Traf_Rev_2012-12 | JSWTransformateurs | Transformers

RITZ Vue d’ensemble des produits | Product Overview

Instrument Transformers GmbH Siemensstraße 2 | 56422 Wirges | GERMANYTel.: +49 2602 679-0 | Fax: +49 2602 9436-00E-Mail: info@ritz-international.comwww.ritz-international.com

Transformateurs | Transformers

Transformateurs de mesure Moyenne Tensionjusqu’à 72,5 kV• Type intérieur et extérieur• Blindés• Métallisés• Transformateur de mesure de tension anti-explosion à usage ferroviaire• Capteurs

Transformateurs de mesure Basse Tension jusqu’à 1,2 kV en boîtier plastique ou isolés en résine

Transformateur de courant pour la mesure et la pro tec tion• Primaire bobiné • TC d’interposition • TC de sommation • TC pour fusibles • TC à fenêtre • TC à passage de barres pour courants élévés • TC tubulaire • TC à gamme élargie • TC tore • TC tore pour la détection homopolaire ouvrant

Transformateur de courant pour la mesure• TC triphasé • Transformateur de tension et de courant pour laboratoires • Transformateurs de tension

Transformateurs de mesure pour la tarifi cationDispositif d’amortissement de la ferrorésonnance

Jeux de barres isolés en résine: l’alternative aux câbles en parallèle

• Construction compacte • Gain de place grâce à des dimensions réduites • Faibles rayons de courbure • Formes géométriques tridimensionnelles possibles • Re fro i dis se ment naturel par un dimensionnement approprié des conducteurs • Haute sécurité de fonctionnement par un essai de routine en usine • Aucun dégagement ga zeux en cas de feu, auto-extinguible

Remarques de sécurité• Protection contre tout contact direct • Répartition du champ électrique par guidage capacitif • Résistance très élevée aux tenues de court-circuit ther mique et dy na mique• Court-circuit entre phases impossible • Aucun dé gage ment gazeux-auto-extinguible

Transformateurs de mesure électroniques et capteurs• Fréquence de 0 à 10 kHz

Capteur de tension Capteur de cou rant• pour des ten si ons • pour des cou rants jusqu’ 90 kV jusqu’à 24000 A • Précisions à partir • précisions à par tir de 0,2 % de 0,01 %

Applications• Energie • Analyse de réseau • Ferroviaire • En vi ron ne ment • Electrochimie • Tableaux de distribution • Industrie automobile • Recherche • Tableau

Pièces en résine sur demande• Développement de matériels moulés en résine pour des applications électriques en Basse et Moyenne tension.• Défi nition et fabrication de formes spéciales en résine, p.ex. traversées spéciales, boîtiers de fusibles etc.

Medium Voltage Instrument Transformersup to 72,5 kV• Indoor and Outdoor • Metal Clad Design• Metalized Design • Sensor Types• Burst Proofed Metering Voltage Transformers for Railway Vehicle

Low Voltage Instrument Transformersup to 1,2 kV

Current Transformers for Measuring and ProtectionPurposes• Wound primary CT • Auxiliary CT• Window type CT • CT for switch fuses • Tube type CT • Multi-range CT• Split-core CT • Summation CT• Wyindow type CT for high currents• Split-core types for earth fault protection

Transformers for Measuring Purposes• 3-phase CT • Laboratory Current and Voltage Transformers

Instrument Transformers for Bill / Tariff MeteringDamping Inductance Devices against Ferroresonance

SIS Cast Resin Bus Bar Systemsup to 72,5 kV & 7000 A – The Alternative to Parallel-Connected Cables

System Specifi c Benefi ts• Compact design • Reduced requirements for the installation space • Small bending radii • 3-dimensional geometric shape is possible • Natural cooling due to effectual conductor design • High opererational reliability due to factory routine test of each bus bar • No maintenance

Safety Benefi ts • Touch Safe • High therm al and dynamic short circuit current withstand capabilities • Fully insulated and capacitive graded system• Excluded phase to phase shortcircuits • No toxic fumes in case of fi re – self extinguishing

Electronic Instrument Transformers and Sensors• Frequency from 0 to 10 kHz

Voltage-Sensoric Current-Sensoric• Voltage up to 90 kV • Current up to 24000 A• Accuracy of 0,2 % • Accuracy of 0,01 %

Applications• Traction Power Distribution Systems• Power Engineering • Grid Analyse • Protection Technology • Elektrochemistry• Switchgear Systems • Environment Engineering • Automobile Industry • Research

Customised Cast Resin Parts• Development and formulation of cast resin moulding materials for electrical low and medium voltage applications• Design and production of cast resin mouldings e.g. special bushings, fuse housings etc.

Transformateurs type secLa construction et la fabrication s’adaptent à des constructions spécifi ques demandées par les clients. Différentes méthodes de fabrication sont disponibles, par exemple la technologie d’imprégnation sous vide renforcée en fi bres de verre (GVT),l’imprégnation conventionnelle sous vide et l’enrobage avec des résines époxy pleines.L’utilisation de bandages, ensemble avec l’imprégnation en résine garantit la meilleure résistance mécanique possible ainsi qu’une très bonne protection contre la salissure et l’humidité.Les transformateurs spéciaux sont disponibles dans les modèles suivants:• Transformateurs d’injection • Transformateurs de couplage et inductance• Transformateurs de mise à la terre pour la protection des générateurs dans les centrales électriques• Transformateurs de moyenne fréquence• Inductance de fi ltrage • Inductance de lissage

Dry Type TranformersProductions facilities allow manufacturing of custom made dry type transformers and reactors. Flexible winding and core design is available to meet a wide range of transformers for special appli-cations and requirements. Different manufacturing technologies such as Glass fi bre reinforced Vacuum Technology (GVT), vacuumimpregnation, or encapsulation with mineral fi lled epoxy resin canbe used. Application of heat shrinking tapes and protective resinprovides the highest mechanical strength and good moistureprotection.

Dry type transformers are available for the following applications:• Injection transformers for ripple control applications• Reactors for ripple control applications• High current transformers• Earthing transformers• Medium frequency transformers• Filter and blocking reactors• Smoothing reactors

Transformateurs sur poteauRITZ vous offre une série complète de modèles de transformateurs pour montage sur poteau avec enveloppe de protection pour le montage extérieur. Les transformateurs sur poteau de RITZ sont particulièrement adaptés pour le remplacement des transforma-teurs huile dans les zones de protection des eaux. Le transformateur et son enveloppe ne forme qu’un système unique testé.La sécurité d’exploitation et la protection contre les contacts directs sont ainsi garanties.

Pole Mounted TransformersRITZ offers a wide range of pole mounted transformers with outdoor weatherproof enclosures specially designed for pole mounting. RITZ pole mounted cast resin transformers are the preferred substitute for the liquid fi lled transformers particularly in environmentally sensitive areas. The transformers are designed and tested as a complete assembly unit ensuring safe use and protection against electric shock. The transformers have un der gone testing in both wet and dry conditions.

11000 KVA 27KV / 1095 V DTR 3012500 Erregertransformator11000 KVA 27KV / 1095 V DTR 3012500 excitation transformer

Transformateurs de puis sance en résine RITZ propose des transformateurs de puissance jusqu’à 25 MVA et une tension limite de service de Um = 40,5 kV,fabriqués en technologie sous vide renforcée par fi bres de verre (GVT).

RITZ fabrique des transformateurs pour les applications suivantes:• Distribution d’énergie • Commande courant con ti nu• Centrale électrique • Station d‘émission• Dispositifs de mise à la terre • Traction ferroviaire• Marine/plateforme petrolière • Télécommunication• Télécommande à fréquence vocale • Banc d‘essais

Tous les transformateurs peuvent être fournis sous enveloppe avec un degré de protection IP54.

RITZ offre des solutions complètes de prestations conformes aux souhaits des clients:• Montage du transformateur• Évacuation de transformateurs en huile et PCB• Mise en service

Epoxy Cast Resin Power TransformersRITZ produces transformers in Glass Fibre reinforced VacuumTechnology (GVT) for ratings up to 25 MVA and 40,5 kV voltageclass for various applications as follows:• Power Distribution • Traction Supply Systems• Rectifi er Drives • Oil Platforms / Vessels• Generator Excitation • Injection Systems• Transmitter Systems • Laboratory Systems• Earthing Systems

All transformers can be supplied inside enclosures up to protection class IP54.

RITZ offers a customized service by providing:• Transformer Installation• Disposal of existing oil and PCB transformers• Start-up

La technologie sous vide ren-forcée en fi bres de verre (GVT) s‘utilise pour les bobines haute tension mais peut aussi s’utiliser pour les bobines basse tension garantissant une plus grande qualité et fi abilité. La formation de fi ssures et de ca vités pendant la fabrication ou en service sont ainsi évités grâce à ce procédé.

Les transformateurs de puissance en résine se cacactérisent par les propriétés suivantes :• Tension de tenue au choc élevée• Exempt de décharges partielles• Résistance au court-circuit• Résistance mécanique élevée• Canaux de refroidissement dans les bobines HT et BT• Protection anti-corrosion élevée pour les composants en fer

Le dimensionnement des transformateurs s’effectue conformé-ment aux normes DIN/VDE, IEC valables ainsi que les exigences élargies concernant les classifi cations climatiques, en vi ron-nementales et au feu.• Classifi cation environnemental E2• Classifi cation climatique C2• Classifi cation au feu F1niveau de tension de tenue au choc selon liste 2Les exigences de la protection de l‘environnement ont été prises en compte lors du développement des transformateurs en résine de RITZ

Glass Fibre reinforced Vacuum Technology (GVT) is used for HighVoltage coils and optionally for Low Voltage coils in order toguarantee the highest possible quality and reliability to avoid cracks or voids during manufacturing and service.The main design features are:• Protection against electricity surges• Free of partial discharge• Protection against short circuiting• High mechanical strength• Cooling Channels in HV&LV coils• Pre-galvanised steel frame

RITZ transformers are designed according to the requiredinternational standards such as DIN/VDE or IEC.Furthermore, they fulfi l all climatic, environmental and fi re protection requirements•Environmental class E2•Climate class C2•Fire protection class F1•Basic surge level, list 2The environmental protection requirements are taken into account in the design of RITZ cast resin transformers.

Bobine Haute TensionLa bobine Haute Tension (HT) consiste en un enroulement d’un fi le profi lé de cuivre avec une armature en fi bres de verre qui est coulée sous vide avec une résine époxy pure. 1600 kVA 10 KV | 3x1520 V DTR 101600

transformateur de redressement à 18 pouls avec déphasage de +- 20°1600 kVA 10 KV | 3 x 1520 V DTR 10160018 pulse rectifi er transformer with phase shift +- 20°

3700 kVA 580 V | 1000 V | 690 V DTR 014000

tableau de réglage basse tensionLow voltage switch board

946 kVA 10kV / 2x700V DTR 101000 transformateur de redressement à 12 pouls avec déphasage de +-7,5°946 kVA 10kV / 2x700V DTR 101000 12 pulse rectifi er transformer with phase shift +-7,5°

MontageLes noyaux sont montés sur des supports renforcés en fi bre de verre qui compensent la dilatation thermique des bobines HT et BT et possèdent des propriétés d’amortissement du bruit Le transformateur est équipé de roues bi-directionnelles, facilitant la mise en place du transformateur. Les connexions pour les bobines HT et BT sont habituellement prévues sur chaque côté opposé dans la longueur du transformateur.

AssemblyThe coils are mounted on pre-adjusted fi breglass reinforced supports with excellent thermal expansion and noise-absorbing properties. The complete assembly is mounted on bi-directional rollers which allow movement in both directions. HV terminals and LV bus bars are normally on opposite sides of the transformer and mounted at easily accessible positions.

AccessoiresLes transformateurs RITZ sont équipés d’une surveillance de température. Les thermistors (PTC) nécessaires sont intégrés dans la bobine BT et câblés sur un bornier qui se trouve sur la partie supérieure du fer pressé.Les bobines BT peuvent aussi être fournies avec des PT 100. Un dispositif d’analyse de température avec relais d’alarme et de déclenchement (hors tension) fait parti de la livraison.

AccessoiresThermistors (PTC) are embedded in each LV coil and connected toterminals mounted on the upper clamp. As an alternative, PT100can be provided for the US coils. An electronic relay with alarmand trip contacts (voltage free) is provided.

EssaiRITZ est certifi é conformément à DIN/ EN ISO 9001:2000. Les essais des transformateurs, essais de routine, essais de type ou essais spéciaux sont effectués conformément aux standards internationaux exigés. L’essai de décharges partielles fait parti des essais de routine.

TestsRITZ is certifi ed according to DIN EN ISO 9001 : 2000 and undertakes testing to all applicable international standards. The complete transformer is subject to all routine testing including partial discharge test (pre-tested and complete). Type testing and special tests can be performed on request.

Ce processus de fabrication garantit un système d’isolation de grande qualité sans cavités. Les bobines HT sont donc exemptes de décharges partielless et résistantes aux tensions de tenue au choc.

Le système d’isolation de la bobine HT ne permet la formation d’aucune fi ssure en raison de l’extrême résistance mécanique du renforcement en fi bres de verre,même sous des conditions de court-circuit sévères et des variations extrêmes de température. Les bobines HT peuvent être équipées avec des canaux de refroidisse-ment. La commutation de la tension se réalise par des éclisses hors tension côté bobine HT. La bobine HT est diffi cilement infl ammable et auto-extinguible. En cas de feu,il n’y a aucun dégagement gazeux.

High Voltage CoilThe copper winding of the High Voltage (HV) coil is insulated using a glass fi bre epoxy resin laminate. The HV coil is cast into moulds in a vacuum process with pure epoxy resin. The manufac-turing process ensures a cavity free insulating system of the high-est quality. The HV coil is free of partial discharge and protected against surges. Tapping links are brought onto the outside of each coil and are readily adjustable when switched off. The HV coils are fl ameresistant and self extinguishing. The HV coil can be designed with air ducts to cool the windings effi ciently at a technically sui-table coil length. Tapping links are brought out onto the outside face of each coil and are readily adjustable in deenergized state. The HV coils are hardly infl ammable and self extinguishing. In case of fi re, no toxic fumes are produced.

Bobine Basse TensionLa bobine Basse Tension (BT) consiste en un conducteur de cuiv re,imprégné avec de la résine époxy sous vide. Au choix le processus de fabrication des bobines HT est aussi applicable à la fabrication des bobines BT, ce qui est le cas principalement en cas de tensions de plus de 1kV.

Low Voltage CoilThe Low Voltage Coil (LV) consists of copper conductors formedin a vacuum process with epoxy resin impregnation to temperature class F. As an option, LV coils can be supplied as HV (GVT) design. This is usually undertaken for voltage ratings above 1kV.

NoyauLe noyau se compose de tôles magnétiques à grains orientés, laminées à froid et à faibles pertes. La section de fer est ronde. Afi n de réduire au minimum les pertes à vide et les courants ma-gnétisants, on utilise le processus de « Step-Lap » en coupant et en empilant. Le noyau est complètement enrobé en résine époxy pour le protéger contre la corrosion. La mise à terre s’effectue selon le standard exigé.

CoreThe core lamination is made of low loss, cold rolled, grainoriented silicon steel. The cross-section of the iron has a circularshape. The core is cut and stacked using a „Step Lap” formationto keep the idle periods and magnetising currents as low aspossible. The core is completely coated with epoxy resin toprotect it against corrosion and is earthed in accordance withthe required standards.

400 kVA 20KV / 8x210V DTR 20800 transformateur de redressement à 24 pouls 400 kVA 20KV / 8x210V DTR 208006 24 pulse rectifi er transformer

processus de fabrication des bobines HT est aussi applicable à la

Afi n de réduire au minimum les pertes à vide et les courants ma-gnétisants, on utilise le processus de « Step-Lap » en coupant et en empilant. Le noyau est complètement enrobé en résine époxy

Transformateurs | Transformers

Transformateurs de puis sance en résine RITZ propose des transformateurs de puissance jusqu’à 25 MVA et une tension limite de service de Um = 40,5 kV,fabriqués en technologie sous vide renforcée par fi bres de verre (GVT).

RITZ fabrique des transformateurs pour les applications suivantes:• Distribution d’énergie • Commande courant con ti nu• Centrale électrique • Station d‘émission• Dispositifs de mise à la terre • Traction ferroviaire• Marine/plateforme petrolière • Télécommunication• Télécommande à fréquence vocale • Banc d‘essais

Tous les transformateurs peuvent être fournis sous enveloppe avec un degré de protection IP54.

RITZ offre des solutions complètes de prestations conformes aux souhaits des clients:• Montage du transformateur• Évacuation de transformateurs en huile et PCB• Mise en service

Epoxy Cast Resin Power TransformersRITZ produces transformers in Glass Fibre reinforced VacuumTechnology (GVT) for ratings up to 25 MVA and 40,5 kV voltageclass for various applications as follows:• Power Distribution • Traction Supply Systems• Rectifi er Drives • Oil Platforms / Vessels• Generator Excitation • Injection Systems• Transmitter Systems • Laboratory Systems• Earthing Systems

All transformers can be supplied inside enclosures up to protection class IP54.

RITZ offers a customized service by providing:• Transformer Installation• Disposal of existing oil and PCB transformers• Start-up

La technologie sous vide ren-forcée en fi bres de verre (GVT) s‘utilise pour les bobines haute tension mais peut aussi s’utiliser pour les bobines basse tension garantissant une plus grande qualité et fi abilité. La formation de fi ssures et de ca vités pendant la fabrication ou en service sont ainsi évités grâce à ce procédé.

Les transformateurs de puissance en résine se cacactérisent par les propriétés suivantes :• Tension de tenue au choc élevée• Exempt de décharges partielles• Résistance au court-circuit• Résistance mécanique élevée• Canaux de refroidissement dans les bobines HT et BT• Protection anti-corrosion élevée pour les composants en fer

Le dimensionnement des transformateurs s’effectue conformé-ment aux normes DIN/VDE, IEC valables ainsi que les exigences élargies concernant les classifi cations climatiques, en vi ron-nementales et au feu.• Classifi cation environnemental E2• Classifi cation climatique C2• Classifi cation au feu F1niveau de tension de tenue au choc selon liste 2Les exigences de la protection de l‘environnement ont été prises en compte lors du développement des transformateurs en résine de RITZ

Glass Fibre reinforced Vacuum Technology (GVT) is used for HighVoltage coils and optionally for Low Voltage coils in order toguarantee the highest possible quality and reliability to avoid cracks or voids during manufacturing and service.The main design features are:• Protection against electricity surges• Free of partial discharge• Protection against short circuiting• High mechanical strength• Cooling Channels in HV&LV coils• Pre-galvanised steel frame

RITZ transformers are designed according to the requiredinternational standards such as DIN/VDE or IEC.Furthermore, they fulfi l all climatic, environmental and fi re protection requirements•Environmental class E2•Climate class C2•Fire protection class F1•Basic surge level, list 2The environmental protection requirements are taken into account in the design of RITZ cast resin transformers.

Bobine Haute TensionLa bobine Haute Tension (HT) consiste en un enroulement d’un fi le profi lé de cuivre avec une armature en fi bres de verre qui est coulée sous vide avec une résine époxy pure. 1600 kVA 10 KV | 3x1520 V DTR 101600

transformateur de redressement à 18 pouls avec déphasage de +- 20°1600 kVA 10 KV | 3 x 1520 V DTR 10160018 pulse rectifi er transformer with phase shift +- 20°

3700 kVA 580 V | 1000 V | 690 V DTR 014000

tableau de réglage basse tensionLow voltage switch board

946 kVA 10kV / 2x700V DTR 101000 transformateur de redressement à 12 pouls avec déphasage de +-7,5°946 kVA 10kV / 2x700V DTR 101000 12 pulse rectifi er transformer with phase shift +-7,5°

MontageLes noyaux sont montés sur des supports renforcés en fi bre de verre qui compensent la dilatation thermique des bobines HT et BT et possèdent des propriétés d’amortissement du bruit Le transformateur est équipé de roues bi-directionnelles, facilitant la mise en place du transformateur. Les connexions pour les bobines HT et BT sont habituellement prévues sur chaque côté opposé dans la longueur du transformateur.

AssemblyThe coils are mounted on pre-adjusted fi breglass reinforced supports with excellent thermal expansion and noise-absorbing properties. The complete assembly is mounted on bi-directional rollers which allow movement in both directions. HV terminals and LV bus bars are normally on opposite sides of the transformer and mounted at easily accessible positions.

AccessoiresLes transformateurs RITZ sont équipés d’une surveillance de température. Les thermistors (PTC) nécessaires sont intégrés dans la bobine BT et câblés sur un bornier qui se trouve sur la partie supérieure du fer pressé.Les bobines BT peuvent aussi être fournies avec des PT 100. Un dispositif d’analyse de température avec relais d’alarme et de déclenchement (hors tension) fait parti de la livraison.

AccessoiresThermistors (PTC) are embedded in each LV coil and connected toterminals mounted on the upper clamp. As an alternative, PT100can be provided for the US coils. An electronic relay with alarmand trip contacts (voltage free) is provided.

EssaiRITZ est certifi é conformément à DIN/ EN ISO 9001:2000. Les essais des transformateurs, essais de routine, essais de type ou essais spéciaux sont effectués conformément aux standards internationaux exigés. L’essai de décharges partielles fait parti des essais de routine.

TestsRITZ is certifi ed according to DIN EN ISO 9001 : 2000 and undertakes testing to all applicable international standards. The complete transformer is subject to all routine testing including partial discharge test (pre-tested and complete). Type testing and special tests can be performed on request.

Ce processus de fabrication garantit un système d’isolation de grande qualité sans cavités. Les bobines HT sont donc exemptes de décharges partielless et résistantes aux tensions de tenue au choc.

Le système d’isolation de la bobine HT ne permet la formation d’aucune fi ssure en raison de l’extrême résistance mécanique du renforcement en fi bres de verre,même sous des conditions de court-circuit sévères et des variations extrêmes de température. Les bobines HT peuvent être équipées avec des canaux de refroidisse-ment. La commutation de la tension se réalise par des éclisses hors tension côté bobine HT. La bobine HT est diffi cilement infl ammable et auto-extinguible. En cas de feu,il n’y a aucun dégagement gazeux.

High Voltage CoilThe copper winding of the High Voltage (HV) coil is insulated using a glass fi bre epoxy resin laminate. The HV coil is cast into moulds in a vacuum process with pure epoxy resin. The manufac-turing process ensures a cavity free insulating system of the high-est quality. The HV coil is free of partial discharge and protected against surges. Tapping links are brought onto the outside of each coil and are readily adjustable when switched off. The HV coils are fl ameresistant and self extinguishing. The HV coil can be designed with air ducts to cool the windings effi ciently at a technically sui-table coil length. Tapping links are brought out onto the outside face of each coil and are readily adjustable in deenergized state. The HV coils are hardly infl ammable and self extinguishing. In case of fi re, no toxic fumes are produced.

Bobine Basse TensionLa bobine Basse Tension (BT) consiste en un conducteur de cuiv re,imprégné avec de la résine époxy sous vide. Au choix le processus de fabrication des bobines HT est aussi applicable à la fabrication des bobines BT, ce qui est le cas principalement en cas de tensions de plus de 1kV.

Low Voltage CoilThe Low Voltage Coil (LV) consists of copper conductors formedin a vacuum process with epoxy resin impregnation to temperature class F. As an option, LV coils can be supplied as HV (GVT) design. This is usually undertaken for voltage ratings above 1kV.

NoyauLe noyau se compose de tôles magnétiques à grains orientés, laminées à froid et à faibles pertes. La section de fer est ronde. Afi n de réduire au minimum les pertes à vide et les courants ma-gnétisants, on utilise le processus de « Step-Lap » en coupant et en empilant. Le noyau est complètement enrobé en résine époxy pour le protéger contre la corrosion. La mise à terre s’effectue selon le standard exigé.

CoreThe core lamination is made of low loss, cold rolled, grainoriented silicon steel. The cross-section of the iron has a circularshape. The core is cut and stacked using a „Step Lap” formationto keep the idle periods and magnetising currents as low aspossible. The core is completely coated with epoxy resin toprotect it against corrosion and is earthed in accordance withthe required standards.

400 kVA 20KV / 8x210V DTR 20800 transformateur de redressement à 24 pouls 400 kVA 20KV / 8x210V DTR 208006 24 pulse rectifi er transformer

processus de fabrication des bobines HT est aussi applicable à la

Afi n de réduire au minimum les pertes à vide et les courants ma-gnétisants, on utilise le processus de « Step-Lap » en coupant et en empilant. Le noyau est complètement enrobé en résine époxy

Transformateurs | Transformers

Transformateurs de puis sance en résine RITZ propose des transformateurs de puissance jusqu’à 25 MVA et une tension limite de service de Um = 40,5 kV,fabriqués en technologie sous vide renforcée par fi bres de verre (GVT).

RITZ fabrique des transformateurs pour les applications suivantes:• Distribution d’énergie • Commande courant con ti nu• Centrale électrique • Station d‘émission• Dispositifs de mise à la terre • Traction ferroviaire• Marine/plateforme petrolière • Télécommunication• Télécommande à fréquence vocale • Banc d‘essais

Tous les transformateurs peuvent être fournis sous enveloppe avec un degré de protection IP54.

RITZ offre des solutions complètes de prestations conformes aux souhaits des clients:• Montage du transformateur• Évacuation de transformateurs en huile et PCB• Mise en service

Epoxy Cast Resin Power TransformersRITZ produces transformers in Glass Fibre reinforced VacuumTechnology (GVT) for ratings up to 25 MVA and 40,5 kV voltageclass for various applications as follows:• Power Distribution • Traction Supply Systems• Rectifi er Drives • Oil Platforms / Vessels• Generator Excitation • Injection Systems• Transmitter Systems • Laboratory Systems• Earthing Systems

All transformers can be supplied inside enclosures up to protection class IP54.

RITZ offers a customized service by providing:• Transformer Installation• Disposal of existing oil and PCB transformers• Start-up

La technologie sous vide ren-forcée en fi bres de verre (GVT) s‘utilise pour les bobines haute tension mais peut aussi s’utiliser pour les bobines basse tension garantissant une plus grande qualité et fi abilité. La formation de fi ssures et de ca vités pendant la fabrication ou en service sont ainsi évités grâce à ce procédé.

Les transformateurs de puissance en résine se cacactérisent par les propriétés suivantes :• Tension de tenue au choc élevée• Exempt de décharges partielles• Résistance au court-circuit• Résistance mécanique élevée• Canaux de refroidissement dans les bobines HT et BT• Protection anti-corrosion élevée pour les composants en fer

Le dimensionnement des transformateurs s’effectue conformé-ment aux normes DIN/VDE, IEC valables ainsi que les exigences élargies concernant les classifi cations climatiques, en vi ron-nementales et au feu.• Classifi cation environnemental E2• Classifi cation climatique C2• Classifi cation au feu F1niveau de tension de tenue au choc selon liste 2Les exigences de la protection de l‘environnement ont été prises en compte lors du développement des transformateurs en résine de RITZ

Glass Fibre reinforced Vacuum Technology (GVT) is used for HighVoltage coils and optionally for Low Voltage coils in order toguarantee the highest possible quality and reliability to avoid cracks or voids during manufacturing and service.The main design features are:• Protection against electricity surges• Free of partial discharge• Protection against short circuiting• High mechanical strength• Cooling Channels in HV&LV coils• Pre-galvanised steel frame

RITZ transformers are designed according to the requiredinternational standards such as DIN/VDE or IEC.Furthermore, they fulfi l all climatic, environmental and fi re protection requirements•Environmental class E2•Climate class C2•Fire protection class F1•Basic surge level, list 2The environmental protection requirements are taken into account in the design of RITZ cast resin transformers.

Bobine Haute TensionLa bobine Haute Tension (HT) consiste en un enroulement d’un fi le profi lé de cuivre avec une armature en fi bres de verre qui est coulée sous vide avec une résine époxy pure. 1600 kVA 10 KV | 3x1520 V DTR 101600

transformateur de redressement à 18 pouls avec déphasage de +- 20°1600 kVA 10 KV | 3 x 1520 V DTR 10160018 pulse rectifi er transformer with phase shift +- 20°

3700 kVA 580 V | 1000 V | 690 V DTR 014000

tableau de réglage basse tensionLow voltage switch board

946 kVA 10kV / 2x700V DTR 101000 transformateur de redressement à 12 pouls avec déphasage de +-7,5°946 kVA 10kV / 2x700V DTR 101000 12 pulse rectifi er transformer with phase shift +-7,5°

MontageLes noyaux sont montés sur des supports renforcés en fi bre de verre qui compensent la dilatation thermique des bobines HT et BT et possèdent des propriétés d’amortissement du bruit Le transformateur est équipé de roues bi-directionnelles, facilitant la mise en place du transformateur. Les connexions pour les bobines HT et BT sont habituellement prévues sur chaque côté opposé dans la longueur du transformateur.

AssemblyThe coils are mounted on pre-adjusted fi breglass reinforced supports with excellent thermal expansion and noise-absorbing properties. The complete assembly is mounted on bi-directional rollers which allow movement in both directions. HV terminals and LV bus bars are normally on opposite sides of the transformer and mounted at easily accessible positions.

AccessoiresLes transformateurs RITZ sont équipés d’une surveillance de température. Les thermistors (PTC) nécessaires sont intégrés dans la bobine BT et câblés sur un bornier qui se trouve sur la partie supérieure du fer pressé.Les bobines BT peuvent aussi être fournies avec des PT 100. Un dispositif d’analyse de température avec relais d’alarme et de déclenchement (hors tension) fait parti de la livraison.

AccessoiresThermistors (PTC) are embedded in each LV coil and connected toterminals mounted on the upper clamp. As an alternative, PT100can be provided for the US coils. An electronic relay with alarmand trip contacts (voltage free) is provided.

EssaiRITZ est certifi é conformément à DIN/ EN ISO 9001:2000. Les essais des transformateurs, essais de routine, essais de type ou essais spéciaux sont effectués conformément aux standards internationaux exigés. L’essai de décharges partielles fait parti des essais de routine.

TestsRITZ is certifi ed according to DIN EN ISO 9001 : 2000 and undertakes testing to all applicable international standards. The complete transformer is subject to all routine testing including partial discharge test (pre-tested and complete). Type testing and special tests can be performed on request.

Ce processus de fabrication garantit un système d’isolation de grande qualité sans cavités. Les bobines HT sont donc exemptes de décharges partielless et résistantes aux tensions de tenue au choc.

Le système d’isolation de la bobine HT ne permet la formation d’aucune fi ssure en raison de l’extrême résistance mécanique du renforcement en fi bres de verre,même sous des conditions de court-circuit sévères et des variations extrêmes de température. Les bobines HT peuvent être équipées avec des canaux de refroidisse-ment. La commutation de la tension se réalise par des éclisses hors tension côté bobine HT. La bobine HT est diffi cilement infl ammable et auto-extinguible. En cas de feu,il n’y a aucun dégagement gazeux.

High Voltage CoilThe copper winding of the High Voltage (HV) coil is insulated using a glass fi bre epoxy resin laminate. The HV coil is cast into moulds in a vacuum process with pure epoxy resin. The manufac-turing process ensures a cavity free insulating system of the high-est quality. The HV coil is free of partial discharge and protected against surges. Tapping links are brought onto the outside of each coil and are readily adjustable when switched off. The HV coils are fl ameresistant and self extinguishing. The HV coil can be designed with air ducts to cool the windings effi ciently at a technically sui-table coil length. Tapping links are brought out onto the outside face of each coil and are readily adjustable in deenergized state. The HV coils are hardly infl ammable and self extinguishing. In case of fi re, no toxic fumes are produced.

Bobine Basse TensionLa bobine Basse Tension (BT) consiste en un conducteur de cuiv re,imprégné avec de la résine époxy sous vide. Au choix le processus de fabrication des bobines HT est aussi applicable à la fabrication des bobines BT, ce qui est le cas principalement en cas de tensions de plus de 1kV.

Low Voltage CoilThe Low Voltage Coil (LV) consists of copper conductors formedin a vacuum process with epoxy resin impregnation to temperature class F. As an option, LV coils can be supplied as HV (GVT) design. This is usually undertaken for voltage ratings above 1kV.

NoyauLe noyau se compose de tôles magnétiques à grains orientés, laminées à froid et à faibles pertes. La section de fer est ronde. Afi n de réduire au minimum les pertes à vide et les courants ma-gnétisants, on utilise le processus de « Step-Lap » en coupant et en empilant. Le noyau est complètement enrobé en résine époxy pour le protéger contre la corrosion. La mise à terre s’effectue selon le standard exigé.

CoreThe core lamination is made of low loss, cold rolled, grainoriented silicon steel. The cross-section of the iron has a circularshape. The core is cut and stacked using a „Step Lap” formationto keep the idle periods and magnetising currents as low aspossible. The core is completely coated with epoxy resin toprotect it against corrosion and is earthed in accordance withthe required standards.

400 kVA 20KV / 8x210V DTR 20800 transformateur de redressement à 24 pouls 400 kVA 20KV / 8x210V DTR 208006 24 pulse rectifi er transformer

processus de fabrication des bobines HT est aussi applicable à la

Afi n de réduire au minimum les pertes à vide et les courants ma-gnétisants, on utilise le processus de « Step-Lap » en coupant et en empilant. Le noyau est complètement enrobé en résine époxy

Transformateurs | Transformers

Traf_Rev_2012-12 | JSWTransformateurs | Transformers

RITZ Vue d’ensemble des produits | Product Overview

Instrument Transformers GmbH Siemensstraße 2 | 56422 Wirges | GERMANYTel.: +49 2602 679-0 | Fax: +49 2602 9436-00E-Mail: info@ritz-international.comwww.ritz-international.com

Transformateurs | Transformers

Transformateurs de mesure Moyenne Tensionjusqu’à 72,5 kV• Type intérieur et extérieur• Blindés• Métallisés• Transformateur de mesure de tension anti-explosion à usage ferroviaire• Capteurs

Transformateurs de mesure Basse Tension jusqu’à 1,2 kV en boîtier plastique ou isolés en résine

Transformateur de courant pour la mesure et la pro tec tion• Primaire bobiné • TC d’interposition • TC de sommation • TC pour fusibles • TC à fenêtre • TC à passage de barres pour courants élévés • TC tubulaire • TC à gamme élargie • TC tore • TC tore pour la détection homopolaire ouvrant

Transformateur de courant pour la mesure• TC triphasé • Transformateur de tension et de courant pour laboratoires • Transformateurs de tension

Transformateurs de mesure pour la tarifi cationDispositif d’amortissement de la ferrorésonnance

Jeux de barres isolés en résine: l’alternative aux câbles en parallèle

• Construction compacte • Gain de place grâce à des dimensions réduites • Faibles rayons de courbure • Formes géométriques tridimensionnelles possibles • Re fro i dis se ment naturel par un dimensionnement approprié des conducteurs • Haute sécurité de fonctionnement par un essai de routine en usine • Aucun dégagement ga zeux en cas de feu, auto-extinguible

Remarques de sécurité• Protection contre tout contact direct • Répartition du champ électrique par guidage capacitif • Résistance très élevée aux tenues de court-circuit ther mique et dy na mique• Court-circuit entre phases impossible • Aucun dé gage ment gazeux-auto-extinguible

Transformateurs de mesure électroniques et capteurs• Fréquence de 0 à 10 kHz

Capteur de tension Capteur de cou rant• pour des ten si ons • pour des cou rants jusqu’ 90 kV jusqu’à 24000 A • Précisions à partir • précisions à par tir de 0,2 % de 0,01 %

Applications• Energie • Analyse de réseau • Ferroviaire • En vi ron ne ment • Electrochimie • Tableaux de distribution • Industrie automobile • Recherche • Tableau

Pièces en résine sur demande• Développement de matériels moulés en résine pour des applications électriques en Basse et Moyenne tension.• Défi nition et fabrication de formes spéciales en résine, p.ex. traversées spéciales, boîtiers de fusibles etc.

Medium Voltage Instrument Transformersup to 72,5 kV• Indoor and Outdoor • Metal Clad Design• Metalized Design • Sensor Types• Burst Proofed Metering Voltage Transformers for Railway Vehicle

Low Voltage Instrument Transformersup to 1,2 kV

Current Transformers for Measuring and ProtectionPurposes• Wound primary CT • Auxiliary CT• Window type CT • CT for switch fuses • Tube type CT • Multi-range CT• Split-core CT • Summation CT• Wyindow type CT for high currents• Split-core types for earth fault protection

Transformers for Measuring Purposes• 3-phase CT • Laboratory Current and Voltage Transformers

Instrument Transformers for Bill / Tariff MeteringDamping Inductance Devices against Ferroresonance

SIS Cast Resin Bus Bar Systemsup to 72,5 kV & 7000 A – The Alternative to Parallel-Connected Cables

System Specifi c Benefi ts• Compact design • Reduced requirements for the installation space • Small bending radii • 3-dimensional geometric shape is possible • Natural cooling due to effectual conductor design • High opererational reliability due to factory routine test of each bus bar • No maintenance

Safety Benefi ts • Touch Safe • High therm al and dynamic short circuit current withstand capabilities • Fully insulated and capacitive graded system• Excluded phase to phase shortcircuits • No toxic fumes in case of fi re – self extinguishing

Electronic Instrument Transformers and Sensors• Frequency from 0 to 10 kHz

Voltage-Sensoric Current-Sensoric• Voltage up to 90 kV • Current up to 24000 A• Accuracy of 0,2 % • Accuracy of 0,01 %

Applications• Traction Power Distribution Systems• Power Engineering • Grid Analyse • Protection Technology • Elektrochemistry• Switchgear Systems • Environment Engineering • Automobile Industry • Research

Customised Cast Resin Parts• Development and formulation of cast resin moulding materials for electrical low and medium voltage applications• Design and production of cast resin mouldings e.g. special bushings, fuse housings etc.

Transformateurs type secLa construction et la fabrication s’adaptent à des constructions spécifi ques demandées par les clients. Différentes méthodes de fabrication sont disponibles, par exemple la technologie d’imprégnation sous vide renforcée en fi bres de verre (GVT),l’imprégnation conventionnelle sous vide et l’enrobage avec des résines époxy pleines.L’utilisation de bandages, ensemble avec l’imprégnation en résine garantit la meilleure résistance mécanique possible ainsi qu’une très bonne protection contre la salissure et l’humidité.Les transformateurs spéciaux sont disponibles dans les modèles suivants:• Transformateurs d’injection • Transformateurs de couplage et inductance• Transformateurs de mise à la terre pour la protection des générateurs dans les centrales électriques• Transformateurs de moyenne fréquence• Inductance de fi ltrage • Inductance de lissage

Dry Type TranformersProductions facilities allow manufacturing of custom made dry type transformers and reactors. Flexible winding and core design is available to meet a wide range of transformers for special appli-cations and requirements. Different manufacturing technologies such as Glass fi bre reinforced Vacuum Technology (GVT), vacuumimpregnation, or encapsulation with mineral fi lled epoxy resin canbe used. Application of heat shrinking tapes and protective resinprovides the highest mechanical strength and good moistureprotection.

Dry type transformers are available for the following applications:• Injection transformers for ripple control applications• Reactors for ripple control applications• High current transformers• Earthing transformers• Medium frequency transformers• Filter and blocking reactors• Smoothing reactors

Transformateurs sur poteauRITZ vous offre une série complète de modèles de transformateurs pour montage sur poteau avec enveloppe de protection pour le montage extérieur. Les transformateurs sur poteau de RITZ sont particulièrement adaptés pour le remplacement des transforma-teurs huile dans les zones de protection des eaux. Le transformateur et son enveloppe ne forme qu’un système unique testé.La sécurité d’exploitation et la protection contre les contacts directs sont ainsi garanties.

Pole Mounted TransformersRITZ offers a wide range of pole mounted transformers with outdoor weatherproof enclosures specially designed for pole mounting. RITZ pole mounted cast resin transformers are the preferred substitute for the liquid fi lled transformers particularly in environmentally sensitive areas. The transformers are designed and tested as a complete assembly unit ensuring safe use and protection against electric shock. The transformers have un der gone testing in both wet and dry conditions.

11000 KVA 27KV / 1095 V DTR 3012500 Erregertransformator11000 KVA 27KV / 1095 V DTR 3012500 excitation transformer

Traf_Rev_2012-12 | JSWTransformateurs | Transformers

RITZ Vue d’ensemble des produits | Product Overview

Instrument Transformers GmbH Siemensstraße 2 | 56422 Wirges | GERMANYTel.: +49 2602 679-0 | Fax: +49 2602 9436-00E-Mail: info@ritz-international.comwww.ritz-international.com

Transformateurs | Transformers

Transformateurs de mesure Moyenne Tensionjusqu’à 72,5 kV• Type intérieur et extérieur• Blindés• Métallisés• Transformateur de mesure de tension anti-explosion à usage ferroviaire• Capteurs

Transformateurs de mesure Basse Tension jusqu’à 1,2 kV en boîtier plastique ou isolés en résine

Transformateur de courant pour la mesure et la pro tec tion• Primaire bobiné • TC d’interposition • TC de sommation • TC pour fusibles • TC à fenêtre • TC à passage de barres pour courants élévés • TC tubulaire • TC à gamme élargie • TC tore • TC tore pour la détection homopolaire ouvrant

Transformateur de courant pour la mesure• TC triphasé • Transformateur de tension et de courant pour laboratoires • Transformateurs de tension

Transformateurs de mesure pour la tarifi cationDispositif d’amortissement de la ferrorésonnance

Jeux de barres isolés en résine: l’alternative aux câbles en parallèle

• Construction compacte • Gain de place grâce à des dimensions réduites • Faibles rayons de courbure • Formes géométriques tridimensionnelles possibles • Re fro i dis se ment naturel par un dimensionnement approprié des conducteurs • Haute sécurité de fonctionnement par un essai de routine en usine • Aucun dégagement ga zeux en cas de feu, auto-extinguible

Remarques de sécurité• Protection contre tout contact direct • Répartition du champ électrique par guidage capacitif • Résistance très élevée aux tenues de court-circuit ther mique et dy na mique• Court-circuit entre phases impossible • Aucun dé gage ment gazeux-auto-extinguible

Transformateurs de mesure électroniques et capteurs• Fréquence de 0 à 10 kHz

Capteur de tension Capteur de cou rant• pour des ten si ons • pour des cou rants jusqu’ 90 kV jusqu’à 24000 A • Précisions à partir • précisions à par tir de 0,2 % de 0,01 %

Applications• Energie • Analyse de réseau • Ferroviaire • En vi ron ne ment • Electrochimie • Tableaux de distribution • Industrie automobile • Recherche • Tableau

Pièces en résine sur demande• Développement de matériels moulés en résine pour des applications électriques en Basse et Moyenne tension.• Défi nition et fabrication de formes spéciales en résine, p.ex. traversées spéciales, boîtiers de fusibles etc.

Medium Voltage Instrument Transformersup to 72,5 kV• Indoor and Outdoor • Metal Clad Design• Metalized Design • Sensor Types• Burst Proofed Metering Voltage Transformers for Railway Vehicle

Low Voltage Instrument Transformersup to 1,2 kV

Current Transformers for Measuring and ProtectionPurposes• Wound primary CT • Auxiliary CT• Window type CT • CT for switch fuses • Tube type CT • Multi-range CT• Split-core CT • Summation CT• Wyindow type CT for high currents• Split-core types for earth fault protection

Transformers for Measuring Purposes• 3-phase CT • Laboratory Current and Voltage Transformers

Instrument Transformers for Bill / Tariff MeteringDamping Inductance Devices against Ferroresonance

SIS Cast Resin Bus Bar Systemsup to 72,5 kV & 7000 A – The Alternative to Parallel-Connected Cables

System Specifi c Benefi ts• Compact design • Reduced requirements for the installation space • Small bending radii • 3-dimensional geometric shape is possible • Natural cooling due to effectual conductor design • High opererational reliability due to factory routine test of each bus bar • No maintenance

Safety Benefi ts • Touch Safe • High therm al and dynamic short circuit current withstand capabilities • Fully insulated and capacitive graded system• Excluded phase to phase shortcircuits • No toxic fumes in case of fi re – self extinguishing

Electronic Instrument Transformers and Sensors• Frequency from 0 to 10 kHz

Voltage-Sensoric Current-Sensoric• Voltage up to 90 kV • Current up to 24000 A• Accuracy of 0,2 % • Accuracy of 0,01 %

Applications• Traction Power Distribution Systems• Power Engineering • Grid Analyse • Protection Technology • Elektrochemistry• Switchgear Systems • Environment Engineering • Automobile Industry • Research

Customised Cast Resin Parts• Development and formulation of cast resin moulding materials for electrical low and medium voltage applications• Design and production of cast resin mouldings e.g. special bushings, fuse housings etc.

Transformateurs type secLa construction et la fabrication s’adaptent à des constructions spécifi ques demandées par les clients. Différentes méthodes de fabrication sont disponibles, par exemple la technologie d’imprégnation sous vide renforcée en fi bres de verre (GVT),l’imprégnation conventionnelle sous vide et l’enrobage avec des résines époxy pleines.L’utilisation de bandages, ensemble avec l’imprégnation en résine garantit la meilleure résistance mécanique possible ainsi qu’une très bonne protection contre la salissure et l’humidité.Les transformateurs spéciaux sont disponibles dans les modèles suivants:• Transformateurs d’injection • Transformateurs de couplage et inductance• Transformateurs de mise à la terre pour la protection des générateurs dans les centrales électriques• Transformateurs de moyenne fréquence• Inductance de fi ltrage • Inductance de lissage

Dry Type TranformersProductions facilities allow manufacturing of custom made dry type transformers and reactors. Flexible winding and core design is available to meet a wide range of transformers for special appli-cations and requirements. Different manufacturing technologies such as Glass fi bre reinforced Vacuum Technology (GVT), vacuumimpregnation, or encapsulation with mineral fi lled epoxy resin canbe used. Application of heat shrinking tapes and protective resinprovides the highest mechanical strength and good moistureprotection.

Dry type transformers are available for the following applications:• Injection transformers for ripple control applications• Reactors for ripple control applications• High current transformers• Earthing transformers• Medium frequency transformers• Filter and blocking reactors• Smoothing reactors

Transformateurs sur poteauRITZ vous offre une série complète de modèles de transformateurs pour montage sur poteau avec enveloppe de protection pour le montage extérieur. Les transformateurs sur poteau de RITZ sont particulièrement adaptés pour le remplacement des transforma-teurs huile dans les zones de protection des eaux. Le transformateur et son enveloppe ne forme qu’un système unique testé.La sécurité d’exploitation et la protection contre les contacts directs sont ainsi garanties.

Pole Mounted TransformersRITZ offers a wide range of pole mounted transformers with outdoor weatherproof enclosures specially designed for pole mounting. RITZ pole mounted cast resin transformers are the preferred substitute for the liquid fi lled transformers particularly in environmentally sensitive areas. The transformers are designed and tested as a complete assembly unit ensuring safe use and protection against electric shock. The transformers have un der gone testing in both wet and dry conditions.

11000 KVA 27KV / 1095 V DTR 3012500 Erregertransformator11000 KVA 27KV / 1095 V DTR 3012500 excitation transformer