Aristide RUMEAU

Travaux sur leLAZARILLO DE TORMES

Edition préparée par Augustin REDONDO

ÉDITIONS HISPANIQUES31, rue Gay-Lussac

75005 PARIS

1993

Table des matières

Introduction, par Lucien Clare et Augustin Redondo 7

I. LIRE LE LAZARILLO : PROBLÈMES TEXTUELS

Lanzar 13La casa lóbrega y oscura 21Contóme su hacienda. — De toda su fuerza 31Deux bons mots, une esquisse, un autre mot 43Despedir la bula 57

II. LA TRANSMISSION DU TEXTE :PROBLÈMES BIBLIOGRAPHIQUES

L'« édition d'Anvers, 1553, in-16 » 65Sur les Lazarillo de 1554. Problèmes de filiation 73La question des variantes : un autre exemple 95Les éditions d'Anvers, 1554-1555 de La vida de Lazarillo et de La

segunda parte 109Des éditions d'Anvers, 1554-1555 à celles de Milan, 1587-1615 . . . . 123La première traduction du Lazarillo : les éditions de 1560 et 1561 . . 143Les éditions romantiques et Hurtado de Mendoza (1810-1842) 159

III. ESSAI D'INTERPRÉTATION. ESSAI D'ATTRIBUTION

Essai d'interprétation 173Essai d'attribution 187

Table des matières 201

NicolásMarínLópez

al cuidado deAgustín de la Granja

ESTUDIOSLITERARIOSSOBRE ELSIGLO DE ORO

CRtTlCALfTERARIA

UNIVERSIDAD DE GRANADA

La favorable acogida dispensada a este libro, en pocos meses agotado, justifica una segunda edición,que aparece ahora acompañada de un breve preámbulo de su editor, Agustín de la Granja. El libro recogeuna serie de artículos sobre literatura española del Siglo de Oro publicados por su autor a lo largo demuchos años de concienzudos estudios e investigaciones. A un primer capítulo sobre «preceptistasliterarios» siguen otros sobre Herrera, Góngora o Calderón de la Barca. La parte más rica y enjundiosa,sin embargo, va dedicada a diversos aspectos del quehacer literario de Cervantes (con páginas definitivassobre el Quijote) y de Lope de Vega, cuya figura queda perfilada en sus justos términos, a través delminucioso estudio de su epistolario. Nicolás Marín no deja de abordar tampoco, en su espléndido libro,el espinoso aspecto de las relaciones (nada cordiales) entre Cervantes y Lope.

Pedidos a: Universidad de Granada, Servicio de Publicaciones, Antiguo Colegio Máximo, Campus deCartuja, 18071 GRANADA (España)

LOPE DE VEGA

RIMASI

[DOSCIENTOS SONETOS]

Edición critica y anotada de

Felipe B. Pedraza Jiménez

UNIVERSIDAD DE CASULLA-LA MANCHAServicio de Publicaciones

1993

LOPE DE VEGA

RIMASn

[SEGUNDA PARTE]

Edición critica y anotada de

Felipe B. Pedraza Jiménez

UNIVERSIDAD DE CASULLA-LA MANCHAServicio de Publicaciones

1994

IV Congreso de la

Asociación Internacional de Teatro Español

y Novohispano de los Siglos de Oro

Cd. Juárez, México8-11 de marzo de 1995

JUNTA DIRECTIVA1992-1995

PresidentaYsla Campbell, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez

VicepresidenteArturo Pérez Pisonero, university of Texas ai El Paso

SecretarioA.Robert Lauer, The University ofOklahoma

TesoreroJosé Antonio Madrigal, Aubum University

VocalesRobert Fiore, Michigan State UniversityAurelio González, El Colegio de México

COMITÉ COORDINADORDietrich Briesemeister, Universidad Ubre de Berlín

Jean Canavaggio, Université de Paris-NanterreAntonio Carreño, Brown University

Frank P. Casa, University of MichiganMariateresa Cattaneo, Université degli Studi di Milano

Margit Frenk, Universidad Nacional Autónoma de MéxicoAgustín de la Granja, Universidad de GranadaAlfredo Hermenegildo, Université de Montréal

Susana Hemández-Araico, CA St. Pol. University, PomonaAnn L. Mackenzie, University of Liverpool

César Oliva, Universidad de MurciaMargarita Peña, Universidad Nacional Autónoma de México

Francisco Portes, Compañía de MadridMaria Grazia Profeti, Université degli Studi di Firenze

José María Ruano de la Haza, University of OttawaFrancisco Ruiz Ramón, Minderbilt UniversityMarc Vitse, Université de Toulouse-Le Mirait

Para mayor información, favor de dirigirse a los representantes adecuados:México y Sudamérica:Aurelio González

El Colegio de México / Camino al Ajusco 20 / 01000 México, D. F.Estados Unidos y Europa:

A. Robert LauerThe University of Oklahoma / Dept. of Modem Languages

Norman, OK 73019-0250 / USA / FAX: 405-325-7509 / bitnet: arlauer@uoknor.edu

Se solicitan sólo manuscritos completos para una serie monográfica de Peter Lang

Ibérica(Una serie monográfica sobre el teatro español de los siglos XVI y XVII)

Nueva dirección:Director de redacción:

A. Robert LauerDepartment of Modem Languages, Literatures, and Linguistics

The University of OklahomaNorman, Oklahoma 73019-0250

Casa editorial:Peter Lang Publishing, Inc.

62 West 45th StreetNew York, New York 10036

Consejo editorial:José Amezcua Gómez Frank P. Casa Angeles Cardona Luis Cortest José MaríaDiez Borque Victor Dixon Hans Flasche Gérard Flynn Edward H. Friedman

Alfredo Hermenegildo Susana Hernández Araico David J. Hildner Catherine LarsonMichael McGaha Francisco Ruiz Ramón Nicholas Spadaccini Henry W. Sullivan

Pierre L. Ullman Sharon D. Voros Shirley B. Whitaker Vern Williamsen•

Enfoque: Principalmente el teatro áureo de los siglos XVI y XVII.Propósito: Ibérica, una serie erudita, acoge monografías históricas y culturales así como estu-dios teóricos y críticos que intensifiquen nuestra comprensión de la comedia como fenómenoeuropeo. Fundamentalmente, Ibérica publica: 1) Ediciones anotadas y/o críticas de los textosdramáticos de los siglos XVI y XVII; 2) Traducciones al inglés de las obras teatrales de esteperíodo; 3) Estudios críticos del teatro ibérico del Renacimiento y el Barroco; 4) Estudios dedocumentación (e.g., colecciones de comedias); 5) Homenajes; 6) Medievalia, y 7) Otros.Idiomas de preferencia: Español, inglés y portugués.Número de páginas: 200 (mínimo) a 425 (máximo).Número de copias: Dos, mas un resumen de 100 palabras y una curriculum vitae del autor.Promoción: Peter Lang, la firma editorial suiza con sucursales en Francfort, Berlín, Viena,París, Nueva York, San Francisco, y Baltimore, anuncia sus libros varias veces al año.Correspondencia: Para cualquier indagación sobre esta serie, comuniqúese directamente conA. Robert Lauer, el director de redacción. Después de que el consejo editorial acepte un títu-lo, la empresa editora, Peter Lang, fijará un contrato particular con el autor.Consejo editorial: El consejo editorial de Ibérica es internacional. Cada libro será examinadopor al menos dos de sus miembros antes de determinar su posible inclusión en Ibérica.

mPrimeros títulos publicados:

Ibérica 1. Charlene Suscavage, Calderón. The lmagery ofTragedy (1991).Ibérica 2. Frederick H. Fornoff, ed. Tirso de Molina. La vida y muerte de Herodes/The Life

and Death ofHerod. A Christmas Tragedy and Epiphany (1991).Ibérica 3. John E. Keller, L. Clark Keating, y Eric M. Furr, edd., The Book of Tales by

A.B.C. (1992).Ibérica 4. Jerry M. Williams, El teatro del México colonial: Época misionera (1992).Ibérica 6. Cynthia Leone Halpem, The Political Tneater ofEarly Seventeenth-Century Spain,

with Spécial Référence to Juan Ruiz de Alarcón (1993),Ibérica 8. Alfredo Rodríguez y Saúl E. Roll-Vélez, edd., Francisco de Rojas Zorrilla, Progne

y Filomena (1994).Ibérica 9. Max Oppenheimer, éd., Pedro Calderón de la Barca's The Fake Astrologer (1994).Ibérica 10. Julio López-Arias, Pecularidades estilísticas de FernOo Lopes (1993).

LANG H1GHLIGHTSPETER LANG PUBUSHING, INC., 62 Wesc 45th Strrtt. New Yoric, NY 10036, Cusiomcr Service 800770-5264, 212-764-1471

TIC80LITMY JOuMET

Cervantes'*loytgt te ftraassvs

by Ellen 0. lokos

COMPLIMENTARY REVIEW COPYAVAILABLE TO JOURNALS/BOOK

REVIEW EDITOR^ UPON REOUESTContact the Marketing Department

at 212-302-6740Please, no bibliographie notices

Pages and foriat: 250 pp. 4 x 9 (H*rdcov«r)ISBN: O-82O4-14S2-2 Officiai U.S. pub. date - October ]0, 1991Price: «48.95Series: Studies on Cervantes and His liées, Vol. 1

The 8ook: This book, the first in-depth study of Ctrvantes's longest poei, proposes a ne»reading of this previously uglected wrk by situating it in the socio-literarycontext of its day, The point of departure i t the exploration of the poei'srelationship to its literary eodels. The Ytytg» is a kaleidoscopic coiposite ofdreai-vision, ideal journey, literary testuent, adoxography, and lock epic. Theauthor deionstrates hou Cervantes Khitvtd «nity in tht poet thrwjh the tdtortactto the canons of the satiric iode, The process of 'decoding' the poei's veilid,eibleeatic laitguage reveáis to the twntieth-century ruder that the Yoyaje is oneof the finest exetples of Cervantina «it.

'Nishly original and reliablt at the sue tiee, this interprétation of a wstenigtatic blend of namtive and critical todes represants a very iiportant advanciin Cervantes scholarship. Future readers «ill not be able to do nithout i t . '-Claudio Guillen, University of Barcelona

'Ibe Soltttry Journey represents the first in-depth study of the eost neglected ofCervantes's works. Lokos's book provites a Sharp, up-dated focus on a hitertounrecognized usterpieci, nhich is nothing less than Cervantes's literarytestaient.'—Francisco Marquez Villanueva, Harvard University

The Author: Ellen lokos is Assistant Professor of Roiince Languages and Literaturas at HarvardUniversity. She received her t.A. frot Oberlin Collège and her Ph.D. froa HarvardUniversity.

m s t t m m t m t m m m m t m m t m u t OfiOEI FORD »**i»»»»»»«»»»t»»»»t»«»»«»»»«»»«t»*»««*«»Please send Ellen t. Lokos's THE SOUTARY JOUfiHfYPriée: *48.%Postige ( handling: $3.00 for the first book, 11.50 for each additional book. Ms« York résidentsplease add sales ta». Aaount enelosed: t (Checks payable to Peter Lang Publishing)

«aieAffiliationAddress (No P.O. B«x N u a b e r s ) _City State Zip.

Allô» 6-8 «eeks for delivery. Priées are subject to change «ithout notice. Ail sales are final.

LANG HIGHLIGHTSPETER LANG Pl'BLlSHING. INC.. 62 West «Ih Slrccl. New York. NY 10036. Cuslomir Service HU0-T0 S2<H. 212-76414?!

El mito de Edipo en latragedia barroca españolaAlejandro Arboreda: No hay resistenciaa los hados

COMPLIMENTARY REVIEW COPYAVAILABLE TO JQURNALS/BOOK

REVIEW EDITORS UPON REQUESTContact the Marketing Department

at212-302-6740Please, no bibliographie notices

INTRODUCCIÓN, EDICIÓN Y NOTAS DE PASOUAL MAS I USÓ Y JAVIER VELLÓN LAHOZ

No hay resistencia a ¡os hados es un revisión del mito de Edipo que se enfrenta a la nueva concepciónescénica del Barroco finisecular. Su autor, Alejandro Arboreda, pertenece a la generación teatral que,a partir de Calderón, acentuó los elementos más espectaculares de su dramaturgia, combinando elretoricismo, la ampulosidad escenográfica, la comicidad y una lectura ideológica moralizante de losmitos de la antigüedad.No hay resistencia a los hados es un ejemplo de la refundición del repertorio clásico desde una per-spectiva ostentosa, en la que destacan los elementos efectistas dirigidos a la esfera emocional delpúblico de la corte de Carlos II.

Javier Vellón estudia la evolución del teatro barroco en su tesis doctoral De Trigueros a Solts: Teoríay práctica de la refundición. Asimismo, Pasqual Mas ha publicado La práctica escénica en elBarroco tardío: Alejandro Arboreda (Valencia, 1987), Justas, Academias y Convocatorias literariasen la Valencia barroca (Valencia, 1993) y la edición de José Ortiy Moles: "Academia a las Señoras,/69«"(Kassel, 1994).

HARD COVER, S49.95 (US)IBÉRICA: VOL. S

JANUARY 1995, 6 X 9 , 2 3 2 PP.ISBN O-B2O4-I833-I

ORDER FORMPicase send me:ti milo de ídipn m la tragedia barroca apañóla

Introducción, «lición y nous de Pasqual Mas i Usóv Javier Vellón Lahoz

QUANTITY

Sbippiag and Handling: tiOO/or tbefirtt book. ShippingSI. 5» fin tacb addilinnal copy. 4 Handling

Ibcal enclosed

TOTALName_

Method of Payment:D Check D MasterCard O VISA Expiration.

CREDIT CARD NO.

Crédit cai-ds for US snd Caí

SIGNATURE

» onlr. Firmen in US. dolían only

PosUion/Affiliatton.

Address (no P.O. Boxes)

City

For US. and Canadian OrdersSend Form and Paymem to:

Peter lang PuMishing62 West 45th StreetNew York. NY 10036-4202VSJí.

PLEASE MAKE CHECK MYABLE TO PETE* LANG PUBUSHINC, INC.

AUow i-4 weeks for deüvery. Prtces are subfect to changewithout notice. AU sales are final.

QwtomrT Serricc: 1400-T70-LANG(212) 764-1471, Fax: (212) 302-7574

European OrdenSend Form and Payment lo:

Peter Lang AGJupiteratrasse 1$CH 3000 Bern 1$Switzcrlmd

Téléphone: 031 941 11 221etaEax:031 941 11 31

GEORGES GÜNTERT

CERVANTES.NOVELAR EL MUNDO

DESINTEGRADO

PUVILL LIBROS S.A.Barcelona

INDICE

Introducción 9

I De la Numancia al Quijote : 19

La poética del primer Cervantes: La Numancia 21

Reflexiones sobre el Quijote (I parte). Dos motivos recurren-tes, dos héroes y una aventura común 36

El lector defraudado: Conocer y creer en el Curioso imperti-nente 55

En manos de Dios y del renegado: Ambivalencia ideológicaen la historia del Cautivo 77

Sancho y Ricote; Don Quijote y Ana Félix. Un episodio con-tado en dos tiempos y su función en la estructura del Quijote .(II parte) 86

II Las Novelas Ejemplares , 101

El prólogo 103

Discurso social y discurso individual en La Guaridla 112

Las dos lecturas de El amante liberal 126

Ejemplaridad e ironía en La española inglesa 143

El malentendido de El Ce/oso extremeño 156

Pasión, inteligencia y realización artística en La fuerza de la

sangre 177

Variedad y unidad de Las Novelas Ejemplares 192

índice de Autores citados 217

índice de Materias citadas 225

Abreviaturas 227

DISTRIBUIDORLibrería Puvül.Boters, 10 - Paja, 29Jaime I, 508002 Barcelona

Achevé d'imprimersur les presses de l'Atelier d'Imprimerie

de l'Université de Toulouse-Le Mirail- 4è m e trimestre 1994 -

De próxima aparición:

CRITICÓN

62

Ignacio ARELLANO,Para el repertorio de loas sacramentales de Calderón. Un autógrafo inédito deCalderón: la loa auténtica de El Año Santo de Roma.

Juan Carlos de MIGUEL Y CANUTO,Casi un siglo de crítica sobre el teatro de Lope : de la Poética de Luzán (1737) ala de Martínez de la Rosa (1827).

Germán Vega GARCÍA-LUENGOS,Treinta comedias desconocidas de Ruiz de Alarcón, Mira de Amescua, Vélez deGuevara, Rojas Zorrilla y otros de los mejores ingenios de España.

Ricardo SERRANO DEZA,Un protocolo de análisis infoasistido aplicado al teatro de los Siglos de Oro.

Susana HERNÁNDEZ ARAICO,El mito de Veturia y Coriolano: Las armas de la hermosura como Matronaliareales.

Frédéric SERRALTA,Una loa particular de Solís y su refundición palaciega.

Reseñas

Notas breves

1994

Í N D I C EARTÍCULOS

Joan ESTRUCH TOBELLA, Cuaren-ta sonetos manuscritos de FranciscoManuel de Meló 7Carmen CODOÑER, Fray Luis:«interpretación», traducción poética eimiíatio 31Pascual MAS I USÓ, Academias ficti-cias valencianas durante el Barroco 47Jaume GARAU AMENGUAL, Apun-tes para un estudio de la vida y obra deJuan Bautista Escardó 57Juan MONTERO, La Clara Diana(Épila, 1580) de fray Bartolomé Poncey el canon pastoril 69Dominique REYRE, La voz judío enel Tesoro de la Lengua Castellana oEspañola de Sebastián de Covarrubiasy en su Suplemento 81

Lonja 95

Noticias de Italia 97Noticias de Francia 100

ARTÍCULO-RESEÑAAntonio CARRE1RA. Entre ía huertade don Marcos y Les Roches Fleuries.Las Soledades de Góngora editadas porRobert Jammes 113

<E-

15SN 0247-381 X

«CRITICÓNP R E S S E S U N I V E R S I T A I R E S D U M I R A I L

RESEÑAS

£-05 sermones atribuíaos a PedroMarín (Francoise Gilbert) 121H0RAP0LO. Hieroglyphka (Chris-lian Bouzy) 122

Fray Luis de LEÓN, Cantar de losCantares(DominiqueReyrc) .... 126

Fray Luis de LEÓN. Exposición delLibro de Job (Dom¡ñique Reyre) 128

Francisco NARVÁEZ DE VELILLA.Diálogo intitulado el Capón (IgnacioArellano) 129Joselte RIANDIÉRE LA ROCHE,Nouveaux documenis quévédiens(Ignacio Arellano) 132Francisco de QUEVEDO. El Rómulo(Ignacio Arellano) 133Francisco de QUEVEDO, Los sueños(Victoriano Roncero Lope/).... 134Francisco de QUEVEDO VILLEGAS,Execración contra los judíos (Victo-riano Roncero López) 137

Antonio CARREIRA. Nuevos poe-mas atribuidos a Góngora (IgnacioArellano) 140Andrés SÁNCHEZ ROBAYNA, Silvagongorína (José María Mico)... 142Lope de VEGA, Rimas I [Doscientossonetos] (Frédóric Serralta) 143

TESIS DOCTORALES

José ARAGÜÉS ALDAZ, El «Fruc-tus Sanctorum» de Alonso de Villegas(¡594) 145

M. de los Á. CAMPO GUIRAL,Edición y estudio de la «Vigilia yOctavario de San Juan Bapiista» deDoña A. F. Abarca de Bolea .... 147S. FERNÁNDEZ MOSQUERA, Lapoesía amorosa de Quevedo 149

A. AZAUSTRE GALIANA, El para-ielismo prosístico en Quevedo 150

Diego SÍMIN1, Le «comedias» diAntonio Fajardo y Acevedo .... 152