ALES ET LE TARIF DES PRIXrm

ET DE KXATIûN DES TEZ.RES

~ ~ p f s C r f e des Travaux Pub11 cs e t dp 1 ' Eriergie , Minis i tiri w'1mirm.y~ $i$t&s$&Kw&-

. *$i l e Décret du 11 J u i l l e t 1960 s u r l e Amaze kubona iteka ryo kuwa i l j~yakiuif l

r S g i k f o n c i e r au Rwanda-Urundi, spec i a l e - 1 960 & é r e k e ~ e ubutaks - muri .'kVai?dâ-dr@ . ment en son articles 3; cyane c y m e m ngingo yaryo ya 3 ;

Vu le dec re t - lo i no 11/79 du 20 A v r i l 1979 Amaze kubona i tegeko-teka no 11/79 ~$0'-

P o r t a n t c r é a t i o n e t d é l i m i t a t i o n des kWa 20 Mata 1979 r i s h y i r a h o imijyi

c i r consc r ip t ions urba ines ; kandi ryerekana imbago zayo ;

Revu l ' a r r ê t e m i n i s t e r i e l no 02/05 du

1 Ju in 1982 renouvelant 1 ' a r r ê t é

m i n i s t é r i e l no 01/79 du 24 Avr i l 1979

f i x a n t l e taux de d ive r se s redevances

domaniales e t l e t a r f des p r i x de vente

e t de loca t ion des t e r r e s domaniales ;

ARRETE :

~ o n g e y e kubona i t e k a xya M i n i s i t i r i

no 02/05 ryo kuwa 1 Kamena 1982

rigumishaho i t e k a r y a M i n i s i t i r i no Ol/'

ryo kuwa 24 Mata 1979 r i s h y i r a h o imfsom

y 'ubutaka n ' i b i c i r o by'igurishwa

n ' ubukode b w ' ubutaka bwa L e t a ;

ATEGETSE :

A r t i c l e premier:

L e s t e r r e s doinaniales sont r e p a r t i e s bans

l e s ca t égor i e s c i -après :

première catcgori-: p. Les t e r r a i n s si t u 6 s

à 1 ' i n t 6 r i e u r des l i m i t e s dcs ci rconscri -

ptionç urbaines.

Deuxi6iw catcl\iprie : Lcs t.cr.1-ains s i t -06s -- - A.---

dans les ~ t ~ t - c i i r s coritiqus niis ci r c o n ~ c i - i -

pt ions iirbairic.;. Ccc : tcrrtriris c-oristitiiciit

l a prst~li C I . P t - k > t ~ t - ~ ~ ~ ~ l t \ .

Inginço ya nibere:

Wutaka bwa Leta biigabanyijwemo inzego

z i k u r i k i r a :

Vrwego m a nl>ere: Ibibanza b i r i mu mbago

z'lrni j y i .

llrwt-uo rwa 2 : Tbiban7n b i r i mu t u r c r e - .--A--

tiitransikaripc n'iml>ago z ' imi j y i .

l h y n b i bciii-.n b i g i z c iiniiizciiqir1-uko w a niL->erc

' tinltii \ 7 i .

Llt-w~~qo r w , ~ 1 : Ibit),tt12.& b i r i rn{\ t u r c r e ---A -

tiitinnqi knriyc r i ' imiii, c ngiiriiko w n mberc

Ces t e r r a i n s cons t i t u o n t l a dcuxiëme ibyo bfbanza brgfze 'wnuzenguruko wa kabirf wuronne. w'umujyi.

~ u a t r i e m e c a t e g o r i e : b s . t e r r a i n s s i t u é s unoego rua 4 : ïb ibanza b i r i mu turere,

dans les s e c t e u r s 00 se t r o u v e n t les chefs- twubatsemo ibiro bya aa Su-Perefegi tura .

l i e u x des Sous-Prefectures .

Cinquiëme c a t é g o r i e : Les t e r r a i n s situés

dans 'les secteurs des Cent res commerciaux

e t de Negoce.

Sixième c a t é g o r i e : Les t e r r a i n s qui

n ' e n t r e n t dans aucune des c a t é g o r i e s

p r é c i t e e s .

A r t i c l e 2 : Le l o y e r annuel des t e r r a i n s

s i t u é s dans l e s l i n i t e s des c i r c o n s c r i -

p t i o n s urbaines est f i x é corne s u i t :

ükwego m a 5 : a t b a n z a b i r i mu turere t u i r

amangazini n ' amasoko .

Urwego rwa 6 : Ib ibanza b i t a b a r i r w t mu nzegc

zimaze kuvugwa.

Ingingo y a 2 : I g i c i r o cy'ubukode mu maka

bw'ibibanza b i r i mu mbago z ' i m i j y i

gishyizweho g i t y a :

- -

Circonscr ip t ion urbaine : ,'Type ou usage du t e r r a i n

U m u j y i : Ubwoko bw' ik ibanza cyangwa i c y o kizakoreshwa.

: I n d u s t r i e l : R6s iden t i e l : Commercial

: Inganda : Gutura : Gccuruza

1 . K I G A L I : Quart-icr

AKA RF FE

warugenge : 4 0 F R W / ~ 2 : 80 F R w / m 2 2 2

: 1 0 FRW/m2 Kiniihurura- Kacyiru : 3 0 F R W ( ~ * : G O F F W / r n : 75 FRW/m

A i 1 l e u r s : Ahandi : ?O F R W / ~ 2

: 4 0 F ~ ' k ' / m 2

: 50 FW/m 2

4. GIKûNGORO :

KIBUYE : 5 FRW/m 2 , : IO F R W ~ 2 : 20 m / m 2

K I B U N W I

L e s t a r i f s ci-desshs s o n t app l i cab les aux Ibiciro bimaze kuvugwa bikurikizwa ku b&d

con t ra t s & l oca t ion des t e r r a i n s a usage bw'fbibanza byo Queuramo .bif i* dus0

r e s i d e n t i e l ayant une s u p e r f i c i e burenga a r i esheshatu (a61

supérieure a S i x ares (6 a ) . Pour les con t ra t s de loca t ion- des Ku byerekeye ubukdte bw'ibibanza byo

t e r r a i n s a usage r é s i d e n t i e l ayant une guturamo b i f i t e ubuso bungana cyangwa b u r i

s u p e r f i c i e égale ou i n f é r i e u r e à s i x . 'hasi ya ari esheshatu (a6), i g i c i r o .

a res ( 6a) le t a r i f est r é d u i t de kigabanywaho i c y a kab i r i .

Ar t i c l e 3 : Indépendamment des loyer s

dus pour l e s t e r r a i n s loués , il s e r a

perçu en cas d ' ex t rac t ion dans des

t e r r a i n s de p i e r r e s , c a l c a i r e s ,

moëllons I gravier , s ab le , tourbe ,

t e r r e s servant à l a f a b r i c a t i o n de

briques, t u i l e s , carreaux, cache-

c a l e s e t au t res matériaux de t e r r e

Ingingo ya 3: Uretse amafaranga yt.ubukode

a t a n h a ku bibanza bikodeshwa, byaba a r i

ibyo gucukura amabuye, ibux&a,utubuye

twubakishwa inkuta , umusenyi, umucanga,

nyiramugengeri, w n d o . r u v a m o amatafari,

amategura, amatafari asaswa mu nzu,

ib i twik i ra ins inga n ' ib ind i b iva mu ibumba

r i t w i t s e , h a z a t a k p a amaf ara&a 80 kur i :

c u i t e , une redevance de P 3 FRW par:

1) tonne de chaux produite ou tourbe 1 ) t on i y ' ishwagara yakozwe cyangwa

e s t r a i t e ; nyiramugengeri yacukuwe ;

3 2 ) m de rnoèllons, g rav ie r , s ab le 3 2 ) m y' utubuye twubakishwa inkuta , umuseny

e x t r a i t ; urnucanga wacukuwe ;

3) m i l l i e r de b r i q u ~ s , t u i l e s , carreaux 3) igihumbi cy 'amatafnri , cy'amategura,

~miir pavement, cache-câbles e t en cy 'amatafari asaswa mu nzu, cy' ib i twiki ra

q6n6rnl de tous mat6i-iaiis en t ci-re insinqa n ' i b i k o w a mu g i t aka g i t w i t s e ,

cui te f n h r i q u 6 s e t dc- q u a 1 i t 6 courant c . hyosc knndi bikunda ~ukorcs~iwa.

, .,.

En outre les

des t e r r a i n s

ex t rac t ions d iéaliser s u r

conc&dee II usage autres que

ceux d é f i n i s d l t a l i n 6 a 1 er,' s o n t

subordonnées A a u t o r i s a t i o n p r é a l a b l e e t

écrite des Minis t res a y a n t les Terres e t

les Carr ieres dans leurs a t t r i b u t i o n s 1

l ' o c t r o i de cette a u t o r i s a t i o n donnera . l i e u au paiement de l a d i f f é r e n c e e x i s t a n t

e n t r e l e loyer primitivemerit convenu e t

l a va leur l o c a t i v e du t e r r a i n ca lculée

su ivan t s a nouvelle d e s t i n a t i o n

i n d u s t r i e l l e .

A r t i c l e . 4 : Les ex t rac t ions à r é a l i s e r

dans l e s t e r r a i n s non concC!dés ôont

subordonnéek à au to r i sa t ion p réa lab le

e t é c r i t e des Ministres ayant les Terres

e t l e s Carr iëres dans l e u r s a t t r i b u t i o n s

e t donnent l i e u à perception des

redevances prévues à l ' a r t i c l e 3 du

prdsent a r r e t é .

A r t i c l e 5: Sauf d ispos i t ion c o n t r a i r e

q u i s e r a i t éventuellement insPrée dans

les cahiers des charges, l ' e x t r a c t i o n

de matériaux des t ines à des travaux

à ex6cuter pour compte du Gouvernement

donne l i eu à perception des redevances

dont question à l ' a r t i c l e 3 du présent

a r r e t e .

n r t i clc 0 : IR t a r i f applicable cn CAS

de v e n t . e des t c r r a i n s s i t u 6 s à 1 ' i n t r r i e u r

des liniitt-r. d c s cirmlir;cript.inns ~irtmiiics

est fisc' .4 d i u f o i s 1,- tat- i f dr Ii3cnt ioii

dcc: iix2i;u.c: t r i t n i r l s .

Na none kanMF&FcukuiS 5 4, .*$+bania ' '

fi ,, % ,

bikodeehwa byagénewe +,.l ta.- guko~ekwapo ,' ' i b in8 i

b i t a r i ibya-we , . n d gika & <drere, bubanz . -

gutangirwa uruhushya m a n d i t s e rwa ba

MFnisi'tiri bashinzwe &taka , ,_ , . , ntübucukuzi r uhave -O rdiushya ag&dqutanga

' 1

amaf arahga angana n i k h y u r a n y o k i r i hagat i y 'amaf?r&Jgai.y fabukoBe asanzwe atangwa,

r

Ingingo ya 4: Gucukura mu bibanza

bitabigenewe bibanza gutangirwa uruhuçhya

m a n d i t s e m a ba M i n i s i t i r i bashinzwe '

Ilbutaka' n'übucukuzi kandi bigomba

gutangirwa amafaranga avugwa ku ngingo

ya 3 y ' i r i teka.

~ n q i n g o ya 5: Uretse ig ihe ingingo ishobor

gushyirwa mu g i t abo 'cylibigomba gukurikizw

mu bucukuzi ibivuze ukundi, ubusanzwe

ubucukuzi bw' i b i n t u byagenewe imirimo

ya Leta butanginia amafaranga av-ugwa ku

ngingo ya 3 y ' i r i teka .

Insingo ya 6: I g i c i r o gikurikizwn iqihe

cy'igurishwa ry'ibibanza bi r i mu d a g o

z' iinijyi gishyizwe ku mafar~ngn nnqnna

n ' insti\it-o c t i i n i z ' a y ' t*rikoAc t . i w ' ~ i k ) w o

bL1t akc9 .

A r t i c l e 7: te loyer ,annuel d,es t e r r a i n s s i t u é s fngingo ya 7: ~ g i c i r o cygubukobe'~~

en dehors As l i m i t e s &s c i r c o ~ s c r f p t f o n s ;maka bw' ibibanza .birf.: . ., f nyima y' fmbago

urbaines est f i x e comme suit r z ' idj yf gis hyf zweho gitya $ , , '

-- -

oca alité : Akarere : Type ou usage. 6u.iterrafn

: i n d u s t r i e l : Résidentiel : C6mmercial

: inganda : Gutura : G u c u r u z a ~ -

1. lère couronne : U m u z e n g u r u k o wa inbere :

K I G A L I : 8 FRH/~ 2 : 16 F R W / ~

2 : 20 FIWb

2

: 6 - FWfdi Z:" 2

BUTARE e t G I S B W I : 12 FFlW/m : 16 FRW/~ 2

-- --

GITARAMA , CYANGUGU, RUHENGERI , BYUMBA,

NYABISRJDU e t RWAMAGANA < <

- 2 : 4 F R W / ~

2 : 8 F R W / ~ 2 GIKONGORO , KIBUYE , KIBUNGO : 2 F R W / ~

2. 2ème couronne: U m u z e n g u r u k o wa kabiri

KIGALI : 4 FRW/m 2

: 8 E'RW/m 2 : 10 F R W / ~ 2

- .<

BUTARE e t G I S E N Y I : 3 F R W / ~ 2 : 6 F R W / ~ 2 : 8 F R w / ~ 2

GITARAMA, CYANGUGU, RUHENGERI , BYUMBA , :

2 2 NYAB IS INDU e t RWAMAGANA : 4 FRW/~ : 6 FRW/m 2 : 2 F R W / ~

2 2 : 4 F R W / ~ 2 GIKONGORO, KIBUYE e t KIBUNGO : 1 ~ R w / r n : 2 F R W / ~

: 4 F R W / ~ 2

: 8 FRW/m 2 : 10 F R W / ~ 2 3 . Chefs - l i eux d e s S/Pré f e c t u r e s

ho S u - P e r e f e g i t u r a z u b a t s e

4 . T e r r a i n s s i t u e s dans l e s s e c t e u r s des

c e n t r e s commerciaux e t de négoce

Ibib,~n:,:a b i r i mu t u r e r e t u r i m o amangaz i n i i 2

: 4 F R W / ~ 2 : 5 F R W / ~ 2 n ' Lunaçoko : 2 F R W / ~

5 . Tcrtatns qii i n 'c 'n t rcn t dans aucwic! (Ics 6 :

A r t i c l e 8: Le t a r i f appl icable e n cas de

vente des t e r r a i n s s i t u é s en dehors

des limites des c i r consc r ip t ions urbaines

est f i x é a d i x f o i s l e t a r i f de locat ion

de ces mêmes terrains.

Article 9: Les d i spos i t ions généra les

su ivan tes r ég i s sen t les c o n t r a t s de vente

et de ' loca t ion des t e r r a i n s d e f i n i s d

l'article' 1 du p résen t a r r ê t é :

A. La durée du b a i l i n i t i a l s e r a f ixée

de manière 3 permettre l a r é a l i s a t i o n

du programme de m i s e en va leur .

B. A l ' e x p i r a t i o n du b a i l i n i t i a l , s i

l a mise en valeur e s t complètement

r é a l i s é e , conformément à l ' a u t o r i s a t i o n

de b â t i r dé l iv ree , l e l o c a t a i r e aura

l a f a c u l t é , s o i t d 'acheter 1.e t e r r a i n

aux condit ions déterminées, s o i t

d 'ob ten i r l e renouvellement du b a i l .

C.A l ' e x p i r a t i o n du b a i l i n i t i a l , s i

l a mise en valeur n ' e s t pas complètement

r é a l i s é e , deux renouvellements consécutifs

du b a i l pourront ê t r e consen t i s , chacun

pour une diirée d'une année ; l e s loyers

pour ces deux périodes s e r o n t égaux

au loy-! en vigueur au moment de l ' e x p i r a t i o n

du b a i l i n i t i a l .

D. L e t r a n s f e r t éventuel du b a i l e s t soiimis

d l ' a u t o r i s ù t i o n du Ministre e t La vente

n e se ra au to r i sée avarit 1s riiise en valeiir

coiipl(!te ii i~ t c.crairi.

Tout-cfoi.;, 1.1 \.f.ntt? poiir-t-;i tqti-t- .\iitorist'e

( i c ' q qilt3 1 t~ c- t3 . l : : t t - t ic-1 . ie11 :;t>1-,1 ?:,?ii:: t o i t ,

Inginqo ya 8: l g i c i r o gikurikizwa igihe

cy ' igurishwa ry ' ibibanza b i r i ,inyuma y'iafra!

z ' imf jy i gishyizwe ku mafaranga angana

n t inshuro cumi ztaygubukode bw'ubwo butaka.

Ingingo ya 9: Amategeko rusange akurkkira'

agenga' i g u r i shwa *n ' ubukode bw' ibibaqza 0

bf vugwa ku ngingo ya 1 y g i r i teka t

A. Ig ihe cy 'ubukode bwa mbere gishyimaho kt

buryo butuma gahunda y' i m i r i m i r a n g r a .

B. Iyo icyo gihe cy'ubukode bwa mbere

ki rangiye kandi gahunda y ' i m i r i m nayo-

ikaba i r ang iye neza nk'uko bivugwa mu

ruhushya rwo kubaka rwatanzwe, ukodesha

ashobora guhitamo kugura ikibanza mu

buryo bwemejwe cyangwa kongera kngikodeçl

C. Tyo i g i h e cy'ubukode bwa mbere kirangiye

kandi imirimo i t a ra rang i ra .neza,

bashobora kongera gukodesha inshuro

e b y i r i zikurikiranye, inshuro imwe ikaba

ihwanye n ' umwaka umwe ; amaf aranga

y'ubukode muri ibyo bihe b i b i r i angana

n' aya r i yemewe igihe cy 'ubukode bwa mben

cyarangiraga.

D. G u h a undi ikibanza gikodeshwa bibanza

kubonerwa uruhushya nia Minisi t i r i kandi

kukiqura bizemerwa a r i uko imirinio

y,xr.~nqi y e neza.

Ariko L - ~ r o , k\iqurisha ikibanrrr bishobora

ki,fci!it-r~~.-i irizii imnzc < ~ i i s a k a n ~ n , iyo

te Ministre appréciera souverainement s i M$nisi t i r i areij'a ku buryo butavuguruzwa

a z t , i n t é r ê t j u s t i f i e l a dérogation cette ni& izo mpamvu zituma ashobom guca kurf

regle e t f ixe ra dans chaque cas les . iri tegeko kandi agashyiraho b u r i gihe

conditions spéc ia les auxquelles l a vente amategeko y iha r iye fgurishwa r izakur ik iza .

sera S ~ b ~ r d O ~ é e .

A. Les terres concédées du domaine p r i v e 8. übutaka. butangwa buvanywe ku qwihariko

de 1 ' E t a t à des t ina t ion a g r i a o l e ou wa Leta kugira ngo buhingwe cyangwa

d'élevage s o n t c l a sées en qua t re bwororerw a r ~ bugabanyi j e mu nzego enye

categories dé f in ies e m m e suit : z i k u r i k i r a :

Première ca tégor ie : Urwego m a mbere :

Les t e r r a i n s s i t u é s à 1' i n t é r i e u r des Ubutaka b u r i mu mbago z'imi j y i .

limites de c i rconscr ip t ions urbaines.

Deuxième catégorie : Urwego rwa k a b i r i :

es t e r r a i n s s i t u é s dans l e s l i m i t e s Zlbutaka b u r i mu &ago z 'u tu re re t u r i m o ibiro

des sec teurs où se t rouvent l e s chefs- bya Su-Perefegitura.

l i eux des Sous-Pré f ec tu res .

Troisième catégorie :

Les bandes de 150 m contigües aux 20 m

de ri-= réservées au domaine publ ic

ou s i s e s de p a r t e t d ' a u t r e des routes

publiques déclarées d ' i n t é r é t général

ou des axes rou t i e r s a i n s i que l e s

zones de 15 km contigües aux c i rconscr i -

p t ions urbaines.

Quatrième categorie :

Les t e r ra ins qui n ' en t ren t dans aucune

des c a t e q o r i c ~ prPci tees.

Urwego m a ga ta tu :

Uturondorondo tw'ubutaka twa ml50 t u r i muri

m 20 z'inkonbe z'amazi twagenewe Leta qangwa

t u r i mu mpande zombi z'imihanda ya Leta

minini 'qangwa imihanda mito k i m e n 'uturere

twa km 15 zegamiye irnbago z ' i m i j yi .

Umego rwa kane :

Ilbutaka butabarirwa mu nzego zimaze

kuvuqwa.

ARTICLE 1 1 . I N C I N G O Y A 11 . --

I,t-S p r i x dc lo(.,\t inil A I I I I ~ I C \ ~ ~ C des t . ~ r r a i l i s I b i ciro hy ' u b i ~ k o d c mii nwaka h w ' i i i ? u t n k n

,f usngt3 agr i co 1 t , o i i d ' c51~xv,3c1c snrit fin's h\..nqcricwc i i l 3 i i l i i n z i ~ y n r i c ~ ~ ~ n i ibworozi

C O I I I I I I ~ s 11 i t : 1.1 .:tiyi r . w ~ l i o b i t y n :

a) Terrains crr~ricnlca ,:

- Cultureo vivribres :

2,500 PRW/ha pour l a premiere catégorie. 2.500 FRW/ha ~ I J mecm N a mbere.

2.- FRW/tia pour la deuxieme catégorie. 2 .000 ~l?W/ho kit rweqo ma kabirl.

1 . x>o RW/+ pour la troiei&me catf gorie. 1 .<iOCI Pw/ha kit mcqo rua gatatu.

1.200 FRW/ha pour l a quatriéme cat6gori.o. 1 .200 k;~ /hd kl i rwyo rwa kane.

'Cultures maraf chères et fruit ieres :

10.000 FRW/ha pour l a premiPre catégorie. 10.000 FRW/ha k u rwcfrlo rwa mbere.

8.000 FRW/ha pour l a deue&me catégorie. 6.000 F R W / ~ ~ k u rwc-qo rwa kabiri.

5.000 FEW/ha pour la troisième catégorie. fi .000 FRw/tia v.u mcip rwa gatatu.

2.000 ha pour la qiiatr ihe catégorie. L -000 ~RW/tia k u rwt-CIO rua kane.

- Cultures industrielles:

1.000 F R W h a pour l a première cat6goritx.

800 FRW/ha pour l a deuxi&me categorie.

600 FRW/ha pour l a troisième catégorie.

450 F ~ h a pour l a quatrième c a t é q o r i e .

b) Terra ins potil. : --

1 . 3 0 0 F R w / h a pour la prcrnii'icc <.,itéqorir..

1 -040 F'Rw/ha pour 1 a dciixième c a l ticlurie.

7 4 0 t.'~w/ha pour La ( roisigrne cat6goric

5 0 0 F R W / ~ ~ pour l a quatrième catéqorie.

C ) Terrairis d e s t i n é s :

1 -000 ~ m / h a k II rweqo rwa mbere . ROO F R W / ~ ~ k u rwegc ma kabiri.

600 fW?/ha k u rweqo m a qatatu.

450 FFIW/ha k meqo rwa kane.

i . I lib~i t aka bwayi~i~ewt! ubworoz 1 : -.-- - --------

I . icX) l . ' R W / l i . ~ k t ~ t w ) - < I L * r w a &ere . 1.04(> I.'W/tiii kt1 rwc'i . l i , rwa kabiri.

7 4 0 FAW/h,i k i i rwe(lo rwa gatatu.

5 0 0 F'RW/li<i k ci t \ ~ t s < ~ o rwa kane.

- au parc'iqe du btZtai L dc boiicheric ; - k i ~ b y a < j l TdirUJ niiin t iui t lo .tr~oiiit~a

l o y e r a n n u c h i : 2.000 I ' R w / h a . k ~ibnqwa; i i l 1 i i h l > t i r - k i i c n w n k n

.J .OiNl C'RW'l i i -

- kororerwam ibiQurukaj ubukode wi

2.000 FRW/ha.

- à l a c t m i c u l i c u l t u r e ; loyer annuel: - kororeniarno inkwavu; ubl&ode mu rnWdC8

. , 2.000 PRW/ha. 2.000 PRW/ha.

- i3 l ' h o r t i c u l t u r e ; lpyer anniael : - gukorerwamo ubuçitani; ubuko* DU

2.000 FRW/ha. .2.& ~wa.

1 . Four ces d e r n i e r s t e r r a i n s a i n s i que ceux 1. KU byerekeye &u butaka bumaze kuvugwa,

d e s t i n s s aux c u l t u r e s marafcheres e t kinwe n'ubwagenewe guhingwam, imboga

f r u i t i è r e s dans les l i m i t e s d e s c i r c o n s c r i - n ' imbuto b u r i mu mbago z ' i d j y i , im tu re re

p t i o n s urba ines , des s e c t e u r s où se t r e u v e n t twubatswemo Su-Perefegi tura , ubuso

les chefs - l ieux des Sous-Préfectures , l a ntarencjwa busfiobora gutanga n i ha 2.;

s u p e r f i c i e maximale c e s s i b l e est de 2 ha ; z i b a ha 4 ahandi hose inyuma y'utwo

e l l e est 'de 4 ha p a r t o u t - a i l l e u r s en t u r e r e . dehors de ces zones.

2 . Tous l e s t e r r a i n s c i t é s aux l i t t e r a a , b , . 2 . Ubutaka bwose buvugwa k u nyugut i a , b , c f

c , s e ron t loués pour un terme maximum bukodeshwa mu g ihe ntarengwa cy'imiaka

de 5 ans sans op t ion d ' a c h a t . i t a n u kandi ukodesha ntashobora kugura

ubwo biitaka.

Toutefo is SOUS r é se rve p u r Le l o c a t a i r e Ariko r e r o , hasequriwe ko ukodesha ashobora

de r e c o u r i r aux moyens de f e r t i l i s a t i o n gufumbira ubutaka no gukora imirimo ikomeye

d u s o l e t à d ' impor t an t s aménagements

h y d r ~ - a g r i c o l e ~ ( dans les cas de

dralnage e t d ' l r r i g a t ~ o n ) , Le b < ~ i l

pourra e t re renouvelé pour une ou p l i i s i e u r s

p6riodes dc même durce o u de durec

irifi .r i t~iire apr6s un c o n s t a t de i n i ç c cri

v a l ciir 6t ; ibl i par Ic MiriistCrc ,iyari t

Le:; tc'rrt*.; daii- 5t.s a t t r ibi i t ioric. .

yo gukoreslia amazi mu buhinz i ( nk ' i g ihe

cyo guca imiyoboro y'amazi no kuvomerera

imyal.:a) , ubukode hushobora kuvugururwa

igi t ic kiiicjana n ' i cya mhcre inshuro imwe

cyùiigwa nyinsl i i , cyancjwa bukavuguruma mu

gilic. k i r i l iasi y ' i c y a irbere, M i n i s i t e r i

istiirizwe ubiitaka iinaze kureba ko imirimo

yc3rali<li Sc? .

Article 1 2 .

Le loyer annue 1 des t e r r a i n s ,âGstinbs

uniquement nu boisement *en essences

exot iques ou du pays est f i x é a 10 .O00 FRW/ha.

AUCWe cons t ruc t ion n ' e s t autorisee s u r

ces t e r r a i n s . dont l a :vente ,n 'est pas

consent ie .

A r t i c l e 1 3 .

Le l oye r annuel des t e r r a i n s destiriés

à des pos t e s d 'achat ' de l a i t eçt f i x e 2

à 10 F R W / ~ .

La vente de ces t e r r a i n s n ' e s t pas

consent ie .:

A r t i c l e 1 4 . --.

Le loyer annue 1 des t e r r a i n s des t inSs

à l ' é t ab l i s semen t des pos t e s de t r a n s i t 2

est f i x é à 2 0 FRW/rn . Ces t e r r a i n s

ne s o n t pas vendus e t les l o c a t a i r e s

ne pourront se livrer à a i i c i i n commerce,

n i à a u c u n e i r ~ d i i s t r i c . sitr ces terrains.

Ingingo ya ' 12.

Ubukode mu mwakcl bw * ibibanza 'byagenewe gus1

guterwamo i b i t i byb mu &hga cyMQwa byo 1 .

nni gihugu bushyinre ku mafarkga i0.m *ut

ta nzu ishobora kubakwa muri ibyo bibanza , ,

b n d i n t ib i shobof a kugurishwa.

Ingingo ya 13.

Ubukode mu mwaka bw'ibibanza byagenewe

gucururizwamo amata bushyizwe ku maf aranga 2

10 k u r i m

Ihyo bibanza n t ib i shobora kugurishwa.

Ubukode mu mwaka bw'ibibanza byaqenewe

kubakwamo amacumbi y ' a b a r i mu rugendo 2

bushyizwe ku mafaranga 2 0 kuri m . Ibyo bibanza n t ib i shobora kugurishwa kandi

ùbabikodesha ntibashobora k u b i h r u r i z m

cyancpa kubikorc~ramo imirimo y ' inganda.

Art. i cl <. I ': . . - - -. - - - Jriyinyn ya 1';.

-.

lk loyer aririricl dvs t e r r e s dc?stincïc'; 5 Uùukode 11111 iiwaka b w ' i b i banza byagenewe

La crPatiori des te r ra i r i s de s p o r t ibibuqa by'i inikino qiisa bushyizweho gutya :

t~sclusivi3mt?rit <.st f ixt ; conm s u i t :

" Associ at iori ,.;iri>: l > i i t Liic-rùt i f :

1 .m F R w / I i < i .

"' A i i t res 1 t \ ' - . i t ,i i i-t-.: : '. . O { Y ) I . . I I \ J .i

. 'O. iXX) t . ' l l \g, / \ i , i i i i i l i v i 5 i t> 1 ,\ i i i vi\[i t

1 , ) local i t t - t - t l . \ .: I t \ I , I ~ I , ) I ~ ,{il

1 t ~ t - l - < I l I l .

I * Aiii~>;iiyi i-,~tiarrwe aciatiar-nri i ra inyuiiq~i :

. t i t in farar i~~~ 1 -000 kuri tiecr i t a r i .

."' Al~,~kn<lc~sti,i I j s i i t l i : k ~ v a k ~ i FtlW f. .MX3 kuqeza

kci FRW %O.cXM k u r i ht-cyi t a r i i t a q a t s n n y w c i

i > ~ i k i i t . 1 h i . \ k , ~ ~ . t , i - t \ 11 ' < ~ l i < > kk iL>'~n::,? k i r i .

Article 16. Ingingo ya 16,

tes t e r r a i n s d u domaine privé &e rvitat übutaka bw'uwihariko w a L e t a bwateganyidjwc

a des t ina t ion de secon&' rGsidence icumbi rya kabiri mu t u r e r e tw' ibyiza b i t a t m

dans les sites i3 vocation t o u r i s t i q u e u Rwanda, bukoâeshwa ku giciro k i m e hase

son t loués à un prix uniforme de cy'anafaranga 40 k u r i m2 mu muaka. 2

4 0 FRW/m par m.

Article 17.

Le loyer annuel des t e r r a i n s servant

d ' a s s i e t t e aux rou tes , aquéduzs, cannaux,

p ipe l ines , l ignes téléphoniques,

télégraphiques ou é l e c t r i q u e s , l ignes

de t rànspor t aé r i en a i n s i qu' à t ou tes

a u t r e s voies de t r anspor t p r ivées , est

f ixé à 1 .O00 FRW l e km i n d i v i s i b l e

avec un minimum de 600 FRW par c o n t r a t

ou au to r i sa t ion .

Ar t i c l e 18.

Les t e r r a i n s a f f e c t & au c a w de

t rcivai l l e u r s ne cornprenneri t que les

s u p r f i c i e s cocivert.fXc; par les

habi ta t ions , c u i s j n e s , Latr ines e t

les voies i n t c r i c u r e s dlacc<;s aus

d i f f é r e n t s bùtimerits ; t.out.cfois

sera consideré corrunc iritégr? dans l e

(-cim@ de t r d v a i l l e u r s prnprcmcnt c j i t

t o u t . t . t i t t ' , l i n a f f ec t ( ; ail i?i.wloppem?nt

r l ' o e u v r < t ç t t t . d' act i v i t iis sotriales poiir

niitari t que l ' c5sploi tarit ri ' ci1 tasse> pas

ririe dct i v l t \; 1 iii'ritt ivr , . 1.t. 1 ~ 1 ) ~ t . r a r i i i i i i ' l

,>>; t L i t . A .tN\) l , * i ? W / \ l , i .

Ingingo ya 17.

Imirima icishwamo imihanda, amazi , imiyobc&o

y'amazi, ibitembo bya p e t e r o r i , i n s inga za

te le foni , i z a te legaraf i cyangwa i z 'a?ashanyt

r a z i , i n z i r a zitwarwamo i b i n t u mu k i r e r e ,

kimwe n ' i z i n d i n z i r a zose zo kunyuzamo i b i n t l

no gutumanaho zitagengwa na Leta, ikodeshwa - mu mwaka ku mafaranga 1.000 k u r i km itagaban]

bur i rnaçezerano cyangwa uruhushya bikageza

byibura ku mafaranga 600.

Ingingo ya 18.

Tbibanza bigenewe ik igo cy'abakozi bigizwe

gusa nl.ibibanza birimo amazu atuwemo, ibikonj

imiçararii n 'u tuy i ra banyuramo bdva mu nzu ba:

niu yindi ; a r iko rero, ikibanza cyose

cyaqcnewc. <lutcza i m b e r t t ib ikoma by ' imizamukj

y'abatiiraqt? kibarirwa muri icyo kigo, ig ihe

cyosc uqikoresha ataqamije inyunqu.

Ibyo bibanza bikodeshwa mu mwaka amafaranga

3 kiiri hcv)i tar i .

A r t i c l e 19.

Les terrains vises p a r le p r é s e n t arrete d o i v e n t rester affectés a u x usages p o u r

l e s q u e l s i h o n t été c é d 6 s o u concédés.

T o u t e f o i s , 1 ' usage pourra être m o d i f i é

avec l'autorisation sp6ciale e t écrite -. d u M i n i s t r e ayant les terres dans ses

a t t r i b u t i o n s qui f ixera les p r i x e t les

c o n d i t i o n s a u x q u e l l e s l a m o d i f i c a t i o n

de l ' u s a g e est subordonnée .

Lorsqu 'un t e r r a i r i est d e s t i n é à

p l u s i e u r s u s a g e s , l e s p r i x d e v e n t e e t

de l o c a t i o n h a p p l i q u e r s o n t ceux du

I n g i n g o ya 19.

übutaka buvugwa muri i r i t e k a bugonba'kugu

gukorerwamo icyo bwagenewe .

A r i k o rero icyo bwagenewe g i s h o b o r a g u h i n d

.bitangiwe uruhuçtiya rwanditse rudqsrinzwe rw6

M i n i s i t i r i u sh inzwe ubhtaka, ari nawe

u s h y i r a h o ibiciro n ' i b y a nqombwa by'i-O

h i n d u k a .

Iyo i k i b a n z a c y a t e g a n y i r i j w e imirimo myinsl

i b i c i r o b y ' i g u r i s h a n ' i by 'ubukode b i b a

i b y ' i k i b a n z a k i r i h i r i r w a amafa ranga menski .

t a r i f le p l u s & l e v é q u a n t à l a d e s t i n a t i d n .

Art ic le 2 0 . I n g i n g o ya 20.

Le t a r i f d e s f r a i s a d m i n i s t r a t i f s à Amafaranga a tangwa mu mirimo y ' u b u t e g e t s i

p e r c e v o i r cri rnati.i,rt. fonci ; , re est arrt5tc; \ ~ t r c k e y e ubu taka ashyizweho a t v a :

mmrne s u i t :

1 ) P o u r un c o n t r e i t , avenùr i t , acte oit 1 ) Ku m;i:;c'zerano, i h indurwa r y a y O , icyemezo

a r r ê t ( ; c o i i i ~ o i t ùri L a u ~n~ixinrum dclix cyanqwa i t e k a b i t a r e n g a impapuro e b y i r i

paqcs de texte: , c;aiir. c r o q i i i ç : 1 .:".O I'RW. ~ . ' i n y a i d t k o z i t a r i t i o i1,ishushanyo: FRW 1.250

2 ) Pour t c > i : t c o n t r a t , a v ~ ~ i i ~ i r i t , act e o c i 2) K U riiasczerano, ayo a r i y o y o s c , ih indurwa

a r i-F te cornport ari t a u iiiax ~iiiuni c i è icyenezo cyanqws i t e k a r i r i k u mpapuro ebyi r

pages df? t c x t c , avcr- c r - o ~ l ~ i ! ; : I . :: :', FRW. z ' i riyandi k o :<L r i l i o ib is t ius l ianyo : FRW 1 - 8 7 5 .

3 ) Porir [.out coii t.r;\t , ~~vc~ i i a r i t . , a c t c oit 1 ) K u ~ i i , i : : ~ ~ x c r ~ ~ r i n , ayn ariyo yosc, ihiiidurwa

ar r t? t tq c'i) i i i l)c ' i- t ( I I I t p llis dc. cic.iis p,lclc.s r y ~ i y o , i c y ~ ~ n * ~ , - . o cyanqwa i t.cka i ~ i r i ku nipapui-

c h : t est <> , ' I \ T ~ , c . , > I I .;,iris CI.(%, ( 1 1 y; : .' . r,t\? p ~ w . :? i rcbr i<jcq c>l>y i r-i ,: ' iny,-~ncliko z i r i tlo c y a r l c . ~ ~ ~

:,- i t . ~ i - i l i o i k ~ i ~ : t ~ ~ ~ ~ : l i ~ ~ ~ ~ y ~ : I,.RW -'. '4W.

- 13 - ~ r t i c l e 21. Inginqo ya 21.

~ ' a r r ë t é ministériel ne 02/05 du 1 3ui.n I t eka rya M i n i s i t i r i ne 02/05 ryo kuwa

1982, e t l ' a r re té tRnist6riel no 01/79 1 Kamena 1982 n 'iteka rya: Minis i tf ri na 01/75

du 24 avril '1979 fixant l e taux de #

xyo kuwa 24 Mata 1979 rishyiraho imiearo 4

diverses redevances domaniales e t l e y 'tf>utakzi n ' ibiciro by'ig&shva n'&iaode tarif de3 prix de vente e t de locatf on bw ' ubutaka bwa +ta .avanyweho.

des teires domaniales sont abrogés,. '

~ r t i c l e 22. Ingingo ya 22.

ï~ présent arrgté entre en vigueur l e Iri teka rizatangira qukurikizwa ku muhsi

jour de.sa publication au Journal rizatangarizwa mu Igazeti ya Leta ya

officiel de l a République Rwandaise. Repubulika y'U Rwanda.

Kigali, l e . . . . . . . :, . .'l v .

LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS

ET DE L'ENERGIE

Kigali, kuwa . . . ~ 4 . J b i i . 8 @ L

M I N I S I T I R I W'IMIRIMO YA LETA

N ' INGUFU

NZIROREW Joseph. - NZIRORERA Yozefu .-