Types d’exercices de paraphrases grammaticales:

1. impliquant la permutation des constituants de la phrase

a) Proposez des paraphrases pour les phrases suivantes en opérant des déplacements de

constituants:

À une heure aussi tardive les rues de notre ville sont en général désertes. – Avec

ces embouteillages un bon quart d’heure est nécessaire pour atteindre le centre

de la ville. – À l’heure de la récréation, il traversa rapidement la cour pour

gagner la salle des professeurs.

b) Dans les phrases suivantes changez l’ordre des constituants et précisez les

conséquences syntaxiques et sémantiques de ces déplacements:

Enervé, il marcha de long en large, comme un fauve en cage, tirant furieusement

sur sa cigarette. – Avant-hier soir, j’étais assis avec ma femme dans notre petit

salon et je lisais le journal. – Il tourna dans l’allée bordée d’épais taillis et

s’arrêta devant une grande maison triste. – Son ami lui avait dit la veille que la

vieille dame avait essayé de l’appeler, mais il était resté chez lui et aucun

message ne lui était parvenu.

2. d’effacement

a) Proposez des phrases réduites pour les structures suivantes:

Le chemin qui mène au village. – Le train qui part pour Paris. – Il habite dans

cette maison. – Une chaîne qui est en or. – Il lit les œuvres de Balzac.

b) Proposez des paraphrases par effacement d’un constituant de la phrase:

Un vase qui est en cristal. – L’express qui part pour Istanbul. – Je trouve que

cette fillette est jolie. – Le voisin qui est vis-à-vis a un chien.

3. de nominalisation

a) Nominalisez les phrases suivantes:

Ce revêtement est adhérent au sol, cela protège bien de l’humidité. – Selon

l’action de la chaleur, la glace fond. – Il est interdit de vendre ce produit.

b) Proposez des paraphrases nominales pour les structures suivantes:

1

Dévier la route – Barrer la route – Refaire une route.

c) Modifiez les phrases suivantes selon le modèle: Il y avait trop de monde chez l’avocat,

il lui fallait attendre longuement. – il lui fallait une longue attente.

L’examinateur attend que le candidat réponde exactement aux questions

adressées. – Nous voyons que Jean persiste obstinément dans son refus. – Le

docteur vit que le malade respirait difficilement. – La mère, heureuse, nous dit

que son fils avait réussi brillamment son concours. – Le colonel annonça que les

soldats avançaient témérairement en territoire ennemi.

4. d’épithétisation

a) Proposez des paraphrases épithétiques pour les phrases suivantes:

Il désirait engager la conversation. – Mon édition diffère de la vôtre. – Dix

minutes lui suffirent pour dépouiller son courrier. – On aurait pu prévoir les

conséquences de cette action. – On peut voir cette maison à deux kilomètres.

b) Remplacez les mots soulignés par une épithète de même sens:

C’est une déclaration malheureuse, que l’on peut regretter. – Ces personnalités

des lettres et des arts me semblent faciles à aborder. – Un dictionnaire est un

livre que l’on peut perfectionner. – Il traite Sylvain en petit frère que l’on peut

négliger.

c) Remplacez les mots soulignés par un adjectif:

Vous nous racontez des choses auxquelles on ne peut croire. – La réponse

d’André est d’une insolence que l’on ne peut pas pardonner. – Ils éprouvent,

devant cette situation, un sentiment difficile à exprimer. – Une mauvaise diction

lui faisait prononcer des mots que l’on comprenait mal. – Cet enfant têtu est

difficile à corriger. – C’était une chaleur à laquelle on n’était pas habitué pour

cet été-là. – À force d’être lavé, le tissu était devenu sans couleur.

5. de topicalisation

a) Proposez des paraphrases impersonnelles pour les phrases suivantes:

De nombreuses voitures passent sur la route. – On admet difficilement ses

raisons. – C’est un travail facile à faire. – C’est un projet difficile à réaliser.

2

b) Proposez des paraphrases personnelles pour les phrases impersonnelles suivantes:

Il tombait des grêlons de plus en plus gros. – Il est passé une bonne pièce de

théâtre à la television. – Il est pénible de refuser. – Il est bon de préciser ce détail.

– Il est facile de conduire cette voiture.

c) Tournez les phrases suivantes au passif:

On a fixé un poteau à l’angle de terrain. – On avait déjà établi un programme de

travail très serré. – On l’a prévenu du changement intervenu.

d) Tournez les phrases suivantes à l’actif:

Le texte proposé a été adopté sans aucune modification. – Cette affaire doit être

tirée au clair. – Il n’est pas obligé d’accepter.

e) Proposez des paraphrases clivées pour les phrases suivantes:

Il est arrivé un peu après onze heures. – Il s’occupe de cette affaire depuis des

mois. – Il le rencontrait pour la première fois. – Je n’ai pas l’habitude de

travailler ainsi. – J’ai cru comprendre cela.

f) Proposez des paraphrases non emphatisées des phrases suivantes:

Ce n’est pas cet argument qui l’étonnait. – C’est en baissant la voix qu’il reprit la

conversation. – C’est la première fois que j’en entends parler.

g) Proposez des paraphrases à extraposition pour les phrases suivantes:

Il est probable qu’il n’a jamais connu son cousin. – Il est évident qu’il n’a pas

voulu nous aider. – Il est curieux que vous l’ayez retrouvé si vite.

6. de transposition

a) Dans les phrases suivantes, remplacez le déterminant nominal par une proposition à

verbe fini:

À la sortie de la ville il constate qu’il n’avait pas fait son plein d’essence. – J’irai

les prendre à leur descente d’autobus. – Il lui a parlé avant son départ.

b) Dans les phrases suivantes remplacez la proposition par un déterminant

prépositionnel:

Quand vous êtes arrivé, ce matin, vous ne l’aviez plus retrouvé. – Depuis qu’il

était entré dans cette formation sanitaire il n’avait plus quitté les hôpitaux. –

Quand je sortis de la gare je pris un taxi. – Pendant qu’il se promenait il

3

réfléchissait à ce qui venait de se passer. – Quelques minutes après qu’ils furent

arrivés la pluie se mit à tomber.

c) Remplacez les subordonnées de temps par des compléments circonstanciela ou des

adverbes:

Quand le soleil se leva, il partit. – Avant que les gelées ne reviennent, hâtons-

nous de semer. – Depuis que les travaux sont achevés, la route a été rendue à la

circulation.

d) Remplacez les mots soulignés par des participes présents ou des gérondifs:

Je te tromperais si je te laissais croire que j’ignore la situation de notre société.

Alors qu’elle descendait le boulevard, elle croisa Albert. Comme il était indécis, il

refusa de donner une réponse. Tandis qu’il cherchait un mot dans le dictionnaire,

André eut une idée qu’il fit aussitôt savoir à son ami. Si tu fais des efforts, tu

pourras avoir des résultats. Nous nous sommes rencontrés à la sortie du théâtre.

Elle tricote pendant qu’elle parle au téléphone. Il tremblait de fureur quand il

songeait à la folie qu’il avait commise.

4