Étudier les néologismes : de la théorie à la technologie

Étudier les néologismes :

de la théorie à la technologie

numérique

LILPA

Université de

Strasbourg [email protected] / HumNum – La Laguna - 3.03.2020

Equipe Linguistique, langues,

parole

Université de Strasbourg

2

I. Enjeux, définitions et domaines d’étude

Séances :

II. La néologie à l’ère numérique


3

I. Théorie : pourquoi ? Quoi ?

Séances :

II. Technologie : comment ?


4

I. Pourquoi étudier la néologie ? Enjeux

IV. La néologie : du texte au discours

Plan : séance 1

III. Les types de néologismes

II. Problèmes de terminologie


5



Plan : séance 1




6

- Créativité

Trois raisons :

- Vitalité

- Modernité


7

- Créativité : faculté de produire du nouveau

Trois raisons :

- Vitalité

- Modernité


8

Origine du langage humain = homo habilis (- 2 000 000 d’années)


9

Premiers rites funéraires = - 120 000 ans


10

Néologismes littéraires : « robot », R.U.R


11

Néologismes littéraires : « pieuvre », 1866


12

Néologismes littéraires : langues fictionnelles


13

Néologismes publicitaires


14

Noms de marque / de produit


15

Néologismes militants : « négritude »


16

Néologismes militants : « leucophobie »


17

- Créativité : faculté de produire du nouveau

Trois raisons :

- Vitalité

- Modernité


18

- Créativité

Trois raisons :

- Vitalité

- Modernité : évolution du monde et des cultures


19

« smartphone » : 2007


20


21


22


23

« Les féministes, passez-moi ce néologisme, disent : Tout

le mal vient de ce qu'on ne veut pas reconnaître que la

femme est l'égale de l'homme, qu'il faut lui donner la

même éducation et les mêmes droits qu'à l'homme. »

1872, Alexandre Dumas Fils


24

- Créativité

Trois raisons :

- Vitalité

- Modernité : évolution du monde et des cultures


25

- Créativité

Trois raisons :

- Vitalité des langues et histoire des langues

- Modernité


26


27


28


29

570 langues : en situation critique


30

-- locuteurs

Vitalité =

-- échanges communicationnels

-- néologismes


31

Témoins de la vitalité : les dictionnaires


32

LAROUSSE 2020 = 81 mots ROBERT 2020 = 107 mots


33


34

Témoins de la vitalité ? ? ?


35

- Créativité

Enjeux divers :

- Vitalité

- Modernité


36


37



Plan : séance 1




38


2) Définitions de « néologisme »

Plan : séance 1

1) Diversité de termes

II. Problèmes de terminologie :


39


2) Définitions de « néologisme »

Plan : séance 1



40/

création lexicale

(phénomène perpétuel et universel)

41/

création lexicale

42/

création lexicale

néologie / terminologie

linguistique

lexicographie

43/

création lexicale


linguistique

lexicographie

mot nouveau

44/

création lexicale


linguistique

lexicographie

mot nouveau

mot inédit néomot

45/

création lexicale


linguistique

lexicographie

mot nouveau

mot construit

mot inédit néomot

néosémie

46/

création lexicale


linguistique

lexicographie

mot nouveau

innovation mot construit

mot inédit néomot

néosémie

47/

création lexicale


linguistique

lexicographie

mot nouveau

néonyme néoterme

néologisme néologie

innovation mot construit

mot inédit néomot

néosémie

Pas d’unification terminologique


48


2) Définitions du néologisme

Plan : séance 1



49/

néologie néologisme

50/

c. 1730

51/

néologie (domaine d'étude / processus)

néologisme (produit : signe existant)

52/


néologisme (produit : signe existant) 1 - signe unique : hapax

53/


néologisme (produit : signe existant) 1 - signe unique : hapax 2 - signe en phase de diffusion

54/


néologisme (produit : signe existant) 1 - signe unique : hapax 2 - signe en phase de diffusion 3 - signe tout juste intégré

55/

56/

innovation

57/

innovation

hapax = « asterixisation »

NÉOLOGISME 1

58/

innovation


NÉOLOGISME 1 =

90 % des créations

59/

innovation


NÉOLOGISME 1 www.neoveille.org

60/

temps

innovation

61/

temps

innovation

62/

temps

innovation

NÉOLOGISME 2

63/

Début de diffusion : « uberisation » dans la presse française

64/

temps

innovation

NÉOLOGISME 2

19/01/2020

65/

temps

innovation

NÉOLOGISME 2

66/

temps

innovation

NÉOLOGISME 2

67/

temps

innovation

NÉOLOGISME 2 =

degrés

68/

temps

Intégration

innovation

69/

temps

Intégration

innovation

NÉOLOGISME 3

70/

temps

Intégration

innovation

NÉOLOGISME 3

écopâturage P.Robert 2019

71/

temps

usage constant

innovation


72

73/

temps

usage constant

innovation


74

Argot des jeunes : évolution rapide

75/



76/



« Pseudo-concepts » ?

Néologisme : toute unité inconnue du lexique existant, perçue comme nouvelle par une communauté, pendant une période indéterminée.


78



Plan : séance 1




79

- Néologismes formels

Deux types :

- Néologismes sémantiques


80

- Néologismes formels :

Deux types :


81

- Néologismes formels : changement de forme (et changement de sens)

Deux types :


82

- Néologismes formels : majorité des créations

Deux types :


83

LAROUSSE 2020 = 81 mots ROBERT 2020 = 107 mots


84


Deux types :



85


Deux types :

- Néologismes sémantiques : changement de sens sans changement de forme


86

« mouse » (1968)


87

« imprimer »


88


Deux types :

- Néologismes sémantiques > détectables ?


89


Trois types :


- Emprunts


90

Trois types :

- Emprunts : anglicismes, etc.


91


Trois types :


- Emprunts

Académie française : 1635…


92

DGLFLF : FranceTerme


93

« smartphone » en français ?


94


Trois types :


- Emprunts

! grande complexité !


95

J.-F. Sablayrolles


96

« people »

(eng.)

« pipole »

(fr.)


97



Plan : séance 1




98


99

« mouse » (1968)

« mouse » (XIIe siècle…)

Domaine courant

Domaine informatique


100

Noms de domaines : Le Grand Robert


101

Contextes =

plus que le domaine spécialisé


102

« mouse » (1968)

« mouse » (XIIe siècle…)

Contexte de production ?

Contexte de diffusion ?

103/

temps

?

innovation

?

Contextes textuel

et discursif


104

- Cotexte immédiat

Contextes :

- Genre textuel (normes)


105

- Cotexte immédiat

Contextes :



106

> Tout néologisme : fonction textuelle

> Pas de néologisme isolé


107

> « futures » : partie du texte

> « futures » : interprétation = cotextuelle


108


109

- Cotexte immédiat

Contextes :



110

Est-on libre d’agir hors des normes culturelles ?


111


112

Suis-je libre de créer les mots que je veux,

quand je veux ?


113

Texte


114

Langue

Texte


115

Langue

Texte

Normes culturelles


116

Langue

Texte

Normes d’un genre textuel


117


118

Omniprésence des genres

- Bulletin d’information météo

- SMS / Chat

- Articles de presse

- Cours magistral

- Discussion entre amis

- Ordonnance médicale

- Débat public (télévisé)

- Roman

- etc.


119

- pratique juridique : plaidoirie, loi, décret, testament, commentaire de jurisprudence, etc.

- pratique publicitaire : brochure, publi-reportage, tract, affiche, spot télévisé, etc.

- pratique médicale : ordonnance, rapport clinique, posologie de médicament, etc.

- pratique administrative : certificat de décès, extrait du casier judiciaire, etc.

- pratique universitaire : cours magistral, thèse, mémoire, conférence, etc.

- pratique d'entreprise : compte-rendu, circulaire, rapport, communiqué de presse, etc.

- pratique religieuse : psaume, catéchèse, homélie, prière, prêche, etc


120

Langue

Texte

Genre textuel


121

- Ordonnance médicale - Posologie de médicament

- Entretien médical

⌀ néologisme


122

- Ordonnance médicale - Posologie de médicament

- Entretien médical

Genres non-néologènes


123

- Roman de fantasy - Paroles de rap

- Tweet

Genres néologènes


124 Université de Strasbourg

104

Enseigne de coiffeur

Genre néologène, pas néolophore


125

Gérard/Lacoste 2017


126

Gérard 2018


127

La création néologique

est culturellement contrainte

par les normes du genre en cours.


128

La création néologique

est textuellement contrainte

par les mots entourant le néologisme.


129



Résumé :



Christophe Gérard

Maître de conférence

Contact

Equipe Linguistique, langues,

parole Université de Strasbourg

[email protected]

Documents

Étudier les néologismes : de la théorie à la technologie