La table d’opération répondant aux exigences extrêmes

TRUMPF I TITAN

2 l 3

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

Extrêmement performante, très mobile et développée pour toutesles spécialités chirurgicales : la nouvelle table d’opération de TRUMPF

L’équipement idéal pour le

Bloc Opératoire de l’avenir.

TITAN, la table d’opération mo-

bile pour toutes les applications

chirurgicales répond au moindre

désir. Aucune autre table ne

réunit autant de confort et de

telles qualités. Le système mo-

dulaire d’accessoires de la TITAN

peut évoluer à tout moment

dans des combinaisons quasi-

ment illimitées. Son système de

connexion de modules est uni-

que en son genre et extrême-

ment résistant. L’acier inoxyda-

ble, la fabrication assistée par

machine-outil laser ainsi que les

coussins en mousse thermo-

formable résistants aux agents

désinfectants font de la TITAN

un investissement parfait pour

longtemps.

Stabilité extrême

pour des charges maximales de

450 kg

Les fonctions de déplacement

motorisées

facilitent le transport et le

positionnement du patient

Le système modulaire

garantit un haut rendement pour

aujourd’hui et pour demain

Larges gammes de réglages

de la colonne et du plateau

Un piètement spécialement

designé

assure une position de travail

ergonomique pour toute l’équipe

chirurgicale

Une radiotransparence

parfaite

grâce à la construction exempte

de traverses et aux segments

optionnels en carbone

Des accessoires intelligents

pour toutes les applications

Manipulation facile

grâce aux différentes

télécommandes

4 l 5

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

La TITAN offre une capacité de charge maximale de 450 kg tout en se déplaçant aisément – grâce à l’assistance des électromoteurs

Une mobilité extrême tout

en supportant des charges

élevées.

La table TITAN est spécialement

conçue pour les patients

obèses tout en instaurant de

nouveaux standards par sa faci-

lité d’utilisation. Les articula-

tions motorisées, les réglages

précis et les différentes télé-

commandes facilitent le travail

de l’ensemble de l’équipe

opératoire. Grâce au système

modulaire d’accessoires, le chi-

rurgien dispose de possibilités

infinies et bien évidemment

aussi dans le cas de patient

d’un poids normal.

Conçue pour supporter des charges

extrêmes, la TITAN se laisse néanmoins

déplacer de manière facile et sûre.

Elle se déplace (quasiment)

toute seule.

L’entraînement motorisé assure

la plus grande partie du travail

pendant le transport des patients.

Une roue supplémentaire releva-

ble assiste le mouvement et le

déplacement linéaire de la table.

Pendant les interventions, la

TITAN ne bouge pas d’un milli-

mètre car elle est soulevée par

quatre vérins électriques.

6 l 7 l 8 l 9

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

Facilité d’utilisation aujourd’hui, évolutivitédemain : avec le système modulaire vousêtes assurés d’une utilisation rentable auprésent comme au futur

Libre choix de créer votre

propre plateau.

L’équipement standard de la

TITAN comprend seulement le

plateau du siège et le dossier

inférieur et c’est vous qui choi-

sissez le reste selon vos besoins.

Les modules supplémentaires

sont compatibles entre eux et

permettent des combinaisons

quasiment illimitées. Vous cons-

truisez donc exactement la

table d’opération dont vous

avez besoin sans investir

inutilement.

Des modules intelligents qui

augmentent le niveau de

sécurité.

Les connexions entre les diffé-

rents plateaux sont codées

mécaniquement, ce qui évite

des combinaisons non permises

lorsque vous configurez le pla-

teau. Toutes les connexions de

modules présentent une double

sécurité car des capteurs élec-

tromagnétiques sont aussi inté-

grés afin de repérer les types de

modules connectés et leur posi-

tion dans l’espace. Lors du

positionnement motorisé, un

signal acoustique vous prévient

que la position « O » du pla-

teau est atteinte.

Des fonctions de confort

supplémentaires.

La simple configuration inversée

de la table (connexion de la

têtière au siège) permet la

motorisation de la têtière. Tous

les éléments de commande

reconnaissent la structure inver-

sée dès que le sens « Tête » a

été défini sur le clavier de com-

mande de la table. Une interfa-

ce électrique a été spécialement

développée par TRUMPF, pour

les modules d’extension. Ceci

permet de télécommander par

exemple les jambières lorsque la

rallonge urologique est utilisée.

Des éléments de commande

à votre choix.

Le choix des commandes de la

table TITAN est fonction de vos

préférences et des conditions

spécifiques du local : télécom-

mande à câble, télécommande

infrarouge ou tableau de com-

mande au mur. Le clavier de la

colonne est basé sur le principe

de la commande de sécurité à

deux doigts. La pédale permet

d’activer trois fonctions de votre

choix, par ex. la hauteur, le

Trendelenburg et les jambières.

1. Adaptation optimale aux patients de toute taille.

3. La configuration inversée du plateau permet le réglage motorisé de la têtière.

4. Adaptateur d’ophthalmologieavec réglage motorisé de la calotte de tête.

2. Extension motorisée du plateausiège pour l’urologie.

1 2 3 4

6. Accès optimisé à la zone opératoire grâce à un écartementextrême des jambières.

7. Déplacement longitudinal pourun positionnement précis sousl’amplificateur de brillance.

5. Modules d’extension adaptablespour les bras et les jambes pourl’utilisation en orthopédie et entraumatologie.

8. Les segments en carbone per-mettent une radiotransparence de360° et un grand déplacement longitudinal pour un positionne-ment précis sous l’amplificateur debrillance.

5 6 7 8

10 l 11

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

L’utilisation facile et la conception méthodique de la TITAN allègent la charge de travail

Le mariage de la force et de

la légèreté.

Même sous des charges impor-

tantes, les articulations et les

mécanismes de la table TITAN

gardent leur pleine capacité

fonctionnelle. Outre la hauteur,

l’inclinaison latérale et le Tren-

delenburg, les mouvements

des jambières, la translation et

le plateau dorsal sont égale-

ment motorisés.

Une utilisation simple grâce

à une flexibilité maximale.

De grands angles de réglage,

d’importantes inclinaisons et

des positions hautes et basses

extrêmes garantissent un tra-

vail agréable pour le chirurgien

et l’équipe opératoire. Le socle

motorisé en U présente un

excellent accès en voie basse et

aucune gêne pour les pieds.

Une mécanique précise – des

matériaux d’entretien facile.

Les connexions entre les pla-

teaux uniques en leur genre ont

le même standard que les rails

supports accessoires, facilitant

ainsi la configuration de la table.

Les coussins en mousse souple

à mémoire de forme, démonta-

bles, se nettoient aussi facile-

ment que le bâti en acier

inoxydable.

Une maintenance efficace,

assistée par ordinateur.

Un logiciel spécial est adapté

au diagnostic de pannes et à

la programmation. Il peut être

connecté par liaison Modem

avec le service technique de

TRUMPF ; les problèmes peuvent

souvent être résolus immédiate-

ment. Notre technicien peut

évidemment se rendre sur place

avec l’outillage approprié.

1. Réglage motorisé de la têtièregrâce à la configuration inversée duplateau de table.

2. Articulations avec recouvrementssouples, faciles à nettoyer commetous les coussins.

3. Le billot et la position transat se règlent par simple pression sur une touche.

4. Service et diagnostic d’erreurs assistés par ordinateur via une connexion modem.

1

3 4

2

12 l 13

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

Des réglages précis, une installation sûre et une configuration variable

Le positionnement du

patient est un art en soi.

Le positionnement exact du

patient constitue la base

indispensable pour un travail

optimisé et pour le succès de

l’intervention chirurgicale. En

per-opératoire, il peut s’avérer

nécessaire de changer la posi-

tion. Les mouvements se feront

alors en douceur et en toute

sécurité.

Le bon choix des accessoires

est décisif.

Vous décidez de votre choix

parmi une gamme d’accessoi-

res très vaste. Dans tous les cas

de figure, vous pouvez être

certain d’équiper chaque table

avec une ergonomie parfaite

pour chaque spécialité. Les

accessoires sont perfectionnés

en permanence, en étroite

concertation avec les utilisa-

teurs. La fabrication minutieuse

et le choix des matériaux les

plus nobles garantissent une

qualité maximale :

� Articulations crantées assurant

un positionnement exact en

toute sécurité – même après de

longues années d’utilisation

� Poignées de forme

ergonomique

� Des connexions réalisées avec

une grande précision

� Une technique nécessitant peu

de maintenance

� Des matériaux d’entretien

facile

� Des dispositifs spéciaux pour

toutes les applications

� Une solidité et une stabilité

absolues

� Des accessoires périphériques,

tels que des coussins de posi-

tionnement, des bacs de

déchets, des chariots etc.

14 l 15

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

Chirurgie généraleGrande douceur de toutes les manoeuvres :Position assise par simple pression sur unetouche

Gastroplastie.

Les positions billot et transat

(flex et reflex) se réalisent à

l’aide de la télécommande par

simple pression sur une touche

pour un positionnement rapide

et sûr du patient.

3./4. Gynécologie

avec Legmaster

(des gouttières

sont aussi dispo-

nibles) pour un

changement de

position facile

1. Hernie

inguinale

endoscopique

2. Interventions

proctologiques

5. Décubitus

latéral pour

interventions

thoraciques

6. Positionne-

ment pour inter-

ventions de la

tête et du cou

1 2

3 4

5 6

16 l 17

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

Gynécologie et urologieUn allongement du plateau de siège permetun accès optimal pour la radiologie

Positionnement pour coelio-

chirurgie.

Le grand angle d’écartement

des jambières crée des condi-

tions idéales autour de la zone

opératoire.

1./2. Urologie et gynécologie

3. Positionnement pour interventions

rénales

4. Urologie

5. Chirurgie plastique mammaire

(semi-assise)

1 2

3 4

5

18 l 19

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

Extensions orthopédiques

Traction pour enclouage

du tibia.

1. Traction pour enclouage du

fémur en décubitus dorsal

2. Traction pour enclouage

du tibia

1

2

20 l 21

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

Traumatologie et orthopédieUne multitude d’accessoires offrant unegrande zone radiotransparente

Chirurgie de l’épaule.

L’adaptateur d’épaule offre

un libre accès au champ

opératoire et comprend de

nombreux éléments connec-

tables et des coussins sup-

plémentaires.

1. Traction de l’avant-bras

2. Arthroscopie

3. Chirurgie de la main avec tablette simple

4. Positionnement de l’humérus en décubitus ventral

5. Chirurgie de la main avec tablette d’opération de la main

1

2

4

53

22 l 23

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

Chirurgie Cardio-VasculaireGrande translation longitudinale – radiotransparence sur 360°

Stripping des varices.

L’espace disponible permet

à plusieurs personnes de

travailler simultanément.

De manière sûre et efficace.

1. Chirurgie vasculaire avec

segment de plateau de table

Carbon, 3 pièces modulaires

2. Chirurgie thoracique

3. Chirurgie vasculaire

1

2

3

24 l 25

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

NeurochirurgieUne hauteur de travail idéale, même en position assise – systèmes de têtières crâniennes

Crâniotomie semi-assise.

L’ajustement précis des articu-

lations et l’harmonie parfaite

de l’ensemble mécanique

garantissent un positionne-

ment du patient en toute

sécurité.

1. Crâniotomie endécubitus ventral

2. Crâniotomie endécubitus dorsal

3. Même des positions extrêmessont possibles. Par exemple : chirurgie verté-brale d’un patientde 160 kg.

1

2

3

26 l 27

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

Ophtalmologie et ORLRéglage motorisé des têtières – grandes plages de réglages en hauteur

Système de calottes de tête

avec adaptateur motorisé.

Grâce à son articulation motori-

sée, la têtière peut être réglée

facilement et précisément afin

d’assurer des mouvements doux

et sûrs.

1. Calotte têtière à réglage motorisé

2. Adaptateur d’ophtalmologie

avec réglage motorisé des calottes de tête

3. Adaptateur d’ophtalmologie

4. Système de calottes têtières

21

3 4

45°

85° 90°

90°

25°25°

40°40°

Trendelenburg /Antitrendelenburg

832 13302163

63011

30

300 mm

Gammes de réglages manuels et motorisés extrêmes

Position billot

La très vaste gamme de régla-

ges possibles manuels et moto-

risés de la table TITAN font

référence aujourd’hui.

� Réglage de la hauteur de

630 mm à 1130 mm (avec

coussins)

� ± 40° Trendelenburg/

Antitrendelenburg

� ± 25° Inclinaison latérale

Translation longitudinaleRéglage de la hauteurDimensions

Montée / Descente plateau dossier Montée / Descente Jambière Inclinaison latérale

28 l 29

T R U M P F I T A B L E M O B I L E P O U R D E S C H A R G E S E L E V E E S I T I T A N

Caractéristiques techniques

Table d’opération mobile pour des charges élevées, poids de patients de 450 kg maximum, à réglages de table électromécaniques et châssis motorisé ; la combinaison individuelle des modules mécaniques (plateau dorsal supérieur, différents types de têtières et de jambières, dispositifs d’extension, adaptateur de chirurgie de l’épaule, rallonge pelvienne, modules de positionnement des disciplines relatives à la tête) ou des modulesactifs motorisés (rallonge de plateau pelvien électrique, système de calotte têtière motorisé) avec le plateau de table de base, composé d’un plateau pelvien et d’un plateau dorsal inférieur, permet l’adaptation et l’ex-tension aux besoins opératoires spécifiques. Commande de la table d’opération, au choix par télécommandeinfrarouge, à câble ou par clavier supplémentaire encastré dans l’habillage de la colonne. Le chargement desaccumulateurs sans entretien intégrés à la colonne est réalisé par un bloc d’alimentation séparé ; matelasamovibles en mousse à mémoire de forme, thermoformée antistatique ; construction spéciale en Y pour unemeilleure liberté de mouvement des pieds de l’équipe chirurgicale, 4 roulettes à double bandage et une roue-guide supplémentaire abaissable garantissent une manœuvrabilité parfaite. Châssis de plateau, habillage decolonne, connexions, rails normalisés et socle en acier spécial inoxydable résistant aux désinfectants et facile ànettoyer.

TITAN Ref. 4544260

Entraînements Electromécanique

Réglage de hauteur (avec coussins) 630 mm – 1.130 mm

Translation longitudinale 300 mm

Trendelenburg /Antitrendelenburg ± 40°

Inclinaison latérale ± 25°

Jambières élévation / abaissement ± 90°

Plateau dorsal inférieur élévation / abaissement + 85° / - 45°

Poids 300 kg

Charge maximale admissible 450 kg

Caractéristiques techniques

Module à réglage manuel, complètement radiotransparent, sans traverses métalliques entre les longerons ;matelas souples et amovibles en mousse à mémoire de forme, thermoformée, antistatique ; structure por-tante, connexions et rails normalisés en acier inoxydable résistant aux désinfectants et facile à nettoyer.

Plateau dorsal supérieur Ref. 4549101

Longueur 225 mm

Largeur entre rails normalisés 580 mm

Plage de réglage paire d’articulations + 90° / - 60°

Caractéristiques techniques

Extension avec rails de réception pour cassettes radiographiques ; matelas Comfort Plus souples et amoviblesen mousse à mémoire de forme, thermoformée, antistatique ; structure portante en acier inoxydable résistantaux désinfectant et facile à nettoyer.

Rallonge pelvienne TITAN Ref. 1268088

Rallonge 250 mm

Caractéristiques techniques

Extension avec connexion électrique permettant le mouvement des jambières ; rails de réception intégrés pourcassette radiographique ; commande par télécommande, connexion électrique au plateau de table par câble ;matelas souples et amovibles en mousse thermoformée, antistatique ; structure portante en acier inoxydablerésistant aux désinfectant et facile à nettoyer.

Rallonge pelvienne motorisée Ref. 4544102

Rallonge 360 mm

Caractéristiques techniques

Unité d’extension adaptable et modulaire pour orthopédie et traumatologie ; positionnement correct des patients de toutes tailles ; disponible en deux configurations de base, qui peuvent évoluer individuellementgrâce à de nombreux accessoires complémentaires ; adaptateur, barres d’extension à double articulation, dispositif de traction et la structure portante de tous les éléments accessoires sont en acier spécial inoxydablefacile à nettoyer, résistant aux désinfectants

.

Extension orthopédique OR TITAN V.1 / Extension orthopédique OR TITAN V.2 Ref. 1287288 / 1287351

Adaptateur pour extension orthopédique JUPITER / TITAN 1 pièce 1259051 1 pièce 1259051

Coussin support pelvien 1 pièce 1259601 1 pièce 1259601

Tige de contre-traction 80 mm 1 pièce 4544449 1 pièce 4544449

Barre à double articulation 1 paire 4544466 1 paire 4544466

Barres télescopiques 1 pièce 1218831 2 pièces 1218831

Dispositifs de traction 1 pièce 1218832 2 pièces 1218832

Sandale de traction en cuir, côté droit 1 pièce 1232546 1 pièce 1232546

Sandale de traction en cuir, côté gauche 1 pièce 4544790

Réception de rail normalisé 1 pièce 4544165 1 pièce 4544165

Rail normalisé 1 pièce 4544166 1 pièce 4544166

Dispositif de positionnement du tibia 1 pièce 4544770

Barre télescopique courte 1 pièce 4544771

Barre de contre-traction 60 mm 1 pièce 4544453

Support jambe Goepel 1 pièce 4544736

Clameau rotatif 1 pièce 1218804

Extension orthopédique Extension orthopédique OR TITAN V.1 OR TITAN V.2

Équipement Équipement

Pour le montage aux connexions standard TRUMPF de la table d’opération ; articulation double et mani-pulation d’une seule main ; matelas Comfort Plus souples et amovibles en mousse à mémoire de forme,thermoformée, antistatique ; montage du coussin avec du velcro ; rails normalisés sur les côtés et sur laface avant ; structure portante en acier inoxydable résistant aux désinfectants et facile à nettoyer.

Têtière 530 articulation double Ref. 4549601

Longueur 320 mm

Largeur 580 mm

Matelas Lxl 260 mm x 520 mm

Plage de réglage articulation AV ± 60°

Plage de réglage articulation AR ± 60°

Caractéristiques techniques

Connexion électrique permettant le mouvement de la têtière ; rail de connexion pour système de calottetêtière TRUMPF ; réglage motorisé de la hauteur, surveillé par capteurs ; réglages manuels de la hauteur, dela longueur et de l’angulation du support calotte têtière ; matelas Comfort Plus souples et amovibles enmousse à mémoire de forme, thermoformée, antistatique ; structure portante en acier inoxydable résistantaux désinfectant et facile à nettoyer.

Support de base motorisé Ref. 4549525

Dimensions 600 mm x 530 mm

Réglage du support de connexion + 90 mm / - 70 mm

Translation longitudinale calotte têtière ± 30 mm

Réglage de hauteur calotte têtière ± 28 mm

Basculement vers l’arrière calotte têtière env. 45°

Caractéristiques techniques

Matelas souples et amovibles en mousse à mémoire de forme, thermoformée, antistatique ; structure portanteen acier inoxydable résistant aux désinfectants et facile à nettoyer.

Segment d’élargissement TITAN Ref. 1251205

Segment d’élargissement pour le siège, paire 1251180

Segment d’élargissement pour le dos, paire 1251201

Kit composé de

1274

190

· D

ocum

enta

tion

TIT

AN

· 1

1/20

09 ·

Sou

s ré

serv

e de

mod

ific

atio

ns t

echn

ique

s.

T R U M P F M E D I Z I N S Y S T E M E

TRUMPF

Medizin Systeme GmbH + Co. KG

Benzstrasse 26

82178 Puchheim

Germany

Téléphone +49 (0) 89 / 8 09 07-0

Télécopie +49 (0) 89 / 8 09 07-4 00 20

e-mail med@trumpf.com

www.trumpf.com

TRUMPF Medizin Systeme GmbH

Carl-Zeiss-Strasse 5

07318 Saalfeld

Germany

Téléphone +49 (0) 36 71 / 5 86-0

Télécopie +49 (0) 36 71 / 5 86-4 11 65

e-mail med@trumpf.com

www.trumpf.com

Filliales et Succursales :

Autriche

TRUMPF Medizin Systeme Österreich GmbH

France

TRUMPF AMSA SAS

Royaume-Uni

TRUMPF Medical Systems Ltd.

Italie

TRUMPF MED Italia s.r.l.

États-Unis d’Amérique

TRUMPF Medical Systems, Inc.

Australie

TRUMPF MED Australia

Singapour

TRUMPF Medizin Systeme GmbH & Co. KG

R.P. de Chine

TRUMPF Medical Systems Ltd.

Emirats Arabes Unis

TRUMPF Medical Systems Dubai

Russie

TRUMPF Med OOO