- 1 -

Daniel Labedan

Transatlantique

Préface : Fanny Chiarello

Photographies de l’auteur

éditions Les Carnets du Dessert de Lune

- 2 -

- 3 -

Zone lente Le gérant chinois de cette épicerie a placé au-dessus de la porte d'entrée une bande de soie avec des idéogrammes imprimés qui signifient bonheur et longue vie Lucien Quine lui achète cinq samoussas une pile au lithium une bouteille d'eau minérale des kleenex et trois barres vitaminées au miel dehors il pleut des cordes un escargot grimpe sur la façade recouverte d'une fresque Pepsi-Cola de l'autre côté de la rue de jeunes enfants se placent sous les gouttières et s'arrosent Lucien Quine repart sans tarder la tranquillité de ce lieu le perturbe et ce soir il doit être sans faute à Paulista.

- 4 -

L’adéquation Lucien Quine ne produit rien avec ses mains il est directeur général de la société Silent Access son travail consiste à établir un rapport de force favorable entre les sociétés internationales et leurs clients à rechercher des renseignements industriels et à mener un certain nombre d’actions de nature officieuse pour ça il dirige des équipes discrètes formées d’informaticiens de documentalistes de spécialistes en électronique miniaturisée et de personnel de terrain il dispose de matériels sophistiqués d'écoute et de prise de vue il n'a pas d'état d'âme a fait ses études dans un coin où la morale est une sorte de plaisanterie.

- 5 -

Immatériel Au cimetière municipal sud des inconnus ont volé les os d'une morte ont jeté des coquillages tout autour de la tombe ouverte et tracé avec de la poudre bleue des signes qui évoquent la déesse lemanja mère de tous les poissons ceux qui ont fait ça sont liés à la regla de Ocha les os serviront à accompagner les sacrifices lors d'une prochaine cérémonie il vaut mieux ne pas en savoir plus long si l'on tient à sa vie les cimetières ne sont pas toujours des endroits tranquilles au début de l'année sous la pluie tropicale on a enterré dans la section Las Pavas un jeune gars du gang mara18 qui avait été tué

- 6 -

lors d’un affrontement avec les MS13 avant de le mettre en terre ses amis du gang l'ont sorti de son cercueil un instant pour lui payer un dernier tour à l'arrière d'une Triumph 2300 Rocket III c'était un fan de grosses bécanes son surnom était Roadster puis les fossoyeurs ont remis les choses en ordre un prêtre a dit une prière et ceux qui dans le public avaient des armes à feu ont vidé leur chargeur en l’air pour clôturer les obsèques un comique a tiré sur le parapluie du prêtre.

- 7 -

État de Guyana Au Méridien Pegasus de Georgetown une baie vitrée donne sur l’océan des lithographies déprimantes sont accrochées aux murs sur la table basse une plaquette trois-volets présente les services de l’établissement ce soir le Latino Bar sera ouvert jusqu’à une heure trente l’endroit le plus chaud de la ville est-il précisé. dans la chambre les traces des précédents occupants ont été soigneusement effacées la salle de bain est équipée d'un bain à bulles à la télévision une femme nommée Eve Blackman co-directrice de HBTV Channel 9 fait part de son indignation après l'assassinat à Subryanville d'un journaliste-présentateur qui travaillait pour sa chaîne.

- 8 -

Lobster Day Pattie revient à Placencia à l'occasion du Lobster Day cette fois le temps est couvert la chaleur est étouffante lorsque les bateaux rentrent à la fin du concours de pêche les femmes et les enfants se réunissent au point de pesée l'équipage du Coulton Reef gagne 750 dollars pour la prise d'un gros barracuda une femme raconte à Pattie le passage du cyclone Dean au mois d’août c'était un cyclone de catégorie 5 ajoute la femme mais on va réparer il faut juste un peu de temps et d'huile de coude sur la jetée là-bas au loin Pattie reconnaît un vieil ami elle voudrait aller lui dire je suis heureuse de te revoir mais elle n’arrive pas à vaincre sa timidité.

- 9 -

La beauté Elle finit son troisième gin-coca se tourne vers Lucien Quine lui raconte comment ses seins sont tombés après la naissance de son fils Micky elle dit : j'ai dû me faire poser des prothèses en silicone dernière génération l'opération m'a coûté plus de huit mille dollars mais ça valait la peine regardez les cicatrices sont invisibles et ma poitrine conserve une apparence très naturelle.

- 10 -

Un pays de quelques âmes Pour une raison inconnue la bibliothèque a été mise à l'écart de la ville autour s'étendent de grandes prairies où paissent des bovins Fortuna s'occupe bénévolement de son entretien elle arrose les plantes coupe les fleurs fanées époussette les étagères et les livres tient à jour le registre de prêt en fait elle passe ici tous les jours de quinze à dix-huit heures sauf le lundi elle est souvent seule mais ne s’ennuie pas elle lit tout ce qui lui tombe sous la main romans, essais, biographies, poésie et reçoit parfois la visite de son amie Maria Vera Rodriguez Delacruz qui vient la retrouver pour faire un brin de causette (elles se connaissent depuis la primaire).

- 11 -

Science & technique À l'école supérieure Lucien Quine fut la cible d'une bande de jeunes gens riches qui se moquaient de son manque d'élégance de ses manières frustres de sa pauvreté durant cinq ans il avait subi toutes sortes de sévices et d'humiliations sans jamais se détourner de son objectif une fois le cursus terminé chacun s'en alla de son côté vers des postes élevés du secteur privé Quine obtint la direction de Silent Access à ce poste il démontra vite ses capacités d'organisation son sens pratique ses aptitudes à manager sans heurt de nombreuses équipes formées d'individus aux parcours hétérogènes

- 12 -

les années sont passées sans rien changer à l'affaire Quine reste obsédé par la vengeance cela lui procure un plaisir fort et lui permet de mettre en œuvre les compétences acquises aussi durant ses congés annuels revient-il en France et sans jamais se détourner de son objectif tend des pièges à ses anciens tortionnaires les persécute dans l'ombre les ruine détruit leur famille les plonge dans la misère et le manque.

- 13 -

Incertaine Mercredi midi elle se dit je vais téléphoner à Soledad Soledad va me sortir de là j’ai vraiment de la chance d’avoir une amie comme elle vendredi soir elle essaie de joindre Ricardo mais au bout de vingt sonneries une voix d'homme (le gardien peut-être) lui répond que Ricardo est en prison je peux savoir qui vous êtes ? dit la voix d'homme elle répond heu non ça n'a pas d'importance excusez-moi de vous avoir dérangé bonsoir monsieur.

- 14 -

Les perspectives Les choses vont changer du tout au tout d'ici trois ans il y aura une station d'épuration deux écoles élémentaires une primaire sept nouvelles lignes de bus une camionnette pour les handicapés qui souhaitent aller faire des courses en centre-ville la Plaza Central Ruben sera réorganisée autour d'un parcours paysager avec des bancs des beaux arbres de la pelouse des lampadaires un service de vidéo-surveillance permettra de mettre un frein à la petite délinquance vous voyez mes amis nous avançons dit le tribun Fédérico Chacho Condé

- 15 -

dans l'assemblée un vieil homme se lève et crie ça suffit Fédérico tu essaies de nous faire oublier les choses importantes tu essaies de nous embobiner tu veux bien me… mais il ne peut pas continuer plein de types se mettent à le huer et le jettent dehors en criant des trucs comme incontinent marié à une génisse débris de la révolution nationale vieux singe.

- 16 -

Civilités avec consul J'ai eu beaucoup de mal à vous attraper. Vous allez d'un État à l'autre avec la discrétion d'un trafiquant. Mais ce coup-ci je vous tiens. Restez-là. Restez-là je vous dis. Mon projet initial consistait à vous tirer dessus sans façon avec ce revolver. Une arme suisse. Enfin bref. Je voulais vous blesser, grièvement si possible, mais pas mortellement. Peut-être vous tirer dans les poumons, pourquoi pas ? Ensuite on m’au-rait arrêtée. Il y aurait eu procès. Vos pratiques au-raient été mises en lumière, les noms des sociétés qui font appel à vos services, l’état civil de vos com-manditaires. Chacun aurait pu se faire une idée de l’ordure que vous êtes. Car vous êtes une ordure. Une belle ordure, discrète, hyper-adaptée à l’époque. Taisez-vous. C’est que je vous attends depuis cinq jours, monsieur Quine : vous avez mis ma patience à l’épreuve. Oui j’en ai eu du temps, pour réfléchir dans ces salons. Et puis il y a du passage, ici. Je me suis fait accoster par un consul, un représentant en machine-outil allemande et un veilleur de nuit. J’ai cédé au consul car il avait des yeux très doux et des manières délicates. C’est que ça compte, la délica-tesse, dans la vie. Oui espèce de cancrelat : la déli-catesse, l’amour, l’attention, ça compte. Mais j’ima-gine que pour vous c’est du chinois, ce que je dis là. Et j’ai changé d’avis, à votre sujet. Je me suis dit que

- 17 -

je ne voulais pas tremper même le petit orteil dans votre monde. Je veux rester en dehors de votre mon-de. Rester clean. Ne faites pas ces yeux ronds : il y a un monde clean, et des gens clean. Alors tenez, prenez-le, ce machin : je vous le donne. Un cadeau de mon ex-mari. Faites-en bon usage. Tuez des gens avec. Tuez-vous. Amusez-vous avec vos pairs, faites-vous des trous. Pour ma part il m’a suffit de vous avoir traité d’ordure pour me sentir mieux. Vous ne pouvez pas savoir le bien que ça m’a fait. Et tenez, je vais me faire un dernier petit plaisir (elle s’en va tout en criant dans le hall) : CE TYPE-LA EST UN POURRI, CE TYPE S’APPELLE LUCIEN QUINE ET C’EST UN SALOPARD DE MAITRE-CHANTEUR !

- 18 -

- 19 -

Combustion avec cochons d’Inde Durant sa partie nocturne de chasse aux mouches le chat Casimir a fait tomber un coussin en matière synthétique sur le radiateur à gaz Paula se réveille à temps un brouillard acide et dense envahit l’appartement puis des flammes lèchent les murs de la pièce principale s’attaquent aux rideaux à l’armoire habillée seulement d’une chemise de nuit sur laquelle est inscrit bonjour madame la lune Paula sort comme une fusée du canapé convertible s’enfuit en toussant sans oublier de prendre au passage son sac à main avec ses papiers son téléphone Motorola le chat Casimir et l’ordinateur portable elle claque la porte avec le pied pour ne pas que le feu

- 20 -

s’étende par l’escalier réveille ses voisins une fois au-dehors de l’immeuble elle pense à Bonnie & Clyde les deux cochons d’inde oubliés dans la cuisine à toutes les choses qui disparaissent.