63 06 ou contacter :0555 04 30 56 ––––––––––––––––––n

Ecole privée cherche professeur decoiffure, esthétique, sur Alger. -0556 83 44 02——————————————————n

Cherche menuisier exp. 5 ans. Lieude travail Dar-El-Beïda, Alger.Tél.: 0770 54 65 64 ––––––––––––––––––n

Recrute une secrétaire. Faxer CVau : 021 73 31 35 ––––––––––––––––––n

Pharmacie à Chéraga recrutevendeur ou vendeuse, expérienceexigée CNAS, CASNOS, CAMSSP.Tél.: 0770 50 37 00 ou e-mail :symbiolabo@hotmail.com ––––––––––––––––––n

Salon de coiffure et d’esthétiqueLes Doshas cherche esthéticienne

qualifiée et expérimentée. Adresse :lotissement Hasnaoua, lot n° 44(vers la clinique Les Genêts).Tél.: 0773 76 79 54 ––––––––––––––––––n

Restaurant gastronomique cherchechef cuisinier qualifié, gastro.Tél.: 0550 60 32 24 ––––––––––––––––––n

Société étrangère cherchevendeuses, 48 w. - 0551 76 38 56––––––––––––––––––n

Salon à Dély-Ibrahim cherchecoiffeuse. Contacter le0554 93 88 41 ––––––––––––––––––n

Entreprise de bâtiment cherchecomptable qualifié, 2 ansd’expérience. Envoyer CV enurgence au 026 20 22 44 ––––––––––––––––––n

Cherche biologiste.Tél.: 021 44 07 59 ––––––––––––––––––n

La maison de couture Yasminacherche piqueuse qualifiée avecexpérience. - 021 63 49 70 ––––––––––––––––––n

Famille d’El-Biar cherche gardemaladesérieuse et couchante pourfemme infirme. Appelez :0555 19 46 54 - 0776 31 10 37 ––––––––––––––––––n

Vous cherchez un emploi, appelezaux : 021 74 70 07 - 021 74 70 13 -www.emploinet.net——————————————————n

Pizzeria Léoncino - Haï-El-Karma,n° 08, Ouled-Fayet, cherche2 serveuses. Tél.: 0550 30 04 18 -Mail : leoncino16@live.fr N.S––––––––––––––––––––n

Cherche chef cuisinier, pizzaïolo,serveurs qualifiés.Tél.: 0559 41 21 90 N.S.––––––––––––––––––––n

Salon de haute coiffure chercheune coiffeuse professionnelle quihabite les environs de Ben-Aknoun. Tél.: 021 91 65 83 ––––––––––––––––––––

OFFRES D’EMPLOI

n

ÉCOLE AGRÉÉE LE PARC D’HYDRAlance promo acc. 3 mois, esthétique,nouvelles techniques de soins, massage,maquillage, groupe de 8 personnes,onglerie 1 semaine, et femme active lesamedi. - 021 60 04 78 - 0554 95 25 57 ––––––––––––––––––––––––n

ÉCOLE SUPÉRIEUREINTERNATIONALE DE COMMERCE ETDE GESTION «ESIG», agréée par l’Etat,lance de nouvelles promotions pour larentrée 2011/2012 : Pour le niveau 3e ASet plus : Commerce international -Management-GRH - Comptabilité etgestion - Informatique - Secrétairemédicale - Déclarant en douane. - Pour leniveau de 2e AS : Technicien transit etdédouanement - Pour le niveau 9e AF ou4e AM et plus : Certificat de maîtriseprofessionnelle dans les spécialitésbanque, comptabilité. - Régime des études: internat/externat. -Informations/inscriptions : se rapprocherde l’ESIG, route de l’université Hasnaoua.Tél.: 026 21 16 16 ou 026 21 18 18 -Mobile : 0550 16 83 74 ––––––––––––––––––––––––n

GROUPE ESIG, Ecole de formationsupérieure agréée par l’Etat, enpartenariat avec Alsace SynergieConsulting, organisme de formationeuropéen basé à Strasbourg, France, lanceune formation accélérée de 31 jours pourdevenir gestionnaire des stocks etapprovisionnements avec initiation aulogiciel de gestion des stocks. Cetteformation est assurée et encadrée par desexperts formateurs avec sorties d’étudesen milieu professionnel. - En fin deformation, le titre délivré est cosigné parle partenaire français A.S.C. StrasbourgFrance et valable à l’étranger. - Lagestion des stocks est une spécialité très

demandée sur le marché du travail. -Régime des études : internat/externat. -Informations/Inscriptions : Serapprocher de l’ESIG, route de l’universitéHasnaoua. - Tél.: 026 21 16 16 ou 026 2118 18 - Mobile : 0550 16 83 74 ––––––––––––––––––––––––n

«ÉCOIN» vous forme dans des laboséquipés en : vidéosurveillance + systèmed’alarme, maintenance micro et mobilesGSM ; électronique Gle, électricitébâtiment + industrielle, automateprogrammable, standard PABX, réseaux(Microsoft ; Cisco) - www.ecoindz. com -021 71 13 61 - 74 44 06 ––––––––––––––––––––––––n

SPÉCIAL NOUVEL AN : ÉCOLEMAYA fait des remises sur formation etprestations en lissage brésilien. Tél.: 0552 97 87 94 ––––––––––––––––––––––––n

CECI VOUS INTÉRESSE : L’ÉCOLE«ECOMODE» agréée par l’Etat depuis1995, assure des formations de qualité.Educatrice de crèche (15e promotion),modéliste, prêt-à-porter, assistantematernelle, secrétaire médical(e),délégué(e) médical(e), délégué(e)commercial(e). Formations en langues :anglais, français, espagnol, allemand.Formation en gestion : commerceinternational, banque, GRH, assurances,agent de transit et dédouanement,déclarant en douane. Les formations sontdispensées par des formateurs spécialisés,les stages pratiques sont garantis avecl’aide au placement et recrutement. Pourplus d’informations et inscription,n’hésitez pas à nous contacter aux tél.:0550 48 99 75 - 026 21 41 19 ou seprésenter à l’école «ÉCOMODE», route del’université Hasnaoua, Tizi-Ouzou. - Lemeilleur accueil vous sera réservé.

––––––––––––––––––––––––n

ÉCOLE AGRÉÉE cherche profs maths,physique, chimie, français, anglais,collège et lycée. - 021 27 35 19––––––––––––––––––––––––n

COURS BOULANGERIE,PÂTISSERIE ORIENTALE, SYRIENNE. -0772 85 77 81 ––––––––––––––––––––––––n

ÉCODOM vous propose des cours àdomicile pour tous les niveaux avec desenseignants spécialisés. Tél.: 021 74 9568 - Mob.: 0559 62 78 57 - Retrouvez lesmeilleures formations sur :www.emploinet.net/formation.php ––––––––––––––––––––––––n

INFORMET lance assistante dir. ,communication écrite/orale, infographie,bureautique, agent saisie. Tél.: 0770 514375 - 0549 39 80 20 - Alger-Centre. ––––––––––––––––––––––––n

EX-ENSEIGNANTE, 15 ansd’expérience, donne cours de soutienscolaire en français, chez famille sérieuseà Alger-Centre. Tél.: 0792 244 777 –––––––––––––––––––––––n

STC TIZI-OUZOU vous propose desformations en produitsparapharmaceutiques, alimentaires,cosmétiques, détergents et lessives,théoriques et pratiques, avec diplômeagréée par l’Etat, conçu pour Ansej,CNAC, Angem. Tél.: 0778 82 70 88 -0556 15 28 18 - 0561 43 30 33 –––––––––––––––––––––––n

ÉCOLE AGRÉÉE LE PARC D’HYDRAlance promo acc. 3 mois, esthétique,nouvelles techniques de soins, massage,maquillage, groupe de 8 personnes,onglerie 1 semaine, et femme active lesamedi. - 021 60 04 78 - 0554 95 25 57 ––––––––––––––––––––––––

FORMATION

P U B L I C I T E

ÉLEVAGEn

Propac USA, livraison àdomicile, 7/7, gratuite, decroquettes pour chiens, prix trèsintéressant. Tél.: 0771 55 76 33––––––––––––––––––n

Dressage des chiens dedéfense à domicile.Tél.: 0771 17 31 28 ––––––––––––––––––n

Vends berger allemand etboceron. Tél.: 0771 17 31 28 -0662 10 11 57 ––––––––––––––––––n

Vends couple chiots bergerallemand, pure race.Tél.: 0771 36 57 24

SO

LUT

ION

S

de

s M

ots

flé

ch

és

ST.MORDANT.ICBMSIROP.INCESTE.BET.UELE.EPAULERMISS.AUSSI.REVEI.A.CIXI.CHER.UNABOTS.LA.US.EXA.OBESES.NS.CV.TITISEE.MISTRALIRE.I.EVADER.SEOISEAU.IR.RICINNS.USTENSILE.FAPOSTERIEUREMENT.UNI.INTRUS.TA.DIONEES.GESTION

5A C T U A L I T E 5TRANSACTION D’ALGERIE N°1402 Samedi 1er Séptembre 2012

“Plus de 3.000 milliards deDA ont été investis dans laréalisation de nombreux

projets d’infrastructures routières, fer-roviaires, portuaires et aéroportuairesde base inscrits dans l’action du gou-vernement depuis 1999 à ce jour, etqui ont eu des retombées économiquesimportantes “, a affirmé M. Necibdans un entretien à l’APS. Ces inves-tissements concrétisés représententchaque année près de 3% du produitintérieur Brut (PIB), alors que durantles décennies précédentes l’Algérieconsacrait à peine 1% de son PIB auxprojets d’infrastructures de base.“Nous sommes en train d’investirenviron 3% dans le secteur desTravaux Publics notamment dans lesprojets routiers qui ont atteint desniveaux très importants, tandis que larègle universelle recommandée par laBanque Mondiale est située entre 1et2 %”, a-t-il relevé.

Rattraper un retard de plusieursdécennies...

Qualifiant d’”efficace” la stratégieadoptée par l’Algérie dans cedomaine, M.Necib s’est dit “satisfait”des projets concrétisés dans le secteurqui a réalisé entre les années 2000 et2012 plus de 8.700 km de routes et2.983 km d’autoroutes et de voiesexpress dont le méga-projet de l’auto-route Est-Ouest (1.216 km), actuelle-ment en cours d’achèvement. Enoutre, 19 infrastructures portuaires et4 plates-formes aéroportuaires (portsde commerce et de pêche, aérodromeset pistes d’atterrissage) ont été égale-ment construites durant cette période.Tous ces projets réalisés dans le cadrede programmes quinquennaux succes-sifs (2001-2005), (2005-2009) et celuien cours (2010-2014) avaient pourobjectif essentiel de rattraper le retardaccusé par l’Algérie durant la périodecoloniale et pendant la décennie noireoù d’autres priorités relatives au déve-loppement primaient.

“L’Algérie avait besoin de déve-lopper ses infrastructures de baseparce qu’elle occupe une position stra-tégique au coeur du Maghreb et mêmedans la méditerranée, qui lui imposede disposer d’un bon réseau de liai-sons routières, de ports et d’aéro-ports”, a-t-il souligné. S’agissant duvolet routier, l’Algérie qui ne comptaitau lendemain de l’indépendance que73.000 km de routes dont 18.000 kmrevêtues a réussi à étendre son réseauà 103.945 km jusqu’a l’année 2000.Un grand intérêt a été accordé à la réa-lisation d’autoroutes et voies express,des infrastructures inexistantes à l’in-

dépendance, alors que l’Algérie nedisposait en l’an 2000 que de 637 kmd’autoroutes. Quant aux infrastructu-res maritimes, depuis l’indépendanceà l’an 2000 le nombre de ports exis-tants en Algérie a connu lui aussi unaccroissement considérable puisqueles ports de commerce et de pêchesont passées de 24 à 32 infrastructu-res. La côte algérienne compte actuel-lement 51 infrastructures maritimesdont 11 ports de commerce, 2 portspétroliers, 41 ports de pêche et un seulport de plaisance. Toujours selon lebilan du ministère des Travauxpublics, le nombre des aéroportsouverts à la circulation aéronautiquecivile est passé de 27 à 32 plates-for-mes.

Des retombées économiques consi-dérables...

M.Necib a affirmé que toutes cesactions de développement du secteurdes Travaux publics sont le fruit d’unedémarche visant l’amélioration des

conditions de circulation des person-nes et des marchandises, ce qui estbénéfique aux secteurs du transport,du commerce, de la pêche et du tou-risme. Il s’agit, a poursuivi le mêmeresponsable, de “relever de nombreuxdéfis dans un monde qui connaît deprofondes mutations afin de placerl’Algérie durablement sur le cheminde la croissance économique”.Parlant, par ailleurs, des retombéessocio-économiques de ces projets, il asouligné leur contribution au désen-clavement des différentes régions iso-lées, une meilleure valorisation desrichesses naturelles locales et nationa-les, et à la modernisation du réseauroutier mais surtout la création d’em-plois et l’amélioration des conditionsde vie des populations. Insistant sur lecaractère stratégique du secteur destravaux publics, le secrétaire généraldu ministère a affirmé que le secteurmet le cap désormais sur 2025 afind’atteindre de nouveaux objectifsmajeurs dans le cadre de la mise en

oeuvre de plusieurs schémas direc-teurs. Ces programmes s’inscriventdans la continuité des actions réaliséesjusque-là, à travers une série de pro-jets notamment la rocade des hautsplateaux, la 3è et la 4è rocade d’Algeret le parachèvement de la section algé-rienne de la route Transsaharienne.Celle-ci, une fois totalement achevée,reliera Alger à Lagos (Nigeria). Ledéveloppement d’un réseau de trans-port intermodal (routes/rail/aéro-ports/ports) figure parmi les prioritésdu secteur dans le but de dynamiserles échanges commerciaux aux plansnational et international, a encoreaffirmé M. Necib. Dans le cadre deces projets futurs, une importance par-ticulière sera accordée à la maîtrise dela qualité, des délais et des coûts dansla concrétisation des infrastructures debase et l’amélioration de l’aspectarchitectural et esthétique des ouvra-ges par l’introduction de nouvellestechniques de construction, a-t-ilencore affirmé.

Un important effort financier de plus de 3.000 milliards de DA (environ 40 milliards de dollars) a été consacré àla modernisation des infrastructures et des réseaux de transport à travers différents programmes de

développement depuis les treize dernières années, a indiqué le Secrétaire Général du ministère des Travauxpublics, M. Hocine Necib.

Infrastructures de base :

EFFORTS SOUTENUS POUR LA MODERNISATION

DES RÉSEAUX DE TRANSPORTS

Selon l’Office national de la météorologie :

PLUIES ORAGEUSES SUR PLUSIEURS WILAYA À PARTIR D’HIER

Plusieurs wilaya seront affectées à partir de vendredi par des pluies orageuses, aannoncé jeudi l’Office national de la météorologie.

Selon un bulletin météorologique spécial (BMS), des pluies orageuses toucheront du vendredi 31 août à 06 heu-res au samedi 1er septembre à 18 heures les wilayas de Chlef, Tipasa, Alger, Boumerdès, Aïn Defla, Blida, Medéaet Bouira.Les cumuls estimés, dans ces wilaya, atteindront ou dépasseront localement 40 mm durant la validité. Leswilaya de Tizi-Ouzou, Béjaïa, Jijel, Skikda, Annaba, El Tarf, Guelma, Constantine, Souk Ahras, Batna, Oum ElBouaghi, Tebessa, Khenchela, et le nord de Biskra, seront quant à elles, touchées par des pluie orageuses du ven-dredi 31août à 06 heures au dimanche 02 septembre à 12 heures. Les cumuls estimés, dans ces 14 wilaya, atteindrontou dépasseront localement 60 mm durant la validité, a également précisé le bulletin.

20 TRANSACTION D’ALGERIE N°1402Samedi 1er Séptembre 2012 P U B L I C I T E

A N N O N C E S classee

DEMANDES D’EMPLOI

AVIS DIVERS

n

Jeune femme, 28 ans, présentable,diplômée en informatique de gestion, bac,4 ans d’expérience professionnelle dansle domaine, sens des responsabilités etdes relations humaines, cherche emploi.Tél.: 0773 02 47 94 - Non sérieuxs’abstenir.––––––––––––––––––––n

Dame cherche emploi commestandardiste, réceptionniste, agentd’accueil ou autre, Alger et environs.Tél.: 0796 66 34 76 ––––––––––––––––––––n

Ingénieur, expérimenté en maintenanced’engins de travaux publics, chercheposte bien rémunéré, négocie touteproposition. Tél.: 0550 61 10 00 et0661 49 85 32 ––––––––––––––––––––n

Jeune et sérieux, polyvalent, niveausecondaire, longue expérience encommercial et conduite de tout genre devéhicules (léger, lourd et transport encommun), cherche emploi.Tél.: 0556 269 977 - 0772 819 353 ––––––––––––––––––––n

Jeune homme résidant à Alger, sérieux,dynamique, cherche emploi comme agentde sécurité ou chauffeur, 15 ans d’expé-rience. Tél.: 0791 28 09 50 ––––––––––––––––––––n

Cuisinière, longue expérience, chercheun emploi dans le domaine, chez privé ouétatique. Tél.: 0552 28 87 20 ––––––––––––––––––––n

Jeune homme âgé de 26 ans, célibataire,cherche emploi chauffeur avec fourgonMaster année 2011. Tél.: 0558 34 83 88 -0773 67 79 78 ––––––––––––––––––––n

JH, 29 ans, ingénieur en électronique,3 ans d’expérience dans le matérielmédical, résidant à Alger, cherche emploi.Tél.: 0770 26 06 15––––––––––––––––––––n

Architecte, 25 ans, diplômé de l’EPAU,avec 14 mois d’exp., maîtrise 2D, 3D,Archicad, 3D Max et traitement d’image,cherche emploi dans BET ou entreprise.Tél.: 0555 63 46 96––––––––––––––––––––n

JH, architecte, cherche emploi ousoustraitance avec BET, maîtrise 3D Max.Tél.: 0662 38 10 39––––––––––––––––––––

n

JH, 26 ans, architecte, cherche emploidans le domaine. Tél.: 0774 52 60 56––––––––––––––––––––n

Homme cherche emploi comme chauffeurlongues distances, permis léger, ouvaguemestre avec moto sur Alger-Centre.Port.: 0553 07 25 90 - Disponible dudimanche au jeudi, jour et nuit.––––––––––––––––––––n

JF, 23 ans, licenciée en langue française,cherche emploi à Tizi-Ouzou.Tél.: 0791 37 38 13––––––––––––––––––––n

JF, 22 ans, licenciée en histoire, chercheemploi à Tizi-Ouzou. Tél.: 0791 37 38 13––––––––––––––––––––n

JH, 29 ans, ingénieur en électronique(option contrôle, dégagé du SN, chercheemploi dans le domaine.Tél.: 0554 74 07 70––––––––––––––––––––n

TS en bâtiment, conducteur de travaux,expérience de plus de 11 ans dans ledomaine, cherche un poste dans uneentreprise ou un BET, à Alger et environs.Tél.: 0771 59 76 28––––––––––––––––––––n

JF, niveau moyen, cherche emploicomme garde-enfants, garde-malade, lajournée. Tél.: 0554 74 38 52––––––––––––––––––––n

Sociétés, entreprises, économisezvotre temps, recrutez surwww.emploinet.net ou appelez aux :021 74 79 67 - 0559 62 78 57 ––––––––––––––––––n

JH, père de famille, possède véhiculeneuf, cherche emploi commechauffeur. Tél.: 0659 36 32 06––––––––––––––––––––n

JH, 57 ans, présentable, instruit,sérieux, véhiculé, cherche emploi.Etudie toutes propositions.Tél.: 0559 37 18 81––––––––––––––––––––n

H., 47 ans, sérieux, digne deconfiance, possède véhicule neuf,cherche emploi comme chauffeur ouagent admin. Tél.: 0561 445 175 ––––––––––––––––––––n

Jeune femme, 28 ans, présentable,diplômée en informatique de gestion,bac, 4 ans d’expérienceprofessionnelle dans le domaine,sens des responsabilités et des

relations humaines, cherche emploi.Tél.: 0773 02 47 94 - Non sérieuxs’abstenir. ––––––––––––––––––––n

Jeune homme résidant à Alger,sérieux, dynamique, cherche emploicomme agent de sécurité ouchauffeur, 15 ans d’expérience.Tél.: 0791 28 09 50 ––––––––––––––––––––n

Cuisinière, longue expérience,cherche un emploi dans le domaine,chez privé ou étatique.Tél.: 0552 28 87 20 ––––––––––––––––––––n

Jeune homme âgé de 26 ans,célibataire, cherche emploi chauffeuravec fourgon Master année 2011 .Tél.: 0558 34 83 88 - 0773 67 79 78––––––––––––––––––––n

Ingénieur en maintenance d’enginsde travaux publics, expérimenté,cherche poste bien rémunéré,négocie toute proposition.Tél.: 0550 61 10 00 - 0661 49 85 32––––––––––––––––––––n

Jeune et sérieux, polyvalent, niveausecondaire, longue expérience encommercial et conduite de tout genrede véhicules (léger, lourd et transporten commun), cherche emploi.Tél.: 0556 26 99 77 - 0772 81 93 53––––––––––––––––––––n

Architecte, exp. de 6 ans, maîtriselogiciels de dessin, cherche emploi.Tél.: 0774 18 94 81––––––––––––––––––––n

Architecte, exp. de 2 ans, maîtrise2D, 3D, logic. d’infographie, chercheemploi. Tél.: 0552 57 04 30 - e-mail :aek852008@hotmail.com––––––––––––––––––––n

Cherche emploi comme déclaranteen douane, expérimentée.Tél.: 0556 82 96 65——————————————n

Cuisinière, longue expérience,cherche un emploi dans ledomaine, chez privé ouétatique. Tél.: 0552 28 87 20––––––––––––––––––––n

Père de famillle, 47 ans, ayantexp. admt., possède véh.neuf, cherche emploi commechauffeur ou agent admt.

Tél.: 0561 445 175 ––––––––––––––––––––n

J. femme sérieuse chercheemploi en qualitéd’accompagnatrice de vieuxcouples, couchante, chezfamille stable, environs Alger,Chéraga. - 0550 26 32 37––––––––––––––––––––n

H., ing. anglophone, cadrecommercial, t.b. exp.marketing, achat etdistribution, maîtrise laprocédure d’import. etpossède d’autres qualités,cherche un bon poste d’emploidans une société algérienneou multinationale.Tél.: 0662 47 21 95––––––––––––––––––––n

JH, 30 ans, d’Alger, 8 ansd’expérience, comptable(CMTC + CED) + IFRS +véhicule, cherche emploi.Mobile : 0550 69 58 72 ––––––––––––––––––––n

JH, père de famille, possèdevéhicule neuf, cherchecomploi comme chauffeur.Tél.: 0659 36 32 06 ––––––––––––––––––––n

JH, sérieux, TS eninformatique de gestion,ingénieur d’affaires, chercheemploi dans SN ou SP.Contacter le 0551 34 50 24––––––––––––––––––––n

JH, 27 ans, lic. en sc. juridiques etadministratives + CAPA, maîtrise l’out.informatique, ayant expérience comme resp.adjoint des moyens généraux + exp. ennotariat, sérieux, méthodique et sens desresponsabilités, cherche emploi. Etudie touteproposition. Tél.: 0776 78 81 72––––––––––––––––––––n

H, 32 ans, ferronnier d’art (serrurier),résidant à Alger, plus de 5 ans d’expérience,cherche emploi. Tél.: 0552 22 65 69––––––––––––––––––––n

Homme, 48 ans, technicien eninformatique, cherche emploi. Tél.: 0550 59 34 82––––––––––––––––––––

n

Loue un local SNTP DEB0774 33 06 90––––––––––––––––––n

Réparation,installation,maintenanceréfrigérateur,climatisation,chambre froide,présentoir. - 077048 21 62 ––––––––––––––––––n

Cabinet conseillerpubliccommissionnaire met àvotre disposition ses différentesprestations : Assistance,conseils, orientation pour toutesvos démarches administratives etdemandes de documents officielsfrançais : - Transcription àl’étatcivil consulaire (naissance,mariage), les copies et extraitsd’état-civil. - Le livret de familleet les pièces d’identité. - Le

certificat de nationalité, lanaturalisation @ réintégration. -Le regroupement familial(procédures OMI/RF) - Lesdocuments militaires (fichesignalétique, fiche dedémobilisation, la carte ducombattant et les droits yafférents). - Formalités de visas(court et long séjours, médical,études, affaires & installation). -Organisation de séjourslinguistiques. - N.B.: Pour plusd’informations, envoyez vosprétentions et coordonnées aucourriel :cabinetconseil@yahoo.fr––––––––––––––––––––n

Rép. lave-linge, frigo,climatiseurs, à domicile. Tél.: 0553 00 07 48 - 0770 10

41 36 ––––––––––––––––––––n

Offre soins esthétiquesgratuits. -0554 95 25 57 ––––––––––––––––––––n

Vous entendez mal ? Votreenfantentend mal ? Audifel vous offre unbilan audio-prothétique gratuit.Pour prendre rendez-vous,téléphonez aux :0661 10 35 04 Relizane -0661 10 35 03 Tlemcen -0661 10 35 05 Saïda. ––––––––––––––––––––n

Spécial femmes : cure deminceurpersonnalisée, perdre 5 kg et plusp/mois, résultats garantis. -0771 88 44 07

––––––––––––––––––––n

Vends matériel pâtisserie. -0558 80 93 18 ––––––––––––––––––––n

Vends 6 vitrines et 3 comptoirsen aluminium. - 0558 80 93 18––––––––––––––––––n

Mobile écran coul., radio FM1999 DA. Smartphone Androïd15 990 DA. SOLI, Alger CADICZI Rouiba.––––––––––––––––––n

Mieux que Iphone : AndroïdHuawei U8800X5. Garanti 1 an.33 990 DA. SOLI Alger & CADIC- Prix revendeurs, s’adresser Sarl8, site CADIC ZI Rouiba. ––––––––––––––––––n

Les + grands showrooms pourmobiles en Algérie sur 3 niveaux.SOLI Alger & CADIC Rouiba - A

trop bas prix. ––––––––––––––––––n

SOLI Alger & CADIC Rouiba,arrivage choix mobiles, marqueoriginale garantie 1 an, à prixfracassant comme d’hab. ––––––––––––––––––n

Rép. lave-linge, frigo,climatiseurs, à domicile. Tél.: 0553 00 07 48 - 0770 1041 36 ––––––––––––––––––n

Gravez vous-même vosarchivesTOP SECRET (photos, films,doc., etc…) sur CDR Cryptexavec mot de passe garanti invio-lable, 99 DA seulement. SOLIAlger & CADIC Rouiba. ––––––––––––––––––

Quotidien d’information économique

Edité par l’EURL SEDI6, rue du Centenaire

Ruisseau ALGER

Tél.-Fax : 021 67 19 66Tél.-Fax : 021 56 36 40

Capital social : 100 000 DA

RC : n° 04 B 96-4631CPA : n° 126 400 135 451153

emai l : transactiondalgerie@yahoo.com

www.transactiondalgerie.com

l DIRECTEUR FONDATEURDIRECTEUR DE PUBLICATION

Hamache Sid-Ahmed

l REDACTEUR EN CHEFAbdelhafid Azouz

Tél. Fax.: 021 60 96 63

IMPRESSIONSIA Alger

PUBLICITÉANEP

1, avenue Pasteur, Alger.

6 TRANSACTION D’ALGERIE N°1402Samedi 1er Séptembre 2012 P U B L I C I T E

TRANSACTION D’ALGERIE N° 1 4 0 2 / 0 1 - 0 9 - 2 0 1 2 ANEP N°9 3 5 1 9 9

TRANSACTION D’ALGERIE N° 1 4 0 2 / 0 1 - 0 9 - 2 0 1 2 ANEP N°9 3 6 1 3 8

AnnonceFemme modéliste confectionne

toutes sortes de robes :

Méthode à l’ItaliennePrêt-à-porter

Soirée traditionnelleTrousseaux de mariée

Choura & Perlage

Contacter Mme. KerouaniKarima

338 lot les charbonniers (la cote)- Birkhadem- Alger

Tél : 0791.53.82.03

19TRANSACTION D’ALGERIE N°1402 Samedi 1er Séptembre 2012

NIGERIA : LE GOUVERNEMENT TENTEUNE NOUVELLE FOIS DE RÉFORMER

LE SECTEUR PÉTROLIER

LE PÉTROLE RECULE, LEMARCHÉ MOINS INQUIET

SUR ISAAC ET DIGÈREL’APPEL DU G7

Les prix du pétrole reculaient mercredi encours d’échanges européens, alors ques’apaisaient quelque peu les craintes liées

à l’impact de l’ouragan Isaac sur l’offre améri-caine de brut, et après un appel des puissancesdu G7 demandant aux pays producteurs de pom-per davantage d’or noir.

Vers 10H30 GMT (12H30 à Paris), le baril deBrent de la mer du Nord, échangé surl’Intercontinental Exchange (ICE) de Londres,pour livraison en octobre, valait 111,66 dollars,perdant 92 cents par rapport à la clôture demardi. Il a glissé vers 09H30 GMT à 11,50 dol-lars, son plus bas niveau depuis 3 semaines.

Dans les échanges sur le New YorkMercantile Exchange (Nymex), le baril de lightsweet crude (WTI) pour la même échéancevalait 95,54 dollars, en baisse de 79 cents.

Comme attendu, la tempête tropicale Isaacs’est transformée mardi en ouragan et a touchéles côtes de Louisiane (sud des Etats-Unis, ndlr)et se dirigeait mercredi vers la Nouvelle-Orléans, mais on estime désormais que la pertede production pétrolière sera moins importanteque redouté à l’origine, soulignait Tamas Varga,analyste du courtier PVM.

Environ 93% de la production de pétrole brutest à l’arrêt dans le golfe du Mexique et 8 raffi-neries ont décidé de fermer ou de réduire leuractivité à l’approche de l’ouragan, selon un rap-port publié mardi par le Département del’Energie (DoE).

Mais les cours du baril, après avoir été por-tés par ces perturbations de l’offre d’hydrocar-bures dans le golfe, pâtissaient mercredi de laperspective d’une réouverture rapide des plate-formes fermées avant le passage d’Isaac, carl’essentiel des dégâts devrait être largementlimité à des inondations sur les installationspétrolières à terre, expliquait M. Varga.

Une interruption prolongée de raffineriesdans la région se traduirait par une diminutiondes niveaux d’utilisation de brut dans le pays,une situation de nature à peser sur les cours.

Par ailleurs, les investisseurs digéraient unappel des ministres des Finances des puissancesdu G7 (Allemagne, Canada, Etats-Unis, France,Grande-Bretagne, Italie, Japon), qui ont appelémardi les pays pétroliers à augmenter leur pro-duction pour satisfaire la demande.

S’inquiétant de prix du baril qu’ils jugenttrop élevés, ils ont également indiqué qu’ils setenaient prêts à faire appel à l’Agence interna-tionale de l’énergie (AIE), qui représente lesintérêts des pays consommateurs, pour prendreles mesures appropriées afin de s’assurer que lemarché est bien approvisionné.

On se rapproche encore davantage d’unrecours aux réserves stratégiques des paysmembres de l’AIE pour faire baisser les coursdu baril, estimait ainsi M. Varga.

Par ailleurs, notaient les experts deCommerzbank, le marché pâtissait de chiffresdécevants publiés par la fédération profession-nelle API, qui a fait état mardi soir d’unehausse de 5,5 millions de barils des stocks debrut aux Etats-Unis sur la semaine achevée le24 août, en raison d’une hausse des importa-tions du pays.

Les opérateurs seront ainsi attentifs mercrediaux chiffres officiels du DoE.

Selon les experts interrogés par l’agenceDow Jones Newswires, le DoE devrait annon-cer un repli de 1,5 million de barils des réser-ves de brut du pays, ainsi qu’une baisse de 1,2million de barils des stocks d’essence et unrecul de 100.000 barils des stocks de produitsdistillés (dont le gazole et le fioul de chauf-fage).

La restructuration du secteur pétrolier annoncée depuis 2008 au Nigeria,premier producteur africain de brut, a connu de nombreux

atermoiements qui ont ralenti les investissements, mais le gouvernementpropose une réforme radicale qui pourrait cette fois aboutir.

Le président nigé-rian GoodluckJonathan a trans-

mis le mois dernier auParlement un nouveauprojetde loi afinde réfor-mer un secteur qui repré-sente80%desrevenusdel’Etatetdanslequelinter-viennent des majorsétrangères comme Shell,Exxon et Total. Membrede l’OPEP, le Nigeriaproduit environ 2 mil-lions de barils/jour debrut. Ce projet de 223pages que le Parlementdoit examiner dans lesmois à venir prévoitnotamment de nouveauximpôts pour l’industriedu pétrole et une restruc-turation de la compagnienationale des hydrocar-bures NNPC (NigerianNational PetroleumCorporation), minée parlacorruption.

Il intervient aprèsd’énormes manifesta-tions mouvementées enjanvier contre l’arrêt descoûteuses subventionsau prix de l’essence, ali-mentant souvent lacontrebande et contrel’immobilisme du gou-vernementpourréformerle secteur. L’arrêt dessubventions entraîna un

doublement à la pompe,mais elles ont été ensuitepartiellement rétablies.

La nouvelle législa-tionenvisagedefraction-ner la NNPC en différen-tes sociétés. Une Sociéténationale de gestion desavoirs du pétrole prendrades parts dans des socié-tés conjointes forméesentre la NNPC et descompagniesprivées.

Parallèlement, uneSociété nationale dupétrole et une Sociéténationale du gaz verrontune ouverture partielleducapital auprivé.

Les impôts sur lesbénéfices seront de 25%sur la production off-shore (contre 50%actuellement) et de 50%sur la production conti-nentale (contre 85%), enplusdes30%d’impôtssurles sociétés en vigueur auNigeria.

S’y ajouteront lesroyalties (actuellement10%off-shoreet20%on-shore). Leur montantn’est pas encore précisé -ce qui pourrait donnerl’occasion au ministre duPétrole de les modifier -mais le taux devrait êtrecalculésur lesniveauxdeproduction et les prix du

pétrole.Inquiétudedesmajors,

critiquesdesONGLes entreprises

devront aussi payer 10%sur leur bénéfice net pouralimenter un fonds des-tiné aux habitants desrégions des zones d’ex-traction, en particulier leDelta du Niger (sud). LedeltaetlegolfedeGuinéesont fortement polluéspar l’exploitation légaleet les piratages de pipeli-nes. Mais le projet devrafranchir de nombreuxobstacles : les majorsjugent les mesures fisca-les trop sévères, les pou-voirs du ministre duPétrole inquiètent et onprévoit une dure bataillesur le fonds destiné auxpopulationslocales.

“Pour ce que nous ensavons, leprojetn’attein-dral’objectiffixé,àsavoirlibérer l’investissementdanslepays,augmenterlaproduction et les revenusde l’Etat”, estime ainsisouscouvertd’anonymatun cadre d’une compa-gnie internationale.“Celavaproduireexacte-mentlecontraire”,juge-t-il. A l’inverse, les défen-seurs des droits de

l’Homme trouvent leprojet trop timoré. “Nousdevons nous assurerd’une supervision indé-pendante du secteurpétrolier plus pousséeq u ’ a c t u e l l e m e n t ” ,estime Auwal IbrahimMusa Rafsanjani, prési-dent d’une ONG nigé-riane, partenaire deT r a n s p a r e n c yInternational.La ministre du Pétrole,Diezani Alison-Madueke, se veut posi-tive: selon elle, le projetde loi “est proche d’unesituation +gagnant-gagnant+pour legouver-nement, l’économie duNigeria, pour la popula-tion, les autres acteurs etles potentiels investis-seurs de l’industrie dugaz et dupétrole”.Pour Kayode Akindele,delasociétéd’investisse-ments 46 Parallels, letemps presse: “il y a dix,quinze ans, le Nigeriapouvait se permettred’attendre, étant le seulsur la place”, dit-il, rap-pelant qu’aujourd’huid’autres pays africainsproducteurs commel’Angola attirent lesinvestisseurs.

AFP

E N E R G I E

L’AIE n’a pas réagi aucommuniqué des paysdu G7 disant qu’il se

tenaient prêts à lui demander desmesures appropriées pour garan-tir l’approvisionnement pétrolier,s’en tenant à sa ligne selonlaquelle l’heure n’est pas venuede puiser dans les stocks stratégi-ques de pétrole. Les ministres desFinances du G7 ont appelé mardiles pays pétroliers à produire plusde pétrole brut pour faire faceaux risques substantiels qu’unprix du baril élevé fait peser surl’économie mondiale. Ils ont éga-lement indiqué dans leur commu-niqué qu’ils se tenaient prêts àfaire appel à l’Agence internatio-nale de l’énergie (AIE), quireprésente les intérêts des paysconsommateurs, pour prendre lesmesures appropriées afin de s’as-surer que le marché est bien

approvisionné. Cette évocationde mesures appropriées est uneallusion à une possible démarchede pays membres de l’AIE visantà remettre sur le marché pétrolierune partie des réserves stratégi-ques coordonnés par l’agence.

Les spéculations sur une telledémarche, qui avait été évoquéeouvertement au printemps par lesEtats-Unis et d’autres dont laFrance, ont repris de plus belledepuis quelques semaines, face àl’envolée des cours du brut et auxcraintes de frappes israéliennesen Iran. Interrogé par l’AFP, unporte-parole de l’AIE n’a pas faitde commentaires sur les annon-ces du G7, renvoyant à des entre-tiens accordés la veille à plu-sieurs médias par la directricegénérale de l’Agence, Maria vander Hoeven. Celle-ci a déclaré ensubstance que l’AIE se tenait

prête à agir s’il le fallait, maisque l’heure n’était pas venue depuiser dans les stocks stratégi-ques, le marché étant actuelle-ment correctement approvi-sionné. I’AIE souligne régulière-ment qu’une telle mesure ne peutêtre mise en œuvre qu’en cas deperturbation physique de l’appro-visionnement du marché pétro-lier, seul motif prévu par sonrèglement, et n’est pas destinée àapaiser la flambée des cours dubrut.

Depuis sa création en 1974 enréponse au premier choc pétrolier,l’AIE n’a décidé le recours auxréserves stratégiques de pétrolede ses pays membres qu’à troisreprises : lors de la guerre duGolfe en 1991, après l’ouraganKatrina en 2005 et la dernière foispendant le conflit libyen en 2011.

AFP

ANNONCES DU G7 SUR LE PÉTROLE :L’AIE RESTE SUR SA LIGNE

7TRANSACTION D’ALGERIE N°1402 Samedi 1er Séptembre 2012P U B L I C I T ETRANSACTION D’ALGERIE N°1402Samedi 1er Séptembre 201218 P U B L I C I T E

TRANSACTION D’ALGERIE UN ESPACE DE DEBAT ET D’INFORMATION ÉCONOMIQUE

A L’ECOUTE DE VOS ATTENTES

8 Samedi 1er Séptembre 20128 TRANSACTION D’ALGERIE N°1402A U T O M O B I L E

CHEVROLET CRUZE CINQ-PORTES 1.6

Une grande berline au prixd’une compacte, c’est

l’offre alléchante de laCruze. Mais le 1.6

essence de cettefamiliale spa-cieuse ne fait pasde miracle.Longuecomme unePeugeot 308 SW

(4,51 m) et toutaussi spacieuse, la Cruze cinq-por-

tes s’affiche dès 16.200 Û en version 1.6 16v (124 ch, prix décembre2011) quand une Peugeot 207 1.4 VTi (95 ch) coûte 50 Û de plus ! Untarif ultra-agressif, peu synonyme de dénuement chez Chevrolet, puis-que la clim’, la radio-CD et même l’antidérapage ESP sont livrés d’ori-gine. Des arguments de poids pour cette familiale gentiment agressivedehors comme dedans, qui ne fait pas “low cost” malgré l’omnipré-sence de plastiques sans cachet et sonnant creux.Il n’empêche, on en apour son argent, d’autant que les rangements sont nombreux et que lecoffre est aussi facile d’accès qu’accueillant (de 340 à 980 dm3). Maiscette Cruze premier prix présente également des travers. En premierlieu, son moteur 1.6 16v, si peu à l’aise pour déplacer cette lourde fami-liale (1.380 kg) qu’il en devient gourmand. Comptez 11 l/100 km enville et encore 9,7 l en moyenne. C’est trop pour ce quatre-cylindres de124 ch poussif, à la fois peu démonstratif à bas régime et limité pourassurer des relances sécurisantes, notamment sur les deux derniers rap-ports. Ajoutez à cela des à-coups de fonctionnement, une commandede boîte dure et un agrément mécanique qui n’est pas vraiment la spé-cialité première de cette Cruze. Pas de quoi, en tout cas, mettre à malles suspensions, dont le compromis confort-efficacité se révèle conve-nable. Au moins, l’insonorisation satisfaisante à vitesse stabilisée surl’autoroute permet d’engranger les kilomètres, sans fatigue excessive,même s’il faut opter pour la finition LT pour profiter d’un régulateur devitesse. Dommage alors que cette Cruze ne soit pas mieux épaulée parson moteur, car dotée d’un rapport prix-prestations canon, la Chevroletdisposait d’un argument massue. Et opter pour la suivante, la 1.8 16vde 141 ch, exige un surcoût de 3.200 Û

JEEP WRANGLER NAUTIC

Entre le salon nautique et le mondede l’automobile, les liens peuventsembler ténus. Mais Jeep a choisi

de rapprocher ces deux univers, à traversdeux concepts conçus sur la base duWrangler.Pour célébrer son partenariat avec lesalon nautique, qui se déroule du 3 au 11décembre à Paris, Jeep a choisi de dévoi-ler deux concepts. Néanmoins, ne vousattendez pas à découvrir des études futu-ristes : la marque américaine a simple-ment choisi d’exposer des Wrangler per-sonnalisées par un atelier de création,baptisé Style & Design. L’objectif estévidemment de tisser un lien avec lemonde marin. Ces deux prototypes pos-sèdent ainsi des marchepieds, un plan-cher de coffre ou encore des tapis de solqui évoquent le pont d’un navire. Enrevanche, ils se distinguent sur le traite-ment des détails. La Wrangler noire seréfère au yachting, avec une prédomi-nance de cuir noir. Alors que pour lablanche, c’est l’univers de la voile qui aservi de modèle, avec un large usage decuir blanc.

Ferrari 599XX EvolutionTrop sage, la 599XX ? Peu de propriétai-res ont dû faire cette remarque. Pourtant,Ferrari a choisi de faire évoluer cetteberlinette réservée au circuit, en luioctroyant plus de puissance et d’appuiaérodynamique.Interdite sur route, indé-sirable en compétition : la 599XX est

difficile à classer. Pourtant, elle s’estinvitée dans le garage d’une poignée depilotes amateurs fortunés. Des adeptesde sensations fortes qui vont pouvoirs’offrir une nouvelle rasade d’adréna-line, au salon de Bologne. Ferrari a eneffet décidé de lancer une évolution desa pistarde, comme il l’avait fait sur laFXX quelques années auparavant. Avecl’adoption d’échappements latéraux, lapuissance du V12 passe ici de 730 à 750ch. Dans le même temps, le couplegrimpe de 700 Nm et le poids baisse de35 kg. Bref, même si aucun chiffre n’estcommuniqué, les performances pourrontdonner des complexes à uneLamborghini Aventador. Dédiée au cir-cuit, la 599XX (images 2 et 3 : ancienneversion) ne pouvait pas se permettre denégliger son châssis. Elle reçoit de nou-veaux pneus Pirelli et revoit le calibragede ses aides électroniques. Avec unepriorité : s’adapter à une aérodynamiqueentièrement repensée. Ferrari ne s’estpas borné à revoir la lame avant et le dif-fuseur arrière. Un aileron actif est égale-ment implanté. Il peut faire varier soninclinaison en fonction de divers para-mètres (angle du volant, vitesse, accélé-ration latérale et longitudinale) et pro-cure jusqu’à 440 kg d’appui. Et pourconvaincre ses clients d’investir danscette évolution, Ferrari a un argument depoids : un temps au tour qui descendraitde 2 s sur la piste de Fiorano, pour s’éta-blir à 1 min 15.

OPEL INSIGNIA CDTI BITURBO

Annoncée par Opel puis essayée par nos soins avant d’être repor-tée, l’Insignia CDTi BiTurbo est enfin de retour. La plus puissante ver-sion diesel de la familiale au Blitz sera disponible début 2012.Plus dedeux ans ! C’est le temps qu’il aura fallu à l’Insignia 2.0 CDTi BiTurbopour être finalement commercialisée. En effet, c’est en 2009 que notreessayeur a pris le volant de cette Opel musclée, avant que celle-ci nesoit retirée du catalogue in extremis. Mais maintenant, promis-juré, ellearrive pour de bon. Chapeautant une gamme diesel déclinée jusqu’alorsen 110, 130 et 160 ch, le nouveau venu développe une puissanceconfortable de 195 ch et un couple de 400 Nm grâce à ses deux turbo-compresseurs. Principe “à double étage” déjà connu ailleurs, un petitturbo souffle dès les bas régimes avant d’être secondé par un plus gros,qui officie seul en haut du compte-tours. La marque annonce uneconsommation mixte de 4,9 litres aux 100 km, équivalant des émis-sions de CO2 de 129 g par km. Par ailleurs, par rapport à notre versiond’essai, le moteur a gagné 5 ch. Reste à espérer qu’il a profité du tempspour peaufiner aussi ses manières. Commercialisée au premier trimes-tre 2012, l’Opel Insignia 2.0 CDTi BiTurbo est annoncée au tarif debase de 38.000 Û. Disponible dans toutes les variantes (quatre et cinq-portes, break), avec boîte automatique ou manuelle, en traction ou avectransmission intégrale, cette nouvelle motorisation offre le choix. Pourle reste, rien ne change ou presque. Opel propose désormais un régula-teur de vitesse adaptatif, ainsi qu’un système de freinage automatiquequi déclenche une décélération quand il détecte le risque d’une colli-sion imminente.

PRIX RENAULT SCÉNIC 2012Le Scénic restylé ne se contente pas dedévoiler ses premières photos officielles :il révèle en même temps ses tarifs. Si lesprix augmentent légèrement, l’équipe-ment progresse par la mêmeoccasion.Pour son premier lifting, leScénic ne bouleverse ni sa ligne, ni sesmécaniques, ni son habitacle.Heureusement, l’évolution de ses tarifsest à l’unisson : très modérée. La finitiond’entrée de gamme Authentique aug-mente ainsi de 400 Û. Avec le 1.6 16v bioéthanol, on passe de 20.950 Û à 21.350Û, alors que le “petit” 1.5 dCi 95 démarre maintenant à 23.250 Û au lieu de 22.850Û. Face à un C4 Picasso de Citroën, qui débute à 22.750 Û avec le VTi 120essence, le monospace compact Renault n’a donc rien perdu de sa compétitivité.D’autant que l’équipement de série s’enrichit de l’antidérapage ESP avec aide audémarrage en côte et d’une connexion Bluetooth. En revanche, il faudra désormaischoisir entre deux motorisations 1.5 dCi 110 : la “classique”, qui ne connait aucuneévolution notable, et l’Energy, caractérisée par son nouveau turbo, son Stop &Start, ses consommations normalisées en baisse... et son tarif plus corsé. Pour rece-voir les clés de cette nouvelle mécanique, il faudra en effet s’acquitter de 25.050 Ûau minimum, ou 25.550 Û pour la version longue Grand Scénic. C’est 700 Û deplus que le dCi 110 “normal”, sans déduire le bonus de 100 Û. Néanmoins, lemonospace Renault n’a pas à rougir face à un C4 Picasso HDi 110, certes 150 Ûmoins cher, mais dépourvu de Stop & Start et d’aide gouvernementale.

17TRANSACTION D’ALGERIE N°1402 Samedi 1er Séptembre 2012M U L T I M E D I A

Alors qu’il faudra attendre cesoir 19 heures pour connaitrel’ensemble des caractéristi-

ques du remplaçant du Galaxy Note,Samsung vient d’indiquer que leGalaxy SIII allait être proposé avecde nouveaux coloris : marron ambré,rouge grenat, gris titanium et surtoutun noir saphir. En outre, le construc-teur lance une application visant àfaciliter l’usage de son smartphonehaut de gamme en voiture. De nouveaux coloris pour doper les

ventes ?Ces quatre nouvelles couleurs

vont donc s’ajouter aux modèlesblanc (16 et 32 Go) et bleu (16 Go)actuellement disponibles. Pour lereste des caractéristiques techniques,il ne faudra donc pas s’attendre àd’autres changements, cependant cesnouveaux coloris apporteront certai-nement un second souffle à ce smart-phone qui s’est écoulé à plus de 10millions d’exemplaires lors des huitpremières semaines de sa commer-cialisation.

Drivelink, une interface tout-en-uncompatible MirrorLink

En plus de ces quatre couleurs, lecoréen ajoute une nouvelle fonction-nalité via une application disponibleau sein de Samsung Apps (marchéd’applications du constructeur) :Drivelink. Elle a pour but de propo-ser un affichage simplifié avec degros boutons, lorsque vous souhaitezutiliser votre smartphone... enconduisant (ce qui est interdit, aupassage). Quatre points majeurs sontainsi pris en charge : agenda, télé-phone, musique et navigation. Nousl’avons installé pour savoir ce qu’ellenous propose.

Comme souvent avec les applica-tions Samsung, on a tendance à pen-ser qu’elles font doublon avec cellesdéjà existantes, et qu’elles ne sontpas toujours conçues comme ellesdevraient l’être. En effet, si l’onprend l’exemple de la partie télépho-nie, il est certainement plus pratiquede composer un numéro ou de trou-ver un contact avec la version stan-dard plutôt qu’avec cette nouvelle

interface : les boutons sont plus groset donc plus accessibles... Quant à lapartie navigation, elle n’est ni plus nimoins qu’un raccourci vers celle quiest présente au sein d’Android depuisla version 2.3.

Samsung Galaxy SIII DrivelinkSamsung Galaxy SIII téléphoneLe seul avantage de Drivelink

vient de la technologie avec laquelleelle est compatible : MirrorLink. Eneffet, cette dernière permet de répli-quer le contenu de votre smartphonesur les systèmes multimédia embar-qués à bord de certains véhicules ouautoradios, via du Bluetooth, du Wi-Fi ou encore de l’USB.

Samsung indique que cette fonc-tionnalité est lancée d’abord sur leGalaxy SIII, mais que ses smartpho-nes fonctionnant sous Android 4.0pourront en bénéficier un peu plustard, sans plus de précision. Notezenfin qu’il est disponible en français,comme vous pouvez le voir avec noscaptures ci-dessus, même si les motssont trop souvent tronqués.

LEXMARK LICENCIEET ABANDONNE LE

MARCHÉ DESIMPRIMANTES JET

D’ENCRE

Quelques mois après l’arrivée deSamsung dans le marché des

imprimantes jet d’encre, Lexmarkréalise le chemin inverse et annoncesonabandon.

La faute à des finances difficiles,des marges faibles sur ce marché et àune rude concurrence. L’arrêt de laproductiondetellesimprimantesaurapourconséquencelaperted’environ1700emplois,soitprèsde14%del’ef-fectifdelasociétéaméricaine.

LexmarkveutplusdemargesEpson, Canon, Hewlett-Packard,

Compaq,Samsung,Kodak,Brother...lesconcurrentsnemanquentpasdanslemarchédesimprimantes.Depuisdenombreusesannées,lesimprimantesjetd’encresontvenduesàdesprixridi-culementbas, les fabricantsserattra-pant sur les onéreuses cartouchesd’encre.Ledernierbilanfinancierdel’ex-filiale d’IBM, avec notammentunbénéficeenchutelibre,acependantforcéLexmarkàtrancherdanslevif.

Le fabricant US vient ainsi d’an-noncersonnouveauplanderestructu-ration.Cedernierimpliquelapertede1700salariés,dont1100danssesusi-nes réparties sur le globe. Lexmarkprécise que l’usine de Cebu dans lesPhilippines, spécialisée dans lafabrication de cartouches d’encre,fermera définitivement ses portesd’ici 2015.

Fin du jet d’encre dès l’an pro-chain (hors cartouches)

L’abandon du marché des impri-mantes jet d’encre implique de factol’arrêtdudéveloppementdeproduitsdans ce secteur, la fin des investisse-ments en matériel, en stockage, et lavente des technologies propres au jetd’encre. Dès la fin de l’année 2013,Lexmarkespèrearrêtertoutesdépen-ses en ce sens, la société continuanttout de même de fournir des cartou-ches d’encre pour les clients actuelscecidurantplusieursannées.

Au final, Lexmark espère écono-miser 95 millions de $ par an à partirde 2015, soit l’équivalent de 10 % deson chiffre d’affaires trimestriel.Désormais, la société du Kentuckysouhaite se concentrer sur les pro-duits à forte valeur ajoutée (laser,etc.)etsurleslogicielsetlesservices.Le coût total de sa restructuration estévaluéà160millionsdedollarsselonLexmark, qui précise que 110 mil-lions de dollars seront provisionnésdès cette année, ce qui impactera defaçon inévitable ses futurs bilansfinanciers.

Une action en chute libre depuisdes années

Depuis le début de l’année, l’ac-tion de Lexmark a perdu près de lamoitiédesavaleur.Depuis2004,l’ac-tion de la société US a été divisée parcinq. Aujourd’hui, la capitalisationboursière du fabricant d’impriman-tes est d’1,34 milliard de dollars,contre près de 7 milliards de dollarsil y a quelques années et près de 10milliards de dollars en l’an 2000.

Le verdict des jurés rendu, on pourrait croire que le procès entre Apple etSamsung est clos.

APPLE CONTRE SAMSUNG:POURQUOI RIEN N’EST JOUÉ

GALAXY SIII : DE NOUVEAUX COLORISET DRIVELINK POUR TÉLÉPHONER

EN CONDUISANT

C’est une erreur, le feuilletonest loin d’être terminé. Laprochaine audience est

prévue le 20 septembre. A cette date, la juge Lucy Koh sta-

tuera sur l’interdiction de commer-cialisation des 8 smartphonesSamsung requise par Apple. D’ici là,les deux parties ont encore la possibi-lité de formuler des recours.

Ce qui peut encore évoluer“Nous allons agir immédiatement

pour déposer une requête en vue derenverser cette décision et si nousn’obtenons pas gain de cause, nousferons appel de cette décision”, aindiqué Samsung après le verdict. Lesud-coréen demande également à lajuge de revenir sur la suspension dela vente de la Galaxy Tab 10.1 auxEtats-Unis, compte tenu du jugementfavorable rendu par le jury sur sestablettes. Apple, de son côté, vient dedemander une interdiction de venteaux Etats-Unis pour huit smartphonesde Samsung. La banque Jefferies voitdeux chances sur trois pour que lajuge suive sa demande. L’entreprise apar ailleurs déposé un recours contrela décision du jury de ne pas mettre laGalaxy Tab dans le même sac que lessmartphones du sud-coréen, considé-rant contre toute attente que Samsungn’avait pas copié l’aspect extérieur del’iPad. Une procédure spécifique (la“règle 50”) permet aux juges de reve-nir sur la décision d’un jury lorsqu’ilsestiment qu’ils ne peuvent pas raison-nablement aboutir à une autre conclu-sion que la leur. Cette procédure estrelativement rare selon un expert

interrogé par Fortune, mais sachantque Lucy Koh avait accordé à Apple,avant le procès, une injonction préli-minaire suspendant la vente de laGalaxy Tab 10.1 aux Etats-Unis, il ya des chances qu’elle fasse droit àApple sur ce point. Enfin, la jugepeut également décider de tripler lemontant des dommages infligés àSamsung. Elle en a la possibilité carle jury a estimé que la violation depropriété intellectuelle était volon-taire de la part de Samsung, ce quiautorise la juge à accorder des “dom-mages punitifs” en plus de la répara-tion du préjudice. Samsung en seraitquitte pour 3 milliards de dollars. Amoins que les incohérences relevéesdans le verdict par plusieurs spécia-listes ne conduisent à revoir à labaisse le milliard de dollars accordé àApple...

L’examen de toutes ces motionspourrait prendre plusieurs mois, cequi veut dire que le 20 septembre, onconnaitrait seulement la réponse auxdemandes d’injonctions relatives auxsmartphones.

Vers la cour d’appel et CourSuprême

Il serait selon les experts extrême-ment étonnant que la juge dédise lejury sur le fond. Il est donc plus queprobable que le dossier soit transféréen appel à la cour d’appel deWashington, qui traite les affaires depropriété intellectuelle. La cour pour-rait mettre plus d’un an avant de sesaisir du dossier, explique un avocatspécialisé à Wired, et le temps joueen faveur de Samsung. D’ici là, les

produits concernés par le procèsauront été remplacés par d’autres. Deplus, la cour d’appel diminue souventle montant des dommages accordésen première instance. Tout bénéficepour Samsung ! De nombreux obser-vateurs estiment par ailleurs que ledossier pourrait aller jusqu’à la CourSuprême et prendre plusieurs annéesavant d’être soldé. Ce serait la seule àpouvoir statuer sur le principe de bre-veter un “rectangle aux coins arron-dis”, et sur le caractère protection-niste de la décision du jury, dénoncépar un avocat coréen.

Encore une petite chance de négo-cier un accord

On est donc loin de voir le bout dutunnel. A moins que... les deux par-ties finissent par se mettre d’accordsur un contrat de licences croisées.Un analyste de Global Equities ycroit encore : “Quel que soit le ver-dict, l’issue la plus probable est unrèglement à l’amiable négociant desconcessions réciproques de licencesentre Apple, Samsung et Google,n’impliquant pas de flux financiersou presque”. Mais pour cela, il fau-drait qu’Apple mette de l’eau dansson vin. Or Tim Cook, dans un mémointerne consécutif au verdict, a insistésur son “combat pour les valeurs”,répétant qu’Apple n’attaquait paspour l’argent mais parce que “voler,c’est mal”. L’ombre de Steve Jobs,intransigeant et rancunier, plane surle procès et planera encore long-temps.

9TRANSACTION D’ALGERIE N°1402 Samedi 1er Séptembre 2012A U T O M O B I L E

SEAT EXEO 2Pour sa prochaine génération d’Exeo, Seat a des ambitions enhausse. Plus question de rebadger une ancienne Audi A4 : cette fami-liale possèdera une carrosserie 100 % inédite et une fiche techniqueplus moderne.C’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confi-tures : avec son Exeo (en bas), basée sur une ancienne Audi A4, Seats’est fait l’apôtre de ce proverbe. En prenant soin de rajouter quelquesingrédients plus modernes. Mais pour la prochaine génération de safamiliale, programmée pour 2014, la marque ibérique changera totale-ment de recette. Cette fois, les soubassements seront dernier cri,puisqu’il s’agira de la plate-forme MQB Evo, une base très modulablefraîchement étrennée par l’Audi Q3. L’Exeo 2 reviendra donc aumoteur transversal et pourra accueillir quelques technologies absentesaujourd’hui, comme la boîte à double embrayage et sept rapports DSG7. Une version hybride deviendra également envisageable, mais elledépend des résultats commerciaux de Seat, qui vient de débarquer enChine et en Amérique Latine. Surfaces vitrées plus effilées, phares affi-nés, mince calandre et flancs nervurés... pour la berline comme pour lebreak, le style se mettra lui-aussi à la page. Il s’inspirera fortement duconcept IBL (ci-contre), présenté au dernier salon de Francfort. Quantà l’habitacle, même s’il ne sera plus emprunté à Audi, il soignera laqualité perçue, l’un des grands chantiers du constructeur dans les pro-chaines années. En revanche, les dimensions de cette Exeo 2 évolue-ront plus modérément, avec une longueur portée de 4,66 à 4,70 m envi-ron. Cela restera néanmoins suffisant pour creuser l’écart avec la pro-chaine génération de Toledo, une berline tricorps assez classique quidérivera de la Leon, mesurera aux alentours de 4,40 m et sera présen-tée dès le prochain salon de Genève.

HONDA CIVIC 1.6 I-DTEC

Alors que Toyota préfère désormaisse fournir en mécaniques BMW, Hondacroit toujours dans ses moteurs diesel“maison”. Pour preuve, l’annonce d’unnouveau 1.6 i-DTEC, lancé en 2012.Il aura fallu attendre 2003 pour queHonda se décide à lancer son premierdiesel. Un 2.2 i-CDTI plutôt réussi, maisqui n’a guère évolué depuis et souffred’une cylindrée peu adaptée aux attentesactuelles. La marque japonaise profitedonc du salon de Tokyo pour annoncerle lancement d’un nouveau bloc, quidébarquera dans la Civic fin 2012. Cettefois, il s’agira d’un quatre-cylindres 1.6,comme sur les Volkswagen Golf,Peugeot 308 et Citroën C4. La compactenippone se rapproche donc davantage deses rivales européennes. Elle en profi-tera pour réduire ses consommations et

ses émissions de CO2, qui débuterontsous les 100 g/km, donnant droit à unbonus de 100 Û. Forcément, la puis-sance baisse aussi dans l’opération. Elles’établit à 120 ch, au lieu de 150 ch pourle 2.2 i-DTEC, qui restera au catalogue.Face à ses concurrentes, la Civic 1.6 i-DTEC n’a cependant pas à rougir, d’au-tant que son couple de 300 Nm, disponi-ble à partir de 2.000 tr/mn, la classe touten haut du tableau : une 308 1.6 HDi secontente par exemple de 270 Nm. Leprix, lui, devrait démarrer aux alentoursde 21.000 Û. En choisissant de lancer unnouveau moteur “maison”, Honda sedistingue en tout cas radicalement deToyota, qui vient d’annoncer la signa-ture d’un accord avec BMW incluantnotamment la fourniture de 1.6 et 2.0diesel bavarois dès 2014.

Avec son tarif d’accès revu à labaisse, la Twingo devient plus abordableà l’occasion de son restylage. Mais lesfinitions mieux équipées subissent uneaugmentation, heureusement assezmodérée.Calandre façon Dezir, appari-tion de deux billes rondes près des pha-res, optiques arrière dédoublées... le res-tylage de la Twingo est du genre specta-culaire. Mais uniquement sur un planesthétique : l’intérieur et les mécaniquesévoluent à peine. Il en va de même pourles tarifs. En entrée de gamme, le prixdescend même de 200 Û, puisque la ver-sion 1.2 16v LEV Access démarre main-tenant à 7.990 Û. Avec un équipementtoujours aussi succinct : pas de directionassistée, de vitres électriques ou deradio. Pour une dotation décente, il fautdonc toujours se tourner vers la finition

Authentique, facturée à partir de 10.800Û, soit 250 Û de plus qu’auparavant.Lacitadine au Losange devient alors pluschère qu’une Volkswagen Up 1.0 75,disponible dès 10.090 Û. Une rivaleallemande qui profite d’un équipementcomparable : si elle est privée de régula-teur de vitesse, elle profite d’airbagsrideaux en série, une option regroupéeavec l’antidérapage ESP dans un pack à650 Û chez Renault. En revanche, laTwingo restylée est l’une des dernièresde sa catégorie à proposer des motorisa-tions diesel. Affiché dès 12.900 Û, le 1.5dCi 75 subit une inflation de 350 Û.Alors que le 1.5 dCi 85 devient plusabordable qu’auparavant, en s’offrantdès la finition Dynamique, à partir de15.200 Û. Déjà proposé à la commande,ce lifting débarquera en concessions enjanvier.

RENAULT LAGUNA COUPÉ 2012La Laguna Coupé restyléeest une adepte de discrétion.Les modifications apportéessont très timorées, et elle amême choisi de passer sa pre-mière apparition officielle soussilence.Dans les allées du salonde Bologne, qui se déroule ence moment, les visiteurs ont pudécouvrir un restylage de laLaguna Coupé. Mais pourl’heure, difficile d’avoir des informations précises à ce sujet : le ser-vice presse du constructeur ne prévoit pas de communiquer sur ce lif-ting avant la semaine prochaine. Une stratégie médiatique surprenante,qui n’empêche pas quelques certitudes. Il est notamment acquis quecette française recevra des feux de jour à diodes. Pour le reste, il fau-dra sortir la loupe, tant les changements esthétiques sont discrets.Présenté au dernier Mondial, le restylage des berlines et breaks étaitnettement plus voyant. À l’intérieur, il faudra attendre pour connaîtreles spécificités françaises. Mais là encore, les modifications serontmineures. Il en sera de même pour les mécaniques, puisque seul le 2.0dCi 150 devrait évoluer. Il aura droit à l’appellation Energy, en adop-tant une batterie qui se recharge seulement dans les phases de décélé-ration et une pompe à huile à cylindrée variable. Des mesures qui per-mettront de réduire les consommations : elles passeront de 5,2 à 4,8100 km. Du même coup, les émissions de CO2 descendront de 136 à126 g/km. Au lancement, début 2012, cette variante évitera donc toutmalus, contrairement aux autres diesels, les 2.0 dCi 175 et 3.0 dCi 235.

RRRR EEEE NNNN AAAA UUUU LLLL TTTT TTTT WWWW IIII NNNN GGGG OOOO RRRR EEEE SSSS TTTT YYYY LLLL ÉÉÉÉ EEEE

Samedi 1er Séptembre 201216 TRANSACTION D’ALGERIE N°1402M U L T I M E D I A

Au point que ledeuxième pays leplus peuplé au

monde surpasse désormaisla France, le Royaume-Uni et l’Allemagne grâceà une croissance de 17 %par rapport à l’an passérapporte Gartner.

L’Inde plus forte queles pays européens

Avec près de 2,9 mil-lions de PC écoulés audeuxième trimestre 2012,l’Inde reste toujours unnain face aux USA et laChine, qui dépassent large-ment les 15 millions d’uni-tés chaque trimestre.Néanmoins, selon Gartner,le pays de Gandhi est dés-ormais l’un des plusimportants marchés aumonde pour les ventes dePC. En effet, l’Allemagne,le marché n°1 en Europe,n’a cumulé que 2,567 mil-lions de machines au

deuxième trimestre 2012,suite à une baisse annuellede 6,7 % (notre article). LaFrance, elle, n’a vu seslivraisons n’atteindrontque 2,488 millions demachines. L’Inde rejointdésormais le Brésil, leJapon et la Russie parmiles pays poursuivant lesÉtats-Unis et la Chine.

Lenovo domine l’AsieSelon Gartner, le

constructeur n°1 en Indeest désormais le ChinoisLenovo avec 16,6 % dumarché (+86 %), contre10,4 % l’an passé. Dell,l’ancien n°1 l’an passéavec 16,7 % du marché,n’est désormais plus quequatrième avec 12,9 % dePDM (-10 %), derrière HP(13,1 %, +36 %) et Acer(13,4 %).

Lenovo, non content dedominer la Chine et leJapon (grâce à son parte-

nariat avec NEC) et de dis-poser d’une part de marchéimportante en Europe,notamment en Allemagne(via Medion), surpassedonc tous ses concurrentsen Inde. N°2 mondial der-rière HP lors des trois der-niers trimestres, Lenovo atoutes les chances de deve-nir n°1 dans les mois àvenir.

Le grand public seréveille

D’après les donnéesfournies par l’institut, lemarché indien est indubi-tablement tiré par les ordi-nateurs portables. Ces der-niers ont en effet affichéune croissance de 54 % enun an. Le secteur des PCde bureau a donc régressédurant la période, à l’instarde ce que nous constatonsdans la plupart des pays duglobe.

Point intéressant, si

durant un long moment, lemarché des PC indien a étédominé par les entreprises,la part des particuliers aatteint la barre des 50 % dumarché lors de cedeuxième trimestre 2012.En hausse de 24 %, leslivraisons destinées auxparticuliers ont notammenteu un impact important surles ventes de Lenovo, HP,ASUS et Samsung.

HCL tente de résister Enfin, notez que der-

rière Lenovo, Acer, HP etDell, l’Inde compte unacteur local au nom deHCL. En un an, ses partsde marché ont toutefoisrégressé, passant de 6,6 à5,6 % de PDM. A contra-rio, le top 4 est passé de50,4 % en 2011 à 56 % dumarché, réduisant parconséquent les parts de laconcurrence

Aujoourd’hui,lamajoritédescompagniesaérien-nesdemanded’éteindresonportableoudelemet-treenmodeavion LesEtats-Unisvontlancerun

groupedetravaildontl’objectifesttrèsattendu:permettreuneutilisationpluslargedesappareilsmobilespendantlesvols.A10.000mètresaudessusdusol,assisàvotreplacecôtéfenêtre,lesfilmsdiffusésparlacompagnienevousplaisentpasetunenfantvousbrailledanslesoreilles.Vousaimeriezbienpouvoirallumervotreportablepourvousoccuper.Mais avant le décollage, on vous en a défendu. Si à cemoment-là,vousressentezungrandmomentdesolitude,bonnenouvelle:cetteinterdictionpourraitbientôtêtrerévisée.Envérité,l’utilisationdestéléphonesmobilesàborddesvolscommerciauxatoujoursfaitdébat:lescom-pagniesaériennesexpliquentqueles interférencesavecles appareils de vol peuvent être dangereusesetrecom-

mandentdoncd’éteindresonterminaloudumoins,delemet-treen“modeavion”.Maispersonnen’ajamaisvraimentpuvérifiersilaprésenced’untéléphonemobileperturbaitlefonctionnementdel’avion…Aussi,danscetimbroglio,lesrèglesdescompagniesaériennesvarient.BritishAirwayspermetparexempleàsespassagersd’envoyerdesmessagesetdeconsulterdesmails,tandisqueAirAsialeurdonneledroitd’émettredesappels.

Ungroupedetravaildédiéauxnouvellestechnologies

Face à une telle situation, les Etats-Unis ontaujourd’huidécidéderéagiretdesepenchersurlepro-blèmepourdebon.Pourcela,l’administrationdel’avia-tioncivileaméricaine,laFAAamiseplaceungroupedetravaildontlesujetderéflexionseral’usagedesappareils

électroniquesmobilesdespassagers.“Nousrecherchonsdesinformationsafind’aiderlestransporteursaériensetlesopérateursàdéciders’ilspeuventautoriserunusageplusimportantdesappareilsélectroniquesdanslesavions”,expliqueMichaelHuerta,unadministrateurdel’adminis-tration.Concrètement,legroupedetravaildevradétermi-nerquellesnouvellestechnologieslespassagerspeuventutiliseretàquelmomentduvol,toutengarantissantunesécuritémaximale.Néanmoins,laFAAn’aborderapasencorelaquestiondesappelsvocauxdurantlesvols.Danscegroupedetravail,oncomptedesgroupesdepilotesetdepersonnelsdebord,descompagniesaériennes,desasso-ciationsdepassagersmaisaussidesreprésentantsdusec-teurdestechnologiesmobilesetdelaconstructionaéro-nautique. Les premières conclusions de tout ce petitmondesontattenduespourleprintemps2013.

Alors que son voisin chinois est devenu depuis l’an passé le marché n°1 aumonde des livraisons de PC (devant les USA), l’Inde avance à un très bon

rythme ces dernières années.

MARCHÉ DES PC : L’INDESURPASSE LA FRANCE ET

L’ALLEMAGNE

ETATS-UNIS : L’UTILISATION DES MOBILES BIENTÔTAUTORISÉE DANS LES AVIONS ?

SAMSUNGPRÉSENTE SESORDINATEURSALL-IN-ONESMULTITOUCH

SOUS WINDOWS 8

Les Series 5 et 7 se distinguentl’une de l’autre essentiellement

par la taille des dalles proposées.Sur le Series 5, une seule est pro-

posée : 21,5 pouces, avec une défini-tion de 1920 par 1080, soit du Full HD(1080p). Il est alimenté par un proces-seur Core i3 d’Intel, 4 Go de mémoirevive et la partie graphique est intégrée,probablement un Intel HD 4000.L’écran tactile gère dix points de pres-sion, il est donc multitouch. SelonSamsung, le Series 5 est clairementconçu pour être positionné dans unendroit fréquenté comme la cuisinepour la consultation rapide d’informa-tions. Les pieds métalliques ne sontpas sans rappeler certains téléviseursLCD lancés récemment par leconstructeur. Le tarif annoncé est de749 dollars, ce qui est un bon point.Les modèles Series 7 sont basés surdes dalles 23 et 27 pouces.

Cependant, contrairement à Applequi propose du 2560 par 1440 sur soniMac 27 pouces, Samsung proposetoujours du 1080p. Les deux machi-nes démarrent par contre avec uneconfiguration supérieure. Le modèle27 pouces embarque un processeurCore i7 d’Intel, 8 Go de mémoire vive,un disque dur de 1 To ainsi qu’unecarte graphique Radeon HD 7850M.Le modèle 23 pouces est un moinspuissant : processeur Core i5, 6 Go demémoire vive ainsi qu’une partie gra-phique intégrée, probablement unIntel HD 4000 là encore.

Les tarifs démarrent respective-ment à 1699 et 1099 dollars. Notezque ces deux machines pourront êtrepersonnalisées et la note gonflera doncen fonction des chois de l’acheteur.Tous les Series 5 et 7 sont équipés enstandard de plusieurs USB 3.0, du Wi-Fi N, du Bluetooth 4.0 et d’un portEthernet. Côté date de lancement,Samsung n’a rien annoncé de précisen dehors d’un « autour de celle deWindows 8 ». Il y a donc fort à parierque ces machines seront prêtes pour le26 octobre ou peu après.

10 TRANSACTION D’ALGERIE N°1402Samedi 1er Séptembre 2012 R E G I O N

Rareté et hausse des prix de lamatière première entraventl’essor de la bijouterie tradi-

tionnelle, malgré une forte croissancede la demande dans un marché quibrasse plusieurs milliards de dinarspar an de chiffre d’affaires, relèventmercredi des professionnels de lafilière.

Rencontrés au Salon national dubijou traditionnel (26 août-1 septem-bre), qui se tient au palais de la culture‘’Moufdi-Zakaria’’, les professionnelsde la bijouterie traditionnelle sontunanimes: ‘’la matière première estrare, et coûteuse’’. “Les prix de l’ar-gent est en hausse depuis plusieursannées, et sa disponibilité sur le mar-ché algérien dépend de beaucoup defacteurs, ce qui nous pose un sérieuxproblème pour le maintien de nos acti-vités”, a déclaré l’APS M. AmarHaouchine, un artisan de Tizi Ouzou.Le cours du kilogramme de l’argentoscille entre 100.000 et 110.000dinars, en nette hausse par rapport aux40.000 dinars des années 2000, et les25.000 de la fin des années 1990, sedésole t-il. Entre 2000 et 20111, lahausse du cours de l’argent, matièrepremière incontournable pour laconfection des bijoux traditionnelsdans beaucoup de régions d’Algérie(Kabylie, Aures, Hoggar et Tassili) adépassé les 175%, explique cet arti-san, qui se dit ‘’fier’’ d’être un purproduit des centres de formation pro-fessionnelle et de l’apprentissage. Lecours de l’Argent a bondi depuis ledébut de l’année sur les marchés desmétaux précieux, notamment sur leLondon Metal Exchange (LME) deLondres, sur le sillage de la hausse dumétal jaune, porté par un retour massifdes investisseurs face à la baisse de lacroissance et la déprime en Europe.Vendredi en fin de semaine, l’Argentse négociait à 30,37 dollars l’once(31,33 grammes) contre 28,20 dollarsune semaine auparavant.

Système ‘’D’’Face à cette situation pour le moins

stressante pour les professionnels dela filière, les astuces ne manquent pas.Et, c’est le système ‘’D’’ qui leur vientà la rescousse pour faire tourner leursateliers. Face donc à la rareté de lamatière première, rien de mieux queles vielles pièces de monnaie enargent, et les bijoux inutilisés qu’ilsachètent au prix de l’occasion.Comme ‘’débrouille’’, il y a encorel’ajout de beaucoup plus qu’il n’enfaut de cuivre, un alliage utilisé sur-tout pour les ouvrages en or. Mais,attention! l’ajout de cuivre ne doit pasaltérer le niveau et la quantité del’Argent dans un ouvrage (bijou) quine doit pas être à 950 millièmes, pourêtre certifié par les services de lagarantie. Actuellement, la mauvaisequalité des bijoux en Argent est due au

fait que les artisans vont jusqu’à 925millièmes de matière première, ce quiaffecte négativement la qualité duproduit. Redouane Kasdali, directeurcentral de l’Agence nationale de l’Or(AGENOR), fournisseur officiel desartisans bijoutiers (Or et Argent) enmétaux précieux en Algérie, estimeque la marge bénéficiaire de l’agenceest “très minime” par rapport à la sur-chauffe des cours sur les marchésinternationaux AGENOR vend actuel-lement le kg d’Argent sous forme degrains à 100.000 dinars, et sous formede plaques à 110.000 dinars, alors quel’OR est à 5,950 millions de dinars.Par ailleurs, M. Kasdali a réfuté toutepénurie de matières premières (Or etArgent) sur le marché national, préci-sant que la crise enregistrée en 2011était la conséquence du blocage durantcinq mois par les services des douanesdes importations de métaux précieux,matière première pour les artisansbijoutiers. ‘’Une situation anachroni-que qui a fait grimper les prix de l’Oret l’Argent, et permis aux métaux pré-cieux de contrebande d’être introduitsen Algérie’’, résume H. Ali, un artisanbijoutier à la Casbah d’Alger. Devantle manque de matière première et lahausse des cours sur le marché paral-lèle, ‘’nous sommes obligés pour fairetourner nos ateliers d’acheter de peti-tes quantités d’Argent et d’Or fin’’provenant de pays arabes ouMéditerranéens, ajoute t-il. Mêmesituation pour le Corail, dont les prixont explosé: 70.000 DA/kg. Même sila pêche au corail est officiellementinterdite depuis le début des années2.000 et les braconniers sévèrementsanctionnés, il y a ‘’quand même ducorail mis sur le marché’’, insiste unartisan.

Résistances Mais, les difficultés pour les arti-

sans bijoutiers ne s’arrêtent pas là:

après la rareté et la cherté de lamatière première, ils doivent en outrecomposer avec les ouvrages à bas priximportés, souvent ‘’frauduleuse-ment’’, selon des professionnels ren-contrés au Salon national du bijou tra-ditionnel. “Notre métier est en dan-ger. Beaucoup d’artisans, même à AitYenni, berceau de la bijouterie tradi-tionnelle en Kabylie, changent d’acti-vité à causes de ces difficultés”, ful-mine Arezki Kettab, un artisan-bijou-tier à Tizi Ouzou. “Nous continuonsde résister, parce que nous sommeconscients de notre responsabilité desauvegarder cet héritage culturel’’, a-t-il ajouté. Arezki Kettab a monté sonaffaire grâce à un crédit de l’ANGEM.De leur côté, des artisans-bijoutiers desrégions du Sud du pays estiment quedes facilités administratives pour l’ac-cès aux aides financières dans le cadredes différents dispositifs de soutien àl’emploi de jeunes notamment, est“plus que nécessaire” pour pérenniseret développer ce métier, “symbole del’originalité culturelle de nos régions’’.Pour les professionnels des régions del’extrême sud du pays, qui s’approvi-sionnent en matière première des villesdu nord, le manque de touristes auSahara est également un autre dangerqui menace leur métier. mise de plus enplus sur la demande croissante sur lemarché nationale. En fait, tout cet inté-rêt brusque pour les bijoux en Argent,qui étaient il y a quelques annéesdélaissés au profit des ouvrages en Or,beaucoup plus valorisés car pouvantdans les moments de ‘’disette’’ êtregagés au niveau du Mont de Piété(Crédit Municipal), est le simple faitd’une hausse vertigineuse des prix dumétal jaune en Algérie. ‘’En vitrine àplus de 8.000 dinars le gramme pour le18 carats, ou à 4.200 dinars au moinspour le 18 carats ‘’cassé’’ (d’occasion)dans les ruelles humides de la basse

Casbah, entre l’ex-Rue Mogador et lemarché de la Rue Bouzrina’’, lanceYazid, un artisan bijoutier. Et puis,‘’les goûts de notre clientèles enmatière de bijoux ont beaucoup évo-lué. Les clients sont de plus en plusexigeants et sensibles aux moindresdétails. Les échanges culturels dontles voyages à l’étranger sont l’un desprincipaux éléments qui ont participéconsidérablement à cette évolution “,constate Mme Souad MelouliBekhoucha, une créatrice de bijouxd’Alger. “Heureusement pour nousque la demande est croissante. Notremétier pourra prendre son plein essorsi on arrive à s’approvisionner d’unemanière stable et à des prix raisonna-bles”, affirme cette artisane qui a vuesaclientèledoublerenl’espacededeuxans.Organiséparlachambredel’Artisanatetdes Métiers de la Wilaya d’Alger, leSalon national du bijou traditionnelaccueille60 participantdont 46artisansvenantdesquatrecoinsdupays.Lestech-niques de réalisation du bijou tradition-nel sont différentes d’une région à uneautre.

Lebijoutierkabyleesttoujoursfidèleauxmodèlesancestraux,aveclerougeetle gris comme couleur dominante, alorsque celui des Aurès continue de repro-duire les anciens modèles tout en inté-grant dans leursouvrages les influencesde la mode italienne ou Moyen orien-tale. Quant au bijou targui, il est fabri-qué toujours à partir d’un moule, puisfaçonné ou découpé pour être ensuitedécoré des motifs du Tifinagh.

Objectif du salon: mettre en rela-tions d’affaires les professionnels, faireconnaître leur métier au public, et pro-motion du bijou traditionnel, témoind’un art de vivre, d’une culture, maisaussi d’une conception de l’univers descréations du génie populaire algérien àtravers le temps.

APS

Bijoux traditionnels :

FORTE CROISSANCE DE LA DEMANDEEN DÉPIT DE LA RARETÉ ET LA

CHERTÉ DES MÉTAUX PRÉCIEUX

15TRANSACTION D’ALGERIE N°1402 Samedi 1er Séptembre 2012

P E T I T E S A N N O N C E S G R A T U I T E S

Pour toutes vos annonces il soufit de decoupé le coupon et l’onvoyé a l’adresse suivante : 6, rue du Centenaire Ruisseau ALGER

M O N D E

Selon des résultats provisoires àla clôture, l’indice Dow JonesIndustrial Average a reculé de

21,60 points à 13.103,07 points tandisque le Nasdaq, à dominante technolo-gique, a progressé de 3,59 points à3.076,78 points.

L’indice élargi Standard & Poor’s500 avançait de 0,03% (+0,36 point à1.410,80 points).

Les indices de la Bourse de NewYork ont oscillé dès l’ouverture autourde l’équilibre, dans un marché très fai-ble en volume et à la recherche d’indi-cations sur les intentions des banquescentrales.

“Le marché ne semble pas faireattention à autre chose qu’au dis-cours” du président de la Fed, BenBernanke, qui s’exprimera lors d’uneréunion de banquiers centraux àJackson Hole (Wyoming, centre), anoté Peter Cardillo, de RockwellGlobal Capital.

Les investisseurs “espèrent qu’ilouvrira la porte à plus d’apaisement(monétaire) même si les opérateursn’attendent pas forcément qu’on leurannonce une nouvelle vague d’assou-plissement”, a ajouté le stratège.

Les experts de Barclays ont indi-qué pour leur part “ne pas s’attendre à

des signes d’un assouplissementmonétaire imminent vendredi. Nousestimons que le comité de politiquemonétaire de la Fed (FOMC) attendrales chiffres du chômage avant d’agir”,ont-ils ajouté. “Il y a beaucoup d’in-certitude”, a relevé quant à lui ChrisLow de FTN Financial, la publicationde données économiques en demi-teinte dans la matinée accentuantselon lui cette tendance erratique.

La place new-yorkaise s’était ini-tialement enthousiasmée à la publica-tion de “chiffres encourageants sur lesprix de l’immobilier” peu avant l’ou-verture de la cote, ont relevé lesexperts de Charles Schwab, les prix

des logements à la vente dans les vingtplus grandes métropoles des Etats-Unis augmentant en juin pour le cin-quième mois d’affilée.

Mais les courtiers ont été déçus parle moral des ménages qui a fortementbaissé en août aux Etats-Unis, tom-bant à son niveau le plus faible depuisnovembre. Du côté des valeurs, legroupe internet Yahoo!, qui a annoncélundi la nomination de Kathy Savitt,une ancienne responsable du distribu-teur en ligne Amazon, comme direc-trice marketing, a terminé de 0,88% à14,72 dollars. Amazon montait de0,90% à 246,11 dollars.

Le géant informatique Apple, qui a

battu la veille de nouveaux recordsboursiers, dopé par une victoire judi-ciaire contre son rival sud-coréenSamsung, est parti en baisse et areculé de 0,13% à 674,80 dollars.

Le renchérissement des prix del’essence, dans un marché inquietpour la production de brut dans legolfe du Mexique, à l’approche de latempête tropicale Isaac, a profité auxtitres des groupes énergétiques et opé-rateurs de raffineries: Valero Energy aavancé de 1,14% à 31,12 dollars,Western Refining de 1,14% à 27,12dollars, Delek US Holdings de 1,72%à 26,05 dollars. Les géants Chevron etExxon ont aussi progressé respective-ment de 0,55% à 112,35 dollars et0,41% à 88,10 dollars.

Les banques ont terminé uneséance chaotique en baisse: Bank ofAmerica a glissé de 1,36% à 7,96 dol-lars, Citigroup de 1,18% à 29,34 dol-lars, JPMorgan Chase de 0,27% à37,13 dollars. Morgan Stanley a finien hausse de 0,48% 14,60 dollars.

Le marché obligataire a terminé enhausse. Le rendement du bon duTrésor à 10 ans a reculé à 1,630%contre 1,649% lundi et celui à 30 ans,à 2,743% contre 2,757%.

AFP

Lademanded’aidepour5milliardsd’eurosdelarégionCatalognemetlapressionsurl’État.Demalenpis.

L’Espagne s’enfonce davantage encoredans la crise, selon les chiffres officielspubliés mardi au moment où la visite àMadrid du président de l’Union euro-péenneHermanVanRompuyrelancelesspéculationssurunedemandeespagnoledesauvetagefinancier. LePIB(produitintérieur brut) a reculé de 0,4 % audeuxièmetrimestreaprèsunebaissede0,3%aupremier.Ombresupplémentaireautableau,l’Institutnationaldelastatistique(INE)avaitrévisélaveilleseschiffresdelacroissancepour2011.LePIBn’apaspro-gresséde0,7%l’anderniercommeinitia-lement publié mais de 0,4 % seulement.Cetterévision«suggèrequel’économie

estbienplusaffaibliequecequel’onpen-saitetcecipèsesurlacapacitédugouverne-ment à atteindre ses objectifs budgétai-res»,analyselabanqueUniCreditdansunenotepubliéemardi. Laprincipalecausedurecultrimestrieldel’économie,souli-gnent l’INEet laBanqued’Espagne,estl’affaiblissement de la consommation.Surfondd’untauxdechômagefrôlantles25 %, les ménages coupent dans leursdépenses,préciseUniCredit,enparticu-lier sur lesbiensd’équipement. Malgrécette succession de mauvais chiffres,Madrid est parvenu à emprunter mardimatin3,6milliardsd’eurosàcourtterme(obligationsà3et6mois).leTrésorespa-gnolaprofitéd’unedétentedestaux,ali-mentéeparlesproposdel’undesmembresdudirectoiredelaBanquecentraleeuro-

péenne(BCE),JorgAsmussen,quiarap-pelélundiquelaBCEseconcentreraitsurl’achat de titres de dette à court terme.Toutefois,danslajournée,lestauxespa-gnolssontrepartisàlahausse,avec6,40%pourlesobligationsàdixans,unpeuplusprocheduseuiljugéprohibitifde7%.

SauvetagedelaCatalogneDanscecontexte,unsecoursfinancier

de l’Union européenne (UE) à la qua-trièmeéconomiedelazoneeuroestdeplusenplusévoquéaumomentoùlechefdugou-vernement espagnol Mariano Rajoyenchaîne les rencontres diplomatiques.Madridavaitobtenuenjuinunprêtde100milliardsd’eurospourrenflouersesban-ques,dontlapremièretranchedevraitêtreversée dans les prochaines semaines.

Mardi,auxcôtéduprésidentdel’UEVanRompuy, Rajoy a assuré qu’«il n’y aaucunenégociationparcequelegouver-nementn’afaitaucunedemande».Jeudi,c’est le président français FrançoisHollandequiserendàMadrid,suiviunesemaineplustardparAngelaMerkel. Enattendantunéventuelappelausecoursàl’Europe,c’estlaCatalognequiademandél’aidedeMadrid,mardi.LaricherégiondeBarcelone,écraséeparsonendettement,réclameaugouvernement fédéral5mil-liards d’euros, «sans conditions».D’autresrégions,notammentValenceetlaMurcie,pourraientsuivre.Cessollici-tationspourraientprécipiterlademandeà l’aide de l’Espagne, laquelle doit rem-bourser en octobre 30 milliards d’eurosdecréances. Lefigaro

LA BOURSE DE NEW YORK FINIT SANSDIRECTION, FRILEUSE AVANT LA FED

La Bourse de New York a terminé sans direction une séance hésitante, les courtiers étant entièrement tournésvers le discours de rentrée du président de la Réserve fédérale américaine (Fed) vendredi: le Dow Jones a

reculé de 0,16% mais le Nasdaq a gagné 0,12%.

L’ESPAGNE S’ENFONCE DAVANTAGE DANS LA RÉCESSION

11TRANSACTION D’ALGERIE N°1402 Samedi 1er Séptembre 2012R E G I O N

Un vibrant hommage a étérendu mercredi à l’acteur etdramaturge algérien

Abdelkader Alloula lors de la qua-trième journéedu45èmefestivalduthéâtreamateurdeMostaganem.Ledirecteur du théâtre régionald’Oran,Azri Ghaouti et la veuve dudéfunt RajaAlloula ont animé danslamatinéeuneconférencesurlepar-coursd’undesplusillustreshommesde théâtre algérien à la maison de laculture Ould Abderahmane Kaki,tandis que l’après-midi a été l’occa-sionderedécouvrirsonoeuvreàtra-verslareprésentationdelapièce’’AlMahalla’’par la troupe ’’Al Halqa’’de la ville d’Oran dans le cadre de lasélection’’off’’dufestival. Aprèsunbref rappel biographique, AzriGhaouti a évoqué les débutsd’Abdelkader Alloula en tant quecomédien dans les années 60 où il acommencé à interpréter des ’’oeu-vres importantes du théâtre univer-sel’’ comme ’’Le songe d’une nuitd’été’’deCalderoneouencore’’DonJuan’’ de Molière, puis sa premièreexpérience en tant que metteur enscène en 1964 avec la pièce ’’ElGhoula’’ de Rouiched, entamantainsi une ’’brillante carrière de met-teur en scène’’où il a su allier ’’judi-cieusement’’ humour et critiquesociale,poursuit-il.

Pourledirecteurduthéâtrerégio-nal d’Oran, le début des années 80marque l’entrée d’Alloula dans une’’longue phase d’expérimenta-tion’’, caractérisée, selon lui, par legenrethéâtral’’ElHalqa’’.Ungenrequ’Azri Ghaouti estime être une’’synthèseentredesélémentsartisti-quesdupatrimoinebasésurl’oralité

et les acquis du théâtre moderne’’.Une orientation artistique qui agermé, selon M Ghaouti, en 1972dans un contexte ’’d’édificationnationale’’ et d’’’entreprise dedécentralisation théâtrale’’ qui apousséledramaturgedanslesensdela création collective avec la pièce’’El Mayda’’présentée dans des vil-lages agricoles dans le cadre d’unetournée nationale. Lors de la géné-raledelapièce,poursuitMGhaouti,Alloularemarquequedanslepublicquientourelesacteurs,certainstour-nent le dos aux acteurs, ce qui apoussé le dramaturge à épurer ledécor,maissurtoutàdonneruneplusgrande importance au ’’mot’’ et au’’verbe’’. Une expérience qui a’’accéléré’’leprocessusderéflexionartistique d’Alloula, orientée dèslors vers la figure du ’’Goual’’,estime le conférencier. Le théâtred’Abdelkader Alloula chercheradésormais à ’’Alterner entre repré-sentation imagée et goul’’, à traversune figure centrale puisée dans lepatrimoineoralmaghrébinavecdesoeuvres comme ’’El Litham’’ en1985.Laprésenced’unnarrateurquin’est ’’jamais un acteur agissant surle cours des évènements’’ marque,selon M Ghaouti, une volonté del’auteur de ’’mieux toucher le réelsocial’’ du spectateur en opérantcomme l’avait fait le dramaturgeallemand Brelot Brecht une ’’dis-tancecritique’’entrelepublicetl’ac-tionthéâtrale.RajaAlloulaaquantàelle abordé son travail en tant queprésidente de la fondation Alloulaqui a permis de réunir près de 800livres autour de la vie et l’oeuvre desondéfuntmari.Ellaa,danscesens,

évoqué son projet de constitutiond’un centre de documentation etd’archives théâtralesà l’adressedeschercheursetdesjeunescomédiens.Dans le sillage de la conférence, latroupe ’’Al Halqa’’ a présenté lapièce’’ElMahalla’’,uneadaptationlibre d’ ’’Antigone’’ de Sophocle.Une oeuvre marquée justement parlaprésencedu’’Goual’’enparallèlede l’action théâtrale, narrant dansune langue populaire riche une his-toireenmargede la tragédie.

Le 45ème festival du théâtreamateur se poursuit jusqu’au 3 sep-tembre avec deux représentationspar jour de pièces en lice pourconcours du grand prix, ainsi quedes présentations d’oeuvres en’’off’’ dans les maisons culturellesde Mostaganem et des lectures poé-tiques. Le dernier hommage serarendu demain à OuldAbderahmaneKaki avec une conférence animéepar Ben Chahida Mansour. Né le 8juillet 1939 à Ghazaouat,Abdelkader Alloula fait ses débutsau théâtre en tant que comédien en1956 avec la troupe Echabab.Engagé en 1963 par le théâtre natio-nal algérien, Alloula met en scènedès 1964 des auteurs algériens etétrangers comme Rouiched ouMaximeGorki.AbdelkaderAlloulaest l’auteur à partir de 1980 de plu-sieurs pièces de théâtre en arabepopulaire dont ’’Legoual’’ , ’’ElMeïda’’et ’’Homk Salim’’, il a éga-lement interprété des rôles aucinéma. Abdelkader Alloula a étévictime d’un attentat terroriste le 10mars1994alorsqu’il se rendaitversle théâtre régional d’Oran.

APS

Festival du théâtre amateur :

HOMMAGE À ABDELKADERALLOULA

TIZI-OUZOU

FOIRE “SPÉCIALEFOURNITURES

SCOLAIRES” Une foire “Spéciale fournitures sco-

laires” se tiendra du 8 au 15 sep-tembre prochain à la salle omnisportsSaid-Tazrout de la nouvelle ville deTizi-Ouzou, a-t-on appris auprès de laDirection locale du Commerce.

Organisée par la Chambre ducommerce et de l’industrie“Djurdjura”, sur instruction du minis-tère de tutelle, adressée, cette année, àl’ensemble de ces entités professionnel-les du pays, cette manifestation écono-mique vise “à venir en aide auxménages démunies en matière d’acqui-sition de fournitures scolaires pourleurs enfants scolarisés, et de contri-buer un tant soit peu à la régulationdu marché de ces produits, objetd’une spéculation tous azimuts prati-quée par des vendeurs particuliers àchaque rentrée des classes”, a indiquéà l’APS le chargé de l’organisationdes marchés et de la concurrence auniveau de la Direction du Commerce.

“Les produits scolaires sont dispo-nibles en variété et en qualité, mais laloi de l’offre et de la demande nesemble pas influer, vers la baisse, surles prix pratiqués par les grossistes etles buralistes revendeurs”, a faitobserver M. Amar Zaina. Pour susci-ter une “large” participation à cettefoire des opérateurs économiques ver-sés dans ce créneau, un appel vientd’être lancé conjointement par laDirection et la Chambre du commercede Tizi-Ouzou à l’ensemble des ven-deurs grossistes et des fabricants defournitures scolaires, dont notammentla Société d’injection plastique et arti-cles scolaires (Siscoplast) de Draa ElMizan, filiale du Groupe Enpc, spécia-lisée dans la fabrication des articlesscolaires de traçage, d’écriture, deprotèges cahiers et de documents, a-t-on relevé.

Les organisateurs de cette foireprévoient d’y “réserver” des standsdestinés à la vente de tabliers scolai-res, pour garçons et filles, qui serontproposés à des “prix compétitifs com-parativement à ceux en cours sur lemarché, où cet article de confection senégocie entre 800 et 1000 DA”, a-t-onsignalé à la Direction du Commercede la wilaya de Tizi-Ouzou.

APS

OUARGLAPUBLICATION D’UN LIVRE ACCOMPAGNÉ D’UN

DISQUE COMPACT SUR OUARGLA ET SA RÉGION

Un nouvel ouvrage surOuargla, accompagné d’unDisque compact (CD)

d’une heure 15 minutes, vientd’être publié par les services de lawilaya sous le titre “Ouargla,authenticité et élégance”.

Présenté sous forme de mono-graphie, ce livre met en relief dansses 80 premières pages (écrites enarabe et en français) les différentsaspects de l’histoire, la géogra-phie, le patrimoine matériel etimmatériel de la ville et de toutecette région située dans le Sud-estdu pays. Un portfolio, “Ouargla enimages”, présentant une dizained’£uvres photographiques nonreliées, ciblant des sujets divers, yest rattaché. Les premières pagesrenvoient au lecteur les différentesétapes ayant marqué la formationdes villes de cette région peupléeet les événements saillants ayantjalonné la vie de leurs populationsdepuis le paléolithique inférieur,

selon les archéologues. Le lecteurpourrait s’intéresser également àcertaines us et coutumes de lapopulation de la région, à sonarchitecture et à ses croyances etlégendes qui veulent, à l’époque,que “le droit des étoiles” édicte ladisposition des toits des ksour(villes anciennes), ou encore quela ville de Hassi Messaoud doitson nom à un certain CheikhRouabah Messaoud Ben Ammarqui y creusa un puits en 1917, per-mettant à sa famille nomade de s’yfixer. Les sites naturels, la faune etla flore, les monuments et édifi-ces, les nombreux ksour, dont lesruines de Sedrata enfouie sous lessables, les fêtes traditionnelles,l’artisanat, l’art culinaire, lesinfrastructures touristiques et éco-nomiques, n’ont pas échappé àl’£il du photographe Djalil Zaid,soucieux de présenter le moindredétail au lecteur et l’éclairer surune région qui reste encore mysté-

rieuse...Le vol élégant des fla-mands roses et de canards sauva-ges, les étendues bleues des lacsde Touggourt et d’Ouargla succé-dant au moelleux des dunes, les“mines” des roses de sables géan-tes et l’immensité des palmeraiessont peints avec minutie par cephotographe illustrateur.

Fantasias, fêtes nuptiales, pèle-rinagesdansdeslieuxdecultespluriséculaires, visites des musées saha-riens, danses, chants et festins cap-tentaussil’imaginationdulecteuretle transportent au c£ur de la culturesaharienne.M.Ahmed Melfouf, ex-wali de Ouargla, qui a préfacé lelivre écrit : “Elle (Ouargla, ndlr) aréussi le pari d’établir un lien fort etindéfectible entre le Nord et le Sud,l’Est et l’Ouest, entre le passé et leprésent, entre l’authenticité et lemodernisme,entrelasimplicitéetlagrandeur”. C’est ce que ce nouvelouvrage tente de démontrer.

APS

14 TRANSACTION D’ALGERIE N°1402Samedi 1er Séptembre 2012 M O N D E

“Le scénario de base estfinalisé, il reste des ques-tions mineures à régler,

nous continuons les négociations”entre les partis, a affirmé M.Stournaras, à l’issue d’une réuniondu Premier ministre Antonis Samarasavec les dirigeants du Pasok socia-liste Evangélos Vénizélos, et du petitparti de gauche modérée Dimar,Fotis Kouvelis. Tout en réaffirmantcomme il l’a souvent fait ces derniersjours que le “paquet est bouclé”, M.Stournaras a toutefois concédé auxjournalistes que restait toujours àrégler l’épineuse question d’éven-tuelles nouvelles coupes salarialespour les policiers, soldats, universi-taires, médecins du public et magis-trats.Si Pasok et Dimar sont réticentsà accepter les baisses pressenties desretraites, de son côté la droite de M.Samaras avait promis de défendre lesintérêts de la police et de l’arméeavant d’arriver au pouvoir, au moisde juin. Nous ne sommes pas rentrésdans les détails, nous allons conti-

nuer les discussions”, a affirmé M.Vénizélos, tout en soulignant que“des coupes et sacrifices supplémen-taires seront nécessaires”.

“La réunion a porté sur la stratégienationale” de sortie de crise, et“confirmé qu’il y a des lignes rouges,imposant que les mesures soient équi-tables”, épargnent “les bas revenus etne conduisent pas à une disparition dela classe moyenne”, a-t-il ajouté.“L’effort pour identifier les coupescontinuent (...) nous essayons d’éviterdes mesures horizontales” a égale-ment relevé M. Kouvelis. La touchefinale à ce plan, élaboré en coopéra-tion permanente avec la troïka repré-sentant les créanciers du pays(Commission et Banque centraleeuropéennes, Fonds monétaire inter-national) ne doit être donnée qu’unefois revenus à Athènes, en principe le5 septembre, les chefs de cette déléga-tion, selon le ministère des Finances.Les nouvelles mesures d’économies,qui doivent s’étaler sur les deux ans àvenir, sont la condition au versement à

la Grèce d’une prochaine tranched’aide de 31,5 milliards d’euros, dansle cadre d’un plan de sauvetage de 130milliards d’euros mis en place parl’Union européenne (UE) et le FMI.Athènes souhaite repousser de deuxans, à fin 2016 contre fin 2014 aupara-vant, le délai qui lui a été imparti pourmener à bien son programme d’ajuste-ment budgétaire. Ses partenaires de lazone euro attendent, d’ici début octo-bre, les résultats de l’audit financier etéconomique mené par la troïka avanttoute éventuelle révision des exigen-ces imposées à Athènes. En prélude àune rentrée sociale qui s’annonce ten-due face à ce nouveau tour de vis, avecun premier rendez-vous syndical le 8septembre à Salonique (nord), descentaines d’employés de collectivitéslocales ont manifesté mercredi dans lecentre d’Athènes, où ils ont entravé lacirculation en déployant descamions-poubelles, contre les nou-velles réductions des budgets munici-paux induites par la rigueur.

AFP

GRÈCE : LA COALITIONGOUVERNEMENTALE

DISCUTE SUR LES DÉTAILSDU PLAN D’ÉCONOMIES

Les chefs des partis politiques de la coalition gouvernementale grecque ont“finalisé le scénario de base”, mais poursuivent les discussions, pour dégager des

économies de 11,5 milliards d’euros exigées par l’UE et le FMI, a déclarémercredi le ministre des Finances, Yannis Stournaras.

CHINE: LA BOURSEEN PLEINE DÉPRIME

Chinoiseà laretraite,MmeWangaplacé ses économies à la bourse

de Shanghai, mais son investisse-ment initial de 50.000 yuans (6.200euros)necessedefondredansunmar-ché en plein déprime. La place deShanghai, capitale économique de laChine, a terminé mercredi en baissede 0,96%, tombant à son plus basniveaudepuis trois anset demi.

Etpeud’indicateurslaissentespérerunregaind’optimisme.Lasituationdumarché actuel est désespérante, selamenteMmeWang,uneseptuagénairequiavaitciblésesachatsdetitresdanslesecteur sidérurgique. La Chine,deuxièmeéconomiemondiale,connaîtun net ralentissement de sa croissance,le Produit intérieur brut ayant crû de7,6%audeuxièmetrimestre.Ils’agitdelaplusmauvaiseperformancedepuisledébutdelacriseéconomiquemondialeen 2008-2009, et du sixième trimestred’affilée de décélération de la crois-sance. Etlesdernièresnouvellesnesontpasbonnes: l’activitémanufacturièreacontinuéàsecontracteraumoisd’août,pour le neuvième mois consécutif,selonlabanqueHSBC.Etcemalgrélesactions prises par Pékin, comme labaisse des taux d’intérêt, à laquelle legouvernementaeurecoursàdeuxrepri-ses déjà cette année ou la réduction dumontant des réserves obligatoires desbanques, également abaissé trois foisentredécembreetmaipourleurpermet-tre de prêter davantage. Tout le mondepensait que l’économie toucherait lefond au deuxième trimestre, mais cetteéchéance pourrait bien être repoussée,estime Shen Jun, un analyste de l’insti-tut BOC International. On n’observeaucune évolution importante dans lestendances fondamentales de l’écono-mie ou du marché, souligne-t-il. Pékincommence à redouter que la colère despetitsépargnantssetraduiseeninstabi-litésociale,alorsqueleParticommunistechinoispréparesongrandcongrèsquin-quennalquiverraunetransitionausom-metdupouvoir.

Enjuilletuncouples’estdonnélamortdanslavilleorientaledeHangzhouaprèsavoir subi de fortes baisses du cours deleursactions.EnChineseulement22%des ménages ont réalisé un bénéficeboursierl’andernier,selonuninstitutderecherche soutenu par la Banque cen-trale.Tout ceci a mis les autorités souspression pour adopter de nouvellesmesuresderelanceetdesoutienaumar-ché boursier.La commission chinoisede régulation boursière, présidée parl’ancien banquier Guo Shuqing, ad’abord appelé à la raison, en assurantque les récentes chutes enregistréess’expliquaientpardesbaissesmotivéespar la panique sous l’effet du pessi-misme. Elle a également demandé auxentreprises cotées d’augmenter leursdividendes et a permis aux sociétésétrangères un meilleur accès au mar-ché.Lacommissionchinoisederégula-tionenvisageaussid’autoriserlesfondsde pension à être cotés aux bourses deShanghai(est)etdeShenzhen(sud),quiontunecapitalisationcombinéedeplusde 3.000 milliards de dollars. Cettemesure tarde toutefois à se concrétiser,regrettentlesinvestisseurs.Enfin,ilestenvisagéderéduirede20%lesfraisdestransactions boursières à partir de sep-

La Bourse de Johannesburg batrecord sur record alors quel’Afrique du Sud revoit ses

prévisions de croissance à la baissesur fond de crise mondiale et craintdes désordres sociaux après la fusil-lade de la mine de Marikana.Si mardi était plus hésitant, l’indiceélargi All-share Index de la Boursede Johannesburg (JSE) a gagné0,29% lundi pour atteindre le niveauhistorique de 35.897,69 points, tan-dis que l’indice Top-40 a progresséde 0,26%, lui aussi au plus haut.Les deux indices ont bondi de 12%depuis le début de l’année.

“A première vue, ça paraîtbizarre”, concède RichardSchellbach, analyste chez Citigroupà Johannesburg. “L’économie mon-diale ne va pas bien et l’économiesud-africaine est sur le déclin, ou dumoins ne croît pas autant que nousl’aurions pensé”, ajoute-t-il.

“Ce n’est pas parce que le JSEs’envole qu’il faut nécessairementêtre heureux”, approuve DennisDykes de Nedbank.

Affectée par la crise mondiale, lapremière économie d’Afrique, trèsouverte sur l’Europe, a sérieusementrevu ses prévisions de croissance à labaisse à 2,6% ou 2,7% cette année.Soit 1,5 point de moins que ce quiétait prévu au début de l’année,

relève l’analyste. L’actualité écono-mique et sociale est marquée par laconstante pression de l’aile gauchedu Congrès national africain (ANC),le parti au pouvoir, qui demande sansrelâche nationalisation des mines etpartage des richesses. Ce qui devraitlogiquement faire pâlir la Bourse, legouvernement ne cessant de lou-voyer. Et ces derniers jours, le pays aété marqué par les violences qui ontendeuillé la mine de platine deMarikana (nord), faisant 44 morts,dont 34 grévistes abattus par lapolice.

Le mouvement, qui porte sur lessalaires, a attiré l’attention sur lamisère des mineurs. Et il risque tou-jours de s’étendre à d’autres entrepri-ses du secteur.

Certains courtiers font cependantremarquer que le drame de Marikanaa fait baisser le rand sud-africain, cequi est bon pour les exportateurs. Etnotamment les ventes de matièrespremières, libellées en dollars.

M. Dykes cite aussi des facteursexternes, comme la conférence de laRéserve fédérale américaine (Fed) àJackson Hole (Etats-Unis) ou l’ac-tion attendue de la Banque centraleeuropéenne (BCE) pour tenter derégler la crise de la zone euro.

Plus généralement, si l’on parletoujours des mines en Afrique du

Sud, “il y a tous les autres secteursauxquels on ne pense généralementpas, et qui se sont extrêmement bienportés cette année” à la Bourse deJohannesburg, relève RichardSchellbach.

Il cite notamment la santé, lecommerce et les médias dont, souli-gne-t-il, de nombreuses entreprisessont “bien gérées et prudentes”.

“Le consommateur local (sud-africain) est toujours capable d’em-prunter et de dépenser”, renchéritRyan Seborne, analyste à 36One, quiconfirme que “les bilans sont bons”.

“Les derniers chiffres des ventesde détail montrent une croissanceannuelle de 8,3%, ce qui s’est traduitpar de bons revenus et des résultatsd’entreprises supérieurs aux prévi-sions, ce qui a soutenu l’investisse-ment local et étranger”, poursuitShaun Murison d’IG Markets SA.

Les cours de certains groupes dela distribution comme Woolworths,Foschini ou Mr Price se sont ainsienvolés de plus de 40% depuis ledébut de l’année, souligne-t-il.

“Cela a permis de compenser labaisse d’un secteur des matières pre-mières qui souffre d’une multitudede problèmes allant de la violence àla (faiblesse de la) demande”, ajoute-t-il.

AFP

AFRIQUE DU SUD : LA BOURSE S’ENVOLE

12 TRANSACTION D’ALGERIE N°1402Samedi 1er Séptembre 2012 TRANSACTION D’ALGERIE N°1402 Samedi 1er Séptembre 2012 1312 LE COIN DES BANQUES LE COIN DES BANQUES