Paraissant Le Lundi et le Jeucti

149eme Annee No SO-A II

104 19940617

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI

· fl T -AU-PRINCE

SOMMAIRE

DIRECTEUR GENERAL Eric H. I.amour

II Jeudi 23 .Tuin 1.994

• Arrete declarant z,>nes strategiques toutc :zone s'eiendant dans un rayon de trois (3) kilometres d partir de la frontierc terrestre,/a mer interieure ainsi que le littoral maritime de la Republique d'Haiti.

I LIBERTE EGALITE FRATERNITE

REPUBLIQUE O'HAITI

ARRETE Emilc JON ASSA INT

PrL'sidcnl Pwvisoirc de la Republiquc

-

Vu Ia Resolulion du Sena1 clc la Rcpublique:: en dale du 10 avril 1994 appuyec par lcs Dcpulcs de Ia 4Siemc de Leg is la lure;

Vu la Resolution du Senal de la Ri?publiqul' en dale. du 10 Mai 1994 rclalivc a la misc i1 ex&:ulion de la prccCdente

resolution;

Vu lcs aniclcs 8, 8-1, 56, 136. 138 cl 266 de la Consritution;

Vu l'arlicle 5 du Code Civil;

Vu lcs disposilions du Code Penal rc.lmiv..:s d'unc pan, aux <.:rimes ct dclils conLrc la surclc inLericure cl cxlerieurc de l'Etal; Cl d'autrc parl a la resistance, a la desohcissancc ct aux auLres manqucmcnL<> envers l'autorile publique;

Vu In loi du 19 Aou1 1976 sur la de.limitation tlu 1...:rri1oire nmional;

Vu le Dccrcl du 6 Mai 1977 fixanL i1 12 mi lie marins la limilc de la rncr lerritorialc;

Vu le Deere!. du 8 Mai 1977 c!Clermina111 lcs lign..:.; de base a panir desquelles scra mesurcc la limilc de la mer

tcrritorialc;

Vu le Dccrcl du 17 Mai 1990 rcbli!" ;"i L."ga•1is,11ion ct au fonctionncment du Ministcre de Ia Defense Nationalc;

Vu le Dccrcl du 17 Mai 1990 relatil :1 !'org:1:1i.<1 ! ion cl au fonclionncr11enL du Minislere de l'IOLcrieur;

Vu l'Arrelc en dale du 11 juin 1994 clcclarant l'Etat d'Urgr:; ·;

JI « LE MONITEUR » _No 50 - A Jeudi 23 1uin 1994

Considerant que !es sancuons cconomiques a caracLerb universe! dccreLes par le Conseil de Securit.C des NaLions-Unics ~1 l'enconLrc du peuplc HaiLien constituent unc violaLion flagrante des droits de l'homme et s'apparenLc a unc LcntaLivc de genocide; . . . . . . •

ConsideranL quc l'escaladc cle sancLions unilatcrales ne vise qu'a cntreLcnir en Haiti une s1tuat1on chaouquc de nature a

provoquer une guerrc fratricide:

Cons1dcrant que lcs ac1.es inamicaux pcrpcLres a l'encontre de la Repuhliquc d'Haiti ct !cs menaces d'agrcssion <Jn,,· mettent en peril les interets supericurs de la Nation.

Considcrant que le Gouvernement Provisoire de la Rcpubliquc a pour dcvoir de prendre touLes les mcsures neccssaircs visant a garalllir la survie et la sccuriLe de la Population;

Sur le rapport d_es M inistrcs de l'lntcrieur e"t de la Defense _Nationale, et de la Justice.

Et aprcs dclibC-ration en Conseil des MinisLrcs;

ARRETE

Article. 1.- ToULe zone s'cLCndant clans w1 rayon de trois (3) ki lomctres a partir de la fronticrc tcrrestrc, la mer inlcricurc .ainsi quc le littoral maritime cle la Rcpublique d'Haiti, sonL declares zones sLratcgiqucs.

Art.ick 2.-Le clroiL clc passage innocent ne scrn pas entrave dans la mer Lerritoriu;c.

EsL par contrc intcrclil lors de cc passage ct conformement au droit interm1Lional, W•JI. acte inamical. Ccci inclut tout a~isscment qui consLitucraiL unc violation des dispositions du present Arrctc.

ArLidc 3.- Les centrales clcctriqucs, lcs siLcs cl emplacements d'antennes de radio el lelccommunicaLions sonL aussi declares zones st.ratcgiques.

Anick. 4.- L'acccs aces zones straLegiqucs est sournis a des mcsurcs Lie sccurit.c cLablics par lcs mnorit.es competenws. Article 5.- II csL formellemenL intcrdit ·<le dresser des plans ct croquis dcsdiLes zones; ·d'y peneLrer avcc des cxplosifs, des armcs a feu; -de divulguer touL renseignemcnL d(". nature straLcgique conccmant lesdiLes zones.

Article 6.- L'uLilisaLion Lies apparcils phoLographiqucs, cincmalographiqucs et de radio-communication CSL soumisc a unl auLorisaLion spcciale de l'auLoritc aclrninisLrative compeLentc.

Aruclc 7.- Toul contrcvemmt aux disposiLions clcs prcscntes scra poursuivi conformcment a la loi.

Aniclc 8.- NonohswnL !cs dispositions de l'aniclc prccc.dcnt, l'cLranger csL passiblc en cas de violaLion des prcscnLcs dispositions, d'cxpulsion immediate.

Art.iclc 9.- Le prcscnl Am~l.e scra public CL CXCCULC a la diligence dc.s MinisLrcs de l'lnLcricur, de la Defense NaLionalc, l'l ck la .lusLicc, chacun en cc qui le conccrnc.

Donne au Palais National le 17 Juin 1994, An 19lcmedc l'Indcpenclancc. P;1r k President

Le Ministrc clc l'lnLericur ct. de la Defense Nmionale: 1.,~ MinisLrc de la Justice Le MinisLrc clcs Affaircs Elrnngcrcs cl des Cul Les Ix l\1inisLrc ck !'Economic cl clcs Finances LG Minist.rc ck l'lnfonnaLion, clc la Culwrc i:.t. ck la Coordinmion Le MinisLrc clcs Travaux Publics, Transpons cl Communicmions

l .l' M inisLrc des Affaircs Social cs I c MinisLrc de la Same Puhlique ct de la Populmion Le Ministrc clc l'Agricu!Lurc, des Rcssourccs Nmurcllcs cL du Dcvcloppcment Rural 1.c M inistrc du Commerce ct de I'JndusLric Le Mini~Lrc de l'Educmion l'/ationale, de la Jcuncssc ct des SporLs Le Minimc de la Planificmion, de la CoopcrnLion ExLcme cl de la FoncLion Publiquc

Willio NOAILLES Louis B. TOUSSAINT Charles DAVID Rigaud DUPLAN

Jacques SAINT-LOUIS

Jacques ROUSSEAU Maud TIMOTHEE Jean BOISROND

Andre JOSEPH Jean Robcn DELSOIN

Charles P. ROMAIN

Eq1manuel FORD

Emik JONASSAINT

"'-• Nationake d'Haiti - Rue Hammerton Killklz no. 233 - Balfe Po.tale 1746 - Port-au-Prince, Haiti, Grande• Antilk•